1
00:00:11,560 --> 00:00:13,000
¡Vaya... dispara!

2
00:00:13,040 --> 00:00:15,440
Espera... Espera...

3
00:00:15,480 --> 00:00:16,600
Ah...

4
00:00:16,640 --> 00:00:18,160
Ah... está bien.

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,600
¡Disparar! ¡Dispara, dispara, dispara!

6
00:00:23,520 --> 00:00:25,400
Hola. Lamento mucho llegar tarde.

7
00:00:25,440 --> 00:00:28,120
¿Podrías agarrar esto por mí?

8
00:00:28,160 --> 00:00:30,040
Hola. Estoy tan feliz de que estés aquí.

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,360
DE ACUERDO.

10
00:00:31,400 --> 00:00:35,000
He estado trabajando en nuevas ideas
para ayudar a traer más gente aquí.

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,600
Sí. ¿Cómo va eso?

12
00:00:36,640 --> 00:00:38,680
Bueno...

13
00:00:38,720 --> 00:00:40,800
Finalmente, estás aquí.
Lo sé, lamento llegar tarde.

14
00:00:40,840 --> 00:00:42,880
Corrí a casa para agarrar esto.

15
00:00:42,920 --> 00:00:45,520
Oh, ¿son esos los de color?
copas de vino?

16
00:00:45,560 --> 00:00:46,920
Sí, todos los tienen.

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,280
¡Son tan lindos!

18
00:00:48,320 --> 00:00:49,440
Lirio.
Sí.

19
00:00:49,480 --> 00:00:50,640
La gente parece aburrida.

20
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
Empecemos.
Hagámoslo. Está bien.

21
00:00:55,320 --> 00:00:56,640
DE ACUERDO. ¡Hola!

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,680
Hola. Bienvenido.

23
00:00:58,720 --> 00:01:00,280
Gracias por estar aquí.

24
00:01:00,320 --> 00:01:02,400
soy lily garner

25
00:01:02,440 --> 00:01:03,800
con Eventos Kovac.

26
00:01:03,840 --> 00:01:08,320
Y mi mamá realmente ayudó
construir este lugar.

27
00:01:08,360 --> 00:01:09,760
Ella era una artista increíble.

28
00:01:09,800 --> 00:01:11,160
Y antes de que ella falleciera,

29
00:01:11,200 --> 00:01:14,160
ella solía decir
que había una cuerda

30
00:01:14,200 --> 00:01:16,400
conectándonos a todos
a alguien especial.

31
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
Entonces, en busca de inspiración,

32
00:01:18,920 --> 00:01:22,440
traje uno
de sus cuadros más especiales.

33
00:01:23,880 --> 00:01:26,360
Entonces pensé
para la inspiración de esta noche,

34
00:01:26,400 --> 00:01:29,120
podríamos pintar una línea

35
00:01:29,160 --> 00:01:31,920
y ver quién está al otro lado.

36
00:01:34,400 --> 00:01:36,960
Y no te olvides del vino. ¡Salud!

37
00:01:39,640 --> 00:01:41,320
Salud.

38
00:01:41,360 --> 00:01:43,520
¡Oh, no! ¡No las gafas verdes!

39
00:01:46,760 --> 00:01:49,360
Entonces, les serviste pintura a los invitados.

40
00:01:49,400 --> 00:01:50,600
en lugar de vino.

41
00:01:52,640 --> 00:01:55,640
Sí, pero para ser justos,
Eran sólo tres personas.

42
00:01:55,680 --> 00:02:00,000
Tu incapacidad para lograr que la gente
asistir a un evento no es una excusa.

43
00:02:00,040 --> 00:02:03,400
Lo sé. Realmente lo siento.

44
00:02:03,440 --> 00:02:05,560
La única razón por la que llegué tarde

45
00:02:05,600 --> 00:02:08,240
en primer lugar fue porque
Se me ocurrió esta idea de último momento.

46
00:02:08,280 --> 00:02:11,080
para unir todo el evento.
Y entonces yo no estaba allí.

47
00:02:11,120 --> 00:02:14,000
cuando sacan el vino coloreado
gafas, que supongo

48
00:02:14,040 --> 00:02:16,240
causó algún tipo de confusión
porque fui muy claro

49
00:02:16,280 --> 00:02:19,160
el verde se suponía que era para
la pintura, el tinto para el vino,

50
00:02:19,200 --> 00:02:20,320
el azul para limpiar...

51
00:02:20,360 --> 00:02:22,440
¡Para!

52
00:02:22,480 --> 00:02:23,560
Sólo...

53
00:02:23,600 --> 00:02:25,320
..para...

54
00:02:25,360 --> 00:02:26,480
..hablando.

55
00:02:34,720 --> 00:02:35,960
Una vez más,

56
00:02:36,000 --> 00:02:39,200
mi dia va a ser
consumido con la limpieza

57
00:02:39,240 --> 00:02:40,960
Después de una de tus locas ideas.

58
00:02:42,440 --> 00:02:44,400
No más pintura y sorbos.

59
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
Puedo manejarlo.

60
00:02:49,360 --> 00:02:52,200
¿Y cuántas violaciones del código de salud?
¿Esto incurrirá?

61
00:02:53,720 --> 00:02:55,120
No más de tres.

62
00:03:19,560 --> 00:03:22,120
Bueno mamá, hoy ha sido

63
00:03:22,160 --> 00:03:24,320
un inútil, podrido...

64
00:03:25,320 --> 00:03:26,600
..muy mal día.

65
00:03:29,120 --> 00:03:31,040
Por suerte, lo planeé con anticipación...

66
00:03:31,720 --> 00:03:35,120
..y te hice famoso

67
00:03:35,160 --> 00:03:36,880
Sándwich de ensalada de pollo.

68
00:03:39,320 --> 00:03:42,160
¡Ey!

69
00:03:42,200 --> 00:03:45,520
¡Esa es mi comida reconfortante!

70
00:03:47,960 --> 00:03:49,200
¡Vuelve aquí!

71
00:03:49,240 --> 00:03:50,680
Oye, dije-

72
00:03:50,720 --> 00:03:51,840
¡Ay!

73
00:03:51,880 --> 00:03:53,400
Lo siento mucho.

74
00:03:54,320 --> 00:03:55,720
¡Ah!

75
00:04:12,120 --> 00:04:14,360
¡Entiendo! ¡Ventosa! ¡Ja!

76
00:04:14,400 --> 00:04:16,400
¡No! Es mío.

77
00:04:16,440 --> 00:04:18,520
Oh, estoy detrás de ti.
¡Oh!

78
00:04:20,320 --> 00:04:23,200
Lo siento.
¿Le pondrías una correa a tu perro?

79
00:04:23,240 --> 00:04:25,680
Odio cuando los dueños de perros
son negligentes.

80
00:04:25,720 --> 00:04:29,840
Uno, grosero. Dos, él no es mi perro.

81
00:04:29,880 --> 00:04:33,160
¿Sí? Bueno, seguro que parece
como si fuera tu perro.

82
00:04:33,200 --> 00:04:37,040
No, ni siquiera estoy seguro si
esto es un perro o un...

83
00:04:37,080 --> 00:04:40,480
..manifestación metafísica de
todo va mal en mi vida,

84
00:04:40,520 --> 00:04:43,720
y él acaba de ser enviado aquí para
Recuérdame que debería rendirme.

85
00:04:45,280 --> 00:04:46,400
Bueno, eso es de mala educación.

86
00:05:05,960 --> 00:05:07,160
"Este es San Valentín".

87
00:05:07,200 --> 00:05:09,040
¿'Él te ha elegido'?

88
00:05:10,560 --> 00:05:11,840
'Buena suerte.'

89
00:05:13,680 --> 00:05:14,800
¿Lirio?

90
00:05:16,760 --> 00:05:18,720
Ey.
¿Qué estás haciendo aquí?

91
00:05:18,760 --> 00:05:20,400
Este perro ha sido abandonado.

92
00:05:20,440 --> 00:05:23,240
¿En realidad? Oh Dios,
la gente es tan horrible.

93
00:05:23,280 --> 00:05:24,400
Tendría cuidado.

94
00:05:24,440 --> 00:05:26,120
Oh. ¿Pero por qué?

95
00:05:29,440 --> 00:05:30,960
Es por eso.

96
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
DE ACUERDO. De todos modos,

97
00:05:32,720 --> 00:05:35,200
Me tengo que ir. tengo la entrevista
con el nuevo barista.

98
00:05:35,240 --> 00:05:37,680
Oh. ¿El lindo?

99
00:05:37,720 --> 00:05:39,320
Sí, su nombre es Cody.

100
00:05:39,360 --> 00:05:41,520
Oh. ¿Está soltero?

101
00:05:41,560 --> 00:05:44,040
Estoy preguntando por usted, la Gaceta.

102
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
Mmmm. Bueno, buena suerte con tu perro.

103
00:05:46,840 --> 00:05:47,960
Él no es mi perro.

104
00:05:48,000 --> 00:05:49,720
Buena suerte con la entrevista.

105
00:06:04,840 --> 00:06:06,280
Vamos, hombre.

106
00:06:06,320 --> 00:06:09,560
No soy tu persona. Prometo.

107
00:06:09,600 --> 00:06:12,400
No soy una persona de perros
eso es seguro.

108
00:06:13,280 --> 00:06:15,280
Seguir. Sólo...

109
00:06:15,320 --> 00:06:16,440
..espanta.

110
00:06:17,800 --> 00:06:18,960
¿Largarse?

111
00:06:20,800 --> 00:06:22,840
Escucha, amigo,

112
00:06:22,880 --> 00:06:23,960
Soy un desastre.

113
00:06:24,000 --> 00:06:25,240
Eres un desastre.

114
00:06:25,280 --> 00:06:26,800
Seríamos terribles juntos.

115
00:06:26,840 --> 00:06:28,720
¿DE ACUERDO? Horrible.

116
00:06:28,760 --> 00:06:34,160
Sólo ve a buscar a alguien con un enorme
casa y un gran patio trasero y

117
00:06:34,200 --> 00:06:36,200
Puedes robar todos sus sándwiches.

118
00:06:40,960 --> 00:06:42,880
Me voy ahora. ¿DE ACUERDO?

119
00:06:44,440 --> 00:06:45,640
Adiós.

120
00:06:52,920 --> 00:06:54,800
Sólo quédate.

121
00:06:58,240 --> 00:06:59,440
Lily, has vuelto.

122
00:06:59,480 --> 00:07:02,160
El encuentro de Diana con Gladys Gibson,
y el senador sigue llamando

123
00:07:02,200 --> 00:07:03,560
para repasar los colores de las servilletas.

124
00:07:03,600 --> 00:07:05,240
Vale, genial. Muchas gracias.

125
00:07:05,280 --> 00:07:06,920
¿Estás bien?

126
00:07:08,400 --> 00:07:10,760
¿Tienes un perro?
No. Eh...

127
00:07:10,800 --> 00:07:11,960
Lily, llegas tarde.

128
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
¡Lo siento!

129
00:07:15,200 --> 00:07:19,120
Pero planeaste mi caridad anual
gala durante los últimos diez años.

130
00:07:19,160 --> 00:07:22,480
Lo sé y lo siento, pero me gusta.
dije, simplemente no tengo

131
00:07:22,520 --> 00:07:23,960
el ancho de banda este año.

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,920
Me contrataron para planificar el Senador.
La boda de la hija de Abernathy.

133
00:07:26,960 --> 00:07:30,200
Pero mi gala siempre ha sido
el evento de la temporada.

134
00:07:30,240 --> 00:07:31,800
Ya sabes, mis padres

135
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
De hecho, me conocí en tu gala.

136
00:07:33,840 --> 00:07:37,000
la mitad de las parejas
en Bristol Falls se conocieron en mi gala.

137
00:07:37,040 --> 00:07:40,520
Este será el primer año que
Estoy alojando sin mi marido,

138
00:07:40,560 --> 00:07:42,400
y no lo veré morir con él.

139
00:07:42,440 --> 00:07:45,680
Lamento mucho escuchar eso,
Sra. Gibson.Shoo...

140
00:07:45,720 --> 00:07:48,720
Debes tener a alguien en tu personal.
que puede adueñarse de la gala.

141
00:07:48,760 --> 00:07:50,000
¡A mí!

142
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
Puedo. Soy lirio.
He trabajado aquí cinco años.

143
00:07:53,840 --> 00:07:55,320
Como mi asistente. Sí.

144
00:07:55,360 --> 00:07:58,760
Y recientemente estoy asumiendo
nuevos eventos como Paint and Sip.

145
00:07:58,800 --> 00:08:01,960
¿No es ahí donde la gente
¿Se envenenó?

146
00:08:05,240 --> 00:08:07,280
Eh...
Lily... ¿Ajá?

147
00:08:07,320 --> 00:08:08,720
¿Ese es tu perro?
¿Qué?

148
00:08:08,760 --> 00:08:11,120
Oh, los perros son criaturas tan sucias.

149
00:08:11,160 --> 00:08:13,760
Lily, ¿podrías hacer algo, por favor?
Está arruinando mi puerta.

150
00:08:13,800 --> 00:08:16,120
Él no es mi perro. Él no es mi perro.

151
00:08:16,160 --> 00:08:17,880
Él es, eh...

152
00:08:17,920 --> 00:08:19,520
Lily, soy alérgica a los perros.

153
00:08:19,560 --> 00:08:21,360
Tienes que irte ahora mismo.

154
00:08:21,960 --> 00:08:22,960
¡Oh!
Oh.

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,080
Vamos.

156
00:08:26,120 --> 00:08:28,920
Eh, aquí. Woo-hoo.

157
00:08:28,960 --> 00:08:31,480
Señorita Gibson, sólo quiero
Reitero, sería un

158
00:08:31,520 --> 00:08:33,800
Un honor absoluto estar a cargo.
de su gala de este año.

159
00:08:33,840 --> 00:08:36,120
Me encantaría continuar con
tradición, y te prometo

160
00:08:36,160 --> 00:08:38,680
que este año va
ser el mejor... ¡todavía!

161
00:08:38,720 --> 00:08:41,120
Lily, no se permiten perros.

162
00:08:41,160 --> 00:08:44,360
Oh, ¿de quién es este perro? Esto es una locura.

163
00:08:44,400 --> 00:08:46,920
Creo que hay un buen rescate.
justo al final del camino.

164
00:08:48,160 --> 00:08:50,600
Sí, cataratas de Bristol
Rescates Renegados.

165
00:08:50,640 --> 00:08:52,720
Tengo la dirección.
Muchas gracias nancy.

166
00:08:52,760 --> 00:08:55,800
lo haré tan pronto
mientras confirmamos que estaré

167
00:08:55,840 --> 00:08:57,800
encargado de la gala de este año.
Lily, la gala

168
00:08:57,840 --> 00:08:59,040
es una tarea enorme.

169
00:08:59,080 --> 00:09:00,640
No. Es mi bolso. Déjalo ir.

170
00:09:00,680 --> 00:09:02,200
Es mi bolso. No.

171
00:09:02,240 --> 00:09:03,520
Hola, lindo perro.

172
00:09:03,560 --> 00:09:05,440
¡Realmente lo estoy pasando mal!

173
00:09:08,680 --> 00:09:09,840
¡No!

174
00:09:11,560 --> 00:09:12,840
Me salvaste.

175
00:09:15,320 --> 00:09:18,200
Lily, ¿podrías conseguir esa cosa?
¿Fuera de aquí, por favor?

176
00:09:20,560 --> 00:09:21,680
¿Sabes que?

177
00:09:21,720 --> 00:09:23,720
Creo que ustedes dos son
perfecto el uno para el otro.

178
00:09:23,760 --> 00:09:27,080
Estoy muy feliz de que Kovac Events
va a estar planeando

179
00:09:27,120 --> 00:09:29,080
Otra gala especial para ti.
Bien.

180
00:09:29,120 --> 00:09:31,480
Pero todavía voy a esperar
el mismo nivel de servicio

181
00:09:31,520 --> 00:09:33,680
que siempre he tenido.

182
00:09:33,720 --> 00:09:35,040
Por supuesto.

183
00:09:37,640 --> 00:09:38,840
Te lo garantizo.

184
00:09:41,640 --> 00:09:43,840
Tú. Chica.

185
00:09:43,880 --> 00:09:46,560
Nos vemos mañana para almorzar y
Repasaremos los detalles. Sí.

186
00:09:46,600 --> 00:09:50,240
Y mientras tanto te quiero
llamar a la Sociedad de Bristol Falls.

