1 00:00:14,542 --> 00:00:20,792 POLIZIOTTI MARCI 2 00:01:26,375 --> 00:01:29,792 Potremmo anche rinviarlo alla prossima settimana. 3 00:01:30,167 --> 00:01:32,542 Comunque, sarà qui prima o poi. 4 00:01:33,042 --> 00:01:36,250 Non so cosa ho mangiato, ma mi fa male lo stomaco. 5 00:01:38,000 --> 00:01:40,500 Non si fa più vedere. 6 00:01:40,792 --> 00:01:42,708 Normalmente arriva alle 2. 7 00:01:43,208 --> 00:01:45,750 Domani seconda gara: Narima. 8 00:01:46,208 --> 00:01:48,500 E' la sua gara. 9 00:01:48,667 --> 00:01:52,833 Ma non è certo. -Cosa sai dei cavalli? 10 00:01:53,083 --> 00:01:56,042 Pagherà almeno 20:1. 11 00:01:58,792 --> 00:02:00,583 Merda, è proprio lui. 12 00:02:04,333 --> 00:02:06,208 Ok, amico. 13 00:02:06,625 --> 00:02:09,000 Vai a ottenere i tuoi profitti. 14 00:02:09,250 --> 00:02:11,708 Dovrebbe essere almeno diecimila. 15 00:02:11,917 --> 00:02:14,750 Diecimila a 20:1... 16 00:02:16,500 --> 00:02:18,875 Lo faremo piangere. 17 00:02:19,042 --> 00:02:21,792 Aspetteremo vicino a casa sua. 18 00:02:23,000 --> 00:02:25,292 Avanti, guida, Pierrot. 19 00:02:42,708 --> 00:02:44,542 Quello è il suo garage. 20 00:03:15,750 --> 00:03:17,583 Non muoverti. 21 00:03:23,458 --> 00:03:26,125 Dateci i soldi. 22 00:03:26,458 --> 00:03:28,000 I poliziotti! 23 00:03:40,042 --> 00:03:44,000 Polizia Stradale. Calmati. -Calmati. Polizia Stradale. 24 00:03:44,167 --> 00:03:47,500 Quello che è successo? -Mi hanno aggredito. 25 00:03:47,667 --> 00:03:49,458 Chi? -Non lo so. 26 00:03:50,875 --> 00:03:53,708 D2, PS18. Aggressione in rue Gabrielle. 27 00:03:54,042 --> 00:03:57,375 Due sospettati stanno fuggendo in direzione La Butte. 28 00:04:20,000 --> 00:04:22,542 Merda, Pierrot. In questo modo. 29 00:04:23,042 --> 00:04:25,167 Vai, sbrigati. 30 00:04:38,167 --> 00:04:40,208 Non possono prenderci entrambi. 31 00:04:40,375 --> 00:04:42,667 Uno di noi può scappare. 32 00:04:43,375 --> 00:04:45,208 Lascia che ti arresti. 33 00:04:46,125 --> 00:04:49,042 Perché io? -Perché è stata una mia idea. 34 00:04:54,083 --> 00:04:56,917 L'ispettore Boisrond. Ho questo qui. 35 00:04:57,083 --> 00:04:59,708 L'altro è andato da questa parte. Seguimi. 36 00:05:00,083 --> 00:05:02,458 L'ispettore Boisrond. Da questa parte. 37 00:05:07,083 --> 00:05:10,583 È scomparso in quel parco. Cerca tutto. 38 00:05:10,750 --> 00:05:13,333 OK. Andare. 39 00:05:15,042 --> 00:05:19,625 Sai chi hai arrestato? -Non vedo molto al buio. 40 00:05:20,375 --> 00:05:22,125 Merda! Pierrot? 41 00:05:22,458 --> 00:05:25,500 Dimmi che non è vero. Non tu. 42 00:05:29,708 --> 00:05:31,500 Naturalmente, questo deve essere fatto succedermi. 43 00:05:31,667 --> 00:05:34,542 Non riesco a capire perché a un ragazzo come lui lo farebbe. 44 00:05:34,708 --> 00:05:36,917 Come se non ne avessi abbastanza di un mal di testa. 45 00:05:37,083 --> 00:05:41,292 Forse non avrei dovuto arrestarlo. -Avrei fatto lo stesso. 46 00:05:41,458 --> 00:05:43,417 Non voglio giustificarmi quello che ha fatto, ma... 47 00:05:43,583 --> 00:05:46,333 ...il ragazzo che stava cercando è un noto magnaccia... 48 00:05:46,500 --> 00:05:49,542 Un uomo d'affari, innocente fino a prova contraria. 49 00:05:49,708 --> 00:05:53,542 Stava solo portando a casa i suoi profitti. -I profitti delle sue puttane, vuoi dire. 50 00:05:53,875 --> 00:05:58,458 Questo dà a Pierrot il diritto di attaccarlo? -No, ma era pur sempre un magnaccia. 51 00:05:59,458 --> 00:06:03,083 Pierrot avrebbe dato restituiamo i soldi alle ragazze... 52 00:06:03,250 --> 00:06:06,417 ...se ci fosse riuscito? -No, non arriverei a tanto. 53 00:06:08,042 --> 00:06:10,917 Così sarebbe diventato un magnaccia. Bravo! 54 00:06:11,083 --> 00:06:15,292 Ascolta, Ren... a volte è successo un 'Pierrot' nelle forze di polizia. 55 00:06:15,458 --> 00:06:18,542 Ma per fortuna, lo sono per lo più persone come te. 56 00:06:25,333 --> 00:06:27,000 Sono buoni. Nessun falso. 57 00:06:27,167 --> 00:06:31,125 I migliori occhiali. Direttamente da Las Vegas a Barb's. 58 00:06:31,458 --> 00:06:34,417 Per favore, siediti. Tenta la fortuna. 59 00:06:35,417 --> 00:06:37,500 È molto semplice, signori. 60 00:06:37,667 --> 00:06:40,458 Le vostre scommesse, per favore, signori. 61 00:06:40,750 --> 00:06:43,250 4. Il gentiluomo ha vinto. -Erano le 6. 62 00:06:43,583 --> 00:06:44,583 Stai zitto, è un poliziotto! 63 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 1, 2... 64 00:06:47,542 --> 00:06:49,833 3,4... -Bello, signora. 65 00:06:50,167 --> 00:06:52,167 Le tue scommesse, per favore. 66 00:06:52,500 --> 00:06:56,083 Grazie. Sei meraviglioso. Bellissimo. 67 00:06:56,250 --> 00:07:00,333 Nessun falso. Direttamente da Las Vegas a Barb's. 68 00:07:00,500 --> 00:07:04,958 Grazie, signore. Questo è 200, 300 e 400 oltre ai tuoi 500 franchi. 69 00:07:05,292 --> 00:07:06,917 Grazie. 70 00:07:07,375 --> 00:07:09,083 Ciao, Marcello. -Ciao. 71 00:07:09,250 --> 00:07:12,125 Dammi un bel cosciotto d'agnello. Quello. 72 00:07:12,458 --> 00:07:15,000 Un bellissimo cosciotto d'agnello. 73 00:07:15,875 --> 00:07:19,333 Me lo metta sul conto, signora. -Sì, come al solito. 74 00:08:29,833 --> 00:08:31,708 Polizia, apri. 75 00:08:42,083 --> 00:08:46,125 Pierrot non è con te? -No, è stato trattenuto. 76 00:08:46,708 --> 00:08:49,375 Non è un po' troppo per due? 77 00:08:53,125 --> 00:08:57,083 Capo, Abdel mi deve 5000 da 2 settimane. 78 00:08:57,250 --> 00:08:59,500 Dal poker? -SÌ. Sono al verde. 79 00:08:59,667 --> 00:09:02,125 E non vuole pagare. 80 00:09:06,625 --> 00:09:08,417 Tutto bene, Abdel? 81 00:09:08,583 --> 00:09:10,917 Lo giuro. Stavo quasi... 82 00:09:11,083 --> 00:09:12,625 Datemelo. 83 00:09:21,125 --> 00:09:23,875 E per favore. Per le spese di viaggio. 84 00:09:25,500 --> 00:09:28,333 Per favore, incartalo come regalo. 85 00:09:41,458 --> 00:09:44,042 Grazie. Grazie a tutti. 86 00:09:48,875 --> 00:09:50,417 L'hai tagliato tu. 87 00:09:50,583 --> 00:09:53,667 Non avresti dovuto. -È solo una piccola cosa. 88 00:09:53,833 --> 00:09:56,417 Non spingere. Ne avrete un po' tutti. 89 00:09:59,083 --> 00:10:03,500 Non avresti dovuto farlo. - È un piacere, capo. 90 00:10:04,083 --> 00:10:07,167 Ho anche un regalo per te, mio caro Boisrond. 91 00:10:07,333 --> 00:10:11,708 Ci hanno mandato un giovane ispettore di Epinal per sostituire Pierrot. 92 00:10:12,083 --> 00:10:15,333 Conto su di te per mostrargli le corde. 93 00:11:20,833 --> 00:11:23,250 Firmi qui, per favore. 94 00:11:23,583 --> 00:11:27,875 E' la sesta volta in 4 mesi che mi hanno rubato la borsetta. 95 00:11:28,625 --> 00:11:30,167 E tu non fai niente. 96 00:11:30,500 --> 00:11:33,958 Non ci metto più niente, ma... -Capisco. 97 00:11:34,667 --> 00:11:37,583 Firmi, per favore. Grazie. 98 00:11:38,583 --> 00:11:41,792 Ciao, Ren�. Mi scusi. Per favore. 99 00:11:41,958 --> 00:11:46,833 Questo è l'ispettore François Lesbuche. Te lo consegno. 100 00:11:52,583 --> 00:11:56,375 Metti giù la valigia. Non verrà rubato. 101 00:11:57,000 --> 00:12:00,917 Ciao, sono di Epinal. -Sì, lo so. Lo so. 102 00:12:01,083 --> 00:12:04,375 Hai un posto dove stare? -No, sto ancora cercando. 103 00:12:04,542 --> 00:12:09,458 Dall'altra parte della strada c'è il Albergo Luxor. Pratico e conveniente. 104 00:12:20,417 --> 00:12:24,333 Salve, avete una stanza? -No, siamo al completo. 105 00:12:24,500 --> 00:12:26,042 Vedo. 106 00:12:26,208 --> 00:12:28,125 Posso fare una telefonata? 107 00:12:28,292 --> 00:12:29,708 È locale? -SÌ. 108 00:12:29,875 --> 00:12:32,042 Andare avanti. -Grazie. 109 00:12:39,708 --> 00:12:41,875 Cosa, "tutto esaurito"? -Posso andare da qualche altra parte. 110 00:12:42,042 --> 00:12:44,500 Resta dove sei. Sto arrivando. 111 00:12:46,917 --> 00:12:48,542 Venga con me. 112 00:12:50,000 --> 00:12:51,625 Venga con me. 113 00:12:57,500 --> 00:13:00,583 Perché sei ancora qui? Abbiamo il tutto esaurito. 114 00:13:00,750 --> 00:13:03,792 Sto aspettando un amico. -Va al diavolo. 115 00:13:07,958 --> 00:13:10,750 Quindi sei al completo? Sì, capo. 116 00:13:10,917 --> 00:13:12,042 Ispettore. 117 00:13:12,208 --> 00:13:15,000 Lo controlleremo. Cominciamo. 118 00:13:16,125 --> 00:13:17,667 Andiamo. 119 00:13:19,208 --> 00:13:22,167 E' vero. -Troverò una stanza da qualche altra parte. 120 00:13:22,500 --> 00:13:24,292 Polizia Stradale. Aprire! 121 00:13:24,958 --> 00:13:28,833 Polizia Stradale. Apri, per favore. -Aprire. Polizia Stradale. 122 00:13:29,167 --> 00:13:31,292 Dannazione! -La mia borsa! 123 00:13:35,750 --> 00:13:38,708 In silenzio. Calmati. 124 00:13:41,542 --> 00:13:43,083 Ecco qua. 125 00:13:43,250 --> 00:13:46,917 Due puttane e uno straniero clandestino. Sono tre stanze vuote. 126 00:13:52,292 --> 00:13:54,708 Mi scusi. Non avevamo è ora di fare pulizia. 127 00:13:54,875 --> 00:13:56,458 Nessun problema. 128 00:14:07,583 --> 00:14:10,167 Avrei potuto trovare una stanza da qualche altra parte. 129 00:14:10,333 --> 00:14:13,542 Questo è quello che pensi. Avrebbe potuto essere tutto prenotato. 130 00:14:13,875 --> 00:14:17,167 Non conosco Epinal, ma Immagino che non sia come Parigi 131 00:14:17,333 --> 00:14:18,083 No. 132 00:14:18,625 --> 00:14:20,167 Ciao. 133 00:14:20,917 --> 00:14:22,458 Ciao. 134 00:14:22,625 --> 00:14:26,208 Ti conoscono tutti? -Lavoro qui da 20 anni. 135 00:14:26,375 --> 00:14:30,417 Li ho presi tutti almeno una volta. Li conosci. 136 00:14:38,167 --> 00:14:41,292 È una bella banda di borseggiatori. 137 00:14:41,625 --> 00:14:43,208 Tre di loro. 138 00:14:43,542 --> 00:14:45,750 Il numero 1 entra nel ragazzo. N. 2 prende il suo portafoglio... 139 00:14:45,917 --> 00:14:48,500 ...e il Nr.3 se ne va con sé. 140 00:14:48,833 --> 00:14:52,458 Sì, li ho visti rubare il portafoglio. -Ben fatto, no? 141 00:14:52,625 --> 00:14:56,167 Colto in flagrante. Li arrestiamo? -No, sei qui per imparare. 142 00:14:56,333 --> 00:14:58,375 Per vedere come funzionano. 143 00:14:58,542 --> 00:15:01,000 C'è un sacco di tempo per accoglierli. 144 00:15:01,375 --> 00:15:03,875 Una cosa però non può aspettare: cibo. 145 00:15:04,958 --> 00:15:07,167 Ciao a tutti. -Ciao, Ren�. 146 00:15:08,917 --> 00:15:11,333 Ciao, vecchio. -Ciao, Ren�. 147 00:15:15,000 --> 00:15:19,167 Grazie. Desiderate un aperitivo? -No grazie. Non bevo. 148 00:15:19,333 --> 00:15:20,875 Vedo. 149 00:15:22,667 --> 00:15:26,417 Lo so, non è educato da leggere a tavola. 150 00:15:26,750 --> 00:15:29,250 Sì, naturalmente. -Bene. 151 00:15:33,417 --> 00:15:37,125 Stai leggendo il codice penale? -Ho l'esame tra 2 anni. 152 00:15:37,708 --> 00:15:41,083 Vuoi diventare un capo? -Sì, naturalmente. 