1
00:00:04,805 --> 00:00:07,175
ලෝරා: මට තිබුණා නම්
සිහිවටන පොතක්,

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,443
මම මාර්ක් ඩවුන් කරන්නම්
අපි යනකොට කොහොමද

3
00:00:09,477 --> 00:00:11,779
අපේ පුංචි ගෙදර
විශාල වනාන්තරයේ

4
00:00:11,812 --> 00:00:13,481
බටහිරට යාමට
ඉන්දියානු භූමියට.

5
00:00:22,523 --> 00:00:24,792
අපිට යන්න තිබුණා, PA කීවේ,

6
00:00:24,825 --> 00:00:28,362
මොකද ගොඩක් අය ඇවිත් හිටියා
විශාල වනාන්තරවල ජීවත් වීමට,

7
00:00:28,396 --> 00:00:31,099
ප්‍රමාණවත් ක්‍රීඩාවක් නොතිබුණි
තවත් ඔහුට දඩයම් කිරීමට

8
00:00:31,132 --> 00:00:32,500
සහ ඔහු බිය විය
අපි බඩගිනි වෙන්න ඇති.

9
00:01:12,740 --> 00:01:17,211
MA කිව්වා අපි කවදාවත් නැහැ කියලා
නැවත බලන්න ආච්චි සහ සීයා

10
00:01:17,245 --> 00:01:20,781
නැත්නම් ඩෝසි නැන්දා සහ රූබි නැන්දා
සහ ජෝර්ජ් මාමා.

11
00:01:20,814 --> 00:01:22,350
එය මට දුකක් ඇති කළත්,

12
00:01:22,383 --> 00:01:24,552
මම තවමත් සිතුවෙමි
යන්න හොඳ දෙයක්

13
00:01:24,585 --> 00:01:26,720
කොතනකවත් තිබුණේ නැහැ
ඉස්සර පාරක්.

14
00:01:43,204 --> 00:01:46,274
ඉඩම තියෙන තැනට අපි ගියා
වඩා ත්‍යාගශීලී, ඔහු පැවසුවේ,

15
00:01:46,307 --> 00:01:49,543
සහ අපි අපේ නිවස විකුණුවා,
අපේ ඉඩම සහ ගවයා.

16
00:01:49,577 --> 00:01:52,580
අපි මොනවා හරි පැක් කළා
වැගන් එකකට ගැලපේ.

17
00:01:52,613 --> 00:01:54,748
මට සතුටුයි අප්පා
ඔහුගේ ෆිඩල් එක ගත්තා

18
00:01:54,782 --> 00:01:56,217
එය සාදයි
ප්‍රීතිමත් හඬක්.

19
00:02:39,593 --> 00:02:42,296
මේරි යන්න බයයි,

20
00:02:42,330 --> 00:02:44,565
නමුත් මම කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
නරක සිදු විය හැක

21
00:02:44,598 --> 00:02:47,268
අපි ඉන්න තාක් කල්
PA සහ ජැක්.

22
00:02:47,301 --> 00:02:50,271
ජැක් මගේ හොඳම
සහ විශ්වාසවන්ත මිතුරා.

23
00:02:50,304 --> 00:02:53,574
සහ PA කිව්වා කවදාවත් තිබුණේ නැහැ කියලා
වඩා හොඳ මුර බල්ලෙක්.

24
00:02:53,607 --> 00:02:57,445
මම දැනගෙන හිටියා ගංගා තියෙනවා කියලා
තරණය කිරීමට සහ කඳු තරණය කිරීමට

25
00:02:57,478 --> 00:03:00,448
ඒ වගේම මම සතුටු වුණා,
මක්නිසාද මෙය සාධාරණ භූමියකි,

26
00:03:00,481 --> 00:03:01,949
සහ මම ප්රීති විය
මම එය දකින බව.

27
00:03:43,924 --> 00:03:45,859
[ගිගුරුම්]

28
00:05:41,008 --> 00:05:43,110
මට අපේම අශ්වයන් අවශ්‍යයි, PA.

29
00:05:43,143 --> 00:05:44,512
මම දන්නවා, අර්ධ පින්ට්,

30
00:05:44,545 --> 00:05:47,114
නමුත් ඔවුන් නිකම්
ඉදිරියට යාමට බොහෝ වෙහෙසට පත් විය.

31
00:05:47,147 --> 00:05:49,817
එය කාරුණිකයි
ප්‍රතිකාර
පෝනියන් සඳහා.

32
00:05:49,850 --> 00:05:51,585
නමුත් කුමක් සිදුවේවිද
අපේ අශ්වයන්ට?

33
00:05:51,619 --> 00:05:53,587
ඔහ්, සමහර ෆාම් වේවි
එන්න, ඒවා මිලදී ගන්න.

34
00:05:53,621 --> 00:05:54,555
ඔවුන් නැවතත් දියුණු වනු ඇත.

35
00:05:55,889 --> 00:05:57,124
STOP Your FRETTIN'.

36
00:05:57,157 --> 00:05:59,560
අපිට පෝනියන් 3ක් ලැබෙනවා
මැද-ගිම්හාන කාලය වන විට.

37
00:05:59,593 --> 00:06:01,962
අපි යනවා
වෙනත් එකක් මිලදී ගන්නද?

38
00:06:01,995 --> 00:06:02,963
නැහැ.

39
00:06:06,534 --> 00:06:08,502
ඔවුන් යනවා
දරුවෙකු ලැබීමට!

40
00:06:08,536 --> 00:06:09,803
ඒක හරි.

41
00:06:09,837 --> 00:06:11,539
ගවයෙක් ඉන්නවා.

42
00:06:11,572 --> 00:06:13,874
හේයි, කැරොලයින්,
ඔබ සූදානම්ද?

43
00:06:13,907 --> 00:06:14,975
අපි සූදානම්.

44
00:06:18,912 --> 00:06:20,147
රෙදි සෝදන යන්ත්‍ර සියල්ලම වියලියි.

45
00:06:20,180 --> 00:06:21,114
හොඳයි.

46
00:06:23,551 --> 00:06:25,886
කැරොලයින්: ඔවුන් වගේ
ශක්තිමත් කුඩා සතුන්.

47
00:06:25,919 --> 00:06:28,789
පා: ඔවුන්.
අපි හොඳ වෙළඳාමක් කළා.

48
00:06:28,822 --> 00:06:30,057
අපිට දෙන්න පුළුවන්ද?
නම්, PA?

49
00:06:30,090 --> 00:06:31,492
SURE.
මම හිතන්නේ අපි කළ යුතුයි,

50
00:06:31,525 --> 00:06:33,594
ඔවුන් කොටසක් ලෙස දැකීම
දැන් පවුලේ අය.

51
00:06:33,627 --> 00:06:35,996
මට ඇමතීමට අවශ්‍යයි
මේ එක පැටියෙක්.

52
00:06:36,029 --> 00:06:37,531
පා: පැටි ඒකයි.

53
00:06:37,565 --> 00:06:39,567
අපි වඩා හොඳ නමක්
මෙම එක් පැට් එකක්.

54
00:06:39,600 --> 00:06:40,568
ඔහු පිරිමි ළමයෙක්.

55
00:06:40,601 --> 00:06:42,035
ලෝරා

56
00:06:42,069 --> 00:06:43,170
එම දරුවා වනු ඇත
කරදර ගොඩක

57
00:06:43,203 --> 00:06:44,171
ඇය එසේ නොකළේ නම්
වෙනස දැනගන්න

58
00:06:44,204 --> 00:06:45,439
පිරිමි ළමයින් සහ ගැහැණු ළමයින් අතර.

59
00:06:45,473 --> 00:06:46,940
ඇත්ත වශයෙන්ම, චාල්ස්.

60
00:06:46,974 --> 00:06:47,941
පැට් සහ පැටි එයයි.

61
00:06:47,975 --> 00:06:49,142
හැමෝම වැගන් එකේ.

62
00:06:57,250 --> 00:06:58,586
ඉහළට අපි යමු,
මට ආදරය.

63
00:07:05,258 --> 00:07:07,094
හැමෝම
සියල්ල ආපසු එහි තිබේද?

64
00:07:07,127 --> 00:07:08,195
ගැහැණු ළමයා: ඔව්.

65
00:07:08,228 --> 00:07:10,197
කමක් නැහැ. කැන්සාස්,
මෙන්න අපි ආවා!

66
00:07:10,230 --> 00:07:11,499
ගැහැණු ළමයා: සූදානම් හෝ නැත!

67
00:07:37,591 --> 00:07:38,559
[ජැක් බර්ක්ස්]

68
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
ඔබ සිතනවාද?
අපට එගොඩ විය හැකිද?

69
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

70
00:08:23,203 --> 00:08:24,538
ගංගා ඉදිමෙයි
වසන්ත වර්ෂාවේ.

71
00:08:24,572 --> 00:08:25,873
ඔබට වැගන් වලට කිව හැකි පරිදි
මෙතනින් එගොඩ වෙලා

72
00:08:25,906 --> 00:08:28,141
රෝද රට්ස් අසලින්
හරහා දුවනවා.

73
00:08:28,175 --> 00:08:30,778
ජලය ඉතා වල් ලෙස පෙනේ.

74
00:08:30,811 --> 00:08:32,880
කරදර වෙන්න එපා.
වැගන් සවුන්ඩ්.

75
00:08:32,913 --> 00:08:34,915
පෝනියන් තරබාරුයි.
අපි ඔක්කොම හරි.

76
00:08:34,948 --> 00:08:35,916
හහ්!

77
00:08:35,949 --> 00:08:37,150
හහ්!

78
00:08:37,184 --> 00:08:38,118
හහ්!

79
00:08:42,289 --> 00:08:43,223
හහ්! හහ්!

80
00:08:46,059 --> 00:08:47,027
හහ්!

81
00:08:47,060 --> 00:08:48,195
ඉදිරියට එන්න!
ඉදිරියට එන්න!

82
00:08:48,228 --> 00:08:50,864
ඉදිරියට එන්න!

83
00:08:50,898 --> 00:08:52,132
හහ්! ඉදිරියට එන්න!

84
00:08:52,165 --> 00:08:53,567
හහ්!

85
00:08:58,071 --> 00:09:00,140
හහ්!

86
00:09:00,173 --> 00:09:02,175
හහ්! ඉදිරියට එන්න!

87
00:09:02,209 --> 00:09:03,911
හහ්!

88
00:09:03,944 --> 00:09:04,912
හහ්! ඉදිරියට එන්න!

89
00:09:07,047 --> 00:09:08,982
[BARKING]

90
00:09:12,219 --> 00:09:14,187
පා: හහ්!

91
00:09:14,221 --> 00:09:15,155
හහ්! ඉදිරියට එන්න!

92
00:09:19,860 --> 00:09:21,962
ජැක් පදින්න බැහැ
වැගන් එකේ, PA?

93
00:09:21,995 --> 00:09:23,597
දැන් නවත්වන්න බැහැ.

94
00:09:23,631 --> 00:09:25,065
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.
ඔහු එය සාදයි.

95
00:09:25,098 --> 00:09:27,067
හහ්! ඉදිරියට එන්න!
ඇතුලට එන්න!

96
00:09:27,100 --> 00:09:28,802
ඇතුලට එන්න!

97
00:09:28,836 --> 00:09:30,838
- හහ්! ඉදිරියට එන්න!
- කැරී සමඟ යන්න.

98
00:09:30,871 --> 00:09:31,839
ඉදිරියට එන්න!

99
00:09:31,872 --> 00:09:34,608
ඉදිරියට එන්න! හහ්!

100
00:09:34,642 --> 00:09:36,143
හහ්!

101
00:09:36,176 --> 00:09:37,210
හහ්!

102
00:09:37,244 --> 00:09:39,212
ඉදිරියට එන්න! හහ්!

103
00:09:39,246 --> 00:09:41,815
හහ්! හහ්!

104
00:09:47,087 --> 00:09:48,021
[BARKING]

105
00:09:49,356 --> 00:09:50,390
හහ්!

106
00:09:50,423 --> 00:09:52,626
හහ්!

107
00:09:52,660 --> 00:09:54,628
හහ්!

108
00:09:54,662 --> 00:09:55,595
හහ්!

109
00:10:04,104 --> 00:10:05,939
හහ්!

110
00:10:05,973 --> 00:10:07,975
හහ්!

111
00:10:08,008 --> 00:10:09,609
හහ්! ඉදිරියට එන්න! හහ්!

112
00:10:12,445 --> 00:10:14,247
[අසල්වැසි]

113
00:10:14,281 --> 00:10:15,883
හහ්! ඉදිරියට එන්න!

114
00:10:15,916 --> 00:10:18,151
[අසල්වැසි]

115
00:10:18,185 --> 00:10:19,319
භාර ගන්න.

116
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යා යුතුයි.

117
00:10:25,158 --> 00:10:26,193
චාල්ස්!

118
00:10:30,397 --> 00:10:31,331
ඒකට කමක් නැහැ.

119
00:10:36,136 --> 00:10:37,104
[අශ්වයා]

120
00:10:49,917 --> 00:10:51,018
එන්න!

121
00:10:51,051 --> 00:10:52,352
-ඉදිරියට එන්න!
-ඉදිරියට එන්න!

122
00:10:52,385 --> 00:10:53,453
ඉදිරියට එන්න!

123
00:10:53,486 --> 00:10:54,421
ඉදිරියට එන්න!

124
00:10:55,956 --> 00:10:58,425
ඉදිරියට එන්න!

125
00:10:58,458 --> 00:11:00,360
හහ්!

126
00:11:00,393 --> 00:11:01,361
ඉදිරියට එන්න!

127
00:11:09,469 --> 00:11:10,437
WHOA!

128
00:11:10,470 --> 00:11:11,805
WHOA!

129
00:11:18,445 --> 00:11:19,412
ඔබ හොඳින්ද?

130
00:11:21,448 --> 00:11:22,415
ඔව්.

131
00:11:22,449 --> 00:11:23,984
ඔබ දියේ ගිලී යා හැක.

132
00:11:25,886 --> 00:11:29,322
[සිනාසෙමින්]

133
00:11:29,356 --> 00:11:32,325
PA, මම ජැක්ව දකින්නේ නැහැ.

134
00:11:32,359 --> 00:11:34,194
ඔබ හොඳින්ද?

135
00:11:34,227 --> 00:11:35,195
අපි හොඳින්, මාමේ.

136
00:11:35,228 --> 00:11:38,065
කැරී දැන් බය වුණා.

137
00:11:38,098 --> 00:11:39,967
ජැක්, PA කොහෙද?

138
00:11:40,000 --> 00:11:41,902
ලැබිය යුතුය
වොෂ්ඩ් ඩවුන් ස්ට්‍රීම්.

139
00:11:41,935 --> 00:11:42,903
මම එයාව ගන්නම්.

140
00:11:49,209 --> 00:11:50,477
ගිහින් පොන්නයෝ ගහන්න
සහ කඳවුරක් සාදන්න.

141
00:11:50,510 --> 00:11:51,444
මම ආපසු එන්නම්.

142
00:12:17,270 --> 00:12:19,206
[අඩි පියවර]

143
00:12:29,249 --> 00:12:30,884
ඔබ ජැක්ව සොයා ගත්තේ නැද්ද, PA?

144
00:12:30,918 --> 00:12:31,852
නැත.

