1
00:00:10,176 --> 00:00:11,666
Fique abaixado.
2
00:00:20,754 --> 00:00:24,690
Sua escolha, cara. Vá embora agora,
você não vai levar um chute na bunda.
3
00:00:33,099 --> 00:00:35,465
Você deveria ter ficado abaixado, Jack.
4
00:00:35,535 --> 00:00:38,663
Jack! Jack!
5
00:00:41,241 --> 00:00:43,072
Jack!
6
00:00:43,143 --> 00:00:44,508
Ei, Jack!
7
00:00:44,577 --> 00:00:46,010
Tem alguém lá fora!
8
00:00:46,079 --> 00:00:47,979
- Você tem que... A corrente!
- O que?
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,515
Tem alguém aí!
Olhar!
10
00:00:49,582 --> 00:00:51,641
Ajuda!
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,583
- Ajuda!
- Eu acordei e ela está...
12
00:00:53,653 --> 00:00:57,180
Eu não nado.
Eu não nado.
13
00:01:49,542 --> 00:01:51,635
Você está bem.
14
00:01:51,711 --> 00:01:55,807
Apenas respire fundo agora.
Vamos. Apenas respire.
15
00:01:55,882 --> 00:01:58,749
Apenas respire. Sim.
16
00:02:00,887 --> 00:02:02,878
Você a pegou?
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,083
O que?
18
00:02:05,892 --> 00:02:08,087
Havia uma mulher.
eu estava tentando...
19
00:02:08,161 --> 00:02:10,459
Você a pegou?
20
00:02:12,832 --> 00:02:14,424
Ajuda!
21
00:02:15,668 --> 00:02:18,262
- Temos que voltar.
- Ajuda!
22
00:02:21,641 --> 00:02:24,337
Ajuda!
23
00:02:25,011 --> 00:02:26,501
Vamos.
24
00:02:29,682 --> 00:02:31,513
Vamos.
25
00:02:46,166 --> 00:02:49,966
- Jack!
- Ainda há mais alguém por aí.
26
00:03:50,196 --> 00:03:51,595
Ei.
27
00:03:53,366 --> 00:03:55,857
Então, o que eles disseram?
28
00:03:56,469 --> 00:03:58,937
-Jack, talvez você devesse...
- Quem era ela?
29
00:04:01,241 --> 00:04:03,607
O nome dela era Joana.
30
00:04:04,043 --> 00:04:06,705
Ela não deveria
estar no avião.
31
00:04:06,779 --> 00:04:10,237
Ela estava mergulhando no
Barreira de Corais e peguei uma infecção no ouvido,
32
00:04:10,316 --> 00:04:13,308
e então o médico a deixou de castigo
por dois dias.
33
00:04:13,386 --> 00:04:15,377
Ela atrapalhou seu vôo.
34
00:04:15,455 --> 00:04:18,219
Foi assim que ela acabou conosco.
35
00:04:18,291 --> 00:04:20,953
Ela estava apenas nadando
esta manhã.
36
00:04:21,027 --> 00:04:23,621
Fui pego na correnteza.
37
00:04:25,164 --> 00:04:28,622
Estamos aqui há seis dias. Eu nunca
falei com ela. Nunca disse uma palavra.
38
00:04:28,701 --> 00:04:31,534
-Jack, não...
- Somos 47. Nunca disse uma palavra.
39
00:04:31,604 --> 00:04:33,572
- Você tentou.
- Não, eu não fiz.
40
00:04:35,508 --> 00:04:37,499
Eu pensei que talvez eu pudesse...
41
00:04:37,577 --> 00:04:40,740
Eu pensei que poderia trazê-lo de volta
e ainda tenho tempo.
42
00:04:40,813 --> 00:04:44,874
Eu estava lá... na água.
43
00:04:45,852 --> 00:04:47,581
Eu não tentei.
44
00:04:48,588 --> 00:04:51,386
Decidi não ir atrás dela.
45
00:04:58,631 --> 00:04:59,791
Jack?
46
00:05:03,236 --> 00:05:04,430
Jack?
47
00:05:07,240 --> 00:05:08,571
Você está bem?
48
00:05:08,641 --> 00:05:10,973
- Você viu isso?
- O que?
49
00:05:11,044 --> 00:05:13,171
Parado ali na água,
havia um homem.
50
00:05:15,982 --> 00:05:18,109
Você não viu isso?
51
00:05:19,052 --> 00:05:21,452
Jack, quando foi
a última vez que você dormiu?
52
00:05:27,327 --> 00:05:30,319
Eu preciso colocar isso
com o resto do equipamento.
53
00:05:39,872 --> 00:05:41,669
Quem te ensinou isso?
54
00:05:42,742 --> 00:05:45,404
Sol. A senhora coreana.
55
00:05:46,546 --> 00:05:49,379
- Não engula.
- Por que não?
56
00:05:49,449 --> 00:05:52,748
- A água do oceano vai te deixar com sede.
- Por que?
57
00:05:55,188 --> 00:05:57,588
Só não engula, cara.
Tudo bem?