153 00:15:43,125 --> 00:15:46,917 Non ti piace la strada? Preferisci l'ufficio? 154 00:15:51,667 --> 00:15:54,458 Una scommessa da 200 franchi. Vuoi partecipare al 50%? 155 00:15:54,625 --> 00:15:55,958 No grazie. 156 00:15:56,542 --> 00:15:59,292 Non piacciono neanche a te i cavalli? 157 00:15:59,458 --> 00:16:02,708 No, non mi piace giocare d'azzardo. 158 00:16:03,000 --> 00:16:04,917 Sarà divertente 159 00:16:05,250 --> 00:16:06,667 Ciao. -CIAO. 160 00:16:06,833 --> 00:16:08,500 Ciao. -Ciao. 161 00:16:08,667 --> 00:16:12,500 Il problema è risolto? -Metti tutto sul numero 12. 162 00:16:12,667 --> 00:16:16,458 Non il 17? Te ne pentirai. -Vedremo. 163 00:16:16,667 --> 00:16:19,417 E' scritto nelle stelle. - Fai questa scommessa per me. 164 00:16:19,583 --> 00:16:21,625 Non iniziare a piangere dopo. 165 00:16:21,792 --> 00:16:24,875 Fammi passare, per favore. Mi scusi. 166 00:16:25,375 --> 00:16:27,458 Pranza spesso qui, signore? 167 00:16:27,625 --> 00:16:30,083 Signore? Chiamami semplicemente per nome. -Oh no. 168 00:16:30,250 --> 00:16:33,167 Rispetto la gerarchia. Non potevo farlo. 169 00:16:34,917 --> 00:16:36,500 Sei sposato? 170 00:16:36,667 --> 00:16:39,250 No, non finché non sarò a capo della polizia. 171 00:16:39,417 --> 00:16:41,250 Qualsiasi prima sarebbe... 172 00:16:41,708 --> 00:16:44,500 Penso che andremo per divertirci insieme. 173 00:16:44,667 --> 00:16:47,208 Non sono entrato nelle forze di polizia divertirsi. 174 00:16:47,375 --> 00:16:49,792 Ho già avuto questa impressione. 175 00:16:55,250 --> 00:16:59,125 Il conto, per favore. -Vuoi pagare? 176 00:16:59,292 --> 00:17:03,417 Non importa. Questo è il più economico caffè di Parigi. 177 00:17:04,833 --> 00:17:06,708 Mi dispiace, ma sto pagando. 178 00:17:08,125 --> 00:17:10,833 Il conto, per favore. - Individualmente, per favore. 179 00:17:11,000 --> 00:17:12,667 Subito. 180 00:17:16,917 --> 00:17:18,958 Ecco il tuo resto. 181 00:17:22,917 --> 00:17:24,958 Ciao a tutti. 182 00:17:28,083 --> 00:17:31,375 forse sono della provincia ma non sono un idiota. 183 00:17:31,542 --> 00:17:32,750 Perchè dici questo? 184 00:17:32,917 --> 00:17:35,167 Ho visto che ti hanno restituito 100 franchi di troppo. 185 00:17:35,333 --> 00:17:39,875 Che cosa? Mi hanno restituito 400 da 500. Di cosa stai parlando? 186 00:17:42,333 --> 00:17:44,708 Ti avverto. Non sono così. 187 00:17:45,375 --> 00:17:48,083 Nemmeno io, capo della polizia. 188 00:17:49,500 --> 00:17:53,375 Rapina in Rue du Delta. Il sospettato fugge verso Barb's. 189 00:17:53,708 --> 00:17:54,958 Oh merda. 190 00:17:55,292 --> 00:17:58,625 Dai. Ascoltiamo RTL e il ladro sta scappando. 191 00:17:58,792 --> 00:18:01,042 Anche i cavalli corrono. 192 00:18:01,375 --> 00:18:06,125 Andare. Corri, Jolie Bégonie. Correre. Dai. Andare! 193 00:18:06,292 --> 00:18:09,625 Juniau. Juniau attacca. Jolie Bögonie tiene testa. NO! 194 00:18:09,792 --> 00:18:11,875 Merda. 195 00:18:12,208 --> 00:18:15,250 Avrei dovuto piazzare una scommessa diversa. Sono un tale idiota. 196 00:18:15,583 --> 00:18:18,542 Il ladro è stato arrestato in Boulevard Barbès. 197 00:18:18,708 --> 00:18:21,417 Vedere? Perché agitarsi? 198 00:18:21,583 --> 00:18:25,583 Il mio cavallo non ha vinto e il ladro è stato comunque arrestato. 199 00:18:25,750 --> 00:18:28,750 Un ladro al 12 di Rue Myrrha. 200 00:18:29,083 --> 00:18:31,292 E' dietro l'angolo. Andiamo lì. 201 00:18:31,458 --> 00:18:34,792 TV122 insegue il furto con scasso. -Fatto. 202 00:18:45,000 --> 00:18:48,458 Non così in fretta. Portiamolo qui. 203 00:19:03,000 --> 00:19:06,042 Polizia, non ti muovere! -Non sparare! 204 00:19:06,208 --> 00:19:09,333 Prendi le manette dall'auto. -Non li hai portati? 205 00:19:09,500 --> 00:19:12,667 Mi rovinano le tasche. Andare! 206 00:19:15,458 --> 00:19:17,417 Non ti avevo detto di sparire? 207 00:19:17,583 --> 00:19:19,917 La prossima volta ti accompagno io. Perditi. 208 00:19:20,083 --> 00:19:22,000 No, di sopra. 209 00:19:31,292 --> 00:19:34,000 Dove si trova? -L'ho lasciato andare. 210 00:19:34,167 --> 00:19:38,500 Ha denunciato un magnaccia. -Ma l'abbiamo colto in flagrante. 211 00:19:38,958 --> 00:19:41,083 Ci sono tanti pesciolini come lui. 212 00:19:41,417 --> 00:19:45,375 Se vogliamo catturare pesci grossi, abbiamo bisogno informazioni da ragazzini come lui. 213 00:19:46,667 --> 00:19:48,833 Quindi, se ho capito bene: 214 00:19:49,000 --> 00:19:52,542 Ne lasciamo andare uno perché ci dà informazioni. 215 00:19:52,875 --> 00:19:56,333 Utilizzando queste informazioni noi prendi il prossimo. 216 00:19:56,667 --> 00:20:00,833 Ci dà un indizio sul terzo, ecc. ecc. 217 00:20:01,000 --> 00:20:06,625 Quindi raccogliamo molte informazioni, ma non arrestiamo nessuno. 218 00:20:07,958 --> 00:20:10,833 Le carceri sono comunque tutte piene. 219 00:20:26,583 --> 00:20:29,500 Come sta il nuovo ragazzo? -È un idiota. 220 00:20:29,667 --> 00:20:33,417 L'unica medaglia che vincerà sarà per l'incorruttibilità. 221 00:20:33,583 --> 00:20:37,042 Lavori con lui solo da una settimana. -Non lo sopporto. 222 00:20:37,208 --> 00:20:40,375 Cosa posso dire? Non lo sopporto. 223 00:20:40,542 --> 00:20:42,167 Non mi fido di lui. 224 00:20:42,500 --> 00:20:45,750 E cosa fai la sera? -Sto studiando per l'esame. 225 00:20:45,917 --> 00:20:48,958 Ovviamente. Lo vuoi essere un capo della polizia. 226 00:20:49,125 --> 00:20:50,792 Devi lavorare se vuoi andare avanti. 227 00:20:50,958 --> 00:20:54,333 Oh sì, non ottieni niente per niente. -NO. 228 00:20:58,583 --> 00:21:00,458 Ren�! 229 00:21:02,292 --> 00:21:05,625 Ti ho cercato tutta la mattina. -Cosa c'è che non va? 230 00:21:05,792 --> 00:21:09,750 Gara 4. 20:1 per il numero 417. -È scritto nelle stelle? 231 00:21:09,917 --> 00:21:12,083 Ascoltami. Questo è certo. 232 00:21:12,250 --> 00:21:14,042 Abbiamo meno di 5 minuti. 233 00:21:14,208 --> 00:21:17,708 417. Sbrigati. -Siamo partiti. 234 00:22:08,917 --> 00:22:10,625 Fate largo. 235 00:22:10,792 --> 00:22:14,000 500 franchi su una vittoria di 417. 236 00:22:14,833 --> 00:22:19,000 Una vittoria per 17! 17! -Siamo chiusi. Chiuso. 237 00:22:24,625 --> 00:22:27,208 Abbiamo iniziato. Macha Dum�rilist in testa. -Andare. 238 00:22:27,542 --> 00:22:29,792 Mac Donald, Mic Mac, Mauviette stanno seguendo. 239 00:22:30,125 --> 00:22:33,083 Dai. -Naramba si sta avvicinando. 240 00:22:34,042 --> 00:22:38,458 La finale è iniziata. Macha Dum�ril guida, seguito da Nonmaton. 241 00:22:38,792 --> 00:22:43,042 Naramba sta tenendo il passo. Anche Mon Sommeil può seguirti. 242 00:22:43,375 --> 00:22:46,167 Ci stiamo avvicinando all'ultima curva. 243 00:22:46,500 --> 00:22:50,042 Macha Dum�ril sotto attacco da parte di numero 17, Naramba. 244 00:22:50,375 --> 00:22:54,583 17 sfide 13. Che partita. E l'ultimo rettilineo... 245 00:22:54,917 --> 00:22:58,667 Il numero 17 è al primo posto, seguito da vicino dal numero 13... 246 00:22:59,000 --> 00:23:00,083 ...e il numero 11. 247 00:23:04,500 --> 00:23:06,417 Grazie, signora. 248 00:23:12,917 --> 00:23:15,375 Non te l'avevo detto? non venire qui? 249 00:23:15,542 --> 00:23:18,125 Sono qui solo per oggi. -Vedo. 250 00:23:18,708 --> 00:23:21,875 Sei fortunato che ho vinto. -Ho vinto anch'io. 251 00:23:22,208 --> 00:23:27,500 Lo vedi? Quello di un capo della polizia stipendio, guadagnato in un paio di minuti. 252 00:23:29,167 --> 00:23:31,625 Auto 26, la vostra posizione, per favore. 253 00:23:32,250 --> 00:23:34,250 Auto 26, sto ascoltando. 254 00:23:34,417 --> 00:23:37,833 Dove eravate? -Il nuovo ragazzo si è sentito male. 255 00:23:38,167 --> 00:23:41,000 Siamo andati a prendere una boccata d'aria fresca. -Si sente meglio? 256 00:23:41,333 --> 00:23:44,750 Sì, starà bene. -Ok, torna al tuo settore allora. 257 00:23:45,500 --> 00:23:48,208 Inteso. -Quindi ero malato? 258 00:23:48,542 --> 00:23:52,292 Guardati. Sei tutto pallido, quasi verde. 259 00:23:52,458 --> 00:23:54,208 Il fatto che non stiamo lavorando mi sta facendo star male. 260 00:23:54,542 --> 00:23:58,250 Qual è il nostro lavoro allora? -Per garantire che le persone siano al sicuro. 261 00:23:58,417 --> 00:24:01,958 Per arrestare i ladri. Lo sai. -Vuoi arrestare qualcuno? 262 00:24:02,125 --> 00:24:04,583 Molte opportunità. 263 00:24:04,750 --> 00:24:09,125 Guarda, la terrazza di quel bar è una di queste metro troppo lungo. Vietato! 264 00:24:09,292 --> 00:24:12,042 Articolo R38-7. 265 00:24:12,208 --> 00:24:15,917 Una donna nuda su quel poster: vietato, articolo G92. 266 00:24:16,250 --> 00:24:20,333 Quella nonna sta passeggiando lungo la strada: proibito! 267 00:24:20,667 --> 00:24:24,583 Quella drag queen: consentito solo durante il carnevale. 268 00:24:24,917 --> 00:24:28,542 Quel cane non può farlo lì. Dopo! 269 00:24:28,708 --> 00:24:31,208 Cosa sono quei due ragazzi? fumare? Vietato! 270 00:24:31,375 --> 00:24:35,667 Quel negozio non ce l'ha prezzi elencati. Arrestateli tutti! 271 00:24:36,708 --> 00:24:39,542 Auto 26 fino alla Centrale. 272 00:24:39,792 --> 00:24:44,500 Emergenza! Abbiamo bisogno di 6 auto. Il nuovo ragazzo ha arrestato 250 persone! 273 00:24:47,125 --> 00:24:50,083 Sta suonando il clacson. Vietato. Arrestalo. 274 00:24:55,208 --> 00:24:59,167 Assassino! Sei arrabbiato? -Non è niente. 275 00:24:59,500 --> 00:25:04,208 Non toccarlo, assassino. -Per favore calmati. 276 00:25:04,375 --> 00:25:06,750 Lasciami andare. -Che succede qui? 277 00:25:06,917 --> 00:25:10,833 È bello che tu sia qui. -Non stavi usando la traversata. 278 00:25:11,000 --> 00:25:14,625 E fare uno scandalo pubblico? Porti un documento d'identità? 279 00:25:14,792 --> 00:25:17,458 E il piccolo acaro ha la carta d'identità? -Ma... 280 00:25:17,625 --> 00:25:20,708 No? Va bene allora. Ma la prossima volta sarai nei guai. 281 00:25:20,875 --> 00:25:23,458 Continua a camminare. Continua a camminare. 282 00:25:23,792 --> 00:25:26,167 Trascorriamo 10 ore al giorno insieme. 283 00:25:26,333 --> 00:25:28,375 Dobbiamo andare d'accordo. -SÌ. 284 00:25:28,542 --> 00:25:31,875 Distinguiamo tra teoria e pratica. La teoria è per l'accademia. 285 00:25:32,042 --> 00:25:34,625 E la pratica... ci sono stata collezionandolo per 20 anni. 286 00:25:34,792 --> 00:25:38,417 Abbiamo informazioni che Camoun sta succedendo qualcosa. 287 00:25:38,583 --> 00:25:41,542 Ti senti meglio? 288 00:25:41,708 --> 00:25:45,333 Alla sua età si supera le cose velocemente. 289 00:25:53,125 --> 00:25:56,375 Il conto, per favore. -No, non importa. Dipende da me. 290 00:25:56,667 --> 00:25:58,500 Fatture individuali. 