145
00:12:42,996 --> 00:12:44,231
ඔබ සිතනවාද ඔහු
දියේ ගිලී, චාල්ස්?

146
00:12:46,166 --> 00:12:48,201
පෙනෙන්නේ එයයි.

147
00:12:48,235 --> 00:12:50,470
අපිට හෙට නැවත බලන්න පුළුවන්.

148
00:12:50,503 --> 00:12:51,471
මම අනුගමනය කළා
සැතපුම් ගංඟාව.

149
00:12:51,504 --> 00:12:52,472
ඔහු ගිහින්.

150
00:12:56,944 --> 00:12:57,911
කොහොමද දන්නේ නැහැ
අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු

151
00:12:57,945 --> 00:12:58,879
හොඳ මුර බල්ලෙක් නොමැතිව.

152
00:13:05,886 --> 00:13:06,820
මම පෝනියන්ව බලන්නම්.

153
00:13:49,930 --> 00:13:52,499
ලෝරා, ඇතුළට එන්න, ආදරණීය.

154
00:13:52,532 --> 00:13:55,002
එය ඉතා උණුසුම් ය
සූර්යයා තුළ ඇවිදීමට.

155
00:13:55,035 --> 00:13:57,304
මම උණුසුම් නැහැ.

156
00:13:57,337 --> 00:13:59,940
ඉන්පසු ඔබේ දමන්න
බොනට් ඔන්.

157
00:13:59,973 --> 00:14:01,909
සූර්යයා සහ සුළඟ වනු ඇත
ඔබේ සම සියල්ල සම් පදම් කරන්න.

158
00:14:01,942 --> 00:14:02,876
ඇයව අත්හැර දමන්න, කැරොලයින්.

159
00:14:05,245 --> 00:14:06,313
ඇය රිදෙනවා.

160
00:15:08,508 --> 00:15:09,977
ළමයි නිදාගෙනද?

161
00:15:10,010 --> 00:15:10,944
සියල්ල හැර ලෝරා.

162
00:15:13,713 --> 00:15:14,647
තව කොච්චර කල්ද, චාල්ස්?

163
00:15:17,350 --> 00:15:18,685
අපි පදිංචි වන තුරු.
මම දන්නේ නැහැ.

164
00:15:18,718 --> 00:15:21,421
අපි කැන්සාස් නගරයට ගියා
දින 4 කට පෙර.

165
00:15:21,454 --> 00:15:22,389
ඔයා බලමින් සිටින්නේ කුමක් ද?

166
00:15:23,523 --> 00:15:24,958
මම එය දැන ගන්නම්
මම එය දකින විට.

167
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
ඒත් ළමයි මහන්සියි

168
00:15:26,259 --> 00:15:28,261
සහ ප්‍රීතිය ඇති බව පෙනේ
අපි හැමෝගෙන්ම එලියට ගියා.

169
00:15:28,295 --> 00:15:29,396
එය සමත් වනු ඇත, කැරොලයින්.

170
00:15:32,099 --> 00:15:33,233
අපට අනාගතයක් තිබුණේ නැත
අපි සිටි තැන.

171
00:15:33,266 --> 00:15:35,268
එය අතට-මුවට විය
හොඳම පැවැත්ම.

172
00:15:35,302 --> 00:15:36,669
මට ඊට වඩා දෙයක් ඕන
ඔබ සහ දරුවන් සඳහා.

173
00:15:39,539 --> 00:15:42,375
අක්කර 160 ක් නොමිලේ සහ පැහැදිලිය
රජයෙන්.

174
00:15:44,244 --> 00:15:46,113
පැල සිටුවීමට සහ අස්වනු නෙලීමට පමණි
මගේම බෝග.

175
00:15:46,146 --> 00:15:48,148
කිසිම මිනිසෙකුට ණය නොවී සිටීම.
මට එය අවශ්‍යයි.

176
00:15:48,181 --> 00:15:50,450
[රස්ට්ලින්ග්]

177
00:15:50,483 --> 00:15:53,453
PA, මට දෙයක් ඇහුණා.

178
00:15:53,486 --> 00:15:56,456
ඒකට කමක් නැහැ.
හුදෙක් සුළං
තණකොළ හරහා.

179
00:15:56,489 --> 00:15:58,325
එය සුළඟ නොවේ.

180
00:15:58,358 --> 00:16:00,293
[රස්ට්ලින්ග්]

181
00:16:06,166 --> 00:16:08,101
[බල්ලා අඬයි]

182
00:16:10,270 --> 00:16:11,338
එය ජැක්!

183
00:16:22,315 --> 00:16:23,750
ඔබ දියේ ගිලී නැත.

184
00:16:23,783 --> 00:16:25,218
ඔබ දියේ ගිලී නැත.

185
00:16:42,535 --> 00:16:43,803
අපි මෙච්චර දුර ආවා.

186
00:16:43,836 --> 00:16:45,038
ඔහු අපව සොයාගත්තේ කෙසේද?

187
00:16:47,807 --> 00:16:50,377
සහජ බුද්ධිය.

188
00:16:50,410 --> 00:16:51,444
ආදරය.

189
00:16:56,249 --> 00:16:57,317
අපි ඔබට ස්තුතියි, ස්වාමීනි,
ගෙන ඒම සඳහා

190
00:16:57,350 --> 00:16:59,018
අපේ ආදරණීය සහ හොඳයි
මිතුරා නැවත අප වෙත.

191
00:17:04,824 --> 00:17:06,759
[ෆිඩල් වාදනය]

192
00:17:31,451 --> 00:17:34,321
මට සමාවෙන්න, PA

193
00:17:34,354 --> 00:17:35,488
සමාවෙන්න මොකක්ද,
HALF-PINT?

194
00:17:37,757 --> 00:17:40,727
ඔබ එසේ නොකළ බව සිතීම ගැන කණගාටුයි
ජැක් දියේ ගිලුණු විට ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

195
00:17:43,430 --> 00:17:45,532
මම සැලකිලිමත් වුණා.

196
00:17:45,565 --> 00:17:46,533
මම මටම බනිනවා
ඔහුව නොදැමීම සඳහා

197
00:17:46,566 --> 00:17:49,302
වැගන් එකේ
අපි එගොඩ වූ විට.

198
00:17:49,336 --> 00:17:50,437
මට තිබිය යුතුයි
ගිණුමට ගෙන ඇත

199
00:17:50,470 --> 00:17:52,805
ඔහු කෙතරම් වෙහෙසට පත්ව සිටියාද?

200
00:17:52,839 --> 00:17:55,208
මම වරදකාරි හැඟීමෙන් පිරී සිටියෙමි
ඔහුට දියේ ගිලීමට ඉඩ දීම සඳහා.

201
00:17:55,242 --> 00:17:56,509
ඒත් ඔයා විතරයි කිව්වේ
ඔබ කණගාටුයි

202
00:17:56,543 --> 00:17:59,479
අපිට තිබුණේ නැහැ
තවත් හොඳ මුර බල්ලෙක්.

203
00:17:59,512 --> 00:18:01,248
මම හිතන්නේ මට බැරි වුණා
කීමට වචන සොයන්න

204
00:18:01,281 --> 00:18:02,449
මගේ හදවතේ තිබූ දේ,
අර්ධ-පයින්ට්.

205
00:18:11,824 --> 00:18:14,461
හේයි...

206
00:18:14,494 --> 00:18:16,329
ඒයි, ඔයාට ඒක ඇහෙනවද?

207
00:18:16,363 --> 00:18:18,731
මොකක්ද අහන්න, PA?

208
00:18:18,765 --> 00:18:19,699
තරු...

209
00:18:21,934 --> 00:18:23,303
හලෙලූජා ගායනා කිරීම.

210
00:18:46,959 --> 00:18:48,361
[ජැක් බුරමින්, සිනහව]

211
00:18:48,395 --> 00:18:50,397
උදෑසන ආහාරය සූදානම්!

212
00:18:58,805 --> 00:19:00,407
අපි ගොඩක් දැක්කා
කුඩා කුරුල්ලන්.

213
00:19:00,440 --> 00:19:02,475
ඔබ දකිනු ඇත
ඔවුන්ගෙන් තවත් බොහෝ.

214
00:19:02,509 --> 00:19:04,677
DICK SISSLES ලෙස හැඳින්වේ.

215
00:19:04,711 --> 00:19:06,213
DICIE BIRDS?

216
00:19:06,246 --> 00:19:07,914
එය ගොළුයි
බබා කතා කරන්න.

217
00:19:07,947 --> 00:19:10,383
ඔවුන්
ඩික් සිසල්ස්.

218
00:19:10,417 --> 00:19:13,420
මට ඔවුන්ව ඩිකී කුරුල්ලන් ලෙස හැඳින්විය හැක
මට අවශ්‍ය නම්.

219
00:19:13,453 --> 00:19:16,323
ඔබ එසේ නොකළ යුතු බව බයිබලය පවසයි
උදේ කෑමට පෙර තර්ක කරන්න.

220
00:19:16,356 --> 00:19:18,291
ඒක බයිබලයේ නැහැ,
චාල්ස්

221
00:19:18,325 --> 00:19:19,359
හොඳයි, එය විය යුතුයි.

222
00:19:24,264 --> 00:19:26,533
කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නැහැ
ඔබේ පුරුදු අමතක කිරීමට

223
00:19:26,566 --> 00:19:30,703
අපි නිසා
සැතපුම් සිය ගණනක්
ශිෂ්ට ජනවහරෙන්.

224
00:19:30,737 --> 00:19:31,804
මම හිතන්නේ නැහැ
ස්වාධීනත්වය තුළ ජනතාව

225
00:19:31,838 --> 00:19:32,905
ඉතා කාරුණිකව ගනු ඇත
ඔබට ඇසීමට

226
00:19:32,939 --> 00:19:34,341
ඔවුන් UNCIVILIZED ලෙස හඳුන්වන්න.

227
00:19:34,374 --> 00:19:35,508
- ස්වාධීනත්වය?
-MM-HMM.

228
00:19:35,542 --> 00:19:37,244
අපි එතන ළඟද?

229
00:19:37,277 --> 00:19:39,946
මට සිතිය හැකි හොඳම දේ
සමහර විට සැතපුම් 40, 50 ක් දුරින්.

230
00:19:39,979 --> 00:19:42,549
මට අමාරුවෙන් ඉන්න පුළුවන්
එහි යාමට.

231
00:19:42,582 --> 00:19:44,951
අපි එතනට යන්නේ නැහැ.

232
00:19:44,984 --> 00:19:46,919
හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

233
00:19:46,953 --> 00:19:50,790
ඔහ්, එය දැකීමට ඉතා හොඳ වනු ඇත
නැවත නගරයක් සහ මිනිසුන්.

234
00:19:50,823 --> 00:19:52,525
කැරොලයින්, අපි ආවේ නැහැ
නගරයක් දැකීමට මේ සියල්ල.

235
00:20:01,568 --> 00:20:03,202
මොකක්ද කාරණය
PA සමඟ?

236
00:20:05,472 --> 00:20:08,308
එයාට මහන්සියි...

237
00:20:08,341 --> 00:20:09,509
අපේ අනිත් අය වගේ.

238
00:20:24,824 --> 00:20:26,959
කැරොලින්!

239
00:20:26,993 --> 00:20:28,261
මෙහි ඉහළට!

240
00:20:31,998 --> 00:20:33,933
[BARKING]

241
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
එය දෙස බලන්න!

242
00:20:50,550 --> 00:20:53,019
එය දෙස බලන්න!

243
00:20:53,052 --> 00:20:55,488
හරිත හා පොහොසත්.

244
00:20:55,522 --> 00:20:57,390
ඒවයේ වතුර වෙන්න
පාමුල සහ ගස්.

245
00:21:00,927 --> 00:21:02,028
අපි ගෙදර, කැරොලයින්.

246
00:21:04,797 --> 00:21:05,732
අපි ගෙදර.

247
00:21:33,360 --> 00:21:35,395
ගිනි නිවන මෙතන.

248
00:21:35,428 --> 00:21:37,364
[සිනා]

249
00:21:38,831 --> 00:21:40,367
දාන්න තියෙනවා
මෙන්න කවුළුවක්.

250
00:21:40,400 --> 00:21:41,501
[සිනා]

251
00:21:46,573 --> 00:21:49,542
හොඳයි, ඉන්ගල්ස් පවුල,
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

252
00:21:49,576 --> 00:21:50,910
අපි කළ යුතු සියල්ල
දැන් එය ගොඩනඟා ඇත.

253
00:22:47,534 --> 00:22:48,535
ඉදිරියට එන්න.

254
00:22:48,568 --> 00:22:49,602
ඔවුන් සියල්ලෝම ඇත.
ඉඳ ගන්න.

255
00:22:49,636 --> 00:22:51,003
මම හොඳින් ඉන්නම්
මිනිත්තුවකින්.

256
00:22:51,037 --> 00:22:52,472
අපි දෙදෙනාටම විවේකයක් භාවිතා කළ හැකිය.
දැන් වාඩි වෙන්න.

257
00:23:00,012 --> 00:23:01,481
ඔහ්!

258
00:23:01,514 --> 00:23:02,549
ඒක වැඩක් නෑ
කාන්තාවක් සඳහා.

259
00:23:02,582 --> 00:23:05,485
මට කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

260
00:23:05,518 --> 00:23:08,821
මම හොඳින්, මම කිව්වා,

261
00:23:08,855 --> 00:23:10,557
සහ ඔබට ඉහළ නැංවිය නොහැක
ඔබ විසින්ම බිත්ති.

262
00:23:16,195 --> 00:23:17,163
මම පදිංචි වී සිටිය යුතුයි
ඒ මනුස්සයත් එක්ක

263
00:23:17,196 --> 00:23:18,565
මට අතක් දෙන්න.

264
00:23:18,598 --> 00:23:20,900
එය මගේ වරදකි
ඔබව මෙතැනින් පිටතට ගෙන ඒම සඳහා.

265
00:23:20,933 --> 00:23:23,169
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

266
00:23:23,202 --> 00:23:24,170
ඔව් එය තමයි.
අපි මෙතන නිසා

267
00:23:24,203 --> 00:23:25,838
එය මට වීමට අවශ්‍ය තැනය.

268
00:23:25,872 --> 00:23:27,139
මම ඔයාව අරන් ගියා
ඔබේ නිවසින්, ඔබේ පවුලෙන්.

269
00:23:29,876 --> 00:23:30,943
දැන්, ඒක විකාරයක්.

270
00:23:34,046 --> 00:23:35,548
ඔයා ඉන්න තැන තමයි මගේ ගෙදර...

271
00:23:38,551 --> 00:23:40,487
සහ ඔබ සහ දරුවන්
මගේ පවුලේ අය.

272
00:23:51,664 --> 00:23:52,599
කැරොලින් ඉන්ගල්ස්,
මම ඔබට ආදරෙයි.

273
00:23:55,635 --> 00:23:57,570
[අඬමින්]

274
00:24:25,565 --> 00:24:26,533
කැරොලින්!

275
00:24:27,867 --> 00:24:29,836
එක්සත් ජනපදය සොයා
අසල්වැසියෙක්.

276
00:24:29,869 --> 00:24:30,870
වෙනත් පදිංචිකරුවෙකුද?

277
00:24:30,903 --> 00:24:32,004
-ඔව්.
- කුඩා දැරියක්?

