1 00:00:17,946 --> 00:00:23,546 "CENTRALE ASOCIACICO" 2 00:00:25,746 --> 00:00:29,546 ESTUDIA "PAP� NOEL" presentan a 3 00:00:30,547 --> 00:00:34,744 Vladimir Mashkov 4 00:00:36,026 --> 00:00:39,426 In una pellicola di SERGEL URSULYAK 5 00:00:41,027 --> 00:00:44,617 ELIMINAZIONE 6 00:00:45,999 --> 00:00:48,888 Subtulos Eva74 7 00:00:49,504 --> 00:00:51,704 Michail Porechenkov 8 00:00:52,701 --> 00:00:54,020 Vladimir Mensov 9 00:00:55,525 --> 00:00:57,002 Sergu�i Makovetski 10 00:00:58,793 --> 00:01:00,520 Svetlana Kruchkova 11 00:01:02,400 --> 00:01:06,020 Konstantin Lavronenko Konstantin Zheldin 12 00:01:07,000 --> 00:01:10,020 Yuri Lajin Alessandro Sirin 13 00:01:11,200 --> 00:01:15,320 Polina Agureeva Lika Nifontova 14 00:01:16,500 --> 00:01:20,000 Ksenia Rappoport Diana Malaya 15 00:01:21,065 --> 00:01:25,418 Fedor Dobronravov Boris Kamorzin Aleksandr Golubev 16 00:01:27,065 --> 00:01:30,644 Viktor Smirnov Aleksandr Semchev Viktor Suprun 17 00:01:32,365 --> 00:01:35,684 Andrej Bronnikov Maxim Drozd Alessio Kirushenko Kolja Spiridonov 18 00:01:48,159 --> 00:01:53,180 Nell'estate del 1946 Maresciallo Zhukov, 19 00:01:53,279 --> 00:01:56,492 o come si chiamava allora "Maresciallo della Vittoria", 20 00:01:57,267 --> 00:01:59,956 è stato inviato da Stalin a Odessa 21 00:02:00,627 --> 00:02:02,687 come comandante del distretto militare. 22 00:02:04,227 --> 00:02:08,377 Odessa era appena iniziata per riprendersi dalla seconda guerra mondiale. 23 00:02:09,307 --> 00:02:13,597 La città era piena delle bande criminali. 24 00:02:15,987 --> 00:02:19,516 Giorni prima dell'arrivo di Il maresciallo Zhukov a Odessa 25 00:02:19,787 --> 00:02:23,234 Questa storia inizia. 26 00:02:30,387 --> 00:02:33,951 Vieni qui. 27 00:02:41,151 --> 00:02:45,507 Vieni qui. Piccolo piantagrane. 28 00:02:56,466 --> 00:03:01,227 - Stai cercando "Crazy Senka"? - Dove si trova? 29 00:03:01,428 --> 00:03:04,783 - Al quinto piano. - Ti ha spaccato il labbro con un bacio? 30 00:03:05,168 --> 00:03:07,488 Questo è quello che è successo. 31 00:03:31,907 --> 00:03:34,046 La polizia! Senka, la polizia! 32 00:03:34,982 --> 00:03:37,366 Andare avanti! Dov'è Volodya? 33 00:03:42,427 --> 00:03:44,747 «Lui scappa fuori dalla finestra! 34 00:03:49,666 --> 00:03:52,025 Fermare! Polizia criminale! 35 00:03:54,427 --> 00:03:56,507 - Cosa fai? - Fermare! 36 00:03:56,607 --> 00:03:58,937 Ha una pistola! 37 00:03:59,036 --> 00:04:01,466 - Ma inceppato. - Fermare! 38 00:04:04,267 --> 00:04:06,297 Resta lì! 39 00:04:07,507 --> 00:04:09,678 Getta l'arma! 40 00:04:10,986 --> 00:04:14,457 Cocchiere, fermati! Fermati o sparo! 41 00:04:15,227 --> 00:04:18,958 Portami fuori di qui e Ti regalerò un anello d'oro! 42 00:04:29,507 --> 00:04:33,057 - Guidare! - Questa macchina è spazzatura! 43 00:04:33,467 --> 00:04:35,787 - Che cosa? - Niente! 44 00:04:42,627 --> 00:04:46,289 PRIMO EPISODIO 45 00:04:48,307 --> 00:04:53,173 Fermare! Bene, fai attenzione! 46 00:04:53,427 --> 00:04:56,917 Un momento, io hai promesso un anello. 47 00:04:57,147 --> 00:04:59,391 Che cosa? Stai zitto, disgraziato! 48 00:05:00,667 --> 00:05:03,217 Ho lasciato il portafoglio a casa. 49 00:05:03,316 --> 00:05:06,312 Ho dovuto uscire con le mie gambe. Mi stavano sparando! 50 00:05:06,411 --> 00:05:09,718 - Andiamo a casa tua. - Avanti, cocchiere, non fare così! 51 00:05:09,817 --> 00:05:13,746 - Ci saranno molti agenti di polizia. - Allora li prendo gratis. 52 00:05:13,846 --> 00:05:15,921 Bene, andiamo... 53 00:05:15,956 --> 00:05:18,626 Andiamo! «Non è lontano qui, vive la mia Marusha! 54 00:05:18,760 --> 00:05:20,795 Questa è un'altra cosa. 55 00:05:27,288 --> 00:05:31,328 Fermare! Ebbene, cocchiere! Adesso ti pagherò! 56 00:05:31,587 --> 00:05:33,614 Non fare qualcosa di stupido! 57 00:05:33,713 --> 00:05:36,783 Sul tram ti trattano meglio se non paghi. 58 00:05:36,882 --> 00:05:40,927 Stai attento, se mi stai mentendo, Ti getterò sui binari del tram. 59 00:05:41,262 --> 00:05:45,763 - Dammi la mia pistola! - Dovrà aspettare. Andiamo! 60 00:05:48,507 --> 00:05:53,117 Non preoccuparti, vivono solo qui donne. La mia Marusha vive qui. 61 00:06:01,747 --> 00:06:03,418 Ciao, nonna! 62 00:06:04,219 --> 00:06:06,019 Ah, David Markovich! 63 00:06:06,217 --> 00:06:07,353 Che cosa? 64 00:06:25,507 --> 00:06:27,410 Ciao, zia Ada. 65 00:06:27,509 --> 00:06:29,349 Come sta Ada Izraelevna? 66 00:06:29,550 --> 00:06:30,950 Morì prima della guerra. 67 00:06:31,169 --> 00:06:35,898 - Veramente? Volevo farle visita. - Non preoccuparti. 68 00:06:38,148 --> 00:06:40,703 Nessuno si muova! Sono Gotsman! 69 00:06:41,106 --> 00:06:44,052 - David Markovich? - Sì, lo stesso. 70 00:06:44,151 --> 00:06:46,453 Getta le armi! Presto! 71 00:06:55,087 --> 00:06:58,910 - David Markovich, possiamo bere? - Chiaro. 72 00:07:15,466 --> 00:07:19,557 - Questo è. Va bene. - Come ce ne andremo così? 73 00:07:20,027 --> 00:07:22,771 Come? Bene, andiamo! 74 00:07:22,869 --> 00:07:27,449 Alzati ed esci! Andiamo! 75 00:07:34,546 --> 00:07:38,393 David Markovich, come puoi essere così stanco? 76 00:07:38,492 --> 00:07:40,930 Me lo aspettavo da a novellino, ma da parte tua... 77 00:07:41,029 --> 00:07:46,239 David, sei un temerario! 78 00:07:46,338 --> 00:07:49,598 Cinque contro di te. Avrebbero potuto spararti. 79 00:07:49,659 --> 00:07:53,041 Perché corri dei rischi senza motivo? 