58
00:07:12,999 --> 00:07:15,194
Você conseguiu ou o quê?
59
00:07:15,268 --> 00:07:16,929
Você está na minha luz, pau.
60
00:07:17,003 --> 00:07:21,565
- O que diabos isso deveria fazer...?
- Luz, vírgula, paus.
61
00:07:21,641 --> 00:07:23,802
Como nessas suas pernas.
62
00:07:23,876 --> 00:07:26,777
Embora eu ame meu novo apelido,
e eu acho que é fofo...
63
00:07:26,846 --> 00:07:29,007
Acalme-se.
64
00:07:29,081 --> 00:07:30,446
Eu peguei suas malditas coisas.
65
00:07:31,417 --> 00:07:34,853
- Vai afastar as pulgas da areia?
- Pode apostar.
66
00:07:34,921 --> 00:07:37,287
Tem até babosa.
67
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
Quanto?
68
00:07:41,594 --> 00:07:45,257
- Seu dinheiro não serve aqui.
- Então o que diabos você quer?
69
00:07:48,434 --> 00:07:50,959
- Se você realmente acha que eu...
- Cinco mil.
70
00:07:51,037 --> 00:07:53,437
Eu pensei que você disse meu dinheiro
não era bom aqui.
71
00:07:53,506 --> 00:07:55,474
Eu estava negociando.
72
00:07:55,541 --> 00:07:59,637
Posso pegar um IOU.
Algo me diz que você está bem...
73
00:07:59,712 --> 00:08:01,646
...por isso.
74
00:08:15,361 --> 00:08:16,988
Ei.
75
00:08:17,063 --> 00:08:19,691
Você não encontrou uma escova de cabelo
aí, não é?
76
00:08:19,765 --> 00:08:21,027
Não. Desculpe.
77
00:08:21,100 --> 00:08:23,500
Deus, eu devo ter olhado
através de 20 malas.
78
00:08:23,569 --> 00:08:25,901
Não consigo encontrar um.
É estranho, certo?
79
00:08:25,972 --> 00:08:29,135
Quero dizer, você pensaria que
todo mundo leva uma escova de cabelo...
80
00:08:29,208 --> 00:08:30,698
Uau.
81
00:08:31,511 --> 00:08:35,208
- Você está bem?
- Sim, é só o calor.
82
00:08:35,748 --> 00:08:36,840
Oh.
83
00:08:36,916 --> 00:08:40,374
- E estou grávida.
- Realmente?
84
00:08:41,354 --> 00:08:43,083
Obrigado.
85
00:08:45,157 --> 00:08:46,590
O que você está fazendo?
86
00:08:46,659 --> 00:08:51,187
Estou separando as roupas práticas
do impraticável.
87
00:08:51,264 --> 00:08:54,529
- Quer ajudar?
- Claro.
88
00:08:55,368 --> 00:08:58,804
- Posso te perguntar uma coisa?
- Claro. Atirar.
89
00:08:58,871 --> 00:09:00,805
Você é geminiano?
90
00:09:03,442 --> 00:09:05,967
- Sim, estou.
- Eu pensei assim.
91
00:09:06,045 --> 00:09:08,536
Agitado. Apaixonado.
92
00:09:08,614 --> 00:09:11,481
Todo mundo pensa astrologia
é apenas um monte de porcaria,
93
00:09:11,551 --> 00:09:13,576
mas isso é porque
eles não entendem.
94
00:09:14,353 --> 00:09:16,344
Eu poderia fazer seu gráfico
se você quisesse.
95
00:09:17,924 --> 00:09:19,482
Ou não.
96
00:09:20,726 --> 00:09:22,751
Gêmeos.
97
00:09:27,133 --> 00:09:28,259
Ei, Jack?
98
00:09:30,303 --> 00:09:31,292
Uau.
99
00:09:32,838 --> 00:09:35,238
Você parece cansado, irmão.
100
00:09:35,308 --> 00:09:36,570
Estou bem.
101
00:09:36,642 --> 00:09:38,872
- E aí?
- Temos um problema.
102
00:09:40,913 --> 00:09:43,575
- É isso?
- É isso.
103
00:09:43,649 --> 00:09:45,674
- Quantos?
- Dezoito.
104
00:09:45,751 --> 00:09:48,185
As pessoas meio que pegaram
o que eles precisavam porque...
105
00:09:48,921 --> 00:09:51,617
...nós deveríamos
para ser resgatado.
106
00:09:51,691 --> 00:09:53,056
Mas não estávamos.
107
00:09:53,125 --> 00:09:57,255
Mesmo se dividíssemos tudo,
não seria suficiente para 47 pessoas.
108
00:09:57,330 --> 00:10:00,629
Quarenta e seis.
Somos 46 agora.
109
00:10:02,101 --> 00:10:05,093
Se as pessoas descobrirem que isso é tudo
nós temos, eles vão surtar.
110
00:10:05,171 --> 00:10:07,935
O javali está acabando.
O que devemos dizer a eles?
111
00:10:08,007 --> 00:10:10,703
- Não sei.