278
00:24:32,038 --> 00:24:33,005
නැත, නැත. එඩ්වඩ්ස්.
ඒ ඔහුගේ නමයි.

279
00:24:33,039 --> 00:24:34,541
ඔහු BACHELOR කෙනෙක්.

280
00:24:34,574 --> 00:24:36,242
අනෙක් පැත්තේ ජීවත් වේ
ක්‍රීක් සහ කැරොලයින්,

281
00:24:36,275 --> 00:24:38,010
හෙට එයා යනවා
පැමිණ අපට උදව් කරන්න
කැබින් එක දාන්න.

282
00:24:38,044 --> 00:24:39,579
ඔහු කෙතරම් කරුණාවන්තද!

283
00:24:39,612 --> 00:24:41,047
ඔහු පුදුමාකාර මිනිසෙකි.
ඔබ ඔහුට කැමති වනු ඇත.

284
00:24:41,080 --> 00:24:42,481
ඔහ්, මම දන්නවා මම කරන්නම් කියලා.

285
00:24:50,189 --> 00:24:53,593
HA HA! අඩි 10
එය අඟලක් නම්.

286
00:24:53,626 --> 00:24:55,628
මටත් එය කළ හැකිද?

287
00:24:55,662 --> 00:24:57,597
මම දන්නේ නැහැ.

288
00:24:57,630 --> 00:25:00,833
ඔබට ලැබුනේ නම් මිස එය පහසු නැත
චුවිං දුම්කොළ ප්ලග් එකක්.

289
00:25:00,867 --> 00:25:03,836
EH, ඔබට එය උත්සාහ කළ හැකිය
ඔබට අවශ්‍ය නම්. යන්න, දැන්.

290
00:25:03,870 --> 00:25:06,806
ඔබම හොඳ දෙයක් ලබා ගන්න
කටින් කෙල.

291
00:25:06,839 --> 00:25:08,841
ඉදිරියට යන්න. එය වටා වැඩ කරන්න.

292
00:25:08,875 --> 00:25:11,277
අවට, අවට. ඔබට එය තේරුණාද?

293
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
දැන් හරි. මෙන්න අපි යනවා.

294
00:25:12,812 --> 00:25:13,980
ඒ ඔක්කොම බෙල්ලේ. සූදානම්ද?

295
00:25:15,882 --> 00:25:16,616
ලෝරා!

296
00:25:18,217 --> 00:25:20,286
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබ කරන්නේ යැයි සිතනවාද?

297
00:25:20,319 --> 00:25:23,122
මහතා. එඩ්වඩ්ස් මට උගන්වනවා
කෙළ ගසන ආකාරය.

298
00:25:23,155 --> 00:25:24,223
SPIT?

299
00:25:27,093 --> 00:25:31,163
එය වටින බව ඔබ සලකනවාද?
ජයග්රහණය, MR. එඩ්වඩ්ස්?

300
00:25:31,197 --> 00:25:33,332
හොඳයි, මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
වටිනවා නෝනා.

301
00:25:33,365 --> 00:25:35,101
ෂුවර් එකටම එනවා
තද සුළඟක් තුළ.

302
00:25:39,872 --> 00:25:40,807
හොඳම දේ නැවත වැඩට යන්න.

303
00:25:43,976 --> 00:25:44,911
මයිටි ෆයින් දිවා ආහාරය, මැඩම්.

304
00:25:50,349 --> 00:25:52,952
ඔහු ශිෂ්ට සම්පන්න නොවේ.

305
00:25:52,985 --> 00:25:54,954
හොඳයි, ඔහු ටිකක් රළුයි
දාර වටා.

306
00:25:54,987 --> 00:25:56,155
ඒ ඔහු නැති නිසා
වාසියක් තිබුණා

307
00:25:56,188 --> 00:25:58,357
පිරිපහදු කිරීමේ බලපෑම
හොඳ කාන්තාවක්.

308
00:25:58,390 --> 00:26:01,293
මට එම වර්ගය සිතාගත හැකිය
ඔහු දන්නා කාන්තාවන්.

309
00:26:01,327 --> 00:26:04,330
මම කැමති නෑ එයා ඉන්නවට
දරුවන් වටා,
චාල්ස්,

310
00:26:04,363 --> 00:26:06,799
විශේෂයෙන්ම ලෝරා.

311
00:26:06,833 --> 00:26:09,068
යම් හේතුවක් නිසා,
ඇය ඔහු වෙත ගෙන ගොස් ඇත.

312
00:26:09,101 --> 00:26:12,071
මටත් එහෙමයි. එයා හොඳ මිනිහෙක්.
ඔහු අපට කරුණාවන්ත වී ඇත.

313
00:26:12,104 --> 00:26:13,372
ඔබ සිවිල් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ ඔහුට මිත්රශීලී.

314
00:26:13,405 --> 00:26:16,175
මම සිවිල්, නමුත් මම
මිත්රශීලී නොවනු ඇත.

315
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
ඔහු කවදා හෝ දැක ඇති බව මට සැකයි
පල්ලියක ඇතුළත.

316
00:26:22,081 --> 00:26:24,984
මම එහෙම හිතන්න අමාරුයි
මිනිසෙකු විනිශ්චය කිරීමට ඕනෑම ක්රමයක්.

317
00:26:25,017 --> 00:26:25,985
මම භයානක ගොඩක් දන්නවා
භක්තිමත් පල්ලි යන අයගේ

318
00:26:26,018 --> 00:26:27,386
කවුද දෙපාරක් හිතන්නේ නැහැ

319
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
සමහර දුප්පත් පැරණි කිරීම
වැන්දඹු කාන්තාව පිටතට
ඇගේ සොච්චම.

320
00:26:32,258 --> 00:26:33,626
මම පෝනියන්ව බලන්නම්.

321
00:26:33,660 --> 00:26:34,894
මම ඇඳට යනවා.
ඔයා එනවද?

322
00:26:39,431 --> 00:26:40,366
සුභ රාත්රියක්.

323
00:26:41,300 --> 00:26:43,269
මම සුහදව ඉන්නම්...

324
00:26:43,302 --> 00:26:44,804
නමුත් මගේ හදවත
එය තුළ නොසිටිනු ඇත.

325
00:26:49,208 --> 00:26:50,176
සුභ රාත්රියක්.

326
00:27:03,355 --> 00:27:06,225
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ඉතා කුඩායි,

327
00:27:06,258 --> 00:27:08,928
සහ එය ඇත්තෙන්ම ශක්තිමත් බව පෙනේ.

328
00:27:08,961 --> 00:27:10,997
ඔබ සිතන්නේ කවදාද?
අපට ඇතුළට යා හැකිද, චාල්ස්?

329
00:27:11,030 --> 00:27:12,832
මම ලබා ගත් වහාම
වහලය ක්‍රියාත්මකයි.

330
00:27:12,865 --> 00:27:14,266
හොඳයි, කොපමණ කාලයක්
එය ගතවේද?

331
00:27:14,300 --> 00:27:15,868
හෙට ඉක්මනින් ප්රමාණවත්ද?

332
00:27:15,902 --> 00:27:19,138
හෙට? ඔබට හදන්න බැහැ
එක් දිනකින් වහලක්.

333
00:27:19,171 --> 00:27:21,407
මට වැගන් කැන්වසය රැගෙන යා හැකිය
සහ එය ඉහළට දිගු කරන්න.

334
00:27:21,440 --> 00:27:24,376
- එය ඔබට ගැලපෙනවාද?
-ඔව්!

335
00:27:24,410 --> 00:27:25,344
හොඳයි...

336
00:27:28,380 --> 00:27:29,381
මම අනුමාන කරනවා
මම රාත්‍රී ආහාරය ආරම්භ කිරීම වඩා හොඳය.

337
00:27:35,922 --> 00:27:39,291
මහතා. එඩ්වඩ්ස්, ඔබ කැමතිද?
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටිනවාද?

338
00:27:39,325 --> 00:27:42,995
අපට ඇත්තේ ස්ටූ හාවා පමණි
සහ ඩම්ප්ලිං, ඇත්ත වශයෙන්ම.

339
00:27:43,029 --> 00:27:44,296
ඔබට ඔබම ලැබී ඇත
පාරිභෝගිකයෙක්, මැඩම්.

340
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
ඉතින් කනවා
මෑතකදී බොහෝ ජර්කි,

341
00:27:46,032 --> 00:27:47,399
ඒ ගැන සිතීම පමණක් ප්‍රමාණවත්ය
මාව UPCHUCK කරන්න.

342
00:27:54,073 --> 00:27:55,842
අපි නැවත වැඩට යමු.

343
00:27:55,875 --> 00:27:57,810
[ෆිඩල් වාදනය]

344
00:28:50,863 --> 00:28:52,231
[සිනා]

345
00:28:52,264 --> 00:28:53,365
ඔබට නිසැකවම හැක
ෆිඩල්, ඉන්ගල්ස්.

346
00:28:53,399 --> 00:28:55,234
සහ ඔබට නිසැකවම හැක
නර්තනය, එඩ්වඩ්ස්.

347
00:28:55,267 --> 00:28:57,369
තව ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න, PA.

348
00:28:57,403 --> 00:28:59,438
තවත් බැහැ.
එය ඇඳට යාමට කාලයයි.

349
00:28:59,471 --> 00:29:03,843
අපිට නිකන් ඉන්න බැරිද
තව ටිකක් දිගයි? කරුණාකර?

350
00:29:03,876 --> 00:29:06,846
නැහැ, එය අතීතයයි
දැන් ඔබේ නිදන වේලාව.

351
00:29:06,879 --> 00:29:10,817
හෙට කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
අපි හැමෝටම අපේ විවේකය අවශ්‍යයි.

352
00:29:10,850 --> 00:29:12,384
හොඳයි, ඒක සහතිකයි
සත්යය වේ.

353
00:29:12,418 --> 00:29:14,253
ඔව්. I BEST BE Moving on.

354
00:29:14,286 --> 00:29:15,221
හියර් යූ ගෝ.

355
00:29:17,456 --> 00:29:19,358
හරි, ගැහැණු ළමයි.

356
00:29:19,391 --> 00:29:20,392
ඇඳට යන්න.

357
00:29:26,332 --> 00:29:28,400
මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි
ඔබට ස්තුති කිරීමට, මැතිණියනි.

358
00:29:28,434 --> 00:29:31,103
මම කවදාවත් මතක නැහැ
වඩා හොඳ හාවා රස බැලීම.

359
00:29:31,137 --> 00:29:32,438
ඔවුන් ඩම්ප්ලිං
ඔෆ් ඔෆ් ඔෆ් ඔෆ් ඔෆ් ඔෆ් ඕ ඩවුන්

360
00:29:32,471 --> 00:29:34,006
ඒ රසවත් ග්‍රේවි එකත් එක්ක.

361
00:29:34,040 --> 00:29:35,842
හොඳයි, එය ක්‍රියා විරහිත විය
ඒ ආලෝකයේ කුරුල්ලන් වගේ.

362
00:29:37,877 --> 00:29:39,278
ඔයාට ස්තූතියි.

363
00:29:39,311 --> 00:29:41,380
හොඳයි, මම බලන්නම්
ඔබ ඉක්මනින්. රාත්‍රිය, සියල්ල.

364
00:29:41,413 --> 00:29:43,883
පා: බලාගන්න.
මම ඔයාව ගෙදර සෙල්ලම් කරන්නම්.

365
00:29:43,916 --> 00:29:45,384
දැන් ඔබ කතා කරනවා.

366
00:29:45,417 --> 00:29:47,353
[ෆිඩල් වාදනය]

367
00:29:59,932 --> 00:30:03,469
* මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න
පැරණි ඩැන් ටකර් සඳහා *

368
00:30:03,502 --> 00:30:07,039
* ඔහු ප්‍රමාද වැඩියි
ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය ලබා ගැනීමට *

369
00:30:07,073 --> 00:30:10,442
* රාත්‍රී ආහාරය අවසන්
සහ සේදූ පිඟන් *

370
00:30:10,476 --> 00:30:14,446
* කිසිවක් ඉතිරිව නැත, නමුත්
ස්කොෂ් කෑල්ලක් *

371
00:30:17,083 --> 00:30:19,351
ලෝරා: මට තිබුණා නම්
සිහිවටන පොතක්,

372
00:30:19,385 --> 00:30:24,056
මම එය තුළ මාර්ක් ඩවුන් කරන්නම්
මෙය හොඳ රාත්‍රියක් බව

373
00:30:24,090 --> 00:30:26,458
මට තිබුණත්
ඉක්මනින්ම ඇඳට යන්න.

374
00:30:42,074 --> 00:30:43,075
මෝඩකම වගේ
අතුගා දැමීම

375
00:30:43,109 --> 00:30:44,210
කුණු තට්ටුවක්,
එය නොවේද?

376
00:30:44,243 --> 00:30:45,878
එය එකම එකයි
අප සතුව ඇති මහල.

377
00:31:13,272 --> 00:31:15,007
මම ඔබට දැවමය ලීයක් සාදා දෙන්නම්
මට වෙලාව ලැබෙන විට බිම.

378
00:31:28,120 --> 00:31:29,255
මම හොඳම දේ කරනවා
මට පුළුවන්.

379
00:31:29,288 --> 00:31:30,489
මම පැමිණිලි නොකරමි.

380
00:31:41,567 --> 00:31:44,003
මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ගැහැණු ළමයින්ගේ පාසල්.

381
00:31:44,036 --> 00:31:46,072
මට කළමනාකරණය කළ හැකිය
දැනට,

382
00:31:46,105 --> 00:31:49,508
නමුත් මේරිට ඇගේ හදවත ඇත
පාසල් ගුරුවරියක් වෙන්න සෙට් වෙන්න.

383
00:31:49,541 --> 00:31:50,409
ඇයට අවශ්‍යයි
විධිමත් පුහුණුව...

384
00:31:50,442 --> 00:31:52,678
අපි ඒ ගැන කණගාටු වෙමු
කාලය පැමිණි විට.

385
00:32:11,530 --> 00:32:12,464
මට කණගාටුයි.

386
00:32:16,435 --> 00:32:17,469
තව දෙයක් තියෙනවා.

387
00:32:20,539 --> 00:32:24,510
මම ගැහැණු ළමයින්ගේ හැටි දකින්නේ නැහැ
හරිහැටි වැඩෙන්න පුළුවන්

388
00:32:24,543 --> 00:32:26,345
පල්ලියට යන්නේ නැතිව.

389
00:32:30,449 --> 00:32:33,352
ඔවුන් කෙසේදැයි මට නොපෙනේ
දෙවියන් වහන්සේට ළං විය හැක

390
00:32:33,385 --> 00:32:34,486
ඔවුන් වඩා
මෙතනින්.

391
00:32:37,223 --> 00:32:39,525
දැන්, කරදර වීම නවත්වන්න.

392
00:32:39,558 --> 00:32:41,127
හැම දෙයක්ම වෙනවා
හොඳින් ඉන්න.

393
00:32:44,163 --> 00:32:45,197
ඔබට යමක් වැටහෙනවාද?

394
00:32:45,231 --> 00:32:46,999
හ්ම්ම්?

395
00:32:47,033 --> 00:32:48,100
අපි තනියම.