80 00:07:53,080 --> 00:07:56,680 - Lasciami, Fima! - Va bene, va bene. 81 00:08:21,968 --> 00:08:25,684 Capitano, inizieremo con una marcia di benvenuto. 82 00:08:25,799 --> 00:08:28,436 Poi i saluti. 83 00:08:29,748 --> 00:08:31,787 - Mi reciterai il testo? - SÌ. 84 00:08:32,427 --> 00:08:36,248 Compagno Zhukov, il proletariato di Odessa vi dà il benvenuto... 85 00:08:36,506 --> 00:08:39,199 Studiamo, studiamo! 86 00:08:40,667 --> 00:08:43,547 Compagno Primo Segretario, L'orchestra è pronta. 87 00:08:44,127 --> 00:08:47,923 - Dov'è Zhukov? - Non lo so. 88 00:08:48,187 --> 00:08:51,917 Non lo sa! Trovatelo e informatemi! 89 00:08:52,126 --> 00:08:55,856 - Inteso. - Ti aspetto da un'ora. 90 00:08:56,147 --> 00:08:59,098 L'attesa mi dà fastidio. 91 00:08:59,196 --> 00:09:02,457 E' un ordine, quindi Possiamo solo aspettare. 92 00:09:02,556 --> 00:09:07,477 Oggi sono qui e domani, Chi prenderà il mio posto? 93 00:09:07,828 --> 00:09:12,181 Tu sei il segretario della commissione della città e deputato! 94 00:09:12,220 --> 00:09:14,881 -Il comitato regionale è pulito! - Sai già cosa succede. 95 00:09:14,921 --> 00:09:19,137 Domani partono gli americani la sua bomba e Zhukov tornerà in azione. 96 00:09:19,237 --> 00:09:21,331 Potrebbe non arrivare. 97 00:09:21,747 --> 00:09:23,795 Il cosa? - A proposito degli americani. 98 00:09:23,895 --> 00:09:26,456 - Arriverà. - Dio non voglia. 99 00:09:26,747 --> 00:09:29,978 - Sei pazzo? - Dio non voglia, ovviamente. 100 00:09:30,077 --> 00:09:32,556 - Arriverà? - Sto aspettando un segno. 101 00:09:32,707 --> 00:09:34,844 Idiota! 102 00:09:34,944 --> 00:09:40,012 «Guarda cosa mandare a Zhukov come Capo del Distretto Militare! 103 00:09:43,907 --> 00:09:47,195 Ha più categoria. 104 00:09:47,294 --> 00:09:51,107 Per noi è importante. Solo l'esercito impone l'ordine. 105 00:09:51,546 --> 00:09:56,112 A proposito, Vitali Egorovich, ho pensato che potrei mandarti a Mosca, 106 00:09:56,211 --> 00:10:00,090 - ma dovrà aspettare. - Va tutto bene, compagno colonnello. 107 00:10:00,227 --> 00:10:02,644 Non ho fretta. 108 00:10:07,489 --> 00:10:11,134 - E me lo dicono adesso! - SÌ! 109 00:10:11,587 --> 00:10:13,646 Segnala Alexei Ivanovic. 110 00:10:17,547 --> 00:10:22,065 - Il maresciallo Zhukov farà tardi. - Perché? Quanto? 111 00:10:25,547 --> 00:10:29,527 Quello che è successo? Non capisco. 112 00:10:32,447 --> 00:10:34,677 Compagno comandante, cosa sta succedendo? 113 00:10:52,027 --> 00:10:54,237 Gli è successo fin da quando era bambino. 114 00:10:54,987 --> 00:10:58,616 Ricordo che una volta c'era tre cattivi ragazzi sulla strada. 115 00:10:58,715 --> 00:11:03,057 Hanno tirato fuori un coltello dalla tasca e lo sapevamo 116 00:11:03,156 --> 00:11:05,236 cosa ci sarebbe successo qualcosa di spiacevole. 117 00:11:06,827 --> 00:11:10,443 David, senza pensarci due volte Li ho colpiti alla mascella. 118 00:11:10,542 --> 00:11:14,372 Da quel "ciao" e dal vedere che avrebbero perso la battaglia, 119 00:11:14,471 --> 00:11:18,140 Hanno lanciato il coltello e Sono corsi verso casa loro! 120 00:11:18,340 --> 00:11:20,201 David li inseguì ma gli è rimasta senza aria. 121 00:11:20,402 --> 00:11:22,202 Dottore, sente qualcosa di strano? 122 00:11:22,452 --> 00:11:27,066 Fima, chiudi la bocca e lascia stare il dottore fa il suo lavoro. 123 00:11:27,167 --> 00:11:29,635 - Va bene. - Non mi dispiace. 124 00:11:29,734 --> 00:11:33,245 Vedere? Un uomo intelligente. 125 00:11:43,147 --> 00:11:47,269 -Buongiorno, Fima. - E anche tu. 126 00:11:48,547 --> 00:11:52,371 -È successo qualcosa di grave? - Niente di importante. 127 00:11:52,470 --> 00:11:54,566 �Hai bisogno di qualcosa, Signora Shmuklis? 128 00:11:54,666 --> 00:11:58,486 Sal. Emik è stato fortunato e ha trovato un rombo. 129 00:11:58,547 --> 00:12:02,456 È meraviglioso! Hai trovato un rombo? 130 00:12:02,555 --> 00:12:04,896 Sì, ne ho trovato uno. - Completo o solo le pinne? 131 00:12:04,995 --> 00:12:07,017 Scodinzolando come un pazzo 132 00:12:07,222 --> 00:12:12,032 Devi friggerlo, con questo il caldo peggiorerà. 133 00:12:12,147 --> 00:12:15,892 Ecco perché chiedo il sale. Per Emik Avvolgiti in esso e non ammalarti. 134 00:12:15,991 --> 00:12:19,158 Non è così che ha un odore migliore? 135 00:12:19,256 --> 00:12:23,217 Fima, sai già che Emik o rovina le cose o le rompe. 136 00:12:23,316 --> 00:12:28,227 - Non dà mai un diritto. - Mamma, si è svegliato! 137 00:12:28,782 --> 00:12:32,218 Non toccare il coltello, idiota! "Mamma" ti ha detto di non toccare nulla! 138 00:12:32,317 --> 00:12:34,737 Perché stai urlando, mamma? Capisco le parole! 139 00:12:34,876 --> 00:12:37,016 Buttatelo subito! Immediatamente! 140 00:12:37,307 --> 00:12:40,513 Non il pesce! Il coltello, idiota! 141 00:12:40,614 --> 00:12:43,637 Aspetta, aspetta! Abbastanza! 142 00:12:43,907 --> 00:12:48,047 Calmati! Stai zitto! "Mamma" lo prenderà! Dov'è il coltello? Lo vedi? 143 00:12:48,507 --> 00:12:51,657 Vedi questo idiota? Vieni con me, figliolo. 144 00:12:51,756 --> 00:12:55,362 - Dov'è la tua famiglia? - Non ce l'ho. 145 00:12:55,461 --> 00:12:59,442 - Qual è la diagnosi? -Quando hai subito l'ultimo attacco? 146 00:12:59,542 --> 00:13:03,232 - Molto tempo fa. - Ti è successo spesso durante la tua infanzia? 147 00:13:03,389 --> 00:13:06,787 - A volte. - E' a causa di una sostanza, l'adrenalina. 148 00:13:06,986 --> 00:13:09,536 - Lo so. - Il pericolo è quando molto viene secreto. 