1
00:00:00,500 --> 00:00:40,374
visite para obter legendas em inglês subscenelk.com

2
00:00:48,500 --> 00:01:15,042
Legendagem e Tradução
  ☺☺Nishshanka Ruwan☺☺

3
00:01:15,042 --> 00:01:25,041
aróticos ontro ureau
Ministério de Assuntos Internos Governo da Índia

4
00:03:39,125 --> 00:03:40,207
Você conseguiu?

5
00:03:42,125 --> 00:03:42,957
Sim.

6
00:03:43,125 --> 00:03:45,082
Os caras do Ishtadar estarão por todo esse lugar em breve.

7
00:03:45,208 --> 00:03:46,624
Você precisa chegar aqui imediatamente.

8
00:03:52,250 --> 00:03:53,249
Não deixe que eles te peguem.

9
00:03:53,833 --> 00:03:55,416
Você é realmente uma filha do Ancião.

10
00:03:55,958 --> 00:03:57,666
Nunca duvide disso.

11
00:03:58,917 --> 00:03:59,582
Vir.

12
00:04:15,875 --> 00:04:17,082
Encontrou-a?
-Sim.

13
00:04:17,583 --> 00:04:19,874
Ela está com Ele.
Ela conseguiu. Eu preciso dela viva.

14
00:05:12,042 --> 00:05:12,541
CAPÍTULO! JULIR

15
00:05:12,792 --> 00:05:13,166
CAPÍTULO 1 UlLIR

16
00:06:15,167 --> 00:06:15,832
eu

17
00:07:12,167 --> 00:07:13,624
Prakash, irmão! Prakash, irmão!

18
00:07:13,792 --> 00:07:15,624
[em Kannada] Ela está aqui Olhe!

19
00:07:27,667 --> 00:07:29,082
Por que fui chamado aqui?

20
00:07:29,708 --> 00:07:31,791
Ele apenas me disse que você precisa estar aqui.

21
00:07:32,250 --> 00:07:33,249
Existe algum problema?

22
00:07:33,500 --> 00:07:35,457
Iha e não faço ideia. Ele vai explicar.

23
00:07:35,708 --> 00:07:36,582
Ok

24
00:07:39,958 --> 00:07:41,666
Quem é esse?
Ele é daqui

25
00:07:42,333 --> 00:07:43,332
Al cal

26
00:07:43,458 --> 00:07:44,374
Ele pode ser confiável?

27
00:07:44,458 --> 00:07:46,457
Claro. Ele é tipo um pouco

28
00:07:47,042 --> 00:07:47,999
Venha

29
00:07:57,917 --> 00:08:01,957
/ Você pode tentar, mas nunca saberá /

30
00:08:04,208 --> 00:08:06,666
JT Lw ft© Bos noh B (novo show /

31
00:08:06,667 --> 00:08:08,749
/ Viva assim e nunca mostre /

32
00:08:10,500 --> 00:08:15,457
/ Raízes que nunca se sustentam nunca crescem J'

33
00:08:16,667 --> 00:08:17,374
J Ficando sem lugares para ir 7

34
00:08:17,375 --> 00:08:19,832
/ Ficar sem lugares para ir;

35
00:08:20,333 --> 00:08:21,332
Então... você ainda está vivo, afinal!

36
00:08:24,333 --> 00:08:26,124
não mudou nada, garota!

37
00:08:27,750 --> 00:08:28,624
Mas olhe para você, um homem velho

38
00:08:30,750 --> 00:08:32,082
; Rainha da noite /

39
00:08:32,208 --> 00:08:32,957
/ Queer! da noite j

40
00:08:33,292 --> 00:08:33,957
7 Não há salvador à vista

41
00:08:33,958 --> 00:08:36,416
/ Não há salvador à vista /

42
00:08:37,375 --> 00:08:39,457
J Fútil é a luta /

43
00:08:39,583 --> 00:08:42,457
/ Na prisão da minha vida J

44
00:08:42,792 --> 00:08:43,666
Este livro?

45
00:08:44,542 --> 00:08:46,332
Eu comprei para você.

46
00:08:46,500 --> 00:08:47,416
Você deveria ler.

47
00:08:48,167 --> 00:08:50,041
Cara, seus ooks vieram e se foram.

48
00:08:50,167 --> 00:08:51,582
Não que eles realmente importem.

49
00:08:51,792 --> 00:08:52,832
Quem é ele?

50
00:08:53,292 --> 00:08:54,249
Este José Domingos?

51
00:08:54,375 --> 00:08:55,624
Esse é um pseudônimo.

52
00:08:55,708 --> 00:08:57,207
Não é o nome verdadeiro dele.

53
00:08:57,375 --> 00:09:00,332
Enfim, de todos os livros que li desse gênero,

54
00:09:00,500 --> 00:09:02,457
este se destaca por mim
seguindo

55
00:09:02,958 --> 00:09:03,541
k riij mais '2.='. do que o nosso
V^r/ Oz/o "O-irl^i'J 9 -®g©nfe.''

56
00:09:03,542 --> 00:09:03,957
Tem mais detalhes do que a nossa "Garland of Legends".

57
00:09:05,750 --> 00:09:06,707
Você vai gostar

58
00:09:20,542 --> 00:09:22,832
Posso não estar por perto na próxima vez que você aparecer.

59
00:09:23,458 --> 00:09:24,541
filho estará aqui.

60
00:09:41,625 --> 00:09:41,999
Mantenha a discrição.

61
00:09:42,250 --> 00:09:43,624
Não se meta em problemas.

62
00:09:44,000 --> 00:09:45,457
Kumar cuidará do resto.

63
00:09:46,167 --> 00:09:46,749
Ok.

64
00:10:12,875 --> 00:10:15,374
X Rainha da noite J

65
00:10:16,792 --> 00:10:18,374
/ Não há salvador à vista J

66
00:10:18,500 --> 00:10:22,999
/ Agora é só mais um dia e outro lugar;

67
00:10:24,750 --> 00:10:30,041
J' Agora é apenas mais um dia e outro lugar;

68
00:10:48,292 --> 00:10:51,624
; Venha sentar um pouco comigo No meu jardim de miséria /

69
00:10:54,625 --> 00:10:58,916
•Mil almas podem ir e vir O tempo é meu inimigo J

70
00:10:59,125 --> 00:11:04,457
; Para sempre e mais /

71
00:11:05,375 --> 00:11:10,874
J'E eu sou seu....

72
00:11:11,333 --> 00:11:16,457
/ Agora é só mais um dia e outro lugar J'

73
00:11:17,708 --> 00:11:22,791
/ Agora é só mais um dia e outro lugar 7

74
00:11:23,917 --> 00:11:28,582
7 Agora é apenas mais um dia e outro lugar J

75
00:11:30,208 --> 00:11:33,041
J New pés apenas metro fey @n^ metro pita J

76
00:11:33,042 --> 00:11:36,041
J Agora é apenas mais um dia e outro lugar J

77
00:11:39,292 --> 00:11:41,124
eu

78
00:11:43,583 --> 00:11:45,291
E esta é Alfa Centauri.

79
00:11:45,375 --> 00:11:47,624
- Ei, você pode me passar o controle remoto? - Está a 4,37 anos-luz de distância de nós.

80
00:11:47,750 --> 00:11:49,832
- Ei! Você pediu comida?
-Não.

81
00:11:50,250 --> 00:11:51,916
Então quem está na porta? - Naijil, provavelmente.

82
00:11:55,375 --> 00:11:56,291
O que é?

83
00:11:56,542 --> 00:11:57,624
Huh! Nós eu

84
00:11:58,500 --> 00:11:59,499
Ah, não!

85
00:11:59,542 --> 00:12:00,457
Anu

86
00:12:01,000 --> 00:12:02,166
A mesma rotina de sempre, hein

87
00:12:03,167 --> 00:12:03,582
' "^ Um

88
00:12:03,958 --> 00:12:04,374


89
00:12:04,375 --> 00:12:04,957
-Oi..
-Oi.

90
00:12:04,958 --> 00:12:05,624
Olá - Olá.

91
00:12:07,042 --> 00:12:08,916
- E agora?
Esse é Scana meu namorado

92
00:12:09,333 --> 00:12:10,124
Hein?

93
00:12:10,208 --> 00:12:11,624
Vamos morar juntos

94
00:12:11,833 --> 00:12:13,791
E daí?
Scana é alérgica a gatos.

95
00:12:14,292 --> 00:12:16,416
-Então?
Isso significa que não posso ficar com Jango.

96
00:12:17,417 --> 00:12:18,332
Quem?

97
00:12:20,542 --> 00:12:21,166


98
00:12:21,375 --> 00:12:22,416
Você terá que levá-lo de volta

99
00:12:22,500 --> 00:12:23,707
O quê? De jeito nenhum, apenas vá'

100
00:12:24,667 --> 00:12:25,916
Você me presenteou com ele, eu'

101
00:12:26,000 --> 00:12:27,207
Não quero entregá-lo a mais ninguém.

102
00:12:27,292 --> 00:12:28,207
Apenas vá!

103
00:12:28,333 --> 00:12:30,874
Sunny não aceita presentes depois de dados

104
00:12:31,208 --> 00:12:32,124
Além disso

105
00:12:32,542 --> 00:12:34,291
Até Venu Sir é alérgico a gatos

106
00:12:34,333 --> 00:12:35,499
Ufa! Você e seu maldito

107
00:12:35,708 --> 00:12:37,166
Ele é a razão pela qual terminamos!

108
00:12:37,417 --> 00:12:39,207
Você quer apenas ele para cada coisa, direitos

109
00:12:39,375 --> 00:12:40,957
Anu ele é meu melhor amigo!

110
00:12:41,208 --> 00:12:42,457
Sim, eu sei

111
00:12:42,583 --> 00:12:44,916
Você fica sentado bebendo o dia todo, evitando o trabalho

112
00:12:45,042 --> 00:12:46,582
sugando sua família, certo?

113
00:12:47,083 --> 00:12:48,582
Ele já passou no exame médico?

114
00:12:48,708 --> 00:12:49,666
Ei, você limpou o IP

115
00:12:49,833 --> 00:12:50,707


116
00:12:50,917 --> 00:12:52,124
Aí está' Não!

117
00:12:52,792 --> 00:12:55,957
Você não fez nada nos últimos 7 a 8 meses desde que largou seu trabalho de BPO, certo?

118
00:12:55,958 --> 00:12:58,124
- Estou trabalhando no meu plano de estudos superiores! - Meu pé’

119
00:12:58,250 --> 00:12:59,749
Você simplesmente não quer trabalhar. Só isso!

120
00:13:00,125 --> 00:13:01,249
E onde está aquele vagabundo imprestável?

121
00:13:01,542 --> 00:13:02,957
- Merda!
Anu, isso é o suficiente

122
00:13:03,125 --> 00:13:04,374
Já estou farto de seus insultos

123
00:13:04,833 --> 00:13:05,916
Apenas me dê meu gato

124
00:13:06,167 --> 00:13:07,082
Eu cuidarei dele

125
00:13:08,875 --> 00:13:09,749
Venha aqui.

126
00:13:12,417 --> 00:13:13,791
Você sabe que ele é surdo, certo?

127
00:13:14,500 --> 00:13:16,624
Sim.
- Por favor, cuide bem dele, ok?

128
00:13:17,125 --> 00:13:18,082
Ele é um sujeito ingênuo

129
00:13:18,250 --> 00:13:19,457
Aqui, leve-o - Venha aqui

130
00:13:25,292 --> 00:13:26,749
Ah, então você esteve aqui o tempo todo, senhor?

131
00:13:26,875 --> 00:13:27,874
Sim, eu estava bem aqui

132
00:13:29,500 --> 00:13:30,999
Este é o vagabundo de quem eu estava falando*

133
00:13:33,167 --> 00:13:34,957
Esqueça. É só um gato, não é?

134
00:13:35,333 --> 00:13:36,249
Nós cuidaremos disso

135
00:13:36,417 --> 00:13:37,332
Sim

136
00:13:38,208 --> 00:13:39,207
Vamos, não fique chateado

137
00:13:41,333 --> 00:13:43,374
Uma nova garota acabou de se mudar para o apartamento em frente ao nosso

138
00:13:45,125 --> 00:13:47,457
- Ela é linda
- Conte-me em detalhes

139
00:13:47,583 --> 00:13:49,082
O que ela estava vestindo? - Nossa! Perdedor!

140
00:13:50,625 --> 00:13:52,291
; O tempo passa como um conto livre /

141
00:13:56,125 --> 00:13:59,249
; Me envolvendo como o mar sem fim que eu

142
00:13:59,500 --> 00:14:03,416
/ Esta é a idade para nadar sem costa à vista;

143
00:14:05,250 --> 00:14:05,832


144
00:14:12,625 --> 00:14:13,249
<0
TWy!

145
00:14:13,625 --> 00:14:14,582
Quem é esse cara?

146
00:14:14,667 --> 00:14:15,624
Quem?
Huh!

147
00:14:15,708 --> 00:14:16,791
Esse cara não foi embora?

148
00:14:16,875 --> 00:14:17,957
Ele é amigo de Roopa

149
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
Ele não vai embora?

150
00:14:19,250 --> 00:14:21,332
Cara, deixe-o ficar aí deitado. Venha, vamos.

151
00:14:21,500 --> 00:14:22,749
As garotas não vão esperar por nós.

152
00:14:22,917 --> 00:14:24,624
- Não será problema, certo? De jeito nenhum!

153
00:14:24,750 --> 00:14:25,749
Ele parece um sujeito inocente.

154
00:14:25,917 --> 00:14:26,457
;0h ritmo da minha respiração, em que direção /

155
00:14:26,458 --> 00:14:28,457
Oh ritmo da minha respiração para onde /

156
00:14:28,667 --> 00:14:32,249
; Você se virou e vagou para longe? J.

157
00:14:39,292 --> 00:14:40,916
J A cidade está pronta, está me chamando J

158
00:14:40,917 --> 00:14:42,916
J A cidade está pronta, está me chamando /

159
00:14:43,500 --> 00:14:46,666
J Mas as estradas são um labirinto que ainda não consigo ver/

160
00:14:47,542 --> 00:14:48,749
Talvez eu precise de mais.

161
00:14:48,833 --> 00:14:49,874
Eu vou trazer.

162
00:14:49,958 --> 00:14:52,291
i Há algo dentro do meu coração para transmitir /

163
00:14:52,500 --> 00:14:54,832
/ Mas parece que não estou bem

164
00:14:55,125 --> 00:14:56,957
Então você prefere turnos noturnos?

165
00:14:57,042 --> 00:14:59,999
Sim, tenho aulas à tarde, então as noites serão melhores

166
00:15:00,042 --> 00:15:00,416


167
00:15:00,417 --> 00:15:00,832
Funciona para nós

168
00:15:00,833 --> 00:15:01,291
Funciona para nós.

169
00:15:01,542 --> 00:15:02,582
Bem vindo ao Zed

170
00:15:02,667 --> 00:15:05,582
J'Eu sou Drácula, você é Annabelle J'

171
00:15:05,708 --> 00:15:08,624
; Meu coração derrete enquanto os dias passam 7

172
00:15:08,625 --> 00:15:09,332
J Meu coração derrete enquanto os dias passam ^ M ^ y

173
00:15:09,500 --> 00:15:11,457
J Há algo dentro do meu hgartlojwR^;

174
00:15:11,458 --> 00:15:13,166
/ Há algo dentro do meu coração para transmitir;

175
00:15:13,708 --> 00:15:14,207
Mas não consigo encontrar palavras para dizer /

176
00:15:14,208 --> 00:15:15,041
J Mas não consigo encontrar o j^r^ para ^ay /

177
00:15:15,042 --> 00:15:16,124
; Mas não consigo encontrar palavras para dizer /

178
00:15:16,125 --> 00:15:16,916
J Mas não consigo encontrar o^pr^i para dizer /

179
00:15:17,042 --> 00:15:18,624
O destino marcado na minha cabeça cresceu fajnt /

180
00:15:18,625 --> 00:15:19,499
A pequena marca na minha cabeça desmaiou;

181
00:15:19,500 --> 00:15:20,749
J' O destino marcado na minha cabeça desmaiou /

182
00:15:21,292 --> 00:15:21,624
: não sei o destino que o futuro irá pintar;

183
00:15:21,625 --> 00:15:24,541
/Não sei o destino que o futuro irá pintar/

184
00:15:24,708 --> 00:15:29,957
J'Time flui como uma história libertada;

185
00:15:30,208 --> 00:15:33,041
/ Me envolvendo como o mar sem fim;

186
00:15:34,125 --> 00:15:35,166
Observe isso!

187
00:15:35,333 --> 00:15:36,041
Confira isso'

188
00:15:36,042 --> 00:15:36,457
Confira isso!

189
00:15:36,458 --> 00:15:37,707


190
00:15:37,708 --> 00:15:38,207
Cara!

191
00:15:38,542 --> 00:15:39,332
■ Se - UUUUUUUL

192
00:15:51,417 --> 00:15:52,457
Você se lembra de mim?

193
00:15:54,417 --> 00:15:55,832
Então você fugiu do
mínimo?

194
00:15:57,000 --> 00:15:57,874
Sim, eu fiz.

195
00:15:59,167 --> 00:16:00,291
Eu prefiro isso.

196
00:16:02,125 --> 00:16:03,041
um

197
00:16:03,042 --> 00:16:03,666
ó

198
00:16:04,500 --> 00:16:04,957


199
00:16:05,000 --> 00:16:06,041
Você quer mais?

200
00:16:06,208 --> 00:16:07,499
Não há necessidade de comer em casa

201
00:16:07,625 --> 00:16:08,332
ASc\V^

202
00:16:08,667 --> 00:16:09,749
ei, é aquela garota!

203
00:16:10,417 --> 00:16:11,832
- Gentilmente!
- Garota? Qual garota?

204
00:16:11,917 --> 00:16:14,541
J Com os olhos fixos nos olhos J

205
00:16:14,667 --> 00:16:16,666
Bem, bem!
A beleza da porta ao lado!

206
00:16:16,792 --> 00:16:19,999
; Com os olhos fixos nos olhos, podemos entrar em jogo:

207
00:16:20,083 --> 00:16:21,999
; Gentjy, tão devagar, vamos puxar um ao outro;

208
00:16:22,000 --> 00:16:23,332
J'Gentry é humilde, nós puj cada um para o outro lado;

209
00:16:23,833 --> 00:16:26,999
J Como um I3mp que aparece no silêncio da noite J

210
00:16:27,167 --> 00:16:30,791
/ Eu encontrarei o segredo da escuridão em seu rosto tão brilhante J

211
00:16:31,417 --> 00:16:38,374
Z 0 mulher fogosa sou sua sombra no stnde J

212
00:16:38,625 --> 00:16:38,957


213
00:16:38,958 --> 00:16:45,582
; Vejo o caminho que nenhuma alma jamais tentou;

214
00:16:45,583 --> 00:16:45,916


215
00:16:46,583 --> 00:16:52,416


216
00:16:52,708 --> 00:16:55,749
/ Me envolvendo como o mar sem fim J

217
00:16:56,042 --> 00:16:59,999
/ Esta é a idade para nadar sem costa à vista 7

218
00:17:01,958 --> 00:17:03,041
Não se preocupe, não é nada.

219
00:17:03,542 --> 00:17:04,416
Aqui está

220
00:17:09,833 --> 00:17:11,041


221
00:17:11,042 --> 00:17:12,291
/ Solitário e silencioso /

222
00:17:18,417 --> 00:17:20,166
/ Solitário e silencioso /

223
00:17:27,875 --> 00:17:28,207
Ela veio e me conheceu

224
00:17:28,208 --> 00:17:28,916
Ela veio e me conheceu

225
00:17:31,958 --> 00:17:32,374
Ok.

226
00:17:33,625 --> 00:17:36,499
Que tal pegarmos um e caminharmos enquanto sk>jwatchmg?

227
00:17:37,167 --> 00:17:38,291
Sim!

228
00:17:38,417 --> 00:17:39,916
Uau, olhe! Um meteoro!

229
00:17:40,083 --> 00:17:41,332
- Onde?
Bem aí’ Você vê isso?

230
00:17:41,417 --> 00:17:43,291
- Se perder!
- Isso é um vôo.

231
00:17:43,958 --> 00:17:45,124
- Voo?
- Sim! Qatar Airways!

232
00:17:46,083 --> 00:17:47,749
- É realmente um vôo?
- Meteoro, hein?

233
00:17:47,833 --> 00:17:50,374
Então, de onde realmente vêm esses meteoros?

234
00:17:50,833 --> 00:17:51,749
Não sei.

235
00:17:51,875 --> 00:17:53,666
Mesmo depois de observar as estrelas com o seu tubo,

236
00:17:53,792 --> 00:17:55,332
você realmente não tem a menor ideia, não é?

237
00:17:55,417 --> 00:17:56,791
-Eu sei de tudo isso.
Não preciso explicar isso para você.

238
00:17:56,875 --> 00:17:57,791
Preparar!

239
00:17:58,083 --> 00:17:59,457
Mas quem seria?

240
00:17:59,583 --> 00:18:01,207
Olá? Murugesh Anna?

241
00:18:01,417 --> 00:18:02,624
[em Kannada] Encontramos um cara.

242
00:18:02,750 --> 00:18:04,457
- O cara do nosso apartamento? - Ele é um zé-ninguém!

243
00:18:04,542 --> 00:18:05,499
Renda, renda!

244
00:18:07,208 --> 00:18:08,041
Huh!

245
00:18:10,125 --> 00:18:11,166
O que você está fazendo?

246
00:18:11,417 --> 00:18:12,499
Outro dia,

247
00:18:12,625 --> 00:18:14,291
um mágico de rua na MG Road amarrou a renda assim...

248
00:18:14,417 --> 00:18:16,041
Pare de dançar, sente-se e amarre!

249
00:18:17,083 --> 00:18:18,249
Não vai funcionar, hein?

250
00:18:18,375 --> 00:18:19,582
- Cara...
-Sim.

251
00:18:20,125 --> 00:18:22,791
Aquela garota branca que conheci no bar? - Sim?

252
00:18:23,417 --> 00:18:25,207
Ela visitou Kochi

253
00:18:25,625 --> 00:18:26,249
- É?
- Sim!

254
00:18:26,833 --> 00:18:28,582
Mas ela não gosta de Kochi
-Por quê?

255
00:18:28,667 --> 00:18:30,166
-Estou aqui, certo?
- Nossa!

256
00:18:30,708 --> 00:18:32,166
- O que?
Ela me chamou de Pookie.

257
00:18:32,292 --> 00:18:34,207
Ela deve ter significado outra coisa, se é você.

258
00:18:35,458 --> 00:18:36,666
- Irmão! Irmão!
- Cala a boca, cara!

259
00:18:37,208 --> 00:18:38,957
- [em Kannada] O que é isso? - Pernas! Suas pernas.

260
00:18:45,667 --> 00:18:47,207
Terminei minha boa ação do dia!

261
00:18:48,000 --> 00:18:50,166
Uau, você é um santo!
- Falso santo!

262
00:18:50,292 --> 00:18:51,166
Por que.
em você gostou? - Np.

