1 00:01:32,341 --> 00:01:33,884 Wyjdź tutaj! 2 00:01:33,967 --> 00:01:35,761 Panie Simpson, proszę wyjść na zewnątrz! 3 00:01:41,433 --> 00:01:42,810 Wynoś się z mojego miejsca! 4 00:01:55,781 --> 00:01:57,324 chodźmy! 5 00:02:07,751 --> 00:02:08,752 Mamo, och! 6 00:02:10,504 --> 00:02:11,505 Ojciec! 7 00:02:18,704 --> 00:02:25,005 AMAZONKI ZŁOTEJ ŚWIĄTYNI 8 00:02:31,650 --> 00:02:33,068 Echo, lata! 9 00:02:38,282 --> 00:02:41,410 Hej, Rocky, gdzie jesteś? 10 00:02:41,493 --> 00:02:43,370 Uuuuuuu! 11 00:02:45,372 --> 00:02:48,876 Ech, lata, lata! 12 00:02:48,959 --> 00:02:51,628 Echo, gdzie wszyscy są? 13 00:02:51,712 --> 00:02:52,880 Znajdę cię! 14 00:03:22,993 --> 00:03:25,579 Dzień dobry Dicky, jak się masz? 15 00:03:26,914 --> 00:03:30,375 Chodź, weź prysznic, idź. 16 00:03:31,919 --> 00:03:35,505 A oto mój przyjaciel Budby, chodźmy na przejażdżkę, dobrze? 17 00:03:35,589 --> 00:03:36,965 Dziękuję! 18 00:03:38,508 --> 00:03:39,508 W górę! 19 00:03:42,262 --> 00:03:43,430 Oto jesteśmy! 20 00:04:08,455 --> 00:04:10,999 Rocky, szukałem cię! 21 00:04:12,000 --> 00:04:15,005 Do zobaczenia wkrótce! 22 00:04:26,515 --> 00:04:28,600 Jak tam twoja łazienka, Dicky? 23 00:04:29,851 --> 00:04:32,771 OK, rozumiem, zdejmij mnie, Budby, szybko! 24 00:04:36,316 --> 00:04:37,316 Dziękuję. 25 00:04:48,286 --> 00:04:49,371 cześć kochanie, chcę się pobawić 26 00:04:57,921 --> 00:05:01,133 Jesteś bardzo miły, la-la-la-la-la-la! 27 00:05:02,300 --> 00:05:06,513 La-la-la, och, ślicznotko! 28 00:05:12,978 --> 00:05:15,397 Dlaczego zawsze jesz? 29 00:05:15,480 --> 00:05:16,480 Jesteś aż tak głodny? 30 00:05:16,523 --> 00:05:20,110 Może dlatego, że tam jest chłodniej, prawda? 31 00:05:20,193 --> 00:05:21,445 Zgadza się, do widzenia! 32 00:05:23,697 --> 00:05:26,074 A potem idę do Rocky'ego! 33 00:05:26,158 --> 00:05:29,411 Oto jestem, Rocky, przyjdź szybko! 34 00:05:29,494 --> 00:05:31,496 Cześć! 35 00:05:48,638 --> 00:05:52,434 Cześć Willie, pamiętasz mnie chyba? 36 00:05:52,517 --> 00:05:54,478 Jestem ojciec Johnstone! 37 00:05:54,561 --> 00:05:56,229 W końcu ponownie otworzymy to zadanie. 38 00:05:56,313 --> 00:05:57,689 Cieszę się, ojcze! 39 00:05:59,024 --> 00:06:00,501 Pospieszcie się, chłopaki, pospieszcie się, rozładujcie wszystko 40 00:06:00,525 --> 00:06:01,693 i przynieś to tutaj! 41 00:06:03,779 --> 00:06:05,822 Widzę, że niewiele się tu zmieniło. 42 00:06:05,906 --> 00:06:07,991 Dobrze się tobą opiekuję, ojcze. 43 00:06:08,075 --> 00:06:09,075 Dobra. 44 00:06:21,588 --> 00:06:24,132 16 lat temu, kiedy kazano nam otworzyć 45 00:06:24,216 --> 00:06:26,593 kolejną misję gdzie indziej, Simpsonowie ją podjęli. 46 00:06:28,553 --> 00:06:31,556 Tak. 47 00:06:31,640 --> 00:06:34,142 Rozumiem, że nie zostało ich tu zbyt wielu, co? 48 00:06:34,226 --> 00:06:36,353 Ciekawe co się z nimi stało? 49 00:06:36,436 --> 00:06:38,396 Zabito ich tutaj, tak, zatrutymi strzałami, właśnie tutaj! 50 00:06:40,398 --> 00:06:43,401 - I trzy z nich! - Nie, córka żyje! 51 00:06:43,485 --> 00:06:44,629 Tak, córka żyje. - Liano, ale... 52 00:06:44,653 --> 00:06:45,570 - Niedaleko. - Gdzie? 53 00:06:45,654 --> 00:06:47,447 - Tutaj - w dżungli. - Znajdź ją! 54 00:06:47,531 --> 00:06:49,157 - Spróbuję, dobrze? - Chodź, chodź! 55 00:06:49,241 --> 00:06:50,951 Znajdź ją, idź, idź! 56 00:07:11,471 --> 00:07:12,597 Liana! 57 00:07:12,681 --> 00:07:13,557 Liana! 58 00:07:13,640 --> 00:07:14,724 Liana, Liana! 59 00:07:23,733 --> 00:07:25,944 Liana jest niedaleko, słuchaj, przyjdź. 60 00:07:29,239 --> 00:07:31,658 - Dzień dobry, Liano! - Chodź tutaj! 61 00:07:34,119 --> 00:07:35,119 Nie bój się, przyjdź! 62 00:07:39,749 --> 00:07:40,749 Pospiesz się! 63 00:07:50,552 --> 00:07:55,557 Liana, nazywam się Johnstone. 64 00:07:56,850 --> 00:08:01,605 Twój ojciec był moim bardzo dobrym przyjacielem. 65 00:08:01,688 --> 00:08:05,025 Kontynuował moją pracę tutaj, kiedy odszedłem. 66 00:08:05,108 --> 00:08:08,028 Znałem cię, kiedy byłaś małą dziewczynką. 67 00:08:08,111 --> 00:08:11,531 Biedne dziecko, słyszałem, co się stało. 68 00:08:13,825 --> 00:08:16,536 Teraz wszystko się zmieniło, teraz będziesz moją córką. 69 00:08:16,620 --> 00:08:20,081 Willie znalazł dziennik, który napisał twój ojciec, 70 00:08:20,165 --> 00:08:22,918 nie wolno ci o tym zapominać, wiesz. 71 00:08:23,001 --> 00:08:25,295 Przeczytamy to razem, weź to, Willie. 72 00:08:27,505 --> 00:08:29,507 Usiądźmy tutaj, ty i ja. 73 00:08:38,558 --> 00:08:39,558 Dobra. 74 00:08:43,605 --> 00:08:44,605 Dziękuję. 75 00:08:55,450 --> 00:08:57,035 Poczytaj mi, Liano. 76 00:08:57,118 --> 00:09:00,163 Och, oczywiście, że nie umiesz czytać. 77 00:09:04,709 --> 00:09:07,879 Najbardziej niesamowite dopiero przed nami, oto ono. 78 00:09:09,381 --> 00:09:13,134 Ta ostatnia wyprawa na polowanie kosztowała mnie wiele dni poza domem, 79 00:09:13,218 --> 00:09:15,553 najdalej, jak kiedykolwiek byłem, aż do 80 00:09:15,637 --> 00:09:19,266 wciąż niezbadane tajemnicze Góry Błękitne. 