187
00:09:50,280 --> 00:09:53,440
Sí. la caridad local
que la gala patrocina. Por supuesto.

188
00:09:53,480 --> 00:09:55,120
Mmm.

189
00:10:02,840 --> 00:10:05,440
Arruina esto y estás despedido.

190
00:10:07,400 --> 00:10:09,800
Y saca a ese perro de aquí.

191
00:10:21,520 --> 00:10:23,320
Vamos. Ya casi llegamos.

192
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
Vamos. ¡No, no, no, no!

193
00:10:25,000 --> 00:10:26,640
No, no, no. ¡Enamorado!

194
00:10:26,680 --> 00:10:29,440
Enamorado. ¡Oh! Oh. Oh.

195
00:10:30,240 --> 00:10:31,560
DE ACUERDO.

196
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
Ah, genial.

197
00:10:35,920 --> 00:10:37,360
DE ACUERDO.

198
00:10:38,320 --> 00:10:39,800
¡Enamorado!

199
00:10:40,840 --> 00:10:42,720
¡Enamorado!

200
00:10:42,760 --> 00:10:44,560
¡Ven aquí!

201
00:10:44,600 --> 00:10:45,800
¡Puaj!

202
00:10:45,840 --> 00:10:47,800
¡Enamorado!

203
00:10:48,840 --> 00:10:50,760
¡Enamorado! ¡Vamos!

204
00:10:50,800 --> 00:10:53,040
Ven aquí. ¡Oh! ¡Ven aquí!

205
00:10:53,080 --> 00:10:54,480
¡Ven aquí!

206
00:10:54,520 --> 00:10:56,400
¡Oh! ¡Oh!

207
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
Ah, claro.

208
00:10:59,680 --> 00:11:00,960
AHORA, te preocupas por mí.

209
00:11:03,160 --> 00:11:05,040
Enamorado.

210
00:11:05,080 --> 00:11:06,280
¡Detener!

211
00:11:07,080 --> 00:11:08,480
¡Tacón!

212
00:11:08,520 --> 00:11:10,440
No, no, no, no, no. Vamos.

213
00:11:10,480 --> 00:11:12,440
Enamorado.

214
00:11:12,480 --> 00:11:14,920
Dios mío...

215
00:11:17,080 --> 00:11:18,320
San Valentín.

216
00:11:19,720 --> 00:11:20,880
¡Salir!

217
00:11:32,960 --> 00:11:34,400
Hola...?

218
00:11:50,680 --> 00:11:52,920
Aquí, muchacho...

219
00:11:58,840 --> 00:12:01,000
San Valentín. ¡Oh! ¡Puaj!

220
00:12:07,600 --> 00:12:09,640
No...!

221
00:12:10,960 --> 00:12:12,800
Sí, sí, sí.

222
00:12:20,080 --> 00:12:21,200
¿Hola?

223
00:12:22,600 --> 00:12:23,920
¿Quién está ahí?

224
00:12:25,280 --> 00:12:27,000
Si estás entrando
robar algo,

225
00:12:27,040 --> 00:12:28,560
elegiste la casa equivocada.

226
00:12:30,680 --> 00:12:32,720
Tengo herramientas eléctricas.

227
00:12:32,760 --> 00:12:34,640
Y no tengo miedo de usarlos.
Uf...

228
00:12:35,080 --> 00:12:36,560
¡Vaya!

229
00:12:40,400 --> 00:12:41,480
¡Oh!

230
00:12:43,040 --> 00:12:44,600
Tu...

231
00:12:44,640 --> 00:12:47,320
Te traje un San Valentín.

232
00:12:47,360 --> 00:12:50,120
Lo siento, me trajiste
¿Un San Valentín?

233
00:12:50,160 --> 00:12:51,480
No, él.

234
00:12:51,520 --> 00:12:54,200
Su nombre es Valentín.

235
00:12:55,120 --> 00:12:56,840
Pero él no es mío.

236
00:12:56,880 --> 00:12:58,720
Pero aún así, parecéis inseparables.

237
00:12:58,760 --> 00:13:00,080
No es mi culpa.

238
00:13:00,120 --> 00:13:02,440
Él simplemente sigue siguiéndome.
quiero decir,

239
00:13:02,480 --> 00:13:04,480
Primero robó
Mi sándwich favorito en el parque.

240
00:13:04,520 --> 00:13:06,440
Entonces lo perseguí todo
el camino hacia ese árbol.

241
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Para lo cual estuviste ahí,

242
00:13:08,440 --> 00:13:10,160
ya sabes, antes de que te marcharas.

243
00:13:10,200 --> 00:13:12,640
Luego lo llevé a la oficina.
pero no puede quedarse en la oficina,

244
00:13:12,680 --> 00:13:15,600
por eso estoy aquí.
Vale, eso es demasiada información.

245
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
¿Siempre eres así de grosero?

246
00:13:18,040 --> 00:13:19,360
¿Siempre hablas tanto?

247
00:13:20,360 --> 00:13:22,640
Brusco.

248
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
Ay, muchacho.

249
00:13:28,400 --> 00:13:29,960
Lo siento mucho.

250
00:13:30,000 --> 00:13:31,600
Mh-hm.

251
00:13:31,640 --> 00:13:33,440
No-Oh...

252
00:13:34,040 --> 00:13:35,640
Oh...

253
00:13:35,680 --> 00:13:36,720
¿Podrías-

254
00:13:36,760 --> 00:13:38,520
¡Vaya! ¡Ay, ay!

255
00:13:38,560 --> 00:13:39,840
Ah...

256
00:13:46,600 --> 00:13:49,400
¿Tu perro? Necesita una correa.

257
00:13:51,680 --> 00:13:53,800
Él no es mi perro.

258
00:13:53,840 --> 00:13:54,840
Entonces, dices.

259
00:13:56,120 --> 00:13:59,880
Mira, lo traje a Bristol Falls.
Renegade Rescue para dejarlo.

260
00:13:59,920 --> 00:14:01,560
Bueno, estás dentro
Entonces, el lugar correcto.

261
00:14:01,600 --> 00:14:03,400
Excelente.

262
00:14:03,440 --> 00:14:05,600
Este perro fue abandonado.

263
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
No...

264
00:14:07,000 --> 00:14:08,520
¿Nombre?
Enamorado.

265
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Me refiero al tuyo.

266
00:14:11,640 --> 00:14:14,400
Eh, Lily Garner.
María Bowerman.

267
00:14:14,440 --> 00:14:16,360
Y ya te has conocido
mi nieto Shane.

268
00:14:17,440 --> 00:14:18,720
Sí.
Sí.

269
00:14:18,760 --> 00:14:21,400
Entonces, este pobre Valentin
quedó solo.

270
00:14:21,440 --> 00:14:25,440
Oh, esa no es exactamente una historia de amor.

271
00:14:25,480 --> 00:14:30,120
Normalmente, estaría feliz de tener
él, pero hemos tenido una tubería rota,

272
00:14:30,160 --> 00:14:32,280
y ya he tenido
para llegar a nuestros adoptivos

273
00:14:32,320 --> 00:14:34,840
para tomar patas adicionales.

274
00:14:34,880 --> 00:14:37,760
Y la plomería no es mi especialidad,
De lo contrario, ya lo tendría arreglado.

275
00:14:37,800 --> 00:14:39,760
Bueno, el fontanero viene mañana.

276
00:14:39,800 --> 00:14:42,320
Mientras tanto, ¿qué tal si tomas
¿San Valentín por la noche?

277
00:14:43,400 --> 00:14:44,640
No puedo llevarme al perro.

278
00:14:45,440 --> 00:14:49,120
no tengo comida,
No, no tengo juguetes.

279
00:14:49,160 --> 00:14:51,320
Tengo esta cosa enorme en el trabajo.

280
00:14:51,360 --> 00:14:53,520
Tenemos comida y tenemos juguetes.

281
00:14:54,400 --> 00:14:55,600
No puedo llevarme al perro.

282
00:14:55,640 --> 00:14:56,720
No soy bueno con los perros.

283
00:14:56,760 --> 00:14:59,000
Has visto este perro aquí.
El es mucho.

284
00:14:59,040 --> 00:15:03,640
¿Qué tal si te damos?
¿Una sesión de entrenamiento esta tarde?

285
00:15:03,680 --> 00:15:05,400
¿Tiene un entrenador en plantilla?

286
00:15:05,440 --> 00:15:06,640
Justo aquí.

287
00:15:06,680 --> 00:15:08,720
¿A él? De ninguna manera.
De ninguna manera.

288
00:15:08,760 --> 00:15:10,360
Entrenaste perros durante años.

289
00:15:10,400 --> 00:15:12,160
Solía ​​hacerlo.
¿Tú haces?

290
00:15:12,200 --> 00:15:14,880
Sí, pero ya no.

291
00:15:14,920 --> 00:15:17,960
Es lo mínimo que podemos hacer.

292
00:15:20,960 --> 00:15:24,080
Bien.
Fantástico.

293
00:15:24,120 --> 00:15:25,440
Pero ten cuidado.

294
00:15:25,480 --> 00:15:29,120
Los perros tienen una forma de saber.
exactamente lo que necesitas.

295
00:15:29,720 --> 00:15:32,000
Podría ser una persona perro
fuera de ti todavía.

296
00:15:32,040 --> 00:15:33,760
No me parece.

297
00:15:33,800 --> 00:15:35,080
Agárrate fuerte.

298
00:15:36,440 --> 00:15:37,680
¡Oh!

299
00:15:47,400 --> 00:15:48,560
¡Oh!

300
00:15:50,080 --> 00:15:52,320
Está bien, bueno,

301
00:15:52,360 --> 00:15:54,760
Al menos ayudas a limpiar.

302
00:15:56,360 --> 00:15:57,680
Oh sí. No, sólo...

303
00:15:57,720 --> 00:15:59,680
.. siéntete como en casa.

304
00:15:59,720 --> 00:16:01,600
Mmmm.

305
00:16:04,600 --> 00:16:06,320
¡No, no, no, no, no!

306
00:16:06,360 --> 00:16:08,840
¡Ah... ay!

307
00:16:21,640 --> 00:16:23,640
¿Hola? Bienvenido a
mi peor pesadilla.

308
00:16:23,680 --> 00:16:24,960
¿Cómo puedo ayudarte?

309
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
(¿Y tienes agujeros grandes?
en el que puedo esconderme

310
00:16:27,120 --> 00:16:28,280
¿Por toda la eternidad?

311
00:16:28,320 --> 00:16:31,440
'Oh, no. la entrevista
¿Tan mal fue lo del barista?

312
00:16:31,480 --> 00:16:34,320
dijo tal vez
tres palabras todo el tiempo.

313
00:16:34,360 --> 00:16:36,400
Bueno, tal vez simplemente sea tímido.

314
00:16:36,440 --> 00:16:39,800
'O tal vez soy el más
chica aburrida de todo el planeta.

315
00:16:39,840 --> 00:16:41,080
Lo dudo.

316
00:16:41,120 --> 00:16:43,120
¿Cómo te fue con Diana?

317
00:16:43,160 --> 00:16:45,120
"Sorprendentemente bueno."

318
00:16:45,160 --> 00:16:47,640
de alguna manera lo logré
para cambiar el caos de hoy

319
00:16:47,680 --> 00:16:50,680
Y al punto de carrera
en la gala de Gladys Gibson.

320
00:16:50,720 --> 00:16:53,120
Está bien. ¡Giro de trama!

321
00:16:53,600 --> 00:16:56,200
¿Eso significa que podría tener
¿Una invitación este año?'Bueno,'

322
00:16:56,240 --> 00:16:59,320
ya sabes, lo es
bastante exclusivo, pero sí,

323
00:16:59,360 --> 00:17:00,360
Te colaré.

324
00:17:01,560 --> 00:17:03,400
Entonces encontraré mis perlas.

325
00:17:03,440 --> 00:17:04,600
'Uf...'

326
00:17:05,240 --> 00:17:06,320
Uf...

327
00:17:06,360 --> 00:17:08,240
Lily, ¿estás bien?

328
00:17:08,280 --> 00:17:09,600
'Eh, no.'

329
00:17:09,640 --> 00:17:13,440
¿No mencioné que todavía estoy encadenado?
¿A ese engendro de demonio que se hace pasar por un perro?

330
00:17:13,480 --> 00:17:14,640
'Oh, no.'

331
00:17:14,680 --> 00:17:16,600
¿Qué pasa con el refugio?

332
00:17:16,640 --> 00:17:18,800
Oh sí. No. Pueden llevárselo.

333
00:17:18,840 --> 00:17:19,920
Mañana.

334
00:17:19,960 --> 00:17:21,360
'No sé.'

335
00:17:21,400 --> 00:17:23,920
Hay un tipo que es
Me ayudarás con el entrenamiento.

336
00:17:23,960 --> 00:17:25,880
¿Chico? ¿Qué chico?

337
00:17:25,920 --> 00:17:28,880
No, NO es así.

338
00:17:28,920 --> 00:17:30,600
Es tan malo como Valentine.

339
00:17:30,640 --> 00:17:33,800
"Si no es peor."
Sí, buena suerte con eso.

340
00:17:33,840 --> 00:17:36,440
'De todos modos, tengo que irme. Adiós.'
Gracias.

341
00:17:42,160 --> 00:17:44,280
DE ACUERDO. Sólo quédate ahí

342
00:17:45,600 --> 00:17:47,360
mientras hago
una llamada telefónica rápida, ¿vale?

343
00:17:49,160 --> 00:17:50,200
Permanecer.

344
00:18:00,320 --> 00:18:02,320
DE ACUERDO.

345
00:18:05,760 --> 00:18:08,000
¿Hola? ¿Quién es este?
'Señor Blanco.'

346
00:18:08,040 --> 00:18:10,360
Hola. Esta es Lily Garner.
con Eventos Kovac.

347
00:18:10,400 --> 00:18:13,360
"Estaba llamando sobre
La gala benéfica de la señorita Gibson.

348
00:18:13,400 --> 00:18:14,920
Oh sí. Eso.

349
00:18:14,960 --> 00:18:16,480
¿Qué deseas?

350
00:18:16,520 --> 00:18:21,000
Estaba llamando sobre
el patrocinio anual.

351
00:18:21,040 --> 00:18:23,480
'Bueno, te lo diré
exactamente lo que le dije.

352
00:18:23,520 --> 00:18:27,480
Francamente, la sociedad es menos
que deseosos de participar de nuevo.

353
00:18:27,520 --> 00:18:29,480
Ah, señor White.

354
00:18:31,360 --> 00:18:32,640
¿Hola?

355
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
'¿Hola?'

356
00:18:34,400 --> 00:18:36,200
estás ahí todavía
'Sí. Estoy aquí.'

357
00:18:36,240 --> 00:18:40,240
Um, Sr. White, ¿usted
¿Te importaría compartir tus inquietudes?

358
00:18:40,280 --> 00:18:42,920
no trae
los donantes que solía tener.

359
00:18:42,960 --> 00:18:44,800
"Y, francamente, es una pérdida de tiempo".

360
00:18:44,840 --> 00:18:46,440
¡No, déjalo tú!
¡Déjalo!

361
00:18:46,480 --> 00:18:47,720
¿Disculpe?

362
00:18:47,760 --> 00:18:51,280
No, señor White, le pido disculpas.

363
00:18:51,320 --> 00:18:54,720
'Para ser honesto contigo,
señorita...'¿Eh eh?

364
00:18:54,760 --> 00:18:56,480
solo estuvimos involucrados
con los gibson

365
00:18:56,520 --> 00:18:59,560
debido a la implicación del señor Gibson.

366
00:18:59,600 --> 00:19:02,040
Ahora que ha fallecido,
bueno, hemos decidido

367
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
'ir en una dirección diferente'.
No...

368
00:19:03,720 --> 00:19:07,200
Francamente, la señora Gibson es
más problemas de los que vale.

369
00:19:07,240 --> 00:19:09,280
¡No, no, no!
Señor White, por favor, por favor.

370
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
Por favor...

371
00:19:17,040 --> 00:19:20,000
Muy bien. ¿Vas a
dile a Gladys o soy yo?

372
00:19:21,440 --> 00:19:24,080
Ah, claro. No hablas humano.

373
00:19:25,520 --> 00:19:27,000
Qué conveniente.

374
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
¿Qué?

375
00:19:31,680 --> 00:19:32,760
Oh.

376
00:19:34,040 --> 00:19:37,920
ya es hora de ir a encontrarnos
ese hombre tan grosero.

377
00:19:43,400 --> 00:19:44,800
Quizás hablas humano.

