1
00:00:18,769 --> 00:00:20,313
Qualquer coisa?

2
00:00:20,396 --> 00:00:22,440
Você fica perguntando se há alguma coisa.

3
00:00:22,523 --> 00:00:24,609
Perdoe-me por parecer desesperado,

4
00:00:24,692 --> 00:00:27,403
mas antes do piloto ser rasgado
da cabine,

5
00:00:27,486 --> 00:00:32,325
ele disse que ninguém vai nos encontrar
a menos que coloquemos esse transceptor funcionando.

6
00:00:32,783 --> 00:00:35,620
Então... há alguma coisa?

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,627
O que você estava fazendo no banheiro?

8
00:00:43,294 --> 00:00:46,505
Pensei que você poderia dizer.
Eu estava ficando doente.

9
00:00:46,589 --> 00:00:51,510
Vomitando. Meu único tangível
contribuição para a caminhada.

10
00:00:51,594 --> 00:00:55,848
Não, estou feliz que você veio, Charlie.

11
00:00:55,932 --> 00:01:00,019
Toda jornada precisa de um covarde.
- você não é um covarde.

12
00:01:16,744 --> 00:01:20,748
Você está bem, senhor?
— Estou bem, obrigado.

13
00:01:20,831 --> 00:01:24,543
Posso pegar uma água para você ou...?
- Estou bem. Obrigado.

14
00:01:27,380 --> 00:01:29,382
Por favor?

15
00:01:31,634 --> 00:01:33,386
Tudo bem.

16
00:01:59,161 --> 00:02:02,164
Com licença.
- acho que ele realmente precisava ir.

17
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
Senhor? Com licença!

18
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
Senhor, desculpe-me.

19
00:02:17,138 --> 00:02:19,390
Com licença.

20
00:02:31,152 --> 00:02:35,323
Senhoras e senhores, o capitão
ligou o sinal de "apertar os cintos".

21
00:02:35,406 --> 00:02:38,367
Por favor, retornem aos seus lugares
e apertem os cintos.

22
00:02:52,423 --> 00:02:54,425
Senhor? Você está bem?

23
00:02:55,593 --> 00:02:57,303
Só um minuto.

24
00:03:04,226 --> 00:03:05,770
Só um minuto.

25
00:03:05,853 --> 00:03:08,189
vou ter que perguntar
que você abra a porta.

26
00:03:19,116 --> 00:03:21,619
Abra a porta agora, senhor.

27
00:04:17,967 --> 00:04:20,594
Estamos examinando algumas roupas.
Classificando-os.

28
00:04:21,679 --> 00:04:24,140
Vejo que você encontrou sua bolsa.

29
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
Vamos, você quer nos dar uma mão?
- na verdade.

30
00:04:29,019 --> 00:04:32,523
Você está desperdiçando seu tempo.
Eles estão vindo.

31
00:04:34,692 --> 00:04:37,361
Esse é o seu namorado?

32
00:04:42,199 --> 00:04:45,369
Meu irmão. Boone.

33
00:04:45,453 --> 00:04:48,706
O maldito presente de Deus para a humanidade.

34
00:04:56,547 --> 00:04:58,507
Eu costumava ter estômago.

35
00:05:05,723 --> 00:05:09,226
Você sabe o que é?
- ainda não.

36
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
Eu não senti o bebê se mexer
desde ontem.

37
00:05:45,596 --> 00:05:47,598
Com licença.

38
00:05:51,977 --> 00:05:55,773
Ei, você já...?
Você viu meu garoto?

39
00:06:21,590 --> 00:06:23,175
Desculpe.

40
00:06:25,261 --> 00:06:29,139
Walt! Walt!

41
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
Vicente!

42
00:06:42,319 --> 00:06:44,488
Vicente!

43
00:06:57,710 --> 00:06:59,712
Venha aqui, garoto.

44
00:07:29,867 --> 00:07:32,119
O que eu te disse
depois do que aconteceu?

45
00:07:32,202 --> 00:07:35,247
Achei que Vincent estaria por perto.
- fique na praia.

46
00:07:35,331 --> 00:07:37,291
Eu pensei que isso seria bom.

47
00:07:37,374 --> 00:07:41,211
Não faça isso. Você me escuta,
Quero dizer o que digo. Você entende?

48
00:07:43,505 --> 00:07:45,507
O que é isso?
— Acabei de encontrá-los.

49
00:07:57,311 --> 00:07:59,313
Venha aqui.