81 00:09:41,496 --> 00:09:44,124 Szedłem, szedłem i nagle 82 00:09:44,207 --> 00:09:46,294 widziałem je 83 00:09:59,681 --> 00:10:02,142 Istnieją, te legendarne Amazonki! 84 00:10:09,107 --> 00:10:11,901 Postanowiłem pójść za nimi i znaleźć dom 85 00:10:11,985 --> 00:10:13,145 tych pięknych stworzeń. 86 00:10:16,698 --> 00:10:19,951 Nie wiedziałam wtedy, jakie cuda mnie czekają. 87 00:10:44,476 --> 00:10:47,395 Oto on: niesamowity bunkier lub twierdza, 88 00:10:47,479 --> 00:10:48,813 czy jakkolwiek to nazwiesz. 89 00:10:49,689 --> 00:10:52,233 Chciałem przyjrzeć się bliżej, 90 00:10:52,317 --> 00:10:55,278 ale nie odważyłem się podejść do niego przodem. 91 00:10:58,782 --> 00:11:03,495 Może znajdę inną drogę przez skały. 92 00:11:03,578 --> 00:11:04,578 szczęście było ze mną 93 00:11:07,791 --> 00:11:08,833 i co za szczęście. 94 00:11:15,840 --> 00:11:19,219 Ciche odgłosy pukania doprowadziły mnie do otworu 95 00:11:20,428 --> 00:11:21,428 prosto w skały. 96 00:11:45,829 --> 00:11:48,581 Złoto, czyste złoto! 97 00:11:48,665 --> 00:11:51,501 Twierdza została zbudowana na szczycie kopalni złota! 98 00:11:52,794 --> 00:11:55,505 Zastanawiałem się, jak mógłbym zdobyć część tego prezentu, 99 00:11:55,588 --> 00:11:58,800 kiedy nagle zdałem sobie sprawę, że ruiny wokół, 100 00:11:58,883 --> 00:12:02,804 kamyki, kamienie i skały były, tak – także złote! 101 00:12:06,391 --> 00:12:07,471 Wszędzie byli strażnicy. 102 00:12:09,060 --> 00:12:10,228 Ale oni mnie nie widzieli. 103 00:12:10,311 --> 00:12:11,688 A przynajmniej tak myślałem. 104 00:12:52,645 --> 00:12:53,646 Nie złapali mnie. 105 00:12:55,648 --> 00:12:57,692 Którędy poszedłeś? 106 00:12:58,985 --> 00:13:01,446 Biegałem całą noc, 107 00:13:01,529 --> 00:13:02,947 i następnego popołudnia byłem w domu. 108 00:13:20,298 --> 00:13:22,258 Chodź tu, spójrz! 109 00:13:22,342 --> 00:13:25,595 Znalazłem miejsce ze skałami, a nawet kruszonym złotem! 110 00:13:25,678 --> 00:13:28,306 Słyszysz mnie, tony! 111 00:13:28,389 --> 00:13:32,101 Spójrz tylko na to, prawdziwe złoto, możesz sobie wyobrazić! 112 00:13:32,685 --> 00:13:33,686 Będziemy 113 00:13:33,770 --> 00:13:34,979 bogaty! - Tak! 114 00:13:35,063 --> 00:13:37,440 Cud, 115 00:13:37,524 --> 00:13:39,025 czy możesz uwierzyć? 116 00:13:45,782 --> 00:13:48,076 Jesteśmy wysłannikami wielkiego Uruka! 117 00:13:48,159 --> 00:13:51,996 - Kto lub co to jest? - Uruk - nasz władca i mistrz! 118 00:13:53,206 --> 00:13:54,916 Zbezcześciliście naszą zakazaną świątynię! 119 00:13:56,543 --> 00:13:58,169 Rozkazuje ci natychmiast wyjść! 120 00:13:58,253 --> 00:14:00,755 - Masz na myśli stąd? - Na zawsze! 121 00:14:00,838 --> 00:14:03,132 Czy to może rozkaz? 122 00:14:03,216 --> 00:14:04,092 Tak i zostaw to 123 00:14:04,175 --> 00:14:08,054 złoto, które ukradłeś! - Odejdź! 124 00:14:08,137 --> 00:14:09,137 Dzicy! 125 00:14:10,515 --> 00:14:11,515 Nie boję się go! 126 00:14:12,976 --> 00:14:15,019 On mnie po prostu rozśmiesza! 127 00:14:21,401 --> 00:14:23,319 Jeśli teraz nie wyjdziesz, strzelę! 128 00:14:25,947 --> 00:14:27,782 Taki jest rozkaz Uruka. 129 00:14:27,865 --> 00:14:30,910 Powiedział, że masz wyjechać za dwa dni! 130 00:14:32,287 --> 00:14:35,498 Zabawne, rozkazy! 131 00:14:35,582 --> 00:14:38,251 Nie ma się czym martwić! 132 00:14:38,334 --> 00:14:39,334 Pospiesz się. 133 00:14:55,560 --> 00:14:57,145 Wszystko było cicho. 134 00:14:59,314 --> 00:15:01,357 Od prawie trzech dni cisza. 135 00:15:10,491 --> 00:15:13,620 Prawdopodobnie taki jest ten Uruk, tak zwany władca i mistrz 136 00:15:13,703 --> 00:15:17,624 zbyt zajęty zabawą ze swoją grupą nagich kobiet. 137 00:15:17,707 --> 00:15:19,792 A co do tego złota, to jeszcze tam wrócę 138 00:15:19,876 --> 00:15:21,502 i zbiorę fortunę. 139 00:15:23,046 --> 00:15:25,048 Wrócę tam i zbiję fortunę. 140 00:15:35,099 --> 00:15:36,976 To tyle, ciekawe dlaczego? 141 00:15:37,060 --> 00:15:40,271 Ale ja wiem, dlaczego nie napiszę ani słowa! 142 00:15:40,355 --> 00:15:43,399 Następnego dnia jest gotowy z wieloma workami do zabrania, ja i on! 143 00:15:43,483 --> 00:15:45,109 Przynosi więcej kamieni, ale... 144 00:15:53,534 --> 00:15:56,746 Kobiety wracają do domu nie dwie, jak poprzednio, 145 00:15:56,829 --> 00:16:00,249 wiele, wiele więcej i wzywają mojego pana, on im mówi… 146 00:16:00,333 --> 00:16:01,333 Odejdź! 147 00:16:17,475 --> 00:16:18,685 Panie, pomóż mi! 148 00:16:23,648 --> 00:16:27,735 Jestem tam, niosąc małą Lianę! 149 00:16:27,819 --> 00:16:30,822 Chcę, żeby mała dziewczynka zapomniała o tym strasznym dniu. 150 00:16:30,905 --> 00:16:33,491 Wychowałem ją jak własną córkę. 151 00:16:36,035 --> 00:16:37,745 Pomszczę ich. 152 00:16:39,747 --> 00:16:43,918 Nie, nie, chęć zemsty jest grzechem 153 00:16:44,001 --> 00:16:47,296 ale uwierz mi, Liana, wiem, co czujesz. 154 00:16:48,464 --> 00:16:51,926 A przede wszystkim niebezpieczeństwa są ogromne. 155 00:16:52,009 --> 00:16:56,389 Od 20 lat próbuje tego wielu odważnych ludzi 156 00:16:56,472 --> 00:16:58,391 do zwiedzania Gór Błękitnych, 157 00:16:58,474 --> 00:17:01,561 nikt już stamtąd nie wrócił. 