263
00:18:51,583 --> 00:18:54,499
Manu Tharakan, um ingênuo Kochi de 28 anos que desapareceu no mês passado

264
00:18:54,500 --> 00:18:55,332
Manu Tharakan, um nativo de Kochi de 28 anos que desapareceu no mês passado,

265
00:18:55,375 --> 00:18:57,249
está entre as 23 pessoas desaparecidas cujos desaparecimentos

266
00:18:57,375 --> 00:18:58,457
a polícia da cidade suspeita estar ligada a uma rede de tráfico de órgãos

267
00:18:58,458 --> 00:18:58,957
oNi ®£yEl!lI('^ 5iJ?^£b§^ £b®w)f!^^^ (uju|j)(Iji!)@^
a polícia da cidade suspeita estar ligada a uma rede de tráfico de órgãos

268
00:18:58,958 --> 00:18:59,582
don m}(MD}ODi mo§|j»3Qlart) A'DnnjAwio nn^uaandai
a polícia da cidade suspeita estar ligada a uma rede de tráfico de órgãos

269
00:18:59,583 --> 00:19:00,207
fflWmifflU; (D3§|A3fl (Ufa AOIUUJ^
a polícia da cidade suspeita estar ligada a uma rede de tráfico de órgãos

270
00:19:00,208 --> 00:19:00,666
|(W (niMBlODl; m3§iA3Q AOnn^bAJlo (UT^l/d®^
a polícia da cidade suspeita estar ligada a uma rede de tráfico de órgãos

271
00:19:00,833 --> 00:19:03,207
Entre eles, cinco são malaios

272
00:19:03,375 --> 00:19:05,624
13 são Kannadigas, três Uttar Pradesh. - Ei!

273
00:19:05,708 --> 00:19:08,124
Isso é tão deprimente!
Não há algo melhor para assistir?

274
00:19:08,417 --> 00:19:09,416
gostaria de mudar isso

275
00:19:09,583 --> 00:19:10,791
O controle remoto está com você, certo?

276
00:19:11,083 --> 00:19:12,332
Huh? Comigo?

277
00:19:12,583 --> 00:19:13,499
Sim

278
00:19:14,958 --> 00:19:15,874
Não é remoto?

279
00:19:16,042 --> 00:19:17,916
Sim!
Bem, você tem agora, certo?

280
00:19:18,042 --> 00:19:19,166
Você pode mudar isso agora?!

281
00:19:21,708 --> 00:19:22,666
Tio!

282
00:19:22,667 --> 00:19:23,124


283
00:19:23,125 --> 00:19:24,416
Unc? Ei, ouça!

284
00:19:24,708 --> 00:19:26,041
- Ela está te ligando’ - O que foi?

285
00:19:26,208 --> 00:19:27,582
Seu gato correu para a rua!

286
00:19:27,667 --> 00:19:28,541


287
00:19:28,542 --> 00:19:29,749
- Espera, nosso gato?!
-Sim.

288
00:19:30,625 --> 00:19:31,082
Ele não está aqui?
-Jango?

289
00:19:31,167 --> 00:19:31,749
- Ele não está aqui?
-Jango?

290
00:19:32,250 --> 00:19:33,166
Onde ele está?

291
00:19:33,292 --> 00:19:34,207
Ele se foi!

292
00:19:35,125 --> 00:19:35,499
eu"

293
00:19:36,000 --> 00:19:36,874
você abriu, não foi?! ah não!

294
00:19:36,875 --> 00:19:37,541
- Você deixou a porta aberta, não foi?! - Oh não!

295
00:19:37,542 --> 00:19:38,041
- Você deixou a porta aberta, não foi?!
- Oh não!

296
00:19:38,167 --> 00:19:38,999
Situação!

297
00:19:44,750 --> 00:19:45,666
Onde ele está, querido?

298
00:19:45,708 --> 00:19:46,749
Ali

299
00:19:49,542 --> 00:19:50,666
Jangoi Ei>

300
00:19:50,792 --> 00:19:52,541
Oh, ele é surdo, certo?

301
00:19:54,208 --> 00:19:55,332
Parar! op'

302
00:19:59,417 --> 00:20:00,999
Vamos! Você realmente tem que lamber tudo?

303
00:20:01,125 --> 00:20:01,874
Ensolarado'

304
00:20:02,125 --> 00:20:03,457
-Huh?
Ele acabou de novo?

305
00:20:04,083 --> 00:20:05,749
Ele foge sempre que pode

306
00:20:05,792 --> 00:20:07,291
Acho que ele estava apenas tentando fugir de vocês

307
00:20:07,417 --> 00:20:08,374
Ai

308
00:20:08,458 --> 00:20:09,791
Que piada idiota!

309
00:20:10,167 --> 00:20:11,082
Hein?

310
00:20:11,083 --> 00:20:11,707


311
00:20:15,292 --> 00:20:16,874


312
00:20:16,875 --> 00:20:17,249
Tio!

313
00:20:19,583 --> 00:20:20,332


314
00:20:29,375 --> 00:20:30,166


315
00:20:34,042 --> 00:20:35,166
Abra algum espaço

316
00:20:36,792 --> 00:20:37,916
Sunny, você está ferido?

317
00:21:11,500 --> 00:21:12,416
Ensolarado!

318
00:21:15,833 --> 00:21:17,166
Vamos, prepare-se!

319
00:21:18,792 --> 00:21:20,541
-4) • você quer ir para o hospital

320
00:21:20,792 --> 00:21:21,207


321
00:21:21,208 --> 00:21:22,457
Não tenha medo querido - Sunny’

322
00:21:22,917 --> 00:21:24,041
O gato está aqui! Vamos lá'

323
00:21:25,667 --> 00:21:27,624
Por que há tantas pessoas por aí? O que aconteceu?

324
00:21:33,167 --> 00:21:34,916
Onde você está? Estou esperando há muito tempo.

325
00:21:35,042 --> 00:21:36,332
Ops. Desculpe, desculpe.

326
00:21:36,792 --> 00:21:38,249
Foi tão difícil sair de lá.

327
00:21:38,667 --> 00:21:40,457
- Onde você está agora?
- Estou atravessando a rua.

328
00:21:41,125 --> 00:21:42,291
- Que merda!
-Huh?

329
00:21:42,375 --> 00:21:43,374
- O que aconteceu?

330
00:21:43,750 --> 00:21:44,582
Minhas sandálias simplesmente quebraram.

331
00:21:44,667 --> 00:21:46,124
Ei! Você está usando um Sari, certo?

332
00:21:46,333 --> 00:21:47,832
Eu usei o que você me pediu para vestir

333
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
Alguma confusão sobre a rota?

334
00:21:49,250 --> 00:21:50,582
Não. A rota está boa.

335
00:21:50,792 --> 00:21:51,999
- Desculpe, não pude te buscar. - Raju...

336
00:21:52,417 --> 00:21:54,707
-Já tomei algumas bebidas. Eu vou compensar você.

337
00:22:01,708 --> 00:22:02,457


338
00:22:02,500 --> 00:22:03,541
Siga-a.

339
00:22:03,708 --> 00:22:05,916
-Mal posso esperar para ver você.
Estarei aí em dois minutos.

340
00:22:06,125 --> 00:22:06,999
- OK?
- OK.

341
00:22:08,375 --> 00:22:09,332
Auto!

342
00:22:09,875 --> 00:22:10,999
Não, obrigado.

343
00:22:14,375 --> 00:22:15,332
Senhora!

344
00:22:15,500 --> 00:22:16,957
-Automático...
- Não, não.

345
00:22:17,375 --> 00:22:18,666
[em Kannada] Para onde, senhora?

346
00:22:18,750 --> 00:22:19,957
Você se perdeu?

347
00:22:20,000 --> 00:22:22,499
Não. Eu não preciso de automático.
- Senhora!

348
00:22:23,000 --> 00:22:24,207
a área não é segura para meninas.

349
00:22:24,875 --> 00:22:26,707
Diga onde você precisa. Nós te levaremos.

350
00:22:39,625 --> 00:22:40,291


351
00:22:40,833 --> 00:22:41,582


352
00:22:56,208 --> 00:23:00,791


353
00:23:08,417 --> 00:23:09,374
Nachiyappa!

354
00:23:10,208 --> 00:23:10,916
Ir! Ir!

355
00:23:14,167 --> 00:23:14,624


356
00:23:15,750 --> 00:23:16,249


357
00:23:19,500 --> 00:23:21,416
Senhor, aqueles homens estavam me assediando.

358
00:23:22,958 --> 00:23:24,666
- Você é malaio?
-Sim.

359
00:23:24,708 --> 00:23:25,082


360
00:23:25,083 --> 00:23:26,332
[em Tamil] Aonde você vai?

361
00:23:26,917 --> 00:23:28,041
Casa
algum.

362
00:23:28,917 --> 00:23:29,999
Você é desta área?

363
00:23:30,958 --> 00:23:32,582
Não Para a casa do meu amigo.

364
00:23:32,583 --> 00:23:33,707


365
00:23:33,708 --> 00:23:35,999
-Senhor, aqueles p^e estavam seguindo-- Onde é sua casa?

366
00:23:38,208 --> 00:23:38,999
RHS.

367
00:23:39,125 --> 00:23:41,041
Por que você está indo para a casa do seu amigo tão tarde?

368
00:23:43,333 --> 00:23:45,374
As mulheres não deveriam ficar em casa a esta hora?

369
00:23:54,625 --> 00:23:55,041


370
00:23:55,625 --> 00:23:55,999


371
00:23:56,000 --> 00:23:56,624
[em Kannada] O que é isso?

372
00:23:56,875 --> 00:23:59,166
Nada, senhora
Apenas verificação de rotina.

373
00:23:59,750 --> 00:24:00,166


374
00:24:00,167 --> 00:24:01,999
O que é isso, Gowda? Você não vai saudar?

375
00:24:10,458 --> 00:24:10,791


376
00:24:15,667 --> 00:24:16,082


377
00:24:17,000 --> 00:24:18,124
Por que ela está chorando?

378
00:24:18,500 --> 00:24:20,082
Ela se assustou com algum motorista de autoriquixá.

379
00:24:20,250 --> 00:24:21,624
Ele escapou assim que me viu.

380
00:24:22,167 --> 00:24:23,332
Senhora, tudo bem?

381
00:24:29,208 --> 00:24:29,624


382
00:24:29,625 --> 00:24:30,541
aoauo ojensMub saMmoo. multidão s(M3aj 6)^3o.
Vir.

383
00:24:30,667 --> 00:24:32,041
aonoo QjsnslaDliub BAohsm. mat) qaMal a^Oo.
Entre no esconderijo que eu vou te deixar cair.

384
00:24:37,333 --> 00:24:38,541


385
00:24:39,542 --> 00:24:40,416


386
00:24:51,708 --> 00:24:53,666
De onde ela veio?
' ' : //r >' ^Mi* ‘ • *^

387
00:24:53,792 --> 00:24:54,707
Nenhuma pista

388
00:24:55,417 --> 00:24:56,541
Você provavelmente imaginou t

389
00:24:56,625 --> 00:24:58,166
Ei, eu sei o que vi

390
00:24:58,250 --> 00:25:00,582
Foi ela* Ela me empurrou para longe do carro!

391
00:25:00,708 --> 00:25:01,874
Eu juro pela minha mãe'

392
00:25:01,958 --> 00:25:03,957
Ninguém mais a viu, certo?
Eu também não a vi

393
00:25:04,083 --> 00:25:06,832
Pense nisso
Um carro estava acelerando bem em sua direção

394
00:25:07,708 --> 00:25:09,249
Você tinha certeza de que era carne morta

395
00:25:09,500 --> 00:25:11,207
E naquela fração de segundo você pensou nela

396
00:25:11,458 --> 00:25:14,832
Que você nunca teve a chance de fazer amizade com ela antes de morrer.

397
00:25:15,000 --> 00:25:16,624
Diante do perigo, sua mente subconsciente entrou em ação

398
00:25:16,625 --> 00:25:18,457
Diante do perigo, sua mente subconsciente entrou em ação

399
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
Essa mente subconsciente lhe disse;

400
00:25:21,792 --> 00:25:22,124
Semana-M CJL 0 0 jl • f • ‘o • •

401
00:25:22,208 --> 00:25:24,874
"Pule para longe do carro ou você morrerá"

402
00:25:25,167 --> 00:25:26,249
E então, você pulou

403
00:25:26,667 --> 00:25:27,541
Isso é tudo

404
00:25:27,792 --> 00:25:29,041
É apenas um reflexo normal

405
00:25:29,125 --> 00:25:30,041
Sem problema’

406
00:25:30,917 --> 00:25:34,791
Mas sua mente subconsciente também está lhe dizendo outra coisa

407
00:25:35,042 --> 00:25:35,957
O quê?

408
00:25:36,333 --> 00:25:37,999
Que você deveria agir contra ela!

409
00:25:38,375 --> 00:25:39,416
Ah, vamos! Pare com isso!

410
00:25:39,750 --> 00:25:41,041
estou fora
tenho que estudar

411
00:25:41,833 --> 00:25:44,124
Se você quiser fazer um movimento, faça isso antes de Naijil!

412
00:25:47,708 --> 00:25:48,499


413
00:25:49,000 --> 00:25:50,624


414
00:25:52,542 --> 00:25:53,916
-Boa noite, Chandra.
- Boa noite.

415
00:25:54,500 --> 00:25:57,416
Eu vim ontem e anteontem Você nem olhou para mim Por que

416
00:25:59,625 --> 00:26:00,624
Diga alguma coisa!

417
00:26:00,625 --> 00:26:00,999


418
00:26:01,000 --> 00:26:01,624
Você não entende?

419
00:26:01,625 --> 00:26:02,416


420
00:26:02,708 --> 00:26:03,749
Minha mão!

421
00:26:03,917 --> 00:26:05,207
- Quem é? - Por favor!

422
00:26:07,833 --> 00:26:09,832
- Diga-me.
- Vá agora. Conversaremos mais tarde.

423
00:26:09,917 --> 00:26:11,707
Não vou embora até dizer o que preciso.

424
00:26:13,500 --> 00:26:14,374
O que?

425
00:26:15,250 --> 00:26:15,999


426
00:26:20,417 --> 00:26:22,249
Eu vim até você porque eu te amo, certo

427
00:26:22,375 --> 00:26:23,999
Eu quero me casar com você

428
00:26:24,542 --> 00:26:26,749
eu te amo

429
00:26:28,792 --> 00:26:29,749
Amor!

430
00:26:29,833 --> 00:26:30,791
Você duvida disso?

431
00:26:32,042 --> 00:26:33,416
Você*?

432
00:26:33,625 --> 00:26:34,582
Olhar!

433
00:26:35,292 --> 00:26:36,249
Rosa!

434
00:26:39,083 --> 00:26:41,791
Posso ser um pouco possessivo...

435
00:26:41,917 --> 00:26:43,874
Mas eu não sou louco! EU NÃO SOU!

436
00:26:44,208 --> 00:26:46,082
Amor! Loucamente

437
00:26:47,250 --> 00:26:48,499
em cima!

438
00:26:48,792 --> 00:26:50,416
Eu não estou interessado!

439
00:26:52,875 --> 00:26:54,582
Existe mais alguém?

440
00:26:55,250 --> 00:26:56,582
Diga-me a verdade!

441
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
Existe?

442
00:27:01,833 --> 00:27:03,624
Eu não vou te deixar até que você diga!

443
00:27:04,542 --> 00:27:05,874
Diga-me, há mais alguém?

444
00:27:07,083 --> 00:27:08,624
Seu rosto..

445
00:27:08,833 --> 00:27:11,041
Vou estragar tudo, ninguém vai querer ver você de novo.

446
00:27:11,167 --> 00:27:13,582
Sundar.. Não faça nada estúpido.

447
00:27:13,667 --> 00:27:14,749
^ você está pronto?

448
00:27:15,208 --> 00:27:16,041
Preparar?

449
00:27:17,042 --> 00:27:17,916
Não, Sundar!

450
00:27:18,500 --> 00:27:19,541
Por favor!

451
00:27:20,625 --> 00:27:21,499
Não!

452
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
Se perder!

453
00:27:36,208 --> 00:27:38,999
/ Ouvi, ó moradores, sábios e justos /

454
00:27:39,500 --> 00:27:41,749
J Donzelas, levantem suas vozes. Rápido seja sua oração J

455
00:27:41,875 --> 00:27:47,374
J Do céu distante, Como convidados eles caíram J

456
00:27:47,458 --> 00:27:49,582
Taxa J ©MaJ ^, para gm© (ton) fe„

457
00:27:49,583 --> 00:27:52,999
/ Filho meu, o jogo mente, Verdade tornada falsa e falsa tornada alta J

458
00:27:53,125 --> 00:27:59,082
/ Se teus olhos em sabedoria despertarem, O raio de ataque quebrará 7

459
00:28:13,458 --> 00:28:14,374
Ai!

460
00:28:15,167 --> 00:28:16,332
O que é isso?

461
00:28:17,542 --> 00:28:18,791
Quem... Por que ela está?

462
00:28:19,875 --> 00:28:21,041
Você sabe quem eu sou?

463
00:28:27,458 --> 00:28:28,332
Chega.

464
00:28:28,500 --> 00:28:29,041
Chega!

465
00:28:35,417 --> 00:28:36,499


466
00:28:36,500 --> 00:28:37,416
Desculpe.

467
00:28:39,250 --> 00:28:40,624
Desculpe.. Desculpe, desculpe!

468
00:28:47,125 --> 00:28:48,249
Você não viu nada, Rose.

469
00:28:54,583 --> 00:28:55,416


470
00:28:56,208 --> 00:28:56,541


471
00:28:59,292 --> 00:29:00,082
Jfe

472
00:29:00,083 --> 00:29:00,499


473
00:29:01,542 --> 00:29:01,916


474
00:29:09,917 --> 00:29:10,457


475
00:29:12,500 --> 00:29:12,916


476
00:29:15,333 --> 00:29:16,416


477
00:29:16,417 --> 00:29:18,416
A garota que sua mãe sugeriu que ela é boa, certo?

478
00:29:20,750 --> 00:29:22,666
[em Tamil] Eu nunca disse que não me casaria

479
00:29:24,417 --> 00:29:26,707
Eu só não quero me casar com uma garota desta cidade

480
00:29:28,750 --> 00:29:29,874
- Jagdish!
-Senhor.

481
00:29:32,625 --> 00:29:34,874


482
00:29:34,875 --> 00:29:35,666
Sim

483
00:29:35,833 --> 00:29:36,749
Ok mano

484
00:29:38,292 --> 00:29:39,124
Nachiyappa é ela

485
00:29:41,500 --> 00:29:44,374
Nachiyappa, eu tenho um recibo/emprestado para o oeste de Harhbur i. ah, nós ^ k

486
00:29:45,208 --> 00:29:46,624
Deve chegar ao meu depósito com segurança

487
00:29:47,167 --> 00:29:48,374
Vá com seu uniforme

488
00:29:48,625 --> 00:29:50,332
Dois oficiais irão acompanhá-lo

489
00:29:51,000 --> 00:29:52,374
Mas eu tenho plantão noturno então

490
00:29:52,625 --> 00:29:54,874
S arranjar outra pessoa para fazer

491
00:29:55,458 --> 00:29:56,416
Eu não seria capaz de fazer isso.

492
00:29:56,500 --> 00:29:58,124
então *e mais no plantão noturno

493
00:29:58,792 --> 00:30:00,291
Faça o que o chefe manda

494
00:30:00,583 --> 00:30:01,957
Não fique inventando desculpas.

495
00:30:02,583 --> 00:30:03,249
Você entende

496
00:30:03,250 --> 00:30:03,582
D© py yrWifWirW

497
00:30:11,292 --> 00:30:11,999
- Entendido.
- OK

498
00:30:12,000 --> 00:30:12,582
permaneceu.

499
00:30:14,333 --> 00:30:17,166
E Nachiyappa, alguém mexeu com meu irmão mais novo

500
00:30:17,875 --> 00:30:19,332
Se você pode fazer algo a respeito, faça.

501
00:30:19,625 --> 00:30:21,041
Ou então. Eu vou cuidar disso sozinho

502
00:30:21,125 --> 00:30:22,207
Largue isso

503
00:30:22,375 --> 00:30:24,874
Eu cuido disso sozinho, não preciso que mais ninguém intervenha.

504
00:30:27,083 --> 00:30:27,957
eu"

505
00:30:28,667 --> 00:30:31,832
Não revisei as rotas noturnas de patrulha e os locais de CCTV com você?

506
00:30:32,792 --> 00:30:33,166


507
00:30:34,333 --> 00:30:35,749
O que diabos você estava fazendo então?

508
00:30:35,833 --> 00:30:36,207
« eJi® Biin^S

509
00:30:37,250 --> 00:30:38,541
Deixe isso, Nachiyappa

510
00:30:38,667 --> 00:30:39,916
O que está feito está feito

511
00:30:40,667 --> 00:30:42,707
Os meninos serão mais cuidadosos da próxima vez, não é?

512
00:30:42,750 --> 00:30:43,416


513
00:30:53,583 --> 00:30:54,666
O que aconteceu com sua mão?

514
00:30:55,333 --> 00:30:56,624
- Vidro Quem foi?

515
00:30:58,750 --> 00:30:59,749
Uma garota.

516
00:31:00,125 --> 00:31:01,124
Uma garota?

517
00:31:01,583 --> 00:31:03,916
Ele tentou chantagear uma garota para amá-lo.

518
00:31:03,958 --> 00:31:05,082
E ele conseguiu r al
ele

519
00:31:05,167 --> 00:31:05,624
Ei

520
00:31:07,000 --> 00:31:07,832
—5^ ’•* •' ^
Essa garota não

521
00:31:09,833 --> 00:31:10,749
Era outra garota.

522
00:31:11,417 --> 00:31:12,291
1 eu,
E o que você fez?

523
00:31:12,458 --> 00:31:14,541
O que ele poderia fazer depois de ser nocauteado?

524
00:31:15,417 --> 00:31:15,791
eu"

525
00:31:16,417 --> 00:31:17,499
Você não tem vergonha?

526
00:31:20,083 --> 00:31:21,291
atiM 63(32 mesesJandtflSjo
Não tenho vergonha!

527
00:31:22,667 --> 00:31:24,041
3103(36/1) mi[an1
Aquela garota não é comum.

528
00:31:24,500 --> 00:31:25,791
laavoaMJ da fonte cm n
Ela me deu uma surra!

529
00:31:26,417 --> 00:31:28,249
nvonleabo esniiujo Mocauatn
Se ela tivesse batido em você, você também teria desmaiado!

530
00:31:28,250 --> 00:31:32,707
auM" m^m A^aDaai^l^

531
00:31:33,917 --> 00:31:34,541
Gcrne eu
Entre em seu veículo

532
00:31:34,542 --> 00:31:35,166
Venha comigo, entre no meu veículo

533
00:31:36,292 --> 00:31:37,666
Eu só estava brincando para te irritar

534
00:31:37,833 --> 00:31:38,874
Ei'

535
00:31:39,583 --> 00:31:40,041
Venha comigo.

536
00:31:40,042 --> 00:31:40,457
Venha comigo

537
00:31:41,083 --> 00:31:41,541
eu"

538
00:31:42,792 --> 00:31:43,874
eu"

539
00:31:43,875 --> 00:31:44,582
Olhar'

540
00:31:45,375 --> 00:31:46,374
A garota da direita.

541
00:32:01,917 --> 00:32:03,332
eu"

542
00:32:19,000 --> 00:32:19,457
eu"

543
00:32:29,417 --> 00:32:30,332
eu"

544
00:32:33,125 --> 00:32:33,999
eu"

545
00:32:59,167 --> 00:33:00,707
Você pode sentar aqui?

546
00:33:00,792 --> 00:33:01,874
Err... ok.

547
00:33:16,208 --> 00:33:16,582
o que

548
00:33:16,583 --> 00:33:17,249


549
00:33:23,583 --> 00:33:24,707
Isso foi estranho'

550
00:33:30,500 --> 00:33:31,749
Você é malaio, certo?

551
00:33:33,750 --> 00:33:34,249
Sim

552
00:33:35,083 --> 00:33:36,082


553
00:33:40,250 --> 00:33:41,916
Você fez
acabo

554
00:33:43,417 --> 00:33:44,957
- Sim.
-Ah, tudo bem

555
00:33:47,250 --> 00:33:48,707
Doyoy reconhece

556
00:33:49,125 --> 00:33:51,124
Eu moro no apartamento ng

557
00:33:52,667 --> 00:33:53,999
Sim, eu sei

558
00:33:55,833 --> 00:33:56,332
Ensolarado.