50
00:08:04,777 --> 00:08:06,487
Ei, pessoal, vamos lá.

51
00:08:06,570 --> 00:08:07,905
Ei.

52
00:08:14,161 --> 00:08:16,747
Ei! Divida isso!

53
00:08:16,830 --> 00:08:19,333
Divida isso! Sair!
- ei, vamos lá, quebra isso...

54
00:08:19,416 --> 00:08:21,919
Seu filho da puta.
- é isso. Acabou.

55
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
Vamos. - é isso!

56
00:08:24,546 --> 00:08:26,924
Estou farto desse caipira!
- quer mais?

57
00:08:27,007 --> 00:08:30,678
Conte a todos o que você me contou!
Diga a eles que fiz o avião cair.

58
00:08:30,761 --> 00:08:33,806
O sapato cabe.
- o que está acontecendo?

59
00:08:34,765 --> 00:08:38,102
O que está acontecendo?
- meu filho encontrou isso na selva.

60
00:08:38,477 --> 00:08:41,855
Esse cara estava na última fila
da classe executiva durante todo o voo.

61
00:08:41,939 --> 00:08:44,650
Nunca me levantei.
Mãos cruzadas debaixo do cobertor.

62
00:08:44,733 --> 00:08:48,153
E por alguma razão,
apenas apontando isso,

63
00:08:48,237 --> 00:08:51,407
o cara ao lado dele não sobreviveu.
- obrigado por observar.

64
00:08:51,490 --> 00:08:54,618
Não pense que os vi puxar você
saiu da linha antes de embarcarmos?

65
00:08:54,702 --> 00:08:57,204
Vamos! Traga! - parar!

66
00:09:01,625 --> 00:09:04,878
Encontramos o transceptor,
mas não está funcionando.

67
00:09:05,504 --> 00:09:07,673
Alguém pode ajudar?

68
00:09:11,093 --> 00:09:13,971
Sim, talvez eu consiga.

69
00:09:14,054 --> 00:09:16,849
Ah, ótimo! Perfeito.
Vamos confiar nesse cara.

70
00:09:16,932 --> 00:09:18,726
Ei, estamos todos juntos nisso.

71
00:09:18,809 --> 00:09:21,603
Tratar uns aos outros com respeito...
– cala a boca, Iardo.

72
00:09:24,314 --> 00:09:25,983
Dê um tempo.

73
00:09:27,943 --> 00:09:31,488
O que quer que você diga, doutor,
você é o herói.

74
00:09:36,452 --> 00:09:38,495
Vocês encontraram a cabine?

75
00:09:42,332 --> 00:09:43,667
Algum sobrevivente?

76
00:09:49,548 --> 00:09:51,258
É banda dupla. Especificação militar.

77
00:09:51,341 --> 00:09:55,262
Provavelmente, a bateria está boa,
mas o rádio está morto.

78
00:09:55,345 --> 00:09:58,682
Você pode consertar isso?
– Preciso de um tempo.

79
00:10:00,350 --> 00:10:05,022
Doutor, aquele homem com os estilhaços,
Acho que você deveria dar uma olhada nele.

80
00:10:15,324 --> 00:10:17,284
Corrente - idiota fumante.

81
00:10:18,786 --> 00:10:24,583
Algumas pessoas têm problemas.
- algumas pessoas têm problemas. Nós. Ele.

82
00:10:28,337 --> 00:10:31,048
Você está bem. Gosto de você.

83
00:10:33,425 --> 00:10:36,094
Você também está bem.

84
00:10:38,388 --> 00:10:40,390
Hurley. Ah, apenas...

85
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Sayid.

86
00:10:49,817 --> 00:10:53,695
Como você sabe fazer isso?
— Eu era oficial de comunicações.

87
00:10:53,779 --> 00:10:57,616
Oh sim? Você já viu uma batalha?
— Lutei na guerra do Golfo.

88
00:10:57,699 --> 00:11:00,661
Sem chance. Eu tenho um amigo
que lutou lá.

89
00:11:00,744 --> 00:11:05,707
Ele estava no 104º aerotransportado.
O que você era, Força Aérea? Exército?

90
00:11:05,791 --> 00:11:07,793
A guarda republicana.

91
00:12:28,540 --> 00:12:29,625
Está funcionando?

92
00:12:29,708 --> 00:12:32,544
Parece ser,
exceto que não estamos captando sinal.