- Faça bastões para encontrar água.
112
00:10:10,776 --> 00:10:14,337
- O que devemos fazer com o que temos?
- Não sei.
113
00:10:16,515 --> 00:10:19,643
- Devíamos colocar na barraca, certo?
- Talvez o cachorro consiga encontrar água.
114
00:10:19,719 --> 00:10:21,949
Melhor se ninguém
sabe quão pouco resta.
115
00:10:22,021 --> 00:10:25,252
Os cães podem encontrar maconha e bombas,
então tenho certeza que eles podem encontrar água.
116
00:10:25,324 --> 00:10:27,952
Dizemos aos outros que estamos acabando,
podemos racionar isso.
117
00:10:28,027 --> 00:10:31,019
- Então você pode decidir...
- Não estou decidindo nada!
118
00:10:32,331 --> 00:10:34,128
Por que não?
119
00:10:50,216 --> 00:10:52,411
Você quer entrar?
120
00:11:02,995 --> 00:11:05,327
Então...
121
00:11:05,398 --> 00:11:08,060
Você quer me contar o que aconteceu?
122
00:11:08,134 --> 00:11:10,125
Alguns caras
saltou Marc Silverman.
123
00:11:11,103 --> 00:11:13,594
Alguns caras
saltou Marc Silverman.
124
00:11:13,673 --> 00:11:16,369
Mas eles não atacaram você.
125
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
Não.
126
00:11:24,650 --> 00:11:27,619
Eu tinha um menino na minha mesa hoje.
127
00:11:27,687 --> 00:11:31,145
Eu não sei, talvez
um ano mais novo que você.
128
00:11:31,223 --> 00:11:33,418
Ele tinha um coração ruim.
129
00:11:33,492 --> 00:11:36,427
Ficou muito complicado, muito rápido.
130
00:11:36,495 --> 00:11:39,225
Todo mundo está olhando
ao seu velho para tomar decisões.
131
00:11:39,298 --> 00:11:41,698
E eu fui capaz de fazer
essas decisões
132
00:11:41,767 --> 00:11:45,168
porque, no final das contas,
133
00:11:45,237 --> 00:11:47,967
depois que o menino morreu,
134
00:11:48,040 --> 00:11:49,769
consegui lavar as mãos
135
00:11:49,842 --> 00:11:53,243
e voltar para casa para jantar,
136
00:11:53,312 --> 00:11:57,578
você sabe, assista um pouco de Carol Burnett,
rir até minhas costelas doerem.
137
00:11:57,650 --> 00:12:00,744
E como posso fazer isso?
138
00:12:00,820 --> 00:12:05,621
Quero dizer, mesmo quando eu falho,
como faço isso, Jack?
139
00:12:08,160 --> 00:12:10,924
Porque eu tenho o que é preciso.
140
00:12:12,932 --> 00:12:15,332
Não escolha, Jack.
141
00:12:15,401 --> 00:12:17,164
Não decida.
142
00:12:18,671 --> 00:12:22,402
Você não quer ser um herói. Você não
quero tentar salvar a todos.
143
00:12:22,475 --> 00:12:26,434
Porque quando você falha...
144
00:12:30,216 --> 00:12:33,617
Você simplesmente não tem
o que é preciso.
145
00:12:39,525 --> 00:12:41,925
Por que você não me deixou?
146
00:12:43,863 --> 00:12:46,058
Ei, estou falando com você.
147
00:12:49,368 --> 00:12:51,632
- Agora não, cara.
- Eu poderia ter voltado.
148
00:12:54,073 --> 00:12:56,064
O que? Você não vai me responder?
149
00:12:56,142 --> 00:12:59,236
- Eu disse para você me deixar.
- Você estava se afogando.
150
00:12:59,311 --> 00:13:03,975
- Você deveria tê-la salvado.
- Mas eu não a salvei.
151
00:13:04,049 --> 00:13:05,812
E você também não.
152
00:13:06,652 --> 00:13:10,349
Você acha que é todo nobre e heróico
por vir atrás de mim? Eu estava bem.
153
00:13:10,422 --> 00:13:14,358
Você não é o único que sabe o que
para fazer por aqui. Eu administro um negócio.
154
00:13:15,628 --> 00:13:17,789
Quem nomeou você nosso salvador, hein?
155
00:13:19,799 --> 00:13:23,291
O que lhe dá o direito?
Olhe para mim.
156
00:13:23,369 --> 00:13:26,236
Ei, estou falando com você.
157
00:13:26,305 --> 00:13:28,705
Olhe para mim, Jack.
158
00:13:28,774 --> 00:13:30,799
Onde você está indo?
159
00:13:32,211 --> 00:13:34,805
Ei, onde você está indo? Ei!
160
00:14:11,784 --> 00:14:13,342
Pai?
161
00:14:32,171 --> 00:14:34,503
Seu pai se foi, Jack.
162
00:14:36,275 --> 00:14:38,937
Você ouviu o que eu disse?
163
00:14:40,579 --> 00:14:41,910
Ele se foi, Jack.