291 00:26:06,875 --> 00:26:09,875 C'è un borseggiatore dall'altra parte della strada. 292 00:26:17,042 --> 00:26:20,125 COSÌ? Non facciamo nulla? 293 00:26:21,625 --> 00:26:25,083 Inseguilo se vuoi. Ho di meglio da fare. 294 00:26:26,208 --> 00:26:29,250 Puoi farci un gratin di patate. 295 00:26:29,583 --> 00:26:31,625 Basta girarlo. 296 00:26:31,792 --> 00:26:36,417 Dopo un po' aggiungete il prezzemolo. 297 00:26:36,583 --> 00:26:39,292 La piccola macchina lo taglia. 298 00:26:39,625 --> 00:26:43,458 Non mangi solo patate. Puoi anche tagliare i cetriolini. 299 00:26:43,792 --> 00:26:46,583 Più sottile è fette di cetriolini, meglio è. 300 00:26:46,917 --> 00:26:49,542 Usa questo per preparare le carote Vichy... 301 00:27:05,625 --> 00:27:07,333 Polizia! 302 00:27:12,875 --> 00:27:17,042 Questi sono i miei consigli per le gare di stasera a Vincennes. 303 00:27:17,208 --> 00:27:18,833 L'ho preso. 304 00:27:19,167 --> 00:27:20,833 Siediti lì. 305 00:27:21,000 --> 00:27:22,958 Borsa, carta d'identità. 306 00:27:31,542 --> 00:27:33,125 Bene. 307 00:27:34,708 --> 00:27:36,958 Dove hai trovato questa borsa? 308 00:27:37,292 --> 00:27:41,750 Nel cestino di una signora. -Per favore, stai zitto. 309 00:27:42,083 --> 00:27:43,875 Lascialo rispondere. 310 00:27:45,542 --> 00:27:48,167 Hai trovato questa borsa per strada? 311 00:27:49,917 --> 00:27:51,750 SÌ. 312 00:27:58,500 --> 00:28:02,000 E tu l'hai raccolto? -SÌ. 313 00:28:05,917 --> 00:28:07,958 È stato allora che hai visto questo signore. 314 00:28:08,292 --> 00:28:12,167 E gli hai chiesto dove fosse il più vicino la stazione di polizia era. 315 00:28:12,750 --> 00:28:14,750 SÌ. -SÌ. 316 00:28:17,583 --> 00:28:19,750 E che coincidenza. 317 00:28:19,958 --> 00:28:23,958 Hai trovato un poliziotto amichevole che ti ha accompagnato fino a qui. 318 00:28:24,125 --> 00:28:25,875 SÌ. 319 00:28:28,500 --> 00:28:33,708 Non molte persone tornano oggetti trovati più. 320 00:28:35,042 --> 00:28:37,917 Se questa borsa non verrà reclamata per un anno intero... 321 00:28:38,083 --> 00:28:40,542 ...sarà tuo. Firma qui. 322 00:28:44,042 --> 00:28:46,000 Questo è tutto. 323 00:28:48,458 --> 00:28:52,542 Questa è la tua copia e la tua Carta d'identità. Tutto fatto. 324 00:28:52,708 --> 00:28:54,833 Posso andare? -Ovviamente. 325 00:29:22,125 --> 00:29:25,042 Penso che tu mi debba una spiegazione. 326 00:29:26,625 --> 00:29:29,708 "Nota riservata, n. B742: 327 00:29:29,875 --> 00:29:33,000 Abbiamo già effettuato 3.246 arresti. 328 00:29:33,167 --> 00:29:37,250 Si tratta di un aumento dell’11%, rispetto all'anno scorso. 329 00:29:37,667 --> 00:29:41,333 Dal momento che non vogliamo essere etichettato... 330 00:29:41,500 --> 00:29:43,583 ...l'arrondissement più pericoloso a Parigi... 331 00:29:43,750 --> 00:29:49,667 ...ci viene gentilmente chiesto di rinviare arresti per microcriminalità fino al prossimo anno. 332 00:29:51,667 --> 00:29:53,458 Quindi, non solo... 333 00:29:53,625 --> 00:29:57,833 ...hai rischiato di prendere un coltello? nella tua pancia... 334 00:29:58,000 --> 00:30:02,250 ...ma ci stavi anche spingendo verso l'alto nelle tabelle del crimine. 335 00:30:02,417 --> 00:30:04,458 Incredibile. -Ah, sì. 336 00:30:04,625 --> 00:30:08,500 Non si impara tutto l'accademia. Sarebbe troppo facile. 337 00:30:08,667 --> 00:30:10,667 Sei un pistolero veloce? 338 00:30:11,333 --> 00:30:16,000 All'accademia ero il più veloce. -Vediamo allora. Stai lì. 339 00:30:16,458 --> 00:30:18,333 Sei pronto? Al tre. 340 00:30:19,542 --> 00:30:22,375 1,2,3. 341 00:30:29,625 --> 00:30:31,750 E tu sei stato il più veloce. 342 00:30:31,917 --> 00:30:36,250 Vuoi sapere perché tu ti serviva un po' più di tempo di me? 343 00:30:37,500 --> 00:30:40,917 Perché qui ho messo del piombo. 344 00:30:41,875 --> 00:30:46,125 Se non vuoi nessuna pista qui, lo metti qui. 345 00:31:04,583 --> 00:31:08,000 Ti nascondi qui. Potrai vedere tutto. 346 00:31:08,625 --> 00:31:11,583 Attento. Camoun è un ragazzo pericoloso. 347 00:31:11,750 --> 00:31:15,542 Non vogliamo arrestarlo. Vogliamo sapere dove vive. 348 00:31:15,708 --> 00:31:17,833 Quindi possiamo intercettare il suo telefono. 349 00:31:18,167 --> 00:31:21,292 Mi nasconderò dietro quel bidone. -No, entra. 350 00:31:21,458 --> 00:31:24,708 Avvisami quando arriva. Entro in casa. 351 00:31:42,583 --> 00:31:47,042 Ciao, François. Tutto bene? -Non ha esattamente il profumo delle rose. 352 00:31:48,167 --> 00:31:52,125 Non è niente. Dovrei dirti dove sono finito una volta. 353 00:31:56,542 --> 00:31:59,375 C'è una macchina in arrivo. -OK. 354 00:32:03,750 --> 00:32:07,292 E' Camun. Non parlarmi più. 355 00:32:08,917 --> 00:32:12,208 Vieni a prendermi verso le 8. -Bene. 356 00:32:12,542 --> 00:32:14,042 Non dimenticare. 357 00:32:14,500 --> 00:32:19,458 Con Ramirez è una cosa grossa. L'unico problema è... 358 00:32:19,792 --> 00:32:24,000 Non mi fido di lui. -Se è una cosa così grave... 359 00:32:26,333 --> 00:32:28,167 E' solo un camion della spazzatura. -Bene. 360 00:32:28,333 --> 00:32:30,583 Allora non restare qui da solo. 361 00:32:30,750 --> 00:32:34,292 Nessuno sa che sono qui. -Non conosci nessuno qui. 362 00:32:34,625 --> 00:32:38,542 Lo sai che lo sono sempre portando qualcosa. 363 00:32:38,708 --> 00:32:40,542 Sei sempre armato. 364 00:32:40,708 --> 00:32:44,417 Vieni a prendermi domani mattina e... 365 00:32:45,375 --> 00:32:47,292 Mi stanno portando via. -Che cosa? 366 00:32:50,833 --> 00:32:53,250 Cosa stai dicendo? Che idiota. 367 00:32:55,667 --> 00:32:57,708 Non può essere vero. 368 00:32:58,167 --> 00:32:59,292 Idiota. 369 00:32:59,625 --> 00:33:01,708 Ci vediamo allora, capo. -Ci vediamo. 370 00:33:03,208 --> 00:33:03,958 Ciao? 371 00:33:06,667 --> 00:33:09,042 François, mi senti? 372 00:33:11,167 --> 00:33:12,792 Fermare! 373 00:33:12,958 --> 00:33:15,417 Fermati, polizia! 374 00:33:15,917 --> 00:33:18,250 Il mio collega è lì dentro. 375 00:33:18,625 --> 00:33:21,583 Ascoltare. C'è un poliziotto lì dentro. 376 00:33:21,750 --> 00:33:23,875 Spegni quel rumore. 377 00:33:24,042 --> 00:33:28,875 François, mi senti? -Ne ho abbastanza. 378 00:33:29,208 --> 00:33:32,375 Come lo tiriamo fuori? - Alla discarica. 379 00:33:32,542 --> 00:33:34,625 Scarica qui. -Mi scusi? 380 00:33:34,792 --> 00:33:36,417 È un ordine. 381 00:33:54,458 --> 00:33:56,833 François, non è colpa mia. 382 00:33:57,000 --> 00:33:58,500 Stronzo. 383 00:33:58,667 --> 00:34:02,208 E questa volta ti denuncerò. 384 00:34:09,417 --> 00:34:11,167 Ciao, François. 385 00:34:16,167 --> 00:34:19,250 Te l'avevo detto che non potevo farci niente. 386 00:34:19,417 --> 00:34:22,292 Boisrond con la "d" alla fine, giusto? 387 00:34:46,750 --> 00:34:48,792 Abbiamo trovato un altro Gesù. 388 00:34:48,958 --> 00:34:51,500 Lo interrogherai? -No grazie. 389 00:34:51,667 --> 00:34:53,625 Ho già fatto una donazione. 390 00:34:54,542 --> 00:34:58,250 Ma il mio collega. È molto infelice in questo momento. 391 00:34:58,875 --> 00:35:00,708 Lo rilasserà. 392 00:35:01,583 --> 00:35:03,208 Questo è Gesù. 393 00:35:03,917 --> 00:35:07,500 E' uno specialista. Gli piace esporsi in prossimità delle scuole. 394 00:35:07,667 --> 00:35:10,042 Prendi la sua dichiarazione. 395 00:35:22,417 --> 00:35:23,750 Capo? -SÌ. 396 00:35:23,917 --> 00:35:25,958 Posso parlarti un attimo? 397 00:35:26,125 --> 00:35:30,167 Riguarda l'orario di lavoro. Alcuni colleghi si sono lamentati. 398 00:35:30,667 --> 00:35:32,875 Nome, nome, professione. 399 00:35:38,958 --> 00:35:41,833 Nome, nome, professione, per favore. 400 00:35:48,458 --> 00:35:50,833 Capisco perfettamente. 401 00:35:51,000 --> 00:35:52,833 Sì... -È un problema. 402 00:35:57,792 --> 00:36:00,000 Cosa sta facendo? 403 00:36:11,000 --> 00:36:14,958 Sei impazzito? Picchiare un sospettato? 404 00:36:15,125 --> 00:36:18,250 Non l'ho toccato. -Ti costerà caro. 405 00:36:18,667 --> 00:36:21,583 E' naturale perderlo a volte. 406 00:36:21,750 --> 00:36:24,708 Ma ha corso contro tutti i muri. 407 00:36:24,875 --> 00:36:28,750 Non dovresti lasciare tracce. -L'ha fatto lui stesso! 408 00:36:28,917 --> 00:36:32,625 Quando colpisci o calci, lascia segni. 409 00:36:32,792 --> 00:36:35,667 Funziona davvero bene 410 00:36:37,375 --> 00:36:39,250 Nessuno lo saprà. 411 00:36:42,750 --> 00:36:45,167 Parlerò con il capo. 412 00:36:50,417 --> 00:36:52,583 Questa è una buona lettura. 413 00:36:53,250 --> 00:36:54,917 Una vergogna. 414 00:37:01,167 --> 00:37:02,708 Non è stato facile... 415 00:37:02,875 --> 00:37:07,000 ...ma ho convinto il capo per non denunciarti. 416 00:37:07,167 --> 00:37:10,542 Grazie, ma lo giuro Non ho fatto niente. 417 00:37:10,708 --> 00:37:14,042 François, questo è nel mezzo tu e la tua coscienza. 418 00:37:14,375 --> 00:37:16,333 Ecco qua. -Non ti offre più la casa? 419 00:37:16,500 --> 00:37:19,292 No, no, ma è passato così tanto tempo che... 420 00:37:35,417 --> 00:37:39,000 Non preoccuparti. -Non ho mai visto nessuno come lui. 421 00:37:39,167 --> 00:37:42,042 Conosco gli uomini meglio di uno strizzacervelli. 422 00:37:42,208 --> 00:37:44,917 Da quando ero sdraiato sul divano accanto a loro. 423 00:37:45,083 --> 00:37:47,583 Hanno tutti un punto debole. 424 00:37:47,750 --> 00:37:51,292 Questo no. E lui mi è caduto addosso. 425 00:37:51,458 --> 00:37:55,917 Non mi piace vederti così. -Ho provato di tutto, Simone. 426 00:37:56,917 --> 00:38:00,417 Se ti do un consiglio, mi ascolterai? 427 00:38:00,750 --> 00:38:05,333 TV122, riferisci. -Questa è TV122. Sto ascoltando. 428 00:38:05,542 --> 00:38:09,708 Ren�, vai a trovare Natasha. Ha ricevuto nuovamente minacce di morte. 429 00:38:09,875 --> 00:38:11,917 Stiamo arrivando. -Di cosa si tratta? 430 00:38:12,083 --> 00:38:16,625 Una donna che dice di esserlo minacciato da un uomo. 431 00:38:16,792 --> 00:38:19,292 Non è vero? -È una bugiarda patologica. 432 00:38:36,125 --> 00:38:38,833 Conosco le sue storie a memoria. 433 00:38:39,000 --> 00:38:42,708 Darò un'occhiata in giro e dici tutto all'ispettore. 434 00:38:42,875 --> 00:38:47,125 Lesbuche, François Lesbuche. -Forse la storia gli piacerà. 435 00:38:51,125 --> 00:38:55,208 Vecchio idiota. Non è lui che è stato violentato. 436 00:38:55,375 --> 00:38:58,000 Guarda qui. Questo è da un mese fa. 437 00:38:58,583 --> 00:39:00,750 Ora chiama costantemente. 438 00:39:01,875 --> 00:39:04,875 Bevi qualcosa. Finirò il bagno. 439 00:39:05,958 --> 00:39:07,542 Per favore, fallo. 440 00:39:15,208 --> 00:39:19,208 Mi ha quasi preso, ma per fortuna qualcuno ci ha sorpreso. 