559
00:33:59,125 --> 00:34:00,249
Chandra

560
00:34:00,792 --> 00:34:01,957
ah, sua mão está congelando'

561
00:34:05,250 --> 00:34:06,207
Desculpe-

562
00:34:13,708 --> 00:34:14,041
pr6pai meus estudos superiores

563
00:34:14,042 --> 00:34:14,374
Estou preparando meus níveis superiores

564
00:34:40,667 --> 00:34:41,666
Ok.

565
00:34:42,167 --> 00:34:43,541
Obrigado.
Vou tentar ir.

566
00:34:45,458 --> 00:34:46,791
ok, legal.

567
00:34:48,625 --> 00:34:50,541
[em Kannada]
Por favor, deixe-me na MG Road, irmão

568
00:34:57,458 --> 00:34:58,082
Tchau!

569
00:35:03,000 --> 00:35:03,957
Para onde você quer ir?

570
00:35:04,542 --> 00:35:07,082
Huh! Err...
não sei Kannada, mano.

571
00:35:11,875 --> 00:35:12,749
RoOpat

572
00:35:12,875 --> 00:35:15,541
esta lua ficará vermelha em duas semanas

573
00:35:16,333 --> 00:35:17,999
Lua de sangue. Eclipse lunar.

574
00:35:18,792 --> 00:35:20,166
Você vem aqui.
Eu vou te mostrar.

575
00:35:20,542 --> 00:35:21,582
Será um vermelho vibrante.

576
00:35:24,250 --> 00:35:25,041
- Ensolarado, meu garoto...
- O que?

577
00:35:25,042 --> 00:35:25,582
-S'n, (o bo. - O quê?

578
00:35:25,792 --> 00:35:27,416
Onde está sua paixão pelo bairro?

579
00:35:28,667 --> 00:35:29,832
Irmão

580
00:35:30,542 --> 00:35:31,832
Ela parecia bem à distância

581
00:35:31,833 --> 00:35:32,916
eu"

582
00:35:32,917 --> 00:35:33,457
Mas lá em cima ela parece meio

583
00:35:33,458 --> 00:35:34,791
Mas de perto ela parecia meio

584
00:35:35,583 --> 00:35:36,291
sujo

585
00:35:36,625 --> 00:35:37,791
E ela cheira * muito estranho!

586
00:35:39,708 --> 00:35:40,666
Acho que ela está

587
00:35:41,833 --> 00:35:42,832
Ensolarado!
Sim

588
00:35:43,250 --> 00:35:44,541
Tem alguém na porta.

589
00:35:44,833 --> 00:35:45,749
OK.

590
00:36:03,083 --> 00:36:03,916
Olá!

591
00:36:04,750 --> 00:36:05,957
Por que você está parado aí?

592
00:36:06,208 --> 00:36:07,207
Entre.

593
00:36:09,167 --> 00:36:11,207
7 Oh, passarinho, doce passarinho, Ó, para colher uma flor, não ouvi J

594
00:36:11,417 --> 00:36:15,874
/ Entre as nuvens onde brilham jóias, ó beleza infinita e divina /

595
00:36:16,583 --> 00:36:20,249
[remix da música retrô Malayalam é reproduzido]

596
00:36:20,375 --> 00:36:21,082


597
00:36:23,042 --> 00:36:26,041
J Oh passarinho, doce passarinho Saindo para colher uma flor sem ser ouvido /

598
00:36:26,167 --> 00:36:26,499
-Oi.
-Oi

599
00:36:26,500 --> 00:36:27,332


600
00:36:29,083 --> 00:36:29,957
Huhi

601
00:36:37,083 --> 00:36:38,207
Por favor, mova-se.
Mova-se, por favor!

602
00:36:38,208 --> 00:36:38,832
Por favor, mova-se.
Mov> por favor!

603
00:36:39,333 --> 00:36:40,416
Jango, não crie uma cena.

604
00:36:40,542 --> 00:36:41,457
Por que tanta violência?

605
00:36:41,958 --> 00:36:43,707
Ele é um pouco exigente. Ele não gosta de qualquer um.

606
00:36:43,833 --> 00:36:44,916
Ó, desculpe...

607
00:36:47,083 --> 00:36:48,832
Ei, não seja gentil, Naijil!

608
00:36:48,958 --> 00:36:50,707
Você fica esquisito assim que vê garotas, né?

609
00:36:51,375 --> 00:36:52,332
/ Oh passarinho, doce passarinho Partindo para arrancar um teto sem ser ouvido /

610
00:36:52,333 --> 00:36:56,749
rOh passarinho, doce passarinho, Saindo para colher uma flor sem ser ouvido J

611
00:36:56,917 --> 00:36:57,916
Posso pegar algo para você?

612
00:36:58,083 --> 00:36:59,874
Na verdade ela parece muito bem de perto, certo?

613
00:37:00,083 --> 00:37:01,541
Huh?
Sim! Sim! Bom'

614
00:37:02,417 --> 00:37:02,832


615
00:37:03,333 --> 00:37:04,332
Você estava bem

616
00:37:04,583 --> 00:37:06,166
O quê?
-Ela não é nada, fala*

617
00:37:06,750 --> 00:37:07,541
Hein?

618
00:37:15,625 --> 00:37:17,499
Wr^ .^ir^l^ dr hir^©f^ - ©ofRy®«

619
00:37:17,667 --> 00:37:18,874
Bem, esta é a minha festa.

620
00:37:19,042 --> 00:37:20,332
Obrigado

621
00:37:21,042 --> 00:37:22,707
Também sou introvertido... seletivamente.

622
00:37:22,833 --> 00:37:23,916
artístico é divertido, certo?

623
00:37:24,042 --> 00:37:25,749
Excelente, hein ^ - Sim

624
00:37:25,917 --> 00:37:26,999
Viu alguma coisa, Chandra?

625
00:37:27,083 --> 00:37:28,124
Qualquer coisa?

626
00:37:28,292 --> 00:37:29,916
-Não.
Isso não é possível.

627
00:37:30,375 --> 00:37:31,499
Eu posso ver daqui.

628
00:37:31,792 --> 00:37:33,291
Você não consegue ver a lua, Chandra?

629
00:37:33,458 --> 00:37:35,624
não gosto muito de medicina

630
00:37:35,750 --> 00:37:36,957
Meu pai me forçou a isso.

631
00:37:37,333 --> 00:37:42,416
Eu gosto mais de estrelas, galáxias, todas essas coisas...

632
00:37:43,333 --> 00:37:50,249
J* Espalha flores de tonalidade carmesim, E toca flauta dourada também J

633
00:37:50,708 --> 00:37:51,582
Ah, não!

634
00:37:52,292 --> 00:37:53,166
Oh não!

635
00:37:53,500 --> 00:37:54,624
Por favor, mova-se!

636
00:37:55,292 --> 00:37:56,291
Eca!

637
00:37:57,333 --> 00:37:58,541
O sangue deixa você tonto?

638
00:37:59,083 --> 00:37:59,957
Mesmo aqui.

639
00:38:01,083 --> 00:38:02,582


640
00:38:02,625 --> 00:38:03,541
Você não é médico, Venu?

641
00:38:03,708 --> 00:38:05,374
Sem chance! Eu nem passei nos exames ainda.

642
00:38:06,125 --> 00:38:08,374
Venu, pegue o kit de primeiros socorros.

643
00:38:08,542 --> 00:38:09,624
Está ali

644
00:38:09,750 --> 00:38:11,416
Eu atendo. Outra pessoa fará isso, certo?

645
00:38:20,792 --> 00:38:21,666
Chandra

646
00:38:22,167 --> 00:38:23,041
Você está bem, certo?

647
00:38:23,875 --> 00:38:24,874
Venha

648
00:38:24,958 --> 00:38:26,249
Venha, Sunny 'É hora do jogo'

649
00:38:26,375 --> 00:38:30,457
Voando pelos céus azuis, Procurando terras antigas e novas /

650
00:38:30,667 --> 00:38:33,207
; Cantarolando suavemente uma melodia, ó frescor mais legal que pode haver /

651
00:38:33,208 --> 00:38:35,582
/ Cantarolando suavemente uma melodia, ó frescor, o mais legal que pode haver /

652
00:38:36,208 --> 00:38:40,332
J Oh passarinho, doce passarinho, Saindo para colher uma flor sem ser ouvido /

653
00:38:40,500 --> 00:38:45,291
J' Entre as nuvens onde brilham joias, ó beleza, infinita e divina /

654
00:38:47,708 --> 00:38:48,874
- Você queria alguma coisa?
-Não.

655
00:38:49,125 --> 00:38:50,457
- Estou bem.
- O que você está pedindo?

656
00:38:51,625 --> 00:38:52,749
Frango está bem, certo?

657
00:38:58,042 --> 00:38:59,499
Pegue o dinheiro de Naijil

658
00:39:00,625 --> 00:39:01,541
Ok?

659
00:39:01,667 --> 00:39:02,666
Com licença.

660
00:39:06,375 --> 00:39:07,416
Sim, senhor?

661
00:39:10,167 --> 00:39:11,166
Ei'

662
00:39:11,625 --> 00:39:12,916
[em Kannada] O que está acontecendo aqui?

663
00:39:13,583 --> 00:39:16,082
Senhor, não sabemos nada.

664
00:39:17,750 --> 00:39:18,874
Você é de Kerala?

665
00:39:22,000 --> 00:39:22,999
Lo
antes

666
00:39:23,083 --> 00:39:24,624
Recebemos reclamação de vizinhos.

667
00:39:24,708 --> 00:39:26,916
Muito barulho. Música alta.
- Pegue algum dinheiro.

668
00:39:27,125 --> 00:39:27,957
- Dê.
- O que?

669
00:39:28,042 --> 00:39:28,791
É uma festa?

670
00:39:29,042 --> 00:39:30,541
Senhor, é meu feliz aniversário

671
00:39:30,750 --> 00:39:32,457
- Ah! Seu?
- Sim, senhor.

672
00:39:35,875 --> 00:39:36,791
O que é?

673
00:39:37,042 --> 00:39:37,916
Maconha?

674
00:39:41,083 --> 00:39:41,874
Senhor...

675
00:39:42,917 --> 00:39:44,374
Aqui está um suborno

676
00:39:45,917 --> 00:39:46,791
Senhor, verifique isso'

677
00:39:47,042 --> 00:39:49,041
Há maconha e dinheiro de suborno!

678
00:39:49,167 --> 00:39:50,749
Deveríamos ter que suborná-lo também?

679
00:39:50,875 --> 00:39:51,791
Sim, me diga

680
00:39:53,208 --> 00:39:54,124
eu vou chegar atrasado

681
00:39:55,125 --> 00:39:56,124
Coma e vá para a cama

682
00:39:57,000 --> 00:39:58,166
Ok*?

683
00:39:58,833 --> 00:39:59,791
Ok

684
00:40:01,833 --> 00:40:02,749
Ei, mova-se

685
00:40:04,500 --> 00:40:05,416
Olhe senhor

686
00:40:07,292 --> 00:40:08,207
Então, diga a mim.

687
00:40:08,917 --> 00:40:09,832
É de Idu i ou Bangalor |?

688
00:40:10,208 --> 00:40:11,416
Senhor. primeira vez

689
00:40:12,292 --> 00:40:13,582
Só por diversão

690
00:40:13,750 --> 00:40:14,707
Ah, é mesmo?

691
00:40:15,000 --> 00:40:15,916
Isso é divertido?

692
00:40:16,375 --> 00:40:18,791
Por que não jogar Carrom ou alguns jogos de canto?

693
00:40:19,042 --> 00:40:20,207
Por que não se divertir assim?

694
00:40:21,917 --> 00:40:23,957
Essa coisa vai acabar com sua saúde, irmão. Tome cuidado

695
00:40:26,542 --> 00:40:28,416
- Devo subornar este oficial?
- Cale a boca, cara!

696
00:40:35,458 --> 00:40:36,541
O que mais você tem aqui?

697
00:40:36,792 --> 00:40:37,707
Cocaína ^ Heroína?

698
00:40:37,958 --> 00:40:39,624
Nada mais, senhor. Só isso

699
00:40:39,708 --> 00:40:40,541
nada!

700
00:40:40,625 --> 00:40:42,499
- Nada mais, certo? - Não.

701
00:40:42,792 --> 00:40:43,916
Tudo bem. Então estamos procurando em todos

702
00:40:44,000 --> 00:40:44,707
Estamos ferrados!

703
00:40:44,833 --> 00:40:46,624
Você sabe o que acontece se prendermos você, certo?

704
00:40:46,708 --> 00:40:48,541
Senhor... Por favor, senhor' Último aviso, senhor'

705
00:40:49,292 --> 00:40:50,332
Bem, Jagdish.

706
00:40:50,417 --> 00:40:51,499
Para que devemos reservá-los?

707
00:40:52,250 --> 00:40:53,332
Drogas?

708
00:40:54,042 --> 00:40:55,166
Ou atividade imoral*?

709
00:40:55,750 --> 00:40:56,749
Imoral?

710
00:40:56,958 --> 00:40:58,457
Senhor Nada imoral, senhor!

711
00:40:58,833 --> 00:40:59,749
Apenas moral.

712
00:41:01,583 --> 00:41:02,582
Corte de bolo pequeno.

713
00:41:04,458 --> 00:41:06,166
Tem torta ex
festas feliz cidade de g

714
00:41:08,542 --> 00:41:09,874
E aqui, você tem maconha...

715
00:41:10,958 --> 00:41:11,499
e meninas também!

716
00:41:11,500 --> 00:41:11,874
e meninas também'

717
00:41:13,042 --> 00:41:14,374
Então é isso que está acontecendo aqui, não é?

718
00:41:14,500 --> 00:41:15,374
Não, senhor

719
00:41:23,750 --> 00:41:24,624
O que não?

720
00:41:32,750 --> 00:41:33,666
O que é aquilo?

721
00:41:38,625 --> 00:41:39,749
Procure ela.

722
00:41:40,583 --> 00:41:41,416
Mover.

723
00:41:46,708 --> 00:41:47,749
Não tenha medo

724
00:41:47,958 --> 00:41:48,832
Mãos ao alto.

725
00:41:51,667 --> 00:41:53,499
Senhor... eu não tenho...

726
00:41:53,625 --> 00:41:54,249
- Vamos, levante as mãos! - Senhor... Não, senhor!

727
00:41:54,250 --> 00:41:55,457
Vamos, levantem as mãos! Senhor Não, senhor!

728
00:41:55,625 --> 00:41:57,707
Por favor, senhor, nós somos

729
00:41:57,958 --> 00:41:59,541
Por favor, senhor, não tenho nada, senhor.

730
00:41:59,667 --> 00:42:02,166
- Mãos ao alto!
- Senhor, acho que há um engano!

731
00:42:02,208 --> 00:42:02,541
° r, D Brt rr-r^’> -j rr u^i/j

732
00:42:02,625 --> 00:42:03,582
- Não, não! olá!
° Pkci'j^ jir1

733
00:42:03,708 --> 00:42:04,457
Hak
para cima

734
00:42:04,583 --> 00:42:05,707
Você não pode me ouvir?
Mãos ao alto!

735
00:42:17,167 --> 00:42:18,082
Senhor!

736
00:42:18,208 --> 00:42:19,041
Senhor, por favor!

737
00:42:19,125 --> 00:42:20,082
Deixe-a.

738
00:42:24,708 --> 00:42:25,999
Este é o último aviso.

739
00:42:36,000 --> 00:42:36,999
Qual o seu nome?

740
00:42:39,250 --> 00:42:40,124
Chandra.

741
00:42:40,750 --> 00:42:41,707
Belo nome.

742
00:42:42,417 --> 00:42:43,666
- Música.
Ok, senhor

743
00:42:43,958 --> 00:42:44,874
Ok, senhor

744
00:42:49,583 --> 00:42:50,457
Ufa!

745
00:42:51,417 --> 00:42:52,291
Deus!

746
00:42:52,583 --> 00:42:54,457
Deveríamos ter dado dinheiro a eles.

747
00:42:54,583 --> 00:42:55,666
ah pessoal!

748
00:42:56,000 --> 00:42:57,582
Naijil, festa incrível, hein?

749
00:43:03,083 --> 00:43:05,082
-Rupa...
- Você não sabe como é.

750
00:43:05,208 --> 00:43:07,166
- Tudo bem.
- Ele quase colocou a mão no meu bolso.

751
00:43:07,667 --> 00:43:08,916
Sim, sim, eu sei.

752
00:43:09,250 --> 00:43:10,582
Mas nada aconteceu, certo?

753
00:43:10,917 --> 00:43:11,832
Você não entende.

754
00:43:12,125 --> 00:43:13,082
primeiro relaxe.

755
00:43:13,458 --> 00:43:15,041
OK?
Apenas relaxe.

756
00:43:16,167 --> 00:43:16,999
Tudo bem.

757
00:43:18,833 --> 00:43:20,249
Festa de aniversário incrível, certo?

758
00:43:20,750 --> 00:43:22,582
Está tudo bem
Eu realmente odeio festas tão barulhentas

759
00:43:22,708 --> 00:43:23,624
- Está tudo bem!
- Ai!

760
00:43:23,792 --> 00:43:24,749
Você gostou, Chandra? - Huh! Desculpe!

761
00:43:24,917 --> 00:43:26,541
Desculpe Chandra Err Rupa

762
00:43:26,667 --> 00:43:28,666
- Apenas relaxe, ok?
- Qual é o seu signo? Eu sou um sagitariano

763
00:43:28,833 --> 00:43:30,624
Sagvs são pessoas muito legais em

764
00:43:30,792 --> 00:43:31,916
vida e
- Hum, então, devo ir embora?

765
00:43:32,000 --> 00:43:32,999
Hein?

766
00:43:33,375 --> 00:43:34,874
Você está indo embora?
Mas você pode ficar por mais algum tempo

767
00:43:38,000 --> 00:43:39,041
Obrigado por me receber.

768
00:43:40,417 --> 00:43:41,582
Já faz um tempo

769
00:43:42,292 --> 00:43:43,291
eu me diverti

770
00:43:44,750 --> 00:43:45,666
Está tudo bem

771
00:43:46,542 --> 00:43:47,749
Tome cuidado
Sim

772
00:43:47,958 --> 00:43:49,249
Hu, abraço?

773
00:43:53,292 --> 00:43:56,249
Mano, eu só fui atrás dela porque você disse que não estava interessado’

774
00:43:56,375 --> 00:43:57,999
Quando diabos eu disse que não estava interessado*?

775
00:43:58,458 --> 00:44:00,291
Você disse isso! Não negue! - Huh9

776
00:44:01,042 --> 00:44:02,624
Onde diabos você está indo? - Para passear

777
00:44:02,792 --> 00:44:04,332
Hein?
- Só vou dar um passeio

778
00:44:04,667 --> 00:44:05,582
Ei'

779
00:44:25,083 --> 00:44:26,207
'1

780
00:44:26,208 --> 00:44:27,207
Ele entrou?

781
00:44:28,833 --> 00:44:29,791
Huh!

782
00:44:33,042 --> 00:44:34,166
Não feche

783
00:44:34,292 --> 00:44:35,541
Ela fechou!

784
00:44:57,875 --> 00:44:59,499
Olá?
Bom dia, tia.

785
00:44:59,833 --> 00:45:01,124
- Ei, Naijil está em casa?

786
00:45:01,458 --> 00:45:03,041
Não, ele não está aqui

787
00:45:03,417 --> 00:45:05,124
- Ele me disse que ficaria na sua casa

788
00:45:05,583 --> 00:45:06,874
- Tenho ligado para ele, mas não há resposta. Me pergunto por onde ele está vagando!

789
00:45:06,875 --> 00:45:08,582
Tenho ligado para ele, mas não há resposta. Me pergunto por onde ele está vagando!

790
00:45:08,708 --> 00:45:10,374
- Se ele aparecer, diga para ele me ligar

791
00:45:10,833 --> 00:45:12,624
Ok tia, vou contar a ele

792
00:45:13,708 --> 00:45:14,582
Local..

793
00:45:15,250 --> 00:45:16,124
Local

794
00:45:16,333 --> 00:45:16,916
O quê?
- Naijil ainda não chegou em casa.

795
00:45:16,917 --> 00:45:17,874
- O que?
- Naijil ainda não chegou em casa.

796
00:45:18,292 --> 00:45:19,207
A mãe dele acabou de ligar.

797
00:45:19,417 --> 00:45:21,207
Tentei ligar para ele. O telefone dele está desligado.

798
00:45:21,375 --> 00:45:23,749
Ele deve estar no apartamento de Chandra.

799
00:45:24,125 --> 00:45:25,374
Cara de sorte!

800
00:45:33,000 --> 00:45:34,207
- Oi, tio Huh ^ Sim!

801
00:46:06,667 --> 00:46:08,082
Chandra
Sou eu, ensolarado

802
00:46:08,208 --> 00:46:09,249
Você pode, por favor, abrir a porta?

803
00:46:09,417 --> 00:46:10,416
- NÃO!
- Huh!

804
00:46:10,708 --> 00:46:11,582
Bem

805
00:46:11,750 --> 00:46:12,832
Naijil está lá, certo

806
00:46:13,042 --> 00:46:13,916
Quem?

807
00:46:14,583 --> 00:46:15,499
Naijil Naijil’

808
00:46:15,667 --> 00:46:17,166
Não há ninguém aqui Apenas vá, Sunny

809
00:46:17,250 --> 00:46:18,207
Huh ^ eu

810
00:46:18,375 --> 00:46:19,791
Ninguém7?

811
00:46:20,125 --> 00:46:21,999
Mas ele não veio aqui ontem à noite

812
00:46:22,250 --> 00:46:23,374
Apenas vá ensolarado

813
00:46:23,542 --> 00:46:25,707
Não me irrite, deixe-me dormir

814
00:46:25,958 --> 00:46:27,041
Desculpe1 Desculpe'

815
00:46:29,042 --> 00:46:29,957
Uh!

816
00:46:31,333 --> 00:46:32,541
Há algo

817
00:46:35,792 --> 00:46:36,916
Ambos

818
00:46:37,583 --> 00:46:38,457
Eles são idiotas

819
00:46:38,708 --> 00:46:39,541
Ele, hein?

820
00:46:40,417 --> 00:46:41,707
Lá se vai um terceiro!

821
00:46:52,208 --> 00:46:53,291
Oi

822
00:47:04,250 --> 00:47:05,124
Esse cara ??

823
00:47:19,292 --> 00:47:21,457
- [Naijil] Vocês podem vir?

824
00:47:21,875 --> 00:47:24,541
[Naijil] Se vocês £ urgh
O que ele é?

825
00:47:24,708 --> 00:47:27,332
Cara, eu sou eu
Dra está plana.

826
00:47:29,542 --> 00:47:31,207
- Ela... Ela não é...

827
00:47:31,500 --> 00:47:33,124
- Ela não é a pessoa que pensávamos que ela era

828
00:47:33,250 --> 00:47:35,457
Vocês podem vir?

829
00:47:35,917 --> 00:47:37,666
- Se vocês vierem ahh urgh - Ei..

830
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Que diabos é isso?

831
00:47:39,667 --> 00:47:41,499
Ele provavelmente está desmaiado em algum lugar perdido

832
00:47:42,083 --> 00:47:43,957
Ele vai se levantar e tropeçar em casa quando ficar sóbrio

833
00:47:45,167 --> 00:47:46,082
Ah, não!

834
00:47:46,333 --> 00:47:47,666
Meu cartão de crédito está com ele!

835
00:47:48,000 --> 00:47:48,916
Droga

836
00:47:51,125 --> 00:47:52,916
Ei, venha comigo1

837
00:47:57,250 --> 00:47:58,832
Ei, não é aquele cara?

838
00:47:58,833 --> 00:47:59,332
Ei, não é aquele cara?