164
00:14:44,149 --> 00:14:47,778
- Ele estará de volta.
- Desta vez é diferente.
165
00:14:51,223 --> 00:14:52,952
Eu quero que você o traga de volta.
166
00:14:56,328 --> 00:14:59,491
- O que?
- Ele não fala comigo há dois meses.
167
00:14:59,565 --> 00:15:01,499
Você não falou
para ele em dois meses.
168
00:15:01,567 --> 00:15:03,797
Ele não me quer
para trazê-lo de volta. Confie em mim.
169
00:15:03,869 --> 00:15:07,532
- Deixe um de seus amigos.
- Ele não tem mais amigos.
170
00:15:07,606 --> 00:15:09,267
Por que você acha que isso acontece?
171
00:15:12,912 --> 00:15:14,709
Ele estava certo sobre você.
172
00:15:16,882 --> 00:15:18,372
Certo sobre o quê?
173
00:15:18,450 --> 00:15:22,511
- Você não entende a pressão...
- Eu entendo a pressão.
174
00:15:26,358 --> 00:15:30,226
Jack, por favor, você sabe como ele fica.
Ele não...
175
00:15:30,296 --> 00:15:34,289
Ele não vai cuidar de si mesmo.
Você tem que ir atrás dele.
176
00:15:35,467 --> 00:15:37,492
Desculpe.
177
00:15:38,570 --> 00:15:40,561
Não posso.
178
00:15:41,573 --> 00:15:43,404
"Não posso"?
179
00:15:46,245 --> 00:15:48,805
Você não pode dizer “eu não posso”.
180
00:15:48,881 --> 00:15:51,645
Não depois do que você fez.
181
00:15:56,855 --> 00:16:00,222
Traga seu pai para casa, Jack.
182
00:16:09,335 --> 00:16:11,326
Onde ele está?
183
00:16:14,273 --> 00:16:16,468
Austrália.
184
00:16:27,720 --> 00:16:29,119
Ei, ei!
185
00:16:29,488 --> 00:16:32,889
- Qual é o problema?
- Aquela grávida caiu.
186
00:16:37,463 --> 00:16:39,294
- O que aconteceu?
- Ela simplesmente caiu.
187
00:16:39,365 --> 00:16:41,230
Deve ser o calor.
Ela está respirando?
188
00:16:41,300 --> 00:16:42,665
Eu penso.
189
00:16:42,735 --> 00:16:44,362
Vamos levá-la para dentro.
190
00:16:50,542 --> 00:16:54,308
Clara? Claire, querida, acorde.
191
00:16:54,380 --> 00:16:56,211
Clara, você pode me ouvir? Clara?
192
00:16:56,281 --> 00:16:58,647
Vamos. Acordar. Vamos.
193
00:16:58,717 --> 00:17:01,345
Vamos. Por favor, acorde. Vamos.
194
00:17:01,420 --> 00:17:05,151
Clara, você pode me ouvir?
Olá, sou eu. É Kate.
195
00:17:05,224 --> 00:17:06,714
- O que...?
- Você desmaiou.
196
00:17:06,792 --> 00:17:09,659
Apenas vá com calma, ok?
Ela precisa de água.
197
00:17:09,728 --> 00:17:11,252
- Água.
- Não se mexa, ok?
198
00:17:12,297 --> 00:17:15,630
Ela está queimando. Ela é muito gostosa.
Querida, acho que você está com febre.
199
00:17:15,701 --> 00:17:18,898
Você precisa ficar bem quieto.
Tudo bem.
200
00:17:18,971 --> 00:17:21,496
- Apenas descanse.
- O que...?
201
00:17:22,641 --> 00:17:24,632
A água acabou.
202
00:17:27,146 --> 00:17:29,080
Alguém roubou.
203
00:17:30,115 --> 00:17:33,380
- Onde está o médico?
- Não sei. Ninguém pode encontrá-lo.
204
00:17:33,452 --> 00:17:36,512
Este foi o último
do abastecimento de água do acampamento?
205
00:17:36,588 --> 00:17:38,749
Mantendo tudo em um só lugar. Tolice.
206
00:17:38,824 --> 00:17:40,917
Eu posso ir para a selva
para encontrar água doce.
207
00:17:40,993 --> 00:17:42,255
Você não vai sozinho.
208
00:17:42,327 --> 00:17:45,421
Quando os outros descobrirem
a água acabou, vai ficar feio.
209
00:17:45,497 --> 00:17:49,729
E quando descobrirem que alguém
beliscou, vai ficar mais feio.
210
00:17:52,871 --> 00:17:57,001
Eu irei. O acampamento precisa de vocês dois aqui.
Principalmente com a saída do médico.
211
00:17:58,243 --> 00:18:01,701
E além disso,
Eu sei onde procurar.
212
00:18:40,352 --> 00:18:42,115
Onde você está?
213
00:18:49,895 --> 00:18:51,692
Onde você está?
214
00:18:53,799 --> 00:18:56,097
Onde você está?
215
00:18:56,168 --> 00:19:00,104
A empregada diz que não usou
a cama nos últimos três dias.