149 00:13:09,735 --> 00:13:12,812 Il tuo corpo produce troppo 150 00:13:12,948 --> 00:13:15,578 e questo produce a usura e lacerazioni sul tuo cuore. 151 00:13:15,678 --> 00:13:18,126 - Potrebbe finire male. - È così grave? 152 00:13:18,547 --> 00:13:21,640 Puff! Ed è finita. Ha bisogno di riposare. 153 00:13:21,738 --> 00:13:24,567 Non farmi ridere, dottore. Come ti chiami? 154 00:13:24,742 --> 00:13:27,737 Andrei Victorovich Arsenin. 155 00:13:27,836 --> 00:13:30,008 Tu, Andrei Victorovich, è nuovo qui 156 00:13:30,108 --> 00:13:34,178 - e non capisce... - Capisco, ma ha un solo cuore. 157 00:13:34,906 --> 00:13:37,417 Cosa suggerisce, ma nessun farmaco. 158 00:13:37,516 --> 00:13:40,821 Uvetta, noci, latte. Il maggior numero possibile. 159 00:13:40,989 --> 00:13:43,576 Quando sei nervoso, alzati e cammina. 160 00:13:43,675 --> 00:13:47,027 Più passeggiate e meno azione. 161 00:13:47,228 --> 00:13:52,704 Soprattutto in un'imboscata. Mi alzo, faccio un giro e arrivederci. 162 00:13:52,828 --> 00:13:56,207 In un caso estremo, respirare profondamente 163 00:13:57,067 --> 00:14:01,577 e mantienilo finché puoi. Così diverse volte 164 00:14:01,677 --> 00:14:06,665 - È un esercizio da samurai. - E come lo sai? 165 00:14:07,267 --> 00:14:12,728 1939, Battaglia di Khalkhin Gol. Fino al 1945 nell'Estremo Oriente. Ho imparato qualcosa. 166 00:14:12,987 --> 00:14:15,018 Ti prenderò il polso. 167 00:14:16,347 --> 00:14:22,167 Prova a trattenere il respiro. 168 00:14:31,253 --> 00:14:34,661 Siamo un Paese vincente! È passato un anno da quando abbiamo seppellito Hitler! 169 00:14:34,761 --> 00:14:39,823 Abbiamo messo in ginocchio l’Europa! E allora? Cosa, mi chiedo? 170 00:14:39,907 --> 00:14:44,347 La criminalità è diminuita del 10%. Il 15% dei crimini sono stati risolti... 171 00:14:44,447 --> 00:14:49,447 Non vi chiedo cifre! Mi chiedono di aumentare il numero di casi risolti. 172 00:14:49,947 --> 00:14:53,260 -Chi sei? - Procuratore militare dalla regione di Odessa. 173 00:14:53,358 --> 00:14:57,529 - Colonnello Maltsev. - Beh, dove è quel grande sogno di pace? 174 00:14:57,629 --> 00:14:59,728 Il paese rinasce dalle ceneri, 175 00:14:59,828 --> 00:15:03,029 e qui alcuni furfanti Si dedicano al sabotaggio dei binari del treno. 176 00:15:03,069 --> 00:15:05,266 E proprio sotto il tuo naso! 177 00:15:05,462 --> 00:15:09,931 Cosa dovrei fare? «Fammi entrare.» prima riga? Cos'è questo? 178 00:15:10,067 --> 00:15:13,607 Cos'è questo disastro? Cos'hai che non va? 179 00:15:13,707 --> 00:15:16,762 "Il Paese sta morendo di fame e hai delle guance molto carnose! 180 00:15:16,862 --> 00:15:20,704 Ho il diabete, compagno maresciallo, Il mio metabolismo è molto deteriorato. 181 00:15:20,844 --> 00:15:23,061 Devi mangiare di meno, tutto qui. Chi sei? 182 00:15:23,160 --> 00:15:27,502 Primo segretario del partito cittadino Comitato Mihail Metodiev Kumanov. 183 00:15:27,540 --> 00:15:31,407 Tu sei Odesiano, Mishka, e cosa significa? 184 00:15:31,547 --> 00:15:35,137 Che non ho paura o agli anni né alla sfortuna. 185 00:15:35,236 --> 00:15:40,027 Non significa niente! Odessa è un bordello. 186 00:15:40,467 --> 00:15:44,894 "Entrò in città e nessuno Mi ha chiesto i documenti! 187 00:15:44,994 --> 00:15:47,762 "Nessuno me lo ha chiesto" i documenti! 188 00:15:47,862 --> 00:15:50,642 L'ho dato ordine Non fermeranno la tua macchina. 189 00:15:50,686 --> 00:15:53,532 "Sciocchezze, acceleriamo e non hanno fatto nulla! 190 00:15:53,589 --> 00:15:55,890 Dopotutto, i controlli Non sono tua responsabilità. 191 00:15:55,931 --> 00:15:58,471 Dov'è il capo Controspionaggio? 192 00:15:58,526 --> 00:16:00,618 - Qui! - Finalmente! 193 00:16:00,718 --> 00:16:02,792 E tu, comandante, cosa stai facendo qui? 194 00:16:02,892 --> 00:16:06,577 Investigatore senior dell'MGB, maggiore Maximenko, compagno maresciallo. 195 00:16:06,676 --> 00:16:09,471 Voglio vedere gli uffici della MGB. Chi è responsabile? 196 00:16:09,570 --> 00:16:12,177 Voglio parlargli di la situazione del distretto? 197 00:16:12,276 --> 00:16:16,304 - Generale Kudimov. - Sì, Kudimov. 198 00:16:16,433 --> 00:16:18,612 Perché i controlli sono falliti? 199 00:16:18,711 --> 00:16:21,472 Perché non hanno sparato? e mi hanno inseguito? 200 00:16:22,347 --> 00:16:25,107 Io, compagno maresciallo dell'Unione Sovietica... 201 00:16:25,307 --> 00:16:27,790 Arrestalo! Chi è il primo vice? 202 00:16:27,890 --> 00:16:29,947 Colonnello Chusov. 203 00:16:30,047 --> 00:16:32,212 - Adesso sei tu il capo. - SÌ! 204 00:16:38,627 --> 00:16:42,069 Credono che tutto sia permesso? Odessa, il mare... 205 00:16:42,168 --> 00:16:48,074 È finita! Questo disturbo è finito! Per te inizia una nuova vita. 206 00:16:53,547 --> 00:16:56,777 - Ciao. - Ciao. 207 00:17:13,148 --> 00:17:16,387 - Ciao, David Markovich. - Ciao. 208 00:17:17,548 --> 00:17:20,787 - Ciao, David Markovich. - Buongiorno. 209 00:17:21,628 --> 00:17:25,987 - Ciao, David Markovich. - Forato? Beh, lo sai già. 210 00:17:28,268 --> 00:17:30,267 Ciao, David Markovich. 211 00:17:33,547 --> 00:17:36,788 - Ciao, David Markovich. - Buongiorno. 212 00:17:37,266 --> 00:17:39,787 - È tornato il caldo. - E in che modo! 213 00:17:53,347 --> 00:17:55,825 - Da dove l'hai preso? - L'ho comprato. 214 00:17:57,147 --> 00:18:00,097 - Ciao, David Markovich. - Buongiorno. 