93
00:12:32,628 --> 00:12:34,338
Não estamos tentando enviar um?

94
00:12:34,421 --> 00:12:37,007
Sim, mas o que você quer ver aqui
são pequenos bares.

95
00:12:37,090 --> 00:12:39,176
Os bares mostram
está recebendo recepção.

96
00:12:39,259 --> 00:12:42,220
Precisamos das barras?
- poderíamos transmitir às cegas,

97
00:12:42,304 --> 00:12:46,016
espero que alguém, talvez um navio
em algum lugar atende nosso pedido de socorro.

98
00:12:46,099 --> 00:12:50,103
Mas isso seria um desperdício de
bateria, que pode não durar muito.

99
00:12:51,355 --> 00:12:54,107
Há uma coisa que poderíamos tentar.
- o que?

100
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Receba o sinal de um terreno elevado.
– quão alto?

101
00:13:33,730 --> 00:13:35,732
Como ele está?

102
00:13:36,316 --> 00:13:38,485
Você pode fazer alguma coisa?

103
00:13:39,236 --> 00:13:43,073
Posso retirar os estilhaços.
— mas você disse que se tirasse...

104
00:13:43,156 --> 00:13:47,494
Isso foi ontem. eu estava esperando
ele já estaria em um hospital.

105
00:13:47,577 --> 00:13:50,664
Se eu deixá-lo assim
ele estará morto dentro de um dia.

106
00:13:50,747 --> 00:13:52,624
Se eu abri-lo...

107
00:13:52,708 --> 00:13:56,253
Se eu conseguir controlar o sangramento,
e se ele não entrar em sepse,

108
00:13:56,336 --> 00:14:00,674
e se eu conseguir encontrar alguns antibióticos,
ele pode estar bem.

109
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
Vou fazer uma caminhada.

110
00:14:11,226 --> 00:14:13,520
Desculpe?
— Sayid consertou o transceptor,

111
00:14:13,603 --> 00:14:15,856
mas não podemos usá-lo, não daqui.
- espere.

112
00:14:15,939 --> 00:14:17,649
Você disse que tínhamos que enviar um sinal.

113
00:14:17,733 --> 00:14:21,236
Você viu o que aquela coisa fez.
- sim, eu fiz.

114
00:14:22,362 --> 00:14:25,949
O que faz você pensar que estamos mais seguros
aqui do que estamos na selva?

115
00:14:28,035 --> 00:14:31,788
Espere por mim. não sei quanto tempo...
— Sayid disse que a bateria não vai durar.

116
00:14:36,918 --> 00:14:38,420
Tudo bem.

117
00:14:38,503 --> 00:14:42,632
Se você ver ou ouvir alguma coisa...
Qualquer coisa...

118
00:15:42,192 --> 00:15:43,443
O que houve?

119
00:15:48,990 --> 00:15:51,034
O que, isso?

120
00:15:55,747 --> 00:15:58,083
O que, comer isso?

121
00:16:01,545 --> 00:16:05,215
Cara, cara, estou morrendo de fome.

122
00:16:06,049 --> 00:16:09,052
Mas não estou nem perto dessa fome.

123
00:16:09,886 --> 00:16:13,515
Não. Não. Não, obrigado.

124
00:16:14,099 --> 00:16:16,143
Sem chance. Não.

125
00:16:33,952 --> 00:16:36,079
A história em quadrinhos está em espanhol. Você...

126
00:16:36,496 --> 00:16:40,792
Ler espanhol? - não. Eu encontrei.

127
00:16:52,137 --> 00:16:55,140
Vou te dizer uma coisa, chegamos em casa...

128
00:16:55,932 --> 00:16:58,393
Vou pegar outro cachorro para você.

129
00:17:21,625 --> 00:17:23,835
Eu preciso de sua ajuda. - OK.

130
00:17:23,919 --> 00:17:28,048
Ajude-me a passar pela bagagem. eu preciso
quaisquer medicamentos prescritos que você encontrar,

131
00:17:28,131 --> 00:17:32,510
especialmente drogas que terminam em “micina”
e "cilina". Esses são antibióticos.

132
00:17:33,345 --> 00:17:35,305
Para que serve isso?

133
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
O que você está fazendo?

134
00:18:07,170 --> 00:18:09,547
Acho que fui cruel com ele.

135
00:18:09,631 --> 00:18:11,299
O que?

136
00:18:11,383 --> 00:18:14,427
Ele é aquele cara do portão.