216
00:19:06,879 --> 00:19:10,576
- Ele alugou carro na portaria?
- Não, senhor.
217
00:19:12,484 --> 00:19:14,975
Sinceramente, Sr. Shephard,
218
00:19:15,053 --> 00:19:18,489
eu não acho
seu pai alugou um carro.
219
00:19:18,557 --> 00:19:19,956
Sim? Por que isso?
220
00:19:20,025 --> 00:19:23,256
Houve um incidente algumas noites atrás,
aqui no bar do hotel.
221
00:19:23,328 --> 00:19:26,695
Eu tive que conseguir segurança
para acompanhar seu pai até o quarto dele.
222
00:19:27,499 --> 00:19:29,490
O que isso tem a ver
com alugar um carro?
223
00:19:29,568 --> 00:19:31,126
Desculpe. Eu não deveria...
224
00:19:31,203 --> 00:19:33,694
O que isso tem a ver
com alugar um carro?
225
00:19:33,772 --> 00:19:36,798
Sr. Shepherd, eu não acho
qualquer agente de aluguel em Sydney
226
00:19:36,875 --> 00:19:39,139
alugaria seu pai
um carro em seu estado.
227
00:19:39,211 --> 00:19:42,237
Meu pai é o chefe da cirurgia.
228
00:19:42,814 --> 00:19:44,873
Claro, senhor. Peço desculpas.
229
00:19:52,491 --> 00:19:54,686
Ele deixou sua carteira.
230
00:19:57,796 --> 00:20:00,060
Quem deixa uma carteira?
231
00:20:00,132 --> 00:20:03,260
Talvez você devesse conversar
à polícia, Sr. Shephard.
232
00:20:07,272 --> 00:20:08,705
Onde você está?
233
00:21:04,229 --> 00:21:05,924
Ah!
234
00:21:40,666 --> 00:21:42,258
Não!
235
00:22:02,988 --> 00:22:05,422
Pegue minha mão.
236
00:22:10,295 --> 00:22:12,058
Vamos.
237
00:22:32,951 --> 00:22:34,384
Você está bem?
238
00:22:53,905 --> 00:22:55,805
Ei.
239
00:22:58,076 --> 00:22:59,976
Ei.
240
00:23:00,779 --> 00:23:04,875
- Há quanto tempo eu...?
- Algumas horas. Aqui.
241
00:23:06,218 --> 00:23:08,709
Não é muito,
mas é o que temos.
242
00:23:10,856 --> 00:23:12,414
Apenas relaxe.
243
00:23:12,491 --> 00:23:14,789
Você tem que pensar
sobre o pequeno agora.
244
00:23:15,794 --> 00:23:18,354
Obrigado pela água, Charlie.
245
00:23:18,430 --> 00:23:20,921
Haveria mais
se algum idiota não tivesse roubado.
246
00:23:22,934 --> 00:23:26,028
- Jack já voltou?
- Não.
247
00:23:26,972 --> 00:23:28,462
Ninguém o viu.
248
00:23:32,844 --> 00:23:34,835
Mas eu não me preocuparia.
249
00:23:34,913 --> 00:23:38,110
O bom e velho Sr. Locke entrou
a selva para pegar um pouco de água para você.
250
00:23:38,183 --> 00:23:41,448
Ótimo. Nosso único caçador
vou ser comido
251
00:23:41,520 --> 00:23:44,011
só para que ele possa conseguir
a grávida mais um pouco de água.
252
00:23:44,089 --> 00:23:47,752
Eu não me preocuparia. Você me diz quem
você prefere se encontrar em um beco escuro,
253
00:23:47,826 --> 00:23:51,227
o que quer que esteja lá fora, ou aquilo
velhote com suas 400 facas?
254
00:23:51,296 --> 00:23:53,958
Quero dizer, quem embala 400 facas?
255
00:23:54,032 --> 00:23:58,435
Pessoalmente, só posso ter espaço
por 200. Trezentos, no máximo.
256
00:24:04,042 --> 00:24:06,272
Quando eles vão nos resgatar?
257
00:24:09,181 --> 00:24:10,808
Breve.
258
00:24:13,051 --> 00:24:15,986
- Obrigado, Carlinhos.
- Para que?
259
00:24:16,054 --> 00:24:19,683
As pessoas não parecem
me olhar nos olhos aqui.
260
00:24:19,758 --> 00:24:23,717
Acho que os assusto.
O bebê.
261
00:24:23,795 --> 00:24:26,457
É como se eu fosse uma bomba-relógio
de responsabilidade
262
00:24:26,531 --> 00:24:28,931
apenas esperando para sair.
263
00:24:33,638 --> 00:24:35,629
Você não me assusta.
264
00:24:44,649 --> 00:24:45,638
Uh...
265
00:24:45,717 --> 00:24:48,311
O povo chinês tem água.
266
00:24:51,690 --> 00:24:53,851
Onde você conseguiu isso?
267
00:24:55,227 --> 00:24:57,024
Onde você conseguiu isso?