441 00:39:39,708 --> 00:39:41,375 Ciao? 442 00:39:42,667 --> 00:39:46,208 Oh no, è lui. Vuole uccidermi oggi. 443 00:39:47,167 --> 00:39:49,333 Ciao? Ciao? 444 00:39:51,000 --> 00:39:52,708 Ha riattaccato. 445 00:39:53,250 --> 00:39:57,375 Ti scongiuro. Proteggimi. Ho paura. 446 00:40:02,542 --> 00:40:04,458 Lo prenderò. 447 00:40:09,417 --> 00:40:11,083 Sta mentendo, non è vero? 448 00:40:11,417 --> 00:40:14,750 No, è davvero minacciata. -Ti scongiuro. 449 00:40:15,083 --> 00:40:19,167 Saremo qui stasera alle 9. -Non io. 450 00:40:19,333 --> 00:40:21,917 Ok, sarò lì alle 9. Promessa. 451 00:40:22,667 --> 00:40:24,250 Grazie. 452 00:40:24,625 --> 00:40:27,500 Meno male che non tutti i poliziotti sono corrotti. 453 00:40:27,667 --> 00:40:29,292 SÌ. 454 00:40:32,333 --> 00:40:34,792 Cosa intende per "marcio"? 455 00:40:34,958 --> 00:40:36,708 Non conosci quell'espressione? -NO. 456 00:40:36,875 --> 00:40:40,333 Un poliziotto marcio è un poliziotto corrotto. 457 00:40:40,500 --> 00:40:42,083 Vedo. 458 00:40:42,250 --> 00:40:45,083 Significa lo stesso di "in presa". 459 00:40:45,250 --> 00:40:48,042 In presa? Accettare tangenti. 460 00:40:48,208 --> 00:40:50,833 Ce l'hai. 461 00:40:58,125 --> 00:41:01,625 Là. Si avvia automaticamente quando il telefono squilla. 462 00:41:01,792 --> 00:41:04,458 Registra? -Sì, sì. 463 00:41:05,417 --> 00:41:08,958 Grazie. -Non rimarrò tutta la notte. 464 00:41:09,125 --> 00:41:12,125 No, sarebbe scomodo. 465 00:41:12,292 --> 00:41:17,333 Hai qualcosa per difenderti? -Questo gas paralizza l'aggressore. 466 00:41:19,167 --> 00:41:23,167 Sì, ce l'hai da molto tempo? -Per 2 anni. 467 00:41:23,708 --> 00:41:27,667 2 anni. Il gas non funziona più. Dura 6 mesi al massimo. 468 00:41:27,833 --> 00:41:29,708 Veramente? -SÌ. 469 00:41:32,042 --> 00:41:35,042 Brucia. Presto, prendi un po' d'acqua. 470 00:41:38,167 --> 00:41:40,708 Per il gas che è scaduto, funziona davvero bene 471 00:41:40,875 --> 00:41:44,792 Sì, ma non paralizza più. 472 00:41:48,208 --> 00:41:51,208 I tuoi occhi sono tutti rossi. Come un coniglio albino. 473 00:41:51,375 --> 00:41:53,708 Brucia, lo sai. 474 00:41:53,875 --> 00:41:55,583 Mi dispiace tanto. 475 00:41:55,750 --> 00:41:58,833 Devi essere piuttosto disperato attaccare qualcuno che lo usa. 476 00:41:59,000 --> 00:42:00,958 Non mi riferisco a te. 477 00:42:01,125 --> 00:42:05,917 Mi dispiace tanto. Non posso farmi perdonare? 478 00:42:07,458 --> 00:42:10,792 Sì, potresti uscire a cena con me domani. 479 00:42:11,417 --> 00:42:14,917 Sei una ragazza grande. Vai quanto vuoi. 480 00:42:15,333 --> 00:42:17,417 Esatto, carta bianca. 481 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 Occuparsi. 482 00:42:20,417 --> 00:42:23,250 Chi era quello? -Natascia. 483 00:42:23,750 --> 00:42:28,833 Il tuo nuovo ragazzo testardo mi ha invitato lei a cena. Funziona. 484 00:42:29,000 --> 00:42:32,083 Se conoscessi anche i cavalli come sapete gli uomini... 485 00:42:32,250 --> 00:42:34,917 ...Farei una fortuna domani. 486 00:42:35,083 --> 00:42:38,792 Beh, non ho mai dormito con un cavallo. 487 00:42:45,667 --> 00:42:47,458 Buonasera. -Buonasera. 488 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 Dove stiamo andando? 489 00:42:49,375 --> 00:42:52,292 Conosci Parigi meglio di me. Tu dai un suggerimento. 490 00:42:52,458 --> 00:42:55,000 Hai qualcosa contro i russi? -NO. 491 00:42:55,167 --> 00:42:58,458 Conosco un bel ristorante russo. 492 00:43:18,625 --> 00:43:20,458 Chaluska! 493 00:43:26,042 --> 00:43:29,167 No grazie, non bevo. -Ma devi farlo. 494 00:43:29,333 --> 00:43:32,583 Oppure ti venderanno a un kulak. -In tal caso. 495 00:43:37,542 --> 00:43:39,500 Grazie. 496 00:43:39,917 --> 00:43:43,625 Qui deve essere gratis. Non vedo prezzi. 497 00:43:43,792 --> 00:43:47,750 Il denaro qui non ha valore. Lasciami scegliere. 498 00:43:48,167 --> 00:43:50,792 Avremo quello, quello e quello. 499 00:43:50,958 --> 00:43:53,667 E quello e quello. 500 00:43:54,250 --> 00:43:56,333 E un po' di quello. 501 00:43:56,500 --> 00:43:59,542 Resterai con lo champagne? -Con la vodka. 502 00:43:59,708 --> 00:44:02,375 Con la vodka. Grazie. -Prego. 503 00:44:13,583 --> 00:44:16,042 Godere. 504 00:44:17,208 --> 00:44:21,042 Grande. Adoro le uova di pesce. -È caviale. 505 00:44:21,458 --> 00:44:25,292 Sembrano uova di pesce. -Non l'hai mai avuto? 506 00:44:25,458 --> 00:44:28,750 Caviale? No. -Beviamo a questo. 507 00:45:33,542 --> 00:45:35,125 Torno subito. 508 00:45:41,708 --> 00:45:44,250 Sei sicuro che non sia un errore? 509 00:45:45,583 --> 00:45:47,583 Sì, hai ragione. 510 00:45:47,750 --> 00:45:51,125 Ho dimenticato la vodka. Sono altri 500 franchi. 511 00:45:52,458 --> 00:45:54,667 Accettate assegni? 512 00:45:59,083 --> 00:46:00,667 Tutto fatto. 513 00:46:02,417 --> 00:46:04,500 Dobbiamo dare loro qualcosa. -Scusa? 514 00:46:04,667 --> 00:46:07,750 Dobbiamo dare loro qualcosa. -Ovviamente. 515 00:46:09,083 --> 00:46:10,625 Per favore. -Grazie. 516 00:46:11,250 --> 00:46:15,792 Anche tu? -E anche tu. Per favore. 517 00:46:16,708 --> 00:46:19,542 Anche i musicisti. -Sì, naturalmente. 518 00:46:21,500 --> 00:46:23,833 Per favore. Sempre utile. 519 00:46:24,208 --> 00:46:27,042 E il proprietario mi prende la cravatta. Ecco qui. 520 00:46:31,583 --> 00:46:35,750 Un regalo. Buonasera. -Grazie. 521 00:46:36,542 --> 00:46:39,458 Quel ristorante russo era fantastico. 522 00:46:50,250 --> 00:46:52,333 Bene. Occuparsi. 523 00:46:55,167 --> 00:46:57,833 Gli ha fatto spendere 5000 franchi. -Oh caro. 524 00:46:58,000 --> 00:47:01,583 Spero che ne abbia ricavato un buon valore. -Lei dice di no. 525 00:47:02,917 --> 00:47:05,833 5000 creerà a buco nel suo budget. 526 00:47:06,000 --> 00:47:07,833 Povero ragazzo. 527 00:47:08,708 --> 00:47:10,417 Un momento. 528 00:47:14,583 --> 00:47:18,000 Il profitto è maggiore di previsto, signore. 529 00:47:18,417 --> 00:47:21,375 3200 franchi -È una sorpresa. 530 00:47:21,542 --> 00:47:23,875 Grazie, Yvonne. 531 00:47:24,042 --> 00:47:28,292 Portaci un Bordeaux. Il buon Château-Latour. 532 00:47:28,458 --> 00:47:31,083 Sì, te ne è rimasto uno. 533 00:47:32,292 --> 00:47:36,792 Grande. Non me lo aspettavo. -Neanche io. 534 00:47:41,375 --> 00:47:43,000 Grazie. 535 00:47:54,458 --> 00:47:57,250 È il tuo piccolo bugiardo sei ancora minacciato? 536 00:47:57,417 --> 00:47:58,958 Beh... 537 00:47:59,542 --> 00:48:03,042 Ho collegato il suo telefono a un registratore. 538 00:48:03,208 --> 00:48:06,458 Ben fatto. Economico e utile. 539 00:48:09,750 --> 00:48:12,333 Individualmente? -No, lasciamelo. 540 00:48:12,500 --> 00:48:16,208 Non hai mangiato niente. Dividere per 2 non sarebbe giusto. 541 00:48:16,375 --> 00:48:18,625 E questa bottiglia costa 600 franchi. 542 00:48:18,792 --> 00:48:20,542 Grazie. -Ascolta, François. 543 00:48:20,708 --> 00:48:24,875 Se bevi solo vino una volta nella vita, prendi questo. 544 00:48:25,042 --> 00:48:28,542 Provalo per me. Per favore. 545 00:48:29,000 --> 00:48:30,625 Mio Dio. 546 00:48:43,333 --> 00:48:45,208 Guarda quello. 547 00:48:45,542 --> 00:48:47,167 Bene, non è vero? 548 00:48:47,833 --> 00:48:49,125 SÌ. 549 00:48:49,458 --> 00:48:52,542 Sì, esattamente. Lorette nel terzo. 550 00:48:52,708 --> 00:48:54,958 Ciao. Sono io. 551 00:48:55,458 --> 00:48:57,875 Il piccolo bugiardo è tutto tuo. 552 00:48:58,333 --> 00:49:03,625 Come puoi sopportarlo? -Non ho scelta. 553 00:49:03,792 --> 00:49:07,500 Stavo aspettando la tua telefonata. -Ma il tuo telefono era disturbato. 554 00:49:07,667 --> 00:49:09,292 Esattamente. 555 00:49:09,625 --> 00:49:11,833 Ah, ha ricominciato? 556 00:49:12,000 --> 00:49:15,958 Ci fu silenzio per alcuni giorni, ma oggi ha ricominciato. 557 00:49:16,500 --> 00:49:21,083 Vuole venire stasera? -Mi inviti a cena? 558 00:49:24,708 --> 00:49:28,875 Il tuo collega è qui? -Sta raccogliendo una deposizione. 559 00:49:33,583 --> 00:49:36,625 Ma, François, non potresti... -Sì, sì. 560 00:49:36,792 --> 00:49:38,917 Sto solo raccogliendo una dichiarazione. 561 00:49:39,333 --> 00:49:44,083 Vieni capo, ti spiego. -Nome, nome, professione, per favore. 562 00:49:44,542 --> 00:49:46,083 Sta lavorando a qualcosa. -Lo vedo. 563 00:49:46,250 --> 00:49:48,833 No, riguarda il caso Camoun. 564 00:49:49,000 --> 00:49:53,875 Con il suo aspetto, lo è capace di far parlare la ragazza. 565 00:49:54,375 --> 00:49:58,708 Il tuo raffreddore sta migliorando? -Penso che questo sia d'aiuto. 566 00:50:03,042 --> 00:50:04,667 Un'acqua minerale, per favore. 567 00:50:04,833 --> 00:50:06,292 Ciao. -Ciao. 568 00:50:06,458 --> 00:50:08,542 Come stai? -Benissimo. 569 00:50:08,708 --> 00:50:11,292 Ho un suggerimento importante. 570 00:50:11,458 --> 00:50:16,167 Ma non puoi mai esserne sicuro. -Questo suggerimento è eccellente. 571 00:50:19,417 --> 00:50:21,583 Vuoi provarci? 572 00:50:22,625 --> 00:50:27,292 5000. -Per il 2000 ottieni una protezione parziale. 573 00:50:28,458 --> 00:50:30,000 Pensaci. 574 00:50:35,458 --> 00:50:36,583 Ciao. -Ciao. 575 00:50:36,750 --> 00:50:39,083 Voglio un cavallo per oggi. Ciao. 576 00:50:39,250 --> 00:50:41,708 Kamasta vincerà la prima gara. 577 00:50:41,875 --> 00:50:45,208 Ho bisogno di un perdente. -Fornisco solo vincitori. 578 00:50:45,375 --> 00:50:49,167 Ma ho bisogno del 100% perdente certificato, capito? 579 00:50:49,583 --> 00:50:52,792 Nimbus in gara 4. Un vero perdente. -Nessuna possibilità? 580 00:50:52,958 --> 00:50:53,667 No. 581 00:50:54,000 --> 00:50:56,292 Quello è Nimbus. Al sole lì. 582 00:50:56,458 --> 00:50:59,375 Giacca grigia con maniche rosse. 583 00:50:59,708 --> 00:51:01,250 Grandi andature. 584 00:51:01,417 --> 00:51:05,125 Vedi quanto sono flessibili le zampe posteriori? 585 00:51:06,750 --> 00:51:09,042 Devo andare. 586 00:51:12,750 --> 00:51:14,125 Là. 587 00:51:14,292 --> 00:51:18,875 Con cinquemila puoi farne dieci. Meno il mio 10%, ovviamente. 588 00:51:19,042 --> 00:51:23,083 Fai quel 15%. -No, 10. Siamo onesti. 589 00:51:27,625 --> 00:51:29,750 I cavalli sono a la linea di partenza. 590 00:51:49,042 --> 00:51:50,833 I cavalli sono ai cancelli di partenza. 591 00:51:56,500 --> 00:52:01,667 Niledo, Nana Dusigny, Dupont e Losaque avere l'avvio più veloce. 592 00:52:02,000 --> 00:52:05,125 Nana e Niledo rilevano Newo Barbes... 593 00:52:05,458 --> 00:52:10,250 ...Niamban, Losaque e Nestor. Angle sta perdendo terreno. 594 00:52:10,958 --> 00:52:15,375 Nana Dusigny, Losaque, Niambon e Nestor sono avanti. 