839
00:48:00,250 --> 00:48:01,749
Esse é o Kumar
Quando ele saiu da prisão?

840
00:48:01,792 --> 00:48:02,332
Esse é Kumar. Quando ele saiu da prisão?

841
00:48:02,958 --> 00:48:04,082
Espere jaiP Sim

842
00:48:04,333 --> 00:48:06,374
Narcóticos o prenderam com MDMA

843
00:48:06,458 --> 00:48:07,582
Ele passou algum tempo atrás das grades.

844
00:48:07,708 --> 00:48:08,874
Eu nem sabia que ele tinha saído.

845
00:48:10,458 --> 00:48:13,207
você está resolvido, Sunny. Ele é o único cara com o estoque premium

846
00:48:29,625 --> 00:48:32,541
[Filme Malayalam 'Kadamattathachan' passando na TV]

847
00:48:34,250 --> 00:48:35,916
[Neeli] Você está passando pelo terreno do templo?

848
00:48:36,083 --> 00:48:38,124
Sim.
- Minha casa fica logo depois daquela selva

849
00:48:38,667 --> 00:48:39,582
Posso ir junto?

850
00:48:39,792 --> 00:48:41,207
Ei, sim

851
00:48:42,125 --> 00:48:43,249
Devemos chamar a polícia?

852
00:48:43,750 --> 00:48:44,916
O que é isso? - Ensolarado.

853
00:48:46,750 --> 00:48:48,874
Olá!
Entre o gato está dentro

854
00:48:49,042 --> 00:48:49,874
Não há necessidade de ter medo.

855
00:48:50,000 --> 00:48:51,416
Está tudo bem, eu tenho k para chegar

856
00:48:51,875 --> 00:48:53,666
- Sunny, posso falar com você um pouco?
Meu?

857
00:48:57,667 --> 00:48:58,999
- O que é? - Desculpe.

858
00:48:59,708 --> 00:49:02,124
Se meu sono é perturbado, fico um pouco irritado

859
00:49:03,458 --> 00:49:04,749
Eu disse algumas coisas que não quis dizer

860
00:49:05,542 --> 00:49:06,416
Desculpe

861
00:49:06,958 --> 00:49:08,957
Está tudo bem.
Eu vim procurar por Naijil

862
00:49:09,083 --> 00:49:11,291
O telefone dele está desligado - Naijil não estava comigo

863
00:49:11,375 --> 00:49:12,249
Hã

864
00:49:13,083 --> 00:49:14,291
Ele não estava com você?! Então

865
00:49:15,208 --> 00:49:15,999


866
00:49:18,875 --> 00:49:19,207
O quê? Huh?

867
00:49:19,208 --> 00:49:19,916
- O que?
- Huh?

868
00:49:21,208 --> 00:49:22,082
Não...

869
00:49:22,708 --> 00:49:24,957
O cartão de crédito de Venu está com ele.
Então...

870
00:49:25,833 --> 00:49:26,832
Foi uma emergência.

871
00:49:27,000 --> 00:49:27,874
Você precisa de algum dinheiro?

872
00:49:28,042 --> 00:49:29,624
Não, estamos bem.

873
00:49:30,875 --> 00:49:32,416
Se precisar de alguma coisa, é só me dizer.

874
00:49:32,833 --> 00:49:33,874
Ok então.

875
00:49:34,083 --> 00:49:35,666
eu vou, estou atrasado para o trabalho

876
00:49:36,292 --> 00:49:37,291
Ok

877
00:49:53,500 --> 00:49:54,207
- Ei...
- O quê?

878
00:49:54,208 --> 00:49:55,124
^^^

879
00:49:55,250 --> 00:49:56,541
Tenho uma intuição estranha.

880
00:49:57,458 --> 00:49:58,416
O que?

881
00:49:58,708 --> 00:50:01,457
Tenho a forte sensação de que Naijil ainda está no apartamento dela.

882
00:50:01,667 --> 00:50:03,207
Ah, droga. Cara de sorte

883
00:50:03,333 --> 00:50:05,541
Cara, não foi isso que eu quis dizer! Algo aconteceu com ele.

884
00:50:05,667 --> 00:50:06,999
Este Chandra.

885
00:50:07,083 --> 00:50:08,874
Tenho um pressentimento errado sobre ela.

886
00:50:09,042 --> 00:50:10,749
Muitos caras aleatórios continuam visitando ela

887
00:50:10,875 --> 00:50:12,082
E aquele cara, Kumar...

888
00:50:12,333 --> 00:50:13,707
Ele não é um criminoso conhecido?

889
00:50:13,833 --> 00:50:15,707
Bem, ele apenas fornece maconha e outras drogas, certo?

890
00:50:15,875 --> 00:50:17,499
Qual é, isso é crime, Sunny?

891
00:50:17,625 --> 00:50:18,499
Bem...

892
00:50:18,833 --> 00:50:20,874
E se esses caras forem a máfia dos órgãos?

893
00:50:21,000 --> 00:50:22,041
Sem chance!

894
00:50:22,167 --> 00:50:23,041
De jeito nenhum...

895
00:50:23,500 --> 00:50:24,374
Ouça...

896
00:50:24,958 --> 00:50:26,541
As pessoas nem sempre são quem fingem ser.

897
00:50:26,708 --> 00:50:30,166
Quase não sabemos nada sobre ela; quem ela é, de onde ela é.

898
00:50:41,375 --> 00:50:42,291
- Devo te contar uma coisa*? Sim

899
00:50:42,292 --> 00:50:42,832
- Devo te contar uma coisa?
Sim.

900
00:50:43,000 --> 00:50:44,541
Vou segui-la discretamente.

901
00:50:44,875 --> 00:50:47,249
Enquanto isso, você pode entrar furtivamente no apartamento dela e dar uma olhada?

902
00:50:47,375 --> 00:50:48,999
Acho que ele ainda está lá.

903
00:50:50,042 --> 00:50:50,957
Ok

904
00:51:19,583 --> 00:51:20,499
Ah, não!

905
00:51:20,625 --> 00:51:21,999
Cara!
Huh?!

906
00:51:23,625 --> 00:51:25,541
Senhor, muito obrigado! Boa noite!

907
00:51:26,875 --> 00:51:28,499
- Olá, Venu! Onde você estava?

908
00:51:28,833 --> 00:51:29,999
Cara, por onde eu começo?

909
00:51:30,167 --> 00:51:32,124
Então fui passear com o Chandra, sabe?

910
00:51:32,542 --> 00:51:35,082
Então ela disse: 'Vamos para minha casa'

911
00:51:35,125 --> 00:51:35,791


912
00:51:36,083 --> 00:51:38,416
Shfeope a porta entrou

913
00:51:38,542 --> 00:51:39,124


914
00:51:39,167 --> 00:51:40,624
- Ela não te deixou entrar, hein?
-Huh!

915
00:51:41,000 --> 00:51:42,582
- Ela não deixou você entrar, certo? Não

916
00:51:43,375 --> 00:51:44,624
Ela imediatamente fechou a porta na minha cara

917
00:51:45,417 --> 00:51:46,291
E então?

918
00:51:47,167 --> 00:51:48,291
Eu pensei em ir para casa

919
00:51:48,417 --> 00:51:50,291
Mas assim que consegui minha carona, a polícia me parou

920
00:51:50,458 --> 00:51:51,166
E então?

921
00:51:51,542 --> 00:51:53,541
Coloquei a mão no bolso para pegar minha licença

922
00:51:54,000 --> 00:51:54,916
e cai um pacote de maconha*

923
00:51:55,292 --> 00:51:56,124
Boom’ Preso no local

924
00:51:56,125 --> 00:51:56,499


925
00:51:56,542 --> 00:51:57,624
Pelo menos estou fora agora.

926
00:51:58,583 --> 00:51:59,499
Ei

927
00:51:59,708 --> 00:52:00,749
Para onde você está indo?

928
00:52:00,750 --> 00:52:01,499


929
00:52:02,458 --> 00:52:04,332
Nós mal conhecemos Chandra, cara

930
00:52:04,958 --> 00:52:05,916
Uh!7

931
00:52:28,625 --> 00:52:29,582
Ela está vindo.

932
00:52:34,375 --> 00:52:35,041
a^tutri) rnlooaasa
- Encha até o fim
- A dosagem já está muito alta.

933
00:52:35,042 --> 00:52:36,166
- Encha até o fim.
- A dosagem já está muito alta.

934
00:52:36,958 --> 00:52:38,457
- Ela vai morrer!
- É só encher, seu malandro!

935
00:52:43,083 --> 00:52:44,582
Vou tirar o rim dela hoje!

936
00:52:44,708 --> 00:52:45,666
Ela está quase aqui.

937
00:53:03,042 --> 00:53:03,999
Leve-a para dentro.

938
00:53:11,833 --> 00:53:12,749
Rápido, rápido!

939
00:53:12,875 --> 00:53:13,749
Rápido!

940
00:53:17,792 --> 00:53:18,707
Rajú!

941
00:53:18,875 --> 00:53:19,999
O que você está olhando?

942
00:53:20,167 --> 00:53:21,041
Empurre-a para dentro

943
00:53:25,208 --> 00:53:26,124


944
00:53:26,250 --> 00:53:27,332
Ei, alguém está vindo!

945
00:53:28,833 --> 00:53:30,041
Vamos, rápido 'Não podemos'

946
00:53:31,500 --> 00:53:32,791
Empurre! Empurre-a para dentro!

947
00:53:35,417 --> 00:53:37,499
Ligue o veículo. Vamos lá. - Pare aí!

948
00:53:37,833 --> 00:53:38,749
Parar!

949
00:53:39,417 --> 00:53:40,291
Ei'

950
00:53:45,583 --> 00:53:46,499
Ei!

951
00:53:46,708 --> 00:53:47,457
Chame a polícia!

952
00:53:47,875 --> 00:53:48,749
Polícia'

953
00:53:49,417 --> 00:53:50,332
Por favor1

954
00:54:04,792 --> 00:54:06,124
Não consegue dormir?

955
00:54:06,250 --> 00:54:07,124
Não!

956
00:54:09,542 --> 00:54:11,124
Você vai dormir se eu te contar uma história?

957
00:54:11,250 --> 00:54:12,124
Sim!

958
00:54:13,792 --> 00:54:15,249
Que história devo contar esta noite?

959
00:54:19,583 --> 00:54:20,832
Conte-me aquela sobre o vampiro!

960
00:54:21,000 --> 00:54:21,874
Ah!

961
00:54:22,208 --> 00:54:23,707
Sim! A história do vampiro!

962
00:54:29,458 --> 00:54:30,582
Há muito, muito tempo atrás...

963
00:54:30,833 --> 00:54:32,582
Muitos séculos antes do nosso tempo.

964
00:54:33,083 --> 00:54:36,457
Onde hoje fica esta movimentada cidade, havia uma vez uma enorme floresta

965
00:54:36,792 --> 00:54:39,291
Foi a era dos reis poderosos e dos grandes reinos

966
00:54:39,708 --> 00:54:41,999
O rei governou em um palácio magnífico.

967
00:54:42,125 --> 00:54:44,874
E bem ao lado do palácio havia um templo, antigo e sagrado.

968
00:54:45,250 --> 00:54:48,457
Este rei era um devoto fiel da feroz Deusa Kaali.

969
00:54:50,708 --> 00:54:51,249
Todas as manhãs, ele visitava o templo para oferecer orações

970
00:54:51,417 --> 00:54:52,666
Essa história é sobre aquele mg

971
00:54:52,667 --> 00:54:52,999
Esta história é sobre
rei?

972
00:54:53,167 --> 00:54:54,541
Paciência criança, chegaremos lá

973
00:54:54,792 --> 00:54:56,082
Nas profundezas daquela mesma floresta...

974
00:55:00,833 --> 00:55:02,082


975
00:55:06,917 --> 00:55:09,874
/ Crianças, examinem os céus! J.

976
00:55:10,000 --> 00:55:13,791
J De longe, sua forma surge! 7

977
00:55:13,917 --> 00:55:16,124
E esta é a história daquela garotinha

978
00:55:16,750 --> 00:55:20,332
/ Crianças, examinem os céus! /

979
00:55:20,417 --> 00:55:24,791
; De longe sua forma surge!

980
00:55:24,917 --> 00:55:27,082
Todos os dias, quando o rei visitava o templo,

981
00:55:27,458 --> 00:55:29,249
a menina e sua amiga o observavam de longe.

982
00:55:29,250 --> 00:55:32,499
a menina e suas amigas o observavam de longe.

983
00:55:32,917 --> 00:55:34,541
Por que eles não entraram no templo?

984
00:55:35,333 --> 00:55:36,749
Eles não tinham permissão para entrar no meu de

985
00:55:37,208 --> 00:55:40,249
Apenas o km do rei e alguns poucos privilegiados

986
00:55:40,417 --> 00:55:42,082
foram autorizados a entrar no templo

987
00:55:45,500 --> 00:55:47,541
Mas um dia a menina e seus amigos

988
00:55:47,875 --> 00:55:49,791
entrou silenciosamente sem ninguém perceber

989
00:56:10,250 --> 00:56:12,791
Assustada com a aparição repentina do padre, a menina correu sem pensar

990
00:56:12,917 --> 00:56:15,916
Na confusão, a pérola que ela havia encontrado acabou em suas mãos

991
00:56:16,042 --> 00:56:16,957
Ah, não! Correr!

992
00:56:17,125 --> 00:56:18,957
Oh não!
O que aconteceu depois disso?

993
00:56:19,375 --> 00:56:19,832
^d~- eu^

994
00:56:20,583 --> 00:56:23,124
Bem, já que a pérola foi encontrada no chão do templo

995
00:56:23,250 --> 00:56:25,499
as crianças ofereceram-no à sua deusa.

996
00:56:27,500 --> 00:56:30,832
Quando o rei descobriu, ficou furioso.

997
00:56:31,292 --> 00:56:33,582
H acreditava que as crianças haviam invadido seu templo

998
00:56:33,792 --> 00:56:36,041
e pegou a pérola que pertencia à divindade.

999
00:56:36,250 --> 00:56:39,416
E para piorar a situação, eles ousaram amarrá-lo ao ídolo de sua própria deusa!

1000
00:56:39,583 --> 00:56:41,457
O rei ficou furioso além da medida!

1001
00:56:41,792 --> 00:56:42,749
E então?

1002
00:56:42,958 --> 00:56:46,791
Cego pela fúria, o rei incendiou o templo.

1003
00:56:58,958 --> 00:57:01,957
Ele ordenou que as crianças e a família que haviam entrado no templo fossem mortas.

1004
00:57:05,292 --> 00:57:06,416
Quando descobriram que seriam mortos

1005
00:57:06,583 --> 00:57:11,082
eles fugiram e se abrigaram em uma caverna escondida nas profundezas da floresta.

1006
00:57:19,208 --> 00:57:23,457
E dentro daquela caverna havia algo que ninguém jamais sabia.

1007
00:57:24,250 --> 00:57:25,124


1008
00:57:25,333 --> 00:57:27,166
Um poder... misterioso e antigo.

1009
00:58:11,792 --> 00:58:13,041
Amma!

1010
00:58:23,542 --> 00:58:24,749
Solte-me!

1011
00:58:28,083 --> 00:58:29,166
- Solte ela!
- Isso dói!

1012
00:58:29,500 --> 00:58:31,041
- Deixe-me ir!
- Kunji!

1013
00:58:32,583 --> 00:58:33,957
Kunji!

1014
00:58:48,583 --> 00:58:49,916
Quando a menina saiu da caverna. .

1015
00:58:49,917 --> 00:58:50,749
Quando a menina saiu da caverna

1016
00:58:51,375 --> 00:58:53,707
Estava claro que algo dentro dela havia mudado

1017
00:58:54,417 --> 00:58:58,291
Mesmo ela não entendia muito bem o que havia acontecido com ela.

1018
00:58:59,625 --> 00:59:00,457


1019
00:59:39,083 --> 00:59:39,999
Amma!

1020
01:00:50,542 --> 01:00:51,416


1021
01:00:52,542 --> 01:00:53,332
Bom dia.

1022
01:00:57,792 --> 01:00:58,999
Kunji Fuja!

1023
01:00:59,208 --> 01:01:01,082
Kunji Fuja agora!

1024
01:01:01,417 --> 01:01:02,457
Correr!

1025
01:01:03,917 --> 01:01:04,332
Amma>

1026
01:01:04,333 --> 01:01:04,832
Amma!

1027
01:01:05,917 --> 01:01:07,582
Kunji Fuja agora!

1028
01:01:08,000 --> 01:01:09,124
Kunji foge’

1029
01:01:09,750 --> 01:01:10,332
Fuja!

1030
01:01:11,167 --> 01:01:11,541
Corre

1031
01:01:11,542 --> 01:01:12,041
Corra!

1032
01:01:13,167 --> 01:01:14,166
Solte-a'

1033
01:01:14,458 --> 01:01:16,166
Tire as mãos dela!
Amma! Amma!

1034
01:01:16,292 --> 01:01:18,332
Amma! Amma!

1035
01:01:18,917 --> 01:01:20,582
Solte Kunjipennu!

1036
01:01:22,208 --> 01:01:23,166
Solte-a agora!

1037
01:01:29,667 --> 01:01:33,707
Appa!

1038
01:01:36,542 --> 01:01:38,416
Aplicativo>

1039
01:01:41,792 --> 01:01:42,791
Appa

1040
01:01:42,958 --> 01:01:44,207
Choro

1041
01:01:48,125 --> 01:01:52,207
/ Venha aqui por aqui /

1042
01:01:56,000 --> 01:01:58,374
/ Para esta mesma costa J

1043
01:01:58,375 --> 01:01:59,666
J Para esta mesma costa J

1044
01:01:59,667 --> 01:02:00,541


1045
01:02:01,000 --> 01:02:01,374


1046
01:02:47,750 --> 01:02:50,041
Você não tem ideia de com quem está mexendo!

1047
01:02:50,333 --> 01:02:51,374
Você descobrirá em breve.

1048
01:02:51,500 --> 01:02:53,041
Meu irmão está a caminho.

1049
01:02:53,125 --> 01:02:54,832
Espere e observe então!
Vamos fatiar você como se fosse carne picada.

1050
01:02:54,833 --> 01:02:56,666
mtotm^w^^
Espere e observe então! Vamos fatiar você como se fosse carne picada.

1051
01:02:56,667 --> 01:02:56,999
(rilGJdJ) al^dUdK) (ffHOflo

1052
01:02:57,458 --> 01:02:57,832
Ninguém saberá se você está vivo ou morto.

1053
01:02:57,833 --> 01:03:01,082
dM^WaWKM
Ninguém saberá se você está vivo ou morto.

1054
01:03:05,292 --> 01:03:07,749
Nenhum vestígio permanecerá de você.

1055
01:03:08,000 --> 01:03:10,249
ntiffnilGnp
Como você ousa colocar a mão em um homem?

1056
01:03:10,250 --> 01:03:11,041
Como você ousa colocar a mão em um homem?

1057
01:03:13,917 --> 01:03:14,999
Você está pronto?

1058
01:04:13,708 --> 01:04:14,666
Vampiro!

1059
01:04:14,750 --> 01:04:15,916
Kaahyamma'

1060
01:04:56,833 --> 01:04:57,707
Fuja, agora1

1061
01:04:58,833 --> 01:04:59,707
Vá!

1062
01:05:24,417 --> 01:05:26,791
Amma!

1063
01:05:30,042 --> 01:05:30,707
Amma!

1064
01:05:36,792 --> 01:05:37,207
Amma!

1065
01:06:05,958 --> 01:06:06,582


1066
01:06:54,500 --> 01:06:55,291
^ - -

1067
01:06:56,292 --> 01:06:57,791
Amma, o que está acontecendo comigo?

1068
01:06:59,292 --> 01:07:01,499
Os deuses lhe deram um poder além do nosso conhecimento.

1069
01:07:02,875 --> 01:07:04,374
Mesmo eu não sei o que é.

1070
01:07:04,958 --> 01:07:10,291
Talvez os deuses tenham escolhido você para lutar por pessoas como nós

1071
01:07:11,000 --> 01:07:14,291
Para os indefesos e caçados

1072
01:07:15,917 --> 01:07:17,707
Use-o apenas para o que é certo.

1073
01:07:20,917 --> 01:07:22,041
Você deve ir embora, meu filho

1074
01:07:23,375 --> 01:07:24,374
Vá, pequenino

1075
01:07:24,542 --> 01:07:27,291
Muitas mais pessoas virão, procurando por você

1076
01:07:27,625 --> 01:07:28,791
Vá, criança... Vá

1077
01:07:30,708 --> 01:07:31,582
Longe, agora

1078
01:07:34,417 --> 01:07:35,457
Fuja'

1079
01:07:43,750 --> 01:07:48,916
/ Vós, crianças, escaneiam os céus!;

1080
01:07:49,500 --> 01:07:52,541
/ Vós, crianças, escaneiam os céus! /

1081
01:07:52,750 --> 01:07:53,416
/ De longe sua forma surge! /

1082
01:07:53,417 --> 01:07:57,874
; De sua forma surge':

1083
01:08:02,417 --> 01:08:03,291
Quem?

1084
01:08:05,167 --> 01:08:06,249
Quem fez isso?

1085
01:08:10,708 --> 01:08:11,624
Foi Neeh!

1086
01:08:12,000 --> 01:08:13,541
Neeli, da floresta de Kalliyankattu’

1087
01:08:21,167 --> 01:08:22,957
E assim, a pequena Neeli cresceu... desabrochando e tornando-se uma jovem.

1088
01:08:23,458 --> 01:08:24,957
E assim, a pequena Neeli cresceu... desabrochando e tornando-se uma jovem.

1089
01:08:24,958 --> 01:08:26,416
E assim a pequena Neeh cresceu... desabrochando e se tornando uma jovem.

1090
01:08:28,250 --> 01:08:30,082
Ela não suportava a luz do sol.

1091
01:08:30,083 --> 01:08:30,707
Ela não suportava a luz do sol

1092
01:08:31,083 --> 01:08:32,707
Ela ansiava pela noite em vez disso

1093
01:08:34,375 --> 01:08:36,332
Como todos que ela amava a deixaram, um após o outro...

1094
01:08:36,333 --> 01:08:37,832
Como todos que ela amava a deixaram, um após o outro

1095
01:08:38,250 --> 01:08:39,624
Neeli partiu em sua própria jornada

1096
01:08:40,750 --> 01:08:43,166
Cada vez que ela pisou em uma nova terra

1097
01:08:43,625 --> 01:08:46,957
ela procuraria as pessoas mais vis de lá,

1098
01:08:47,333 --> 01:08:50,082
mate-os e beba seu sangue

1099
01:08:51,167 --> 01:08:55,874
E assim, para os habitantes da floresta, Neeli tornou-se uma deusa.

1100
01:08:56,583 --> 01:08:57,582
Para todos os outros,

1101
01:08:58,417 --> 01:08:59,499
ela era uma vampira

1102
01:09:00,917 --> 01:09:02,374
Como você sabe de tudo isso, vovô?

1103
01:09:05,083 --> 01:09:06,666
Seu velho avô encontrou um livro...

1104
01:09:07,125 --> 01:09:08,749
Foi escrito por um padre cristão.

1105
01:09:09,042 --> 01:09:10,707
Ele contém cada história em suas páginas.

1106
01:09:10,792 --> 01:09:12,749
Então Neeli é realmente uma super-heroína?

1107
01:09:12,875 --> 01:09:14,957
Bem, se você me perguntar...

1108
01:09:15,333 --> 01:09:16,249
Sim!

1109
01:09:16,875 --> 01:09:18,207
Ela é uma espécie de super ero, certo.

1110
01:09:18,292 --> 01:09:19,749
E há algo mais também

1111
01:09:19,833 --> 01:09:21,207
Neeli é imortal.

1112
01:09:21,375 --> 01:09:22,291
Isso significa..