158 00:19:28,916 --> 00:19:30,293 Liana, nie idź tam! 159 00:19:30,376 --> 00:19:31,919 Batu, młodszy brat Maguto, 160 00:19:32,003 --> 00:19:34,547 wódz mojego plemienia, wybrał się na polowanie na zebry! 161 00:19:34,630 --> 00:19:36,841 Zgubiłeś drogę, nigdy nie wrócisz, nie idź! 162 00:19:38,009 --> 00:19:39,403 Muszę znaleźć zabójców moich rodziców! 163 00:19:39,427 --> 00:19:41,470 Ale wrócę, nie martw się. 164 00:19:57,820 --> 00:19:58,820 Lata! 165 00:20:03,075 --> 00:20:04,075 Lata! 166 00:20:12,668 --> 00:20:13,668 Lata! 167 00:20:15,379 --> 00:20:16,379 Rocky, gdzie jesteś? 168 00:20:34,190 --> 00:20:35,190 Lata! 169 00:20:40,529 --> 00:20:41,529 Lata! 170 00:20:46,160 --> 00:20:49,160 Lata, lata! 171 00:21:04,136 --> 00:21:05,136 Puść mnie! 172 00:21:06,097 --> 00:21:08,474 Puść mnie! 173 00:21:11,185 --> 00:21:12,185 Pomoc! 174 00:21:13,145 --> 00:21:14,146 Puść mnie! 175 00:21:20,027 --> 00:21:21,904 Pomóż mi się stąd wydostać! 176 00:21:32,456 --> 00:21:34,125 O wy, wy dziwadła! 177 00:21:35,876 --> 00:21:37,628 Czego chcesz? 178 00:21:37,712 --> 00:21:39,380 Puść mnie, pozwól mi odejść! 179 00:21:40,923 --> 00:21:42,717 Och, puść mnie, och, och! 180 00:22:23,049 --> 00:22:25,092 Witaj w mojej wiosce, Liana! 181 00:22:25,176 --> 00:22:27,386 I błagam, żebyś mi wybaczył. 182 00:22:27,470 --> 00:22:30,973 Jesteś całkowicie szalony, wodzu Maguthu. Nie jestem dziką bestią! 183 00:22:31,057 --> 00:22:32,975 Jesteś moim drogim przyjacielem. 184 00:22:33,059 --> 00:22:34,703 Więc dlaczego założyłeś swój myśliwski? 185 00:22:34,727 --> 00:22:36,437 uwięzić mnie i zniewolić? 186 00:22:36,520 --> 00:22:38,498 Słyszałem, że jedziesz do Gór Błękitnych, 187 00:22:38,522 --> 00:22:41,358 zniknął tam mój brat Batu, 188 00:22:41,442 --> 00:22:45,237 Musiałem cię powstrzymać, to był jedyny sposób. 189 00:22:45,321 --> 00:22:47,156 Teraz rozumiem, wodzu Maguthu, 190 00:22:47,239 --> 00:22:48,491 dzięki, ale pójdę 191 00:22:48,574 --> 00:22:49,950 To zbyt niebezpieczne! 192 00:22:51,077 --> 00:22:52,745 Muszę pomścić moich rodziców! 193 00:22:52,828 --> 00:22:53,847 Kuku ją pomści! 194 00:23:02,129 --> 00:23:03,798 Wielki szaman! 195 00:23:03,881 --> 00:23:07,009 Tylko Kuku mści się na złych duchach i duchach! 196 00:23:07,093 --> 00:23:08,677 Tam nie ma żadnych duchów, Kuku! 197 00:23:08,761 --> 00:23:11,222 Tak, są tam złe duchy, głupia dziewczyno! 198 00:23:11,305 --> 00:23:13,891 A magia Kuku wygrywa ze wszystkimi duchami! 199 00:23:13,974 --> 00:23:17,228 - Więc sprowadź mojego brata! - Kuku to zrobi, ale najpierw 200 00:23:17,311 --> 00:23:20,022 muszę ukarać głupią dziewczynę za kłamstwa! 201 00:23:20,106 --> 00:23:22,566 Kukułka dała dziewczynie nauczkę! 202 00:23:22,650 --> 00:23:23,859 Tak, głupia dziewczyno! 203 00:23:26,737 --> 00:23:27,737 Pospiesz się! 204 00:23:28,823 --> 00:23:31,534 - Kukułka dała dziewczynie nauczkę! - Prawidłowy? 205 00:23:31,617 --> 00:23:32,617 Pospiesz się! 206 00:23:41,877 --> 00:23:45,339 Wstawaj, Kukułko, ty głupi stary klaunie! 207 00:23:46,715 --> 00:23:47,715 Pospiesz się! 208 00:23:52,471 --> 00:23:53,532 Głupia dziewczyna teraz musi umrzeć 209 00:23:53,556 --> 00:23:57,226 nikt nie może nazwać Cuckoo klaunem i żyć! 210 00:23:57,309 --> 00:23:58,352 Lata! 211 00:23:58,435 --> 00:24:00,604 Nazwał Kuku głupim starym klaunem, teraz Kuku 212 00:24:00,688 --> 00:24:02,231 musi cię zabić! 213 00:24:02,314 --> 00:24:03,691 Hej! 214 00:24:14,201 --> 00:24:17,997 Twoja małpa dała Cuckoo nauczkę! 215 00:24:22,835 --> 00:24:25,296 Małpa lepsza niż szaman! 216 00:24:25,379 --> 00:24:26,255 Brawo, Roky! 217 00:24:40,311 --> 00:24:44,565 Chodź, pomogę ci wstać, Kuku. 218 00:24:44,648 --> 00:24:46,525 Gdyby to nie była małpa, hmmm, 219 00:24:46,609 --> 00:24:49,737 głupia dziewczyna jest już bardzo martwa! 220 00:24:49,820 --> 00:24:52,198 Ale żyję i jesteśmy najlepszymi przyjaciółmi. 221 00:24:56,827 --> 00:24:58,555 Nie zmienię zdania, wodzu Maguthu, 222 00:24:58,579 --> 00:25:00,372 W końcu jadę do Gór Błękitnych! 223 00:25:00,456 --> 00:25:01,790 Tak myślałem. 224 00:25:01,874 --> 00:25:03,751 - Czy mogę zabrać ze sobą Kuku? - To może być od 225 00:25:03,834 --> 00:25:05,336 całkiem dla ciebie pomoc. 226 00:25:05,419 --> 00:25:08,088 - Dziękuję, szefie Mugutu. - I proszę bardzo uważać, 227 00:25:08,172 --> 00:25:10,549 wszyscy tutaj cię kochają, Liana. 228 00:25:15,971 --> 00:25:17,932 Idziesz, Kukułko? 229 00:25:19,600 --> 00:25:21,810 Liana biegnie jak antylopa! 230 00:25:32,196 --> 00:25:35,157 Czy Kuku powinien teraz latać w powietrzu jak orzeł! 231 00:25:36,241 --> 00:25:38,453 Poczekaj Kuku! 232 00:25:41,080 --> 00:25:43,085 Jak orzeł! 233 00:26:41,640 --> 00:26:43,475 Włosy Kumara! 234 00:26:43,559 --> 00:26:45,311 Magiczny napój dla mężczyzny takiego jak Kuku. 235 00:26:52,860 --> 00:26:57,406 Kukułka też ma magiczne jedzenie, ummm wąż, 236 00:26:57,489 --> 00:26:58,782 zjedzone na ból głowy. 