137
00:18:15,011 --> 00:18:20,350
Ele não nos deixou ocupar nossos lugares
na primeira aula. Ele salvou nossas vidas.

138
00:18:26,356 --> 00:18:30,860
Shannon, estamos tentando limpar
os destroços. Você deveria ajudar.

139
00:18:30,944 --> 00:18:33,280
Você está sendo inútil aqui.

140
00:18:33,363 --> 00:18:35,490
Sendo o quê?
- o que você quer que eu diga?

141
00:18:35,573 --> 00:18:39,703
Você está sentado olhando para os corpos.
— Acabei de passar por um trauma.

142
00:18:39,786 --> 00:18:43,498
Todos nós temos. A diferença
é que você fez uma pedicure.

143
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
Você sabe o que?

144
00:18:44,666 --> 00:18:47,877
É fácil zombar de mim...
— Eu gostaria de não perder meu tempo.

145
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
Eu gostaria de não ter um motivo!
É fácil.

146
00:18:50,171 --> 00:18:54,676
Dane-se. Você não tem
a menor ideia do que estou pensando.

147
00:18:54,759 --> 00:18:58,805
Não, você não!
— ok, Shannon, o que você está pensando?

148
00:19:08,565 --> 00:19:11,609
Eu vou com eles. Na caminhada.

149
00:19:11,693 --> 00:19:13,737
Oh sim? - sim. Eu estou indo.

150
00:19:13,820 --> 00:19:18,616
Não, você não está, Shannon. Shannon!
– Eu gostaria de ir com você.

151
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
Ela não vai.
- caramba, não estou!

152
00:19:21,161 --> 00:19:23,204
Isso é o que ela faz.
- você não sabe!

153
00:19:23,288 --> 00:19:25,665
Toma decisões erradas
para perturbar a família dela, eu.

154
00:19:25,749 --> 00:19:30,211
Cale a boca e pare de tentar ser charmoso.
Eu vou com você.

155
00:19:30,295 --> 00:19:35,216
Não sei se é uma boa ideia.
— o que você é, dois anos mais velho que eu?

156
00:19:35,300 --> 00:19:38,345
Você vai, não vai?
- sim. Você é?

157
00:19:38,428 --> 00:19:41,097
Sim.
- sim, com certeza vou.

158
00:19:41,181 --> 00:19:44,517
Olha, todo mundo pode vir.
Mas estamos indo embora agora.

159
00:19:44,893 --> 00:19:47,812
Você não poderia dizer disso,
mas ela é muito legal.

160
00:20:31,064 --> 00:20:33,858
Você decidiu se juntar a nós.

161
00:20:33,942 --> 00:20:37,112
Sou um cara complexo, querido.

162
00:21:42,552 --> 00:21:44,512
O que você está procurando?

163
00:21:45,430 --> 00:21:47,765
Algum tipo de lâmina.

164
00:21:48,641 --> 00:21:50,685
Como está seu filho?

165
00:21:50,768 --> 00:21:52,687
Walt?

166
00:21:52,770 --> 00:21:55,148
Sim, acho que ele ficará bem.

167
00:21:56,065 --> 00:22:00,487
Quantos anos tem ele? – nove. Dez.

168
00:22:04,908 --> 00:22:08,286
Walt está mais preocupado
sobre seu cachorro do que qualquer coisa.

169
00:22:08,369 --> 00:22:10,622
O cachorro estava no avião, então...

170
00:22:10,955 --> 00:22:13,917
Crianças, você sabe. - é um laboratório?

171
00:22:15,793 --> 00:22:17,504
Sim. - sim?

172
00:22:17,587 --> 00:22:21,508
Eu o vi ontem. Na selva.
- o que? Onde?

173
00:22:21,591 --> 00:22:23,760
Ali...

174
00:22:23,843 --> 00:22:27,096
Algumas centenas de metros ou mais.
Ele parecia bem.

175
00:22:49,702 --> 00:22:52,413
O que é isso, como damas?

176
00:22:53,540 --> 00:22:56,960
Na verdade.
É um jogo melhor do que damas.

177
00:23:08,012 --> 00:23:10,557
Você joga damas com seu pai?

178
00:23:12,267 --> 00:23:15,603
Moro na Austrália com minha mãe.

179
00:23:15,687 --> 00:23:17,855
Você não tem sotaque.

180
00:23:17,939 --> 00:23:20,233
Sim, eu sei, nos mudamos muito.