378
00:19:48,720 --> 00:19:51,280
No. Más despacio.
Enamorado. Vamos, más despacio.

379
00:19:51,320 --> 00:19:53,800
No, no, no, no. ¡Val! ¡Val!

380
00:19:54,560 --> 00:19:55,880
¡Val!
¡Ah!

381
00:19:55,920 --> 00:19:57,760
¡Lo siento! Dios mío.

382
00:20:00,560 --> 00:20:02,240
Oh. Gracias. Aquí.

383
00:20:02,280 --> 00:20:03,360
Sí.

384
00:20:03,400 --> 00:20:05,880
Hola.
Hola.

385
00:20:05,920 --> 00:20:07,920
¿Estás seguro de que estás bien?

386
00:20:07,960 --> 00:20:10,280
Sí. ¿Estás bien?
Sí. ¿Eres? ¿Estás bien?

387
00:20:10,920 --> 00:20:13,120
Um... ¿Vas por aquí?

388
00:20:13,160 --> 00:20:15,640
Sí. Vamos... Sí.
DE ACUERDO. ¿Corres mucho aquí?

389
00:20:15,680 --> 00:20:18,120
¡Sí!
Yo también te he visto aquí. ¿Sí?

390
00:20:19,280 --> 00:20:20,680
¿Quién eres?

391
00:20:21,640 --> 00:20:22,880
¿Cómo estás?

392
00:20:23,640 --> 00:20:25,160
No genial.

393
00:20:26,400 --> 00:20:29,960
Este perro es completamente
fuera de control.

394
00:20:30,000 --> 00:20:32,400
Podría haber matado a alguien.
Compañero. Ey.

395
00:20:34,040 --> 00:20:35,320
Me vendría bien tu ayuda.

396
00:20:35,360 --> 00:20:37,520
Sí. Sí, lo parece.

397
00:20:37,560 --> 00:20:39,400
¿Por dónde... por dónde quieres empezar?

398
00:20:39,440 --> 00:20:40,880
Oh, bueno, él es...

399
00:20:40,920 --> 00:20:42,920
Está fuera de control.
Bueno, tengo

400
00:20:42,960 --> 00:20:44,240
algunas malas noticias.

401
00:20:44,280 --> 00:20:49,280
No podemos controlar nada
en la vida, especialmente no un perro.

402
00:20:49,320 --> 00:20:52,840
Se trata de amor, ¿vale? No miedo.

403
00:20:52,880 --> 00:20:54,920
Ganándose su respeto.

404
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Su confianza.

405
00:20:57,800 --> 00:20:59,160
Entonces, haz que se siente.

406
00:20:59,200 --> 00:21:00,320
¿Qué?

407
00:21:00,360 --> 00:21:01,560
Haz que se siente.

408
00:21:01,600 --> 00:21:03,840
Oh. ¡Ba-ba-ba-ba-ba!

409
00:21:03,880 --> 00:21:05,760
Dé la mano al frente y siéntese.

410
00:21:06,480 --> 00:21:08,200
Sentarse.
No.

411
00:21:08,240 --> 00:21:09,880
Míralo a los ojos

412
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Y muéstrale que puede confiar en ti.

413
00:21:14,680 --> 00:21:16,880
Enamorado. Justo aquí.
Enamorado.

414
00:21:18,200 --> 00:21:20,680
Enamorado. Oye, amigo.

415
00:21:21,840 --> 00:21:23,320
Sentarse.

416
00:21:25,840 --> 00:21:28,320
Nada mal.
Nunca antes había posado para mí.

417
00:21:28,360 --> 00:21:29,560
Bueno, ahí lo tienes.

418
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
¿Qué hago ahora?

419
00:21:30,640 --> 00:21:32,560
Le das un premio.
DE ACUERDO. Oh, no tengo ningún regalo.

420
00:21:32,600 --> 00:21:33,760
Oh sí.

421
00:21:33,800 --> 00:21:35,560
Oh.
Barra de energía obsoleta.

422
00:21:35,600 --> 00:21:38,240
Sí, tal vez no le des eso.
¡Un buen chico!

423
00:21:38,280 --> 00:21:39,880
O genial. No.

424
00:21:39,920 --> 00:21:41,760
No. Ambos lo estáis haciendo genial.

425
00:21:41,800 --> 00:21:44,120
Sí.
Excelente.

426
00:21:45,480 --> 00:21:48,480
Vaya, eres muy buena con los perros.
Solía ​​​​trabajar mucho con ellos.

427
00:21:48,520 --> 00:21:49,800
¿Qué? ¿En el circo?

428
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
No. Estación de bomberos.

429
00:21:51,720 --> 00:21:52,920
Trabajé en búsqueda y rescate.

430
00:21:52,960 --> 00:21:54,840
Eso hace calor.
¿Eh? ¿Eh?

431
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
Hace calor. Caliente, caliente.

432
00:21:57,080 --> 00:21:58,680
El fuego es tan CALIENTE.

433
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
¡Oh! Ah.

434
00:22:00,480 --> 00:22:02,400
Como...

435
00:22:02,440 --> 00:22:04,600
... ardiendo. ¿No?

436
00:22:05,280 --> 00:22:08,440
Sí. Sí. El fuego está... está caliente.

437
00:22:08,480 --> 00:22:10,040
Eh, escucha,

438
00:22:10,080 --> 00:22:12,360
Me tengo que ir.
Uh, pero te veré mañana.

439
00:22:12,400 --> 00:22:13,960
Espera, ¿mañana?
Sí.

440
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Cuando traigas a Val de vuelta, ¿recuerdas?

441
00:22:18,800 --> 00:22:20,640
Bien. DE ACUERDO. Nos vemos mañana.

442
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
Nos vemos mañana.

443
00:22:33,640 --> 00:22:35,240
Lo siento. Oh.

444
00:22:36,280 --> 00:22:38,680
Oye, ¿puedes cuidar a Val por mí?

445
00:22:38,720 --> 00:22:40,240
Llego tarde a una reunión con Gladys.

446
00:22:40,280 --> 00:22:43,240
Uh, no, no puedo. Soy una persona de gatos.

447
00:22:43,280 --> 00:22:45,920
Perfecto. Le encantan los gatos.

448
00:22:45,960 --> 00:22:47,800
Val, ven aquí.
¿Qué pasa si destruye el lugar?

449
00:22:47,840 --> 00:22:49,080
No lo hará.

450
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Ya está entrenado.
¿Lo es?

451
00:22:51,160 --> 00:22:52,280
Sí.
¿En un día?

452
00:22:52,320 --> 00:22:53,360
Sí.

453
00:22:54,760 --> 00:22:57,960
Simplemente haz esto del ojo de confianza.

454
00:22:58,000 --> 00:22:59,040
¿Cosa del ojo?

455
00:22:59,080 --> 00:23:00,120
Sí. Como...

456
00:23:05,400 --> 00:23:06,400
Mira.

457
00:23:06,440 --> 00:23:09,400
Val...

458
00:23:10,160 --> 00:23:12,880
Sobre mi.

459
00:23:16,760 --> 00:23:18,200
Todavía estamos trabajando en ello.

460
00:23:18,240 --> 00:23:19,560
De todos modos...

461
00:23:19,600 --> 00:23:20,640
..diviértete.

462
00:23:21,240 --> 00:23:22,320
¡Estar bien!

463
00:23:25,160 --> 00:23:28,040
DE ACUERDO. Sí. DE ACUERDO. Por aquí.

464
00:23:28,520 --> 00:23:30,240
Vamos. Vamos.

465
00:23:30,960 --> 00:23:32,280
Está bien...

466
00:23:42,400 --> 00:23:44,840
Hola.

467
00:24:00,600 --> 00:24:03,280
¿Qué quieres decir?
¿La Sociedad se ha echado atrás?

468
00:24:03,320 --> 00:24:04,400
Bueno...

469
00:24:04,440 --> 00:24:07,560
Sabes, no creo que
fueron la organización correcta

470
00:24:07,600 --> 00:24:09,360
para nosotros de todos modos. Ellos eran...

471
00:24:09,400 --> 00:24:11,720
..muy tenso y...

472
00:24:12,720 --> 00:24:13,800
..ingrata.

473
00:24:14,960 --> 00:24:19,280
La Sociedad es la más
prestigiosa organización sin fines de lucro en la ciudad.

474
00:24:19,320 --> 00:24:25,000
Sí, pero creo que podríamos encontrar
una organización más merecedora.

475
00:24:25,040 --> 00:24:26,240
Bueno, será mejor que

476
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
porque no voy a cancelar la gala.

477
00:24:28,400 --> 00:24:32,320
No después de todo lo que mi Herbert
puesto en ello a lo largo de los años.

478
00:24:33,480 --> 00:24:34,880
No fallará.

479
00:24:35,560 --> 00:24:36,560
¿Entender?

480
00:24:46,200 --> 00:24:47,360
Entiendo.

481
00:24:53,120 --> 00:24:54,640
Hola, abuela.

482
00:24:54,680 --> 00:24:56,080
Abuela, ¿qué pasa?

483
00:24:56,120 --> 00:24:58,160
Bueno, el plomero encontró el problema.

484
00:24:58,200 --> 00:25:00,400
¿Sí? ¿Qué tan malo?

485
00:25:00,440 --> 00:25:02,320
Malo. Se puede arreglar,

486
00:25:02,360 --> 00:25:05,360
pero entre ese costo
y las renovaciones,

487
00:25:05,400 --> 00:25:08,000
no nos queda nada
para operaciones.

488
00:25:08,040 --> 00:25:12,360
No puedo traer perros aquí.
sin dinero para comida o suministros.

489
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
Oye... Está bien. DE ACUERDO.

490
00:25:15,040 --> 00:25:16,600
¿Qué vamos a hacer?

491
00:25:23,240 --> 00:25:24,760
Por favor, no comas eso.

492
00:25:24,800 --> 00:25:26,120
Simplemente, lo acabo de entender.

493
00:25:26,160 --> 00:25:30,000
Puedo darte un
sándwich o algo así.

494
00:25:30,040 --> 00:25:32,320
No, no, no. Mi mamá me consiguió eso.
Ya estoy de vuelta.

495
00:25:39,080 --> 00:25:40,320
DE ACUERDO.

496
00:25:40,360 --> 00:25:43,520
Ah, OK. ¡Oh, oh, oh, oh, oh!

497
00:25:43,560 --> 00:25:44,920
Dámelo.

498
00:25:44,960 --> 00:25:46,920
Yo...

499
00:25:46,960 --> 00:25:49,760
No, lo tengo.

500
00:25:50,880 --> 00:25:51,960
Fácil.

501
00:25:54,120 --> 00:25:55,840
Val, vámonos.

502
00:25:58,160 --> 00:26:00,440
Vamos.
Por eso tengo gatos.

503
00:26:05,520 --> 00:26:09,280
Oh, gracias por conocerme.
yo soy...

504
00:26:09,320 --> 00:26:11,480
..un poco estresado intentando
para encontrar una nueva organización benéfica

505
00:26:11,520 --> 00:26:13,800
en muy poco tiempo.

506
00:26:13,840 --> 00:26:15,560
Deja de preocuparte tanto.

507
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
Siempre ayudaste a tu mamá
la mosca con sus exposiciones de arte.

508
00:26:18,120 --> 00:26:19,600
Esos siempre fueron un éxito.

509
00:26:19,640 --> 00:26:21,080
Ella era una verdadera artista.

510
00:26:21,120 --> 00:26:23,560
Ella inspiró a la gente
para salir todo el tiempo.

511
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
Entonces, canaliza a tu mamá y haz eso.

512
00:26:26,160 --> 00:26:27,600
¿Es este tu perro?

513
00:26:27,640 --> 00:26:30,760
Oh, no. El es-
Cody. Hola, hola.

514
00:26:30,800 --> 00:26:32,800
¿Cody...? Cody.

515
00:26:34,000 --> 00:26:38,520
Se me acabó el café.
Ya vuelvo.

516
00:26:38,560 --> 00:26:40,240
Esa es Val.

517
00:26:40,280 --> 00:26:41,840
Sí. Hola.

518
00:26:41,880 --> 00:26:43,800
Y conoces a Hannah.

519
00:26:47,440 --> 00:26:49,240
Los perros son realmente geniales, ¿eh?

520
00:26:49,280 --> 00:26:52,280
Sí. mi perro creciendo
se parecía a él.

521
00:26:52,320 --> 00:26:53,760
Ella siempre me hizo sentir muy relajada.

522
00:26:53,800 --> 00:26:55,280
Eso es realmente dulce.

523
00:26:57,240 --> 00:27:01,400
En realidad, me vendría bien un seguimiento.
para la entrevista,

524
00:27:01,440 --> 00:27:04,760
tal vez conseguir
Algunas citas más para el artículo.

525
00:27:05,560 --> 00:27:08,040
¿Quieres tomar un café? ¿Almuerzo?

526
00:27:09,160 --> 00:27:11,000
¿Quizás cenar?

527
00:27:11,800 --> 00:27:13,760
Seguro. La cena suena bien.

528
00:27:13,800 --> 00:27:16,000
Excelente. Estaré en casa de Daphne.

529
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
mañana a las ocho.

530
00:27:17,560 --> 00:27:19,120
Trae a tu perro.

531
00:27:19,160 --> 00:27:21,520
¿En realidad?
Sí. Qué presencia tan tranquilizadora.

532
00:27:21,560 --> 00:27:22,560
Nos vemos.

533
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
Está bien...

534
00:27:35,040 --> 00:27:36,760
Entonces...

535
00:27:36,800 --> 00:27:39,880
Me reuniré con Cody mañana.
noche en casa de Daphne,

536
00:27:39,920 --> 00:27:42,120
y necesito que traigas a Val.

537
00:27:42,160 --> 00:27:43,840
No puedo.

538
00:27:43,880 --> 00:27:46,880
lo voy a llevar de regreso
al refugio justo después de esto. ¡No!

539
00:27:46,920 --> 00:27:50,080
Valentine podría ser el mejor
cosa que me ha pasado alguna vez.

540
00:27:50,120 --> 00:27:52,520
San Valentín no es lo mejor
eso le pasa a cualquiera,

541
00:27:52,560 --> 00:27:55,680
especialmente yo. ni siquiera puedo
mantener viva una planta de interior.

542
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
Además...

543
00:27:57,440 --> 00:28:00,320
..Mary y Shane dijeron
se asegurarían de que él fuera

544
00:28:00,360 --> 00:28:01,560
a la casa correcta.

545
00:28:01,600 --> 00:28:04,440
¿Shane es el entrenador?

546
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
Sí. Bueno, no.

547
00:28:05,720 --> 00:28:06,800
Un poco.

548
00:28:08,160 --> 00:28:11,160
Supongo que es bombero.
pero también entrena perros.

549
00:28:11,200 --> 00:28:13,520
O solía entrenar perros, pero
ya no quiere,

550
00:28:13,560 --> 00:28:16,320
aunque es muy bueno en eso,
lo cual es un poco raro, pero...

551
00:28:16,360 --> 00:28:18,160
Te gusta este chico.

552
00:28:19,520 --> 00:28:20,920
Yo no.
Ajá...

553
00:28:20,960 --> 00:28:23,040
En realidad, no lo hago.

554
00:28:23,080 --> 00:28:24,160
¿Qué?

555
00:28:24,200 --> 00:28:25,560
¿Ver? Valentín está de acuerdo.

556
00:28:26,280 --> 00:28:27,320
No.

557
00:28:27,360 --> 00:28:29,320
Oh, tengo que encontrarnos
este sexy bombero.

558
00:28:31,920 --> 00:28:34,080
No.
Mmmm. No.

559
00:28:37,640 --> 00:28:39,040
Buen chico.

560
00:28:43,480 --> 00:28:45,000
Ahí está.
Perfecto.

561
00:28:45,840 --> 00:28:46,840
¿Estás listo?

562
00:28:48,520 --> 00:28:50,560
Enamorado.
Ey.

563
00:28:50,600 --> 00:28:52,360
DE ACUERDO. Vamos.

564
00:28:52,400 --> 00:28:55,520
Ey.
Oye, amigo. ¿Cómo estás?

565
00:28:58,080 --> 00:28:59,080
Ey.

566
00:29:00,280 --> 00:29:01,360
¿Cómo estás?

567
00:29:01,400 --> 00:29:04,200
Bueno, no genial.

568
00:29:04,240 --> 00:29:06,560
Acabamos de recibir malas noticias.
Sí, pero solo eres

569
00:29:06,600 --> 00:29:07,960
lo que necesito. Gracias.

570
00:29:08,000 --> 00:29:10,320
¿Hay algo que pueda hacer?