595 00:52:15,958 --> 00:52:19,708 Losaque, Nestor e Niledo sono in testa all'ultima curva... 596 00:52:19,875 --> 00:52:23,708 ...prima di Newo Barbes e Nimbus, chi sta prendendo il sopravvento all'interno. 597 00:52:25,125 --> 00:52:30,458 Nestor viene superato da Nimbus. 598 00:52:30,792 --> 00:52:33,208 Amico, guardalo. 599 00:52:33,542 --> 00:52:38,083 Vai, Nestore! -Ma abbiamo scommesso su Nimbus. 600 00:52:38,417 --> 00:52:41,542 Presto! Più veloce! -Correre! Andare! 601 00:52:41,708 --> 00:52:44,458 Abbiamo vinto! Vinto! 602 00:52:45,125 --> 00:52:48,208 Dobbiamo aspettare la foto. -Quale foto? 603 00:52:48,375 --> 00:52:50,958 Per vedere chi ha vinto davvero. 604 00:52:51,125 --> 00:52:54,292 Ha vinto Nimbus. -Non è sicuro. 605 00:52:54,458 --> 00:52:55,500 NO! 606 00:52:56,333 --> 00:52:59,500 Il risultato di gara 4: Nestore prima e Nimbus seconda. 607 00:52:59,833 --> 00:53:02,833 Merda, abbiamo perso! 608 00:53:04,917 --> 00:53:07,292 Sembra che tu sia felice. -NO. 609 00:53:07,458 --> 00:53:12,042 Non felice. Ma dobbiamo farlo essere in grado di gestire la perdita. 610 00:53:12,958 --> 00:53:14,083 François. 611 00:53:14,458 --> 00:53:18,583 Sono completamente al verde. -La vita non è solo una questione di soldi. 612 00:53:18,750 --> 00:53:21,250 Ho svuotato il mio conto di risparmio. 613 00:53:21,417 --> 00:53:25,042 Merda. Prendi qualcosa da bere a casa mia. 614 00:53:39,833 --> 00:53:43,000 Vedi quel bar, "The Trotter"? 615 00:53:43,167 --> 00:53:46,500 Se mai vincessi il jackpot, Lo comprerò. 616 00:53:46,833 --> 00:53:51,625 È un'ottima posizione: vi si incontrano fantini, allenatori e proprietari. 617 00:53:51,792 --> 00:53:56,375 È tutta una questione di cavalli. Vivono solo per i loro cavalli. 618 00:53:56,750 --> 00:53:58,375 Un sogno. 619 00:54:09,958 --> 00:54:12,208 Non ti conoscevo leggi così tanto. 620 00:54:12,375 --> 00:54:15,083 Questa era la libreria di mia moglie. 621 00:54:15,417 --> 00:54:19,750 L'ho comprato nel 1958. G�linotte lo ha cofinanziato. 622 00:54:19,917 --> 00:54:22,458 Non ti ho mai parlato di lei? -NO. 623 00:54:22,917 --> 00:54:25,500 G linotte è stato fantastico. Le sue andature! 624 00:54:25,667 --> 00:54:28,833 Mi ha reso milionario in tre gare. 625 00:54:29,000 --> 00:54:32,375 Sei stato fortunato. Nimbo mi ha reso povero in una gara. 626 00:54:32,542 --> 00:54:35,958 Non hai genitori? chi può aiutarti? 627 00:54:36,125 --> 00:54:38,875 Mio padre è morto e... mia madre è una donna delle pulizie. 628 00:54:39,042 --> 00:54:41,458 Bene, allora è così. 629 00:54:43,333 --> 00:54:48,333 Quando sei davvero giù, pensi che non ti alzerai mai più. 630 00:54:49,667 --> 00:54:54,083 Quindici anni fa, mia moglie è stata uccisa dalla malattia. 631 00:54:54,250 --> 00:54:55,875 Cancro, cioè. 632 00:54:56,208 --> 00:54:58,625 Pensavo che non mi sarei mai ripresa. 633 00:54:58,875 --> 00:55:01,708 Ma eccomi qui. In piedi. 634 00:55:02,417 --> 00:55:04,542 Non lo sapevo. 635 00:55:05,500 --> 00:55:07,292 Ci sono molte cose che non sai. 636 00:55:09,417 --> 00:55:12,750 Non lo sai nemmeno tu hai ancora 4500 franchi. 637 00:55:13,250 --> 00:55:15,708 I tuoi 5mila franchi, meno i miei 500. 638 00:55:17,458 --> 00:55:19,458 Com'è possibile? 639 00:55:19,625 --> 00:55:24,125 All'ultimo momento, ho pensato la mancia non era affidabile. 640 00:55:24,583 --> 00:55:26,875 Quindi non ho scommesso. 641 00:55:32,000 --> 00:55:36,167 E se la Nimbus avesse vinto? -Ti avrei pagato io stesso. 642 00:55:36,333 --> 00:55:39,375 Potrei non sembrarlo, ma sono molto onesto. 643 00:55:39,708 --> 00:55:42,667 Avrei potuto anche tenerlo. -SÌ. 644 00:55:43,167 --> 00:55:47,458 Hai appena vinto 4500 franchi. Lo celebrerei. 645 00:55:50,708 --> 00:55:53,083 Posso fare una telefonata? -Ovviamente. 646 00:56:02,417 --> 00:56:05,125 Questa volta scelgo il ristorante. 647 00:56:33,333 --> 00:56:35,208 Quando ci incontriamo? 648 00:56:35,375 --> 00:56:37,208 Non ci incontreremo più. 649 00:56:40,625 --> 00:56:45,042 Te lo volevo dire ieri, ma non volevo rovinare la serata. 650 00:56:49,875 --> 00:56:51,875 Cosa c'è che non va allora? 651 00:56:52,917 --> 00:56:57,333 Mi piaci. Sei bello. Ma è tutto un setup. 652 00:56:59,917 --> 00:57:04,167 Credi che ci siamo incontrati per caso? 653 00:57:04,333 --> 00:57:06,917 Ebbene sì. -NO. 654 00:57:08,792 --> 00:57:12,000 Violenza pubblica alle 9 del mattino? Sei un principiante in anticipo. 655 00:57:12,167 --> 00:57:15,333 No, volevo fermarlo. L'altro ragazzo mi ha insultato. 656 00:57:15,500 --> 00:57:18,083 Cosa ha detto? -Mi ha dato dello stronzo. 657 00:57:18,250 --> 00:57:20,542 Cosa avresti fatto? 658 00:57:22,042 --> 00:57:26,083 Stronzo. -François, non essere stupido. 659 00:57:26,958 --> 00:57:31,750 François, non perderlo. -Me l'ha detto Natasha, stronzo. 660 00:57:31,917 --> 00:57:33,542 So tutto. 661 00:57:33,875 --> 00:57:37,625 Posso spiegare. -Mi hai fregato. 662 00:57:37,958 --> 00:57:41,000 François, ascolta. -Mi ha detto tutto. 663 00:57:41,333 --> 00:57:45,250 Bastardo, bastardo! -François, fermati. 664 00:57:45,583 --> 00:57:47,333 Fermare. 665 00:57:47,667 --> 00:57:49,292 Sbalzo! 666 00:57:51,333 --> 00:57:53,875 Fermare! Fermare! 667 00:58:08,042 --> 00:58:09,792 Sedere. 668 00:58:15,542 --> 00:58:19,042 Dato che sei un delinquente recidivo, stai andando giù per 3 mesi. 669 00:58:19,375 --> 00:58:23,000 E cosa otterresti in cambio? -Possiamo farlo gratuitamente. 670 00:58:23,583 --> 00:58:26,125 Se fossi un poliziotto, la mia vita sarebbe più facile. 671 00:58:26,875 --> 00:58:30,208 Se tutto fosse facile, la vita sarebbe noiosa. 672 00:58:30,375 --> 00:58:32,917 Firma ed esci. 673 00:58:33,083 --> 00:58:34,958 Datemelo. 674 00:58:35,417 --> 00:58:37,292 Ok, vai fuori. 675 00:58:46,375 --> 00:58:48,750 Non è adatta a te, François. 676 00:58:49,833 --> 00:58:53,125 Hai bisogno di una ragazza della provincia, come te. 677 00:58:53,833 --> 00:58:57,250 Acquista un appartamento con tre camere da letto. Avere due figli. 678 00:58:57,417 --> 00:59:01,958 Ma Natasha è troppo per te. Non puoi permettertela. 679 00:59:08,792 --> 00:59:13,250 Tornerai tra un'ora? Promessa? Ti aspetto. 680 00:59:31,458 --> 00:59:34,958 Ecco qui. -Non lo offre la casa? 681 00:59:35,833 --> 00:59:40,167 Perché? -Non lo so, ma Ren� sì. 682 00:59:46,458 --> 00:59:49,417 Sei incazzato o qualcosa del genere? 683 00:59:49,583 --> 00:59:53,708 Vorrei sapere perché questo è il posto più economico di Parigi. 684 00:59:53,875 --> 00:59:57,208 Una volta alla settimana giocano a carte nella cantina del proprietario. 685 00:59:57,375 --> 00:59:59,458 Chiudo un occhio e non mi fa pagare. 686 00:59:59,625 --> 01:00:03,708 E ogni tanto lo racconta a qualcuno. Un giusto affare, non è vero? 687 01:00:03,875 --> 01:00:08,333 Hai molte di queste offerte? -Sei con la polizia? 688 01:00:08,625 --> 01:00:12,542 Il fatto è che penso hai ragione su Natasha. 689 01:00:13,000 --> 01:00:17,250 Non viene da Epinal e da tre la camera da letto non sarebbe nel suo stile. 690 01:00:17,417 --> 01:00:19,708 Nemmeno il tuo vestito è nel suo stile. 691 01:00:37,833 --> 01:00:39,167 Qui. 692 01:00:39,333 --> 01:00:41,792 Adesso assomigli a Belmondo. 693 01:00:42,292 --> 01:00:46,583 Guarda questo ragazzo. 694 01:00:46,750 --> 01:00:50,250 Non è anche questo...? -Cadranno come mosche. 695 01:00:50,417 --> 01:00:52,958 Come le mosche. -Come sta Pierrot? 696 01:00:53,125 --> 01:00:56,542 E' malato. -Quando la salute ti viene meno... 697 01:00:56,708 --> 01:00:59,417 Oh, il suo non sta fallendo. 698 01:00:59,750 --> 01:01:02,458 E tu, Ren�? -Non ho più bisogno di impressionare nessuno. 699 01:01:02,625 --> 01:01:04,333 Prendi questo comunque. 700 01:01:04,500 --> 01:01:07,917 Bello. Per gli orfani della polizia. 701 01:01:10,042 --> 01:01:11,792 E perché è così generoso? 702 01:01:11,958 --> 01:01:16,958 Nel retro del negozio, 20 turchi lavorano giorno e notte. 703 01:01:17,125 --> 01:01:20,750 E tu chiudi un occhio? -Andrebbero semplicemente da qualche altra parte. 704 01:01:20,917 --> 01:01:24,917 E poi qualcun altro si vestirebbe gratis. 705 01:01:25,083 --> 01:01:27,583 Non sei troppo stupido per un ragazzo di Epinal. 706 01:01:31,167 --> 01:01:35,417 È tutto quello che sai su Camoun? -Cosa fai tutto il giorno? 707 01:01:35,583 --> 01:01:37,833 Un po' di shopping? - Tu restane fuori. 708 01:01:38,000 --> 01:01:41,708 Siamo sommersi dal lavoro. Non è solo Camoun. 709 01:01:42,042 --> 01:01:45,000 Non darmi quella merda. 710 01:01:45,333 --> 01:01:48,500 Sii gentile e provaci un po' di più. 711 01:01:48,667 --> 01:01:50,333 Bene. E' una promessa, capo. 712 01:01:51,208 --> 01:01:54,458 E' un vero Cartier. 1000 franchi. 713 01:01:54,625 --> 01:01:56,667 Ti sto dicendo che è reale. 714 01:01:57,917 --> 01:02:00,792 No, capo, non ho niente. 715 01:02:02,625 --> 01:02:05,542 Odio arrivare in ritardo al lavoro. 716 01:02:05,708 --> 01:02:08,958 Hai un lavoro adesso? -NO. Voglio dire sì. 717 01:02:09,125 --> 01:02:11,750 E odio arrivare in ritardo. -Uno. 718 01:02:13,333 --> 01:02:14,875 Due. 719 01:02:15,208 --> 01:02:17,667 Tre cappotti. Non avrai freddo. 720 01:02:17,833 --> 01:02:21,625 Meglio prevenire che curare. -Infatti. 721 01:02:22,042 --> 01:02:23,958 Mostrami un orologio. 722 01:02:24,917 --> 01:02:27,458 Non avrai problemi con un orologio del genere. 723 01:02:27,625 --> 01:02:30,625 Mezzo anno di garanzia. -Lo terrò. 724 01:02:30,792 --> 01:02:34,625 Lo farò controllare. Vedi se è reale. 725 01:02:34,792 --> 01:02:36,375 Prendilo. -NO. 726 01:02:36,542 --> 01:02:40,000 Prendilo. Lo troverai qualcuno a cui puoi darlo. 727 01:02:45,167 --> 01:02:49,958 Adoro i regali. -Bene. Adoro regalarli. 728 01:02:51,333 --> 01:02:56,125 Se qualcuno me lo avesse detto Mi innamorerei di un poliziotto... 729 01:02:58,958 --> 01:03:02,000 Non è strana la vita? -Molto. 730 01:03:02,292 --> 01:03:06,458 Organizza una ragazza per il tuo nuovo ragazzo... 731 01:03:06,625 --> 01:03:09,417 ...e si rivela una grande storia d'amore. - Meraviglioso, vero? 732 01:03:09,583 --> 01:03:12,542 Avrei fatto la stessa cosa. È bello e giovane. 733 01:03:12,708 --> 01:03:17,250 E sono vecchio e brutto. -Voi? Non sai niente delle donne. 734 01:03:17,417 --> 01:03:20,167 Capisco a malapena anche i cavalli. 735 01:03:22,208 --> 01:03:23,917 Guarda quello. 736 01:03:24,083 --> 01:03:26,708 Vale circa 6000. -Lo so. 737 01:03:26,875 --> 01:03:29,125 I miei corrieri parcheggiano ovunque. 738 01:03:29,292 --> 01:03:31,875 Le persone non ne hanno più etica del lavoro. 