181
00:23:21,568 --> 00:23:24,571
Ela ficou doente.
Ela morreu há algumas semanas.

182
00:23:27,782 --> 00:23:30,910
Você está tendo um mês ruim.
- Eu acho.

183
00:23:42,088 --> 00:23:45,008
Gamão é o
jogo mais antigo do mundo.

184
00:23:45,300 --> 00:23:48,595
Arqueólogos encontraram conjuntos
quando eles escavaram as ruínas

185
00:23:48,678 --> 00:23:53,474
da antiga mesopotâmia.
Cinco mil anos de idade.

186
00:23:54,017 --> 00:23:56,394
Isso é mais antigo que Jesus Cristo.

187
00:23:57,520 --> 00:23:59,564
Eles tinham dados e outras coisas?

188
00:24:00,857 --> 00:24:04,527
Mas os deles não eram feitos de plástico.
Seus dados eram feitos de ossos.

189
00:24:07,614 --> 00:24:10,033
Dois jogadores. Dois lados.

190
00:24:11,242 --> 00:24:14,954
Um é leve. Um está escuro.

191
00:24:21,919 --> 00:24:24,047
Walt...

192
00:24:27,216 --> 00:24:29,552
Você quer saber um segredo?

193
00:24:39,562 --> 00:24:42,357
Não, obrigado. Não, tudo bem.

194
00:24:51,616 --> 00:24:54,327
OK. Obrigado.

195
00:25:15,515 --> 00:25:17,100
Ah, Deus.

196
00:25:18,351 --> 00:25:20,353
Eu simplesmente senti isso!

197
00:25:20,436 --> 00:25:22,814
Eu só... venho aqui, sinto isso!

198
00:25:24,065 --> 00:25:26,109
Sinta isso. Por favor.

199
00:25:27,985 --> 00:25:30,780
Você sente isso? Isso, bem aí.

200
00:25:30,863 --> 00:25:32,448
Isso é um chute!

201
00:25:34,325 --> 00:25:36,369
Pronto, ali mesmo tem um pé!

202
00:25:36,452 --> 00:25:38,955
Oh, meu Deus, espere, ele está se movendo.

203
00:25:43,251 --> 00:25:45,628
Acho que acho que você é ele.

204
00:25:55,805 --> 00:26:00,017
OK. Amplo espaço aberto.
Verifique o rádio, veja se estamos bem.

205
00:26:00,101 --> 00:26:02,812
Não teremos recepção.
- apenas experimente.

206
00:26:02,895 --> 00:26:06,399
Não quero desperdiçar baterias.
— Não estou pedindo para continuar assim.

207
00:26:06,482 --> 00:26:09,527
Estamos bloqueados pela montanha.
- verifique o maldito rádio!

208
00:26:09,610 --> 00:26:12,989
Se eu verificar, talvez não
ainda tiver algum suco quando chegarmos...

209
00:26:22,373 --> 00:26:23,708
Ah, meu Deus.

210
00:26:24,041 --> 00:26:27,545
O que diabos é isso?
- algo está vindo.

211
00:26:30,548 --> 00:26:32,550
Está vindo em nossa direção, eu acho.

212
00:26:32,842 --> 00:26:37,054
Vamos, vamos embora.
— Eu não deveria ter vindo nessa caminhada!

213
00:26:39,766 --> 00:26:41,642
Vá, vá! – Sawyer!

214
00:26:41,726 --> 00:26:43,436
Deixe-o ir!

215
00:27:14,217 --> 00:27:16,385
Esse é um grande urso.

216
00:27:16,677 --> 00:27:19,597
Você acha que foi isso que matou o piloto?

217
00:27:19,680 --> 00:27:24,727
Não. Não, isso é um pouquinho,
versão pequenininha comparada a isso.

218
00:27:26,938 --> 00:27:29,857
Pessoal, isso não é apenas um urso.

219
00:27:33,110 --> 00:27:35,196
É um urso polar.

220
00:27:40,576 --> 00:27:42,578
Tem certeza que ele saiu?

221
00:27:43,162 --> 00:27:45,289
Ele está fora.

222
00:27:46,123 --> 00:27:49,335
Como você sabe que ele não vai acordar
quando você arranca aquela coisa?

223
00:27:55,299 --> 00:27:57,760
Ei, cara, você está acordado?

224
00:27:58,302 --> 00:28:02,265
Ei! Há um avião de resgate!
Estamos salvos! Yay!