571
00:29:10,360 --> 00:29:14,680
Bueno, no a menos que sepas cómo solucionarlo.
una línea de agua rota gratis

572
00:29:14,720 --> 00:29:18,600
o saber dónde podemos conseguir muchos
donaciones muy rápidamente.

573
00:29:18,640 --> 00:29:20,560
Ah, OK.

574
00:29:20,600 --> 00:29:24,680
Uh, no tengo idea de cómo arreglar un
línea de agua rota,

575
00:29:24,720 --> 00:29:28,600
Pero yo tal vez
Tengo una idea para donaciones.

576
00:29:29,600 --> 00:29:31,960
Ah, bueno, entra.

577
00:29:32,000 --> 00:29:33,800
Tomaré algunos refrescos.

578
00:29:33,840 --> 00:29:35,640
Excelente.
Gracias.

579
00:29:35,680 --> 00:29:37,120
Vamos, Val. Vamos.

580
00:29:41,000 --> 00:29:42,800
¿No es la gala anual?
algo exclusivo?

581
00:29:42,840 --> 00:29:44,600
Quiero decir, realmente no somos nosotros.

582
00:29:44,640 --> 00:29:46,960
Bueno, sí, pero ya sabes,
cada año

583
00:29:47,000 --> 00:29:48,800
La gente se ha reunido allí.

584
00:29:48,840 --> 00:29:50,480
Entonces tal vez este año,

585
00:29:50,520 --> 00:29:52,120
la gente se enamora

586
00:29:52,160 --> 00:29:53,560
con su canino especial.

587
00:29:53,600 --> 00:29:55,440
¿Crees que Gladys
¿Irá por eso?

588
00:29:55,480 --> 00:29:58,360
Si alguien necesita el amor de un perro
en su vida, es esa mujer.

589
00:29:58,400 --> 00:30:00,880
Quiero decir, tendríamos que abrirlo.
hasta más personas.

590
00:30:00,920 --> 00:30:04,680
De esa manera, podríamos asegurarnos de obtener
donaciones y ojalá adopciones.

591
00:30:04,720 --> 00:30:06,240
Sí, eso podría funcionar.

592
00:30:06,280 --> 00:30:07,960
Y no lo habría hecho
la misma vibra sofocante

593
00:30:08,000 --> 00:30:09,560
que solía tener. Y...

594
00:30:09,600 --> 00:30:13,360
...podríamos alojarlo aquí.
Eh, eso no funcionará.

595
00:30:13,400 --> 00:30:14,840
No he terminado de renovar.

596
00:30:14,880 --> 00:30:17,680
Sí, pero ¿qué mejor manera de mostrarlo?
¿Qué están apoyando los donantes?

597
00:30:17,720 --> 00:30:21,680
es mucho trabajo
en una semana no?

598
00:30:21,720 --> 00:30:24,760
Oh, encontraste un punto ideal.

599
00:30:24,800 --> 00:30:26,000
Como Titán.

600
00:30:28,120 --> 00:30:29,760
¿Quién es Titán?

601
00:30:29,800 --> 00:30:31,720
Eso es sólo un perro.

602
00:30:35,800 --> 00:30:37,520
¡Ay Val! ¡No!

603
00:30:39,600 --> 00:30:40,600
¡Enamorado!

604
00:30:44,200 --> 00:30:45,960
Me encanta esa foto.

605
00:30:46,000 --> 00:30:47,560
Es de un artista local.

606
00:30:47,600 --> 00:30:48,680
Mi mamá.

607
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
Guau. ¿En realidad?

608
00:30:54,760 --> 00:30:56,400
No puedo creer que tengas esto.

609
00:31:03,440 --> 00:31:05,160
Su serie de cuerdas.

610
00:31:06,360 --> 00:31:09,760
dos corazones hechos
por un solo hilo rojo,

611
00:31:09,800 --> 00:31:12,720
Conectados entre sí,
lo sepan o no.

612
00:31:13,200 --> 00:31:14,520
Me recordó a los perros.

613
00:31:18,080 --> 00:31:20,880
Esta gala conectará
el corazón de la comunidad.

614
00:31:23,240 --> 00:31:24,560
Me aseguraré de ello.

615
00:31:29,840 --> 00:31:31,240
No me gustan los perros.

616
00:31:32,280 --> 00:31:35,680
¿Y un patio trasero para una gala formal?

617
00:31:36,360 --> 00:31:38,400
Lo sé, es...

618
00:31:38,440 --> 00:31:41,000
..podría parecer
un poco aburrido, pero

619
00:31:41,040 --> 00:31:43,840
en realidad tenemos a alguien
que puede arreglarlo.

620
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
Es demasiado común.

621
00:31:45,880 --> 00:31:47,960
No. Busquemos otra organización benéfica.

622
00:31:48,000 --> 00:31:49,040
herbert y yo

623
00:31:49,080 --> 00:31:52,600
Solíamos tener nuestros dedos
en cada parte de Bristol Falls.

624
00:31:52,640 --> 00:31:55,840
mi calendario estaba lleno
de eventos y reuniones.

625
00:31:55,880 --> 00:31:58,800
Y ahora me siento solo.

626
00:31:58,840 --> 00:32:02,560
Lo extraño muchísimo,
pero todavía tengo vida por vivir.

627
00:32:02,600 --> 00:32:05,080
Y todo el mundo quiere descartarme.

628
00:32:05,120 --> 00:32:06,600
Bueno, no los dejaré.

629
00:32:06,640 --> 00:32:08,160
Estoy de acuerdo.

630
00:32:08,200 --> 00:32:12,640
Por eso estos perros
son la elección perfecta.

631
00:32:12,680 --> 00:32:15,360
Este pueblo quiere escribir.
quítelos también.

632
00:32:15,400 --> 00:32:16,760
Y míralos.

633
00:32:16,800 --> 00:32:19,160
todavía tienen mucho
vida para vivir.

634
00:32:20,000 --> 00:32:22,240
Aunque nunca lo he entendido,

635
00:32:22,280 --> 00:32:24,320
La gente ama a estos animales.

636
00:32:24,360 --> 00:32:25,600
Lo hacen.

637
00:32:25,640 --> 00:32:28,400
Supongo que podrías ser
a algo.

638
00:32:28,440 --> 00:32:33,040
Podría alentar más
de mis invitados a confirmar su asistencia, sí.

639
00:32:33,080 --> 00:32:35,680
Por eso creo que deberíamos
ábrelo a todo el pueblo.

640
00:32:35,720 --> 00:32:36,800
¡Oh!

641
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
¿Qué piensa Diana?
sobre todo esto?

642
00:32:39,560 --> 00:32:42,800
Fue idea suya.

643
00:32:45,560 --> 00:32:46,800
DE ACUERDO.

644
00:32:47,440 --> 00:32:48,680
Bien.

645
00:32:48,720 --> 00:32:51,600
Pero será mejor que te asegures de que sea un éxito.
Y quiero a Charles White

646
00:32:51,640 --> 00:32:53,240
estar allí, y lo quiero

647
00:32:53,280 --> 00:32:55,080
para ver a quién le importa realmente
sobre las cataratas de Bristol.

648
00:32:55,120 --> 00:32:57,160
Te va a encantar este rescate.

649
00:32:57,200 --> 00:32:58,560
Yo mejor.

650
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
El senador y yo
jugar bridge todas las semanas.

651
00:33:01,320 --> 00:33:03,960
Si mi gala no es un éxito,

652
00:33:04,000 --> 00:33:07,760
Me aseguraré de que despidan a Diana.
de la boda de Abernathy.

653
00:33:13,320 --> 00:33:14,760
Está bien, ve a buscarlo.

654
00:33:14,800 --> 00:33:17,280
Eso es todo. ¿Dónde está?
¡Ahí está!

655
00:33:17,320 --> 00:33:19,360
Muy bien, tráelo de vuelta.
¡Tráelo de vuelta! Vamos.

656
00:33:19,400 --> 00:33:20,520
Aquí vamos.

657
00:33:20,560 --> 00:33:22,600
Aquí, Val.
Toma, amigo. Aquí vamos.

658
00:33:22,640 --> 00:33:24,960
Aquí tiene. Buen chico.

659
00:33:25,000 --> 00:33:26,480
¡Ja ja!

660
00:33:26,520 --> 00:33:27,680
¡Ey!
Ey.

661
00:33:27,720 --> 00:33:29,000
¿Cómo te fue con la señora Gibson?

662
00:33:29,800 --> 00:33:31,320
Ella estuvo de acuerdo.

663
00:33:31,360 --> 00:33:32,560
¿Qué?
Sí.

664
00:33:32,600 --> 00:33:35,000
Eres increíble.
Quiero decir, eso es asombroso.

665
00:33:35,760 --> 00:33:37,880
¿Fue eso un cumplido?
No.

666
00:33:37,920 --> 00:33:39,320
No, definitivamente, definitivamente no.

667
00:33:39,360 --> 00:33:42,160
Definitivamente fue un cumplido.
Discutible.

668
00:33:42,200 --> 00:33:43,520
Ven aquí. Ven aquí.

669
00:33:43,560 --> 00:33:44,720
Eso es todo. Sentarse. Sentarse.

670
00:33:44,760 --> 00:33:46,280
Bueno, feliz de poder ayudar.

671
00:33:46,320 --> 00:33:48,520
Uh, hablando de ayudar,

672
00:33:48,560 --> 00:33:51,760
¿Te importaría cuidar a Val hasta
¿Todo está arreglado al rescate?

673
00:33:51,800 --> 00:33:54,960
Por supuesto, va a ser adoptado.
en la gala, pero hasta entonces.

674
00:33:55,960 --> 00:33:57,960
Yo... no puedo.

675
00:33:58,000 --> 00:34:01,520
Quiero decir, no tengo
suficiente entrenamiento con él.

676
00:34:01,560 --> 00:34:06,760
Bueno, podría ayudarte a ayudarlo.

677
00:34:12,080 --> 00:34:13,160
Trato.

678
00:34:13,200 --> 00:34:14,480
Excelente.

679
00:34:14,520 --> 00:34:16,000
Mh-hm.

680
00:34:16,040 --> 00:34:19,400
Muy bien, Val,
Tenemos que llegar a una cita.

681
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Oh, eh, ¿tienes una cita?

682
00:34:24,400 --> 00:34:27,080
Bueno, en realidad, es mi amigo.
La cita de Hannah,

683
00:34:27,120 --> 00:34:29,000
Ella se reunirá con este chico en Daphne.

684
00:34:29,040 --> 00:34:31,560
Ella pensó que Val sería
un buen rompehielos, así que...

685
00:34:31,600 --> 00:34:33,280
Eso suena divertido.

686
00:34:34,320 --> 00:34:35,360
Deberías venir.

687
00:34:35,400 --> 00:34:36,680
Ah, no lo creo.

688
00:34:36,720 --> 00:34:38,080
Sí. podríamos conseguir

689
00:34:38,120 --> 00:34:39,680
un impulso a la formación.

690
00:34:39,720 --> 00:34:42,080
Podríamos repasar ideas para la gala.

691
00:34:42,120 --> 00:34:44,320
Y es amiga de mi mamá.
Ella siempre da comida gratis.

692
00:34:45,280 --> 00:34:48,080
Bueno, si hay comida gratis involucrada,

693
00:34:48,120 --> 00:34:50,160
Supongo que sería de mala educación no hacerlo.

694
00:34:51,400 --> 00:34:52,400
Brusco.

695
00:34:52,440 --> 00:34:53,440
Muy grosero.

696
00:35:05,720 --> 00:35:06,800
Oh.

697
00:35:06,840 --> 00:35:08,400
Ey.
Hola.

698
00:35:08,440 --> 00:35:10,800
Vaya, te ves preciosa.

699
00:35:10,840 --> 00:35:13,640
Oh. Vosotros dos.

700
00:35:15,640 --> 00:35:17,480
Ah, bien. Estás aquí.

701
00:35:17,520 --> 00:35:19,640
Cody va a llegar
En cualquier momento. OK.

702
00:35:19,680 --> 00:35:21,040
Val, siéntate.

703
00:35:23,480 --> 00:35:25,040
Buen chico.

704
00:35:25,080 --> 00:35:26,120
¿PowerBar vieja y crujiente?

705
00:35:26,160 --> 00:35:27,760
Lo sé, es su favorito.

706
00:35:27,800 --> 00:35:30,200
Guau. Ahora es como un perro nuevo.

707
00:35:30,240 --> 00:35:31,800
Bueno, tuvimos un buen maestro.

708
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
Bien, la cena es la verdadera prueba.

709
00:35:35,080 --> 00:35:37,280
Este chico es un entusiasta de la comida.

710
00:35:37,320 --> 00:35:39,320
Bueno, ¿qué se supone que debo hacer?
No te preocupes.

711
00:35:39,360 --> 00:35:41,760
vamos a quedarnos dentro
y asegúrese de que se mantenga en línea.

712
00:35:41,800 --> 00:35:42,960
Será genial.

713
00:35:43,000 --> 00:35:44,720
Bien, puedo hacer esto.

714
00:35:44,760 --> 00:35:45,880
Vamos, amigo, vámonos.

715
00:35:45,920 --> 00:35:48,000
Vamos. Patios por aquí, Val.

716
00:35:54,160 --> 00:35:55,960
Tú y Val lo estáis haciendo muy bien.

717
00:35:56,000 --> 00:35:58,120
es como si hubieras estado
juntos para siempre.

718
00:35:58,160 --> 00:35:59,960
Bueno, hola.

719
00:36:00,000 --> 00:36:01,720
No te esperaba.

720
00:36:01,760 --> 00:36:04,600
Hola.
Que agradable sorpresa.Aww...

721
00:36:06,040 --> 00:36:08,560
escucho felicitaciones
están en orden.

722
00:36:08,600 --> 00:36:11,960
¿Estoy hablando de Bristol Falls?
¿El planificador de eventos más nuevo?

723
00:36:12,000 --> 00:36:13,760
Ah, para.

724
00:36:13,800 --> 00:36:16,000
Shane, ella es Betsy.

725
00:36:16,040 --> 00:36:17,840
Encantado de conocerlo.
Encantado de conocerlo.

726
00:36:17,880 --> 00:36:20,920
Betsy era una de las de mi mamá.
mejores amigos. Oh.

727
00:36:20,960 --> 00:36:23,680
Y también me ayudó mucho.
cuando mamá falleció.

728
00:36:24,840 --> 00:36:26,720
Era una mujer loca.

729
00:36:26,760 --> 00:36:29,920
Siempre tuvo a todos a su alrededor
luchando por mantenerse al día.

730
00:36:29,960 --> 00:36:31,880
Y la amamos por eso.

731
00:36:31,920 --> 00:36:34,240
Parece la manzana
no cayó muy lejos.

732
00:36:34,280 --> 00:36:36,600
Tu mamá estaría muy orgullosa, Lily.

733
00:36:36,640 --> 00:36:39,480
Ya sabes, mamá solía decir que había
Tres formas de hacer correr la voz.

734
00:36:39,520 --> 00:36:42,440
Teléfono, telégrafo
y tele-Betsey.

735
00:36:42,480 --> 00:36:44,480
Todos tenemos nuestros dones. Sí.

736
00:36:44,520 --> 00:36:46,960
Bueno, hablando de regalos,

737
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Tengo un favor. Mh-hm.

738
00:36:49,040 --> 00:36:52,040
Realmente espero que puedas
ayudar a preparar la gala.

739
00:36:52,080 --> 00:36:53,880
Oh, sería un honor para mí.

740
00:36:53,920 --> 00:36:56,920
¿Sí? Déjame traerte algunos
de mis platos favoritos para probar.

741
00:36:56,960 --> 00:36:58,160
DE ACUERDO.

742
00:37:01,040 --> 00:37:03,960
Guau. Val realmente se está poniendo
Cody para abrirse.

743
00:37:06,720 --> 00:37:07,920
Sí.

744
00:37:09,280 --> 00:37:11,840
Sí. Los perros realmente son algo.

745
00:37:15,560 --> 00:37:17,360
Oh. ¿A dónde fuiste?

746
00:37:17,400 --> 00:37:19,200
¿Mmm?

747
00:37:19,240 --> 00:37:21,960
Oh. Oh. Sí. Lo siento.

748
00:37:22,000 --> 00:37:23,080
No es nada.

749
00:37:23,120 --> 00:37:25,520
Ya sabes, por ser tan bueno con
perros, es un poco raro

750
00:37:25,560 --> 00:37:26,680
no tienes uno.

751
00:37:26,720 --> 00:37:28,000
¿Sí?
Sí.