1113
01:09:22,458 --> 01:09:23,999
ela nunca pode morrer.

1114
01:09:27,042 --> 01:09:28,374
Então... Neeli tem sorte, certo?

1115
01:09:28,708 --> 01:09:29,666
Não exatamente.

1116
01:09:29,792 --> 01:09:31,707
Ela não tem tanta sorte quanto você imagina.

1117
01:09:32,333 --> 01:09:34,957
Todo super-herói tem uma fraqueza.

1118
01:09:35,500 --> 01:09:38,916
E um dia, alguém que conhecia a fraqueza de Neeli

1119
01:09:39,417 --> 01:09:40,457
decidiu capturá-la.

1120
01:09:41,042 --> 01:09:42,124
Quem foi?

1121
01:09:43,667 --> 01:09:44,832
Um sacerdote Cattanar!

1122
01:10:27,333 --> 01:10:28,707
-E então, o Cattanar... - Chega!

1123
01:10:29,000 --> 01:10:31,416
Pare de encher a cabeça dela com sua loucura!

1124
01:10:31,583 --> 01:10:33,082
Venha aqui. Hora de dormir.

1125
01:10:45,292 --> 01:10:46,291
Boa noite

1126
01:10:49,167 --> 01:10:50,707
Então Neeli realmente morreu?

1127
01:10:51,542 --> 01:10:54,124
Neeh ainda está por aí.

1128
01:10:55,500 --> 01:10:56,874
E eu vou encontrá-la

1129
01:11:02,500 --> 01:11:02,832


1130
01:11:03,708 --> 01:11:04,499


1131
01:11:12,500 --> 01:11:13,541
Quem é ele?

1132
01:11:13,958 --> 01:11:14,874
Este José Domingos?

1133
01:11:15,000 --> 01:11:16,207
Esse é um pseudônimo.

1134
01:11:16,375 --> 01:11:17,749
Não é o nome verdadeiro dele.

1135
01:11:20,958 --> 01:11:22,041
Z Ouçam, 0 moradores. Sábio e justo 7

1136
01:11:22,208 --> 01:11:24,332
/ Donzelas, levantem suas vozes, rápida seja sua oração J

1137
01:11:24,500 --> 01:11:30,374
J FronZ, céu distante
<Como convidados eles caíram /

1138
01:11:30,458 --> 01:11:35,499
J Como sombras invisíveis Na terra para habitar 7

1139
01:11:35,625 --> 01:11:41,499
; Eis que eles viajaram como um pássaro de ouro, E vagam largamente, soltos, sem medo /

1140
01:11:41,625 --> 01:11:43,666
INTERMISSÃO

1141
01:12:05,750 --> 01:12:11,624
promoção

1142
01:12:16,542 --> 01:12:17,416
(TV 1 S (06082 (BIB^ceOg eCOoMo

1143
01:12:54,042 --> 01:12:54,457


1144
01:13:15,458 --> 01:13:17,582


1145
01:13:18,500 --> 01:13:19,874
unny, vou te dar duas opções.

1146
01:13:20,375 --> 01:13:20,832


1147
01:13:21,250 --> 01:13:22,332
Opção um

1148
01:13:22,917 --> 01:13:24,707
Ajude-me a descartar esses corpos

1149
01:13:24,708 --> 01:13:25,291


1150
01:13:26,333 --> 01:13:27,166


1151
01:13:28,208 --> 01:13:29,457
Opção dois?

1152
01:13:36,917 --> 01:13:38,207
não, um!

1153
01:13:40,833 --> 01:13:41,791
Isto

1154
01:13:46,625 --> 01:13:47,124


1155
01:13:49,042 --> 01:13:49,791
Onde você está?

1156
01:13:49,917 --> 01:13:50,957
O que é isso, Venu?

1157
01:13:51,208 --> 01:13:51,791
Hein?
Ensolarado. Onde está ensolarado?

1158
01:13:51,833 --> 01:13:52,957
Huh?
Ensolarado Onde está ensolarado?

1159
01:13:52,958 --> 01:13:53,874


1160
01:13:53,875 --> 01:13:55,832
Sunny caiu aqui durante a noite

1161
01:13:56,000 --> 01:13:57,541
Caiu onde?
Quem está falando?

1162
01:13:58,125 --> 01:13:58,707
Sou eu, Venu.

1163
01:13:59,083 --> 01:13:59,707
Chandra

1164
01:13:59,958 --> 01:14:00,332
e•«

1165
01:14:00,333 --> 01:14:01,166
Ah!

1166
01:14:01,375 --> 01:14:03,666
Você não precisa que eu o acorde, não é? Ele estava exausto e simplesmente desmaiou

1167
01:14:03,708 --> 01:14:04,707


1168
01:14:04,792 --> 01:14:05,499
Deixe-o em paz!

1169
01:14:06,125 --> 01:14:07,332
acabei de ligar para verificar

1170
01:14:08,750 --> 01:14:09,082
eu
T ^ -4

1171
01:14:11,417 --> 01:14:12,832
Legal! Cara inteligente!

1172
01:14:21,875 --> 01:14:22,707


1173
01:14:37,625 --> 01:14:37,957


1174
01:14:47,917 --> 01:14:50,749
; Ouçam, ó moradores, sábios e justos J'

1175
01:14:50,833 --> 01:14:53,041
J' Maidens, levantem suas vozes, rápida seja sua oração /

1176
01:14:53,167 --> 01:14:58,999
/ Do céu distante, Como convidados eles caíram /

1177
01:14:59,125 --> 01:15:04,166
J Como sombras invisíveis Na terra para habitar;

1178
01:15:04,292 --> 01:15:10,166
J Eis que eles viajaram como um pássaro deus, E vagam largamente, soltos e sem medo J*

1179
01:15:26,500 --> 01:15:26,874


1180
01:15:34,500 --> 01:15:35,374
Ei!

1181
01:15:37,000 --> 01:15:37,624


1182
01:15:37,708 --> 01:15:38,082
Aquele dia em que o carro quase me bateu

1183
01:15:38,083 --> 01:15:39,541
Naquele dia em que o carro quase me bateu.

1184
01:15:39,542 --> 01:15:39,916
; você«c *
<v', -
• (

1185
01:15:39,958 --> 01:15:41,249
você estava lá, Chandra?

1186
01:15:42,875 --> 01:15:43,791
Sim

1187
01:15:43,833 --> 01:15:44,791


1188
01:15:45,250 --> 01:15:45,749


1189
01:15:46,833 --> 01:15:47,832


1190
01:15:47,833 --> 01:15:49,082
Quem é você, realmente?

1191
01:15:49,208 --> 01:15:51,541
Tenho a sensação de que você não é exatamente humano.

1192
01:15:51,792 --> 01:15:52,582


1193
01:15:52,583 --> 01:15:53,999
Eu vi suas presas.

1194
01:15:54,333 --> 01:15:54,999
<^

1195
01:15:55,000 --> 01:15:56,624


1196
01:15:56,708 --> 01:15:58,249
vampiro ou algo assim?

1197
01:15:58,292 --> 01:15:58,791


1198
01:15:58,792 --> 01:15:59,291
Hein?

1199
01:15:59,958 --> 01:16:00,457


1200
01:16:00,958 --> 01:16:01,874
Sim!

1201
01:16:15,250 --> 01:16:15,916


1202
01:16:18,708 --> 01:16:21,624


1203
01:16:23,750 --> 01:16:24,291


1204
01:16:44,208 --> 01:16:44,791


1205
01:16:46,750 --> 01:16:47,666


1206
01:16:51,417 --> 01:16:52,207


1207
01:16:59,667 --> 01:17:00,166


1208
01:17:09,458 --> 01:17:10,166
ed no meu último vídeo,

1209
01:17:10,417 --> 01:17:10,832
há uma sombra
está ao lado do nosso.

1210
01:17:14,083 --> 01:17:15,749
Se realmente abrirmos os olhos e prestarmos atenção,

1211
01:17:16,000 --> 01:17:16,374


1212
01:17:16,375 --> 01:17:18,041
podemos ver os sinais de sua presença ao nosso redor.

1213
01:17:19,167 --> 01:17:20,124
E quanto mais observamos,

1214
01:17:20,417 --> 01:17:21,207
minério que percebemos;
não é o que parecem

1215
01:17:21,208 --> 01:17:23,041
quanto mais percebemos; as coisas não são o que parecem.

1216
01:17:40,458 --> 01:17:40,999


1217
01:17:44,625 --> 01:17:45,416
Ah, não!

1218
01:17:45,625 --> 01:17:46,832
Desculpe!
Eu não sabia!

1219
01:17:50,583 --> 01:17:51,207


1220
01:18:20,167 --> 01:18:22,374
Toda a sua família é assim?

1221
01:18:26,375 --> 01:18:30,041
Bem, eu só estava perguntando... você nasceu do jeito dele?

1222
01:18:32,917 --> 01:18:33,874
É um vírus.

1223
01:18:34,792 --> 01:18:36,082
Alguns vírus ceifam vidas.

1224
01:18:36,625 --> 01:18:37,707
Esse vírus me deixou assim

1225
01:18:38,042 --> 01:18:38,791
Ah!

1226
01:18:40,583 --> 01:18:41,499
Isto...

1227
01:18:41,750 --> 01:18:42,999
Isso é contagioso?

1228
01:18:43,500 --> 01:18:44,957
Poderia... se eu te mordesse.

1229
01:18:51,250 --> 01:18:52,624
Antes de entrar aqui,

1230
01:18:52,708 --> 01:18:53,916
onde você estava, Chandra?

1231
01:18:55,917 --> 01:18:56,749
Suécia

1232
01:18:57,625 --> 01:18:58,541
Ah!

1233
01:19:00,208 --> 01:19:01,499
É um lugar legal, não é?

1234
01:19:01,875 --> 01:19:03,874
Então, o que fez você vir aqui?

1235
01:19:07,333 --> 01:19:10,166
Não consigo ficar em lugar nenhum há mais de 20 anos.

1236
01:19:11,250 --> 01:19:13,166
- 20 anos?!
- Sempre há algum tipo de problema.

1237
01:19:13,375 --> 01:19:14,624
E eu me mudo para um lugar diferente.

1238
01:19:15,083 --> 01:19:16,291
Tem sido assim há séculos

1239
01:19:16,708 --> 01:19:18,457
Hein? Séculos?

1240
01:19:19,958 --> 01:19:20,666
Então, t

1241
01:19:21,000 --> 01:19:22,124
Então, quantos anos você tem, realmente?

1242
01:19:22,708 --> 01:19:23,832
Mais velho do que você pode imaginar.

1243
01:19:25,125 --> 01:19:26,124
Você com certeza não parece.

1244
01:19:27,375 --> 01:19:28,249
Obrigado!

1245
01:19:28,667 --> 01:19:29,541
OK.

1246
01:19:29,875 --> 01:19:31,832
Então... posso ir para casa agora?

1247
01:19:34,125 --> 01:19:34,916
Ainda não!

1248
01:19:37,125 --> 01:19:38,457
Por que você estava seguindo Wje?

1249
01:19:40,458 --> 01:19:41,374
Simples assim.

1250
01:19:41,708 --> 01:19:42,999
Simples assim?
Bem. não.

1251
01:19:44,542 --> 01:19:46,582
Eu os vi tentando sequestrar você.

1252
01:19:47,458 --> 01:19:48,707
Então, eu corri atrás deles.

1253
01:19:48,750 --> 01:19:49,707
Wn): ■'

1254
01:19:51,250 --> 01:19:52,166
Para te salvar!

1255
01:19:56,000 --> 01:19:57,874
Então percebi... que você não precisava da minha ajuda.

1256
01:20:01,125 --> 01:20:02,249
Alguém está na porta

1257
01:20:05,000 --> 01:20:05,999
O que é isso?

1258
01:20:06,000 --> 01:20:06,999


1259
01:20:09,083 --> 01:20:10,999
- Eu vou dar a ele Não, eu vou dar a ele

1260
01:20:13,958 --> 01:20:14,916
Onde está seu telefone?

1261
01:20:16,792 --> 01:20:18,457
- Foi desligado.
- Seu pai está ligando

1262
01:20:20,208 --> 01:20:21,416
Vou colocá-lo.

1263
01:20:22,208 --> 01:20:23,082
Aqui está

1264
01:20:23,292 --> 01:20:24,791
Espere! O que é?

1265
01:20:27,167 --> 01:20:28,041
Olá...

1266
01:20:30,125 --> 01:20:31,041
Papai...

1267
01:20:31,042 --> 01:20:31,499


1268
01:20:32,125 --> 01:20:32,666


1269
01:20:33,417 --> 01:20:34,666
- Ontem à noite eu estava...

1270
01:20:35,583 --> 01:20:37,124
Chandra, você está falando sério sobre ele?

1271
01:20:37,708 --> 01:20:39,041
Ou é apenas o passar do tempo?

1272
01:20:39,042 --> 01:20:39,374
c

1273
01:20:40,375 --> 01:20:41,624
Seja o que for, basta ser sincero com ele.

1274
01:20:41,750 --> 01:20:43,207
Ele tem um coração frágil.

1275
01:20:43,375 --> 01:20:44,749
para partir seu coração.

1276
01:20:44,833 --> 01:20:46,041
-1 tenho algumas entrevistas marcadas

1277
01:20:46,042 --> 01:20:46,999
Ah, não me olhe assim

1278
01:20:47,083 --> 01:20:48,499
Eu não vou deixar isso acontecer. Fim da história.

1279
01:20:49,833 --> 01:20:51,624
- Você saberia se eu lhe dissesse o nome da empresa?

1280
01:20:52,125 --> 01:20:54,541
- O nome da empresa é Brittoli. Brittoli Limitada.

1281
01:20:55,875 --> 01:20:57,624
- Foi por isso que eu disse que você não saberia, papai,

1282
01:20:58,208 --> 01:20:59,999
- Posso te explicar mais tarde?

1283
01:21:00,000 --> 01:21:01,416
Maus modos!

1284
01:21:01,500 --> 01:21:02,624
-Oh!
- Te ligo mais tarde.

1285
01:21:02,667 --> 01:21:03,499
Vamos!

1286
01:21:03,667 --> 01:21:04,832
@IM s% ®t> 'l«ia^

1287
01:21:04,917 --> 01:21:06,082
- Sim, vamos.
- Devemos nós?

1288
01:21:06,208 --> 01:21:07,666
Vamos embora?

1289
01:21:08,583 --> 01:21:10,082
Menino ensolarado!
Você está muito cansado, não está?

1290
01:21:10,083 --> 01:21:10,666
- Sunnyboy!
Você está muito cansado, não está?

1291
01:21:15,750 --> 01:21:16,666
O que é?

1292
01:21:18,333 --> 01:21:19,291
Ensolarado!

1293
01:21:19,958 --> 01:21:20,874
Eu confio em você.

1294
01:21:21,917 --> 01:21:22,916
Estou realmente com medo.

1295
01:21:25,167 --> 01:21:26,749
A única coisa que você deve temer sou eu.

1296
01:21:28,042 --> 01:21:29,249
- OK.
Eles ainda estão nisso, hein?

1297
01:21:33,667 --> 01:21:34,082


1298
01:21:35,958 --> 01:21:36,916
Deixe g
eh!

1299
01:21:37,875 --> 01:21:38,249


1300
01:21:42,167 --> 01:21:43,041
Ei

1301
01:21:43,208 --> 01:21:44,082
O que é isso?

1302
01:21:45,375 --> 01:21:46,499


1303
01:21:46,583 --> 01:21:48,957
Você está todo nervoso desde que voltou

1304
01:21:50,375 --> 01:21:53,666
Isso está ficando sério, Sunnyboy?

1305
01:21:55,250 --> 01:21:56,999
Preciso te contar algumas coisas.

1306
01:21:57,458 --> 01:21:59,624
Ah, sim! Vamos, derrame isso. E não pule os detalhes!

1307
01:22:00,667 --> 01:22:02,082
Mas você não pode contar a ninguém sobre isso.

1308
01:22:02,250 --> 01:22:03,582
-1 não posso garantir isso.
-Huh!

1309
01:22:03,917 --> 01:22:06,166
Se você contar a alguém, nossas vidas estarão em perigo.

1310
01:22:06,292 --> 01:22:07,749
Como se fosse o segredo nuclear da Índia. Apenas me diga

1311
01:22:08,292 --> 01:22:08,707


1312
01:22:09,542 --> 01:22:11,624
Ei... Nosso Chandra...

1313
01:22:12,000 --> 01:22:13,291
Não o 'nosso' Chandra. 'Seu' Chandr

1314
01:22:13,292 --> 01:22:13,832
o que

1315
01:22:13,833 --> 01:22:14,666
TC MENINO

1316
01:22:14,667 --> 01:22:15,582


1317
01:22:15,583 --> 01:22:16,041
IHSOY

1318
01:22:16,833 --> 01:22:17,457
- Ela...?

1319
01:22:17,708 --> 01:22:19,082
Ela é um tipo diferente de mulher.

1320
01:22:20,917 --> 01:22:21,832
Qual tipo?

1321
01:22:21,958 --> 01:22:22,291


1322
01:22:24,458 --> 01:22:24,916


1323
01:22:25,042 --> 01:22:25,707
Ela é uma...?

1324
01:22:25,875 --> 01:22:26,541
'Bl?

1325
01:22:26,542 --> 01:22:27,124
Ela é uma...

1326
01:22:27,375 --> 01:22:28,124
Ela é uma../?

1327
01:22:29,750 --> 01:22:30,666
Ela é uma vampira!

1328
01:22:31,625 --> 01:22:32,832
Sim! Sim!

1329
01:22:35,958 --> 01:22:39,666
Ela sugou todo o seu sangue e drenou você, Sunnyboy?

1330
01:22:40,333 --> 01:22:41,374
Não é isso, seu idiota!

1331
01:22:41,500 --> 01:22:42,957
Verdadeira ira! Vampiro 'Vampiro'

1332
01:22:43,125 --> 01:22:44,291
Ela tem presas e tudo mais!

1333
01:22:44,417 --> 01:22:48,041
Eu a vi cravar os dentes em dois caras, rasgá-los e beber seu sangue!

1334
01:22:49,000 --> 01:22:50,749
Juro que minhas mãos e pernas não pararão de tremer!

1335
01:22:50,875 --> 01:22:52,874
Ela me arrastou enquanto carregava três cadáveres,

1336
01:22:53,000 --> 01:22:55,416
despejou o
e os fez dissolver!

1337
01:22:56,083 --> 01:22:58,041
Oh Deus, quando aqueles corpos derreteram

1338
01:22:59,417 --> 01:23:00,291
Horrível!

1339
01:23:00,458 --> 01:23:00,832
Sim!

1340
01:23:00,833 --> 01:23:01,332


1341
01:23:01,625 --> 01:23:06,291
ela'
se eu contasse a alguém, eu e eles

1342
01:23:06,458 --> 01:23:08,332
Huh?! Então por que diabos você me contou?!

1343
01:23:08,583 --> 01:23:10,332
você sabe que sou péssimo em guardar segredos, certo?!

1344
01:23:10,500 --> 01:23:12,374
Ah, merda! Eu esqueci disso!

1345
01:23:13,167 --> 01:23:14,374
O que diabos fazemos agora?!

1346
01:23:14,500 --> 01:23:15,624
Eu vou te contar.

1347
01:23:17,250 --> 01:23:18,166
Oh não!

1348
01:23:20,167 --> 01:23:21,916
Cara, essa coisa voa?

1349
01:23:23,083 --> 01:23:24,082
Não sei.

1350
01:23:24,542 --> 01:23:25,957
Cara
corra!

1351
01:23:32,708 --> 01:23:34,332
Por favor, não o machuque!

1352
01:23:34,500 --> 01:23:35,416
Por favor!

1353
01:23:42,708 --> 01:23:43,666
Corrida em Dorft.

1354
01:23:45,792 --> 01:23:50,832
Santa mãe de Deus!

1355
01:24:04,875 --> 01:24:05,374
o<

1356
01:24:05,375 --> 01:24:06,582
0
R4
^A^ “ V

1357
01:24:35,917 --> 01:24:38,082
; Ela vem! J.

1358
01:24:38,208 --> 01:24:40,332
; Com velocidade, ela desliza /

1359
01:24:40,833 --> 01:24:42,999
ele se aproxima! J.

1360
01:24:43,125 --> 01:24:45,124
S' Rapidamente ela se move, brilhante e ousada S

1361
01:24:45,208 --> 01:24:47,707
7 Eis! Ela chega!

1362
01:24:48,417 --> 01:24:50,374
Acabou o jogo!

1363
01:24:51,250 --> 01:24:52,166
Hein?

1364
01:24:57,958 --> 01:24:58,874
O que é isso?

1365
01:25:01,208 --> 01:25:02,082
Nada.

1366
01:25:34,458 --> 01:25:35,957
Senhor, 633S§3 aJ(dl(Slfd3[l)l^(Sal9
GD^^U 63^ 3^0 63(32 (lM6JUU2o A^l
Senhor, verificamos o automóvel

1367
01:25:36,083 --> 01:25:38,582
Senhor, 633G§3 a!(fl(2UMU)lnjQap 6^311 aJ^OD 63^ 86333^0 63(3% rTUlolGJUlJgo <and1§1
Encontramos uma garrafa manchada de sangue e uma seringa dentro dela

1368
01:25:38,583 --> 01:25:38,916
senhor atm m^emo.

1369
01:25:38,917 --> 01:25:40,041
Senhor 6301)
Você também pode verificar uma vez, senhor?

1370
01:26:10,458 --> 01:26:11,749


1371
01:26:16,625 --> 01:26:17,707
O que estamos fazendo aqui?

1372
01:26:18,125 --> 01:26:19,291
Preciso coletar algo.

1373
01:26:20,333 --> 01:26:21,291
Bem.

1374
01:26:21,417 --> 01:26:22,874
Por que eu tenho que estar aqui para isso?

1375
01:26:23,917 --> 01:26:24,999
Só queria um pouco de companhia.

1376
01:26:26,417 --> 01:26:28,749
Mas não estamos tão perto, certo?

1377
01:26:36,500 --> 01:26:37,541
Relaxe.

1378
01:26:39,667 --> 01:26:40,874
Eu não vou te machucar.

1379
01:26:41,625 --> 01:26:43,999
Se eu quisesse, você já estaria morto; assim como eles.

1380
01:26:48,208 --> 01:26:49,166
Ufa

1381
01:26:57,208 --> 01:26:58,707


1382
01:27:01,750 --> 01:27:02,874


1383
01:27:05,333 --> 01:27:05,666


1384
01:27:10,500 --> 01:27:12,082


1385
01:27:13,458 --> 01:27:13,791


1386
01:27:14,375 --> 01:27:15,499
<0

1387
01:27:18,000 --> 01:27:19,374
Olá, Chandra Akka.
Entre.

1388
01:27:22,042 --> 01:27:23,999


1389
01:27:31,083 --> 01:27:31,541


1390
01:27:36,000 --> 01:27:37,541
[Como matar um vampiro de verdade]

1391
01:27:42,792 --> 01:27:44,291
Não ligue mais para o café.

1392
01:27:44,750 --> 01:27:46,082
Se eu não te ver, venho aqui.

1393
01:27:46,208 --> 01:27:47,166
Ok, irmã.

1394
01:27:48,125 --> 01:27:49,082
Seu telefone...

1395
01:27:49,583 --> 01:27:51,041
Preciso verificar um local. - Err...

1396
01:27:58,833 --> 01:28:00,166
Qual é o seu grupo sanguíneo, Sunny?

1397
01:28:01,792 --> 01:28:02,666
Ó negativo.

1398
01:28:03,250 --> 01:28:04,749
O negativo é difícil de encontrar.

1399
01:28:05,083 --> 01:28:05,832
Ah...

1400
01:28:05,875 --> 01:28:07,582
Mas de alguma forma, Kumar sempre consegue.