739 01:03:32,042 --> 01:03:34,375 Per 1500, dimenticherò tutto. 740 01:03:34,542 --> 01:03:37,917 Ma l'ultima volta... -L'ultima volta ero solo, ma non più. 741 01:03:38,833 --> 01:03:40,708 Vedo. 742 01:03:41,833 --> 01:03:44,708 Grazie. Andiamo. Alla prossima volta. 743 01:03:46,458 --> 01:03:48,792 È questa la tua idea di uguaglianza? 744 01:03:48,958 --> 01:03:53,417 500 per te, 500 per me e 500 per la persona che si dimentica dei biglietti. 745 01:03:54,250 --> 01:03:59,000 François, guarda dietro di te. Il ragazzo in rosso. E' un commerciante. 746 01:04:00,375 --> 01:04:03,042 Un cosa? -Cosa ti insegnano all'accademia? 747 01:04:03,375 --> 01:04:06,375 Prendiamolo. 748 01:04:09,917 --> 01:04:11,542 Tu rimani qui. 749 01:04:11,708 --> 01:04:13,667 Non nel cestino. -NO. 750 01:04:13,833 --> 01:04:18,000 Andrò in strada. Lui mi conosce, così camminerà dritto tra le tue braccia. 751 01:04:18,167 --> 01:04:20,625 E cosa faccio? Prendere i suoi soldi? 752 01:04:20,792 --> 01:04:23,250 Arrestatelo e aspettatemi. 753 01:04:42,167 --> 01:04:44,167 Polizia Stradale! Non muoverti. 754 01:04:55,958 --> 01:04:58,000 Ammanettatelo. 755 01:04:59,583 --> 01:05:01,500 Non lì. Datemelo. 756 01:05:01,667 --> 01:05:05,167 Se vai in giro con lui in questo modo, i suoi amici lo aiuteranno a fuggire. 757 01:05:05,333 --> 01:05:06,917 Là. 758 01:05:07,083 --> 01:05:09,875 Ben stretto e l'altro... 759 01:05:10,417 --> 01:05:12,625 ...nel calzino. Questo è tutto. 760 01:05:13,583 --> 01:05:16,167 Vai avanti. -Non scapperà? 761 01:05:16,333 --> 01:05:19,208 Hai mai provato? correre con quella cosa? 762 01:05:19,458 --> 01:05:20,875 Continuare. 763 01:05:21,208 --> 01:05:22,875 Sinistra. 764 01:05:40,208 --> 01:05:42,042 Non hai nessun diritto. 765 01:05:42,208 --> 01:05:45,208 Lo riavrai tra 2 anni. Quando esci. 766 01:05:45,375 --> 01:05:49,000 Avrà perso la metà del suo valore, ma lo riavrai. 767 01:05:54,208 --> 01:05:56,417 Siamo arrivati ​​a casa. 768 01:05:56,583 --> 01:06:00,083 Te ne do cinquemila se mi lasci andare. 769 01:06:00,458 --> 01:06:04,500 Arrenditi. -Non ce l'ho con me. 770 01:06:05,125 --> 01:06:07,583 Hai tre giorni per darmi i soldi. 771 01:06:07,750 --> 01:06:09,917 Va al diavolo. -Grazie. 772 01:06:10,500 --> 01:06:13,625 Sono completamente al verde. Non puoi prestarmi 100 franchi? 773 01:06:15,417 --> 01:06:18,042 Ora mi devi 5100. 774 01:06:21,417 --> 01:06:23,792 Pensi che lo rivedremo? -Certamente no. 775 01:06:23,958 --> 01:06:26,708 Ma almeno non resterà in giro. 776 01:06:27,125 --> 01:06:29,333 E... la roba? 777 01:06:29,958 --> 01:06:32,417 La roba? -La polvere. 778 01:06:32,583 --> 01:06:33,708 Ho un'idea. 779 01:07:04,792 --> 01:07:08,292 Ci sono novità su Camun? -No, niente di speciale. 780 01:07:08,458 --> 01:07:10,417 Di sopra vogliono dei risultati. 781 01:07:10,583 --> 01:07:14,458 Ce l'hai anche tu adesso? Ecco, questo schiarisce il naso. 782 01:07:14,625 --> 01:07:17,167 Questo non solo lo chiarisce. Lo cura anche. 783 01:07:17,333 --> 01:07:20,250 Come si chiama? -Ne ho un altro. 784 01:07:20,417 --> 01:07:22,667 Per favore, fammi sapere se è stato d'aiuto. 785 01:07:22,833 --> 01:07:25,125 Grazie, caro Ren�. Grazie. 786 01:07:27,917 --> 01:07:30,917 Devi stare un po' attento con Natascia. 787 01:07:31,083 --> 01:07:33,625 I poliziotti sono stati accusati con la prostituzione prima. 788 01:07:33,792 --> 01:07:35,792 Ma non è una puttana. 789 01:07:36,792 --> 01:07:38,750 Sa come muoversi. 790 01:07:38,917 --> 01:07:40,875 Conosci la legge. 791 01:07:41,208 --> 01:07:43,167 Meglio di me. -SÌ. 792 01:07:44,500 --> 01:07:47,167 Non. Mi scusi. -SÌ? 793 01:07:47,583 --> 01:07:49,500 Sei il proprietario? -SÌ. 794 01:07:49,833 --> 01:07:52,167 Quando hai aperto? -Due settimane fa. 795 01:07:52,500 --> 01:07:55,708 Ah, due settimane. È molto buono 796 01:07:55,875 --> 01:07:57,750 -Sì, molto bene. -Molto bene. 797 01:07:58,083 --> 01:08:00,625 È raro in questo sobborgo. -Grazie. 798 01:08:01,000 --> 01:08:03,083 Non vorremmo che tu chiudessi. -NO. 799 01:08:03,250 --> 01:08:06,500 Perché? -Siediti. 800 01:08:12,292 --> 01:08:16,583 Conosci tutte le pratiche burocratiche. Tutte le regole complicate. 801 01:08:16,917 --> 01:08:19,375 La legge... -Tutto è secondo il libro. 802 01:08:19,542 --> 01:08:21,833 Cominciamo dall'inizio. 803 01:08:22,000 --> 01:08:25,792 Vedi quella porta? Si apre nella direzione sbagliata. 804 01:08:26,125 --> 01:08:29,208 Possiamo cambiare la situazione. -Sarà costoso. 805 01:08:29,750 --> 01:08:31,458 I falegnami sono costosi. 806 01:08:31,792 --> 01:08:35,333 L'altro giorno avevo un libro scaffali costruiti. Ho pagato una fortuna. 807 01:08:35,667 --> 01:08:37,458 E questa è una cosa economica da fare. 808 01:08:37,792 --> 01:08:42,583 Una porta così costerebbe... -Quella porta ti costerebbe... 809 01:08:42,917 --> 01:08:44,458 Almeno. 810 01:08:44,917 --> 01:08:47,042 Posso offrirti un sigaro? 811 01:08:47,500 --> 01:08:49,833 Perchè piccolo? 812 01:08:54,375 --> 01:08:58,333 Vedere? Dare consigli fa parte anche del nostro lavoro. 813 01:08:58,500 --> 01:09:00,125 Ti fai degli amici in questo modo. 814 01:09:00,292 --> 01:09:02,500 Sono tutti felici, no? -SÌ. 815 01:09:02,667 --> 01:09:05,458 Dimmi. Potresti farmi un favore? 816 01:09:05,917 --> 01:09:08,375 Posso prendere in prestito la tua macchina per la sera? 817 01:09:08,833 --> 01:09:13,542 La prossima volta dammi un po' più di preavviso. 818 01:09:13,708 --> 01:09:16,750 Non ero proprio libero stasera. 819 01:09:16,917 --> 01:09:21,167 Da ora in poi, hai qualcosa previsto per ogni sera. 820 01:09:23,125 --> 01:09:26,750 Se sapesse che ho trascorso il... serata con un poliziotto. 821 01:09:51,375 --> 01:09:52,958 Franck! NO! NO! 822 01:09:53,292 --> 01:09:55,167 Cosa sta succedendo? 823 01:09:55,333 --> 01:09:57,583 Smettila, Franck! -Stai zitto! 824 01:09:59,708 --> 01:10:00,917 Smettila! 825 01:10:03,875 --> 01:10:06,042 E' lui? 826 01:10:07,625 --> 01:10:11,042 Quello è il suo magnaccia. Queste sono le regole. 827 01:10:11,458 --> 01:10:15,042 Non fare niente di stupido. François, dove stai andando? 828 01:10:15,333 --> 01:10:18,375 Boisrond, il capo vuole vederti. 829 01:10:27,083 --> 01:10:31,333 Non osserverai più Camoun. -Perché? Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato? 830 01:10:31,500 --> 01:10:33,833 No, è temporaneo. 831 01:10:34,000 --> 01:10:37,167 Il vostro prodotto è fantastico, comunque. 832 01:10:37,333 --> 01:10:40,000 Ti dà vera energia. 833 01:10:43,000 --> 01:10:44,833 Non prenderne troppo, però. 834 01:10:45,167 --> 01:10:49,000 Non mi sentivo così bene da molto tempo. 835 01:11:11,792 --> 01:11:14,333 Spiegami questo. Merda. 836 01:11:24,250 --> 01:11:26,042 Stronzo. 837 01:11:38,125 --> 01:11:42,375 Sei completamente pazzo. Pensi che avrà l'ergastolo? 838 01:11:42,833 --> 01:11:46,042 Anche se una delle sue ragazze testimonia contro di lui... 839 01:11:46,208 --> 01:11:49,667 ... uscirà tra meno di un anno. E poi cosa farà? 840 01:11:49,833 --> 01:11:54,250 Lo conosco. Metterà una pallottola in mezzo agli occhi. 841 01:11:57,917 --> 01:12:01,083 Portatelo nel mio ufficio. Prenderò la sua dichiarazione. 842 01:12:01,417 --> 01:12:05,208 Questo è abuso di potere. -Svuota le tasche. 843 01:12:13,333 --> 01:12:15,542 Sapevo che eri un magnaccia. 844 01:12:15,708 --> 01:12:18,208 Non sapevo che spacciassi eroina. 845 01:12:18,375 --> 01:12:21,500 L'hai semplicemente messo lì. -Guarda, un altro. 846 01:12:21,667 --> 01:12:24,750 Non è per uso personale. 847 01:12:24,917 --> 01:12:27,625 Ma non è mio. Tu... 848 01:12:29,583 --> 01:12:31,875 La settimana scorsa hanno trovato... 849 01:12:32,042 --> 01:12:36,667 ...un ragazzo con 50 sacchetti di plastica nello stomaco. E 10 grammi di eroina in ogni busta. 850 01:12:36,833 --> 01:12:41,167 Sai cosa ha detto? "Quello non è mio." 851 01:12:41,792 --> 01:12:43,500 Quindi, ascolta. 852 01:12:48,042 --> 01:12:50,000 Cosa vuole da me? 853 01:12:50,250 --> 01:12:52,958 Mi piacciono le storie d'amore con un lieto fine. 854 01:12:53,625 --> 01:12:56,458 Quindi tieni le altre ragazze. 855 01:12:57,875 --> 01:13:02,625 E hai lasciato andare Natasha. Così lasci un uomo libero. 856 01:13:03,208 --> 01:13:05,917 Lo giuro, devi conoscerlo. 857 01:13:06,083 --> 01:13:09,375 E' un poliziotto corrotto. -Il suo cuore è al posto giusto. 858 01:13:09,542 --> 01:13:12,000 Ha risolto il problema con Franck. Non ci darà più fastidio. 859 01:13:12,333 --> 01:13:15,792 Sì, siamo fortunati perché lo conosco. 860 01:13:15,958 --> 01:13:18,875 Sarebbe potuta finire molto male. 861 01:13:22,958 --> 01:13:25,542 Tenta la fortuna. Chiunque può vincere. 862 01:13:25,708 --> 01:13:29,333 Le tue scommesse, per favore. -Cinque vittorie. 863 01:13:29,667 --> 01:13:32,625 Sei meraviglioso. - La tua scommessa. 864 01:13:32,958 --> 01:13:35,708 Piazza le tue scommesse. 865 01:13:37,250 --> 01:13:40,125 5! Ho vinto! -Scommetto sul 5. 866 01:13:40,292 --> 01:13:42,958 Il mio amico ha scommesso sul 5. 867 01:13:43,125 --> 01:13:44,583 Stai zitto. È un poliziotto! 868 01:13:45,667 --> 01:13:48,542 Va bene, ne avevo 6. -Esattamente. 869 01:13:48,708 --> 01:13:51,333 300, 400 e 500. 870 01:13:51,500 --> 01:13:54,250 Presta attenzione. Scommetto 200. -Era un 100. 871 01:13:54,583 --> 01:13:57,333 Cosa? Scommetti 100. -No, 200. 872 01:13:57,500 --> 01:13:59,333 Erano 200. 873 01:13:59,500 --> 01:14:01,958 Ha scommesso 150. -Bene. 874 01:14:03,000 --> 01:14:05,417 100 e 150 franchi. Fatti avanti. 875 01:14:05,583 --> 01:14:08,542 Dai. Tenta la fortuna. 876 01:14:08,958 --> 01:14:10,667 Cosa stavi facendo? 877 01:14:10,833 --> 01:14:14,125 Mi ci sono voluti 20 anni per farlo stabilire i miei prezzi. 878 01:14:14,292 --> 01:14:17,292 Non guadagni molto, ma lo fai un po' spesso. 879 01:14:17,750 --> 01:14:19,500 Non voglio alcuna inflazione. 880 01:14:26,875 --> 01:14:28,875 Non male, vero? 881 01:14:29,792 --> 01:14:30,875 Grazie. 882 01:14:32,000 --> 01:14:35,375 200, 300, 400 indietro da 500. Grazie. 883 01:14:38,792 --> 01:14:41,542 No, ti sbagli. Ti ho dato 100 franchi. 884 01:14:41,875 --> 01:14:45,500 Sei sicuro? -So cosa ti ho dato. 885 01:14:51,750 --> 01:14:55,458 Cosa penserà? -Abbiamo manzo e carote alle calcagna. 886 01:14:55,625 --> 01:14:58,125 Il DCI: Dipartimento di Investigazione penale. 887 01:14:58,292 --> 01:15:01,250 La polizia della polizia. -Merda. 888 01:15:01,417 --> 01:15:05,083 Perché "carote di manzo"? -Quando ti prendono, ti lasciano stufare. 