215 00:18:07,827 --> 00:18:12,768 Dimmi, Petya, come vanno le cose? 216 00:18:13,228 --> 00:18:16,464 Normale, David Markovich. 217 00:18:22,507 --> 00:18:26,507 - Saluti, David Markovich! - Come va? 218 00:18:27,467 --> 00:18:30,636 Beh, tirando... 219 00:18:33,066 --> 00:18:35,567 Vasya ha trovato lavoro? 220 00:18:38,467 --> 00:18:41,150 Lo sai, Zahar, 221 00:18:41,247 --> 00:18:45,859 ieri in giro 10:30 di notte 222 00:18:46,101 --> 00:18:49,297 all'angolo di Engelsstrasse e "Kirov" ha derubato una donna. 223 00:18:49,396 --> 00:18:53,672 Non era lui. Ieri sono tornato a casa ubriaco. Sta ancora dormendo. 224 00:18:53,772 --> 00:18:56,379 Indossava l'orologio di suo marito, 225 00:18:56,420 --> 00:18:59,981 che morì nel 1944. Un ricordo, sai? 226 00:19:00,686 --> 00:19:03,729 - Se è stato lui, lasciaglielo restituire. - Sta davvero dormendo. 227 00:19:03,828 --> 00:19:09,714 Abita in 5 Engels Street ap. 28. Natalia Il�nichna Legkova. 228 00:19:11,506 --> 00:19:14,447 Serezhka, andiamo Aiuta tuo padre. 229 00:19:17,508 --> 00:19:21,848 È la moglie di un veterano. Che razza di feccia sei? 230 00:19:22,106 --> 00:19:25,077 - Padre, non sono stato io, lo giuro! -Chi era? 231 00:19:25,387 --> 00:19:27,257 Non lo so, ma non sono stato io. 232 00:19:27,458 --> 00:19:30,158 Digli di restituirlo! Feccia! 233 00:19:35,158 --> 00:19:40,158 DIPARTIMENTO DI POLIZIA Odessa 234 00:19:45,147 --> 00:19:50,176 È vero che l'operazione di Senka Loco è stato un successo, 235 00:19:50,227 --> 00:19:52,918 Non posso dirlo niente contro. 236 00:19:53,142 --> 00:19:55,892 E l'idea del cocchiere È stato molto intelligente, 237 00:19:57,507 --> 00:20:00,427 Ma perché ci sei andato da solo? 238 00:20:01,307 --> 00:20:04,417 Per portarti a fare una passeggiata? E se ti avessero riconosciuto? 239 00:20:04,516 --> 00:20:08,717 Non solo ti sei dato un ordine, Avrebbero potuto ucciderti! 240 00:20:09,386 --> 00:20:13,777 Non è mai a Odessa. Lo ero in città, ed era notte... 241 00:20:13,876 --> 00:20:17,857 Sono d'accordo, ma sì qualcuno ti avrebbe riconosciuto 242 00:20:18,067 --> 00:20:20,426 e ti avrei detto: "Ciao, David Markovich! 243 00:20:20,727 --> 00:20:23,427 Cosa c'è di nuovo nel codice penale? 244 00:20:23,526 --> 00:20:26,721 - Ripeto: era notte... - Ancora una volta sono d'accordo. 245 00:20:27,147 --> 00:20:29,817 E perché l'hai affrontato da solo? a cinque uomini armati? 246 00:20:29,916 --> 00:20:33,197 Quelle persone no vanno in giro con le ragazzine. 247 00:20:34,227 --> 00:20:36,766 Pensi di essere indistruttibile? 248 00:20:36,866 --> 00:20:40,257 Andrei Ostapovich, tra rapidamente, li ho sorpresi. 249 00:20:40,356 --> 00:20:44,168 Volevano iniziare una sparatoria... Dovevo farlo. 250 00:20:44,426 --> 00:20:48,117 C'era un ragazzo che suonava il violino e una nonna con un piede nella fossa. 251 00:20:48,216 --> 00:20:50,937 Perché cammini da una parte per un altro come un pazzo. 252 00:20:51,547 --> 00:20:55,807 Il medico mi ha detto di farlo. Fa bene alla salute. 253 00:20:55,948 --> 00:20:58,722 Bene, allora cammina. 254 00:20:59,667 --> 00:21:03,673 Ok, cosa? Fima andava lì? 255 00:21:03,772 --> 00:21:05,853 «Ancora con lo stesso argomento? 256 00:21:05,954 --> 00:21:09,216 Perché a rinomato borseggiatore 257 00:21:09,266 --> 00:21:11,777 ti accompagna dentro un'operazione segreta? 258 00:21:11,876 --> 00:21:15,498 - Andrej Ostapovich... - No, dimmi perché? 259 00:21:15,628 --> 00:21:19,513 - Perché in questo caso? - Perforerà il tavolo! 260 00:21:19,986 --> 00:21:23,647 Io e Fima ci conosciamo da quando aveva 6 anni, lo sa già. 261 00:21:23,867 --> 00:21:26,667 So che Fima è un eroe dei partigiani 262 00:21:26,987 --> 00:21:30,157 e questo era nascosto nel Catacombe durante la guerra. 263 00:21:30,408 --> 00:21:36,147 Non lo contesto, ma tutta Odessa lo sa che Fima Poluzhid è una borseggiatrice. 264 00:21:36,747 --> 00:21:40,617 Una disattenzione e ti porta via portafoglio in un batter d'occhio 265 00:21:40,707 --> 00:21:43,307 Ed è tuo amico... 266 00:21:44,427 --> 00:21:49,417 Cosa c'è che non va in te? Cos'è? il problema? Ancora? 267 00:21:52,027 --> 00:21:56,010 Un altro attacco? 268 00:21:59,106 --> 00:22:01,892 Me lo ha prescritto il medico. Fa bene alla salute. 269 00:22:01,991 --> 00:22:06,032 Senka, questa è la stazione di polizia, Non prenderci per stupidi. 270 00:22:06,100 --> 00:22:09,601 Abbiamo impronte. Dall'ufficio della defunta Madame Kotsyuba. 271 00:22:09,701 --> 00:22:11,824 Sai cosa penso, Senka. 272 00:22:11,947 --> 00:22:15,907 quello in quell'ufficio Devono esserci molte impronte. 273 00:22:16,101 --> 00:22:20,722 - Il tuo! Te lo devo ripetere? - Non c'ero! 274 00:22:21,187 --> 00:22:24,457 Impronte, Senka! Ovunque. 275 00:22:24,556 --> 00:22:26,949 "Sono stato escluso, non toccare nulla! 276 00:22:27,047 --> 00:22:31,057 Bravo, una raccolta di impronte! Scrivi: tracce esterne. 277 00:22:31,156 --> 00:22:35,390 -Fima! Chi ha sparato? - Non lo so, Kriviya o Kushi. 278 00:22:35,489 --> 00:22:37,580 «È impossibile ci sono le mie impronte! 279 00:22:37,680 --> 00:22:41,626 Adesso ti credo. Scrive: Potrebbero esserci delle impronte! 280 00:22:41,746 --> 00:22:44,097 Perché sei tu? parli di impronte? 281 00:22:44,196 --> 00:22:48,136 Fima ha torto. Non era da Madame Kotsyuba, era da Jacob Vedover. 282 00:22:48,235 --> 00:22:50,685 - Ricordo Jacob Vedover! - Fima, smettila! 283 00:22:50,787 --> 00:22:52,962 Dove hai nascosto ciò che è stato rubato? 