1401
01:28:07,625 --> 01:28:08,582
Huh!

1402
01:28:18,500 --> 01:28:20,791
Você... você só bebe O negativo^

1403
01:28:23,833 --> 01:28:25,249
É o grupo sanguíneo mais puro.

1404
01:28:27,458 --> 01:28:28,499
E é bem gostoso também!

1405
01:28:29,542 --> 01:28:30,582
Saboroso?!

1406
01:28:35,208 --> 01:28:36,541
[em Kannada] Não é rfie-driniclea?

1407
01:28:36,917 --> 01:28:37,874
Quem? Ele?

1408
01:28:38,417 --> 01:28:39,499
Totalmente abstêmio.

1409
01:28:40,625 --> 01:28:42,124
O cara que você viu...

1410
01:28:42,625 --> 01:28:43,791
Veja se ele está lá.

1411
01:28:49,333 --> 01:28:50,416
Ei! Vamos!

1412
01:28:50,542 --> 01:28:51,666


1413
01:28:51,917 --> 01:28:52,666
Não...

1414
01:28:52,792 --> 01:28:53,457
"z >

1415
01:28:53,458 --> 01:28:54,249
Não estou de bom humor.

1416
01:28:54,417 --> 01:28:55,624
- O que há com você? - Vocês jogam.

1417
01:28:55,750 --> 01:28:57,499
Você não precisa de nós agora que a tem, certo?

1418
01:28:58,333 --> 01:28:59,499
Venha. Vamos jogar.

1419
01:29:04,083 --> 01:29:04,541


1420
01:29:06,125 --> 01:29:06,999
Vamos!

1421
01:29:07,042 --> 01:29:07,374


1422
01:29:09,125 --> 01:29:10,082
Bom!

1423
01:29:10,833 --> 01:29:11,999
Passe a bola, Venu.

1424
01:29:13,417 --> 01:29:14,666
Passe para eles.

1425
01:29:15,583 --> 01:29:16,582
Senhor! Ali!

1426
01:29:18,875 --> 01:29:20,707
Ah, esse cara?

1427
01:29:21,583 --> 01:29:21,999


1428
01:29:22,500 --> 01:29:23,874
Aquela festa de sexo gente!

1429
01:29:29,875 --> 01:29:30,791
Chandra!

1430
01:29:39,500 --> 01:29:41,374
Assim que você conseguir, eu sou eu

1431
01:29:41,458 --> 01:29:42,291
Ok, senhor.

1432
01:29:43,833 --> 01:29:45,624
Senhor, senhor! Essa é a garota que eu vi!

1433
01:29:51,000 --> 01:29:51,374


1434
01:29:51,375 --> 01:29:52,582
- Jagdish...
- Senhor.

1435
01:29:53,042 --> 01:29:54,499
Pegue o depoimento dele e deixe-o ir.

1436
01:29:54,833 --> 01:29:56,749
- Ok, senhor.
Eu irei lá.

1437
01:29:57,208 --> 01:29:58,124
OK.

1438
01:30:04,292 --> 01:30:04,707


1439
01:30:05,208 --> 01:30:05,874


1440
01:30:08,583 --> 01:30:10,582
O caso não vai a lugar nenhum sem um corpo, Sunny.

1441
01:30:10,667 --> 01:30:11,666
Ah, é?

1442
01:30:12,833 --> 01:30:13,874
OK.

1443
01:30:14,833 --> 01:30:16,041
Eles encontrarão o corpo?

1444
01:30:16,458 --> 01:30:17,416
Corpo...

1445
01:30:18,875 --> 01:30:19,957
Eles não encontrarão o corpo.

1446
01:30:20,125 --> 01:30:21,041
Claro, eles não vão.

1447
01:30:21,250 --> 01:30:22,457
Então, não fique estressado.

1448
01:30:23,000 --> 01:30:23,916
OK.

1449
01:30:28,917 --> 01:30:29,874
Aqui..

1450
01:30:30,000 --> 01:30:32,082
Há alguma coisa aqui para beber, além de sangue?

1451
01:30:33,417 --> 01:30:35,207
Não.
Venha, vamos sair.

1452
01:31:00,000 --> 01:31:01,166


1453
01:31:15,125 --> 01:31:15,499


1454
01:31:41,458 --> 01:31:41,791


1455
01:31:45,333 --> 01:31:45,999


1456
01:31:46,917 --> 01:31:48,499


1457
01:31:48,708 --> 01:31:49,874
Vou te enviar a localização.

1458
01:31:51,875 --> 01:31:52,957
Só um minuto.

1459
01:31:53,750 --> 01:31:54,707
Eu te ligo de volta.

1460
01:31:59,042 --> 01:31:59,457


1461
01:32:00,250 --> 01:32:02,374
Seu nome verdadeiro é Chandra?

1462
01:32:02,917 --> 01:32:03,832


1463
01:32:05,250 --> 01:32:06,291
Meu nome verdadeiro é Neeli.

1464
01:32:06,625 --> 01:32:07,624
Neeli..

1465
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
Hein?

1466
01:32:11,417 --> 01:32:12,541
Neeli..?!

1467
01:32:12,833 --> 01:32:14,041
Você quer dizer..

1468
01:32:14,875 --> 01:32:15,749
Espere. Você quer dizer...

1469
01:32:16,458 --> 01:32:17,666
Kalliyankattu...

1470
01:32:18,500 --> 01:32:19,707
Kalliyankattu Neeli...?!

1471
01:32:20,833 --> 01:32:21,916
Esse seria eu.

1472
01:32:26,167 --> 01:32:27,082
Mas espere..

1473
01:32:27,292 --> 01:32:28,707
Cattanar ou alguém não...

1474
01:32:28,833 --> 01:32:31,166
matar você enfiando um prego na sua cabeça?

1475
01:32:31,667 --> 01:32:32,582
Certo?

1476
01:32:35,375 --> 01:32:36,166


1477
01:33:00,000 --> 01:33:01,082
Não há necessidade de ter medo.

1478
01:33:02,042 --> 01:33:05,957
Só fiz isso para convencer os aldeões de que te exorcizei.

1479
01:33:06,000 --> 01:33:06,666


1480
01:33:06,667 --> 01:33:07,791
nunca tive a intenção de te matar.

1481
01:33:10,333 --> 01:33:13,457
Estou bem ciente de seus pontos fracos e fortes.

1482
01:33:13,500 --> 01:33:14,624


1483
01:33:15,042 --> 01:33:16,832
Você se tornou assim

1484
01:33:17,417 --> 01:33:19,457
porque algo que desafia a morte se fundiu com o seu sangue.

1485
01:33:19,500 --> 01:33:20,416


1486
01:33:20,875 --> 01:33:22,291
E você não é a única, Neeli.

1487
01:33:22,708 --> 01:33:23,874
Existem outros como você também.

1488
01:33:26,208 --> 01:33:27,374
Eles não são humanos...

1489
01:33:28,375 --> 01:33:29,207
nem deste mundo.

1490
01:33:30,000 --> 01:33:30,874
Entre eles,

1491
01:33:31,917 --> 01:33:32,916
alguns são bons... como você.

1492
01:33:33,542 --> 01:33:35,374
Mas há outros que são perigosos.

1493
01:33:35,750 --> 01:33:36,707
Cada um possui

1494
01:33:37,292 --> 01:33:39,374
seus próprios pontos fortes... e fracos.

1495
01:33:40,500 --> 01:33:41,916
Eu sou apenas humano.

1496
01:33:42,750 --> 01:33:43,999
Não posso lutar contra eles sozinho.

1497
01:33:51,917 --> 01:33:54,416
Existem dois deles.
Não posso exorcizá-los sozinho.

1498
01:33:55,667 --> 01:33:56,666
Para capturá-los,

1499
01:33:57,208 --> 01:33:58,499
Eu preciso de sua ajuda.

1500
01:34:00,875 --> 01:34:02,624
Quem são esses dois?

1501
01:34:02,958 --> 01:34:04,707
Um deles é um duende.

1502
01:34:05,917 --> 01:34:07,457
Você já ouviu falar de goblins, Neeli?

1503
01:34:09,375 --> 01:34:10,416
Vou explicar tudo.

1504
01:34:11,000 --> 01:34:13,082
Mas primeiro, há alguém que precisamos conhecer.

1505
01:34:13,625 --> 01:34:14,541
Que é aquele?

1506
01:34:16,708 --> 01:34:17,707
O Ancião.

1507
01:34:24,375 --> 01:34:24,707


1508
01:34:27,750 --> 01:34:28,707


1509
01:34:28,750 --> 01:34:30,041
Éramos amigos.

1510
01:34:30,167 --> 01:34:31,082
Huh?

1511
01:34:31,583 --> 01:34:32,582
Amigos?

1512
01:34:40,000 --> 01:34:42,291
Sempre acreditei que eram apenas mitos.

1513
01:34:43,042 --> 01:34:44,374
Você tem alguma ideia...

1514
01:34:45,292 --> 01:34:48,166
quantos dos chamados mitos e lendas são realmente reais?

1515
01:34:53,417 --> 01:34:54,457


1516
01:34:55,500 --> 01:34:55,999


1517
01:34:58,250 --> 01:34:59,416


1518
01:35:07,875 --> 01:35:08,416


1519
01:35:08,875 --> 01:35:10,207


1520
01:35:51,083 --> 01:35:51,457


1521
01:35:55,958 --> 01:35:56,874
Eu vejo você!

1522
01:36:03,167 --> 01:36:04,082
Ei!

1523
01:36:04,208 --> 01:36:05,166
Quem diabos é você?

1524
01:36:06,000 --> 01:36:07,499
Você gosta de magia negra ou algo assim?

1525
01:36:08,583 --> 01:36:09,791
eu sei muito bem

1526
01:36:10,042 --> 01:36:11,541
que foi você quem os matou.

1527
01:36:11,792 --> 01:36:13,207
Você ao menos sabe quem eles eram?

1528
01:36:13,417 --> 01:36:14,749
De quem eram os homens?

1529
01:36:14,833 --> 01:36:15,166


1530
01:36:15,167 --> 01:36:16,957
Você e seu pequeno companheiro...

1531
01:36:17,167 --> 01:36:18,541
Eles vão matar vocês dois!

1532
01:36:19,042 --> 01:36:19,832


1533
01:36:20,208 --> 01:36:22,291
Eles estarão aqui no momento em que eu partir. Apenas espere e veja.

1534
01:36:24,792 --> 01:36:26,541
Isso só vai acontecer se você for embora.

1535
01:36:29,042 --> 01:36:29,874
Huh!

1536
01:36:33,875 --> 01:36:34,791
NaijiH

1537
01:36:36,750 --> 01:36:37,791
- O quê?
- Vir!

1538
01:36:46,833 --> 01:36:48,374
Oh não! Chandra!

1539
01:36:52,333 --> 01:36:52,707


1540
01:36:53,167 --> 01:36:54,749
- Saia daqui, Sunny!
- Não, não!

1541
01:36:55,042 --> 01:36:56,041
Não o machuque!

1542
01:36:56,750 --> 01:36:57,499
Não há outro jeito.

1543
01:37:01,708 --> 01:37:02,582
Chandra...

1544
01:37:02,917 --> 01:37:04,291
Por que VOCÊ não sai daqui

1545
01:37:04,417 --> 01:37:05,541
para o próximo lugar, Chandra?

1546
01:37:06,292 --> 01:37:06,666


1547
01:37:15,042 --> 01:37:15,749
Ensolarado'

1548
01:37:16,042 --> 01:37:17,041
O que foi esse barulho?

1549
01:37:18,125 --> 01:37:18,499


1550
01:37:39,125 --> 01:37:40,082
Chan..

1551
01:37:40,708 --> 01:37:41,666
Cha...

1552
01:37:43,417 --> 01:37:44,499
Ensolarado'

1553
01:37:44,500 --> 01:37:44,916


1554
01:37:44,917 --> 01:37:45,832
Ensolarado!

1555
01:37:46,000 --> 01:37:46,874
Ei!

1556
01:37:48,958 --> 01:37:49,624
Ensolarado!

1557
01:37:50,375 --> 01:37:51,499


1558
01:37:51,625 --> 01:37:52,582
- Ele Sol

1559
01:37:52,625 --> 01:37:53,707
- Ei!

1560
01:37:55,583 --> 01:37:57,041


1561
01:38:13,375 --> 01:38:14,457
Ensolarado!

1562
01:38:14,500 --> 01:38:14,916


1563
01:38:14,917 --> 01:38:15,832
Que droga!

1564
01:38:18,458 --> 01:38:18,832


1565
01:38:31,958 --> 01:38:32,874
Ah, Deus!

1566
01:38:33,042 --> 01:38:34,124
Ensolarado... Vamos...

1567
01:38:35,542 --> 01:38:36,957
.^m$®fl?teatl

1568
01:38:38,667 --> 01:38:39,624
Olha! Uma cadeira de rodas!

1569
01:38:40,208 --> 01:38:41,166
Vamos fazê-lo sentar

1570
01:38:43,875 --> 01:38:45,499
Fácil, fácil! OK.

1571
01:38:45,583 --> 01:38:45,957
il«-^®fn©., ■

1572
01:38:45,958 --> 01:38:47,624
O que é esse lugar? Não há ninguém aqui!

1573
01:38:47,792 --> 01:38:48,832
Por que você nos trouxe aqui?

1574
01:38:49,000 --> 01:38:50,124
Não há luzes aqui?

1575
01:38:52,125 --> 01:38:53,207
- Está tudo bem, ensolarado!
- Chandra!

1576
01:38:55,083 --> 01:38:57,332
- Onde você está indo? Para procurar o interruptor principal!

1577
01:39:07,042 --> 01:39:08,582
Ensolarado... Não feche os olhos, Ensolarado!

1578
01:39:13,917 --> 01:39:14,249
^ X '

1579
01:39:19,542 --> 01:39:19,874


1580
01:39:23,833 --> 01:39:24,624


1581
01:39:24,625 --> 01:39:26,249
Essa é a clínica de que você estava falando?

1582
01:39:26,875 --> 01:39:29,374
[notícias] ...escaparam.
Uma extensa busca, por toda a cidade...

1583
01:39:29,500 --> 01:39:30,624
Não vai parar de sangrar!

1584
01:39:35,958 --> 01:39:37,041
Oh não!

1585
01:39:38,625 --> 01:39:39,541
Ei!

1586
01:39:39,667 --> 01:39:40,541
Veja isso!

1587
01:39:41,042 --> 01:39:43,332
As fotos de Sunny e Chandra estão em todos os noticiários!

1588
01:39:43,750 --> 01:39:46,499
A polícia e N'lA invadiram nossa casa e a dela

1589
01:39:46,750 --> 01:39:48,832
Estão chamando Chandra de terrorista em todos os canais!

1590
01:39:49,208 --> 01:39:50,291
Veja isso

1591
01:39:52,083 --> 01:39:53,332
Não há outro lugar para onde possamos ir.

1592
01:39:54,042 --> 01:39:55,457
Venu, você precisa tratar Sunny.

1593
01:39:55,458 --> 01:39:56,957
Huh! Meu?

1594
01:39:57,042 --> 01:39:58,416
Basta verificar a lesão, Venu

1595
01:39:58,542 --> 01:39:59,749
Parece uma ferida superficial.

1596
01:39:59,875 --> 01:40:01,207
Ei. pelo menos dê uma olhada!

1597
01:40:01,625 --> 01:40:03,291
Você sabe que não tenho ideia disso, certo?!

1598
01:40:03,458 --> 01:40:04,624
Eu só conheço um pouco de teoria'

1599
01:40:05,042 --> 01:40:06,374
Eu fui reprovado em todas as minhas práticas!

1600
01:40:07,167 --> 01:40:08,707
Você pode fazer alguma coisa, Chandra?

1601
01:40:09,167 --> 01:40:11,624
Idiota! Você não vê que ela está tonta por causa do sangue?

1602
01:40:11,750 --> 01:40:13,916
Você não é estudante de medicina? Faça alguma coisa!

1603
01:40:14,042 --> 01:40:15,041
Apenas pare o sangramento!

1604
01:40:15,208 --> 01:40:16,207
Parece uma ferida superficial.

1605
01:40:16,333 --> 01:40:17,624
Caso contrário, ele entrará em choque hemorrágico!

1606
01:40:17,750 --> 01:40:19,624
Depois disso, cinco minutos no máximo!
Sunny vai morrer.

1607
01:40:20,375 --> 01:40:21,416
Eu não quero morrer agora!
Apenas cale a boca!

1608
01:40:21,417 --> 01:40:22,707
Eu não quero morrer agora! - Apenas cale a boca!

1609
01:40:22,833 --> 01:40:24,457
Nada vai acontecer com você! Eu cuidarei disso

1610
01:40:25,458 --> 01:40:27,499
Eu vou te dizer o que fazer. Basta seguir minhas instruções.

1611
01:40:27,667 --> 01:40:28,707
Você pode, por favor, calar a boca?

1612
01:40:29,250 --> 01:40:30,957
Ei! Veja se aquele motorista de autoriquixá ainda está por aí.

1613
01:40:31,083 --> 01:40:32,582
Vamos levá-lo para a faculdade de medicina

1614
01:40:33,250 --> 01:40:34,332
Ouça-me, Venu.

1615
01:40:35,042 --> 01:40:37,124
- Não é seguro sair agora. - Você não pode falar!

1616
01:40:37,125 --> 01:40:38,499
Você é o motivo dessa bagunça.

1617
01:40:38,625 --> 01:40:39,541
Você vai e confere!

1618
01:40:39,833 --> 01:40:40,957
Não vá, Naijil.

1619
01:40:41,000 --> 01:40:41,416
eu"

1620
01:40:41,625 --> 01:40:42,666
Quem é você para dar ordem

1621
01:40:42,792 --> 01:40:43,707


1622
01:40:53,542 --> 01:40:54,874
Essa garota está me deixando louco!

1623
01:40:55,667 --> 01:40:56,582
Venu!

1624
01:40:59,167 --> 01:41:00,041
Chandra..

1625
01:41:00,750 --> 01:41:01,541
Afaste-se.

1626
01:41:01,750 --> 01:41:03,124
Não me faça ficar duro.

1627
01:41:03,250 --> 01:41:04,582
- Local...
Mova-se... Mova-se!

1628
01:41:05,667 --> 01:41:06,582
Saia do meu caminho!

1629
01:41:07,833 --> 01:41:09,082


1630
01:41:10,667 --> 01:41:11,374
Mpve!

1631
01:41:14,333 --> 01:41:14,832


1632
01:41:26,542 --> 01:41:27,999
Apenas faça o que eu digo!

1633
01:41:28,333 --> 01:41:29,499
Deixe-o, Chandra!

1634
01:41:31,833 --> 01:41:32,957
0 eu

1635
01:41:33,542 --> 01:41:34,791
Ei, mova-se, mova-se. Mover!

1636
01:41:35,583 --> 01:41:36,791
Ei, ei! Mover*

1637
01:41:38,542 --> 01:41:39,291
7 ANOS

1638
01:41:39,583 --> 01:41:40,041
Isso foi investir! no n Inspetor Nachiy

1639
01:42:05,083 --> 01:42:07,291
- Eu sou a razão pela qual eles estão enfrentando todos esses problemas Então

1640
01:42:07,375 --> 01:42:08,291
[O Ancião] Não

1641
01:42:09,542 --> 01:42:11,499
O Ancião está dizendo que você não deveria mais estar aqui.

1642
01:42:12,500 --> 01:42:14,249
-Mas eu...
Apenas me escute.

1643
01:42:14,667 --> 01:42:17,249
O Ancião avisa que perigos maiores estão prestes a acontecer.

1644
01:42:17,542 --> 01:42:19,874
Você foi convocado aqui para ficar com ele

1645
01:42:20,292 --> 01:42:21,332
Foi quando você...

1646
01:42:21,708 --> 01:42:23,332
Vá para a casa de Johnny imediatamente.

1647
01:42:25,125 --> 01:42:27,707
Isso foi em
Inspetor Nac Lyappa Gowda

1648
01:42:27,750 --> 01:42:28,999
que se recusou a comentar.

1649
01:42:29,208 --> 01:42:31,332
Junte-se a nós neste especial exclusivo de uma hora

1650
01:42:31,458 --> 01:42:33,874
enquanto investigamos o comércio de órgãos na cidade,

1651
01:42:33,958 --> 01:42:37,374
o seu impacto nos indivíduos e nas comunidades e o que pode ser feito para o combater.

1652
01:42:37,417 --> 01:42:38,374
Huh!

1653
01:42:42,333 --> 01:42:44,874
Boa noite e bem-vindo ao Boletim Vespertino.

1654
01:42:45,000 --> 01:42:46,207
Nossa principal notícia desta noite!

1655
01:42:49,292 --> 01:42:51,541
Venha, senhora
Este é o melhor bar da cidade

1656
01:42:51,625 --> 01:42:53,416
- Ok.
- O que você quiser, senhora.

1657
01:42:53,958 --> 01:42:56,332
Eu gostaria de tomar um uísque com gelo, por favor.

1658
01:42:56,417 --> 01:42:58,999
O oficial de investigação Nachiyappa Gowda foi ferido por uma arma inesperada fig.

1659
01:42:59,042 --> 01:43:01,207
com dois dos suspeitos que ele estava perseguindo.

1660
01:43:01,750 --> 01:43:04,291
As autoridades confirmaram que o paradeiro dos suspeitos

1661
01:43:04,292 --> 01:43:05,999
permanecem desconhecidos neste momento,

1662
01:43:06,292 --> 01:43:08,957
provocando uma caçada humana massiva em todo*

1663
01:43:09,208 --> 01:43:12,291
Os suspeitos conseguiram fugir do local após a violenta troca

1664
01:43:12,375 --> 01:43:13,166


1665
01:43:13,208 --> 01:43:15,582
A condição do oficial é atualmente estável

1666
01:43:15,875 --> 01:43:17,624
As autoridades confirmaram que

1667
01:43:17,625 --> 01:43:18,082
m^pultub AosniltKytm amflb'Knaa

1668
01:43:18,083 --> 01:43:19,041
^J^^ tBfOSmlMjan dndjUbM36)(d
Senhor. .

1669
01:43:19,042 --> 01:43:19,499
^iP^lf^ dhOGlrilMgim (UTd)UbM36)(d

1670
01:43:19,500 --> 01:43:22,291
^J^^b A36inlM^(m On9)UbM96Kd
Aquele menino e aquela menina estão exibindo as notícias agora

1671
01:43:22,292 --> 01:43:22,666
ti^flt^ Aasmlsa^cm am)UbM36Ma
Moya^fVWte £
nas notícias agora

1672
01:43:22,667 --> 01:43:24,207
m^ailai atJBnilandwm amfUihsmaa atBj QlailiKilajb

1673
01:43:24,250 --> 01:43:24,666
(USl GTUMOb nlOODOo.
Eu os deixei em uma clínica hoje cedo, senhor

1674
01:43:24,792 --> 01:43:25,791
aisl amaiib nioauio.
Sim, senhor.

1675
01:43:25,917 --> 01:43:26,624
discar snnadb ninovoo
vários passaportes falsos foram descobertos em conexão com um dos suspeitos.

1676
01:43:26,625 --> 01:43:28,999
vários passaportes falsos foram descobertos em conexão com um dos suspeitos.

1677
01:43:29,125 --> 01:43:30,957
Chandra Artanya, 28 anos

1678
01:43:31,583 --> 01:43:33,957
Entre eles, estavam identidades paquistanesas e afegãs,

1679
01:43:34,708 --> 01:43:37,416
levantando preocupações sobre o envolvimento de elementos transfronteiriços neste caso

1680
01:43:37,542 --> 01:43:38,624
Neeli!

1681
01:43:39,833 --> 01:43:41,666
Instando o público a permanecer vigilante.