752
00:37:28,040 --> 00:37:30,320
Bueno, simplemente no lo soy
en ese lugar nunca más.

753
00:37:31,200 --> 00:37:34,040
¿Qué pasa con Val?
Podrías adoptarlo. Val?

754
00:37:34,080 --> 00:37:36,040
No. Val no quiere
ve a Texas.

755
00:37:36,080 --> 00:37:39,240
Además, él es exactamente
donde debe estar.

756
00:37:43,000 --> 00:37:44,600
Shane, yo...

757
00:37:47,960 --> 00:37:49,280
¿Sí?

758
00:37:55,880 --> 00:37:58,600
tengo una idea para la gala
Necesitaba tu ayuda.

759
00:38:01,280 --> 00:38:02,920
Eh... está bien.

760
00:38:02,960 --> 00:38:04,680
Sí, seguro. Sea lo que sea, estoy dentro.

761
00:38:04,720 --> 00:38:08,160
¡Dios mío!

762
00:38:08,200 --> 00:38:11,680
Betsy realmente se superó a sí misma.
Gracias.

763
00:38:13,080 --> 00:38:14,200
Mmm.

764
00:38:14,240 --> 00:38:15,960
Esto es tan bueno.

765
00:38:16,000 --> 00:38:18,760
Todo esto necesita ser
en el menú. Todo ello.

766
00:38:18,800 --> 00:38:22,240
Ya sabes, Val es en realidad
un comedor más limpio que tú.

767
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
Pero babeo mucho menos.

768
00:38:24,640 --> 00:38:26,680
así que creo que equilibra las cosas.

769
00:38:26,720 --> 00:38:28,880
Entonces, ¿qué es esto?

770
00:38:28,920 --> 00:38:30,280
plan misterioso?

771
00:38:32,200 --> 00:38:33,880
No, no importa.

772
00:38:33,920 --> 00:38:35,920
Oh. Vamos.
Nada. Es solo...

773
00:38:35,960 --> 00:38:38,560
No lo sé, es una tontería.
Es sólo que... Olvídate de lo que digo.

774
00:38:40,440 --> 00:38:42,160
DE ACUERDO. Bueno, ¿qué haría Val?

775
00:38:42,200 --> 00:38:43,880
Lo lamento. ¿Qué? ¿Qué haría-?

776
00:38:43,920 --> 00:38:46,960
Sí.
¿Qué haría Val?

777
00:38:47,000 --> 00:38:48,200
Val es un perro.

778
00:38:48,240 --> 00:38:50,600
Mmm. Sigue su instinto.

779
00:38:51,880 --> 00:38:54,360
Los instintos de Val lo atraparon.
abandonado en un parque, así que...

780
00:38:54,400 --> 00:38:57,200
Sí, bueno, los instintos de Val lo atraparon.
en una cita

781
00:38:57,240 --> 00:38:59,120
comiendo carne asada, por lo que sus instintos

782
00:38:59,160 --> 00:39:00,800
no puede ser tan malo.

783
00:39:05,360 --> 00:39:07,960
Siguiendo su corazón
es lo que lo trajo aquí.

784
00:39:09,880 --> 00:39:11,640
Eso es lo que tiene que ser en la gala.

785
00:39:11,680 --> 00:39:13,560
¿Qué?
¡Corazón!

786
00:39:21,600 --> 00:39:23,280
Está bien.

787
00:39:23,320 --> 00:39:25,760
¿Listo para empezar a trabajar?
Oh sí.

788
00:39:26,760 --> 00:39:29,120
Sentarse.

789
00:39:30,440 --> 00:39:31,680
Sentarse.

790
00:39:34,000 --> 00:39:35,240
¡Vamos, amigo!

791
00:39:37,160 --> 00:39:38,320
Estás llegando allí.

792
00:39:38,360 --> 00:39:40,440
toma dos manos
y dices, siéntate bonita.

793
00:39:40,480 --> 00:39:42,360
Siéntate bonita.

794
00:39:42,400 --> 00:39:43,680
Oh. Sentarse.

795
00:39:43,720 --> 00:39:44,920
Girar.

796
00:39:45,600 --> 00:39:48,280
¡Hurra! Buen chico. ¡Buen trabajo!

797
00:39:48,320 --> 00:39:50,680
¿Enamorado? ¡Oh! Vamos.

798
00:39:52,040 --> 00:39:53,720
Una vez más. ¡Oh!

799
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
Hola Shane.

800
00:39:57,800 --> 00:39:59,920
Abuela, lo lograste.

801
00:39:59,960 --> 00:40:01,800
Impresionante. Ah, genial.

802
00:40:01,840 --> 00:40:03,320
Ambos estáis aquí.

803
00:40:03,360 --> 00:40:04,600
Ay, muchacho.

804
00:40:04,640 --> 00:40:06,480
lily, ¿qué tienes?
¿En qué te has metido?

805
00:40:06,520 --> 00:40:09,520
Oh.
Sólo espera y verás.

806
00:40:09,560 --> 00:40:11,520
¿Sí?
Sí. Tienes esto.

807
00:40:12,640 --> 00:40:14,320
Hagamos esto.

808
00:40:14,360 --> 00:40:15,480
¿Sí?

809
00:40:16,360 --> 00:40:17,440
¡Siéntate bonita!

810
00:40:18,200 --> 00:40:19,840
DE ACUERDO. Venir en.

811
00:40:19,880 --> 00:40:23,760
Tacón. Vamos. Tacón...

812
00:40:23,800 --> 00:40:25,160
Está bien. ¿Estás listo?

813
00:40:25,200 --> 00:40:26,760
Giro.

814
00:40:26,800 --> 00:40:28,200
¡Buen chico! ¡Hablar!

815
00:40:28,240 --> 00:40:29,600
¡Vaya!

816
00:40:30,320 --> 00:40:31,880
¡Sí!
Oh sí.

817
00:40:31,920 --> 00:40:35,280
Tejer. Tejer.

818
00:40:36,440 --> 00:40:38,440
Buen chico. Vamos.

819
00:40:38,480 --> 00:40:40,840
Abajo. ¡Rollo!

820
00:40:41,440 --> 00:40:42,600
¡Sube aquí!

821
00:40:43,960 --> 00:40:45,760
¡Buen chico!

822
00:40:47,160 --> 00:40:48,960
¿Quieren repartirlos?

823
00:40:50,080 --> 00:40:51,440
Buen chico...

824
00:40:53,960 --> 00:40:56,160
Muchas gracias a todos.

825
00:40:56,200 --> 00:40:59,440
Por favor, sal a
Rescates de renegados de Bristol Falls.

826
00:40:59,480 --> 00:41:02,840
Nunca se sabe, podrías caer
enamorado de tu alma gemela.

827
00:41:02,880 --> 00:41:03,880
¿Conseguiste uno?

828
00:41:03,920 --> 00:41:06,520
¿Verdad, amigo? Buen trabajo. Sí.

829
00:41:06,560 --> 00:41:10,400
Ah, y también, por favor no lo olvides.
la pintura y sorbe mañana por la noche.

830
00:41:11,160 --> 00:41:12,880
¿Eh? Te dije.

831
00:41:12,920 --> 00:41:14,320
¡Fue genial!

832
00:41:14,360 --> 00:41:15,880
Oh, ambos estuvieron geniales. Trabajo bueno.

833
00:41:15,920 --> 00:41:18,160
¡Lo hiciste!

834
00:41:18,200 --> 00:41:20,000
¡Sí!
Trabajo bueno.

835
00:41:20,040 --> 00:41:21,160
Eso fue adorable.

836
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
No puedo creerlo.
San Valentín se robó el show.

837
00:41:23,240 --> 00:41:25,240
Sí, normalmente lo hace.

838
00:41:27,360 --> 00:41:29,200
Bueno, no podría haberlo hecho
sin Shane.

839
00:41:29,240 --> 00:41:30,600
Nos enseñó todo lo que sabemos.

840
00:41:30,640 --> 00:41:33,960
Bueno, me calienta el corazón ver
Estás entrenando perros otra vez.

841
00:41:37,600 --> 00:41:39,080
Oh.

842
00:41:44,680 --> 00:41:45,840
Es asombroso.

843
00:41:45,880 --> 00:41:47,840
todos nuestros
las oraciones se han hecho realidad.

844
00:41:47,880 --> 00:41:51,280
El fontanero metió
esta línea de suministro temporal,

845
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
Así que estamos listos para ir a la gala.

846
00:41:52,920 --> 00:41:54,560
Eso es asombroso.
Lo sé.

847
00:41:54,600 --> 00:41:58,560
Entonces, si me disculpan,
voy a tomar mas golosinas

848
00:41:58,600 --> 00:42:01,680
Y comida para los adoptivos.
Oh.

849
00:42:01,720 --> 00:42:03,840
Adiós.
Adiós.

850
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Se ve muy bien aquí afuera.

851
00:42:11,400 --> 00:42:14,120
Sí, está avanzando.

852
00:42:14,160 --> 00:42:15,760
Aunque todavía no lo he hecho.

853
00:42:15,800 --> 00:42:17,320
¿Puedes pasarme una estrella?

854
00:42:18,160 --> 00:42:19,560
Sí.

855
00:42:22,480 --> 00:42:23,600
Entonces...

856
00:42:23,640 --> 00:42:25,400
Eh...

857
00:42:25,440 --> 00:42:26,960
Gracias...

858
00:42:27,000 --> 00:42:30,520
..por tu ayuda
con nuestro pequeño baile.

859
00:42:30,560 --> 00:42:32,000
Esa fue una gran idea.

860
00:42:33,760 --> 00:42:35,520
Bien. Porque tengo otra idea.

861
00:42:37,040 --> 00:42:39,360
¿Qué? No, lo siento. Yo soy, eh...

862
00:42:40,240 --> 00:42:41,920
todavía estoy agotado
de la clase de baile.

863
00:42:41,960 --> 00:42:44,640
Bueno, no te preocupes, este no
involucrar baile, lo prometo.

864
00:42:44,680 --> 00:42:46,960
¿Sí? Sí.
Ok, bueno, ayúdame aquí.

865
00:42:47,000 --> 00:42:49,280
¿Es esto demasiado alto?

866
00:42:49,320 --> 00:42:52,120
En realidad, las otras estrellas
son un poquito más altos.

867
00:42:55,800 --> 00:42:56,840
Allá.

868
00:42:57,560 --> 00:43:00,160
Está bien, golpéame con eso.

869
00:43:00,200 --> 00:43:01,560
¿Cuál es tu idea?

870
00:43:02,400 --> 00:43:05,200
Bueno, me inspiré en Valentine...

871
00:43:05,240 --> 00:43:06,680
Mmmm.

872
00:43:06,720 --> 00:43:09,800
Y realmente quiero seguir
el foco en los perros,

873
00:43:09,840 --> 00:43:13,320
Por eso creo que deberían...

874
00:43:14,880 --> 00:43:16,400
..estar aquí con nosotros
durante la gala.

875
00:43:17,680 --> 00:43:22,920
Quieres tener 25 perros de rescate
¿corriendo por una gala elegante?

876
00:43:23,640 --> 00:43:25,920
Sí.

877
00:43:25,960 --> 00:43:28,040
Te das cuenta de que Gladys tendrá
un infarto, ¿no?

878
00:43:28,080 --> 00:43:29,080
Escúchame.

879
00:43:29,120 --> 00:43:32,960
Construimos lindas casitas para perros.
con lindos corazoncitos

880
00:43:33,000 --> 00:43:35,920
en las puertas,
con una carta de cada perro

881
00:43:35,960 --> 00:43:38,560
A su futuro para siempre persona.

882
00:43:38,600 --> 00:43:40,720
Obviamente las letras
sería de los adoptivos,

883
00:43:40,760 --> 00:43:42,280
no los perros, pero el punto es,

884
00:43:42,320 --> 00:43:45,000
es que entonces los invitados podrían deambular
alrededor y conocer realmente

885
00:43:45,040 --> 00:43:48,000
los perros, y luego con suerte
será una combinación perfecta.

886
00:43:50,920 --> 00:43:52,320
¿Qué opinas?

887
00:43:53,160 --> 00:43:54,200
DE ACUERDO.

888
00:43:56,480 --> 00:43:59,600
¿DE ACUERDO? Eso es todo.

889
00:43:59,640 --> 00:44:01,000
¿Qué? Dije, está bien.

890
00:44:01,040 --> 00:44:04,520
Ya sabes, a veces es
Es indignante lo poco que dices.

891
00:44:04,560 --> 00:44:09,680
Si, bueno,
a veces es exasperante

892
00:44:09,720 --> 00:44:11,640
cuanto dices.

893
00:44:14,040 --> 00:44:15,720
¿Vienes esta noche?
Mmmm.

894
00:44:15,760 --> 00:44:17,520
El abuelo no me dio opción.

895
00:44:17,560 --> 00:44:22,000
Oh, ¿acabo de decir
¿Cuánto amo a tu abuela?

896
00:44:22,040 --> 00:44:24,960
Sí, lo tienes. Un par de veces.

897
00:44:29,640 --> 00:44:32,520
Nos vemos en la pintura y bebemos.

898
00:44:32,560 --> 00:44:33,720
Val, vamos.

899
00:44:43,560 --> 00:44:44,600
No.

900
00:44:45,640 --> 00:44:46,680
Está bien.

901
00:44:47,720 --> 00:44:52,000
¡DE ACUERDO! ¿Puedo conseguir el de todos?
¿atención, por favor?

902
00:44:52,640 --> 00:44:55,040
Muchas gracias por estar aquí.

903
00:44:55,080 --> 00:44:58,560
Ah, y espero que lo hayas disfrutado.
nuestro pequeño espectáculo en el parque.

904
00:44:58,600 --> 00:45:00,600
Me encanta el apoyo de la comunidad.

905
00:45:00,640 --> 00:45:01,880
me encanta,

906
00:45:01,920 --> 00:45:05,400
y desearía poder decir
Sé que estás aquí por mi culpa.

907
00:45:05,440 --> 00:45:07,120
pero lo sé
la verdadera razón por la que estás aquí.

908
00:45:07,160 --> 00:45:10,160
Todo el mundo sabe sobre la pintura.
y bebe gracias a Val.

909
00:45:11,920 --> 00:45:13,720
¿Ver? Incluso él lo sabe.

910
00:45:14,480 --> 00:45:19,240
Y si hay una cosa
He aprendido de Val,

911
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
es que los perros
amar incondicionalmente.

912
00:45:24,440 --> 00:45:25,520
Entonces pensé,

913
00:45:25,560 --> 00:45:28,960
en honor a nuestra amada,

914
00:45:29,000 --> 00:45:31,560
amigos muy peludos,

915
00:45:31,600 --> 00:45:35,240
si todos pudiéramos pintar
un animal que tiene...

916
00:45:36,160 --> 00:45:38,080
..impreso en nuestros corazones

917
00:45:38,120 --> 00:45:39,560
de una forma u otra,

918
00:45:41,240 --> 00:45:43,640
esa sería una hermosa manera
de honrarlos esta noche.

919
00:45:45,240 --> 00:45:49,040
Ah, y por favor no bebas.
de las gafas verdes.

920
00:45:49,080 --> 00:45:51,040
DE ACUERDO.

921
00:46:01,480 --> 00:46:03,360
¿Cómo se ve por aquí...?

922
00:46:03,400 --> 00:46:05,680
Si agregas algunos aspectos destacados
hasta la cima...

923
00:46:05,720 --> 00:46:07,960
Creativo.

924
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Ve a hablar con él.

925
00:46:23,360 --> 00:46:24,960
Vamos a buscar un poco de vino.

926
00:46:32,600 --> 00:46:34,120
Es hermoso.

927
00:46:34,160 --> 00:46:37,480
Sí, no lo sé, siento
como si le faltara algo.

928
00:46:40,880 --> 00:46:42,920
Eh... ¿Puedo?

929
00:46:47,920 --> 00:46:50,240
DE ACUERDO. Creo que está justo aquí...

930
00:46:51,840 --> 00:46:54,600
Ya sabes, mi mamá en realidad
me enseñó esto...

931
00:46:56,400 --> 00:46:59,400
Deja que las sombras ayuden...

932
00:47:01,320 --> 00:47:03,520
..trae la luz.
Mmm.

933
00:47:10,480 --> 00:47:11,720
Es esto...?

934
00:47:12,480 --> 00:47:13,760
Titán.

935
00:47:14,640 --> 00:47:15,920
Sí.

936
00:47:16,760 --> 00:47:17,920
Sí.