268
00:24:58,763 --> 00:25:02,028
- Onde você conseguiu...?
- Ela não entende, Sayid.
269
00:25:02,100 --> 00:25:04,967
Ela me entende.
Você roubou essa água?
270
00:25:12,410 --> 00:25:16,676
Ok, vá com calma. Tudo bem?
Nós só queremos conversar. Tudo bem?
271
00:25:16,748 --> 00:25:18,909
Isto tinha água. É seu?
272
00:25:22,787 --> 00:25:24,220
Quem te deu isso?
273
00:25:33,131 --> 00:25:36,328
- Não vejo a água.
- E?
274
00:25:36,401 --> 00:25:38,562
Você vai atrás dele agora,
ele não lhe dará nada.
275
00:25:38,637 --> 00:25:40,832
Mas se você esperar...
276
00:25:40,906 --> 00:25:43,898
...um rato sempre
levá-lo ao seu buraco.
277
00:26:08,633 --> 00:26:10,533
- Bem, já era hora.
- Para que?
278
00:26:10,602 --> 00:26:12,570
Eu fiz esse desejo de aniversário
há quatro anos.
279
00:26:12,637 --> 00:26:14,434
Onde está a água?
280
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
- Isto é melhor.
- Saia de cima de mim.
281
00:26:23,848 --> 00:26:26,408
- Dê-nos a água agora!
- Sim, me toque de novo, hein?
282
00:26:26,484 --> 00:26:28,679
Você realmente pensa
Eu roubei sua maldita água?
283
00:26:28,753 --> 00:26:32,780
- Você deu duas garrafas aos coreanos.
- Não dou nada a ninguém.
284
00:26:32,857 --> 00:26:35,519
- Não está aqui.
- Eu troquei Sr. Miyagi
285
00:26:35,594 --> 00:26:37,619
o último da minha água
por um peixe que ele pegou.
286
00:26:37,696 --> 00:26:41,427
- Nós resolvemos isso no estilo do homem das cavernas.
- Você deu a ele suas duas últimas garrafas?
287
00:26:41,499 --> 00:26:43,558
A água não tem valor, sardas.
288
00:26:43,635 --> 00:26:45,626
Vai chover
mais cedo ou mais tarde.
289
00:26:45,704 --> 00:26:48,002
E, inferno, sou um otimista.
290
00:27:00,652 --> 00:27:04,418
Ei. Você esqueceu alguma coisa.
291
00:27:04,489 --> 00:27:06,889
Vendo como você está
o novo xerife da cidade,
292
00:27:06,958 --> 00:27:09,188
poderia muito bem torná-lo oficial.
293
00:27:17,302 --> 00:27:19,202
Como eles estão?
294
00:27:20,138 --> 00:27:23,437
- Os outros.
- Sedento.
295
00:27:24,709 --> 00:27:27,735
Com fome. Esperando para ser resgatado.
296
00:27:27,812 --> 00:27:31,179
E eles precisam de alguém
para dizer-lhes o que fazer.
297
00:27:31,249 --> 00:27:33,342
Meu?
298
00:27:35,987 --> 00:27:38,319
- Não posso.
- Por que você não pode?
299
00:27:38,390 --> 00:27:42,190
- Porque não sou um líder.
- E ainda assim todos te tratam como um.
300
00:27:42,260 --> 00:27:44,751
Não sei como ajudá-los.
301
00:27:44,829 --> 00:27:46,820
Eu vou falhar. Eu vou...
302
00:27:48,066 --> 00:27:50,364
Eu não tenho o que é preciso.
303
00:27:52,470 --> 00:27:54,495
Por que você está aqui, Jack?
304
00:27:57,175 --> 00:28:01,043
- Acho que estou ficando louco.
- Ah, você não está ficando louco.
305
00:28:01,112 --> 00:28:02,101
Não?
306
00:28:02,180 --> 00:28:04,273
Pessoas loucas não sabem
eles estão ficando loucos.
307
00:28:04,349 --> 00:28:06,579
Eles acham que estão ficando mais sãos.
308
00:28:07,652 --> 00:28:08,846
Então...
309
00:28:11,222 --> 00:28:13,053
...por que você está aqui?
310
00:28:16,594 --> 00:28:18,892
Estou perseguindo algo.
311
00:28:19,898 --> 00:28:21,229
Alguém.
312
00:28:21,299 --> 00:28:23,164
Ah.
313
00:28:23,234 --> 00:28:24,826
O Coelho Branco.
314
00:28:25,370 --> 00:28:26,997
Alice no País das Maravilhas.
315
00:28:27,072 --> 00:28:30,803
Sim, País das Maravilhas,
porque quem eu estou perseguindo...
316
00:28:31,943 --> 00:28:33,240
...ele não está lá.
317
00:28:33,311 --> 00:28:36,337
- Mas você o vê?
- Sim.
318
00:28:36,414 --> 00:28:38,405
Mas ele não está lá.
319
00:28:39,350 --> 00:28:42,080
E se eu viesse até você
e disse a mesma coisa,
320
00:28:42,153 --> 00:28:44,883
então qual seria a sua explicação,
como médico?