1682
01:43:42,083 --> 01:43:44,291
As autoridades alertam que os indivíduos

1683
01:43:44,333 --> 01:43:47,082
são considerados armados e extremamente perigosos

1684
01:43:47,750 --> 01:43:49,416
Seguindo esses desenvolvimentos,

1685
01:43:49,500 --> 01:43:52,082
a aplicação da lei emitiu um aviso de vigilância sob as leis da UAPA

1686
01:43:52,167 --> 01:43:55,207
para Chandra e Sunny Kurian, de 23 anos

1687
01:43:55,375 --> 01:43:57,499
Com todas as medidas de segurança em vigor,

1688
01:43:57,625 --> 01:44:00,124
esforços para encontrar os culpados foram intensificados

1689
01:44:00,250 --> 01:44:02,666
Vários passaportes falsos relacionados ao Chandra,

1690
01:44:02,750 --> 01:44:05,541
®to te «9fl“30! teaa^lnewte-

1691
01:44:05,958 --> 01:44:08,707
Alguns desses passaportes estão vinculados ao Paquistão e ao Afeganistão

1692
01:44:08,875 --> 01:44:10,082
As autoridades alertaram que

1693
01:44:10,208 --> 01:44:12,124
esses indivíduos são extremamente perigosos e armados.

1694
01:44:12,125 --> 01:44:13,249
esses indivíduos são extremamente perigosos e armados

1695
01:44:13,417 --> 01:44:16,041
A polícia solicitou ao público que denunciasse imediatamente

1696
01:44:16,250 --> 01:44:18,582
qualquer informação que eles possam ter sobre eles

1697
01:44:18,667 --> 01:44:20,999
Será dada uma recompensa àqueles que fornecerem informações confiáveis.

1698
01:44:21,167 --> 01:44:22,374
Investigações sobre este incidente

1699
01:44:22,542 --> 01:44:25,541
sugerir uma possível conexão com organizações internacionais,

1700
01:44:25,667 --> 01:44:26,582
Nachiyappa!

1701
01:44:26,708 --> 01:44:29,832
Avisos de vigilância foram emitidos contra Chandra e Sunny Wuhan.

1702
01:44:29,917 --> 01:44:31,791
Depois de nos chamar aqui para uma conversa de compromisso,

1703
01:44:32,417 --> 01:44:33,541
onde diabos ele está?

1704
01:44:36,833 --> 01:44:37,999
Ele estará aqui em breve

1705
01:44:40,125 --> 01:44:42,374
divulgou que uma recompensa adequada

1706
01:44:42,500 --> 01:44:47,916
será dado a quem fornecer informações sobre os culpados

1707
01:44:52,792 --> 01:44:53,999
Ela é a garota?

1708
01:44:54,583 --> 01:44:55,499
Sim

1709
01:44:58,833 --> 01:45:00,166
Devo impor a força Garuda?

1710
01:45:02,000 --> 01:45:02,874


1711
01:45:02,875 --> 01:45:04,874
Peça para eles filmarem aqui

1712
01:45:06,875 --> 01:45:07,832
Ou aqui

1713
01:45:08,875 --> 01:45:09,582
(^z*-\^

1714
01:45:11,750 --> 01:45:13,166
E encontre Nachiyappa

1715
01:45:14,792 --> 01:45:15,707
eu preciso dele

1716
01:45:20,083 --> 01:45:20,457


1717
01:45:23,917 --> 01:45:24,499
X

1718
01:45:33,083 --> 01:45:33,624
Vr

1719
01:45:40,417 --> 01:45:41,124


1720
01:45:41,125 --> 01:45:41,749
cP “4
pés.
^Vi7-f* “C'Qa’x’.-’^, cM? -^

1721
01:45:47,208 --> 01:45:47,791


1722
01:45:50,208 --> 01:45:51,499


1723
01:45:56,875 --> 01:45:59,166
^m^sl eryai) mm ns$ OnK^smo
Os resultados dos exames de sangue mostram algumas irregularidades

1724
01:45:59,167 --> 01:46:00,582
aQfinWtJldMlGOlJO cinquenta nm^sl an/(w firn fis^sinif^mo

1725
01:46:00,583 --> 01:46:00,999
006)110)36) EW3 61(02
63OD2<6>2^ 60(11) 63(0) aJf^OOlo
Teremos que fazer um exame de sangue mais uma vez

1726
01:46:01,000 --> 01:46:01,749
Teremos que fazer o exame de sangue mais uma vez

1727
01:46:05,125 --> 01:46:05,832


1728
01:46:07,833 --> 01:46:09,082
Venha comigo um momento, tia

1729
01:46:13,542 --> 01:46:14,874
(dsnslemo M$(ub a$w1§... A^srun^anooMyn)^
o © '£ r' =

1730
01:46:14,875 --> 01:46:15,541
cdmslsmo Aaykut)Al^mflf... Aand6umnl§

1731
01:46:15,542 --> 01:46:15,874
(dsnslemo A^jkub a1^IodI§... Ag 7/
Por sua causa'

1732
01:46:15,875 --> 01:46:16,582
(dsnstemo Aoykub el$ttil$... a@ 1§ iu

1733
01:46:16,625 --> 01:46:17,582
osnsTamo At^kub AT$tol§... a@ 1$ ma ^
★ ★★★★Eu Eu

1734
01:46:17,958 --> 01:46:19,582
PARA euMcb... meu^ ^^ (boboio
Aquele Sundar Ele está vivo ou morto?

1735
01:46:19,583 --> 01:46:19,916
a^ejiU6J0b...m^(Bid(u^

1736
01:46:20,167 --> 01:46:21,999
Ei, você não tem nada a dizer

1737
01:46:22,125 --> 01:46:23,291
Diga a Gajendran

1738
01:46:23,333 --> 01:46:24,541


1739
01:46:24,542 --> 01:46:25,749
que vou rastrear os dois e pegá-los

1740
01:46:26,083 --> 01:46:27,082
(lU 63(71)^0 6)alt^6US.
Não faça nada agora’

1741
01:46:27,208 --> 01:46:28,332
(se BffD^o BJ^K^ffH?.
Por sua causa os dois escaparam. Você está suspenso!

1742
01:46:28,333 --> 01:46:28,874
Por sua causa, botlji deles escapou. Você está suspenso!

1743
01:46:29,000 --> 01:46:30,249
sjMaDagH
Se eles falarem com a mídia, todos nós

1744
01:46:30,250 --> 01:46:31,999
smtefi
Se eles contarem para a mídia, todos nós estaremos em apuros

1745
01:46:32,000 --> 01:46:33,374
Chame sua mãe e vá para casa

1746
01:46:34,708 --> 01:46:36,957
inaggfiBab magpaf

1747
01:46:36,958 --> 01:46:37,291


1748
01:46:37,333 --> 01:46:38,832
Este é um trabalho destinado a um homem de verdade!

1749
01:46:39,167 --> 01:46:40,082
Vá agora!

1750
01:46:40,125 --> 01:46:40,624


1751
01:46:40,667 --> 01:46:41,541
Jagdish!

1752
01:46:41,583 --> 01:46:41,957


1753
01:46:47,292 --> 01:46:49,541
Se você ouvir alguma coisa sobre aquele cara ou garota,

1754
01:46:49,583 --> 01:46:50,124


1755
01:46:50,125 --> 01:46:51,291
me informe primeiro

1756
01:46:51,625 --> 01:46:52,541
Ok, senhor

1757
01:47:05,500 --> 01:47:05,832


1758
01:47:13,792 --> 01:47:14,499


1759
01:47:33,000 --> 01:47:35,082
Sou o médico da família de Nachiyappa

1760
01:47:35,500 --> 01:47:38,082
Quero falar com ele em particular

1761
01:47:38,333 --> 01:47:39,582
-Sim senhor.
Obrigado

1762
01:47:43,792 --> 01:47:45,457
O que ela fez com você?

1763
01:47:46,000 --> 01:47:46,832


1764
01:47:47,208 --> 01:47:47,707


1765
01:47:47,958 --> 01:47:49,291
Ela mordeu você, certo?

1766
01:47:50,167 --> 01:47:52,499
Quem é você? Eu sou um médico

1767
01:47:53,917 --> 01:47:55,832
A infecção está se espalhando

1768
01:47:58,042 --> 01:47:58,957
Quem é ela?

1769
01:47:59,000 --> 01:47:59,666
1

1770
01:48:00,917 --> 01:48:03,957
Ela não é apenas uma mulher comum como você imagina

1771
01:48:04,000 --> 01:48:04,374


1772
01:48:04,750 --> 01:48:06,416
Você não ouviu falar

1773
01:48:06,708 --> 01:48:11,457
vampiros, bruxas, duendes e metamorfos na mitologia

1774
01:48:11,583 --> 01:48:13,207
Essas histórias não são apenas fadas

1775
01:48:14,042 --> 01:48:17,249
Essas criaturas vivem entre nós, escondidas à vista de todos

1776
01:48:17,292 --> 01:48:18,041


1777
01:48:19,292 --> 01:48:19,624


1778
01:48:21,083 --> 01:48:21,707


1779
01:48:21,708 --> 01:48:22,832
Como você sabe de tudo isso?

1780
01:48:24,208 --> 01:48:25,707
Esta é uma infecção por vírus

1781
01:48:25,833 --> 01:48:27,957
O vírus ainda não foi identificado.

1782
01:48:28,333 --> 01:48:29,874
O que significa que ainda não há cura

1783
01:48:30,042 --> 01:48:31,832
Estou pegando um pouco do seu sangue

1784
01:48:37,083 --> 01:48:38,332
Se o destino permitir, nos encontraremos novamente

1785
01:48:43,500 --> 01:48:44,374


1786
01:48:47,792 --> 01:48:48,124


1787
01:48:54,833 --> 01:48:55,707


1788
01:48:59,417 --> 01:49:00,582
fjQO

1789
01:49:06,208 --> 01:49:07,166


1790
01:49:07,167 --> 01:49:08,499
A dor vai diminuir agora.

1791
01:49:08,500 --> 01:49:08,832


1792
01:49:08,833 --> 01:49:10,249
Demos-lhe uma injeção de morfina.

1793
01:49:10,625 --> 01:49:11,916
vou entrar em ação em breve.

1794
01:49:15,042 --> 01:49:16,916
do meu O-Negativo, certo?

1795
01:49:18,250 --> 01:49:19,624
Você poderia ter definido isso para si mesmo.

1796
01:49:19,625 --> 01:49:20,124
Você poderia ter reservado um pouco para você

1797
01:49:23,000 --> 01:49:24,249
Sinto muito, Sunny.

1798
01:49:25,125 --> 01:49:26,416
Devo deixar este lugar.

1799
01:49:26,833 --> 01:49:27,999
®k| rrjHFii'V wnstf*

1800
01:49:28,583 --> 01:49:29,874
Você deveria ir para a mídia

1801
01:49:30,875 --> 01:49:32,457
e conte-lhes o que aconteceu.

1802
01:49:33,750 --> 01:49:35,624
Diga-lhes que fui eu quem matou aqueles caras.

1803
01:49:35,833 --> 01:49:36,832
Apenas eu.

1804
01:49:37,625 --> 01:49:39,582
E eu usei você para fugir de lá.

1805
01:49:40,833 --> 01:49:47,207
[som distorcido] E eu usei você para fugir de lá.

1806
01:49:50,000 --> 01:49:51,291
O que você me injetou?

1807
01:49:52,750 --> 01:49:53,707
Morfina.

1808
01:49:55,792 --> 01:49:56,832
Isso é bom!

1809
01:50:08,542 --> 01:50:09,541
O que?

1810
01:50:11,875 --> 01:50:14,332
Além da luz solar, você tem alguma outra fraqueza*?

1811
01:50:15,250 --> 01:50:16,207


1812
01:50:16,917 --> 01:50:17,957
Coração.

1813
01:50:18,625 --> 01:50:19,874
Coração é a fraqueza.

1814
01:50:20,000 --> 01:50:20,957
Ah...

1815
01:50:21,250 --> 01:50:22,374
Eu morrerei se meu coração parar.

1816
01:50:25,583 --> 01:50:28,166
Se você me morder, eu me tornarei como você?

1817
01:50:30,375 --> 01:50:31,541
Se eu te morder,

1818
01:50:31,708 --> 01:50:34,749
o vírus dentro do meu corpo será transmitido ao seu corpo

1819
01:50:35,708 --> 01:50:39,207
É extremamente raro que o vírus se adapte ao corpo humano.

1820
01:50:39,583 --> 01:50:40,541
Ah...

1821
01:50:40,667 --> 01:50:42,332
Se for um bpdy limpo e saudável.

1822
01:50:42,833 --> 01:50:43,916
pode se tornar como o meu.

1823
01:50:54,792 --> 01:50:56,291
Mas seu corpo não é assim, certo?

1824
01:50:56,625 --> 01:50:58,124
É tudo álcool e fumaça, não é?j

1825
01:51:08,292 --> 01:51:10,291
Dentro de uma semana, uma doença como a raiva se desenvolverá,

1826
01:51:10,792 --> 01:51:11,749
e você morrerá.

1827
01:51:18,667 --> 01:51:19,749
Mais ver,

1828
01:51:19,792 --> 01:51:20,999
será uma morte dolorosa.

1829
01:51:40,458 --> 01:51:40,832


1830
01:51:40,833 --> 01:51:41,791
Olá
Senhor Jagdish?

1831
01:51:42,375 --> 01:51:43,457
ajayimjas maiKb rastreamento ndaMHtBfandriMbBBti^^
Rastreamos os números dos meninos e chegamos ao local

1832
01:51:43,458 --> 01:51:44,499
oiagaDXd^ns axnxb trace Qaiwru) flejM^aMrtrnfltwM
_ Rastreamos os números dos meninos e chegamos ao local

1833
01:51:45,125 --> 01:51:46,291
Há alguém dentro

1834
01:51:46,833 --> 01:51:48,541
- Vamos entrar e dar uma olhada? - Sim, faça isso

1835
01:51:49,042 --> 01:51:50,832
Vou chamar Nachiyappa, senhor, e venho logo

1836
01:51:57,958 --> 01:52:01,207
Então eles não usam branco como vemos nas novelas de TV, hein

1837
01:52:16,125 --> 01:52:16,832


1838
01:52:46,000 --> 01:52:47,041
Você está bem?

1839
01:52:48,625 --> 01:52:49,582
Algeme-o.

1840
01:52:49,667 --> 01:52:50,457
4

1841
01:52:51,292 --> 01:52:51,957
Nós os pegamos, senhor

1842
01:52:52,167 --> 01:52:53,874
Mas eu tive que atirar na garota.

1843
01:52:57,333 --> 01:52:57,666


1844
01:52:58,167 --> 01:52:58,916


1845
01:52:59,917 --> 01:53:00,832
- Olá?
- Olá...

1846
01:53:00,958 --> 01:53:01,791
- Olá?
- Diga-me, senhor.

1847
01:53:02,083 --> 01:53:02,999
Olá?

1848
01:53:03,833 --> 01:53:04,957
Essa maldita rede!

1849
01:53:05,750 --> 01:53:06,707
O que fazer?

1850
01:53:12,208 --> 01:53:14,291


1851
01:53:14,292 --> 01:53:15,166
lb-, ■ •< 3|

1852
01:53:30,375 --> 01:53:31,582
ó

1853
01:53:31,583 --> 01:53:32,291
•V *r em1
. JL.
• • ' ” ^
।
eu
0 w

1854
01:53:32,292 --> 01:53:32,999
0'9 W»»o (
ó
■p 7 Jftfp'
V«

1855
01:53:33,000 --> 01:53:33,374


1856
01:53:36,000 --> 01:53:36,832
Olá!

1857
01:53:43,750 --> 01:53:44,582
Ei, P!

1858
01:53:46,250 --> 01:53:46,624


1859
01:53:46,625 --> 01:53:47,541
Seu idiota!

1860
01:53:47,917 --> 01:53:48,749


1861
01:53:48,750 --> 01:53:49,082
*
0
- e

1862
01:53:49,917 --> 01:53:50,499


1863
01:53:51,583 --> 01:53:52,541
Olá!

1864
01:53:57,458 --> 01:53:58,541
Sinto muito!

1865
01:53:58,667 --> 01:53:59,999
Está tudo bem.
Para onde você está indo?

1866
01:54:01,958 --> 01:54:02,791
Ah, não!

1867
01:54:02,958 --> 01:54:04,791
Faça ó.
É uma arma

1868
01:54:04,875 --> 01:54:05,916
Ele vai disparar!

1869
01:54:12,208 --> 01:54:13,249
Eu te assustei?

1870
01:54:16,875 --> 01:54:17,207


1871
01:54:19,625 --> 01:54:20,207


1872
01:54:45,875 --> 01:54:47,207
O que você está olhando?

1873
01:54:48,542 --> 01:54:49,666
Ei, onde você está?

1874
01:54:50,125 --> 01:54:51,291
Eu não consigo ver você!

1875
01:54:51,417 --> 01:54:52,791
Estou bem na sua frente!

1876
01:54:53,583 --> 01:54:55,291
Tudo o que vejo ao meu redor sou eu mesmo!

1877
01:54:56,167 --> 01:54:57,374
O que você está dizendo?

1878
01:54:59,083 --> 01:55:00,249
Tem alguém aqui!

1879
01:55:00,500 --> 01:55:01,541
Quem??

1880
01:55:01,625 --> 01:55:03,249
Ei! Ele é um mágico!

1881
01:55:03,333 --> 01:55:04,707
De quem você está falando?

1882
01:55:04,917 --> 01:55:06,124
- Sou eu!
Quem é?

1883
01:55:06,292 --> 01:55:07,291
Alguém me salve!

1884
01:55:07,875 --> 01:55:08,999
- Me ajude!

1885
01:55:09,708 --> 01:55:10,624
- Me ajude!

1886
01:55:15,167 --> 01:55:16,249
- Me ajude!

1887
01:55:17,375 --> 01:55:18,291
- Me ajude!

1888
01:55:24,292 --> 01:55:25,791


1889
01:55:31,708 --> 01:55:32,624
Onde você está?

1890
01:55:33,667 --> 01:55:34,749
Saia, seu canalha!

1891
01:55:37,375 --> 01:55:38,499
Estou bem aqui, garoto!

1892
01:55:44,333 --> 01:55:44,832


1893
01:55:45,417 --> 01:55:47,124
Hasta la vista, policial!

1894
01:56:01,000 --> 01:56:01,624


1895
01:56:03,000 --> 01:56:03,332


1896
01:56:05,208 --> 01:56:06,291
Quão legal foi isso?

1897
01:56:08,583 --> 01:56:09,249


1898
01:56:23,083 --> 01:56:24,124
Eu irei até você

1899
01:56:24,250 --> 01:56:25,916
Ei, idiota! Não tire isso

1900
01:56:26,583 --> 01:56:28,082
Sua artéria femoral foi cortada

1901
01:56:28,625 --> 01:56:32,082
Então, haverá perda de sangue. Você terá um ataque cardíaco e morrerá!

1902
01:56:32,917 --> 01:56:34,582
Oh, você entende Malayalam?

1903
01:56:34,875 --> 01:56:35,874
Vá para o hospital

1904
01:56:35,958 --> 01:56:36,874
Oponentes fracos!

1905
01:56:42,292 --> 01:56:43,291
Quem é esse?
- Oh não!

1906
01:56:43,417 --> 01:56:44,457
Olá, mano*

1907
01:56:44,583 --> 01:56:45,666
Ele ficou cuco?

1908
01:57:09,208 --> 01:57:10,207
Neeli..

1909
01:57:27,292 --> 01:57:28,207
Olá!

1910
01:57:30,000 --> 01:57:31,166
Senti a sua falta.

1911
01:57:43,042 --> 01:57:45,332
Há mais alguém lá fora. Quem é esse?

1912
01:57:58,375 --> 01:57:58,707


1913
01:58:00,083 --> 01:58:00,957
Sim.. Diga-me senhora,

1914
01:58:00,958 --> 01:58:04,666
amigoDo,
(D3^1ai)aJ3 (TVpdltM^

1915
01:58:04,917 --> 01:58:05,999
Onde vocês estão?

1916
01:58:06,083 --> 01:58:07,249
Vou enviar a localização senhora

1917
01:58:07,792 --> 01:58:09,541
Ok, me envie o local onde irei

1918
01:58:09,667 --> 01:58:10,541
Ok senhora

1919
01:58:12,458 --> 01:58:13,374
Sunnyi

1920
01:58:38,125 --> 01:58:39,249
O que é IP

1921
01:58:40,500 --> 01:58:41,624
Ele está se tornando como eu

1922
01:58:53,500 --> 01:58:54,624
aAsilMfmo!

1923
01:58:54,625 --> 01:58:55,166
(M^lfMBtf

1924
01:58:55,208 --> 01:58:56,541
(Mb...
Por favor, me dê uma mensagem, senhor.

1925
01:59:15,333 --> 01:59:17,082


1926
01:59:19,292 --> 01:59:20,124
Feche essa porta

1927
01:59:20,417 --> 01:59:21,291
Johnny’

1928
01:59:21,375 --> 01:59:22,291
Você tem convidados!

1929
01:59:22,875 --> 01:59:23,791
Onde ele foi?

1930
01:59:26,083 --> 01:59:28,249
Por que estamos aqui?
Não faço ideia, cara!

1931
01:59:28,958 --> 01:59:30,166
Prakash havia ligado.

1932
01:59:30,708 --> 01:59:31,916
Ele queria que você ligasse de volta para ele.

1933
01:59:38,667 --> 01:59:39,582
cfta dra

1934
01:59:39,708 --> 01:59:41,249


1935
01:59:41,583 --> 01:59:42,874
Quem é essa calça chique?

1936
01:59:44,875 --> 01:59:45,791
Cara!

1937
01:59:49,083 --> 01:59:50,499
Eu sou um Deus, cara

1938
01:59:51,708 --> 01:59:52,624
Nachiyappa

1939
01:59:52,750 --> 01:59:53,749
Ele está infectado

1940
01:59:54,625 --> 01:59:56,082
Vou embora assim que resolver isso.

1941
01:59:56,292 --> 01:59:58,041
Você não pode lidar com ele sozinho

1942
01:59:58,625 --> 01:59:59,916
Ele é um recém-convertido

1943
02:00:00,083 --> 02:00:01,291
Ele será muito poderoso.

1944
02:00:01,500 --> 02:00:02,791
Você não terá chance sozinho

1945
02:00:11,208 --> 02:00:12,666
Quem fez isso^

1946
02:00:14,333 --> 02:00:15,207
ó
*

k
M

1947
02:00:15,208 --> 02:00:16,124


1948
02:00:20,500 --> 02:00:20,832


1949
02:00:24,167 --> 02:00:25,374
Se você ficar exposto

1950
02:00:25,958 --> 02:00:27,082
será um grande problema

1951
02:00:27,250 --> 02:00:28,666
E em relação a Nachiyappa

1952
02:00:28,792 --> 02:00:30,374
iW^M^mD - oteKdasaj

1953
02:00:31,250 --> 02:00:33,666
Encontro você lá com novo passaporte e passagem

1954
02:00:34,000 --> 02:00:35,207
preciso sair imediatamente

1955
02:00:35,750 --> 02:00:37,457
Quanto mais você esperar, mais arriscado será

1956
02:00:38,750 --> 02:00:39,249
Ok

1957
02:00:39,583 --> 02:00:40,707
Como está aquele garoto?

1958
02:00:41,042 --> 02:00:42,166
Ele está bem, certo?

1959
02:00:44,417 --> 02:00:45,916


1960
02:00:45,917 --> 02:00:46,332
Ele está bem.

1961
02:00:47,292 --> 02:00:48,541
Fique no porão por enquanto

1962
02:00:49,292 --> 02:00:50,666
Não saia até Kumar chegar

1963
02:00:51,875 --> 02:00:52,457


1964
02:00:53,917 --> 02:00:54,374


1965
02:00:55,042 --> 02:00:56,124
Oi Neeli...