225
00:28:03,224 --> 00:28:05,226
Sim, ele está fora.

226
00:28:07,728 --> 00:28:09,939
Então, o que você quer de mim...?

227
00:28:10,022 --> 00:28:12,316
É improvável
ele recuperará a consciência,

228
00:28:12,400 --> 00:28:15,528
mas a dor pode trazê-lo de volta.
Se isso acontecer, segure-o.

229
00:28:22,243 --> 00:28:24,704
Não sou muito bom com sangue, cara.

230
00:28:25,454 --> 00:28:26,956
Então não olhe.

231
00:28:27,039 --> 00:28:32,003
Sim. Mas não sou muito bom com sangue.

232
00:28:32,086 --> 00:28:34,380
Apenas faça o melhor que puder, ok?

233
00:28:41,512 --> 00:28:44,140
Não olhe. - OK.

234
00:29:02,783 --> 00:29:04,660
Passe-me essas tiras. - cara.

235
00:29:04,744 --> 00:29:08,205
Preciso parar esse sangramento.
– Acho que não consigo.

236
00:29:08,289 --> 00:29:10,958
O que? O que está acontecendo?
- apenas me entregue as tiras.

237
00:29:11,042 --> 00:29:13,252
Dê para mim.
Nem pense nisso.

238
00:29:13,336 --> 00:29:15,880
Nem pense nisso. Hurley, ei!

239
00:29:15,963 --> 00:29:17,256
Caramba.

240
00:29:19,342 --> 00:29:21,844
Isso não pode ser um urso polar.
— É um urso polar.

241
00:29:21,928 --> 00:29:23,220
Espere um minuto.

242
00:29:23,304 --> 00:29:25,640
Os ursos polares não vivem na selva.

243
00:29:25,723 --> 00:29:26,724
Certo.

244
00:29:26,807 --> 00:29:29,852
Os ursos polares não vivem tão ao sul.
- este sim.

245
00:29:33,356 --> 00:29:34,857
De onde veio isso?

246
00:29:35,191 --> 00:29:37,652
Provavelmente aldeia de ursos.
Como diabos eu sei?

247
00:29:37,735 --> 00:29:40,363
Não o urso, a arma.

248
00:29:41,822 --> 00:29:44,617
Tirei-o de um dos corpos.
– um dos corpos?

249
00:29:44,700 --> 00:29:47,745
Um dos corpos.
- as pessoas não carregam armas em aviões.

250
00:29:47,828 --> 00:29:51,040
Eles fazem isso se forem nós. Marechal.
Havia um no avião.

251
00:29:51,123 --> 00:29:52,667
Como você sabe disso?

252
00:29:52,750 --> 00:29:56,045
Eu vi um cara deitado lá com
um coldre no tornozelo, então peguei a arma,

253
00:29:56,128 --> 00:30:00,549
pensei que poderia ser útil.
Adivinhe, acabei de atirar em um urso.

254
00:30:01,133 --> 00:30:04,720
Então por que você acha que ele é um marechal?
- porque ele tinha um distintivo com clipe!

255
00:30:04,804 --> 00:30:08,224
Eu peguei isso também. Achei legal.
— Eu sei quem você é.

256
00:30:09,058 --> 00:30:11,102
Você é o prisioneiro.
— Eu sou o quê?

257
00:30:11,185 --> 00:30:13,104
Você encontrou uma arma apontada para nós. Marechal?

258
00:30:13,187 --> 00:30:17,358
Você sabia onde estava porque ele
estava trazendo você de volta para os Estados Unidos.

259
00:30:17,441 --> 00:30:19,860
As algemas estavam em você.
Foi assim que você soube.

260
00:30:19,944 --> 00:30:22,363
Cai fora! - isso é quem você é.

261
00:30:22,446 --> 00:30:25,157
Suspeita de mim como eu sou de você.
- você é o prisioneiro.

262
00:30:25,241 --> 00:30:28,786
Tudo bem, eu sou o criminoso. Você é
o terrorista. Todos nós teremos um papel!

263
00:30:28,869 --> 00:30:30,997
Quem você quer ser?

264
00:30:34,583 --> 00:30:38,587
Alguém sabe como usar uma arma?
— Acho que é só puxar o gatilho.

265
00:30:38,671 --> 00:30:41,882
Não use a arma.
– Quero desmontá-lo.

266
00:30:43,551 --> 00:30:47,638
Há um botão no punho.
Empurre isso e a revista será ejetada.