284 00:22:53,062 --> 00:22:56,138 - Cos'è stato rubato? - Non l'hai fatto ha funzionato! 285 00:22:56,237 --> 00:23:00,520 - Non fingere di essere Clara Zetkin. - Non lo so! "Davvero, non lo so!" 286 00:23:00,619 --> 00:23:05,256 Senka, amico mio, non fare lo stupido, 287 00:23:05,356 --> 00:23:09,038 Guardati intorno e rifletti! Hai una possibilità. 288 00:23:09,227 --> 00:23:12,248 Non sfidare la pazienza della corte del proletario. 289 00:23:12,356 --> 00:23:15,712 - Non essere testardo. - Davvero non lo so. Non lo so. 290 00:23:16,107 --> 00:23:20,557 Senka, stai rubando persone che lavorano duro. 291 00:23:20,787 --> 00:23:23,167 Non peggiorare le cose, pensaci! 292 00:23:25,948 --> 00:23:28,467 - Fima Petrov al telefono. -Fima! 293 00:23:29,067 --> 00:23:34,348 Smettila di fare buchi! Dimmi, perché tutto questo? 294 00:23:35,627 --> 00:23:38,617 Permettimi, Andrej Ostapovich. Mi scusi. 295 00:23:39,182 --> 00:23:42,537 David Markovich, il "pazzo". Senka" ha confessato tutto! 296 00:23:42,636 --> 00:23:46,283 - Veramente? - Il posto dove 297 00:23:46,382 --> 00:23:49,457 - hanno nascosto il bottino - Devi andare il più presto possibile, 298 00:23:49,500 --> 00:23:51,922 prima che possano spostalo. Andiamo! 299 00:23:51,970 --> 00:23:53,791 Ho già mandato Fima. 300 00:23:54,030 --> 00:23:58,017 - A Fima! Come si invia a Fima? - Andiamo, andiamo. 301 00:23:58,116 --> 00:24:00,017 Sei suo complice? 302 00:24:00,218 --> 00:24:03,618 Ma non l'ho inviato da solo, ma con una pattuglia. 303 00:24:03,816 --> 00:24:07,600 - Vai adesso. -Ho mandato Fima a prendere il bottino! 304 00:24:07,699 --> 00:24:12,627 Perché è arrabbiato? Domani? Fima no, qual è il motivo? 305 00:24:27,107 --> 00:24:30,490 - Zhukov è arrivato. - Lo so. 306 00:24:30,828 --> 00:24:33,337 cinque minuti prima del tuo arrivo 307 00:24:33,436 --> 00:24:37,297 hanno fatto saltare il ponte della ferrovia, bastardi. 308 00:24:37,547 --> 00:24:42,567 Veramente? mi servirebbe il SMERSH (Controspionaggio Militare). 309 00:24:42,907 --> 00:24:47,375 Qui con noi? In questo presunto rifugio di pace? 310 00:24:48,786 --> 00:24:51,847 Dove i borseggiatori giocano alla polizia! 311 00:24:52,547 --> 00:24:58,157 Bene, vai a Via Arbuznaya. 312 00:25:00,107 --> 00:25:04,250 - Cosa devo fare? Arbuznaya? - Fermateli! 313 00:25:07,066 --> 00:25:11,771 Noci! Grande e salato! Croccante! Con conchiglia! 314 00:25:11,869 --> 00:25:13,956 - Quanto? - Cinque. 315 00:25:14,467 --> 00:25:17,492 - Molto costoso. - Tre, ma misti. 316 00:25:17,592 --> 00:25:21,797 - No. Quattro. - Va bene, ecco. 317 00:25:22,627 --> 00:25:26,268 - Quello che è successo? -Come lo saprò? 318 00:25:26,786 --> 00:25:29,672 Non lo capisco, non lo capisco. Cosa c'è di così complicato? 319 00:25:29,771 --> 00:25:31,837 Cosa?... A casa!... Non so niente. 320 00:25:32,307 --> 00:25:36,052 C'è un testimone che ha visto Tutto. deve restare 321 00:25:36,151 --> 00:25:38,853 e devi andare casa. È così semplice! 322 00:25:38,952 --> 00:25:42,185 Che cosa? Ora quello tu dici... 323 00:25:42,284 --> 00:25:46,067 Signori due passi indietro, lascia circolare l'aria! 324 00:25:49,027 --> 00:25:51,825 - Dimmi. - Un attacco ai pubblicani. 325 00:25:52,022 --> 00:25:55,777 Mezz'ora fa. Se Hanno preso i soldi raccolti. 326 00:25:55,876 --> 00:25:59,557 Due sono stati uccisi. Uno è fuggito. Quello che è stato ferito è seduto lì. 327 00:25:59,600 --> 00:26:03,062 Secondo i testimoni C'erano tre ladri. 328 00:26:03,100 --> 00:26:06,009 Sono arrivati ​​con un camion. 329 00:26:06,107 --> 00:26:08,177 Due di loro sono stati uccisi, tranne l'autista. 330 00:26:08,276 --> 00:26:11,056 Indossavano uniformi militari. Penso di ricordare. 331 00:26:11,156 --> 00:26:14,717 - Tutto è successo molto rapidamente. - Bionde, scure, grasse, magre? 332 00:26:14,760 --> 00:26:17,677 Nessuno lo sa, hanno iniziato per sparare immediatamente. 333 00:26:17,777 --> 00:26:22,278 �Per essere un collezionista non c'è superare molte prove? 334 00:26:22,388 --> 00:26:25,607 La tua macchina si guasta tre strade da qui. 335 00:26:25,747 --> 00:26:28,137 - Che cosa? - Ho trovato tre bossoli. 336 00:26:28,236 --> 00:26:31,832 Due provengono probabilmente da un "Walter" e il terzo di un "Parabellum". 337 00:26:31,931 --> 00:26:34,004 I bossoli appartengono agli aggressori. 338 00:26:34,103 --> 00:26:37,142 I collezionisti no Sono riusciti ad aprire il fuoco. 339 00:26:37,288 --> 00:26:41,417 Hanno sparato loro da tre metri. Non ci sono tracce di pneumatici sull'asfalto. 340 00:26:41,516 --> 00:26:44,336 - È tutto quello che abbiamo. -Quanto hanno rubato? 341 00:26:44,435 --> 00:26:48,966 Secondo il collezionisti, 42.617 rubli. 342 00:26:49,467 --> 00:26:51,572 -Come ti senti? - Sto bene. 343 00:26:51,672 --> 00:26:55,217 Un proiettile nel cuore e carotide. 344 00:26:55,316 --> 00:26:58,529 - Sono morti sul colpo. - Tiratori di Vorosilov! E questo? 345 00:26:58,828 --> 00:27:01,297 Niente di grave, una ferita superficiale. 346 00:27:01,396 --> 00:27:04,027 Ho ricevuto un forte colpo, parla in modo incoerente. 347 00:27:05,067 --> 00:27:07,218 Andiamo! 348 00:27:07,587 --> 00:27:12,017 "Non può parlare, ma almeno è vivo! 349 00:27:16,586 --> 00:27:18,887 Resta con i feriti 350 00:27:19,147 --> 00:27:21,657 e guardalo mentre riposati per un po'. 