321
00:28:44,956 --> 00:28:47,049
Eu chamaria isso de alucinação.
322
00:28:47,125 --> 00:28:50,253
Resultado da desidratação.
Estresse pós-traumático.
323
00:28:50,328 --> 00:28:53,593
Não ficar mais de duas horas
de dormir por noite. Tudo o que precede.
324
00:28:53,665 --> 00:28:55,724
Tudo bem.
Então você está alucinando.
325
00:28:57,001 --> 00:29:00,835
- Mas e se você não estiver?
- Então estamos todos em apuros.
326
00:29:06,444 --> 00:29:08,503
Sou um homem comum, Jack.
327
00:29:08,580 --> 00:29:10,707
Carne e batatas.
Eu vivo no mundo real.
328
00:29:10,782 --> 00:29:14,479
Não acredito muito em... magia.
329
00:29:15,954 --> 00:29:18,923
Mas este lugar é diferente.
330
00:29:20,058 --> 00:29:22,253
É especial.
331
00:29:22,327 --> 00:29:26,593
Os outros não querem conversar
sobre isso porque isso os assusta.
332
00:29:26,664 --> 00:29:29,929
Mas todos nós sabemos disso.
Todos nós sentimos isso.
333
00:29:30,969 --> 00:29:34,370
O seu Coelho Branco é uma alucinação?
Provavelmente.
334
00:29:34,439 --> 00:29:36,339
Mas...
335
00:29:36,407 --> 00:29:40,104
...e se tudo
isso aconteceu aqui
336
00:29:40,178 --> 00:29:42,305
aconteceu por um motivo?
337
00:29:43,014 --> 00:29:46,882
E se essa pessoa
que você está perseguindo está realmente aqui?
338
00:29:46,951 --> 00:29:51,115
- Isso é impossível.
- Mesmo que seja, digamos que não.
339
00:29:55,093 --> 00:29:57,118
Então o que acontece
quando eu o pegar?
340
00:29:57,195 --> 00:29:59,254
Não sei.
341
00:30:00,698 --> 00:30:03,895
Mas eu olhei
no olho desta ilha,
342
00:30:03,968 --> 00:30:06,402
e o que eu vi...
343
00:30:09,541 --> 00:30:11,839
...era lindo.
344
00:30:19,050 --> 00:30:21,678
- Onde você está indo?
- Para encontrar mais água.
345
00:30:21,753 --> 00:30:23,152
- Eu irei com você.
- Não.
346
00:30:23,221 --> 00:30:25,052
Você precisa terminar
o que você começou.
347
00:30:26,424 --> 00:30:28,187
Por que?
348
00:30:28,259 --> 00:30:30,591
Porque um líder não pode liderar...
349
00:30:30,662 --> 00:30:33,222
...até que ele saiba
para onde ele está indo.
350
00:31:09,334 --> 00:31:11,598
A polícia o encontrou
em um beco em Kings Cross.
351
00:31:11,669 --> 00:31:14,297
Nosso exame toxicológico mostrou
um teor de álcool no sangue
352
00:31:14,372 --> 00:31:18,866
o que, para um homem do seu tamanho, provavelmente
provocou infarto do miocárdio:
353
00:31:18,943 --> 00:31:21,343
um ataque cardíaco considerável e fatal.
354
00:31:56,481 --> 00:31:58,142
É ele.
355
00:34:34,739 --> 00:34:38,231
... Oceanic Airlines,
voo 125 sem escalas para Singapura,
356
00:34:38,309 --> 00:34:39,936
saindo pelo portão 14...
357
00:34:40,011 --> 00:34:42,138
Você não vai colocá-lo no avião?
358
00:34:42,213 --> 00:34:43,271
Desculpe.
359
00:34:43,347 --> 00:34:46,214
Nossa política é que o corpo
deve ter documentação adequada.
360
00:34:46,284 --> 00:34:47,945
Não há latitude para...
361
00:34:48,019 --> 00:34:49,509
Sem latitude? Sem latitude?
362
00:34:49,587 --> 00:34:52,420
- Sem os devidos documentos...
- Você não pode fazer isso comigo.
363
00:34:52,490 --> 00:34:55,186
- Estou pronto para ir agora.
- Talvez outra operadora...
364
00:34:55,259 --> 00:34:57,124
Não!
365
00:35:02,266 --> 00:35:06,225
Eu quero que você me escute. OK?
Porque estou lhe pedindo um favor.
366
00:35:06,304 --> 00:35:10,673
Chrissy, estou de pé
na sua frente com o mesmo terno
367
00:35:10,741 --> 00:35:15,201
que vou usar no funeral do meu pai,
e estou lhe pedindo um favor.
368
00:35:15,279 --> 00:35:18,442
Em 16 horas,
Preciso pousar no LAX.
369
00:35:18,516 --> 00:35:20,484
E eu preciso desse caixão
para passar pela alfândega
370
00:35:20,551 --> 00:35:22,951
porque vai haver
um carro funerário esperando lá.