937
00:47:19,640 --> 00:47:21,200
¿Quieres hablar de ello?

938
00:47:22,040 --> 00:47:23,200
No.

939
00:47:23,240 --> 00:47:25,280
No, no lo hago.

940
00:47:25,320 --> 00:47:26,880
Puede ayudar.

941
00:47:27,400 --> 00:47:31,160
Sí, bueno, hasta ahora,
esa no ha sido mi experiencia.

942
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
Lo entiendo.

943
00:47:34,440 --> 00:47:37,760
estoy rodeado de mi mamá
y su arte todos los días.

944
00:47:39,600 --> 00:47:44,240
solo tuve que aprender
cómo crear espacio para mí.

945
00:47:45,400 --> 00:47:49,360
Ya sabes, no seguir adelante
por cualquier medio...

946
00:47:53,640 --> 00:47:55,480
Aprendiendo a vivir.

947
00:47:57,880 --> 00:47:59,440
Encontrar el amor de nuevas maneras.

948
00:48:00,920 --> 00:48:02,080
¿Te gusta Val?

949
00:48:02,120 --> 00:48:04,160
Sí. Como San Valentín.

950
00:48:04,760 --> 00:48:06,320
Eh...

951
00:48:07,880 --> 00:48:10,240
el ha traído
mucho amor en mi vida.

952
00:48:11,440 --> 00:48:13,240
Caos también, mucho caos.

953
00:48:13,280 --> 00:48:14,720
Pero, eh, sí.

954
00:48:14,760 --> 00:48:16,920
Será el amor que recuerdo.

955
00:48:19,920 --> 00:48:21,840
Ya sabes,

956
00:48:21,880 --> 00:48:25,880
Puedes adoptarlo si quieres.

957
00:48:28,560 --> 00:48:29,800
No puedo.

958
00:48:30,480 --> 00:48:31,680
¿No puedes?

959
00:48:33,280 --> 00:48:36,040
Lily, alguien quisiera ayuda.
con su pintura.

960
00:48:40,120 --> 00:48:41,560
El deber llama.
Lo hace.

961
00:48:42,600 --> 00:48:43,680
Gracias.

962
00:49:01,400 --> 00:49:04,120
Mmm...

963
00:49:08,040 --> 00:49:11,040
Debo decir que quedé muy impresionado.
con la participación

964
00:49:11,080 --> 00:49:12,760
En el evento de pintura y sorbo
el otro día.

965
00:49:12,800 --> 00:49:16,840
Creo que Lily logró
algo realmente especial allí.

966
00:49:16,880 --> 00:49:19,120
Y nadie bebió pintura.

967
00:49:19,160 --> 00:49:20,680
Mi punto es,

968
00:49:20,720 --> 00:49:22,680
Creo que tu gala está bien controlada.

969
00:49:22,720 --> 00:49:25,520
He estado escuchando eso
esa criatura detrás de ti

970
00:49:25,560 --> 00:49:27,680
Se ha convertido en la estrella de mi gala.

971
00:49:29,000 --> 00:49:31,680
Val? ¿Es eso así?

972
00:49:31,720 --> 00:49:33,000
Piel siempre amor.

973
00:49:33,480 --> 00:49:36,680
Sí, este artículo es en realidad
realmente ayudando

974
00:49:36,720 --> 00:49:39,200
para sacar a relucir el ángulo de adopción.

975
00:49:39,240 --> 00:49:40,720
A la gente le encanta.

976
00:49:40,760 --> 00:49:43,200
Entonces, estarás subastando
¿Perdidos en mi gala?

977
00:49:44,080 --> 00:49:47,720
Adoptar perros... Sí.

978
00:49:47,760 --> 00:49:50,120
se que no es exactamente

979
00:49:50,160 --> 00:49:52,080
Dentro de la caja, pero funciona.

980
00:49:52,120 --> 00:49:54,040
Quiero decir, incluso el senador
va a asistir.

981
00:49:54,080 --> 00:49:55,200
Es un verdadero amante de los perros.

982
00:49:56,120 --> 00:49:59,520
No sé,
pero me reservo mi criterio

983
00:49:59,560 --> 00:50:01,880
Para la inspección de mi lugar
el día anterior.

984
00:50:01,920 --> 00:50:04,480
Y espero que estés ahí
para la inspección también.

985
00:50:04,520 --> 00:50:08,520
Oh, cariño, me encantaría.
pero estoy absolutamente destrozado

986
00:50:08,560 --> 00:50:10,800
con todos los detalles
para la boda de Abernathy.

987
00:50:10,840 --> 00:50:13,680
Oh, bueno, Lily no debe
te lo he dicho,

988
00:50:13,720 --> 00:50:17,080
pero soy amigo cercano
con el senador,

989
00:50:17,120 --> 00:50:19,320
a pesar de su amor por los perros.

990
00:50:19,360 --> 00:50:22,680
Y si no estás o cosas
no admiran el tabaco,

991
00:50:22,720 --> 00:50:26,040
Me aseguraré de que encuentre
él mismo un nuevo planificador de eventos.

992
00:50:26,080 --> 00:50:28,800
Bueno, te veré allí.

993
00:50:29,600 --> 00:50:31,800
Y yo también estaré allí.

994
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
Todo será perfecto.
Maravilloso.

995
00:50:34,760 --> 00:50:36,440
Prometo.

996
00:50:37,480 --> 00:50:39,240
Lo prometemos.

997
00:50:54,200 --> 00:50:57,040
Resultó mejor de lo que pensaba.
Sí.

998
00:50:58,200 --> 00:50:59,760
Nunca hubiera pensado en esto.

999
00:50:59,800 --> 00:51:01,480
Gran idea.

1000
00:51:01,520 --> 00:51:02,960
Gracias.

1001
00:51:04,560 --> 00:51:06,800
¿Y qué hay de ti?
¿Qué opinas, Valentín?

1002
00:51:06,840 --> 00:51:09,600
Bueno, probablemente esté pensando,
'¿Qué hice?

1003
00:51:09,640 --> 00:51:11,040
¿Merecer esta camisa de fuerza?

1004
00:51:11,080 --> 00:51:13,080
¡Ey! Es lindo.

1005
00:51:13,120 --> 00:51:14,640
Lindo, tal vez.

1006
00:51:14,680 --> 00:51:16,840
Incómodo, definitivamente.
¿No es así?

1007
00:51:16,880 --> 00:51:18,600
Lo es, ¿no?

1008
00:51:18,640 --> 00:51:19,920
Vale, vale, vale...

1009
00:51:19,960 --> 00:51:21,440
Nos quitaremos esto.

1010
00:51:21,480 --> 00:51:22,600
DE ACUERDO. Vamos.

1011
00:51:23,680 --> 00:51:25,880
Ah, ahí tienes.

1012
00:51:27,600 --> 00:51:30,160
DE ACUERDO.
Esto parece un sueño.

1013
00:51:30,200 --> 00:51:31,360
Ven aquí.

1014
00:51:31,400 --> 00:51:33,440
Bien hecho. De verdad, ustedes dos.

1015
00:51:33,480 --> 00:51:36,600
Y tengo las notas de amor

1016
00:51:36,640 --> 00:51:39,320
de los adoptivos
escrito a sus perros.

1017
00:51:39,360 --> 00:51:42,240
Ah, genial. OK, entonces hay espacios
al costado de cada una de las casas.

1018
00:51:42,280 --> 00:51:45,200
Mmmm. Para que todos
puedo leer sobre cada perro

1019
00:51:45,240 --> 00:51:48,120
y ojalá te enamores.

1020
00:51:48,160 --> 00:51:49,840
¿Pero qué pasa con San Valentín?

1021
00:51:49,880 --> 00:51:51,480
No tengo uno para él.

1022
00:51:53,440 --> 00:51:55,320
Lo metí a hurtadillas.
Ah.

1023
00:51:56,680 --> 00:51:57,960
Escuchémoslo.

1024
00:52:04,160 --> 00:52:07,200
"Las rosas son rojas, las violetas son azules".

1025
00:52:07,240 --> 00:52:09,120
"Soy un poco travieso",

1026
00:52:09,160 --> 00:52:10,960
"Pero soy perfecto para ti".

1027
00:52:12,800 --> 00:52:15,280
'Para mi futura familia para siempre'.

1028
00:52:15,320 --> 00:52:19,160
'Te hice tus zapatos y cavé
en el patio, pero te prometo mi amor

1029
00:52:19,200 --> 00:52:21,640
Te golpeará muy fuerte.

1030
00:52:21,680 --> 00:52:23,400
'Llegarás a saber
la chispa en mis ojos.'

1031
00:52:23,440 --> 00:52:26,240
'Jugaremos todos los días
conmigo a tu lado.'

1032
00:52:26,280 --> 00:52:28,720
'Con besos babosos
y caos en abundancia,

1033
00:52:28,760 --> 00:52:30,440
Yo realmente, realmente, realmente,

1034
00:52:30,480 --> 00:52:32,080
Realmente no puedo esperar por más”.

1035
00:52:35,120 --> 00:52:36,280
Escucha...

1036
00:52:37,200 --> 00:52:40,360
conozco lo perfecto
persona te encontrará, ¿vale?

1037
00:52:52,320 --> 00:52:53,440
DE ACUERDO.

1038
00:52:54,040 --> 00:52:55,600
DE ACUERDO. Ven, ven, ven, ven.

1039
00:52:55,640 --> 00:52:57,240
Venga conmigo.

1040
00:52:57,280 --> 00:52:58,920
¡Eres un chico especial!

1041
00:53:06,400 --> 00:53:07,600
Ey.

1042
00:53:14,960 --> 00:53:16,800
Titán, él era mi, um...

1043
00:53:18,640 --> 00:53:20,240
Fue mi compañero de búsqueda y rescate.

1044
00:53:24,240 --> 00:53:26,600
Entré en este edificio no seguro,

1045
00:53:26,640 --> 00:53:28,760
Y el techo se derrumbó
encima de mí.

1046
00:53:30,040 --> 00:53:33,840
Se produjo un incendio y, uh... Titán...

1047
00:53:37,760 --> 00:53:39,360
Él salvó mi vida.

1048
00:53:44,920 --> 00:53:47,200
inhalación de humo
fue demasiado para él.

1049
00:53:50,160 --> 00:53:51,680
Lo siento mucho.

1050
00:53:55,320 --> 00:53:57,400
me siento como una pieza
de mí se fue con él.

1051
00:53:58,920 --> 00:54:01,280
Pero una parte de él se quedó.
contigo también.

1052
00:54:03,640 --> 00:54:06,240
Mira, si hay algo
He aprendido en esta vida,

1053
00:54:06,280 --> 00:54:08,960
Es que el amor no muere.

1054
00:54:10,680 --> 00:54:12,480
Aunque parezca diferente,

1055
00:54:13,680 --> 00:54:15,840
definitivamente se siente diferente,

1056
00:54:16,760 --> 00:54:18,000
pero está a nuestro alrededor.

1057
00:54:21,760 --> 00:54:23,080
Como una cuerda.

1058
00:54:29,400 --> 00:54:31,440
Oh... Oye, grandullón.

1059
00:54:31,480 --> 00:54:33,520
Oye, quieres ir a jugar, ¿eh?

1060
00:54:33,560 --> 00:54:35,560
Vamos a jugar. Ven aquí.
Ven aquí.

1061
00:54:35,600 --> 00:54:38,200
Vamos. Por aquí, muchacho.

1062
00:54:38,800 --> 00:54:40,600
Eso es todo...

1063
00:54:44,720 --> 00:54:46,800
No puedo agradecerte lo suficiente.

1064
00:54:46,840 --> 00:54:50,520
Para la gala, haría esto...
No, no.

1065
00:54:50,560 --> 00:54:51,840
Por eso.

1066
00:54:53,880 --> 00:54:57,480
Tú y Valentine, estáis trayendo
mi nieto de vuelta a mí.

1067
00:55:03,520 --> 00:55:04,520
Oooh.

1068
00:55:13,760 --> 00:55:15,400
Parece muy feliz aquí.

1069
00:55:15,440 --> 00:55:17,440
¿Estás seguro de que quieres
¿darlo en adopción?

1070
00:55:17,480 --> 00:55:19,080
Sí. Siempre ha sido el plan.

1071
00:55:19,120 --> 00:55:21,640
¿Pero qué pasa si nunca consigo
¿Otra cita con Cody?

1072
00:55:23,240 --> 00:55:26,040
Bueno, tengo buenas noticias para ti.
¿Oh?

1073
00:55:26,080 --> 00:55:27,960
Mi mini artículo con The Gazette

1074
00:55:28,000 --> 00:55:29,400
recibió tan buenas críticas

1075
00:55:29,440 --> 00:55:32,800
que vamos a hacer
un artículo de portada sobre la gala.

1076
00:55:32,840 --> 00:55:34,240
Vale, eso es asombroso.

1077
00:55:34,280 --> 00:55:36,600
Sí. Están enviando a Clint.
nuestro editor senior,

1078
00:55:36,640 --> 00:55:38,960
y el va
Para entrevistarte mañana.

1079
00:55:40,480 --> 00:55:42,000
Excelente.

1080
00:55:42,040 --> 00:55:43,880
¿Qué digo?
Sólo sé tú mismo.

1081
00:55:43,920 --> 00:55:45,400
Quiero decir, él ya ama.

1082
00:55:45,440 --> 00:55:48,480
toda esta idea de combinar
personas y perros juntos. Entonces...

1083
00:55:48,520 --> 00:55:50,560
Es, cito, "una verdadera historia de amor".

1084
00:55:51,520 --> 00:55:54,720
Guau. Esto realmente se está uniendo.
Mmmm.

1085
00:55:54,760 --> 00:55:57,000
te lo dije
iba a unirse.

1086
00:55:57,760 --> 00:55:59,360
Bueno... un día a la vez.

1087
00:56:02,600 --> 00:56:04,120
Gracias. Se lo agradezco.

1088
00:56:06,680 --> 00:56:08,280
Mmm. Tú.

1089
00:56:08,320 --> 00:56:09,520
A mí.

1090
00:56:11,320 --> 00:56:13,680
Este es mi jefe.

1091
00:56:13,720 --> 00:56:15,000
Diana Kovac.

1092
00:56:15,040 --> 00:56:17,360
Este es el de Mary Bowerman.
nieto, Shane.

1093
00:56:19,560 --> 00:56:21,240
Del rescate.
Ah, claro.

1094
00:56:22,200 --> 00:56:24,040
Estamos muy buscando
Con ganas de gala.

1095
00:56:24,080 --> 00:56:27,600
Si, bueno, hay mucho.
participando en ese evento.

1096
00:56:27,640 --> 00:56:28,680
¿No es así, Lily?

1097
00:56:33,720 --> 00:56:35,160
Eh, ya sabes...

1098
00:56:36,080 --> 00:56:39,640
La gala ha enganchado mucho
la comunidad de una manera

1099
00:56:39,680 --> 00:56:42,640
Que no he visto en años.
Sí.

1100
00:56:42,680 --> 00:56:46,080
Y ahora que tenemos
un poco de revuelo en torno al evento,

1101
00:56:46,120 --> 00:56:47,920
tal vez podamos conseguir la sociedad

1102
00:56:47,960 --> 00:56:49,560
¿Para volver al redil?

1103
00:56:49,600 --> 00:56:50,960
No.

1104
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Eh, no.

1105
00:56:53,040 --> 00:56:54,440
No puedes.

1106
00:56:54,480 --> 00:56:55,800
¿No puedo?

1107
00:56:55,840 --> 00:57:00,480
Bueno, es sólo la razón por la que hay
Tanto revuelo se debe a los perros.

1108
00:57:00,520 --> 00:57:03,840
Oh, encuentro perros
estar muy sobrevalorado.

1109
00:57:03,880 --> 00:57:06,480
Creo que los perros son héroes...

1110
00:57:07,400 --> 00:57:08,480
Como Titán.

1111
00:57:08,520 --> 00:57:10,200
¿Y quién es Titán?

1112
00:57:10,240 --> 00:57:13,080
Ese chico que acabas de conocer, Shane,
Solía ser bombero.

1113
00:57:13,120 --> 00:57:15,440
Estaba en un rescate,
el techo se derrumbó.

1114
00:57:15,480 --> 00:57:18,800
Nadie pudo llegar a él
y su perro, Titán,

1115
00:57:18,840 --> 00:57:20,640
Se sumergió sin miedo en el fuego.

1116
00:57:20,680 --> 00:57:23,520
él es la única razón
Shane incluso está vivo hoy.

1117
00:57:23,560 --> 00:57:25,240
¿Estará Titán en la gala?