351 00:27:21,756 --> 00:27:25,411 - Pensi cosa sia meglio? - Quindi te ne vai? E chi guarderà? 352 00:27:26,583 --> 00:27:29,496 Devi restare qui. Alcuni figli di puttana 353 00:27:29,596 --> 00:27:32,676 se ne sono andati diversi orfani! 354 00:27:32,711 --> 00:27:34,879 Stai zitto! 355 00:27:35,466 --> 00:27:39,177 Non dobbiamo dimenticare dell'automobilista. 356 00:27:39,277 --> 00:27:42,776 Cosa è andato storto? Perché? Quando? Chi lo sapeva? 357 00:27:42,876 --> 00:27:47,577 Quando è stato riparato? Verrà dopo le 3:00. 358 00:27:49,307 --> 00:27:53,057 È tutto quello che hai da dire? "E questo è David Gotsman, 359 00:27:53,155 --> 00:27:55,246 la leggenda di l'Unità di Polizia? 360 00:27:55,347 --> 00:27:58,578 Ascolta, sellaio, in tre ore ti aspetto nel mio ufficio per 361 00:27:58,676 --> 00:28:02,976 parlare di soldi e omicidio collezionisti. Porta i tuoi documenti. 362 00:28:03,076 --> 00:28:07,652 E smettila di preoccuparti, va bene? 363 00:28:07,751 --> 00:28:11,370 Scappa! Andiamo, Vasili. 364 00:28:21,527 --> 00:28:25,697 Che riposo dopo di una dura giornata. eh? 365 00:28:25,796 --> 00:28:28,878 - Mi dà fuoco? - Sì, e cos'altro! 366 00:28:28,976 --> 00:28:31,045 David Markovich È tutto lì. 367 00:28:31,091 --> 00:28:34,651 L'hai derubato e ucciso per venderlo, 368 00:28:34,701 --> 00:28:38,708 - Cosa non capisci? - Non volevamo lasciare indizi. 369 00:28:39,117 --> 00:28:43,098 - Che cadrò. - Secondo l'articolo 59/3 370 00:28:43,196 --> 00:28:45,261 da dieci anni a pena di morte. 371 00:28:45,300 --> 00:28:48,699 Maledetta polizia! Me lo hai promesso questo mi libererebbe dalla pena di morte! 372 00:28:48,756 --> 00:28:50,926 L'ho giurato su mia madre in presenza di testimoni! 373 00:28:51,067 --> 00:28:54,217 "Sono orfano, mamma" e tutti quanti quelli che hai ucciso 374 00:28:54,316 --> 00:28:56,663 Ti aspetteranno lì! 375 00:28:56,701 --> 00:29:00,201 Quindi prega i 25 sermoni. 376 00:29:00,476 --> 00:29:04,777 "Tornerò, spazzatura, vedrai!" 377 00:29:04,877 --> 00:29:07,391 - Dov'è Fima? - Là. 378 00:29:10,677 --> 00:29:14,971 Qui vive un bambino, un orfano. Fima "L'ho convinto" con un pacchetto di tabacco. 379 00:29:15,071 --> 00:29:18,059 Lo dice di notte ho visto un camion militare 380 00:29:18,159 --> 00:29:20,606 e alcuni soldati che Hanno scaricato qualcosa. 381 00:29:20,706 --> 00:29:22,854 Non so cosa fossero Vediamoli entrambi. 382 00:29:22,953 --> 00:29:25,403 David, devi vederlo. 383 00:29:27,067 --> 00:29:29,877 Amico, mi avevi promesso un pacco di tabacco. Dammelo, dammelo. 384 00:29:30,268 --> 00:29:33,467 Che cos'è? Datemelo. Fima! 385 00:29:33,707 --> 00:29:37,787 - Lo sai che non fumo, ma gliel'ho promesso. -Fima! 386 00:29:49,708 --> 00:29:52,257 E' tutto? 387 00:29:57,546 --> 00:29:59,599 Tutto è già lì. 388 00:29:59,707 --> 00:30:02,885 Vasili, portalo via. 389 00:30:05,500 --> 00:30:08,996 Eccoti, ok? Dai, mostracelo! 390 00:30:14,787 --> 00:30:19,017 Li ho contati, è quasi una divisione. Circa 1.000 divise. 391 00:30:19,907 --> 00:30:21,976 Un reggimento. 392 00:30:22,536 --> 00:30:26,858 -Chi erano quei soldati? - Non lo so. Sono arrivati ​​e hanno scaricato. 393 00:30:26,956 --> 00:30:30,572 Smetti di fumare ed esci! 394 00:30:30,708 --> 00:30:33,388 David, c'è qualcos'altro! 395 00:30:39,347 --> 00:30:42,505 Tagliare il cavo. ma chi l'ha messo qui? 396 00:30:42,720 --> 00:30:46,465 - Non è un ladro. - Lo penso anch'io. 397 00:30:49,427 --> 00:30:53,537 - Beh, che succede? - Molte uniformi immagazzinate. 398 00:30:54,228 --> 00:30:57,667 Non devi dire niente a nessuno. Anche tu! Bocca chiusa! 399 00:30:58,668 --> 00:31:01,098 Lascia due soldati di guardia. 400 00:31:01,197 --> 00:31:04,757 Ci ha detto che i ladri Erano su un camion militare. 401 00:31:04,856 --> 00:31:08,632 Porteremo le uniformi al procura militare. 402 00:31:08,906 --> 00:31:12,227 E per quanto tempo lo faremo essere qui? Non ci sono persone! 403 00:31:12,476 --> 00:31:16,437 Vado a vedere i pubblici ministeri per dire loro di sbrigarsi. 404 00:31:16,499 --> 00:31:18,865 In corso. Abbiamo molto lavoro. 405 00:31:18,900 --> 00:31:21,241 - Cos'ha detto? - Qualcosa che riguarda i pubblici ministeri. 406 00:31:21,400 --> 00:31:26,294 - Signore, lei è il capo? - Qualcosa del genere. 407 00:31:26,627 --> 00:31:30,059 - Conosci Gotsman? - Sono Gotsman. 408 00:31:30,158 --> 00:31:33,417 -Mishka Karas. -Gotsmann. 409 00:31:35,228 --> 00:31:38,492 «È vero che no I proiettili ti colpiscono? 410 00:31:38,591 --> 00:31:41,823 Perché corro molto veloce quindi non mi raggiungono. 411 00:31:41,922 --> 00:31:44,013 Dai. 412 00:32:01,667 --> 00:32:05,427 Più di 1.000 divise Questo dice? Interessante. 413 00:32:07,910 --> 00:32:10,627 Mostrami dove. 414 00:32:23,627 --> 00:32:27,737 «Kretov, dillo al coroner Naimov Venga subito! 415 00:32:29,787 --> 00:32:34,771 Sì, molto interessante, ma Non è un buon momento. 416 00:32:37,020 --> 00:32:41,099 È compito del pubblico ministero. Metto le guardie, ma non ho abbastanza personale 417 00:32:41,198 --> 00:32:43,271 quindi devi accettare il caso. 418 00:32:43,320 --> 00:32:45,952 Vedo. ha messo sorveglianza, fantastico! 419 00:32:46,227 --> 00:32:49,227 Lasciali stare lì, Domani vedremo. 420 00:32:49,270 --> 00:32:52,347 Tipo, cosa domani? Il tuo compito è proteggerlo. 421 00:32:52,507 --> 00:32:54,852 Perché ti preoccupi? così tanto, caro amico? 