889 01:15:05,250 --> 01:15:08,417 Dobbiamo stare molto attenti adesso, François. 890 01:15:19,167 --> 01:15:22,417 Ren�, ho un consiglio per il quarta corsa. 891 01:15:22,917 --> 01:15:26,333 Ho un consiglio per la prima gara. Ci sono altri due poliziotti al bar. 892 01:15:26,500 --> 01:15:29,375 Non riesco mai a farti piazzare una scommessa. 893 01:15:29,917 --> 01:15:31,042 Che peccato. 894 01:15:35,542 --> 01:15:36,833 Ehi, François. 895 01:15:37,000 --> 01:15:40,500 Ho una BMW. Usato. Bianco. Un 100mila. 896 01:15:41,708 --> 01:15:43,625 Andare via. -Va al diavolo. 897 01:15:46,208 --> 01:15:47,833 Adesso vai. 898 01:15:48,708 --> 01:15:51,000 Mi scusi. -SÌ. 899 01:15:51,625 --> 01:15:53,750 Il conto, per favore. -Ma, Ren�. 900 01:15:53,917 --> 01:15:56,750 Per favore, sbrigati. Siamo occupati. 901 01:15:59,917 --> 01:16:02,125 Lo chiederò a Bloret per una spiegazione. 902 01:16:02,292 --> 01:16:05,208 Oh, cosa ne saprebbe quello stronzo. 903 01:16:05,375 --> 01:16:09,833 Non potrai vedere Natasha per un po'. Li ho annusati. 904 01:16:11,458 --> 01:16:14,125 Stai lentamente diventando paranoico? 905 01:16:14,292 --> 01:16:17,542 Ci stanno davvero seguendo. -Chi dice che sono della polizia? 906 01:16:17,708 --> 01:16:19,375 Posso sentirne l'odore. 907 01:16:19,542 --> 01:16:22,083 È successo a tutti noi. 908 01:16:22,250 --> 01:16:26,208 Ma non hai nulla da temere. Sei un poliziotto onesto. 909 01:16:26,542 --> 01:16:28,250 Assolutamente. 910 01:16:28,625 --> 01:16:32,375 Ti senti meglio? -Ho comprato il tuo prodotto. 911 01:16:32,542 --> 01:16:37,292 Non funziona più affatto. -Hai comprato la polvere standard. 912 01:16:37,458 --> 01:16:42,000 Ti serve l'altro. È difficile trovare. Te ne comprerò un po'. 913 01:17:01,083 --> 01:17:04,000 -Nessuno ti ha seguito? -No, ho fatto come hai detto. 914 01:17:04,167 --> 01:17:07,917 Cosa c'è che non va allora? -Due poliziotti della DCI ci stanno seguendo. 915 01:17:08,125 --> 01:17:09,875 La polizia della polizia. 916 01:17:10,042 --> 01:17:12,083 È fantastico. 917 01:17:12,250 --> 01:17:14,458 Lo pensi? -È fantastico. 918 01:17:14,625 --> 01:17:17,417 Mi sento come se fossi con a grande criminale in fuga. 919 01:17:17,583 --> 01:17:21,375 Hai bisogno di soldi o di un posto dove nasconderti? -Non è così terribile. 920 01:17:21,542 --> 01:17:24,125 Quindi possiamo passare la notte insieme? 921 01:17:24,292 --> 01:17:27,208 Non adesso. -Che facciamo allora? 922 01:17:27,542 --> 01:17:29,583 È abbastanza tranquillo qui. 923 01:17:36,125 --> 01:17:40,458 Non vuoi niente oggi? -Sono vegetariano adesso. 924 01:17:41,000 --> 01:17:43,958 Ci stanno ancora seguendo. -Sono come le emorroidi. 925 01:17:44,875 --> 01:17:46,708 Mitragliatrice D�d�. 926 01:17:46,875 --> 01:17:50,333 Stasera li porteremo a Il nascondiglio di Machine Gun D�d�. 927 01:17:50,792 --> 01:17:52,333 Non si sa mai. 928 01:18:27,250 --> 01:18:29,875 D�d�, polizia. Sappiamo che sei lì. 929 01:18:36,000 --> 01:18:38,208 Fottuti poliziotti! Ti ucciderò! 930 01:18:48,958 --> 01:18:51,500 Cavolo, questo D�d�. 931 01:18:51,667 --> 01:18:54,375 Non è invecchiato. 932 01:18:55,542 --> 01:18:57,208 Sparami. 933 01:18:58,250 --> 01:19:00,167 Qui nel grasso della mia pancia. 934 01:19:00,333 --> 01:19:02,458 Non sentirò niente. -Sei pazzo? 935 01:19:02,792 --> 01:19:05,250 E' l'unico modo per liberarsi delle emorroidi. 936 01:19:09,375 --> 01:19:12,750 No, amico! -Mostra un po' di coraggio per una volta. 937 01:19:13,083 --> 01:19:14,917 Fallo. -Sicuro? 938 01:19:17,708 --> 01:19:21,458 Da molto vicino. Attento con la mano. Andare! 939 01:19:26,417 --> 01:19:28,333 Fa male, Ren�? 940 01:19:28,750 --> 01:19:30,708 Sì, un po'. 941 01:19:31,667 --> 01:19:35,417 Non muoverti. Polizia Stradale! Anche noi, idioti. 942 01:19:35,792 --> 01:19:38,083 Ben fatto. Davvero fantastico. 943 01:19:38,250 --> 01:19:42,417 Lo abbiamo quasi avuto e poi ci attacchi da dietro. 944 01:19:42,583 --> 01:19:44,667 Ti stavamo osservando. -Sì, lo so. 945 01:19:44,833 --> 01:19:48,292 Presto dirigerai il traffico. Te lo sto dicendo. 946 01:19:48,458 --> 01:19:50,667 Pagherai caro per questo. 947 01:19:50,833 --> 01:19:54,000 Stai bene, Ren�? Fa molto male? -Sì, penso che sto morendo. 948 01:19:54,167 --> 01:19:56,625 Ti scongiuro. Uccidimi. 949 01:19:56,792 --> 01:19:58,750 Puoi arrivare alla macchina? -NO. 950 01:19:58,917 --> 01:20:02,958 Aiutatelo, idioti. -Non posso farlo. 951 01:20:03,625 --> 01:20:05,958 Non lo sapevamo. -Yeah Yeah. 952 01:20:06,125 --> 01:20:07,917 Posso già vedere il titoli sul giornale. 953 01:20:08,083 --> 01:20:10,458 Non possiamo risolverlo in qualche modo? -Come allora? 954 01:20:10,625 --> 01:20:13,625 Scriveremo un rapporto positivo. -E quel tizio è quello che ti ha sparato. 955 01:20:13,792 --> 01:20:16,417 E riceverai una medaglia. -Ascoltate, ragazzi. 956 01:20:16,583 --> 01:20:20,583 Lo farei solo per salva i miei colleghi. 957 01:20:21,083 --> 01:20:22,833 Che ne pensi, François? 958 01:20:23,000 --> 01:20:27,333 Sono d'accordo con te Tra colleghi... -Grazie, ragazzi. 959 01:20:33,708 --> 01:20:38,583 Ispettore Boisrond, che coraggio comportamento in una situazione pericolosa... 960 01:20:38,750 --> 01:20:41,542 ...la tua lodevole dedizione... 961 01:20:41,708 --> 01:20:47,125 Ispettore Boisrond, da oggi sei ispettore capo. 962 01:20:48,458 --> 01:20:52,417 Ed è un onore per me premiarti l'Ordine Nazionale al Merito. 963 01:20:52,583 --> 01:20:55,417 Grazie, signor Prefetto. 964 01:21:10,917 --> 01:21:12,667 Non male, vero? 965 01:21:13,500 --> 01:21:16,292 Non otterrai una medaglia come questa. 966 01:21:16,458 --> 01:21:19,917 Nessuno prende un proiettile seduti alla loro scrivania. 967 01:21:20,083 --> 01:21:22,500 Ren�, ci sono novità. 968 01:21:22,667 --> 01:21:25,958 Ti stai riprendendo bene? Venga con me. 969 01:21:26,125 --> 01:21:28,667 Oh, sì. Vieni anche tu. 970 01:21:33,792 --> 01:21:37,292 Non riesco proprio a trovare il tuo prodotto. Comincio a sentirne la mancanza. 971 01:21:37,458 --> 01:21:40,708 Domani, di sicuro. -Le cose si stanno sviluppando con Camoun. 972 01:21:40,875 --> 01:21:43,792 Ragazzi, dovete continuare lui sotto osservazione. 973 01:21:44,083 --> 01:21:48,458 Fa troppo freddo per stare fuori tutto il giorno. Mi sono appena ripreso. 974 01:21:48,625 --> 01:21:53,375 Questa volta hanno speso dei soldi. -Puoi usare un sottomarino. 975 01:21:53,542 --> 01:21:57,083 Vedo. -Che cos'è? 976 01:21:57,417 --> 01:21:59,708 Questo è un sottomarino. Vedere? 977 01:21:59,875 --> 01:22:02,000 Un furgone arredato. 978 01:22:03,625 --> 01:22:05,625 Puoi restare qui per ore. 979 01:22:05,792 --> 01:22:09,292 E' riscaldato. C'è anche un bagno. 980 01:22:24,208 --> 01:22:26,125 Quello è Camun. 981 01:22:27,417 --> 01:22:29,292 Esce dall'auto. 982 01:22:30,583 --> 01:22:34,417 Parla con il ragazzo calvo. -Hai scritto l'ora? 983 01:22:35,750 --> 01:22:38,292 Sta sul marciapiede. 984 01:22:40,625 --> 01:22:42,167 Ma... 985 01:22:42,333 --> 01:22:43,667 Merda! 986 01:22:44,917 --> 01:22:48,542 Quei stupidi ragazzini stanno giocando a tennis. Li prenderò. 987 01:22:48,708 --> 01:22:51,333 Tu rimani qui. Ci tradiresti. 988 01:22:54,875 --> 01:22:57,125 EHI. 989 01:23:03,625 --> 01:23:05,458 Sta andando dentro. 990 01:23:05,833 --> 01:23:09,542 Il tizio calvo se ne va. Prendi il mio posto. Mi sta venendo mal di testa. 991 01:23:12,625 --> 01:23:14,792 Va al diavolo! 992 01:23:16,417 --> 01:23:18,542 Cosa stanno pensando? 993 01:23:33,417 --> 01:23:36,458 Un bicchiere di vino rosso e due aspirine, per favore. 994 01:23:59,833 --> 01:24:03,458 Camun è uscito? -No, è ancora dentro. 995 01:24:04,000 --> 01:24:06,458 Ma l'ho appena visto. 996 01:24:06,625 --> 01:24:10,042 Ero qui tutto il tempo. Lo avrei visto. 997 01:24:10,250 --> 01:24:12,958 Quindi c'è un'uscita in Rue du Nord. 998 01:24:13,125 --> 01:24:15,250 Deve averlo organizzato lui. 999 01:24:15,417 --> 01:24:17,625 Vado al registro fondiario. Arrivederci. 1000 01:24:17,792 --> 01:24:21,333 Dovrei scriverlo? -No, lasciami controllare prima. 1001 01:24:22,792 --> 01:24:25,792 Due strade e due case che sono collegati. 1002 01:24:25,958 --> 01:24:29,667 C'è un passaggio? -I criminali sanno sempre dov'è l'uscita di emergenza. 1003 01:24:29,833 --> 01:24:31,583 Al capo piacerà. 1004 01:24:32,458 --> 01:24:36,000 Abbiamo notizie su Camoun. -Anche io. Lascia perdere il caso. 1005 01:24:36,167 --> 01:24:40,333 Quella della squadra criminale organizzata dopo Camun. È il loro grande trofeo. 1006 01:24:59,792 --> 01:25:03,042 Le forze speciali. Sono cowboy. 1007 01:25:03,208 --> 01:25:05,000 Pensano che siamo ritardati. 1008 01:25:05,333 --> 01:25:07,625 Entrate, signori. 1009 01:25:17,333 --> 01:25:19,000 Sono quasi di nuovo fuori. 1010 01:25:19,167 --> 01:25:22,833 Te ne prenderò altri domani. -Domani è un grande giorno. 1011 01:25:23,000 --> 01:25:25,958 Vale più di 5 milioni di farmaci per Camoun. 1012 01:25:26,125 --> 01:25:28,542 Sì, beh, è... -Vidal. 1013 01:25:29,167 --> 01:25:31,333 Piacere di conoscerti. Capo Bloret. 1014 01:25:35,708 --> 01:25:37,250 La porta... accidenti! 1015 01:25:40,375 --> 01:25:42,375 Ragazzi, lasciate che vi presenti: 1016 01:25:42,708 --> 01:25:45,000 Spencer e Fisher della Narcotici. 1017 01:25:45,333 --> 01:25:47,750 Sono arrivati ​​dagli Stati Uniti. 1018 01:25:48,083 --> 01:25:51,875 Domani sera, la droga verrà scambiato con il denaro. 1019 01:25:52,208 --> 01:25:56,250 Stasera prenderemo le nostre posizioni sul tetto. Armato. 1020 01:25:56,583 --> 01:25:59,375 Sei gruppi da due, come segue: 1021 01:25:59,542 --> 01:26:03,167 Qui, qui, lì, lì, qua e là. 1022 01:26:03,333 --> 01:26:07,333 Quando ricevi l'ordine, tu attacchi. 1023 01:26:07,500 --> 01:26:10,500 Se notano qualcosa, potrebbero bruciare tutto. 1024 01:26:10,667 --> 01:26:13,500 Lo abbiamo visto a Miami. 1025 01:26:13,833 --> 01:26:16,458 E dove saremo? Voi? 1026 01:26:16,958 --> 01:26:19,667 Beh, al bar. Come sempre. 1027 01:26:20,167 --> 01:26:24,208 20 uomini in un camion e... -Stava scherzando. 1028 01:26:28,417 --> 01:26:31,458 Posso dire qualcosa? sul tuo piano? 1029 01:26:31,792 --> 01:26:35,125 Ascolta, non abbiamo bisogno di pensionati. 1030 01:26:36,917 --> 01:26:38,958 Chi crede di essere? quello stronzo? 1031 01:26:39,125 --> 01:26:41,625 Devo dirti una cosa. -Che cosa? 1032 01:26:41,792 --> 01:26:43,250 Non qui. 1033 01:26:47,542 --> 01:26:49,083 BENE? 1034 01:26:49,542 --> 01:26:52,333 Domani ci sarà un milione di dollari a casa di Camoun. 