1118
00:57:25,280 --> 00:57:26,400
No.

1119
00:57:26,440 --> 00:57:30,920
Titán hizo su trabajo
y no lo logré.

1120
00:57:32,400 --> 00:57:33,680
Ah...

1121
00:57:34,200 --> 00:57:38,880
Creo que está bastante claro,
No sé mucho sobre perros

1122
00:57:38,920 --> 00:57:43,280
pero puedo decirte todo
Lo que hacen se centra en el amor.

1123
00:57:46,640 --> 00:57:48,280
Es una causa noble.

1124
00:57:50,840 --> 00:57:55,560
Pero si Gladys Gibson no está contenta,
Estoy desconectando.

1125
00:57:56,720 --> 00:57:58,760
Y habrá consecuencias.

1126
00:58:01,760 --> 00:58:03,120
Dios mío...

1127
00:58:07,760 --> 00:58:10,960
Entonces, cada acogida va
para escribir sobre el perro... Lily.

1128
00:58:11,000 --> 00:58:13,840
Lily, necesito este Fedex-ed
al senador de inmediato.

1129
00:58:13,880 --> 00:58:15,920
Oh, la gala es en dos días.

1130
00:58:15,960 --> 00:58:18,720
Estamos repasando mucho
y tengo que recoger a Val.

1131
00:58:18,760 --> 00:58:20,200
Bueno, entonces hazlo rápido.

1132
00:58:24,680 --> 00:58:26,160
Sí.

1133
00:58:32,640 --> 00:58:33,880
Mañana. ¿Puedo ayudarle?

1134
00:58:33,920 --> 00:58:35,960
Soy Calvin Linder de The Gazette.

1135
00:58:36,000 --> 00:58:37,760
Estoy buscando a Lily Garner.

1136
00:58:37,800 --> 00:58:39,960
Sí, ella acaba de irse.
Puedo ir a buscarla.

1137
00:58:40,000 --> 00:58:41,760
Hola. Soy Diana Kovac, la propietaria.

1138
00:58:41,800 --> 00:58:43,360
¿Qué querías con Lily?

1139
00:58:43,400 --> 00:58:45,880
Estoy escribiendo una historia de portada sobre
la gala benéfica de Bristol Falls.

1140
00:58:45,920 --> 00:58:48,240
Mi editor es un gran amante de los perros.

1141
00:58:48,280 --> 00:58:49,800
Y necesitamos conseguir
esto para imprimir lo antes posible,

1142
00:58:49,840 --> 00:58:51,920
así que esperaba conseguir
una entrevista ahora si está bien.

1143
00:58:51,960 --> 00:58:53,440
Cualquier cosa para La Gaceta.

1144
00:58:53,480 --> 00:58:55,160
Entonces, ¿Lily volverá pronto?

1145
00:58:55,200 --> 00:58:57,680
Oh, puedes entrevistarme.
Mi oficina está por aquí.

1146
00:58:57,720 --> 00:58:58,880
Excelente.

1147
00:59:02,640 --> 00:59:04,680
Empecemos con Fur ever Love.

1148
00:59:04,720 --> 00:59:06,000
Es tan lindo.

1149
00:59:06,040 --> 00:59:08,040
¿No es justo?

1150
00:59:08,080 --> 00:59:09,680
¿Alguna inspiración detrás del evento?

1151
00:59:09,720 --> 00:59:11,400
¿Por qué rescatar perros?

1152
00:59:11,440 --> 00:59:13,000
Me encantaría un buen gancho para la historia.

1153
00:59:14,600 --> 00:59:18,280
Bueno, en realidad lo hay.

1154
00:59:19,120 --> 00:59:21,440
¿Has oído
la historia de Shane Bowerman,

1155
00:59:21,480 --> 00:59:24,520
el nieto del dueño del rescate
¿Y su perro Titán?

1156
00:59:24,560 --> 00:59:27,600
No.
Es toda una historia.

1157
00:59:27,640 --> 00:59:28,840
Mmm...

1158
00:59:31,320 --> 00:59:33,520
Ah, está bien.

1159
00:59:33,560 --> 00:59:37,160
Eso puede regresar aquí.

1160
00:59:37,200 --> 00:59:39,600
Um, creo
Eso es lo último, cariño.

1161
00:59:39,640 --> 00:59:41,080
DE ACUERDO.
¿Necesitas algo más?

1162
00:59:41,120 --> 00:59:44,800
Oh, no.
Esto ha sido más que suficiente.

1163
00:59:46,200 --> 00:59:49,040
¡Ay dios mío!
Adiós.

1164
00:59:50,520 --> 00:59:53,120
Mira quién es.
¡Hola!

1165
00:59:53,160 --> 00:59:55,480
Ustedes dos son del parque, ¿verdad?

1166
00:59:55,520 --> 00:59:58,400
¿Están bien chicos?
Sólo teníamos que tomar una foto.

1167
00:59:58,440 --> 01:00:00,200
Con tu perro. ¿Te importa?
De nada.

1168
01:00:00,240 --> 01:00:01,640
DE ACUERDO.

1169
01:00:03,120 --> 01:00:04,880
Lindo.

1170
01:00:04,920 --> 01:00:07,280
¿Y estás seguro de que estás bien?

1171
01:00:07,320 --> 01:00:08,800
Te caíste bastante fuerte.

1172
01:00:08,840 --> 01:00:11,680
Definitivamente caímos.

1173
01:00:12,960 --> 01:00:14,240
Adiós.

1174
01:00:16,880 --> 01:00:18,800
Valentine realmente cambió esta ciudad.

1175
01:00:18,840 --> 01:00:20,520
Seguro que sí.

1176
01:00:20,560 --> 01:00:22,640
Quiero decir, todo está funcionando.

1177
01:00:24,320 --> 01:00:26,200
Bueno, excepto por ese reportero.

1178
01:00:26,240 --> 01:00:28,000
fue raro,
Nunca supe de él.

1179
01:00:28,040 --> 01:00:30,480
¿Qué quieres decir?
Te entrevistó ayer.

1180
01:00:30,520 --> 01:00:32,960
No. No, no lo hizo.

1181
01:00:33,000 --> 01:00:35,040
Bueno, él escribió
El artículo, lo leí.

1182
01:00:35,080 --> 01:00:37,960
Y la historia de Titán.
Es muy conmovedor.

1183
01:00:38,000 --> 01:00:40,240
Quiero decir, fuiste sincero,
pero fue realmente poderoso.

1184
01:00:40,280 --> 01:00:42,240
No, no habría dicho eso.

1185
01:00:42,280 --> 01:00:44,040
Yo no dije eso, yo-

1186
01:00:46,080 --> 01:00:48,440
Ay, Diana...

1187
01:00:49,000 --> 01:00:52,320
¿Le dijiste a Diana?
Tuve que hacerlo.

1188
01:00:52,360 --> 01:00:54,320
Ella quería deshacerse del rescate.

1189
01:00:54,360 --> 01:00:56,360
y reemplazarlo de nuevo
con la Sociedad para la gala,

1190
01:00:56,400 --> 01:00:57,720
y no sabía que más hacer.

1191
01:00:57,760 --> 01:00:59,400
no pensé
ella se lo diría a cualquiera.

1192
01:00:59,440 --> 01:01:01,040
¿Cuándo sale? Vamos.

1193
01:01:01,080 --> 01:01:03,520
Hoy. Quiero decir, más o menos
en cualquier momento.

1194
01:01:03,560 --> 01:01:04,960
Vamos.

1195
01:01:19,640 --> 01:01:21,160
Shane, puedo explicarlo.

1196
01:01:21,200 --> 01:01:23,280
¿Cómo pudiste hacer esto?
No lo hice.

1197
01:01:23,320 --> 01:01:25,360
Tú y la abuela
Eran los únicos que lo sabían.

1198
01:01:26,280 --> 01:01:27,400
Le dije a Diana...

1199
01:01:27,440 --> 01:01:29,240
...pensando que ayudaría

1200
01:01:29,280 --> 01:01:31,720
ablandala para asegurarte de que
La gala podría quedarse aquí.

1201
01:01:33,440 --> 01:01:36,160
Entonces, usaste
mi historia personal ¿para qué?

1202
01:01:36,200 --> 01:01:37,680
¿Tu beneficio profesional?

1203
01:01:37,720 --> 01:01:40,280
No, esa nunca fue mi intención.

1204
01:01:40,320 --> 01:01:42,480
Te prometo que. no lo sabia
ella se lo diría a cualquiera.

1205
01:01:42,520 --> 01:01:44,600
Shane, te lo prometo, pero yo...

1206
01:01:46,280 --> 01:01:48,480
Fue un error. Lo sé, lo siento.

1207
01:01:50,440 --> 01:01:52,560
Si, bueno, supongo
Ambos cometimos errores.

1208
01:01:54,520 --> 01:01:56,040
Puedo arreglar esto.

1209
01:01:56,080 --> 01:01:59,680
No, Lily, no puedes. ¿DE ACUERDO?

1210
01:01:59,720 --> 01:02:01,320
Es demasiado tarde.

1211
01:02:02,440 --> 01:02:03,880
Bueno, ¿a dónde vas?

1212
01:02:03,920 --> 01:02:04,920
Tengo que hacer las maletas.

1213
01:02:06,280 --> 01:02:07,560
¿Te vas?

1214
01:02:07,600 --> 01:02:10,120
Ayudaré a la abuela a terminar.
el resto de la gala...

1215
01:02:11,280 --> 01:02:12,520
Entonces, volaré a casa.

1216
01:02:27,440 --> 01:02:29,800
Pensé que podrías necesitar
algunos animandose,

1217
01:02:29,840 --> 01:02:31,800
así que te traje una sorpresa.

1218
01:02:31,840 --> 01:02:34,000
Los adoptivos trajeron a los perros de vuelta.

1219
01:02:34,040 --> 01:02:35,240
Oh Dios mío.

1220
01:02:35,280 --> 01:02:37,000
¡Hola!

1221
01:02:37,040 --> 01:02:39,560
Nada levanta el ánimo
como el amor de un perro.

1222
01:02:39,600 --> 01:02:42,880
Hola chicos. Oh.

1223
01:02:42,920 --> 01:02:44,880
Gracias.
DE ACUERDO.

1224
01:02:45,840 --> 01:02:48,160
Oh, llevémoslos a sus casas.

1225
01:02:48,200 --> 01:02:51,080
Deberían estar aquí en cualquier momento.
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Vamos.

1226
01:02:51,120 --> 01:02:53,200
Kennel, vamos, vamos.

1227
01:02:53,240 --> 01:02:55,000
Vamos. DE ACUERDO. Esperar. ¿Dónde está Val?

1228
01:02:56,320 --> 01:02:58,560
Oh, están aquí, están aquí,
están aquí. Vamos.

1229
01:02:58,600 --> 01:03:00,040
Hola Gladys.

1230
01:03:00,080 --> 01:03:03,440
Hola, Dios mío, Lily.
esto es otra cosa.

1231
01:03:03,480 --> 01:03:05,680
Sí, definitivamente lo es.

1232
01:03:05,720 --> 01:03:09,760
Ella es Mary Bowerman.
el dueño de Renegade Rescue.

1233
01:03:09,800 --> 01:03:11,400
Y no puedo agradecerte lo suficiente

1234
01:03:11,440 --> 01:03:13,920
Por organizar su gala en nuestro nombre.

1235
01:03:13,960 --> 01:03:16,080
Realmente necesitamos el apoyo.

1236
01:03:17,200 --> 01:03:18,800
Mmmm.

1237
01:03:18,840 --> 01:03:21,040
¿Y quién es este?
Oh, ella es Coco.

1238
01:03:21,080 --> 01:03:23,320
Oh.

1239
01:03:23,360 --> 01:03:26,360
Ella parece tanto
una anciana gruñona como yo.

1240
01:03:28,040 --> 01:03:29,080
Oh.

1241
01:03:29,120 --> 01:03:32,600
todo esto es mejor
de lo que podría haber imaginado.

1242
01:03:32,640 --> 01:03:34,040
Bien hecho, Lirio.

1243
01:03:34,080 --> 01:03:37,520
Gracias.
Chicas, ¿quieren seguirme?

1244
01:03:37,560 --> 01:03:39,160
Vamos gente. Vamos.

1245
01:03:46,480 --> 01:03:49,280
¡Enamorado! ¿Dónde estás?

1246
01:03:58,760 --> 01:04:01,800
Qué... ¡Oh!
¡Valentín, no!

1247
01:04:14,160 --> 01:04:15,280
¿Qué tan malo es?

1248
01:04:16,800 --> 01:04:18,560
Ah, bueno...

1249
01:04:21,160 --> 01:04:22,600
Es todo-
DIANE: ¡Se fue!

1250
01:04:23,480 --> 01:04:24,960
Qué vergüenza.

1251
01:04:25,000 --> 01:04:27,040
Esto es una catástrofe.

1252
01:04:27,080 --> 01:04:29,480
Ese perro es una amenaza.

1253
01:04:29,520 --> 01:04:31,400
Bueno, no fue su intención.

1254
01:04:31,440 --> 01:04:34,520
Quiero decir, míralo. Se siente mal.

1255
01:04:34,560 --> 01:04:35,680
La gala está arruinada.

1256
01:04:35,720 --> 01:04:37,400
No hay manera de que
puedes limpiar esto

1257
01:04:37,440 --> 01:04:39,160
mañana por la noche.

1258
01:04:39,200 --> 01:04:42,640
confié en que me ayudarías
muéstrale al pueblo que todavía estoy

1259
01:04:42,680 --> 01:04:44,440
una fuerza a tener en cuenta.

1260
01:04:44,960 --> 01:04:47,720
En cambio, me mostraste que...

1261
01:04:47,760 --> 01:04:49,120
..Cometí un error.

1262
01:04:50,400 --> 01:04:52,080
Cancelar la gala.

1263
01:04:52,120 --> 01:04:53,560
Se acabó.

1264
01:04:53,600 --> 01:04:56,000
Señora Gibson, tenemos que hablar sobre
¡Qué decirle al senador!

1265
01:04:56,040 --> 01:04:57,080
Está bien.

1266
01:05:25,640 --> 01:05:26,880
Ah...

1267
01:05:29,800 --> 01:05:31,280
Está bien, Valentín.

1268
01:05:34,280 --> 01:05:35,880
Todo estará bien.

1269
01:05:41,920 --> 01:05:43,320
Vamos, muchacho.

1270
01:05:45,560 --> 01:05:46,560
¿Enamorado?

1271
01:05:51,880 --> 01:05:53,520
¡Enamorado!

1272
01:05:53,560 --> 01:05:55,280
Ey.
Ey.

1273
01:05:56,560 --> 01:05:57,960
¿Se fue contigo?

1274
01:05:58,000 --> 01:06:00,240
No. Lo dejamos aquí contigo.

1275
01:06:02,120 --> 01:06:03,400
Oh, no.

1276
01:06:04,440 --> 01:06:06,680
¡Enamorado!
Enamorado.

1277
01:06:06,720 --> 01:06:08,640
¡Ey! ¿Qué está sucediendo?

1278
01:06:08,680 --> 01:06:10,760
Me di la espalda por un segundo,

1279
01:06:10,800 --> 01:06:12,720
pero estaba muy molesto.

1280
01:06:15,640 --> 01:06:17,080
Creo que se fue.

1281
01:06:18,120 --> 01:06:19,880
¡Enamorado!

1282
01:06:19,920 --> 01:06:21,920
Enamorado.
¿Enamorado? Aquí amigo!

1283
01:06:21,960 --> 01:06:24,720
Enamorado. ¿Enamorado?

1284
01:06:24,760 --> 01:06:26,240
¡Val!

1285
01:06:26,280 --> 01:06:28,720
¡Ven aquí, amigo!
San Valentín...

1286
01:06:28,760 --> 01:06:30,680
¡Aquí, amigo!
¡Vamos, cachorro!

1287
01:06:30,720 --> 01:06:32,880
¿Sabes que?
Creo que tenemos que separarnos. ¿DE ACUERDO?

1288
01:06:32,920 --> 01:06:35,440
Buscaré en los callejones.
Abuela, todo lo tomas así.

1289
01:06:35,480 --> 01:06:37,280
Lily, mira en el parque, ¿vale?

1290
01:06:37,320 --> 01:06:38,520
Está bien. Buena suerte.

1291
01:06:42,600 --> 01:06:45,040
¡Lirio! ¿Qué pasó?

1292
01:06:45,080 --> 01:06:46,360
No sé.

1293
01:06:46,400 --> 01:06:49,480
Él estaba allí y entonces,
Le di la espalda y ya no estaba.