371
00:35:23,020 --> 00:35:28,048
E eu preciso que aquele carro funerário me leve e
aquele caixão para um cemitério. Por que, Chrissy?
372
00:35:28,126 --> 00:35:31,425
Por que não posso levá-lo para um funeral
casa e fazer todos os preparativos?
373
00:35:31,496 --> 00:35:34,659
Por que não posso realmente aceitar
meu tempo com isso? Porque...
374
00:35:34,732 --> 00:35:38,099
Porque eu preciso que isso seja feito.
375
00:35:38,169 --> 00:35:40,637
Eu preciso que isso acabe.
376
00:35:42,807 --> 00:35:44,502
Eu só...
377
00:35:45,476 --> 00:35:47,467
Preciso enterrar meu pai.
378
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
Ei. Olá, Clara.
379
00:37:26,277 --> 00:37:28,268
- Como você conseguiu...?
-Sh.
380
00:37:30,114 --> 00:37:32,309
Onde você conseguiu isso?
381
00:37:33,150 --> 00:37:35,175
- Aqui está o seu ladrão.
- Onde ele escondeu isso?
382
00:37:35,253 --> 00:37:37,517
Não sei.
Esse idiota tinha três garrafas.
383
00:37:37,588 --> 00:37:39,283
Por que você fez isso, lindo garoto?
384
00:37:39,357 --> 00:37:43,225
Estava apenas sentado... Estava apenas
sentado na tenda. Jack acabou de sair.
385
00:37:43,294 --> 00:37:45,922
- Claire poderia ter morrido.
- Tentei dar-lhe um pouco mais cedo.
386
00:37:45,997 --> 00:37:47,624
Ficou fora de controle.
387
00:37:47,698 --> 00:37:50,462
- O que está acontecendo?
- Alguém teve que assumir a responsabilidade.
388
00:37:50,534 --> 00:37:52,058
Quarenta nunca teria durado...
389
00:37:52,136 --> 00:37:54,570
Deixe-o em paz!
390
00:38:05,716 --> 00:38:08,549
Já se passaram seis dias,
391
00:38:08,619 --> 00:38:10,610
e ainda estamos todos esperando.
392
00:38:11,789 --> 00:38:14,087
Esperando que alguém chegue.
393
00:38:15,092 --> 00:38:17,583
Mas e se não o fizerem?
394
00:38:23,968 --> 00:38:26,459
Temos que parar de esperar.
395
00:38:28,839 --> 00:38:31,808
Precisamos começar
descobrir as coisas.
396
00:38:32,977 --> 00:38:36,413
Uma mulher morreu esta manhã
apenas indo nadar.
397
00:38:36,480 --> 00:38:40,439
E ele tentou salvá-la,
e agora você está prestes a crucificá-lo?
398
00:38:42,453 --> 00:38:44,819
Não podemos fazer isso.
399
00:38:44,889 --> 00:38:47,653
"Cada um por si"
não vai funcionar.
400
00:38:50,861 --> 00:38:53,557
É hora de começar a organizar.
401
00:38:53,631 --> 00:38:57,067
Precisamos descobrir
como vamos sobreviver aqui.
402
00:38:59,670 --> 00:39:03,902
Agora encontrei água,
água doce, no vale.
403
00:39:05,376 --> 00:39:08,311
Vou levar um grupo ao amanhecer.
Se você não quer vir,
404
00:39:08,379 --> 00:39:11,644
então encontre outro caminho
para contribuir.
405
00:39:14,518 --> 00:39:18,284
Na semana passada, a maioria de nós
eram estranhos.
406
00:39:20,257 --> 00:39:22,316
Mas estamos todos aqui agora.
407
00:39:22,393 --> 00:39:24,793
E Deus sabe quanto tempo
nós estaremos aqui.
408
00:39:28,399 --> 00:39:30,697
Mas se não podemos viver juntos,
409
00:39:33,838 --> 00:39:35,829
vamos morrer sozinhos.
410
00:40:20,518 --> 00:40:22,509
Então, como você se sente?
411
00:40:23,587 --> 00:40:26,021
Como é a sensação?
412
00:40:26,090 --> 00:40:29,059
Tomando meu lugar no topo
da lista dos mais odiados de todos.
413
00:40:33,397 --> 00:40:35,661
É uma merda, não é?
414
00:40:50,147 --> 00:40:51,671
Obrigado.
415
00:40:58,489 --> 00:41:00,855
Então, onde você estava hoje, Jack?
416
00:41:06,063 --> 00:41:08,588
Só tive que tomar cuidado
de algumas coisas.
417
00:41:12,403 --> 00:41:14,803
Isso é tudo que vou conseguir, hein?
418
00:41:18,776 --> 00:41:21,336
Meu pai morreu.
419
00:41:21,412 --> 00:41:23,403
Em Sidney.
420
00:41:27,618 --> 00:41:29,279
Desculpe.
421
00:41:32,690 --> 00:41:34,180
Sim.
422
00:41:36,026 --> 00:41:38,017
Sinto muito também.