237 00:27:01,827 --> 00:27:06,498 Mrówki, suszone mrówki i pająki na serce, dobre. 238 00:27:09,376 --> 00:27:11,086 Arumba-kuma — dobra dla mężczyzny! 239 00:27:14,340 --> 00:27:17,718 Dziewczyna chce być tak silna, jak Kuku może teraz spróbować. 240 00:27:17,801 --> 00:27:21,472 Ale nie chcę być tak silny jak ty. 241 00:27:21,555 --> 00:27:23,849 Kuku zapomniał, że głupia dziewczyna nigdy nie jest silna. 242 00:27:33,442 --> 00:27:35,122 Czy to twoja arumba kuma? 243 00:27:35,944 --> 00:27:37,654 Pomaga także na żołądek. 244 00:27:43,577 --> 00:27:44,745 Płoń jak ogień! 245 00:27:44,828 --> 00:27:46,098 Dobrze pali w żołądku! 246 00:28:26,495 --> 00:28:28,956 Kuku, jest niewiadoma! 247 00:29:29,391 --> 00:29:31,894 - Czas wkrótce rozbić obóz. - Już niedługo. 248 00:30:27,116 --> 00:30:28,801 - Wszystko gotowe, szefie. - Cóż, dobranoc! 249 00:30:28,825 --> 00:30:31,828 Wyruszymy o wschodzie słońca! - Tak, proszę pana! 250 00:30:58,855 --> 00:31:01,608 Harvey, kochanie, musisz być zmęczony. 251 00:31:01,692 --> 00:31:02,859 Dlaczego nie śpisz? 252 00:31:02,943 --> 00:31:05,195 Nie mogę, jestem tak podekscytowany. 253 00:31:06,488 --> 00:31:08,448 Już prawie jesteśmy na miejscu. 254 00:31:08,532 --> 00:31:10,909 Gdzie znalazłaś taką monetę, kochanie? 255 00:31:10,993 --> 00:31:14,121 W Chartumie, na starym rynku. 256 00:31:14,204 --> 00:31:16,790 Kupiłem go od dealera i za jego pośrednictwem 257 00:31:16,873 --> 00:31:19,710 Poznałem osobę, która ją znalazła. 258 00:31:19,793 --> 00:31:22,713 To on opowiedział mi o tajemnicy Gór Błękitnych. 259 00:31:32,097 --> 00:31:33,408 Dziękuję, że tego doświadczyłeś 260 00:31:33,432 --> 00:31:35,767 przygoda ze mną, Bella, kocham cię 261 00:31:35,851 --> 00:31:37,131 Ja też cię kocham, Harvey. 262 00:31:37,185 --> 00:31:39,688 - Śpij dobrze, kochanie. - Jak mogę, jeśli ty 263 00:31:39,771 --> 00:31:40,856 czy ciągle mnie całujesz? 264 00:31:40,939 --> 00:31:43,066 - Nie masz nic przeciwko? - O nie. 265 00:31:43,150 --> 00:31:44,901 Zostań tam gdzie jesteś! 266 00:31:44,985 --> 00:31:46,528 Złap ją! 267 00:32:04,880 --> 00:32:06,798 Głupia dama w opałach, co? 268 00:32:06,882 --> 00:32:08,008 Kuku rozumie! 269 00:32:10,719 --> 00:32:11,720 Puść mnie! 270 00:32:16,975 --> 00:32:21,271 Kukułko, pomóż tej dziewczynie, nie bój się! 271 00:32:21,355 --> 00:32:22,814 To zrobi magię! 272 00:32:44,169 --> 00:32:47,089 Głupia damo w opałach, Kuku ma magiczny ogień! 273 00:32:47,172 --> 00:32:48,340 To było wspaniałe! 274 00:32:48,423 --> 00:32:50,676 Dziękuję Kuku! - Przedstawienie było świetne, 275 00:32:50,759 --> 00:32:52,511 ale wy wypędziliście naszych tragarzy! 276 00:32:53,845 --> 00:32:56,390 - Co tu robisz? - Jestem archeologiem! 277 00:32:56,473 --> 00:32:57,993 Udaję się do Gór Błękitnych, żeby znaleźć 278 00:32:58,058 --> 00:33:00,852 pozostałości starożytnych cywilizacji. 279 00:33:00,936 --> 00:33:03,438 I jedziemy w Góry Błękitne. 280 00:33:03,522 --> 00:33:05,859 Aby pomścić moich rodziców. 281 00:33:07,943 --> 00:33:10,404 Tam na górze może być niebezpiecznie, możemy sobie pomóc. 282 00:33:10,487 --> 00:33:13,323 Tak, może powinniśmy pójść razem! 283 00:33:13,407 --> 00:33:15,409 Z tymi dzikusami nigdy! 284 00:33:15,492 --> 00:33:17,292 Budo, co o tym myślisz? - Jesteś Liana, prawda? 285 00:33:17,369 --> 00:33:20,163 - Znasz mnie? - Słyszałem o tobie. 286 00:33:21,707 --> 00:33:24,418 Wstaje, lepszego przewodnika nie mogliśmy trafić. 287 00:33:59,870 --> 00:34:01,496 Harvey, spójrz, och! 288 00:34:07,002 --> 00:34:08,002 Chciałbym popływać. 289 00:34:10,756 --> 00:34:12,760 Góry Błękitne! 290 00:34:14,843 --> 00:34:16,970 To najwyższy szczyt, ale na którym teraz jesteśmy 291 00:34:17,053 --> 00:34:18,889 jest już ich częścią! 292 00:34:44,164 --> 00:34:45,957 Dlaczego się zatrzymał, co się stało? 293 00:34:46,041 --> 00:34:47,292 Moja żona chciała trochę wolnego. 294 00:34:47,375 --> 00:34:48,251 To nie jest niedzielny piknik! 295 00:34:48,335 --> 00:34:51,213 Nie rozumiesz, tylko na chwilę! 296 00:34:52,088 --> 00:34:53,882 Nie podobają mi się te kobiety... 297 00:34:53,965 --> 00:34:56,843 Słuchaj, jestem typem kobiety 298 00:34:56,927 --> 00:34:59,888 ale w każdej chwili mogę cię dogonić i polować 299 00:34:59,971 --> 00:35:01,890 znacznie lepiej kijem niż przy pomocy kija 300 00:35:01,973 --> 00:35:02,974 kule i twój karabin! 301 00:35:03,058 --> 00:35:04,535 Ruch na rzecz praw kobiet nawet w dżungli, co? 302 00:35:04,559 --> 00:35:07,354 Dla mnie jesteś po prostu kobietą, bardzo piękną. 303 00:35:07,437 --> 00:35:08,437 Ty zwierzę! 304 00:35:34,130 --> 00:35:36,130 Hej, och 305 00:35:36,842 --> 00:35:38,847 to bardzo miłe! 306 00:35:42,514 --> 00:35:43,514 Ale nie dla małpy! 307 00:36:02,117 --> 00:36:03,201 Pomóż, pomóż! 308 00:37:19,402 --> 00:37:22,781 Przepraszam, pomyślałem. 309 00:37:22,864 --> 00:37:24,658 Ja też, nie ma problemu. 310 00:37:32,248 --> 00:37:34,584 Dlaczego tak nienawidzisz kobiet, dlaczego? 311 00:37:34,668 --> 00:37:36,169 Tylko pewien rodzaj. 