396
00:32:48,134 --> 00:32:49,201
[සිනාසෙයි]

397
00:32:57,343 --> 00:32:59,111
[ගැහැණු ළමයින්ගේ සිනහව]

398
00:32:59,145 --> 00:33:00,179
අපි ගෙනාවා
ඇඳ දේවල්.

399
00:33:03,182 --> 00:33:05,117
[ගැහැණු ළමයින්ගේ සිනහව]

400
00:33:07,819 --> 00:33:09,021
[ජැක් බුරමින්]

401
00:33:19,231 --> 00:33:20,199
තනියම.

402
00:33:34,380 --> 00:33:37,249
IS PATTY Still
නරකක් දැනෙනවා, PA?

403
00:33:37,283 --> 00:33:39,518
හොඳයි, ඇය
ටිකක් එඩිතරයි.

404
00:33:39,551 --> 00:33:42,521
එය බලාපොරොත්තු විය යුතු ය
දැන් ඒ ඇය
ඉතින් ඇයගේ කාලයට සමීපයි.

405
00:33:42,554 --> 00:33:44,823
ඇය මිය ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඇය ඇති විට
ඇගේ ගොනා?

406
00:33:44,856 --> 00:33:47,393
ඇය එසේ නොවනු ඇත.

407
00:33:47,426 --> 00:33:49,795
අපි හිතන්නවත් එපා
එවැනි අදහසක්.

408
00:33:49,828 --> 00:33:52,731
අපිට එකතු වෙන්න බැරි වුණා
පෝනියන් නොමැතිව.

409
00:33:52,764 --> 00:33:54,833
ලෝරා: ඇය හොඳින් කරයි,
ඇය, PA?

410
00:33:54,866 --> 00:33:56,368
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න ඇය කැමති,
අර්ධ-පයින්ට්.

411
00:33:58,270 --> 00:33:59,271
එය මට පෙනේ
ඔබ කරන්න යනවා වගේ

412
00:33:59,305 --> 00:34:00,539
ගොඩකි
හෙට හෝදනවා.

413
00:34:00,572 --> 00:34:03,275
ඔබට සිදු වනු ඇත
වතුර ටිකක් ගේන්න
CREEK සිට.

414
00:34:03,309 --> 00:34:05,211
එය බොහෝ පහසු වනු ඇත
ඔබ පහළට ගියහොත්

415
00:34:05,244 --> 00:34:06,512
සහ රෙදි සෝදන්න
ක්‍රීක්හි,

416
00:34:06,545 --> 00:34:07,813
ඉන්දියානු කාන්තාවන් මෙන්.

417
00:34:07,846 --> 00:34:09,248
මට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම්
ඉන්දියානුවෙකු මෙන්,

418
00:34:09,281 --> 00:34:10,516
මම කූඩාරමක ජීවත් වෙමි.

419
00:34:10,549 --> 00:34:11,783
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
පිරිසිදුම කූඩාරම

420
00:34:11,817 --> 00:34:12,751
ප්‍රදේශ වල.

421
00:34:14,120 --> 00:34:16,222
කවදද අපි බලන්නේ
සමහර ඉන්දියානුවන්, PA?

422
00:34:16,255 --> 00:34:18,157
කවදාවත්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

423
00:34:18,190 --> 00:34:20,459
මගේ හැඟීම් හරියටම.

424
00:34:20,492 --> 00:34:21,527
වත් එපා
ඉන්දියානුවන් සඳහන් කරන්න.

425
00:34:21,560 --> 00:34:23,729
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම කවදාවත් එකක් දකින්නේ නැහැ කියලා.

426
00:34:23,762 --> 00:34:26,832
එහෙනම් අපි මොකටද ආවේ
ඉන්දියානු භූමියට?

427
00:34:26,865 --> 00:34:31,537
HA! මම හිතනවා ඒක කරයි කියලා
සවුන්ඩ් හරිම මෝඩයි,

428
00:34:31,570 --> 00:34:33,205
ඉන්දියන් වලට එනවා
භූමිය සහ බලාපොරොත්තුව

429
00:34:33,239 --> 00:34:34,306
ඔබ කවදාවත්
ඉන්දියානුවෙක් බලන්න.

430
00:34:37,476 --> 00:34:39,545
WISH WE CULD WRITE
මිනිසුන්ට, චාල්ස්.

431
00:34:39,578 --> 00:34:41,880
ඔවුන් පුදුම විය යුතුය
අපි මුහුණ දුන් ආකාරය.

432
00:34:41,913 --> 00:34:43,315
ඉන්පසු ලියන්න.

433
00:34:43,349 --> 00:34:45,184
මම එය පළ කරන්නේ කෙසේද?

434
00:34:45,217 --> 00:34:46,318
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පළ කරන්නම්
මම යන විට

435
00:34:46,352 --> 00:34:48,254
සැපයුම් සඳහා ස්වාධීනත්වය.

436
00:34:48,287 --> 00:34:49,555
එය කවදාද?

437
00:34:49,588 --> 00:34:51,457
හොඳයි, මට බලන්න දෙන්න.

438
00:34:51,490 --> 00:34:53,759
ඉක්මනින් මම අවසන් කරනවා
පෝනියන් සඳහා ඉස්තාලය,

439
00:34:53,792 --> 00:34:56,462
නිවස මත වහලක් තබන්න,
ළිඳක් හාරා,

440
00:34:56,495 --> 00:34:59,331
ගිනි උදුනක් සාදන්න
එබැවින් ඔබට ගෘහස්ථව උයන්න පුළුවන්.

441
00:34:59,365 --> 00:35:00,566
ඇත්ත වශයෙන්ම මිස,
ඔබ පදිංචි වනු ඇත

442
00:35:00,599 --> 00:35:02,334
වහලයේ සිදුරක්
දුම් පිටවීමට,

443
00:35:02,368 --> 00:35:03,335
ඉන්දියානුවන් කරන ආකාරය.

444
00:35:03,369 --> 00:35:06,305
[හඬන]

445
00:35:06,338 --> 00:35:08,474
[කෙඳිරිය]

446
00:35:12,544 --> 00:35:15,514
අපි ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳ යැයි අනුමාන කරන්න
ස්ථාවරය සමඟ.

447
00:35:15,547 --> 00:35:18,517
අපට වෘකයෝ අවශ්‍ය නැත
පෝනියන් වෙත පැමිණීම.

448
00:35:18,550 --> 00:35:21,187
මම බලන්න යනවා
පැටි එක කොහොමද.

449
00:35:21,220 --> 00:35:22,788
කැරොලයින්: ඔබ කරන්නම්
එහෙම දෙයක් නෑ.
නැවත ඇඳට එන්න.

450
00:35:24,423 --> 00:35:27,326
එය ඔබ දෙදෙනාට කාලයයි
ඇඳට යාමට.

451
00:35:27,359 --> 00:35:29,861
පරක්කු වෙනවා.
සුභ රාත්‍රියක්, මේරි.

452
00:35:29,895 --> 00:35:30,829
සුභ රාත්‍රියක්, PA.
[KISS]

453
00:35:33,432 --> 00:35:37,369
සහ ඔබ වෙනුවෙන්...
ඔබ කලබල නොවන්න.

454
00:35:37,403 --> 00:35:39,905
පැටිස් වෙන්න යනවා
යන්තම් හොඳයි.

455
00:35:39,938 --> 00:35:41,240
ඔයාට තේරෙනවා ද?

456
00:35:41,273 --> 00:35:42,541
ඔව්, PA

457
00:35:42,574 --> 00:35:45,511
හරි. [KISS]
Sweet Dreams.

458
00:35:50,782 --> 00:35:52,718
[හඬන]

459
00:35:59,391 --> 00:36:01,260
[මිටිය]

460
00:36:09,268 --> 00:36:11,270
ඊට පස්සේ මොකද උනේ,
MR. එඩ්වඩ්ස්?

461
00:36:11,303 --> 00:36:12,504
හොඳයි, ස්නූකි,

462
00:36:12,538 --> 00:36:14,306
මේ වයසක වලසා සහ මම
නිකන් සෝර්ටා යනවා

463
00:36:14,340 --> 00:36:15,541
කව එක අනෙක

464
00:36:15,574 --> 00:36:17,809
හරියට එයාලට ලැබෙනවා වගේ
එකිනෙකාගේ මිනුම.

465
00:36:17,843 --> 00:36:20,779
හොඳයි, අපි රවුම් කළා
සහ රවුම් කර ඇත.

466
00:36:20,812 --> 00:36:23,315
අවසාන වශයෙන්, මම නිකම්ම විය
PACES පිටතට ඇද දැමීම.

467
00:36:23,349 --> 00:36:25,317
මම Bear Square එක දිහා බැලුවා
ඇසේ සහ මම කීවෙමි,

468
00:36:25,351 --> 00:36:27,419
"වලස්, අපි නම්
පොර යනවා,

469
00:36:27,453 --> 00:36:28,954
අපි එය සමඟ යමු."

470
00:36:28,987 --> 00:36:30,822
-ඔයා දන්නවද ඒ වලහා කරපු දේ?
-කුමක් ද?

471
00:36:30,856 --> 00:36:34,426
හොඳයි එහෙනම්, ඔහු නිකම්ම නිකම් බැලුවා
සහ AMBLED off.

472
00:36:34,460 --> 00:36:35,561
වන් ගුඩ් වයිෆ්
OF MR එඩ්වඩ්ස්

473
00:36:35,594 --> 00:36:36,862
ඕනෑම BEAR off එකක් එලවයි.

474
00:36:39,998 --> 00:36:41,833
- හේයි, එඩ්වඩ්ස්.
- හහ්?

475
00:36:41,867 --> 00:36:44,303
දැන් අතක් භාවිතා කළ හැකිය.

476
00:36:44,336 --> 00:36:46,572
ඔබේ PA SURE එකයි
දේවල් කරන්න, නේද?

477
00:36:46,605 --> 00:36:48,574
ඔහු කලබලයි
වෘකයන් ගැන.

478
00:36:48,607 --> 00:36:50,976
ඔහු ස්ථාවරය ලබා ගත යුතුය
පැටි ෆොල්ස් වලට පෙර.

479
00:36:51,009 --> 00:36:53,579
දැන් ඕනෑම වේලාවක එළු පැටවුන් නිසා.
ඉතින් මම හොඳම දේ ක්‍රැකින් කරන්න.

480
00:36:53,612 --> 00:36:54,546
හරි.

481
00:37:04,490 --> 00:37:05,424
කැරොලයින්: ලෝරා!

482
00:37:15,567 --> 00:37:17,536
[අශ්වයා]

483
00:37:17,569 --> 00:37:19,871
තාත්තා: දැන් ලේසියි කෙල්ලේ.

484
00:37:19,905 --> 00:37:21,740
ලෝරා: පැටී
හරිද, PA?

485
00:37:21,773 --> 00:37:24,510
ඇය හොඳයි, අර්ධ-පයින්ට්.
උදෑසන වන විට ගොනෙක් වන්න.

486
00:37:27,379 --> 00:37:30,549
කැරොලයින්: ලෝරා,
ඇයි ඔබ ඇතුළට නොයන්නේ
නිවස සහ ටිකක් නිදාගන්න.

487
00:37:30,582 --> 00:37:33,752
ලෝරා: නමුත් මට බලන්න ඕන
බබා උපදිනවා.

488
00:37:33,785 --> 00:37:36,322
තාත්තා: ඇයට ඉන්න දෙන්න, කැරොලයින්.

489
00:37:36,355 --> 00:37:38,457
එය දැකීමට හොඳ දෙයක්
නව ජීවිතයක් ලෝකයට පැමිණේ.

490
00:37:41,593 --> 00:37:43,529
[අශ්වයා]

491
00:38:32,978 --> 00:38:34,546
ඇයි නැත්තේ
MR. එඩ්වඩ්ස් පැමිණේ

492
00:38:34,580 --> 00:38:36,415
අපි වහලය සවි කළ දා සිට?

493
00:38:36,448 --> 00:38:37,749
ඔහුට ඔහුගේම ස්ථානය තිබේ
බලා ගැනීමට.

494
00:38:39,150 --> 00:38:40,552
මම හිතන්නේ
ඔහු පැමිණෙන්නේ නැත

495
00:38:40,586 --> 00:38:43,054
මොකද එයා දන්නව MA
ඔහුට කැමති නැත.

496
00:38:43,088 --> 00:38:44,390
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඇය එසේ නොකරන බව.

497
00:38:45,991 --> 00:38:47,959
ඇය එපා,
ඒ ඇයි කියලා මම දන්නවා.

498
00:38:47,993 --> 00:38:49,561
එය සත්‍යයක්ද?

499
00:38:49,595 --> 00:38:51,863
MM-HMM.
මොකද එයා කෙළ ගහනවා.

500
00:38:55,000 --> 00:38:56,568
කැරොලයින්, මම ක්‍රියා විරහිතයි.

501
00:38:56,602 --> 00:38:59,137
ඉඩ නොදීමට ඔබ ප්‍රවේශම් වන්න
ඒ බොරුව ඔබේ ඇස් තුළට එනවා.

502
00:38:59,170 --> 00:39:02,073
එය දුම් පමණක් වේ
ඒ ඔවුන් කඳුළු සලනවා.

503
00:39:02,107 --> 00:39:03,842
ඔබ ප්‍රවේශම් වන්න.

504
00:39:03,875 --> 00:39:06,512
මම කරන්නම්. ඔන්න ඔබ යන්න,
අර්ධ-පයින්ට්.

505
00:39:08,514 --> 00:39:10,081
මම යන්න කැමතියි.

506
00:39:10,115 --> 00:39:12,083
දැන්, ඔබ කලබල වීම නවත්වන්න.
මෙම දිනවලින් එකක්,

507
00:39:12,117 --> 00:39:14,553
මම ඔයාගෙ අම්මට ස්වීට් ටෝක් කරන්නම්
ඔබට මා සමඟ දඩයම් කිරීමට ඉඩ දීමට.

508
00:39:14,586 --> 00:39:15,521
ඔබ සැලකිලිමත් වන්න.

509
00:39:22,794 --> 00:39:24,796
ලොකු මිනිස්සු
සියලු විනෝද වන්න.

510
00:39:55,193 --> 00:39:56,394
[පැට්ස් අශ්වයා]

511
00:40:00,899 --> 00:40:01,933
[අසල්වැසි]

512
00:41:51,877 --> 00:41:55,013
ඒක ගොඩක් පරක්කුයි. සමහර විට
PA ට යමක් සිදු විය.

513
00:41:55,046 --> 00:41:55,981
කිසිවක් සිදු නොවීය.

514
00:41:56,014 --> 00:41:59,651
ඔබේ පියා දන්නවා
තමන් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කෙසේද?

515
00:41:59,685 --> 00:42:01,119
චාල්ස්!
මම මා අසල සිට ඇත.

516
00:42:01,152 --> 00:42:02,120
ඔබව මෙතරම් කාලයක් තබාගත්තේ කුමක්ද?

517
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
ඔහ්, මම විය
බයයි, PA.

518
00:42:03,855 --> 00:42:06,291
මම නොවේ. සමහර විට මම
මදක් කනස්සල්ලට පත් විය.

519
00:42:06,324 --> 00:42:07,225
කරදර විය යුතු නැත.

520
00:42:07,258 --> 00:42:08,960
මම ටිකක් ගියා
මම හිතුවට වඩා.