1035 01:26:52,500 --> 01:26:53,708 Sì, quindi? 1036 01:26:53,875 --> 01:26:57,083 Cosa pensi che accada? quando i cowboy attaccano? 1037 01:26:57,250 --> 01:26:59,500 Camoun correrà attraverso l'uscita sul retro. 1038 01:26:59,667 --> 01:27:03,375 E noi saremo lì per ottenerlo lui e i suoi soldi. 1039 01:27:06,250 --> 01:27:07,792 Sei completamente pazzo. 1040 01:27:07,958 --> 01:27:11,125 Un milione di dollari. Niente più avannotti. 1041 01:27:11,292 --> 01:27:14,375 No, no. -Potresti comprare il tuo bistrot. 1042 01:27:14,542 --> 01:27:18,625 No, non lo voglio. -Ma tu vuoi i cavalli. 1043 01:27:18,792 --> 01:27:21,625 È troppo grande per me, François. -Ren�. 1044 01:27:22,375 --> 01:27:23,958 Vidal ha ragione. 1045 01:27:24,208 --> 01:27:26,708 Dovresti davvero andare in pensione. 1046 01:27:30,417 --> 01:27:31,958 Non cambiare allora. 1047 01:27:32,500 --> 01:27:34,958 Continua con i tuoi piccoli trucchi. 1048 01:28:03,708 --> 01:28:05,458 Perché fai quella faccia? 1049 01:28:05,625 --> 01:28:07,708 François l'ha perso. 1050 01:28:07,875 --> 01:28:10,167 Vuole fare questa cosa con me. 1051 01:28:10,333 --> 01:28:13,333 Lo studente sta insegnando al maestro. -È questione di milioni. 1052 01:28:13,500 --> 01:28:15,208 È molto. 1053 01:28:17,833 --> 01:28:19,958 Aspetti qualcuno? -NO. 1054 01:28:20,125 --> 01:28:22,083 Mi nasconderò in cucina. 1055 01:28:23,833 --> 01:28:26,708 Chi è? -Polizia, apri. 1056 01:28:32,500 --> 01:28:34,417 Voglio parlare con Ren�. -Non è qui. 1057 01:28:34,750 --> 01:28:37,250 Ho detto che non è qui. 1058 01:28:40,125 --> 01:28:43,292 Ho detto di no, François. No significa no. 1059 01:28:43,542 --> 01:28:46,417 Ti sto dicendo di dire di sì. -Perché? 1060 01:28:46,583 --> 01:28:49,333 Altrimenti lo dirò alla polizia sui tuoi piccoli affari. 1061 01:28:49,500 --> 01:28:52,292 E con chi vivi. Un... -Dillo. Con una puttana. 1062 01:28:57,708 --> 01:29:01,583 Detto troppo velocemente. Sono il suo unico e ultimo cliente. 1063 01:29:01,750 --> 01:29:04,708 I poliziotti sono stati accusati con la prostituzione prima. 1064 01:29:04,917 --> 01:29:06,458 Bene. 1065 01:29:06,708 --> 01:29:09,000 Ci siamo dentro insieme? 1066 01:29:09,958 --> 01:29:11,875 Ho una scelta? -NO. 1067 01:29:12,042 --> 01:29:14,958 Vedrai. Te ne sarai grato. 1068 01:29:15,125 --> 01:29:18,500 Mi fa male lo stomaco. Devo aver mangiato qualcosa di sbagliato. 1069 01:29:18,667 --> 01:29:21,083 Chiaramente. Prenditi cura di te stesso. 1070 01:29:21,250 --> 01:29:23,250 Devi essere in forma domani. 1071 01:29:36,042 --> 01:29:39,458 Come vorresti avere un'attività in proprio? 1072 01:29:39,625 --> 01:29:43,708 Un piccolo bistrot e un ufficio di allibratori. In una buona posizione. 1073 01:29:44,792 --> 01:29:49,333 Hai ragione. Devo iniziare vendere qualcosa di diverso da me stesso. 1074 01:29:49,833 --> 01:29:53,625 Perché quando si tratta di questo, Sono quasi al verde. 1075 01:30:00,042 --> 01:30:04,292 La tua mente non è d'accordo. -Le cose andranno meglio domani. 1076 01:30:06,792 --> 01:30:09,458 Bloret mi ha dato il codice. -Quale codice? 1077 01:30:09,625 --> 01:30:12,500 Ogni criminale ascolta la radio della polizia. 1078 01:30:12,667 --> 01:30:17,250 Quando arriva la roba: "Motociclista manifestazione alla Porte de la Chapelle". 1079 01:30:17,417 --> 01:30:21,583 E per l'assalto: "Interrompere la manifestazione". 1080 01:30:25,417 --> 01:30:26,542 Niente. 1081 01:31:26,500 --> 01:31:28,375 A tutte le auto. 1082 01:31:28,542 --> 01:31:30,417 Dimostrazione di motociclisti a Porte de la Chapelle. 1083 01:31:31,542 --> 01:31:36,000 A tutte le auto: motociclista manifestazione alla Porte de la Chapelle 1084 01:31:36,167 --> 01:31:39,125 L'hai sentito? Evitiamo Porte de la Chapelle. 1085 01:31:39,292 --> 01:31:41,333 Potrebbe essere un ingorgo. 1086 01:31:41,958 --> 01:31:44,292 Ripeto a tutte le unità: 1087 01:31:44,458 --> 01:31:47,042 Dimostrazione di motociclisti a Porte de la Chapelle 1088 01:31:47,458 --> 01:31:48,750 Andiamo. 1089 01:31:48,917 --> 01:31:53,500 Il mio stomaco ricomincia a farmi male. -Ho esattamente quello che ti serve. 1090 01:31:53,667 --> 01:31:57,708 Prendi solo un po' di polvere. -No, non l'ho mai fatto prima. 1091 01:31:58,042 --> 01:32:00,042 Dai. Vedrai. 1092 01:32:02,458 --> 01:32:04,000 Qui. 1093 01:32:04,167 --> 01:32:05,708 Qui. 1094 01:32:05,875 --> 01:32:07,458 Sei sicuro che... 1095 01:32:07,625 --> 01:32:10,667 Questo aiuterà. -Sei sicuro? 1096 01:32:24,167 --> 01:32:27,250 Merda, inizia bene. -Andiamo. 1097 01:32:27,583 --> 01:32:28,917 Cosa stai aspettando? 1098 01:32:29,250 --> 01:32:31,875 Stanno controllando se i soldi sono veri. 1099 01:32:36,083 --> 01:32:38,000 E se la roba è buona. 1100 01:32:38,458 --> 01:32:41,667 E quando saranno rilassati, entriamo. 1101 01:33:06,375 --> 01:33:09,000 Interrompere la manifestazione. 1102 01:33:09,167 --> 01:33:11,125 Perfetto. I soldi sono buoni. 1103 01:33:11,292 --> 01:33:14,000 Ok, Marcel, stappa i tappi. 1104 01:33:17,542 --> 01:33:19,708 I poliziotti. 1105 01:33:19,875 --> 01:33:21,667 Merda, i poliziotti. 1106 01:33:22,000 --> 01:33:24,167 Non sparare. Non stiamo girando. 1107 01:33:24,500 --> 01:33:27,375 Non sparare. Sei circondato. 1108 01:33:27,708 --> 01:33:29,625 Tu, laggiù. Assicurati che nessuno scappi. 1109 01:33:29,958 --> 01:33:32,542 Vai, presto. Sbrigati, sbrigati! 1110 01:33:32,708 --> 01:33:34,250 Ne ho uno. 1111 01:33:41,917 --> 01:33:43,458 Non muoverti. 1112 01:34:20,875 --> 01:34:24,375 Presto, guida. Se ne vanno con i soldi. 1113 01:34:43,958 --> 01:34:45,917 Merda, ci stanno seguendo. -Andare. 1114 01:34:47,125 --> 01:34:49,833 Questo avviserà i poliziotti. -Preferirei occuparmi di loro. 1115 01:34:57,750 --> 01:35:01,000 Un collega nei guai. 1116 01:35:01,167 --> 01:35:03,083 Stanno andando verso Porte de Pantin. 1117 01:35:04,125 --> 01:35:07,375 Sono poliziotti. Vai, più veloce. 1118 01:35:07,542 --> 01:35:09,458 Non possiamo essere arrestati entrambi. 1119 01:35:09,625 --> 01:35:12,875 Vuoi arrestarmi? -Sei pazzo? Guidi al canale. 1120 01:35:13,042 --> 01:35:15,750 François. -Giù verso il canale. 1121 01:35:23,500 --> 01:35:25,250 Ci vediamo più tardi. 1122 01:35:25,583 --> 01:35:27,458 OK? -SÌ. 1123 01:36:30,708 --> 01:36:32,250 Andare. -Chiamo la polizia. 1124 01:36:32,417 --> 01:36:35,375 Verranno comunque. Vieni a trovarmi in prigione. 1125 01:36:35,542 --> 01:36:37,500 O al cimitero. 1126 01:36:44,625 --> 01:36:46,417 Vieni, Simone. 1127 01:37:16,625 --> 01:37:18,458 Vai a casa, Simone. 1128 01:37:18,792 --> 01:37:21,292 Ma Ren�. -Sbrigati, hai sentito? 1129 01:37:23,667 --> 01:37:26,125 È passato molto tempo da quando ti ho detto che ti amo. 1130 01:37:26,292 --> 01:37:27,958 Non me lo hai mai detto. 1131 01:37:28,125 --> 01:37:31,583 Quando ci rivedremo? -Durante il processo. 1132 01:37:54,208 --> 01:37:58,958 Renée Boisrond, hai appena saputo il pubblico ministero. 1133 01:37:59,833 --> 01:38:02,125 Confessi? 1134 01:38:02,292 --> 01:38:06,250 Sì, certamente. Ma stavo per restituire i soldi. 1135 01:38:06,583 --> 01:38:11,667 I soldi bruciati nel fuoco. -Beh, era fatto di carta. 1136 01:38:14,708 --> 01:38:19,208 Sostieni ancora di non aver avuto complici? 1137 01:38:23,292 --> 01:38:26,417 Nessun complice, Vostro Onore. 1138 01:38:33,708 --> 01:38:35,375 Ren� Boisrond... 1139 01:38:36,083 --> 01:38:40,750 ...la corte ha preso il tuo eccellente annotazione di servizio in considerazione. 1140 01:38:40,917 --> 01:38:44,500 Sei condannato a due anni di carcere. 1141 01:38:45,208 --> 01:38:47,542 Oh merda! 1142 01:38:56,958 --> 01:38:58,750 Mi mancherà. 1143 01:39:25,542 --> 01:39:28,375 Ti ho trovato un cellulare molto buono. 1144 01:39:28,542 --> 01:39:31,375 Esposto a sud, con vista sul campo di calcio. -Grazie. 1145 01:39:31,542 --> 01:39:33,958 Conosci bene il tuo compagno di cella. 1146 01:39:34,125 --> 01:39:36,708 Spero non qualcuno che ho arrestato. 1147 01:39:37,042 --> 01:39:38,583 SÌ. 1148 01:39:43,333 --> 01:39:44,875 Oh, René. 1149 01:39:45,042 --> 01:39:47,708 Che bella sorpresa. 1150 01:39:47,875 --> 01:39:49,500 Pierrot! 1151 01:39:49,667 --> 01:39:53,625 Sono così felice di vederti, lo sai. Il mio Pierrot. 1152 01:39:56,167 --> 01:39:58,458 Quanto hai ottenuto? -Due anni. 1153 01:39:58,625 --> 01:40:01,542 Fa schifo. Sarò fuori tra due settimane. 1154 01:40:01,708 --> 01:40:03,500 Potresti restare più a lungo. 1155 01:40:15,875 --> 01:40:18,000 200 per la vittoria di Fanny. 1156 01:40:18,167 --> 01:40:22,000 Fanny Due? È vecchia. Nemmeno una possibilità. 1157 01:40:22,500 --> 01:40:23,708 Topo affascinante. 1158 01:40:23,875 --> 01:40:27,875 Te l'ho detto, ha bisogno di una gara su terreno soffice. 1159 01:40:28,042 --> 01:40:30,667 Il terreno sarà duro come la roccia. 1160 01:40:30,833 --> 01:40:33,083 No, per me ce n'è solo uno. 1161 01:40:33,250 --> 01:40:35,292 Uno solo: Mon Doudou. 1162 01:40:35,458 --> 01:40:37,750 No, fa schifo. -Affatto. 1163 01:40:41,250 --> 01:40:43,542 Eugène, parti domani? 1164 01:40:43,708 --> 01:40:45,750 Metti tutto su Mon Doudou. 1165 01:40:45,917 --> 01:40:47,917 E non provare nulla. 1166 01:40:57,250 --> 01:40:59,042 Sei stato preso. 1167 01:40:59,917 --> 01:41:01,917 Si pensa? -Che cosa? 1168 01:41:02,333 --> 01:41:06,208 Sei qui da sei mesi. Non ha scritto una lettera. 1169 01:41:06,375 --> 01:41:09,042 Nessuna novità, nemmeno un pacco. 1170 01:41:09,375 --> 01:41:13,042 Ha lasciato le forze di polizia due mesi fa. Scomparso. 1171 01:41:13,375 --> 01:41:15,000 E Natascia? 1172 01:41:15,167 --> 01:41:18,000 Anche andato. Siamo stati presi. 1173 01:41:18,542 --> 01:41:22,458 Sì, i giovani. Non fidarti mai di loro. 1174 01:41:34,542 --> 01:41:37,583 Ren�, domani partirai, non sei tu? 1175 01:41:39,292 --> 01:41:42,083 Puoi mettere 100 franchi a cavallo? 1176 01:41:42,250 --> 01:41:44,792 Conosci un cavallo? chiamato Marcio? 1177 01:41:45,708 --> 01:41:48,083 No, da quale stalla? 1178 01:41:48,250 --> 01:41:50,958 Non lo so. E' la sua prima gara. 1179 01:41:51,125 --> 01:41:52,792 Le sue probabilità sono 100:1. 1180 01:41:53,125 --> 01:41:55,208 No, chiedi a qualcun altro. 1181 01:41:56,042 --> 01:41:58,708 Per me è tutto finito. 1182 01:43:37,167 --> 01:43:39,375 Il suo nome è Rotten One. 1183 01:43:39,875 --> 01:43:41,500 Lui è tuo. 1184 01:43:41,833 --> 01:43:44,667 Salire. La sua gara è questo pomeriggio. 1185 01:43:45,750 --> 01:43:50,042 A Vincennes, la pista opposta il bar chiamato "The Trotter". 1186 01:43:50,375 --> 01:43:54,000 Che, credo, sia anche tuo.