312 00:37:36,252 --> 00:37:40,131 Nie ty, Liano. - Ale strasznie cię obraziłem. 313 00:37:40,215 --> 00:37:42,926 Nigdy nie muszę nikomu mówić, że jestem lepszy. 314 00:37:43,009 --> 00:37:44,195 Ale powinieneś, podoba mi się dziewczyna 315 00:37:44,219 --> 00:37:45,679 która wie jak się bronić. 316 00:37:45,762 --> 00:37:48,848 - Jestem teraz bardzo szczęśliwy. - Czy ktoś widział moją żonę? 317 00:37:48,932 --> 00:37:51,935 Martwię się, nie mogę tego zrozumieć! 318 00:38:00,527 --> 00:38:01,820 - Biały! - Biały! 319 00:38:03,363 --> 00:38:04,906 Biały! 320 00:38:06,992 --> 00:38:08,201 Biały! 321 00:38:09,452 --> 00:38:10,829 - Biały! - Biały! 322 00:38:14,624 --> 00:38:15,875 Hej, jej kapelusz! 323 00:38:27,635 --> 00:38:30,640 Biały, biały! 324 00:38:36,438 --> 00:38:37,438 Biały! 325 00:38:39,441 --> 00:38:42,193 Znalazłem to na zboczu przy lagunie. 326 00:38:42,277 --> 00:38:43,278 Pospiesz się! 327 00:39:37,955 --> 00:39:38,958 Harvey'a... 328 00:39:59,395 --> 00:40:02,023 Możesz ją przyprowadzić, jest gotowa! 329 00:40:37,267 --> 00:40:38,267 Biały! 330 00:40:39,644 --> 00:40:40,644 Biały! 331 00:40:54,284 --> 00:40:56,202 Biały! - Biały! 332 00:42:39,597 --> 00:42:44,018 Zło, uhhhh, zło! 333 00:42:45,395 --> 00:42:47,188 złe duchy, ach, ach... 334 00:42:49,816 --> 00:42:51,276 Och, och! 335 00:43:15,258 --> 00:43:18,303 - Patrzeć! - To należy do twojej żony! 336 00:43:18,386 --> 00:43:20,388 Boże, czy z nimi wszystko w porządku? 337 00:43:20,471 --> 00:43:22,598 Należał do. 338 00:43:22,682 --> 00:43:25,977 Dowiedzmy się dlaczego! - Ale gdzie jest Bella? 339 00:43:33,151 --> 00:43:36,487 Co się dzieje, co się dzieje? 340 00:44:05,141 --> 00:44:06,660 Wybacz kłopot, Uruk, mój panie. 341 00:44:06,684 --> 00:44:08,895 Dlaczego zakłócasz moją medytację? 342 00:44:08,978 --> 00:44:10,539 Przyszedłem zgłosić, że wszyscy członkowie 343 00:44:10,563 --> 00:44:12,440 wyprawa została schwytana bez szwanku. 344 00:44:14,025 --> 00:44:16,486 Łącznie z dziewczyną z dżungli. 345 00:44:16,569 --> 00:44:18,738 Nie myśl, nie wiem, Rena. 346 00:44:18,821 --> 00:44:20,740 O nie, jesteś wszechwiedzącym mistrzem 347 00:44:20,823 --> 00:44:22,492 i przywódca Amazonek. 348 00:44:22,575 --> 00:44:25,870 - To mój obowiązek. - I strażnik naszej złotej świątyni. 349 00:44:25,953 --> 00:44:29,082 - I to prawda. - Tak, i nasze oddanie 350 00:44:29,165 --> 00:44:31,667 Twoje zadanie jest nieograniczone, mój panie. 351 00:44:33,169 --> 00:44:35,922 Muszę też zadbać o to, żeby Amazonki się rozmnażały. 352 00:44:36,005 --> 00:44:37,757 Jesteś naszym hodowcą. 353 00:44:37,840 --> 00:44:40,718 Znalezienie nowej krwi to także mój obowiązek, Rena. 354 00:44:40,802 --> 00:44:43,429 Czytasz w moich myślach, Uruk, 355 00:44:43,513 --> 00:44:45,181 moje przeznaczenie jest w twoich rękach. 356 00:44:45,264 --> 00:44:46,641 Proszę, nie bój się mnie. 357 00:44:48,309 --> 00:44:49,894 Dopóki nie żyję... 358 00:44:49,977 --> 00:44:53,147 - Tak, mistrzu? - Nie pozwolę ci odejść. 359 00:44:53,231 --> 00:44:55,983 - Pozostanę twoim sługą. - Moja prawa ręka. 360 00:44:56,067 --> 00:44:58,569 - I twój ukochany. - Być może. 361 00:44:59,862 --> 00:45:04,784 Przepraszam mistrzu, ale chcę bardziej niż kiedykolwiek… 362 00:45:04,952 --> 00:45:07,412 - Odważysz się chcieć? - Mam nadzieję, że... 363 00:45:07,495 --> 00:45:09,747 - Mów głośno. - To każdy więzień 364 00:45:09,831 --> 00:45:14,001 powinni zostać zabici bez wyjątku. 365 00:45:14,085 --> 00:45:17,125 Możesz polubić tę dziewczynę z dżungli i zostać moją rywalką. 366 00:45:21,801 --> 00:45:23,344 Byłeś ze mną szczery. 367 00:45:25,388 --> 00:45:29,142 Doceniam to, Rena, i będę o tym pamiętać w przyszłości. 368 00:45:30,518 --> 00:45:32,311 Twoje życie, Rena, jest bezpieczne. 369 00:45:37,316 --> 00:45:40,194 Ale moim zadaniem jest przede wszystkim... 370 00:45:41,487 --> 00:45:43,364 poszukiwanie nowej krwi... 371 00:45:45,450 --> 00:45:47,618 Mówił o kobiecie, która wierzyła 372 00:45:47,702 --> 00:45:48,870 że mogłaby być twoją rywalką? 373 00:45:55,751 --> 00:46:00,423 Powinna zostać przeszkolona i zostać Amazonką. 374 00:46:01,424 --> 00:46:05,178 Możesz zabić pozostałych, jak chcesz. 375 00:46:59,899 --> 00:47:00,899 Harvey'u! 376 00:47:05,404 --> 00:47:06,404 Harvey'u! 377 00:47:07,823 --> 00:47:08,823 Moja miłość! 378 00:47:11,743 --> 00:47:12,829 Biały! 379 00:47:22,880 --> 00:47:24,590 Załóż to. 380 00:47:26,384 --> 00:47:28,970 Gdzie jesteśmy? - Rozejrzę się. 381 00:47:51,617 --> 00:47:53,661 Wszyscy jesteśmy w więzieniu! 382 00:47:53,744 --> 00:47:56,163 Tamta brama jest otwarta, chodźmy, szybko! 383 00:47:58,040 --> 00:48:00,543 Zły duch blisko 384 00:48:00,626 --> 00:48:01,919 brama piekła! 385 00:48:06,924 --> 00:48:08,634 Piekło jest zamknięte na zawsze! 386 00:48:18,978 --> 00:48:20,605 To mogłoby nas dokądś doprowadzić. 387 00:48:21,856 --> 00:48:23,983 - Do krainy śmierci. - Och, boję się! 388 00:48:24,066 --> 00:48:26,027 Nie chcę tam iść, jest za ciemno! 