267
00:30:48,097 --> 00:30:50,933
Ainda há uma rodada na câmara.

268
00:30:51,017 --> 00:30:53,602
Segure o aperto,
puxe a parte superior da arma.

269
00:31:07,950 --> 00:31:11,912
Eu conheço o seu tipo.
— Não tenho tanta certeza.

270
00:31:11,996 --> 00:31:15,499
Sim, estive com garotas como você.

271
00:31:16,959 --> 00:31:19,336
Não garotas exatamente como eu.

272
00:31:39,607 --> 00:31:41,650
Posso pegar uma recarga para você?

273
00:31:42,651 --> 00:31:44,987
Não, estou bem com isso, obrigado.

274
00:31:45,071 --> 00:31:49,200
Você, senhor, posso pegar alguma coisa?
Coquetel, refrigerante?

275
00:31:49,283 --> 00:31:51,452
Só café, querido. Preto.

276
00:31:51,535 --> 00:31:53,913
Café, claro.

277
00:31:56,957 --> 00:31:58,459
Você parece preocupado.

278
00:31:59,376 --> 00:32:01,754
Eu também ficaria preocupado, eu fosse você.

279
00:32:01,837 --> 00:32:04,131
Mas você tem que permanecer positivo, garoto.

280
00:32:04,215 --> 00:32:08,010
Sempre existe essa chance
que eles acreditarão na sua história.

281
00:32:08,094 --> 00:32:09,720
Eu sei que sim.

282
00:32:11,180 --> 00:32:14,725
Eu não me importo com o que você acredita.
- ah, eu sei que é verdade.

283
00:32:14,809 --> 00:32:17,520
Isso sempre foi verdade.

284
00:32:19,313 --> 00:32:22,608
Você tem certeza que não
quer mais suco?

285
00:32:26,904 --> 00:32:29,031
Sim, tenho certeza.

286
00:32:49,468 --> 00:32:53,764
Senhoras e senhores, o capitão
acendeu o sinal de “apertar os cintos”.

287
00:32:53,848 --> 00:32:56,809
Por favor, retornem aos seus lugares
e apertem os cintos.

288
00:33:02,356 --> 00:33:04,233
Tenho um favor a pedir.

289
00:33:04,316 --> 00:33:08,070
Realmente? Isso deveria ser bom.

290
00:34:29,151 --> 00:34:31,487
Devemos continuar andando.

291
00:34:52,925 --> 00:34:54,510
Onde ela está?

292
00:34:57,388 --> 00:34:59,056
Quem?

293
00:35:15,281 --> 00:35:19,451
Ah, agora é uma boa hora para verificar
o rádio. Não antes, mas agora.

294
00:35:19,535 --> 00:35:22,579
Estamos mais alto. - sim, estamos.

295
00:35:31,672 --> 00:35:34,133
Ei, temos um bar!

296
00:35:37,761 --> 00:35:39,763
Socorro, socorro!

297
00:35:41,265 --> 00:35:43,142
O que é aquilo? - opinião.

298
00:35:43,225 --> 00:35:45,644
De quê? O que faria isso?
- Não sei.

299
00:35:45,728 --> 00:35:50,024
Vou te dizer uma coisa. Esse cara não conserta
o rádio. A coisa nem funciona.

300
00:35:50,816 --> 00:35:52,943
Não, não, não, não, não está quebrado.

301
00:35:56,572 --> 00:36:00,200
Não podemos transmitir porque
alguma outra coisa já está transmitindo.

302
00:36:00,284 --> 00:36:01,994
De onde? - o que?

303
00:36:02,077 --> 00:36:04,204
Em algum lugar próximo, o sinal é forte.

304
00:36:04,288 --> 00:36:06,999
Em algum lugar perto?
Na ilha? Isso é ótimo!

305
00:36:07,082 --> 00:36:09,877
Talvez sejam outros sobreviventes.
- do nosso avião? Como...?

306
00:36:09,960 --> 00:36:12,921
Que tipo de transmissão?
— telefone via satélite, sinal de rádio.

307
00:36:13,005 --> 00:36:15,674
Podemos ouvir?
- deixe-me saber a frequência. Aguentar.

308
00:36:15,758 --> 00:36:17,760
Não há transmissão.
- cale-se!

309
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
A equipe de resgate, tem que ser.

310
00:36:22,473 --> 00:36:26,977
Francês. Os franceses estão chegando! eu tenho
nunca fiquei tão feliz em ouvir os franceses.