521
00:42:08,994 --> 00:42:10,829
ඔබට ලැබුනාද?
වලසා, PA?

522
00:42:10,862 --> 00:42:13,031
නැත. මට තිබුණේ නැහැ
ඕනෑම වාසනාවක්.

523
00:42:16,668 --> 00:42:17,903
හරි, ගැහැණු ළමයි.
ඇඳට යන්න.

524
00:42:22,674 --> 00:42:24,643
ඔබව ඇතුල් කරන්න.

525
00:42:24,676 --> 00:42:25,611
නිදාගැනීමේ අයිතිය.

526
00:42:29,214 --> 00:42:30,616
කමක් නැහැ.

527
00:42:36,054 --> 00:42:37,222
සුභ රාත්‍රියක්, කැරී.

528
00:42:43,962 --> 00:42:44,963
ඔබ හරිද?

529
00:42:46,364 --> 00:42:48,934
ඔව්.

530
00:42:48,967 --> 00:42:50,669
මම ඔබට රාත්‍රිය ලබා දෙන්නම්.

531
00:42:50,702 --> 00:42:52,170
එය ලස්සන උණුසුම් ඉස්ටුවක්.

532
00:42:52,203 --> 00:42:53,204
හොදයි වගේ දැනෙනවා.

533
00:43:18,864 --> 00:43:21,032
මම ඔයාගේ බිස්කට් දැම්මා
ඔබ කැමති ආකාරයට...

534
00:44:17,455 --> 00:44:18,389
ජැක්

535
00:44:53,324 --> 00:44:57,929
විල්...විල්
ඔවුන් යනවා, තාත්තා?

536
00:44:57,963 --> 00:45:00,065
ඔවුන් වැඩිය බඩගිනි නැහැ.

537
00:45:00,098 --> 00:45:01,066
මම ඔවුන් සලකමි
කොහේ හරි යන්න

538
00:45:01,099 --> 00:45:02,200
සහ හිරු බැස යාමට පෙර නිදාගන්න.

539
00:45:04,135 --> 00:45:05,203
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

540
00:45:06,972 --> 00:45:08,139
මාව ගෙදර ආවා,
මම අනුමාන කරනවා.

541
00:45:11,242 --> 00:45:13,444
සිදු වූ දේ මම ඔබට පැවසුවහොත්,
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගන්නවාද?

542
00:45:13,478 --> 00:45:14,379
IT'll upset MA.

543
00:45:17,048 --> 00:45:20,418
මම මුලින්ම ඔවුන්ව දුටුවේ කවදාද යන්නයි
මම ආපසු යන ගමනේ.

544
00:45:20,451 --> 00:45:21,419
10 ක් විය යුතුය,

545
00:45:21,452 --> 00:45:23,955
සමහර විට ඔවුන්ගෙන් 15 දෙනෙක්
ඇසුරුමේ.

546
00:45:23,989 --> 00:45:25,957
මට පස්සෙ එලියට ගත්තා.

547
00:45:25,991 --> 00:45:27,092
PAT ඔහුගේ උපරිමය කළා,

548
00:45:27,125 --> 00:45:28,293
නමුත් ඔහුට නොහැකි බව මම දැන සිටියෙමි
එම වෘකයන් පිටමං කරන්න.

549
00:45:28,326 --> 00:45:29,928
පැතලි බිම මත නොවේ.

550
00:45:29,961 --> 00:45:31,396
ඔබ කළේ කුමක්ද?

551
00:45:31,429 --> 00:45:33,464
හොඳයි, මම ඔවුන්ව විසි කළා
මම වෙඩි තැබූ සියලුම ක්‍රීඩාව.

552
00:45:33,498 --> 00:45:35,200
Slowed 'EM UP Long
මට අයින් වෙන්න ඇති.

553
00:45:37,035 --> 00:45:39,370
ඒත් ඔයා බය වුණේ නැහැ.

554
00:45:39,404 --> 00:45:40,438
ඔයා ඔට්ටුයි මම බය වුණා.

555
00:45:43,274 --> 00:45:45,076
මම හිතුවේ නැහැ පාස්
කවදත් බයයි.

556
00:45:47,278 --> 00:45:48,346
ඔවුන්ට ඔබව රවටා ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්න.

557
00:45:48,379 --> 00:45:50,982
පාස් නිකන් බය වෙනවා
අනිත් හැමෝම වගේ.

558
00:45:51,016 --> 00:45:53,885
හැබැයි MAS වගේ බය නෑ.

559
00:45:53,919 --> 00:45:56,121
ඒක හරි.
MAS වගේ බය නෑ.

560
00:45:56,154 --> 00:45:58,489
එය වැදගත් වන්නේ එබැවිනි
ඔබ එම රහස තබා ගන්න.

561
00:45:58,523 --> 00:46:00,959
මම සුළඟට කෙළ ගැසුවෙමි
මම කියන්න කලින්.

562
00:46:03,028 --> 00:46:04,129
ඒ මගේ කෙල්ල.

563
00:46:08,433 --> 00:46:10,401
පළමු දේ හෙට,
මම අපිව හදන්න යනවා
නිසි දොරක්.

564
00:46:42,067 --> 00:46:44,469
චිමිනි
හොඳට අඳිනවා.

565
00:46:44,502 --> 00:46:46,037
දැන් එය නිවසක් මෙන් පෙනේ.

566
00:46:52,210 --> 00:46:53,478
ඔබ කණගාටු නොවේ
අපි මෙහි පදිංචි වුණාද?

567
00:46:53,511 --> 00:46:56,381
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

568
00:46:56,414 --> 00:46:59,084
නමුත් මම දකින විට මට අඬන්න පුළුවන්
ඔබ කොපමණ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ යුතුද.

569
00:46:59,117 --> 00:47:00,151
ඒක හොඳ වැඩක්.

570
00:47:02,087 --> 00:47:03,889
මට තිබුනා නම් හොඳයි
කැබින් එක ලොකු කළා.

571
00:47:05,490 --> 00:47:07,458
ඔබට වීදුරු ලබා දී ඇත
ජනෙල් කවුළු.

572
00:47:07,492 --> 00:47:10,996
-හා!
-මම අදහස් කළේ එයයි.

573
00:47:11,029 --> 00:47:13,064
මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ඉම්පොසිබල්, චාල්ස්.

574
00:47:15,266 --> 00:47:16,434
ඔබ කළ නොහැකි දේ ලැබීමට සුදුසුයි.

575
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
ඔබට යමක් සොයා ගැනීම වඩා හොඳය
ඒ ෆ්‍රයර් එකේ උයන්න.

576
00:47:27,512 --> 00:47:29,047
කැරී,
ආපසු මෙහි එන්න!

577
00:47:35,954 --> 00:47:37,855
ජැක්! ඉදිරියට එන්න!

578
00:47:44,462 --> 00:47:45,931
[අශ්වයා]

579
00:47:52,537 --> 00:47:55,406
ඔයා කවදාවත් බැඳලා නැහැ
කලින් ජැක් අප් කරන්න.

580
00:47:55,440 --> 00:47:57,208
ඔහු එයට කැමති නැත.

581
00:47:57,242 --> 00:47:59,510
මට ඔයාව ඕන නෑ
කුමක් වුවත් ඔහුව නිදහස් කිරීමට.

582
00:47:59,544 --> 00:48:01,446
නමුත් ඇයි, PA?

583
00:48:01,479 --> 00:48:03,414
ඔහු අනුගමනය කරනවාට මට අවශ්‍ය නැත
මම සහ ක්‍රීඩාවෙන් බය වෙනවා.

584
00:48:13,158 --> 00:48:15,460
ඔබ ලිහා දැමීමට නොවේ
මම ආපසු එන තුරු ඔහු.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

585
00:48:15,493 --> 00:48:16,427
ඔව්, PA

586
00:48:29,507 --> 00:48:31,442
එය සාධාරණ නොවේ.

587
00:48:31,476 --> 00:48:35,080
ලෝරා, MA පැවසීය
එන්න කැරී බලාගන්න.

588
00:48:35,113 --> 00:48:36,414
ඇය පාද යටය.

589
00:48:36,447 --> 00:48:37,515
ඔබ ඇයව බලාගන්න.

590
00:48:37,548 --> 00:48:41,319
මම ජැක්ව දාලා යන්නේ නැහැ
මෙන්න සියල්ල ඔහුගේ තනිකඩයා විසිනි.

591
00:48:41,352 --> 00:48:42,687
[ගොරවන]

592
00:48:42,720 --> 00:48:44,655
[BARKING]

593
00:48:49,060 --> 00:48:50,095
ඉන්දියානුවන්.

594
00:48:53,531 --> 00:48:55,733
එයාලට රිදෙන්න ඇති MA.

595
00:48:55,766 --> 00:48:59,004
නැහැ! තාත්තා ඔයාට කියනවා මට ඇහුණා
ඔහුව ලිහා දැමීමට නොවේ!

596
00:48:59,037 --> 00:49:01,306
ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඉන්දියානුවන් පැමිණෙමින් සිටියහ.

597
00:49:01,339 --> 00:49:04,442
PA එපා කිව්වා!
ඔහු එපා කිව්වා!

598
00:49:04,475 --> 00:49:06,411
[BARKING]

599
00:49:54,325 --> 00:49:56,261
[සිනාසෙයි]

600
00:50:07,305 --> 00:50:08,239
මෙන්න!

601
00:51:12,570 --> 00:51:14,505
[ජැක් බුරමින්]

602
00:51:32,823 --> 00:51:33,824
හහ්!

603
00:51:45,503 --> 00:51:47,505
තාත්තා: මම ගෙදර.

604
00:51:47,538 --> 00:51:48,473
ඔබට මුවෙකු ලැබුණාද?

605
00:51:52,510 --> 00:51:54,245
ඔබට කෑමට කමක් නැත
හාවා නැවතත්.

606
00:51:54,279 --> 00:51:55,346
මම නැහැ!

607
00:51:55,380 --> 00:51:56,347
මමත් නැහැ.

608
00:51:56,381 --> 00:51:57,582
මම හිතන්නේ නැහැ
එක්සත් ජනපදය කරයි.

609
00:51:57,615 --> 00:51:58,849
පා: ඔබට සුබ දවසක්ද?

610
00:51:58,883 --> 00:52:00,851
යන්තම් හොඳයි.

611
00:52:00,885 --> 00:52:02,520
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
දැන් දුම් නලයක්,

612
00:52:02,553 --> 00:52:03,821
PA, ඔයා කැමති නැද්ද?

613
00:52:05,556 --> 00:52:07,925
රාත්රී ආහාරයෙන් පසුව
හොඳින් වනු ඇත.

614
00:52:07,958 --> 00:52:09,494
ඔබට කළ නොහැකි වනු ඇත.

615
00:52:09,527 --> 00:52:10,895
ඉන්දියානුවන්
ඔබේ දුම්කොළ ගත්තා.

616
00:52:10,928 --> 00:52:13,298
ලෝරා!

617
00:52:13,331 --> 00:52:15,200
කුමන ඉන්දියානුවන්ද?

618
00:52:15,233 --> 00:52:17,835
අපිට සමහරක් තිබුණා
අද අමුත්තන්.

619
00:52:17,868 --> 00:52:19,204
දැන්, රාජ්‍යයකට නොයන්න.

620
00:52:19,237 --> 00:52:20,738
කිසිවක් සිදු නොවීය.

621
00:52:20,771 --> 00:52:22,273
MA ඔවුන්ට දුන්නා
සමහර කෝන්බ්‍රෙඩ්

622
00:52:22,307 --> 00:52:24,509
සහ ඔබේ දුම්කොළ
සහ ඔවුන් ගියා.

623
00:52:24,542 --> 00:52:25,776
ලෝරාට අවශ්‍යයි
ජැක් ලිහා දැමීමට

624
00:52:25,810 --> 00:52:27,745
ඔවුන් පැමිණි විට,
නමුත් මම එහෙම කළේ නැහැ
ඇයට ඉඩ දෙන්න.

625
00:52:31,282 --> 00:52:33,218
ඔබට ජැක් ලිහා දැමීමට අවශ්‍ය විය
මම ඔයාට එපා කිව්වට පස්සේ?

626
00:52:37,222 --> 00:52:39,790
මට ඔයාව ඕන නෑ කවදාවත්, කවදාවත්
නියෝගයකට එරෙහිව යාමට

627
00:52:39,824 --> 00:52:42,560
මම ඔබට නැවත ලබා දෙමි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

628
00:52:42,593 --> 00:52:43,761
ඔයාට තේරෙණව ද?!

629
00:52:51,336 --> 00:52:53,771
ලෝරා, ගෙනෙන්න
සමහර ලී වලින්.

630
00:53:10,588 --> 00:53:12,923
කතා කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ලෝරාට ඉතා දැඩි ලෙස.

631
00:53:12,957 --> 00:53:14,725
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ජැක් පමණි
කැරී සහ මා ආරක්ෂා කිරීමට.

632
00:53:14,759 --> 00:53:15,726
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ
ඇගේ හේතුව කුමක්ද?

633
00:53:15,760 --> 00:53:16,727
ඇය යනවා
ඉගෙන ගන්න තියෙනවා

634
00:53:16,761 --> 00:53:17,728
මම දෙන විට
ඇගේ නියෝගයක්,

635
00:53:17,762 --> 00:53:18,829
මම එය බලාපොරොත්තු වෙමි
කීකරු විය යුතුය.

636
00:53:18,863 --> 00:53:20,565
ඇය ලබනවා
මගේ විනිශ්චය විශ්වාස කිරීමට.

637
00:53:20,598 --> 00:53:21,532
ඇය නිකම්ම දරුවෙක්!

638
00:53:48,926 --> 00:53:49,894
මම ගණන් ගන්නවා
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි

639
00:53:49,927 --> 00:53:52,863
ඇයි මට ජැක් බැඳගන්න ඕන වුණේ.

640
00:53:52,897 --> 00:53:53,964
ඔබ කිව්වා
ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය නොවීය

641
00:53:53,998 --> 00:53:57,468
ඔබව අනුගමනය කිරීමට
සහ ක්‍රීඩාවෙන් බිය ගන්වන්න.

642
00:53:57,502 --> 00:53:58,569
NAH එය විය
එහි කොටසක් පමණි.

643
00:54:00,638 --> 00:54:01,772
මම ඉන්දියන් යුවලක් දැක්කා

644
00:54:01,806 --> 00:54:03,474
මම BLUFFS හි අවදි වූ විට
අනිත් දවස

645
00:54:03,508 --> 00:54:06,344
ඒ වගේම මම බය වුණා
ඔවුන් මෙහි පැමිණෙන්න පුළුවන්.

646
00:54:06,377 --> 00:54:07,177
ජැක් මුර බල්ලෙක්.

647
00:54:07,211 --> 00:54:09,046
මම හිතුවා එයා වෙන්න ඇති කියලා
ඔවුන්ගෙන් පසු ඉවත් වන්න

648
00:54:09,079 --> 00:54:10,014
සහ එහි කරදරයක් විය හැක.

649
00:54:12,483 --> 00:54:13,551
මෙතැන් සිට,
මම බැහැරව සිටින සෑම විටම,

650
00:54:13,584 --> 00:54:15,320
අපි යනවා
ජැක් බැඳිය යුතුයි,

651
00:54:15,353 --> 00:54:17,555
ඔහු එය පිළිකුල් කළත්.