389 00:48:26,110 --> 00:48:27,710 - Uważaj, gdzie stawiasz kroki! - Musimy spróbować każdego 390 00:48:27,737 --> 00:48:29,697 możliwe, mam latarkę, pójdę pierwszy. 391 00:49:03,731 --> 00:49:06,233 Tajemniczy symbol Góry Błękitnej, 392 00:49:06,317 --> 00:49:07,317 taka sama jak moja moneta! 393 00:49:09,779 --> 00:49:10,946 Kontynuujmy. 394 00:49:30,966 --> 00:49:33,386 Co to za hałas? 395 00:49:35,888 --> 00:49:37,223 Nie wiem. 396 00:49:45,064 --> 00:49:47,983 Och, to powietrze, które stamtąd wieje. 397 00:49:50,152 --> 00:49:53,197 Oczywiście jakiś szyb powietrzny. 398 00:49:53,280 --> 00:49:55,032 wychodzi! 399 00:49:55,116 --> 00:49:56,909 Górna trucizna powietrza! 400 00:50:03,874 --> 00:50:06,293 Wracajmy, zanim całkowicie wpadniemy w pułapkę! 401 00:50:06,377 --> 00:50:09,088 Tak, myślę, że schodzimy za głęboko! 402 00:50:10,423 --> 00:50:11,841 - Kontynuuję... - Czekaj! 403 00:50:11,924 --> 00:50:14,427 Nie, zapomnij o archeologii, uciekajmy stąd! 404 00:50:14,510 --> 00:50:16,387 Kochanie, to zbyt ważne! 405 00:50:19,014 --> 00:50:21,183 To odkrycie stulecia! 406 00:50:21,267 --> 00:50:22,727 chodźmy! 407 00:50:29,817 --> 00:50:34,029 Azu, wszystkie duchy Azu! 408 00:50:54,133 --> 00:50:56,844 Zwłoki więźniów, torturowane! 409 00:50:59,013 --> 00:51:00,765 Prawdopodobnie leżały tam od wieków. 410 00:51:02,016 --> 00:51:03,726 Zostały w jakiś sposób zmumifikowane. 411 00:51:10,941 --> 00:51:14,236 Spójrzcie na te łańcuszki, to prawdziwe złoto! 412 00:51:15,821 --> 00:51:17,364 Moi rodzice, oni... 413 00:51:20,910 --> 00:51:22,620 Zginęli za to złoto. 414 00:51:26,999 --> 00:51:30,169 Kuku usłyszał teraz głos z piekła rodem. 415 00:51:33,589 --> 00:51:35,758 Wszyscy na pewno umrą! 416 00:51:38,010 --> 00:51:41,138 Wszyscy umrą teraz i tutaj! 417 00:51:43,140 --> 00:51:44,934 Pięciu z nas będzie cierpieć 418 00:51:47,228 --> 00:51:48,604 ból i śmierć! 419 00:52:16,131 --> 00:52:19,552 Muszą tu być setki nietoperzy! 420 00:52:20,635 --> 00:52:23,931 To wszystko, chodźmy! 421 00:52:24,014 --> 00:52:25,015 Uciekajmy stąd! 422 00:52:25,099 --> 00:52:27,395 Tędy! 423 00:53:14,356 --> 00:53:18,819 Jestem Rena, kapitan Amazon Spallier, 424 00:53:18,903 --> 00:53:21,906 Będzie mi miło się z tobą bawić. 425 00:53:23,324 --> 00:53:26,493 Ale oczywiście dość nietypowe gry. 426 00:53:26,577 --> 00:53:29,705 Przekonasz się, że Twoje pokoje są całkiem wygodne. 427 00:53:30,748 --> 00:53:33,500 Mam nadzieję, że spodoba ci się bycie z nami. 428 00:53:34,752 --> 00:53:36,045 Zabierz je! 429 00:53:53,270 --> 00:53:54,270 Rena! 430 00:53:56,941 --> 00:53:57,941 Chodź tutaj! 431 00:54:01,070 --> 00:54:02,988 Posłuchaj mnie. 432 00:54:03,072 --> 00:54:05,199 Duch mówi! 433 00:54:07,159 --> 00:54:09,411 Biali ludzie i czarny medyk, 434 00:54:13,749 --> 00:54:16,349 trzeba wyeliminować, ale nie dziewczynę Renę, 435 00:54:16,417 --> 00:54:20,130 bądź ostrożny, masz prawo się bać 436 00:54:20,214 --> 00:54:24,218 może cię odziedziczyć, dziewczyna jest piękna i młoda. 437 00:54:27,179 --> 00:54:30,849 Przyprowadź ich wszystkich tutaj. 438 00:54:33,394 --> 00:54:36,188 Takie jest pragnienie ducha! 439 00:54:36,271 --> 00:54:38,398 Zawsze należy ją wykonać. 440 00:54:39,692 --> 00:54:40,692 Tak, Uruku. 441 00:55:17,312 --> 00:55:18,480 Kukuku... 442 00:55:23,444 --> 00:55:24,486 Hej Liana! 443 00:56:01,815 --> 00:56:03,442 Pomóż nam, zmiłuj się nad nami! 444 00:56:03,525 --> 00:56:09,488 Proszę, umieramy, nie zostawiaj nas! 445 00:56:53,325 --> 00:56:54,910 Uruk, władca Amazonek. 446 00:57:12,219 --> 00:57:13,595 Ogłoszę swój werdykt. 447 00:57:14,847 --> 00:57:17,574 Ten poszukiwacz przygód, który chce ukraść nasze złoto, zginie, 448 00:57:17,598 --> 00:57:19,351 jak i tych, którzy próbują nas zdemaskować. 449 00:57:19,434 --> 00:57:22,646 Jesteś po prostu tchórzem ukrywającym się za swoim haremem! 450 00:57:22,729 --> 00:57:24,106 - Za te odważne słowa... - Tak? 451 00:57:24,189 --> 00:57:25,774 Będziesz torturowany na śmierć 452 00:57:25,858 --> 00:57:28,986 i ty, nasz sąsiadu, za pomoc naszym wrogom! 453 00:57:30,362 --> 00:57:33,240 Jeśli chodzi o dziewczynę, to ja zarządziłem eliminację 454 00:57:33,323 --> 00:57:35,993 twoim rodzicom wiele lat temu. 455 00:57:38,245 --> 00:57:40,205 Jej ojciec odkrył nasze złoto. 456 00:57:42,666 --> 00:57:44,826 Jego chciwość uczyniła ją sierotą. 457 00:57:46,003 --> 00:57:48,005 Zabierz ich, ale zostaw dziewczynę. 458 00:57:49,381 --> 00:57:51,508 Chcę dać jej szansę na życie. 459 00:58:03,437 --> 00:58:05,147 Rena, zbliż się do mnie, ela! 460 00:58:06,899 --> 00:58:09,359 Ostrzegam cię, nie waż się próbować 461 00:58:09,443 --> 00:58:11,570 aby uwieść mojego pana i pana! 462 00:58:11,653 --> 00:58:12,738 Ten stary głupiec? 463 00:58:14,615 --> 00:58:16,200 On jest moim władcą! 464 00:58:27,044 --> 00:58:28,044 Pospiesz się. 465 00:58:49,524 --> 00:58:51,235 Chcę, żebyś był jednym z moich strażników. 466 00:58:53,820 --> 00:58:55,822 Ale będziesz musiał walczyć, walczyć z Reną. 467 00:58:56,657 --> 00:58:58,742 Do pierwszej krwi, dowolna broń. 468 00:59:00,577 --> 00:59:04,331 Jeśli przegrasz, zginiesz razem z innymi. 