422 00:32:54,949 --> 00:33:00,145 Lavora nell'Unità, sa già come funziona. Comunque che grado ha? 423 00:33:00,267 --> 00:33:04,337 - Tenente colonnello. - Capisca, tenente colonnello, 424 00:33:04,908 --> 00:33:09,397 Zhukov viene e passa tutto questo, madre mia! 425 00:33:10,227 --> 00:33:15,137 Domani andrò, ma non oggi, Compagno tenente colonnello. 426 00:33:17,187 --> 00:33:20,767 Guarda, sta mandando rinforzi. 427 00:33:20,868 --> 00:33:23,681 Naturalmente, Compagno tenente colonnello. 428 00:33:29,306 --> 00:33:31,775 Puoi andare! 429 00:33:34,107 --> 00:33:37,738 Sono quasi morto, guarda tutto questo sangue e non mi crede. 430 00:33:37,780 --> 00:33:41,711 - Ti credo! Dimmi. - Non è altro che una storia cinese... 431 00:33:41,796 --> 00:33:45,489 Lo ha detto Evo Radzakis l'auto era in panne... 432 00:33:45,804 --> 00:33:48,631 - Com'è quell'Evo? - Circa 42 anni... 433 00:33:48,730 --> 00:33:51,469 - Vai avanti. - Evo è il nostro autista, 434 00:33:51,568 --> 00:33:54,237 frenare e girare a sinistra. 435 00:33:54,301 --> 00:33:56,481 - Abbiamo una sua foto? - Continua. 436 00:33:56,519 --> 00:33:59,974 - Continuare! - Fermare. Siamo andati a piedi. 437 00:34:00,073 --> 00:34:02,173 - Molto bello". - Cosa? 438 00:34:03,501 --> 00:34:08,010 Siamo arrivati, stavo chiudendo il gruppo. All'improvviso ho sentito uno stridore di freni 439 00:34:09,387 --> 00:34:11,663 e ho visto una Dodge. 440 00:34:12,187 --> 00:34:16,737 Poi vedo degli stivali più avanti che saltano sull'asfalto, 441 00:34:16,987 --> 00:34:20,537 Ho guardato in alto e appena sotto Avevo una pistola fuori dal naso. 442 00:34:21,106 --> 00:34:24,977 - Quando la finirai con queste sciocchezze? - Mi dispiace! 443 00:34:25,075 --> 00:34:28,614 - Bene, e poi? - Poi ho sentito degli spari, 444 00:34:28,713 --> 00:34:32,320 un proiettile mi ha sfiorato il braccio e mi sono nascosto all'ingresso. 445 00:34:32,547 --> 00:34:35,663 - Ho sentito un altro sparo e... sono caduto. - Qui? 446 00:34:35,762 --> 00:34:38,894 No... Sì, grazie. 447 00:34:43,707 --> 00:34:46,366 - Quindi hanno mentito? -Beh... 448 00:34:48,117 --> 00:34:50,573 Chi? 449 00:34:50,826 --> 00:34:54,968 Evo! Mi ha detto di no Avrebbe sparato e lo fece. 450 00:34:55,382 --> 00:35:00,992 - Maledetto bastardo, eh? - No, è rimasto in macchina. 451 00:35:01,148 --> 00:35:04,230 -Chi ha sparato? - Un capitano. 452 00:35:04,329 --> 00:35:07,125 - Quale? - Non lo so. 453 00:35:07,225 --> 00:35:10,877 -Chi altro c'era? - Non lo so! Hanno detto che non avrebbero ucciso nessuno! 454 00:35:10,987 --> 00:35:13,907 Evo ha detto solo questo Avrebbero preso le valigie. 455 00:35:14,107 --> 00:35:18,341 - Dove stai cercando? - Devi sbrigarti. 456 00:35:18,440 --> 00:35:20,458 Se non trovi il soldi entro le 8:00, 457 00:35:20,500 --> 00:35:23,400 dovrò parlare con l'ispettore. 458 00:35:23,450 --> 00:35:25,691 «Non preoccuparti, lo riprenderà! 459 00:35:25,729 --> 00:35:28,167 -Chi guidava la "Dodge"? - Non lo so! 460 00:35:29,288 --> 00:35:32,297 - Niente su Radzakis? - Lavoro Dovzhik, niente di più. 461 00:35:32,396 --> 00:35:34,455 Piccola cosa! Dai. 462 00:35:34,555 --> 00:35:36,940 - E io? - Rimanere. 463 00:35:41,867 --> 00:35:46,616 Lo hanno riferito i pubblici ministeri militari che oggi avrebbero inviato rinforzi. 464 00:35:47,707 --> 00:35:51,217 Dove siamo! E cosa faccio adesso? 465 00:35:51,347 --> 00:35:55,546 - Non disturbarmi! - Ma io... davvero non... 466 00:35:56,827 --> 00:36:00,857 Mi dispiace ma Come può essere così? 467 00:36:01,307 --> 00:36:05,413 "Nehaygora, il tuo padrino, consigliato! E guarda cosa hai fatto... 468 00:36:05,511 --> 00:36:07,906 Non l'ho fatto! Chi va? dare da mangiare a mia madre? 469 00:36:08,006 --> 00:36:11,500 Dammi dei soldi, migliaia che ha accumulato. 470 00:36:11,599 --> 00:36:14,925 Sì, migliaia! Ma con il mio lavoro! 471 00:36:15,029 --> 00:36:17,937 �Cibo per 30 famiglie con la guerra mutilata! 472 00:36:18,036 --> 00:36:21,531 - E tu gli hai derubato, fascista! - Sono fascista? 473 00:36:21,632 --> 00:36:24,493 Sono quasi morto! Sono una vittima. 474 00:36:24,667 --> 00:36:29,489 Non sei una vittima, sei un traditore! 475 00:36:29,589 --> 00:36:33,217 Non sono un ladro! tu Ha vissuto rubando alla gente 476 00:36:33,344 --> 00:36:37,827 E ora è qui comportarsi come un agente di polizia! 477 00:36:38,267 --> 00:36:40,545 E tu sei un bravo ragazzo? 478 00:36:41,947 --> 00:36:44,936 Compagno Gotsman! «Pensavo che fossero stati arrestati 479 00:36:45,037 --> 00:36:47,647 - la legge lo proteggeva! - Basta, Fima... 480 00:36:47,700 --> 00:36:51,503 Voi rumeni avete partecipato nella strage degli ebrei. 481 00:36:51,550 --> 00:36:54,451 - Carrozza. - Ho nascosto tre ebrei! 482 00:36:54,490 --> 00:36:57,283 "Lo hai fatto, te ne sei andato i cani dei nazisti! 483 00:36:57,382 --> 00:37:01,252 Tutta Odessa lo sa! Non lo sono ancora stati Capisci che la guerra è finita! 484 00:37:01,351 --> 00:37:03,851 - Venire! - Cosa c'è che non va? 485 00:37:05,027 --> 00:37:07,261 Non voglio sentire non un altro grido! 486 00:37:07,360 --> 00:37:10,107 David, che buone maniere sono queste? Dove sei cresciuto? 487 00:37:10,221 --> 00:37:13,567 Sei andato troppo lontano! Cosa stai facendo qui? 488 00:37:14,777 --> 00:37:18,321 Sono tuo amico! 489 00:37:19,907 --> 00:37:22,288 Va bene. Andiamo! 490 00:37:22,707 --> 00:37:25,547 Ostapovich mi ha cacciato la rissa stamattina! 