652
00:54:17,588 --> 00:54:19,023
එය ඔහුගේම යහපත සඳහා ය
සහ අප වෙනුවෙන්.

653
00:54:22,527 --> 00:54:23,528
දැන් ඔබ කරන්න
ඇයි තේරෙන්නේ?

654
00:54:25,062 --> 00:54:29,033
ඔව්, නමුත් ඔබට පුළුවන්
මට කිව්වා, PA

655
00:54:29,066 --> 00:54:30,501
මම තවදුරටත් ළදරුවෙක් නොවේ.

656
00:54:33,371 --> 00:54:34,539
මම හිතනවා මට ඇති
එය මතක තබා ගැනීමට.

657
00:54:37,875 --> 00:54:39,744
ඔබ මොකද කියන්නේ අපි ලිහා යනවා කියලා
අර පරණ බල්ලා නේද?

658
00:54:56,427 --> 00:54:59,997
කැරොලින්! මම RAN
ගව පැදවීමකට.

659
00:55:00,030 --> 00:55:01,932
ඔවුන්ට මා තබා ගැනීමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි
මිටියාවතේ ගවයා.

660
00:55:01,966 --> 00:55:03,033
ඔවුන් ඔබට ගෙවයිද?

661
00:55:03,067 --> 00:55:04,935
ඊට වඩා හොඳයි. කොහොමද
ඔබ නැවුම් හරක් මස් වලට කැමතිද?

662
00:55:06,571 --> 00:55:09,807
අපිට තිබුණේ නැහැ
යුගයේ හරක් මස් කෑල්ලක්!

663
00:55:09,840 --> 00:55:11,542
ඔබ යනවා
කව්බෝයි කෙනෙක් වෙන්න, PA?

664
00:55:11,576 --> 00:55:13,110
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්,
අර්ධ-පයින්ට්.

665
00:55:13,143 --> 00:55:15,546
අඳුරු වීමට පෙර ආපසු එන්න.
LOVE YA.

666
00:55:15,580 --> 00:55:16,514
කැරොලයින්: වාසනාව.

667
00:55:29,594 --> 00:55:33,431
මෙතන හරිම අඳුරුයි
ජනේල ආවරණය කර ඇත.

668
00:55:33,464 --> 00:55:36,834
ඒක තියෙනවාට වඩා හොඳයි
ඒ මදුරුවො ඔක්කොම ඇතුලේ.

669
00:55:36,867 --> 00:55:39,069
අපිට වීදුරු ජනෙල් තිබ්බා කියලා ප්‍රාර්ථනා කරනවා
අපේ අනිත් ගෙදර වගේ.

670
00:55:39,103 --> 00:55:40,905
මමත් කරනවා, ආදරණීය.

671
00:55:40,938 --> 00:55:42,573
නමුත් ප්‍රාර්ථනා කිරීමෙන් ප්‍රයෝජනයක් නැත
කළ නොහැකි දේ සඳහා.

672
00:55:42,607 --> 00:55:44,475
[ගව මූං]

673
00:55:44,509 --> 00:55:45,576
ලෝකයේ කුමක් ද?

674
00:55:45,610 --> 00:55:47,545
[බැන්ගිං]

675
00:55:58,155 --> 00:56:00,558
[අශ්වයා]

676
00:56:01,492 --> 00:56:03,127
ඔවුන් ඉන්නවා.

677
00:56:03,160 --> 00:56:05,863
ඔවුන් ඔබට දුන්නා
එළදෙනක් සහ වසු පැටියෙක්?

678
00:56:05,896 --> 00:56:07,565
ඔවුන් අපේද?

679
00:56:07,598 --> 00:56:08,533
පා: ඔව්.

680
00:56:10,601 --> 00:56:12,069
ඔහ්, බලන්න
කුඩා එකේ.

681
00:56:12,102 --> 00:56:13,070
ඒක හරිම හුරුබුහුටියි.

682
00:56:13,103 --> 00:56:16,574
පැටවා අමතර ප්‍රසාද දීමනාවක් විය
එය ඉතා කුඩා වූ නිසා

683
00:56:16,607 --> 00:56:18,576
ඉවත් කිරීමට
උගේ අම්මාගෙන්.

684
00:56:18,609 --> 00:56:22,880
දැන් අපි කිරි බොමු
ළමුන් සහ බටර් සඳහා.

685
00:56:22,913 --> 00:56:25,583
[අශ්වයා]

686
00:56:25,616 --> 00:56:27,918
ඔබ හොඳින්ද, චාල්ස්?

687
00:56:27,952 --> 00:56:31,121
අහන්න එපා, කැරොලයින්.
කරුණාකර, අසන්න එපා.

688
00:56:33,891 --> 00:56:35,826
PA කව්බෝයි!

689
00:56:35,860 --> 00:56:37,161
මම බය නැහැ, කැරී.

690
00:56:44,635 --> 00:56:46,571
[හෝන්කිං]

691
00:56:52,477 --> 00:56:56,514
ලෝරා: කාලගුණය වෙනස් විය,
සහ වාතය තියුණු සහ පැහැදිලි විය.

692
00:56:56,547 --> 00:56:59,083
PA කිව්වා අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් කියලා
සීතල ශීත ඍතුවක් නිසා

693
00:56:59,116 --> 00:57:03,120
නරියා සහ කස්තුරි සහ බීවර්
බර ලොම් වැඩෙමින් සිටියහ.

694
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
චාල්ස්!

695
00:57:11,228 --> 00:57:12,463
ජනතාව වෙත ලිපිය.

696
00:57:14,231 --> 00:57:15,833
එය පළ කිරීමට අමතක නොකරන්න.

697
00:57:15,866 --> 00:57:18,536
මම එන්න බයයි
මම නොකළා නම් ගෙදර.

698
00:57:18,569 --> 00:57:20,871
ඔබ ඕනෑවට වඩා කරන්න එපා.
ඔබට ලී විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත
එහි අවසානය දක්වා කපන්න

699
00:57:20,905 --> 00:57:23,107
මම ආපසු එන තුරු
ස්වාධීනත්වය. ගැහැණු ළමයින්.

700
00:57:23,140 --> 00:57:26,577
ඔබ ඔබේ උදව් කිරීමට වග බලා ගන්න
ගෙදර වැඩත් එක්ක අම්මා.

701
00:57:26,611 --> 00:57:27,545
හොඳ ගමනක් යන්න.

702
00:57:32,517 --> 00:57:33,518
ප්රවේසම් වන්න.

703
00:57:33,551 --> 00:57:34,885
මම කරන්නම්. අඬන්න එපා.

704
00:57:34,919 --> 00:57:37,021
ඔබව නැවත ගෙන ඒමට යනවා
සමහර ජනෙල් කවුළු.

705
00:57:37,054 --> 00:57:38,956
ඒවා මිල අධිකයි.

706
00:57:38,989 --> 00:57:40,024
සතියකින් පමණ හමුවෙමු.

707
00:58:02,613 --> 00:58:05,149
එය හැරෙමින් තිබේ
කටුක සීතල.

708
00:58:05,182 --> 00:58:06,216
ගැහැණු ළමයි, ඇතුලට යන්න.

709
00:58:53,363 --> 00:58:56,033
ලෝරා: අපට තිබුණත්
කළ යුතු අපේ වැඩ,

710
00:58:56,066 --> 00:58:58,636
එය PA නොමැතිව හුදකලා විය.

711
00:58:58,669 --> 00:59:01,772
MA ඔහු ගැන කණගාටුයි
කාලගුණයෙන් පිටත,

712
00:59:01,806 --> 00:59:03,574
අපි නොකලත්
නිසැකවම දැන ගන්න

713
00:59:03,608 --> 00:59:05,976
PA පවා ඉතිරිව තිබුනේ නම්
ස්වාධීනත්වය තවමත්.

714
01:00:09,674 --> 01:00:10,808
[CRIES]

715
01:00:23,453 --> 01:00:30,661
* ප්‍රීතිමත් දේශයක් තිබේ

716
01:00:30,695 --> 01:00:35,165
* දුර, ඈත

717
01:00:37,702 --> 01:00:43,107
* කොහෙද සාන්තුවරයන්
මහිමයේ ස්ථාවරය *

718
01:00:47,111 --> 01:00:50,948
* හරි, දවස දීප්තිමත්

719
01:00:53,718 --> 01:00:59,189
* ඔහ්, ඇසීමට
දේවදූතයන් ගායනා කරයි *

720
01:01:01,425 --> 01:01:04,394
* සමිඳාණන් වහන්සේට මහිමය ...

721
01:01:08,398 --> 01:01:10,367
* අපේ රජ

722
01:01:13,470 --> 01:01:21,045
* ඔහ්, ඇසීමට
දේවදූතයන් ගායනා කරයි *

723
01:01:21,078 --> 01:01:25,315
* ප්‍රශංසා කරන්න, ප්‍රශංසා කරන්න

724
01:01:25,349 --> 01:01:27,918
* මා වෙනුවෙන්...

725
01:01:27,952 --> 01:01:29,153
[අශ්වයා]

726
01:01:32,389 --> 01:01:34,324
[ජැක් ග්‍රෝලින්ග්]

727
01:02:28,512 --> 01:02:30,881
මට තවත් සාදරයෙන් පිළිගන්නවා
ඔබ ඒ දේ පහත දැමුවහොත්.

728
01:02:51,902 --> 01:02:53,470
ඔහ්.

729
01:02:53,503 --> 01:02:54,905
ඔයා හිතනවද අපි එහෙම කරයි කියලා
වසන්තය වන විට ප්රමාණවත් තරම් ලොම් තිබේ

730
01:02:54,939 --> 01:02:57,274
නගුල සඳහා වෙළඳාම් කිරීමට
සහ බීජ?

731
01:02:57,307 --> 01:02:58,475
හොඳයි, එසේ නොවේ නම්,
අපි කන්න යනවා

732
01:02:58,508 --> 01:03:00,010
හාවා සහ ලොම් ගොඩක් --

733
01:03:00,044 --> 01:03:01,345
[අශ්වයා]

734
01:03:07,151 --> 01:03:08,218
සරලව ගන්න.

735
01:03:21,465 --> 01:03:23,100
[ප්‍රංශ කතා කරන]

736
01:03:25,936 --> 01:03:27,437
ශබ්ද නොවේ
ඉන්දියන් ටෝක් වගේ.

737
01:03:27,471 --> 01:03:29,907
මම හිතන්නේ ඒක ප්‍රංශ කියලා.

738
01:03:29,940 --> 01:03:31,341
ඕනෑම අදහසක් තිබේ
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

739
01:03:31,375 --> 01:03:32,442
කළ යුතු දෙයක්
කැබින් එකත් එක්ක.

740
01:03:34,511 --> 01:03:37,481
සමහරවිට ඔහුට අවශ්‍යයි
ඇතුලට ගිහින් වාඩි වෙන්න.

741
01:03:37,514 --> 01:03:40,184
ඇතුලට එන්න.

742
01:03:40,217 --> 01:03:41,418
චාල්ස්!

743
01:03:41,451 --> 01:03:42,853
අපි වෙන්න ඕනේ
මිතුරන්, කැරොලයින්.

744
01:03:56,967 --> 01:03:59,436
මෙතනින්.

745
01:03:59,469 --> 01:04:00,437
SIT.

746
01:04:06,911 --> 01:04:09,446
[ප්‍රංශ කතා කරන]

747
01:04:22,526 --> 01:04:25,362
මම හිතන්නේ එයා
ඔහුගේ නම අපට පැවසීම.

748
01:04:25,395 --> 01:04:28,098
ඔහ්!

749
01:04:28,132 --> 01:04:29,466
ඉන්ගල්ස්

750
01:04:29,499 --> 01:04:31,068
ඉන්ගල්ස්

751
01:04:31,101 --> 01:04:33,370
හරි.

752
01:04:33,403 --> 01:04:34,471
හොඳ දුමාරයක් වගේද?

753
01:04:36,273 --> 01:04:37,207
MERCI.

754
01:04:50,955 --> 01:04:51,922
හොඳද?

755
01:04:51,956 --> 01:04:52,957
බොන්.

756
01:04:58,562 --> 01:05:01,131
මම හිතන්නේ ඔහු ඔසාජ් කෙනෙක්.

757
01:05:01,165 --> 01:05:04,468
ඔවුන් ප්‍රංශ සංවාදයක් ලබා ගත්තා.

758
01:05:04,501 --> 01:05:05,435
ඔහු මා දෙස බලන්නේ ප්‍රධානියෙකු ලෙසය.

759
01:05:13,110 --> 01:05:14,478
ඒක වලස් නියක්ද?

760
01:05:14,511 --> 01:05:15,445
ලෝරා

761
01:05:19,049 --> 01:05:20,017
මවුලට් එකක්.

762
01:05:34,498 --> 01:05:35,432
MERCI.

763
01:06:00,090 --> 01:06:02,426
[ප්‍රංශ කතා කරන]

764
01:06:21,511 --> 01:06:23,347
ස්තුතියි ඔහු ගියා.

765
01:06:23,380 --> 01:06:24,714
ඇයි? ඔහු කාරුණික විය.

766
01:06:27,817 --> 01:06:29,353
ඉන්දියානුවෙකු සඳහා.

767
01:06:29,386 --> 01:06:31,488
හොඳයි, මම කැමති නැහැ
ඒ ගැන කලකිරෙන්න.

768
01:06:31,521 --> 01:06:32,689
දැන් සිට මාස කිහිපයක්,

769
01:06:32,722 --> 01:06:34,324
ඉන්දියානුවෙක් නොසිටිනු ඇත
භූමිය තුළ වම්.

770
01:06:36,760 --> 01:06:39,129
නමුත් ඇයි නැත්තේ, PA?

771
01:06:39,163 --> 01:06:41,498
පා: රජය ඔවුන්ව හදන්න යනවා
චලනය, අර්ධ-පයින්ට්.

772
01:06:41,531 --> 01:06:44,134
කොහේට යන්නද?

773
01:06:44,168 --> 01:06:45,769
බටහිර, මම අනුමාන කරමි.

774
01:06:45,802 --> 01:06:47,237
මම සතුටුයි.

775
01:06:47,271 --> 01:06:48,272
මම නොවේ.

776
01:06:50,240 --> 01:06:52,109
DOES SOLDAT DU Chene
යන්නත් තියෙනවා,

777
01:06:52,142 --> 01:06:55,112
එසේ වුවද
ඔහු ප්‍රධානියෙක්ද?

778
01:06:55,145 --> 01:06:56,080
ඔව්, මම බයයි ඉතින්.

779
01:07:01,318 --> 01:07:03,153
එය සාධාරණ නොවේ.

780
01:07:03,187 --> 01:07:04,254
ඔවුන් මුලින්ම මෙහි සිටියා.

781
01:07:41,758 --> 01:07:45,762
[තුර්කි ගොබ්ලිං]

782
01:07:45,795 --> 01:07:47,364
[ජැක් බුරමින්]

783
01:07:53,470 --> 01:07:55,305
PA ලබා ගන්නේ නම්
තුර්කිය,

784
01:07:55,339 --> 01:07:56,306
මට පුළුවන්ද?
පිහාටු

785
01:07:56,340 --> 01:07:57,841
සෑදීමට
ඉන්දියානු තොප්පියක්?