469 00:59:06,458 --> 00:59:07,918 Mecz zaplanowano na jutro. 470 00:59:09,253 --> 00:59:10,587 Niech teraz dołączy do swoich przyjaciół. 471 00:59:13,715 --> 00:59:14,715 Twoja krew! 472 00:59:36,613 --> 00:59:38,448 Spójrz na ten widok, Rena. 473 00:59:40,158 --> 00:59:41,618 Obraz mojej mocy. 474 00:59:44,454 --> 00:59:46,665 Jeśli nadal chcesz się ze mną tym dzielić, 475 00:59:46,748 --> 00:59:49,501 nie pozwól dziewczynie jutro wygrać. 476 00:59:49,584 --> 00:59:52,587 Mój duch mówi mi, że ona zajmie twoje miejsce. 477 00:59:52,671 --> 00:59:55,132 Ta noc w lochu może osłabić jej ciało. 478 01:00:14,651 --> 01:00:15,651 Rena! 479 01:00:20,073 --> 01:00:23,035 Miejsce tortur może również wpływać na jej umysł. 480 01:00:36,715 --> 01:00:37,715 Harvey'a... 481 01:00:49,061 --> 01:00:50,061 Harvey'a... 482 01:00:53,231 --> 01:00:55,351 Nie mogę już dłużej... - W porządku, kochanie. 483 01:01:15,462 --> 01:01:18,423 - Panie Masonie? - Tak. 484 01:01:18,507 --> 01:01:19,841 Panie Mason, gdzie pan jest? 485 01:01:22,094 --> 01:01:24,096 Na słupie wstydu. 486 01:01:28,600 --> 01:01:29,601 Hucka? 487 01:01:31,853 --> 01:01:32,853 Hucka? 488 01:01:34,856 --> 01:01:35,856 Odpowiedz mi! 489 01:01:39,486 --> 01:01:41,321 Kuku, wszystko w porządku? 490 01:01:48,745 --> 01:01:50,497 Harvey, chcę umrzeć! 491 01:01:50,580 --> 01:01:52,666 Kochanie, miej odwagę. 492 01:01:55,001 --> 01:01:58,713 Nie czuję się dobrze, moja głowa 493 01:01:58,797 --> 01:02:00,882 jest jak mgła, - Kukułka wchodzi do dżungli, 494 01:02:00,966 --> 01:02:03,176 - może dali mi lek. - Wolny i nieskrępowany. 495 01:02:03,260 --> 01:02:06,304 Liana, tu Bud, spróbuj myśleć jasno. 496 01:02:09,433 --> 01:02:13,310 Liana, wiesz gdzie jesteśmy? 497 01:02:14,563 --> 01:02:16,398 Nie mam pojęcia. 498 01:02:18,984 --> 01:02:19,984 To jest złe. 499 01:02:23,738 --> 01:02:27,742 Byłem tu 500 01:02:29,619 --> 01:02:31,413 tysiące razy. 501 01:02:33,582 --> 01:02:34,958 Ale nigdy nie widziałem 502 01:02:37,711 --> 01:02:39,337 znak życia ludzkiego. 503 01:02:41,923 --> 01:02:42,966 To dziwne. 504 01:02:44,551 --> 01:02:47,679 Nie ludzie, duchy zła! 505 01:02:49,473 --> 01:02:50,473 Och, przestań! 506 01:02:52,767 --> 01:02:53,852 Ale największymi wrogami, 507 01:02:57,856 --> 01:02:59,441 czy to są 508 01:03:00,692 --> 01:03:04,154 które zatruwają nasz mózg! 509 01:03:04,237 --> 01:03:08,366 Kukułka ma rację Bud, przydarzyło mi się to! 510 01:03:23,256 --> 01:03:28,261 Kuku wie, bez bólu i tortur. 511 01:03:32,807 --> 01:03:34,392 Oddziel ciało od umysłu. 512 01:03:53,495 --> 01:03:56,206 Cholerna suko, uwolnij mnie, ty... 513 01:03:59,125 --> 01:04:01,211 Nie, nie, proszę, nie! 514 01:04:08,176 --> 01:04:10,387 Och, och, nie, przestań! 515 01:04:12,973 --> 01:04:14,015 Nie, proszę, nie! 516 01:04:50,927 --> 01:04:52,053 Widziała wystarczająco dużo. 517 01:04:58,685 --> 01:04:59,811 Zdejmij ją. 518 01:05:51,196 --> 01:05:53,907 Broń się, wybierz broń! 519 01:05:53,990 --> 01:05:56,117 Moje gołe ręce cię obsłużą! 520 01:06:00,872 --> 01:06:02,457 Do pierwszej krwi. 521 01:07:08,648 --> 01:07:09,648 Liana! 522 01:07:12,777 --> 01:07:13,777 Powiedziałem pierwsza krew! 523 01:07:19,868 --> 01:07:20,868 Proszę ze mną! 524 01:07:32,005 --> 01:07:33,923 Nie, puść mnie! 525 01:07:34,007 --> 01:07:35,175 Nie! 526 01:07:50,940 --> 01:07:51,941 Nie, nie... 527 01:08:03,328 --> 01:08:04,333 Nie... 528 01:08:11,586 --> 01:08:14,631 W tym momencie Liana prawdopodobnie nie żyje. 529 01:08:18,635 --> 01:08:20,720 Zamordowany siekierą. 530 01:08:22,180 --> 01:08:24,224 Nie mogę już dłużej. 531 01:08:26,267 --> 01:08:27,977 Chciałbym, żeby nas też zabili... 532 01:08:28,061 --> 01:08:32,649 Nie, nie chcę umierać, nie... 533 01:08:34,567 --> 01:08:36,486 Zostawią nas tu na śmierć głodową, 534 01:08:36,569 --> 01:08:39,823 Nie słyszę dźwięku, czy ktoś słyszy? 535 01:08:39,906 --> 01:08:40,951 Pomoc! 536 01:08:43,034 --> 01:08:45,370 Chcą, żebyśmy umarli. 537 01:08:45,453 --> 01:08:46,248 Pomóż... 538 01:10:06,034 --> 01:10:10,538 Wyciągnij strzałę, zanim trucizna ją zabije. 539 01:11:01,839 --> 01:11:03,424 Teraz jestem mistrzem! 540 01:11:05,385 --> 01:11:08,680 I... będziemy się dobrze bawić! 541 01:11:14,811 --> 01:11:16,354 Zacznijmy od nich! 542 01:11:46,175 --> 01:11:48,302 Kuku nie ma już życia. 543 01:12:08,281 --> 01:12:11,575 Słuchaj, mam komplet kluczy! 544 01:12:20,960 --> 01:12:23,546 Zabrane ze zwłok Uruka! 545 01:13:03,127 --> 01:13:05,797 Cóż, to przyjemność! 546 01:13:05,880 --> 01:13:07,882 Nasi kochankowie są nierozłączni. 547 01:13:31,948 --> 01:13:33,366 Lata? 548 01:13:36,244 --> 01:13:37,620 Zapomnij o tym Rockym. 549 01:13:44,001 --> 01:13:45,586 Zapomnij o tej głupiej małpie! 550 01:14:21,831 --> 01:14:24,834 Głupia małpa, która próbuje nam pomóc! 551 01:14:26,002 --> 01:14:29,630 Tak, Rocky, Rocky, podejdź, podejdź bliżej! 552 01:14:30,798 --> 01:14:32,925 Nie, on odchodzi! 