491 00:37:25,646 --> 00:37:28,587 "Perché vai sempre con Fima? "Cosa ci fai qui?" 492 00:37:29,666 --> 00:37:31,986 Aspetta! Datemelo! 493 00:37:36,467 --> 00:37:40,732 Oh. Cos'è questo? 494 00:37:41,748 --> 00:37:44,522 La data viene cancellata, Compagno tenente colonnello. 495 00:37:44,622 --> 00:37:46,887 -E perché l'hai fatto entrare? - Beh, non è... 496 00:37:47,818 --> 00:37:51,949 - Mi dichiaro colpevole, David Markovich. - Non te ne sei accorto. Andare via. 497 00:37:52,022 --> 00:37:55,796 Per te tutto è codice penale, Non sbaglia mai? 498 00:37:55,895 --> 00:37:58,851 "Bene, Sanya, non succede nulla! 499 00:37:58,951 --> 00:38:01,873 - Ma non lasciare questo rientra!- Sì. 500 00:38:03,987 --> 00:38:06,297 Perché sei così? 501 00:38:06,396 --> 00:38:09,016 Il dottore ti ha detto di camminare se ti innervosisci. 502 00:38:09,060 --> 00:38:11,630 - Cosa sto facendo? - Vedrò cosa 503 00:38:11,696 --> 00:38:13,712 sta accadendo con 504 00:38:13,811 --> 00:38:16,137 - le cose sequestrate. - Di cosa stai parlando? 505 00:38:16,336 --> 00:38:18,637 Tabacco! Non fare lo stupido! 506 00:38:24,027 --> 00:38:27,273 Cosa hanno detto? procuratori militari? 507 00:38:27,373 --> 00:38:30,250 Fima, sono curiosa per sapere di cosa vivi? 508 00:38:30,349 --> 00:38:33,593 Non lavori tutto il giorno e tu Trascorri tutto il tuo tempo con noi. 509 00:38:33,640 --> 00:38:36,121 Perché non faccio niente? Chi hai fatto confessare Senka? 510 00:38:36,160 --> 00:38:38,430 Chi ha trovato il magazzino con le uniformi? 511 00:38:38,529 --> 00:38:40,897 �Se vuoi aiutare, diventare una guardia, 512 00:38:40,996 --> 00:38:43,637 e dopo un anno ne parleremo del tuo trasferimento alle indagini penali! 513 00:38:43,690 --> 00:38:46,531 - Io, un agente della polizia stradale? - Qual è il problema? 514 00:38:46,570 --> 00:38:49,457 All'inizio sono stato così per un anno. 515 00:38:49,500 --> 00:38:52,761 Sì, meraviglioso! «Con il berretto in vista di tutta Odessa! 516 00:38:52,801 --> 00:38:56,337 E questa umiliazione offre il mio ex migliore amico! 517 00:38:56,447 --> 00:38:58,612 Perché sei arrabbiato? E' l'unica opzione. 518 00:38:58,711 --> 00:39:02,925 David Gotsman, che meraviglia! Non ti riconosco! 519 00:39:02,970 --> 00:39:05,511 Non voglio camminare con te attraverso Odessa. 520 00:39:05,550 --> 00:39:07,637 Fima, mi offendi! 521 00:39:20,600 --> 00:39:23,781 - Vado a vedere Mark. Vieni? - No, non ci vado. 522 00:39:23,870 --> 00:39:26,335 Ma è qui accanto. -David Gotsman, 523 00:39:26,597 --> 00:39:29,450 Andrò dove voglio! 524 00:39:36,827 --> 00:39:40,691 L'ho lavato stamattina, ce l'ho fatta un porridge, ma non vuole mangiare. 525 00:39:40,791 --> 00:39:42,796 Gli ho offerto un uovo cucinato e non lo vuole. 526 00:39:42,896 --> 00:39:46,946 Gli chiedo: "Hai caldo?" e Lui gira la testa e dice: "Il tu?" 527 00:39:52,587 --> 00:39:55,530 Chi è questo? 528 00:39:57,627 --> 00:40:00,997 Tu, Mark, in Germania. 529 00:40:03,427 --> 00:40:06,297 Poi cominciò a dare in giro, cercando qualcosa. 530 00:40:06,546 --> 00:40:09,937 Finalmente l'abbiamo trovato. Era lo spazzolino da denti. 531 00:40:10,047 --> 00:40:12,537 Gli ho dato la polvere per il denti e andò a lavarli. 532 00:40:12,936 --> 00:40:14,584 Soltanto? 533 00:40:14,985 --> 00:40:18,785 Solo! Poi c'era un passeggiare per il parco. 534 00:40:19,827 --> 00:40:22,868 Vide un uccello e rise... 535 00:40:23,426 --> 00:40:25,987 Sei stato con lui a guardare? Ospedale Slobodkinskata? 536 00:40:26,106 --> 00:40:28,977 - SÌ. - E cosa hanno detto? 537 00:40:29,030 --> 00:40:31,870 Che possano entrarvi, ma non curarlo. 538 00:40:31,920 --> 00:40:34,817 Hanno molti pazienti e medici, ma non medicine. 539 00:40:34,916 --> 00:40:38,902 Hanno detto che potevo lasciarlo lì, ma lì ci sono solo idioti. 540 00:40:38,940 --> 00:40:41,677 Quindi meglio a casa. 541 00:40:54,267 --> 00:40:57,528 Hai sentito cosa ha detto Gallia? 542 00:40:58,187 --> 00:41:01,930 "Certo che possiamo andare lì" e intimidire i medici! 543 00:41:02,029 --> 00:41:06,732 Ma cosa ti gioverà? Finiremmo tutti in galera. 544 00:41:09,027 --> 00:41:14,117 Arseni deve vederlo. Lui è un dottore militare. Conosci questi tipi di lesioni. 545 00:41:15,587 --> 00:41:19,847 La spilla di mia madre, Posso pagare il medico militare. 546 00:41:20,222 --> 00:41:23,612 Gallia, salva il tuo spilla per matrimonio 547 00:41:24,027 --> 00:41:26,537 Quando Mark sarà guarito celebreremo il matrimonio. 548 00:41:26,988 --> 00:41:29,367 Correre! Il primer! Cosa fai? 549 00:41:32,547 --> 00:41:36,772 Marco, cosa hai fatto? Era per tutto il mese! Cosa mangeremo adesso? 550 00:41:36,871 --> 00:41:39,657 Galia, per favore, non farlo una tragedia senza senso. 551 00:41:39,756 --> 00:41:41,889 Una sciocchezza? È per tutto il mese! 552 00:41:41,989 --> 00:41:45,857 Lo incollerò e lo sarà come nuovo, anzi meglio. 553 00:41:46,627 --> 00:41:51,192 I giorni in cui ricevi Ti porterò la mia razione. 554 00:41:53,107 --> 00:41:56,627 - Non piangere! Abbastanza! - Li incollo, non mi costa nulla. 555 00:41:56,947 --> 00:41:59,288 Come stanno insieme, mostramelo. 556 00:41:59,388 --> 00:42:01,808 Davide, cos'hai? nella testa? 557 00:42:01,947 --> 00:42:05,757 Non posso fare qualsiasi cosa. 558 00:43:24,467 --> 00:43:28,000 - Girati lì! - �Qui�n est� ah�? 559 00:43:29,000 --> 00:43:36,600 �Gracias Eva74! www.pimientospicantes.com