786
01:07:57,874 --> 01:07:59,543
මේරි: ඔයා
ඉන්දියානුවෙක් නොවේ.

787
01:07:59,576 --> 01:08:01,445
මම ප්‍රායෝගිකව එකෙක්.

788
01:08:01,478 --> 01:08:05,182
මට තේරුණා
ප්‍රධානියාගේ මාලයක්.

789
01:08:05,215 --> 01:08:07,351
ඔබ එසේ නොවේවායි මම ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඒ අපිරිසිදු දේ අඳින්න.

790
01:08:07,384 --> 01:08:09,386
එය අපිරිසිදු නොවේ.

791
01:08:09,419 --> 01:08:10,487
PA පවසයි
එය ලකුණකි

792
01:08:10,520 --> 01:08:12,322
මහා දඩයක්කාරයෙක්,

793
01:08:12,356 --> 01:08:13,390
සහ ඒ
එය ඔහුව ආරක්ෂා කරයි

794
01:08:13,423 --> 01:08:16,493
නපුරු ආත්ම වලින්.
[BARKING]

795
01:08:16,526 --> 01:08:18,195
මොකක්ද ජැක්
ගැන බුරනවාද?

796
01:08:18,228 --> 01:08:20,164
[ජැක් බුරමින්]

797
01:08:33,477 --> 01:08:34,478
හිම වැටෙනවා!

798
01:08:38,282 --> 01:08:41,485
සියල්ල හිම වැටෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
නත්තල් සඳහා මාර්ගය.

799
01:08:41,518 --> 01:08:44,354
මට සතුටුයි අප්පා
ආරාධිත Mr. එඩ්වඩ්ස්

800
01:08:44,388 --> 01:08:46,490
නත්තලට එන්න.

801
01:08:46,523 --> 01:08:48,392
එයා එයි නේද?

802
01:08:48,425 --> 01:08:49,526
සැකයක් නැහැ.

803
01:08:49,559 --> 01:08:52,296
අපි නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු
හිම කුණාටුවක් සඳහා.

804
01:08:52,329 --> 01:08:54,531
හිම කුණාටු නතර නොවේ
සැන්ටා ක්ලවුස්.

805
01:08:54,564 --> 01:08:56,733
කැන්සාස් වලවත් නැහැ.

806
01:08:56,766 --> 01:09:00,237
සහ හිම කුණාටුවක් නොවනු ඇත
නවත්වන්න Mr. එඩ්වඩ්ස්,
එක්කෝ.

807
01:09:00,270 --> 01:09:02,472
අපි ගන්න යනවා
හොඳම නත්තල්
කවදාහරි.

808
01:09:04,541 --> 01:09:06,476
[BARKING]

809
01:09:31,301 --> 01:09:32,836
වැඩි නොවනු ඇත
නත්තලක
ගැහැණු ළමයින් සඳහා ...

810
01:09:35,572 --> 01:09:36,873
හෝ ඔබ වෙනුවෙන්.

811
01:09:36,906 --> 01:09:39,876
ඔබ අවසන්
ඔබට හැකි හොඳම දේ.

812
01:09:39,909 --> 01:09:41,278
එය තවමත් බොහෝ නොවේ.

813
01:09:45,315 --> 01:09:46,416
Gues I BETTER GO බලන්න
තොගයට.

814
01:09:48,418 --> 01:09:49,953
එය කටුකයි.
උණුසුම් දෙයක් පැළඳ ගන්න.

815
01:09:56,960 --> 01:09:59,929
චාල්ස්

816
01:09:59,963 --> 01:10:01,965
එය ක්රිස්තුස්ගේ උපන් දිනයයි,
අපගේ නොවේ.

817
01:10:11,841 --> 01:10:12,776
[SIGH]

818
01:10:17,814 --> 01:10:19,749
[ගොරවන]

819
01:11:34,824 --> 01:11:36,593
ඔබට තුර්කිය අවශ්‍යද?

820
01:11:36,626 --> 01:11:38,595
ඔයා ඒකට කැමති ද? හ්ම්ම්?

821
01:11:38,628 --> 01:11:40,397
මම ඔයාට ලොකු එකක් දෙන්නම්
තොරතුරු ගොන්නක්, හරිද?

822
01:11:57,046 --> 01:11:59,549
අපට ඉවත් කළ හැක්කේ කවදාද යන්න
අපේ තොග, MA?

823
01:11:59,583 --> 01:12:00,950
රාත්රී ආහාරයෙන් පසු.

824
01:12:00,984 --> 01:12:04,020
තෑගි වල විනෝදයෙන් අඩක්
ඔවුන් දෙස බලා සිටී.

825
01:12:04,053 --> 01:12:04,988
[දොර විවෘත වේ]

826
01:12:07,924 --> 01:12:10,527
MR. එඩ්වඩ්ස්! ඔබ ආවා!

827
01:12:22,606 --> 01:12:23,807
ඩැඩා!

828
01:12:43,627 --> 01:12:45,529
මෙතන. මෙන්න
තවත් උණුසුම් කෝපි කිහිපයක්.

829
01:12:45,562 --> 01:12:46,362
ඔහ්, ස්තූතියි.
ඔයාට ස්තූතියි.

830
01:12:48,632 --> 01:12:50,033
එය භයානක දෙයක් ලෙස පෙනේ
බොහෝ දේ හරහා යන්න

831
01:12:50,066 --> 01:12:52,001
නත්තල් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පමණි.

832
01:12:52,035 --> 01:12:55,138
හොඳයි, එය එසේ නොවීය
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පමණි,

833
01:12:55,171 --> 01:12:57,474
එසේ නොවන බව නොවේ
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, නෝනා.

834
01:12:57,507 --> 01:13:01,511
ඔයාට පේනවා, මම මේක මෙතන තිබ්බා
නත්තල් සීයා සඳහා කළ යුතු කාර්යය.

835
01:13:01,545 --> 01:13:04,581
නත්තල් සීයා?
ඔබ ඔහුව දන්නවාද?

836
01:13:04,614 --> 01:13:06,115
හොඳයි, ඔබ කියන්න පුළුවන්
මම ඔහුගේ දැන හඳුනා ගැනීමක් කළෙමි

837
01:13:06,149 --> 01:13:08,585
මම එනකොට
සාලයෙන් පිටත--

838
01:13:08,618 --> 01:13:11,788
මම එලියට එනකොට
ස්වාධීන හෝටලය.

839
01:13:11,821 --> 01:13:12,589
ස්වාධීනත්වය?

840
01:13:12,622 --> 01:13:13,790
ඔබ හැම මගටම ගියා
ස්වාධීනත්වයට

841
01:13:13,823 --> 01:13:14,791
මෙම හිම කුණාටුව තුළ?

842
01:13:14,824 --> 01:13:16,760
ඔබට පිස්සු විය යුතුයි!

843
01:13:16,793 --> 01:13:19,195
ඒක කලින් කිව්වා.

844
01:13:19,228 --> 01:13:20,897
හොඳයි, කෙසේ වෙතත්, ඔහු එහි සිටියේය.

845
01:13:20,930 --> 01:13:23,600
එතන එයා හිටගෙන හිටියා විතරයි
එතන එයාගෙ PACK MULE එකත් එක්ක.

846
01:13:23,633 --> 01:13:24,901
REINDEERS!

847
01:13:24,934 --> 01:13:26,169
ඔහ්, ඔහු භාවිතා කරයි
මෙතනින් පැක් MULE එකක්.

848
01:13:26,202 --> 01:13:27,604
එය වඩාත් ප්‍රායෝගිකයි.

849
01:13:27,637 --> 01:13:29,606
හොඳයි, මම හඳුනා ගත්තා
ඔහු වහාම.

850
01:13:29,639 --> 01:13:32,509
ඔහුව හඳුනා ගත්තා
ඔහුගේ විශාල සුදු රැවුලෙන්

851
01:13:32,542 --> 01:13:35,011
සහ විශාල වටකුරු බඩ.

852
01:13:35,044 --> 01:13:36,913
ඔහු නොවුනත්
ජොලි ඇති

853
01:13:36,946 --> 01:13:39,616
ඕනෑම HO-HO-HOING කිරීමට.

854
01:13:39,649 --> 01:13:41,150
හොඳයි, පැරණි මහත, ඔබට පෙනෙනවා,

855
01:13:41,184 --> 01:13:44,554
ඔහු යන්තම් දීප්තිමත් විය
එයා මාව දැක්කම හරි.

856
01:13:44,588 --> 01:13:46,923
"හෙලෝ, එඩ්වඩ්ස්!"
ඔහු කියයි.

857
01:13:46,956 --> 01:13:49,058
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ
ඔවුන් රතු යුගල මතක තබා ගන්න
මිටන්ස් මම ඔබට දුන්නා

858
01:13:49,092 --> 01:13:51,628
ඔබ සිටි නත්තල
ටෙනසිහි SPRIG එකක් විතරද?"

859
01:13:51,661 --> 01:13:55,932
"ඔහ්, මාව උණුසුම්ව තබා ගන්න
බොහෝ ශීත ඍතු!" මම පවසයි.

860
01:13:55,965 --> 01:13:58,201
ඔහු කියනවා, "අහන්න
ඔබ ජීවත් වෙනවා

861
01:13:58,234 --> 01:13:59,936
දැන් වර්ඩිග්‍රිස් ගඟේ."

862
01:13:59,969 --> 01:14:01,871
"ඔව්" කියයි.

863
01:14:01,905 --> 01:14:05,008
ඔහු පැවසුවේ, "ඔබ එසේ නොවේ
ඔවුන් දැන ගැනීමට සිදු වන්න
ඉන්ගල්ස් ගර්ල්ස්, ඔයාද?"

864
01:14:05,041 --> 01:14:06,910
සහ ඔබ ඔව් කිව්වා!

865
01:14:06,943 --> 01:14:09,579
ෂුවර් කළා. වහාම.

866
01:14:09,613 --> 01:14:11,881
හොඳයි, සාදන්න
දිග කතාවක් කෙටි,

867
01:14:11,915 --> 01:14:14,217
ඔබට පෙනේ, පැරණි නත්තල් සීයා
ඔහු ඉතා කනස්සල්ලට පත්ව සිටින බව පැවසීය

868
01:14:14,250 --> 01:14:16,520
හැකි වීම ගැන
ක්‍රීක් එක තරණය කිරීමට.

869
01:14:16,553 --> 01:14:18,488
ඔබ දන්නවා, සමඟ
කාලගුණය නරකයි

870
01:14:18,522 --> 01:14:21,858
සහ ඔහු නොවේ
SO SPRY NYMORE.

871
01:14:21,891 --> 01:14:24,794
ඉතින් එයා මගෙන් ගේන්න කිව්වා
ඔබට තෑගි.

872
01:14:24,828 --> 01:14:26,596
තියෙනවා කියලා
බෑග් එකේ මොනවද තියෙන්නේ.

873
01:14:26,630 --> 01:14:28,565
අපිට බලන්න පුළුවන්
දැන් තෑගි, මාමේ?

874
01:14:28,598 --> 01:14:29,332
කරුණාකර, මාමේ!

875
01:14:33,202 --> 01:14:35,605
කමක් නැහැ. දැන් හරි.

876
01:14:35,639 --> 01:14:38,207
දැන් ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.
බැලීමක් තිබිය නොහැක.

877
01:14:38,241 --> 01:14:40,877
ඉදිරියට එන්න. වසා දමන්න.

878
01:14:40,910 --> 01:14:42,612
ඔබ බලන්නේ නැහැ, ඔබද?

879
01:14:42,646 --> 01:14:45,148
කිසිම බැලීමක් සඳහා පෙනී සිටිය නොහැක.

880
01:14:45,181 --> 01:14:46,215
ඔන්න අපි යනවා.

881
01:14:48,652 --> 01:14:49,586
කමක් නැහැ. ඔබ සූදානම්ද?

882
01:14:52,889 --> 01:14:56,593
කමක් නැහැ.
ඔබ ඉන්නවා.

883
01:14:56,626 --> 01:14:57,561
HA HA!

884
01:14:59,028 --> 01:15:02,131
අපි එක් එක්කෙනා අපේ
දැන් ඔබේ කුසලාන.

885
01:15:02,165 --> 01:15:03,600
ස්තුතියි, Mr. එඩ්වඩ්ස්!

886
01:15:03,633 --> 01:15:07,604
දැන්, මෙතන බලන්න.
මෙන්න මේක බලන්න.

887
01:15:07,637 --> 01:15:09,939
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන් එකක්,

888
01:15:09,973 --> 01:15:12,609
ඔබ වෙනුවෙන් එකක්,

889
01:15:12,642 --> 01:15:14,143
සහ ඔබ වෙනුවෙන් එකක්.

890
01:15:17,881 --> 01:15:19,616
මම මගේ එක බේරගන්න යනවා.

891
01:15:19,649 --> 01:15:20,584
මම නොවේ!

892
01:15:23,620 --> 01:15:25,321
ඔහ්, මැඩම්, මම, උහ්...

893
01:15:25,354 --> 01:15:28,625
ඔබ කැමති විය හැකි යැයි සිතුවා
ඔබේ තුර්කිය සමඟ මේවා තබා ගන්න.

894
01:15:28,658 --> 01:15:30,627
කැමතිද?

895
01:15:30,660 --> 01:15:33,129
මට පසුගිය කාලය සිහිපත් කළ නොහැක
අපට එවැනි සංග්‍රහයක් තිබුණා!

896
01:15:34,664 --> 01:15:35,599
ඔයාට ස්තූතියි.

897
01:15:49,979 --> 01:15:51,047
මෙය සිදු කිරීම ගැන මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි

898
01:15:51,080 --> 01:15:54,651
එවැනි කදිම නත්තලක්
ගැහැණු ළමයින් සඳහා.

899
01:15:54,684 --> 01:15:57,153
ඔහ්.

900
01:15:57,186 --> 01:15:59,188
අපිට බලන්න පුළුවන්
අපේ ගබඩාවල, MA?

901
01:15:59,222 --> 01:16:00,624
අපට දැනටමත් ලැබී ඇත
සමහර ඉදිරිපත් කිරීම්.

902
01:16:01,390 --> 01:16:03,893
HA! එසේම විය හැක.

903
01:16:50,674 --> 01:16:53,209
ලෝරා: අපි එකිනෙකාට ලැබෙනවා
දිලිසෙන නව සතයක්

904
01:16:53,242 --> 01:16:56,012
සහ කුකියක් සෑදුවා
ස්පින්කල් සහිත හදවතක්

905
01:16:56,045 --> 01:16:57,647
සුදු සීනි සමඟ.

906
01:16:57,681 --> 01:16:59,883
සහ රතු අත්වැසුම්
MR වගේ. එඩ්වඩ්ස් ලබා ගත්තා

907
01:16:59,916 --> 01:17:02,852
ඔහු SPRIG වූ විට
ටෙනසිහි.

908
01:17:02,886 --> 01:17:05,388
එය හොඳම විය
කවදා හෝ නත්තල,

909
01:17:05,421 --> 01:17:08,391
නිසා පමණක් නොවේ
අපට ග්‍රෑන්ඩ් තෑගි ලැබුණා

910
01:17:08,424 --> 01:17:11,227
ඒත් MA ගත්ත නිසා
මහතාට කරුණාවෙන්. එඩ්වඩ්ස්.