553 01:14:55,948 --> 01:14:58,618 Łóżko tutaj jest całkiem wygodne, 554 01:14:58,701 --> 01:15:00,828 możesz iść spać kiedy chcesz! 555 01:15:08,669 --> 01:15:12,256 Ale widzę, że wolisz stać. 556 01:15:12,340 --> 01:15:13,341 No cóż! 557 01:15:19,138 --> 01:15:19,972 Wytrwały, prawda? 558 01:15:20,056 --> 01:15:21,390 No cóż, przejdźmy zatem dalej, dobrze? 559 01:15:25,478 --> 01:15:28,397 Jakie to miłe, więc chcesz więcej, prawda? 560 01:15:28,481 --> 01:15:29,481 Pospiesz się! 561 01:15:37,531 --> 01:15:39,494 Rocky powrócił! 562 01:15:46,540 --> 01:15:48,960 Małpa, tu tylko po to, żeby się pobawić. 563 01:15:56,550 --> 01:15:58,593 Pomóż, proszę małpo, teraz! 564 01:16:04,308 --> 01:16:06,894 Tutaj, Rocky, tutaj! 565 01:16:08,145 --> 01:16:10,189 Pociągnij za łańcuch, Rocky, tutaj! 566 01:16:10,273 --> 01:16:12,024 Nie, nie odchodź, Rocky! 567 01:16:14,485 --> 01:16:15,820 Tak, tutaj, Rocky! 568 01:16:17,446 --> 01:16:18,906 Lata, kretynie! 569 01:16:18,990 --> 01:16:20,408 Rocky, spróbuj ponownie! 570 01:16:20,491 --> 01:16:21,993 Rocky, pociągnij, chodź, chodź! 571 01:16:22,076 --> 01:16:23,828 Rocky, nie, nie! 572 01:16:36,007 --> 01:16:37,007 Wystarczająco! 573 01:16:39,468 --> 01:16:41,470 Nie możemy oczekiwać, że zrozumie! 574 01:16:41,554 --> 01:16:44,849 Och, Rocky, chciałbym, żebyś mógł! 575 01:16:46,934 --> 01:16:47,934 Och, lata! 576 01:16:54,817 --> 01:16:56,444 Rocky, dokąd idziesz? 577 01:16:57,778 --> 01:17:01,157 No cóż, spróbuj Kuku, pociągnij za łańcuchy, tak, tak, prawda! 578 01:17:01,907 --> 01:17:02,907 Lata! 579 01:17:05,951 --> 01:17:08,080 Roki, ty go przysłałeś! 580 01:17:08,164 --> 01:17:09,332 Małpa mnie uwalnia! 581 01:17:10,708 --> 01:17:13,753 Rocky, teraz wróć po mnie, tutaj! 582 01:17:13,836 --> 01:17:16,839 Chodź, Rocky, chodź, Rocky, dobry chłopcze! 583 01:17:19,425 --> 01:17:20,425 Tak, Rocky, dobrze! 584 01:17:21,761 --> 01:17:24,722 - Teraz, Rocky, niżej! - Jeszcze raz, spróbuj jeszcze raz! 585 01:17:24,805 --> 01:17:26,724 Małpa uwalnia wszystkich! 586 01:17:53,542 --> 01:17:54,542 Czy to wystarczyło? 587 01:17:59,006 --> 01:18:01,509 Chodź, szybko! 588 01:18:01,592 --> 01:18:04,178 Przestań, potworze! 589 01:18:04,261 --> 01:18:06,722 Przestań teraz, zapłacisz za to! 590 01:18:10,309 --> 01:18:11,519 Zabij nas! 591 01:18:13,688 --> 01:18:15,692 Miłosierdzie, miłosierdzie! 592 01:19:19,170 --> 01:19:20,546 Reszta! 593 01:19:22,214 --> 01:19:26,051 Chodźcie wszyscy, chodźcie szybko! 594 01:19:26,135 --> 01:19:27,135 Och, pomóż! 595 01:19:35,269 --> 01:19:38,147 Proszę, proszę, proszę, pozwól mi odejść! 596 01:19:40,483 --> 01:19:41,483 Zlew! 597 01:19:43,319 --> 01:19:45,321 Dzięki Bogu, że przyszedłeś! 598 01:19:47,364 --> 01:19:48,866 Tutaj, tutaj, chodź, szybko, szybko! 599 01:19:48,949 --> 01:19:50,910 Tutaj, szybko, szybko! 600 01:19:57,708 --> 01:19:59,376 Spróbujmy tam! 601 01:20:01,962 --> 01:20:03,756 Chodź tu, szybko! 602 01:20:09,220 --> 01:20:10,220 Tam! 603 01:20:33,619 --> 01:20:38,624 Batu, Batu, Batu! 604 01:21:14,243 --> 01:21:17,454 Zabiliśmy waszych przywódców! 605 01:21:17,538 --> 01:21:20,708 Uruka spotkał swój los, nie żyje! 606 01:21:20,791 --> 01:21:23,752 A teraz przyszła kolej na Renę, ale było już za późno, 607 01:21:23,836 --> 01:21:25,588 aby ocalić naszych przyjaciół, i masz rację 608 01:21:25,671 --> 01:21:27,631 tak samo winni jak te potwory! 609 01:21:28,757 --> 01:21:31,302 Posłuchałeś ich ślepo i umrzesz! 610 01:21:32,136 --> 01:21:34,179 Zabijani jeden po drugim, chyba że ty 611 01:21:34,263 --> 01:21:35,383 opuścił tę ziemię wieczorem! 612 01:21:39,810 --> 01:21:40,811 Zwycięzca Kuku! 613 01:21:40,894 --> 01:21:45,608 Kuku znów żywy! 614 01:21:45,691 --> 01:21:48,402 Magia Kuku silniejsza od zła! 615 01:21:48,485 --> 01:21:49,820 Kuku zabija zło! 616 01:21:49,903 --> 01:21:53,282 Kukułka zabija zło, Kukułka zabija zło! 617 01:21:53,365 --> 01:21:56,327 Kukułka, Kukułka zabija zło! 618 01:21:56,410 --> 01:21:58,537 Kuku zabija zło. 619 01:21:58,621 --> 01:22:00,056 - Lubię ten kraj! - Dicky, zwolnij. 620 01:22:00,080 --> 01:22:04,460 Tak, piękne. 621 01:22:04,543 --> 01:22:07,129 Chcesz, żebym tu został jakiś czas i polował? 622 01:22:08,339 --> 01:22:09,882 Wszystkie zwierzęta są moimi przyjaciółmi. 623 01:22:09,965 --> 01:22:11,245 A jeśli nie pójdę na polowanie, co? 624 01:22:13,677 --> 01:22:15,888 OK, powiedz mi? - Nie wiem. 625 01:22:15,971 --> 01:22:20,100 Moi rodzice zmarli tak dawno temu, że przyzwyczaiłem się do wolności. 626 01:22:20,184 --> 01:22:22,603 Nie chcę być dla ciebie nowym ojcem. 627 01:22:22,686 --> 01:22:24,021 Nie jestem aż tak stary! 628 01:22:28,484 --> 01:22:32,236 Ale niezależnie od tego, czy jest to kochanek, mąż czy ojciec, czas pomoże. 629 01:22:37,826 --> 01:22:39,411 Dobrze? - Naprawdę nie wiem. 630 01:22:39,495 --> 01:22:40,847 Chcesz ode mnie odpowiedzi czy coś? 631 01:22:40,871 --> 01:22:42,998 Byłoby miło, co powiesz? 632 01:22:43,082 --> 01:22:46,210 Nie jestem właścicielem tej dżungli.