311
00:36:27,061 --> 00:36:29,188
Nunca aprendi francês.
O que ela está dizendo?

312
00:36:29,271 --> 00:36:31,732
Alguém fala francês?
- ela faz.

313
00:36:31,815 --> 00:36:33,359
Não, eu não. O que?

314
00:36:33,442 --> 00:36:36,236
Do que você está falando,
você passou um ano em Paris!

315
00:36:36,320 --> 00:36:41,909
Bebendo! Não estou estudando!
— Iteração 7-2-9-4-5-3—1.

316
00:36:41,992 --> 00:36:44,703
Ok, o que é isso?
- ah, não, não, não.

317
00:36:44,787 --> 00:36:46,705
O que não?
- as baterias estão acabando.

318
00:36:46,789 --> 00:36:48,916
Quanto tempo temos?
- não muito.

319
00:36:48,999 --> 00:36:52,044
Ouvi você falar francês. Ouvir.
- Não posso!

320
00:36:52,127 --> 00:36:54,671
Você fala francês,
porque isso seria legal.

321
00:36:54,755 --> 00:36:59,718
- Iteração 1-7-2...
- Essa voz é estranha. O que é aquilo?

322
00:36:59,802 --> 00:37:01,845
Vamos, vamos.

323
00:37:03,389 --> 00:37:05,891
Está... está se repetindo.

324
00:37:07,059 --> 00:37:09,144
Ela está certa. - o que?

325
00:37:09,228 --> 00:37:13,065
É um ciclo. "Iteração."
Está repetindo a mesma mensagem.

326
00:37:13,148 --> 00:37:16,026
É um contador. - iteração...

327
00:37:16,110 --> 00:37:21,448
O próximo número terminará em 5—3—3.
— ...9-4-5—3-3.

328
00:37:21,532 --> 00:37:23,784
Alguém
sabe do que ele está falando?

329
00:37:23,867 --> 00:37:28,038
É uma contagem contínua do número
muitas vezes a mensagem foi repetida.

330
00:37:28,122 --> 00:37:32,876
Tem cerca de 30 segundos de duração, então...
Quanto tempo...?

331
00:37:32,960 --> 00:37:37,381
- — Não se esqueça de levar aquele.
- 5—3—4.

332
00:37:37,464 --> 00:37:41,009
Ela está dizendo... "Por favor."

333
00:37:41,677 --> 00:37:46,432
Ela está dizendo: "por favor, me ajude.
Por favor, venha me pegar."

334
00:37:46,515 --> 00:37:48,642
Ou ela não é!
Você não fala francês!

335
00:37:48,725 --> 00:37:50,644
Deixe-a ouvir. - cala a boca, cara!

336
00:37:50,727 --> 00:37:53,021
Pessoal, a bateria. A bateria.

337
00:37:53,105 --> 00:37:57,693
7—2—9—4-5-3-5.

338
00:37:59,695 --> 00:38:01,822
"Estou sozinho agora.

339
00:38:01,905 --> 00:38:05,617
Estou... sozinho na ilha.

340
00:38:09,037 --> 00:38:11,457
Por favor, alguém venha.

341
00:38:11,874 --> 00:38:15,711
Os outros, eles estão... eles estão mortos.

342
00:38:35,189 --> 00:38:38,233
Isso foi bom. – dezesseis anos.

343
00:38:38,817 --> 00:38:40,819
O quê?

344
00:38:40,903 --> 00:38:45,699
Dezesseis anos... e cinco meses.
Essa é a contagem.

345
00:38:45,782 --> 00:38:48,827
Do que diabos você está falando?
- as iterações.

346
00:38:49,453 --> 00:38:51,747
É um pedido de socorro.

347
00:38:52,164 --> 00:38:54,750
Um pedido de ajuda. Um socorro.

348
00:38:55,584 --> 00:38:57,920
Se o contador estiver certo...

349
00:38:58,629 --> 00:39:01,882
Tem tocado uma e outra vez...

350
00:39:01,965 --> 00:39:04,426
Por 16 anos.

351
00:39:04,801 --> 00:39:07,971
Alguém mais ficou preso aqui?

352
00:39:12,392 --> 00:39:13,936
Talvez eles tenham vindo buscá-los.

353
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
Se alguém viesse,
por que ainda está tocando?

354
00:39:23,820 --> 00:39:28,492
Pessoal... onde estamos?