911
01:17:39,455 --> 01:17:42,859
ලෝරා: වසන්තය ආවා
සහ හිම දිය විය.

912
01:17:42,892 --> 01:17:44,427
ශීත ඍතුව දිගු විය
ඒ වගේම අපි සතුටින් හිටියා

913
01:17:44,460 --> 01:17:47,163
නැවතත් උණුසුම් හිරු එළිය දැනීමට.

914
01:17:47,196 --> 01:17:49,432
PA ඔහුගේ සියලුම ලොම් වෙළඳාම් කළේය
ස්වාධීනව

915
01:17:49,465 --> 01:17:51,434
නගුලක් සහ බීජයක් සඳහා.

916
01:17:51,467 --> 01:17:55,171
මම කවදාවත් හිතන්නේ නැහැ
SAW PA SO PROUD ඒ තරමටම
ඒ අලුත් නගුලේ.

917
01:18:18,461 --> 01:18:19,395
WHOA.

918
01:18:36,412 --> 01:18:37,346
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

919
01:18:47,423 --> 01:18:48,424
එම ගෝනි පොඟවා ගන්න.

920
01:18:51,427 --> 01:18:52,428
ජලය එන ලෙස තබා ගන්න.

921
01:18:57,133 --> 01:18:58,467
කැරොලයින්, ඇයව ගන්න
ගඟට බැස

922
01:18:58,501 --> 01:18:59,435
ඇය ආරක්ෂිතව සිටින තැන.

923
01:19:11,080 --> 01:19:12,081
ඔතන ඉන්න.

924
01:19:18,021 --> 01:19:19,188
[කැරී කෙඳිරිගාමින්]

925
01:19:28,464 --> 01:19:30,399
[ගව මූං]

926
01:19:55,458 --> 01:19:58,928
HA! HA!

927
01:19:58,962 --> 01:20:01,297
HA! ඉදිරියට එන්න. HA!

928
01:20:01,330 --> 01:20:02,465
ඉදිරියට එන්න.

929
01:20:02,498 --> 01:20:03,432
ඉදිරියට එන්න!

930
01:20:07,470 --> 01:20:09,405
[අඬමින්]

931
01:20:23,987 --> 01:20:25,154
තවත් ජලය!

932
01:20:33,229 --> 01:20:34,430
චාල්ස්!

933
01:20:49,979 --> 01:20:50,947
චාල්ස්!

934
01:20:59,388 --> 01:21:00,489
ප්රවේසම් වන්න!

935
01:21:23,546 --> 01:21:25,381
ඔහ්!

936
01:21:25,414 --> 01:21:26,349
ඔහ්!

937
01:21:38,427 --> 01:21:40,363
[සිනා]

938
01:21:49,405 --> 01:21:50,373
තාත්තා: මෙහෙට එන්න, ඩාර්ලින්!

939
01:21:52,008 --> 01:21:53,109
එය වැස්සක්!

940
01:22:01,517 --> 01:22:04,687
ගොපර්ස් කළා
සහ හාවන් ලබා ගන්න
පිච්චුනාද, PA?

941
01:22:04,720 --> 01:22:07,223
නැහැ, ඔවුන් ගියා
ක්‍රීක් පහළට

942
01:22:07,256 --> 01:22:10,126
ඔවුන් ආරක්ෂිතව සිටින තැන
ගින්නෙන්, අර්ධ-පයින්ට්.

943
01:22:10,159 --> 01:22:12,495
ඒක ඉවරයි අපි
එයින් ඉවත් වීම වාසනාවකි.

944
01:22:12,528 --> 01:22:13,997
මේක හොඳයි.

945
01:22:14,030 --> 01:22:14,998
ඔයාට ස්තූතියි.

946
01:22:15,031 --> 01:22:16,966
[බෙර වාදනය]

947
01:22:20,169 --> 01:22:22,305
මම එය දැන සිටියෙමි. ඉන්දියානුවන්
අපිව දවාලන්න ගින්න පටන් ගත්තා.

948
01:22:22,338 --> 01:22:23,472
තාත්තා: අපි දන්නේ නැහැ
එය නිසැකවම.

949
01:22:26,542 --> 01:22:27,743
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කරන්න.

950
01:22:27,776 --> 01:22:29,712
[බෙර වාදනය]

951
01:22:38,054 --> 01:22:39,455
මට හැමෝම ඉන්න ඕන
ටික වේලාවකට නිවසට සමීපයි.

952
01:22:39,488 --> 01:22:40,456
තේරෙනවාද?

953
01:22:40,489 --> 01:22:41,490
ගැහැණු ළමයා: ඔව්, පීඒ.

954
01:22:41,524 --> 01:22:42,491
ගැහැණු ළමයා: ඔව්, පීඒ.

955
01:22:42,525 --> 01:22:44,460
[බෙර වාදනය]

956
01:22:47,330 --> 01:22:49,532
BOOM OOM BOOM BOOM!

957
01:22:49,565 --> 01:22:51,300
නින්දට යන්න, රැගෙන යන්න!

958
01:22:51,334 --> 01:22:53,269
[බෙර වාදනය]

959
01:23:08,117 --> 01:23:09,118
ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කරන්න.

960
01:23:09,152 --> 01:23:11,087
[බෙර වාදනය]

961
01:23:34,543 --> 01:23:36,112
[අශ්වයා]

962
01:23:36,145 --> 01:23:38,081
[බෙර වාදනය]

963
01:23:58,101 --> 01:23:59,034
[බෙර වාදන නැවතුම්]

964
01:24:04,307 --> 01:24:05,408
පා: ලෝරා, ජැක්ව අල්ලගන්න.

965
01:24:13,549 --> 01:24:15,484
[අශ්වයන් ළං වෙමින්]

966
01:24:38,874 --> 01:24:40,809
[අශ්වයන්]

967
01:24:40,843 --> 01:24:41,777
ලෝරා, මේරි,
කෝනර් එකට එන්න.

968
01:25:16,745 --> 01:25:19,348
එය ප්රමාණවත් තරම්ය.

969
01:25:19,382 --> 01:25:21,884
ඔබට බිය වීමට කිසිවක් නැත.

970
01:25:21,917 --> 01:25:26,121
මම ඔබේ දිව කතා කර දෙන්නෙමි
ඔබ අපේ ප්‍රධානියාගේ වචන.

971
01:25:44,440 --> 01:25:47,943
ඔබට මට පැවසීමෙන් ආරම්භ කළ හැක
මොකද වෙන්නේ.

972
01:25:47,976 --> 01:25:49,912
[ප්‍රංශ කතා කරන]

973
01:25:53,416 --> 01:25:56,285
ඔසාජ්,
මිනිසුන් කවුද,

974
01:25:56,319 --> 01:25:58,354
මී හරක් දඩයම් කරන්න ආවා

975
01:25:58,387 --> 01:25:59,555
නමුත් අනෙක් ගෝත්‍ර තෝරා ගත්තා

976
01:25:59,588 --> 01:26:03,526
එලවන්න වෙනුවට
සුදු මිනිසා.

977
01:26:03,559 --> 01:26:05,928
දෙවරක් හිරු නැඟී බැස ගියේය

978
01:26:05,961 --> 01:26:08,931
අපේ ප්‍රධානියා සිටියදී
ශක්තිමත් කතා කළා.

979
01:26:08,964 --> 01:26:11,300
ඔහු සොල්දාදුවන් කීවේය
එන්නම්

980
01:26:11,334 --> 01:26:14,537
සහ එය ගෝත්‍ර වනු ඇත
කවුද සමූල ඝාතනය කරන්නේ.

981
01:26:14,570 --> 01:26:17,506
අවසානයේ,
සියල්ලෝම ඔහුගේ ප්‍රඥාව දුටුවෝය.

982
01:26:31,254 --> 01:26:32,187
ඔබ, අහ්...

983
01:26:37,025 --> 01:26:40,563
ඔබ ඔබේ ප්‍රධානියාට කියනවද
අපි ඔහුට කොතරම් කෘතඥ වෙනවාද?

984
01:26:40,596 --> 01:26:42,531
[ප්‍රංශ කතා කරන]

985
01:27:24,573 --> 01:27:26,509
[ප්‍රංශ කතා කරන]

986
01:27:38,354 --> 01:27:42,291
ඔහු MAY THE MULETTE කියයි
ඇයට වාසනාව ගෙනෙන්න.

987
01:27:44,593 --> 01:27:45,861
එය දැනටමත් තිබේ.

988
01:27:48,597 --> 01:27:49,765
අප සැමට.

989
01:27:51,800 --> 01:27:52,935
ඔයාට ස්තූතියි.

990
01:28:06,782 --> 01:28:08,717
[අශ්වයන් වේගයෙන් ධාවනය]

991
01:28:18,561 --> 01:28:19,495
ඒක ඉවරයි.

992
01:29:20,589 --> 01:29:21,557
ජලය.

993
01:29:21,590 --> 01:29:23,526
ආහ්, ස්තුතියි.

994
01:29:32,067 --> 01:29:35,070
මම වියදම් කිරීමට සෑහීමට පත් වෙමි
මගේ ඉතිරි දවස් මෙහි.

995
01:29:35,103 --> 01:29:37,506
විට පවා
වෙනත් පදිංචිකරුවන් පැමිණේද?

996
01:29:37,540 --> 01:29:40,175
මෙහි කාමර විශාල ප්‍රමාණයක් ඇත
මිනිසෙකුට හුස්ම ගැනීමට.

997
01:29:40,208 --> 01:29:42,811
මට පේන්නේ ඔයා කිව්වා වගේ
එය එකම දෙයකි

998
01:29:42,845 --> 01:29:46,415
අපි අපේ නිවස ඉදිකරන විට
විශාල වනාන්තරයේ.

999
01:29:46,449 --> 01:29:47,516
මේ වතාවේ මම අදහස් කරන්නේ එයයි.

1000
01:29:50,619 --> 01:29:51,720
ඔහ්, චාල්ස්.

1001
01:31:16,639 --> 01:31:17,573
එය කුමක් ද?

1002
01:31:23,912 --> 01:31:24,880
අපි පිටතට යා යුතුයි.

1003
01:31:27,015 --> 01:31:28,016
කුමක් ද?

1004
01:31:31,019 --> 01:31:34,990
ඔව්, කන්සාස් ගෝත්‍රය
වොෂින්ටනයට පෙත්සමක් ඉදිරිපත් කළේය.

1005
01:31:35,023 --> 01:31:35,958
අපි පිටතට යා යුතුයි.

1006
01:31:40,929 --> 01:31:44,533
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

1007
01:31:44,567 --> 01:31:45,500
රජය
නව රේඛාවක් අඳින්න

1008
01:31:45,534 --> 01:31:47,502
අපි ඉන්නේ වැරදි පැත්තේ,
ඉතින් අපි යා යුතුයි.

1009
01:31:55,878 --> 01:31:57,846
අර බ්ලාස්ට් කරපු දේශපාලකයෝ නම්
වොෂින්ටනයේ දී දැන් කීවේය

1010
01:31:57,880 --> 01:31:59,014
සියලුම කැන්සාස්
විවෘත කර නොතිබුණි,

1011
01:31:59,047 --> 01:32:00,115
අපි කවදාවත් කැමති නැහැ
මෙහි පදිංචි වී ඇත.

1012
01:32:49,698 --> 01:32:51,033
කැරොලයින්: ප්ලොව්.

1013
01:32:51,066 --> 01:32:52,067
කිසිම තේරීමක් කරන්න එපා.

1014
01:32:52,100 --> 01:32:53,068
බරයි
එය ඉතා බරයි.

1015
01:32:53,101 --> 01:32:54,036
අපි එය අත්හැරිය යුතුයි.

1016
01:33:04,312 --> 01:33:07,082
මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

1017
01:33:07,115 --> 01:33:08,617
කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ
ඔබේ ස්ථානයට පැමිණීමට

1018
01:33:08,651 --> 01:33:11,620
සහ ඔබට අත දෙන්න
මා සතුව තිබිය යුතු මාර්ගය.

1019
01:33:11,654 --> 01:33:12,621
මම කැමතියි ඔබ ගන්නවාට
එළදෙන සහ වසු පැටවා.

1020
01:33:12,655 --> 01:33:15,190
ඔබට ඒවා විකිණිය හැකිය
ස්වාධීනව.

1021
01:33:15,223 --> 01:33:16,892
හොඳයි, ඇමතුමක් නැත
ඒක කරන්න.

1022
01:33:16,925 --> 01:33:18,126
ලේසියෙන් විවේක ගන්නෙ නෑ
ඔබ ඒවා ගන්නේ නැත්නම්.

1023
01:33:20,262 --> 01:33:23,098
එහි පෙනෙන්නේ නැත
ඔබ ගැන කතා කරන්නේ නැහැ.

1024
01:33:23,131 --> 01:33:24,199
හරි එහෙනම්.

1025
01:33:31,874 --> 01:33:35,110
ඔබ කුමක් සොයා ගනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ සොයමින් සිටී.

1026
01:33:35,143 --> 01:33:36,111
ඔබත්, ඉන්ගල්ස්.

1027
01:33:38,914 --> 01:33:41,216
බායි, මැඩම්.
ඔබව දැන ගැනීම සතුටක් විය.

1028
01:33:44,419 --> 01:33:48,323
මහතා. එඩ්වඩ්ස්...

1029
01:33:48,356 --> 01:33:52,360
ඔබ සත්‍යයක් වී ඇත
සහ කැප වූ මිතුරා.

1030
01:33:52,394 --> 01:33:53,662
මට ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ කර ඇති සියල්ල සඳහා

1031
01:33:53,696 --> 01:33:55,430
දරුවන් සඳහා...

1032
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
සහ අප සඳහා.

1033
01:33:59,301 --> 01:34:01,003
හොඳයි, සියල්ලම නොවේ
එච්චරයි නෝනා.

1034
01:34:11,213 --> 01:34:12,214
ආයුබෝවන්, බොත්තම.

1035
01:34:52,220 --> 01:34:53,155
තොරතුරු තාක්ෂණය, උහ්...

1036
01:34:56,391 --> 01:34:58,460
වෙලාව වගේ පේනවා
ආයුබෝවන් කියන්න.

1037
01:34:58,493 --> 01:34:59,427
මට අවශ්‍ය නැහැ.

1038
01:35:02,097 --> 01:35:05,400
හොඳයි, මමත් නැහැ,
අර්ධ-පයින්ට්, නමුත්, අහ්...

1039
01:35:07,469 --> 01:35:09,772
මම කවදාවත්, කවදාවත්
ඔබව අමතක කරන්න, Mr. එඩ්වඩ්ස්.

1040
01:35:13,008 --> 01:35:16,211
හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා හේතුවක් නොවේ
මම ඔබව මතක තබා ගන්නම්.

1041
01:36:04,159 --> 01:36:07,963
ලෝරා: ගංගා ඇත
තරණය කිරීමට, නව කඳු තරණය කිරීමට.

1042
01:36:07,996 --> 01:36:09,431
නමුත් මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

1043
01:36:09,464 --> 01:36:11,266
නමුත් මෙය සාධාරණ භූමියකි

1044
01:36:11,299 --> 01:36:13,035
සහ මම ප්රීති විය
මම එය දකින බව.