1966
02:00:56,500 --> 02:00:57,207
Ah, luz solar!

1967
02:00:57,583 --> 02:00:58,416
Para onde ele está nos levando?

1968
02:00:58,875 --> 02:01:00,874
- Então, esse é o Ifitchen do Diabo Tecal?
-jPessoal!

1969
02:01:01,375 --> 02:01:02,457
Estarei lá embaixo.

1970
02:01:03,208 --> 02:01:04,457
Huh! Passos?

1971
02:01:11,833 --> 02:01:13,166
[Neeli]

1972
02:01:19,958 --> 02:01:20,874
Quem é esse?

1973
02:01:22,750 --> 02:01:23,999
Sua família...

1974
02:01:24,958 --> 02:01:26,207
tem me ajudado muito

1975
02:01:53,125 --> 02:01:54,332
Ah! Sangue!

1976
02:01:54,458 --> 02:01:56,332
Eu não consigo olhar para isso.
Minha cabeça vai começar a girar!

1977
02:02:04,333 --> 02:02:05,624
Cara, algo aconteceu aqui.

1978
02:02:06,958 --> 02:02:07,874
Ande rápido.

1979
02:02:08,958 --> 02:02:09,791
eu"

1980
02:02:14,792 --> 02:02:15,707


1981
02:02:17,333 --> 02:02:18,416
Desculpe, desculpe, desculpe!

1982
02:02:18,583 --> 02:02:19,957
- Espiando, hein?
-1 não queria!

1983
02:02:20,125 --> 02:02:20,749
-Naijil...

1984
02:02:20,917 --> 02:02:22,416
Quem é essa costelinha curiosa?

1985
02:02:22,625 --> 02:02:23,499
Ir!

1986
02:02:23,667 --> 02:02:24,416
Vá, vá!

1987
02:02:24,458 --> 02:02:26,291
- Venha aqui!
- Cara, tem um bárbaro aí.

1988
02:02:26,625 --> 02:02:28,041
Não são apenas os dois. Existem muitos mais!

1989
02:02:31,292 --> 02:02:32,166
Não seria...

1990
02:02:32,917 --> 02:02:35,291
a luz solar seria um problema para Nachiyappa?

1991
02:02:36,625 --> 02:02:37,832
Ele é um recém-convertido.

1992
02:02:38,917 --> 02:02:41,916
A luz solar não será um problema durante os primeiros anos.

1993
02:02:43,167 --> 02:02:46,041
À medida que envelhecem, a luz solar se torna um problema.

1994
02:02:46,542 --> 02:02:47,332
Oh.

1995
02:02:47,667 --> 02:02:48,874
O que faremos agora?

1996
02:02:49,792 --> 02:02:51,082
Ele é um cara muito mau.

1997
02:02:52,208 --> 02:02:54,666
Se ele se tornar como você, isso não seria um problema?

1998
02:02:56,250 --> 02:02:57,166
Duende mano!

1999
02:02:59,417 --> 02:03:00,416
Mantenha isso com você...

2000
02:03:01,833 --> 02:03:02,999
em caso de…mergência!

2001
02:03:03,542 --> 02:03:05,041
Charlie está na outra sala. Você não o viu?

2002
02:03:05,167 --> 02:03:06,082
Eu vou embora com ele.

2003
02:03:09,208 --> 02:03:10,082
Ei...

2004
02:03:11,542 --> 02:03:12,499
*Devo sair?

2005
02:03:13,458 --> 02:03:14,957
Eu tinha conseguido um emprego de babá.

2006
02:03:16,000 --> 02:03:17,291
Se você me obrigar, posso ficar para trás.

2007
02:03:17,625 --> 02:03:18,499
Não há necessidade.

2008
02:03:18,750 --> 02:03:19,707
OK.

2009
02:03:20,583 --> 02:03:21,541
Então

2010
02:03:22,000 --> 02:03:22,791
Nenhuma despedida depois de escurecer.

2011
02:03:23,833 --> 02:03:25,707
Até a próxima; a menos que a morte te pegue primeiro.

2012
02:03:31,750 --> 02:03:32,791
- Meninos! - Sim. .

2013
02:03:35,583 --> 02:03:36,707
- Mantenha isso com você.
- OK.

2014
02:03:37,917 --> 02:03:39,124
Você vai precisar disso.

2015
02:03:42,042 --> 02:03:43,041
Outra coisa...

2016
02:03:43,583 --> 02:03:45,374
Afaste-se dela o mais rápido possível.

2017
02:03:45,417 --> 02:03:45,749


2018
02:03:46,208 --> 02:03:47,207
Não é seguro. - Ah, é?

2019
02:03:47,417 --> 02:03:48,707
-Eu também me senti assim!
- Especialmente para você!

2020
02:03:50,667 --> 02:03:51,374
Ok, Chett ^

2021
02:03:51,917 --> 02:03:53,791


2022
02:03:54,667 --> 02:03:55,249
Um

2023
02:03:59,542 --> 02:04:00,291
<9
Uh!

2024
02:04:00,292 --> 02:04:00,999


2025
02:04:01,042 --> 02:04:01,916
Ah, não!

2026
02:04:02,292 --> 02:04:03,291
Para onde foi o irmão Goblin?

2027
02:04:04,542 --> 02:04:05,666
Cara...

2028
02:04:05,708 --> 02:04:06,874
Vamos morrer hoje?

2029
02:04:07,708 --> 02:04:08,749
Cale a boca, seu desgraçado!

2030
02:04:14,583 --> 02:04:14,957


2031
02:04:40,792 --> 02:04:41,749
O que aconteceu?

2032
02:04:43,000 --> 02:04:43,957
Venha e sente-se aqui

2033
02:04:44,417 --> 02:04:45,707
Eu quero falar com você

2034
02:04:52,917 --> 02:04:53,457


2035
02:04:53,917 --> 02:04:54,249


2036
02:04:57,542 --> 02:04:58,624
Olhe para os meus olhos.

2037
02:04:58,792 --> 02:05:00,041
Eles mudaram, não é?

2038
02:05:03,083 --> 02:05:04,207
Você ouviu isso agora há pouco?

2039
02:05:05,917 --> 02:05:07,916
Posso ouvir coisas que você não consegue ouvir.

2040
02:05:10,333 --> 02:05:12,207
Aquele idiota tentou me matar hoje.

2041
02:05:13,333 --> 02:05:14,749
Ela disparou três tiros contra mim.

2042
02:05:18,917 --> 02:05:19,874
Mas no meu corpo?

2043
02:05:21,083 --> 02:05:22,582
Nem uma única marca.

2044
02:05:26,375 --> 02:05:28,624
Você entende o que estou dizendo ou não?

2045
02:05:29,708 --> 02:05:32,207
Como faço para você entender?

2046
02:05:33,333 --> 02:05:34,624
Mas uma coisa é certa.

2047
02:05:38,083 --> 02:05:40,207
Ninguém pode me matar!

2048
02:05:42,625 --> 02:05:44,791
Não preciso temer nenhuma alma.

2049
02:05:46,583 --> 02:05:47,499
Mas...

2050
02:05:49,708 --> 02:05:51,624
Todos deveriam me temer!

2051
02:05:52,125 --> 02:05:53,041
Lembre-se...

2052
02:06:08,375 --> 02:06:10,457
A partir deste momento, sou invencível.

2053
02:06:19,250 --> 02:06:20,207
Mãe!

2054
02:06:21,375 --> 02:06:22,624
Se eu sou Deus,

2055
02:06:23,292 --> 02:06:24,707
então você é a mãe de Deus.

2056
02:06:26,500 --> 02:06:28,374
Você deve estar sempre comigo.

2057
02:06:45,292 --> 02:06:46,791
Esse cara... eu...

2058
02:06:47,083 --> 02:06:48,457
-Ele parece-
- Ele era meu namorado.

2059
02:06:49,375 --> 02:06:50,457
Foi há muito tempo.

2060
02:06:51,417 --> 02:06:52,291
Em 1905.

2061
02:06:54,458 --> 02:06:55,249
Eu realmente o amei.

2062
02:06:58,542 --> 02:06:59,541
E então?

2063
02:06:59,667 --> 02:07:01,332
Havia outro homem como Nachiyappa naquela época.

2064
02:07:02,375 --> 02:07:03,416
Um soldado britânico.

2065
02:07:05,083 --> 02:07:06,332
Aquele soldado apareceu atrás de mim

2066
02:07:07,708 --> 02:07:08,582
e atirou em mim.

2067
02:07:11,458 --> 02:07:13,166
Ele entrou na minha frente, me protegendo.

2068
02:07:14,833 --> 02:07:15,374
-E... E então^ - Ele morreu.

2069
02:07:15,375 --> 02:07:16,207
E... E então? - Ele morreu.

2070
02:07:19,750 --> 02:07:21,041
E eu não pude fazer nada.

2071
02:07:22,875 --> 02:07:24,874
Essa culpa ainda me assombra.

2072
02:07:37,792 --> 02:07:38,749
Chandra...

2073
02:07:39,333 --> 02:07:39,999
Um minuto.

2074
02:07:44,000 --> 02:07:46,166
A situação é mais complicada do que pensávamos.

2075
02:07:46,375 --> 02:07:48,499
Um dos caras que você matou...
Sunda...

2076
02:07:49,625 --> 02:07:53,082
Ele é o irmão mais novo de um gangster que virou político chamado Gajendran.

2077
02:07:53,167 --> 02:07:55,207
Um homem muito poderoso e muito influente.

2078
02:07:55,667 --> 02:07:57,541
Ele está decidido a matar você.

2079
02:07:58,333 --> 02:07:59,207
É pessoal para ele.

2080
02:08:00,417 --> 02:08:02,374
Ele conversou com o Ministro do Interior

2081
02:08:03,042 --> 02:08:06,207
e o plano é implantar um esquadrão antiterrorista chamado Força Garuda.

2082
02:08:09,042 --> 02:08:10,124
Esses caras também estão em risco.

2083
02:08:13,125 --> 02:08:14,499
Prakash virá.

2084
02:08:14,708 --> 02:08:15,749
Eu tinha ligado para ele.

2085
02:08:17,042 --> 02:08:18,874
Vamos decidir o que fazer depois que ele chegar.

2086
02:08:20,000 --> 02:08:20,916
OK.

2087
02:08:48,917 --> 02:08:51,249
O menino e a menina estão no Santo Graal.

2088
02:08:51,792 --> 02:08:54,749
O Ministro implantou a Força Saruda alegando que eles são terroristas

2089
02:08:55,333 --> 02:08:58,041
Mas a Garuda Force não deve capturar nenhum deles vivo. 1

2090
02:08:58,917 --> 02:09:00,082
Kilt Nachiyappa também! |^ ;

2091
02:09:05,542 --> 02:09:06,749
Vamos, mov eu me movo!

2092
02:09:07,250 --> 02:09:08,416
Vamos! F St! Ge

2093
02:09:08,542 --> 02:09:10,416
Vamos! Vamos! Ir! Ir! Ir!

2094
02:09:10,917 --> 02:09:11,416
Mover! Mover! Mover!

2095
02:09:11,417 --> 02:09:13,124
olá
©Ou

2096
02:09:13,292 --> 02:09:16,291
Vá! Ir! Ir!
Vamos! Vamos!

2097
02:09:20,500 --> 02:09:21,374
Chandra Akka!

2098
02:09:22,583 --> 02:09:23,916
A Polícia está aqui!

2099
02:09:31,542 --> 02:09:32,874
A polícia está por toda parte.

2100
02:09:32,958 --> 02:09:34,124
Eles também montaram barricadas.

2101
02:09:34,250 --> 02:09:35,499
A força do Comando chegou.

2102
02:09:35,583 --> 02:09:37,207
Chandra, se você escapar daqui sozinho,

2103
02:09:37,333 --> 02:09:38,457
eles vão pegar Sunny

2104
02:10:00,875 --> 02:10:02,166
Aonde você vai, Chandra?

2105
02:10:04,583 --> 02:10:06,957
Não importa o que aconteça, não saia.

2106
02:10:20,000 --> 02:10:21,416
Chandra! Você está cercado!

2107
02:10:21,833 --> 02:10:23,957
Renda-se agora e não haverá problemas.

2108
02:10:24,292 --> 02:10:25,957
Saia com as mãos no ar

2109
02:10:26,125 --> 02:10:28,124
A força Garuda está por todo o prédio.

2110
02:10:28,250 --> 02:10:29,249
Não há saída!

2111
02:10:29,417 --> 02:10:30,499
Se você não cumprir

2112
02:10:30,625 --> 02:10:33,332
forçaremos a entrada e abriremos fogo!

2113
02:10:33,500 --> 02:10:34,832
Este é o último aviso!

2114
02:10:34,958 --> 02:10:36,832
Três... Dois... e Um!

2115
02:10:39,125 --> 02:10:40,041
Fume!

2116
02:10:40,417 --> 02:10:41,291
Cópia!

2117
02:10:41,417 --> 02:10:42,374
Mantenha a posição.

2118
02:10:43,208 --> 02:10:44,541
Perímetro ainda seguro.

2119
02:10:45,375 --> 02:10:46,416
Nenhum movimento das janelas.

2120
02:10:46,583 --> 02:10:49,374
Sábio e justo /

2121
02:10:49,583 --> 02:10:51,666
J* Donzelas, levantem suas vozes, Rápido seja sua oração /

2122
02:10:51,875 --> 02:10:54,082
/ Do céu distante Como convidados eles caíram /

2123
02:10:56,958 --> 02:10:58,207
Suspeito está armado, à vista

2124
02:10:58,333 --> 02:10:59,999
10 metros, frente direta.

2125
02:11:00,333 --> 02:11:01,791
Alfa, você está autorizado a atirar.

2126
02:11:01,917 --> 02:11:03,249
Repito, pronto para disparar

2127
02:11:03,917 --> 02:11:04,832
Fogo!

2128
02:11:06,250 --> 02:11:07,332
- Huh!
- Oh não!

2129
02:12:19,667 --> 02:12:22,374
/ Donzelas, levantem suas vozes, rápida seja sua oração J

2130
02:12:25,625 --> 02:12:28,541
/ Do céu distante, Como convidados eles caíram /

2131
02:12:35,500 --> 02:12:36,749


2132
02:12:58,333 --> 02:12:59,332
Não vá lá!

2133
02:12:59,458 --> 02:13:00,374
Ei!

2134
02:13:37,458 --> 02:13:41,832
J Aqui, venha por aqui J

2135
02:13:43,458 --> 02:13:46,041
J Para esta mesma costa J

2136
02:13:46,167 --> 02:13:46,957
Vá!

2137
02:13:50,917 --> 02:13:53,041
- Sunny, não fique aí.
- Venha aqui!

2138
02:13:53,167 --> 02:13:56,582
J Deixe os céus guiarem seu caminho J

2139
02:13:56,583 --> 02:13:56,999
J Deixe os céus guiarem o seu caminho /

2140
02:14:39,875 --> 02:14:44,082
J Ouçam, ó moradores, sábios e justos J

2141
02:15:03,083 --> 02:15:08,291
J "Do céu distante,
fepgfe = fcW

2142
02:15:28,458 --> 02:15:29,416
Ei!

2143
02:15:30,042 --> 02:15:30,916
eu sei disso

2144
02:15:31,792 --> 02:15:33,249
Nós não somos os únicos assim

2145
02:15:34,125 --> 02:15:35,499
Tem aquele cara na clínica,

2146
02:15:36,208 --> 02:15:37,541
e muitos outros, certo?

2147
02:15:42,958 --> 02:15:43,916
Então,

2148
02:15:44,417 --> 02:15:45,707
existem outros.

2149
02:15:46,542 --> 02:15:47,457
Nesse caso,

2150
02:15:48,458 --> 02:15:50,374
deve haver um líder para todos vocês, certo?

2151
02:15:51,875 --> 02:15:52,999
Eu quero vê-lo.

2152
02:16:13,167 --> 02:16:15,207
Então... o coração é o ponto fraco, não é?

2153
02:17:14,417 --> 02:17:17,499
Chame seu líder, Chandra!

2154
02:19:00,792 --> 02:19:04,332
Eu sempre soube
Eu estava destinado a governar.

2155
02:19:04,500 --> 02:19:06,374
Isso não foi coincidência

2156
02:19:06,625 --> 02:19:08,041
Era evitável.

2157
02:19:08,042 --> 02:19:08,374
Foi eu ^vi eu

2158
02:19:08,667 --> 02:19:11,874
Eu vou forjar minha própria vida

2159
02:19:13,042 --> 02:19:14,916
Se alguém ficar no meu caminho,

2160
02:19:16,250 --> 02:19:17,582
Eu vou aniquilá-los!

2161
02:20:18,292 --> 02:20:18,957
NaijiL.

2162
02:20:44,792 --> 02:20:45,916
Deixe-o ir.

2163
02:20:46,042 --> 02:20:46,999
Esse cara...?

2164
02:20:47,333 --> 02:20:48,457
Eu só quero você!

2165
02:20:49,833 --> 02:20:51,207
Pelo menos, para te salvar,

2166
02:20:51,792 --> 02:20:53,249
seu povo virá, não é?

2167
02:20:54,625 --> 02:20:55,624
Eles virão...

2168
02:20:57,000 --> 02:20:57,999
para matar você!

2169
02:20:58,167 --> 02:20:59,374
Para me matar?

2170
02:20:59,792 --> 02:21:00,749
Por que?

2171
02:21:01,125 --> 02:21:02,541
Eu sou um de vocês agora.

2172
02:21:02,750 --> 02:21:03,916
É por isso que eles me matariam?

2173
02:21:04,958 --> 02:21:06,749
Não importa se você é humano ou não,

2174
02:21:07,958 --> 02:21:08,624
você merece morrer!

2175
02:21:15,167 --> 02:21:16,249


2176
02:21:17,750 --> 02:21:18,624
Venu!

2177
02:22:14,500 --> 02:22:15,374
isso aconteceu?

2178
02:22:15,625 --> 02:22:16,582
- está todo mundo morto? ' 6(1*1 iqpw.

2179
02:22:16,583 --> 02:22:17,249
- Estão todos mortos?
-1 não sei.

2180
02:22:18,292 --> 02:22:20,499
(BQfflo
Ninguém que entrou saiu.

2181
02:22:20,833 --> 02:22:21,916
A (^ por aí?

2182
02:22:22,083 --> 02:22:22,957
Não

2183
02:22:23,292 --> 02:22:24,499
Eles não estão deixando ninguém entrar

2184
02:22:25,375 --> 02:22:27,207
Entre você mesmo

2185
02:22:30,208 --> 02:22:30,832


2186
02:23:07,208 --> 02:23:09,457
Para onde você irá no próximo Chandra?

2187
02:23:10,333 --> 02:23:12,124
Preciso terminar algumas coisas aqui, Sunny.

2188
02:23:12,833 --> 02:23:13,541
vá atrás disso.

2189
02:23:13,542 --> 02:23:13,999
Eu irei depois disso.

2190
02:23:16,750 --> 02:23:18,666
Se eu quiser te conhecer,

2191
02:23:19,333 --> 02:23:20,916
Eu não posso nem ligar para você, nghP

2192
02:23:23,667 --> 02:23:24,707
Você não pode.

2193
02:23:30,333 --> 02:23:34,249
; Aqui, venha por aqui J

2194
02:23:34,333 --> 02:23:35,624
Sentirei sua falta, Sunny.

2195
02:23:37,792 --> 02:23:38,832
Você é uma boa pessoa.

2196
02:23:38,958 --> 02:23:41,457
/ Para esta mesma costa J'

2197
02:23:41,625 --> 02:23:43,124
Ei! Ei!

2198
02:23:44,333 --> 02:23:45,749
Por favor, leve-me ao hospital’

2199
02:23:45,833 --> 02:23:47,332
Eu não aguento essa dor!

2200
02:23:47,542 --> 02:23:49,832
- Oh não!
- O efeito da morfina deve ter passado.

2201
02:23:49,958 --> 02:23:51,207
Vá rápido.

2202
02:23:59,708 --> 02:24:01,374


2203
02:24:29,333 --> 02:24:33,041
7 Filhos, examinem os céus! J.

2204
02:24:33,208 --> 02:24:37,957
J De longe, sua forma surge! J.

2205
02:24:40,625 --> 02:24:44,499
/ Crianças, examinem os céus! ;

2206
02:24:44,667 --> 02:24:49,332
; De longe, sua forma surge! J.

2207
02:25:06,917 --> 02:25:08,666
Depois de nos chamar aqui para uma conversa de compromisso,

2208
02:25:09,417 --> 02:25:10,374
onde diabos ele está?

2209
02:25:13,083 --> 02:25:14,124
Ele estará aqui em breve

2210
02:25:27,333 --> 02:25:28,957
Isto parece uma armadilha.

2211
02:25:38,542 --> 02:25:39,874
Ei! Ei, irmão!

2212
02:25:40,042 --> 02:25:41,416
Ei! O que é?

2213
02:25:44,125 --> 02:25:45,082
O que aconteceu com você?

2214
02:25:45,208 --> 02:25:46,249
Quem fez isso com você?

2215
02:25:46,500 --> 02:25:47,707
Não sei quem é, irmão.

2216
02:25:47,708 --> 02:25:49,457
99^fO QdStOandfH^ ^|B0P ^pflBMBQ* QfiSJBBl

2217
02:25:49,458 --> 02:25:50,374
99 ^ ff3 e J
- Não se preocupe. Estou aqui. - Tire-me daqui.

2218
02:25:50,375 --> 02:25:51,249
- Não se preocupe. Estou aqui. - Tire-me daqui.

2219
02:25:51,333 --> 02:25:52,249
Irmão!

2220
02:25:55,000 --> 02:25:56,082
Irmão!
- Espere!

2221
02:25:56,333 --> 02:25:57,624
Tire-me daqui!

2222
02:25:58,333 --> 02:25:59,249
Irmão!

2223
02:26:09,292 --> 02:26:10,207
Ei!

2224
02:26:10,333 --> 02:26:11,249
Quem é você?

2225
02:26:11,417 --> 02:26:12,624
Você sabe quem eu sou?

2226
02:26:12,750 --> 02:26:13,666
Irmão!

2227
02:26:13,792 --> 02:26:15,166
Tire-me daqui!

2228
02:26:15,917 --> 02:26:17,041
Ele não é humano!

2229
02:26:17,250 --> 02:26:18,166
Ei...

2230
02:26:18,292 --> 02:26:23,124
X Venha aqui, ó raio do inferno nascido em chamas, Em fúria forjada, onde as sombras habitam J*

2231
02:26:23,292 --> 02:26:27,499
J Ó Senhor do Tempo, cuja vingança flui, Tu rasgas as entranhas de teus inimigos j

2232
02:26:27,667 --> 02:26:31,749
J O Espírito primordial /

2233
02:26:32,000 --> 02:26:36,291
J Onipresente e eterno /

2234
02:26:48,667 --> 02:26:53,124
J* O Espírito primordial J

2235
02:26:53,250 --> 02:26:57,499
; Onipresente e eterno J

2236
02:27:21,750 --> 02:27:22,666
Irmão!

2237
02:27:27,417 --> 02:27:28,749
Quem... Quem é você?

2238
02:27:33,875 --> 02:27:34,874
mlonp avtonb!

2239
02:27:59,625 --> 02:28:02,499
X Ouvi, ó moradores, sábios e justos J

2240
02:28:02,583 --> 02:28:04,791
X Donzelas, levantem suas vozes, rápida seja sua oração J

2241
02:28:04,875 --> 02:28:10,416
J Do céu e de longe, Como convidados eles caíram;

2242
02:28:10,417 --> 02:28:10,749
J FrOfflie© longe, como convidados GWteii;

2243
02:28:10,833 --> 02:28:12,791
J Likexinse dows Na terra t Bem /

2244
02:28:12,792 --> 02:28:14,624
; Como uns dows Na terra, tudo bem