1294
01:06:49,520 --> 01:06:51,200
Y es mi culpa. Es mi culpa.

1295
01:06:51,240 --> 01:06:52,920
Él... no sé dónde está.

1296
01:06:52,960 --> 01:06:54,160
Está bien, está bien.

1297
01:06:54,200 --> 01:06:55,640
Lo encontraremos. ¿DE ACUERDO?

1298
01:06:55,680 --> 01:06:58,240
Vamos. Vamos, vámonos.

1299
01:07:05,400 --> 01:07:06,600
¡Enamorado!

1300
01:07:13,280 --> 01:07:15,120
No sé qué hacer, mamá.

1301
01:07:21,360 --> 01:07:23,360
Hice un desastre con todo.

1302
01:07:26,000 --> 01:07:29,920
Y ahora... lo perdí.

1303
01:07:40,000 --> 01:07:41,920
No soy bueno para perder cosas.

1304
01:07:45,200 --> 01:07:46,720
Lo siento, Val.

1305
01:07:51,280 --> 01:07:53,760
¡Todos, Val está aquí!

1306
01:07:53,800 --> 01:07:56,320
Me asustaste mucho.

1307
01:07:57,800 --> 01:07:59,440
Gracias, mamá.

1308
01:08:04,200 --> 01:08:05,360
DE ACUERDO.

1309
01:08:06,600 --> 01:08:08,520
Oh, lo encontraste.

1310
01:08:08,560 --> 01:08:11,440
Uh... creo que mamá ayudó.

1311
01:08:12,280 --> 01:08:15,400
No vuelvas a hacer eso nunca más.
¿Está bien? Me asustaste.

1312
01:08:15,440 --> 01:08:17,520
Casi arruinas la gala de mañana.

1313
01:08:19,600 --> 01:08:23,840
Uh, no va a haber una gala.

1314
01:08:25,280 --> 01:08:28,640
Hubo un accidente,
y las cosas son un desastre.

1315
01:08:30,480 --> 01:08:32,160
No sé qué hacer.

1316
01:08:32,760 --> 01:08:35,040
no creo
te rendirías así.

1317
01:08:35,080 --> 01:08:36,200
Eso no es propio de ti.

1318
01:08:37,720 --> 01:08:39,000
No sé qué hacer.

1319
01:08:39,040 --> 01:08:41,200
Es demasiado para limpiar
en una noche.

1320
01:08:41,240 --> 01:08:43,000
¿Y si todos ayudáramos?

1321
01:08:44,480 --> 01:08:46,800
DE ACUERDO. Bueno, vamos...

1322
01:08:46,840 --> 01:08:49,320
¡Pongámonos manos a la obra!

1323
01:08:49,360 --> 01:08:51,400
Suena bien. Vamos.

1324
01:09:02,560 --> 01:09:04,600
DE ACUERDO.

1325
01:09:04,640 --> 01:09:06,320
Eso es bueno.

1326
01:09:46,120 --> 01:09:47,760
Ahí vamos. DE ACUERDO.

1327
01:09:51,600 --> 01:09:53,360
Ey.

1328
01:09:53,400 --> 01:09:55,000
¿Adivina qué?
¿Qué?

1329
01:09:55,040 --> 01:09:57,240
Acabo de hablar por FaceTime con Gladys...
Mmm...

1330
01:09:57,280 --> 01:09:59,000
La gala ha vuelto oficialmente.

1331
01:09:59,040 --> 01:10:02,200
¡Ah! Te dije que podías hacerlo.
Bueno, no. Yo no.

1332
01:10:02,240 --> 01:10:04,680
No podría hacerlo sin todos.

1333
01:10:04,720 --> 01:10:07,360
Nadie podrá jamás. Oh. Vamos.

1334
01:10:07,400 --> 01:10:08,920
Ay... Gracias.

1335
01:10:08,960 --> 01:10:10,200
Lo hiciste genial.

1336
01:10:14,560 --> 01:10:16,720
DE ACUERDO. Ahora necesito desayunar.

1337
01:10:16,760 --> 01:10:18,040
Sí.

1338
01:10:20,240 --> 01:10:23,080
¿Pausa para el café?
Ah, sí, por favor.

1339
01:10:23,120 --> 01:10:24,840
Oye, amigo. Éste es tuyo.

1340
01:10:24,880 --> 01:10:26,720
Gracias.

1341
01:10:26,760 --> 01:10:30,280
No puedo creer que todos vinieran
para ayudar gracias a Valentine.

1342
01:10:30,320 --> 01:10:31,960
Todo ha vuelto a estar bien.

1343
01:10:33,000 --> 01:10:34,280
Casi todo...

1344
01:10:35,680 --> 01:10:37,160
Tú también puedes arreglar eso.

1345
01:10:37,840 --> 01:10:39,440
Él no confía en mí.

1346
01:10:39,480 --> 01:10:40,880
¿Pero lo sabe?

1347
01:10:42,040 --> 01:10:44,040
¿Sabes qué?

1348
01:10:44,080 --> 01:10:46,200
Todas las personas que están
inspirado en la historia de Titán.

1349
01:10:46,240 --> 01:10:48,120
¿No has leído
los comentarios sobre el articulo?

1350
01:10:48,160 --> 01:10:49,920
Eh, no.

1351
01:10:52,640 --> 01:10:54,640
Vaya... espera.

1352
01:10:56,560 --> 01:10:59,640
La gente está publicando sobre
sus perros son héroes

1353
01:10:59,680 --> 01:11:00,800
¿Por culpa de Titán?

1354
01:11:00,840 --> 01:11:02,200
Tienes que mostrárselo a Shane.

1355
01:11:05,360 --> 01:11:08,440
Sabes, yo... no puedo.

1356
01:11:09,160 --> 01:11:10,960
No quiere hablar conmigo.

1357
01:11:11,000 --> 01:11:12,400
Encuentra una manera.

1358
01:11:12,440 --> 01:11:15,280
Todos saben que él es el corazón.
en el otro extremo de tu hilo rojo.

1359
01:11:15,320 --> 01:11:17,280
Bueno, si eso fuera cierto,
él no se iría.

1360
01:11:17,320 --> 01:11:18,400
Bueno, todavía no se ha ido.

1361
01:11:20,360 --> 01:11:22,080
Y Val tampoco.

1362
01:11:22,120 --> 01:11:23,320
Ah, amigo...

1363
01:11:23,360 --> 01:11:25,240
Yo también te extrañaré, amigo.

1364
01:11:26,840 --> 01:11:28,760
¿Sigues dejándolo ir?

1365
01:11:28,800 --> 01:11:31,880
Tengo que hacerlo. Quiero decir, después
Qué pasó, no puedo retenerlo.

1366
01:11:34,760 --> 01:11:36,680
Está mejor con otra persona.

1367
01:11:48,280 --> 01:11:49,680
No los pierdas a ambos.

1368
01:11:53,640 --> 01:11:55,480
Espera, ¿puedes enviarme eso?

1369
01:11:55,520 --> 01:11:56,680
Sí.

1370
01:11:56,720 --> 01:11:59,200
Quiero decir, no puedo hacer que Shane
perdóname,

1371
01:12:00,200 --> 01:12:02,920
pero todavía puedo
Muéstrale que Titán es un héroe.

1372
01:12:03,440 --> 01:12:04,760
Mh-mh.

1373
01:12:04,800 --> 01:12:06,800
Vamos, muchacho. Vamos.

1374
01:12:06,840 --> 01:12:08,000
Buen chico.

1375
01:12:22,680 --> 01:12:25,760
Si quieres adoptar uno
de nuestros perros esta noche, solo

1376
01:12:25,800 --> 01:12:28,960
saca la tarjeta de su caseta de perro
y me lo traes.

1377
01:12:29,000 --> 01:12:30,320
Me alegro mucho que estés aquí.

1378
01:12:32,320 --> 01:12:34,040
Oh... Ah.

1379
01:12:34,080 --> 01:12:35,560
Ella es hipoalergénica.

1380
01:12:35,600 --> 01:12:38,280
Perfecto para nosotros.
La mujer dice que ama a los gatos.

1381
01:12:38,320 --> 01:12:40,720
Bueno, encontraste a tu alma gemela.

1382
01:12:52,920 --> 01:12:53,960
Bueno...

1383
01:12:54,760 --> 01:12:57,160
supongo que felicidades
están en orden.

1384
01:12:58,240 --> 01:12:59,520
Lo lograste.

1385
01:13:02,400 --> 01:13:05,320
Bueno, este pueblo tiene

1386
01:13:05,360 --> 01:13:07,320
mucho corazón.

1387
01:13:07,360 --> 01:13:09,080
Mh. En efecto.

1388
01:13:09,760 --> 01:13:12,080
y yo estaba hablando
con el senador,

1389
01:13:12,120 --> 01:13:16,680
y le gustaría adoptar un perro
en la cena de ensayo.

1390
01:13:16,720 --> 01:13:18,880
Y necesito un administrador de eventos principal.

1391
01:13:21,840 --> 01:13:23,520
Vale, vale, no hagamos una escena.

1392
01:13:23,560 --> 01:13:24,600
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

1393
01:13:24,640 --> 01:13:26,520
¡Oh! Oh.

1394
01:13:27,920 --> 01:13:29,000
Oh.

1395
01:13:32,160 --> 01:13:34,480
Buena chica. Sí.

1396
01:13:34,520 --> 01:13:35,760
Sí...

1397
01:13:38,600 --> 01:13:41,520
Sabes, escuché
encontraste un alma gemela.

1398
01:13:41,560 --> 01:13:43,160
Oh...

1399
01:13:43,200 --> 01:13:45,280
solo tenia que verlo
para mis propios ojos.

1400
01:13:45,320 --> 01:13:48,600
Bueno, ella no huele mal.
como los demás.

1401
01:13:48,640 --> 01:13:50,000
Correcto...

1402
01:13:50,040 --> 01:13:52,560
Y ella será una buena compañía.
en esa gran casa vacía.

1403
01:13:52,600 --> 01:13:54,120
Sí.

1404
01:13:55,640 --> 01:13:58,600
Esta es una gala bastante diferente.
de lo que solía ser.

1405
01:13:58,640 --> 01:13:59,640
Es.

1406
01:13:59,680 --> 01:14:03,160
Pero ya sabes,
una cosa sigue igual,

1407
01:14:03,200 --> 01:14:05,080
y eso es lo mucho que esta comunidad

1408
01:14:05,120 --> 01:14:07,080
necesita esto. Quiero decir, mira...

1409
01:14:09,000 --> 01:14:11,600
La gente se está enamorando.

1410
01:14:11,640 --> 01:14:13,520
Tiendo a estar de acuerdo.

1411
01:14:14,920 --> 01:14:16,200
Señor Blanco.

1412
01:14:16,760 --> 01:14:18,160
Lo has hecho bien aquí, Gladys.

1413
01:14:23,720 --> 01:14:26,800
Buen chico. Ven aquí.

1414
01:14:29,960 --> 01:14:32,880
Oh. ¡Criatura desordenada!

1415
01:14:32,920 --> 01:14:34,360
No podría estar más de acuerdo.

1416
01:14:36,480 --> 01:14:37,480
Aquí.

1417
01:14:38,960 --> 01:14:40,800
Oh... Gracias.

1418
01:14:51,960 --> 01:14:53,640
Ven aquí. Buen trabajo, tú.

1419
01:14:53,680 --> 01:14:56,160
Escucha, pensé que ya lo estabas
va a ser arrebatado.

1420
01:14:56,200 --> 01:14:59,520
Eso es porque la gente piensa
ya ha hablado por él.

1421
01:15:00,440 --> 01:15:02,480
Bueno, él es tu perro, Lily.

1422
01:15:03,680 --> 01:15:06,440
Él no es mi perro o...

1423
01:15:06,480 --> 01:15:07,960
..No soy su persona.

1424
01:15:09,080 --> 01:15:11,760
Oye, ¿has... has visto...?

1425
01:15:12,560 --> 01:15:14,280
No ha bajado.

1426
01:15:17,200 --> 01:15:19,400
Bien. Eh...

1427
01:15:19,880 --> 01:15:22,680
¿Te importaría darle esto?

1428
01:15:32,560 --> 01:15:33,720
Gracias.

1429
01:15:34,560 --> 01:15:37,800
Ven aquí, pequeño bribón.
Vi lo que hiciste allí.

1430
01:15:53,280 --> 01:15:55,280
¿Estás bajando?

1431
01:15:55,320 --> 01:15:58,200
Tengo un vuelo temprano mañana.
Necesito empacar.

1432
01:15:58,240 --> 01:16:00,360
Ella está ahí abajo buscándote.

1433
01:16:01,080 --> 01:16:02,360
Ella me usó, abuela.

1434
01:16:03,040 --> 01:16:04,960
Ella usó Titán.

1435
01:16:05,000 --> 01:16:07,560
Ella no lo hizo a propósito.

1436
01:16:07,600 --> 01:16:10,640
Ella lo hizo para salvarnos,
para salvar el rescate.

1437
01:16:10,680 --> 01:16:12,480
Y he leído el artículo.

1438
01:16:12,520 --> 01:16:14,080
Honraron a tu Titán.

1439
01:16:15,000 --> 01:16:16,840
La historia es inspiradora.

1440
01:16:17,680 --> 01:16:19,200
Sí.

1441
01:16:19,760 --> 01:16:21,600
Si, bueno,
no es su historia la que contar.

1442
01:16:21,640 --> 01:16:23,480
Pero era necesario que se lo dijeran.

1443
01:16:24,960 --> 01:16:26,880
Titán se lo merece.

1444
01:16:26,920 --> 01:16:29,400
Así como tú mereces ser amado.

1445
01:16:32,680 --> 01:16:34,760
Deja de estorbar.

1446
01:17:35,720 --> 01:17:38,320
alguien realmente
Qué suerte tenerte, Val.

1447
01:17:47,840 --> 01:17:49,240
¡Próximo!

1448
01:17:55,160 --> 01:17:57,960
Eh... ¿Hola?

1449
01:17:58,000 --> 01:17:59,920
¡Oh!

1450
01:17:59,960 --> 01:18:02,000
¡Ah! ¡Oh!

1451
01:18:02,040 --> 01:18:04,160
¡Enamorado!

1452
01:18:05,280 --> 01:18:07,320
Oh. Ven aquí.

1453
01:18:07,360 --> 01:18:09,880
Ah, amigo.

1454
01:18:11,560 --> 01:18:13,800
Te extrañé mucho.

1455
01:18:21,200 --> 01:18:22,320
Tú.

1456
01:18:22,360 --> 01:18:25,920
Yo... te traje un San Valentín.

1457
01:18:26,400 --> 01:18:29,240
¿Creías que ya estarías en un avión?

1458
01:18:29,280 --> 01:18:32,840
Sí. Sí, se suponía que debía hacerlo.

1459
01:18:32,880 --> 01:18:36,160
Pero, um, el rescate
ya lleno de perros,

1460
01:18:36,200 --> 01:18:38,120
y le vendría bien algo de formación.

1461
01:18:38,160 --> 01:18:40,440
Entonces...

1462
01:18:41,560 --> 01:18:42,880
Le dije a la abuela que me quedaría.

1463
01:18:44,840 --> 01:18:46,240
¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1464
01:18:48,600 --> 01:18:49,800
Lo hiciste.

1465
01:18:54,560 --> 01:18:59,120
No tenía idea de cuántas personas
La historia de Titán conmovió.

1466
01:19:00,320 --> 01:19:04,680
Así que gracias por traerlo.
volver a la vida otra vez.

1467
01:19:06,760 --> 01:19:08,200
Sí.

1468
01:19:09,160 --> 01:19:11,000
Sí. Ya sabes,

1469
01:19:11,040 --> 01:19:12,560
Sólo lo traeré a casa.

1470
01:19:15,080 --> 01:19:17,760
No, fue adoptado.

1471
01:19:17,800 --> 01:19:19,520
Él ya no es mío.

1472
01:19:19,560 --> 01:19:21,600
Él ha sido tuyo desde
el día que te conociste.

1473
01:19:23,160 --> 01:19:24,160
Y yo también.

1474
01:19:34,440 --> 01:19:35,680
Oye.

1475
01:19:35,720 --> 01:19:39,120
¡Pequeño bribón!
Siempre lo has sabido, ¿no?

1476
01:19:39,160 --> 01:19:40,560
Oh, siempre lo hacen.

1477
01:19:44,440 --> 01:19:47,480
Supongo que debería haberlo sabido
con un perro llamado Valentine.


