1
00:00:36,561 --> 00:00:37,409
Continue andando.

2
00:00:37,445 --> 00:00:39,442
Tudo bem, entendemos, entendemos. Quase lá.

3
00:00:39,496 --> 00:00:42,081
- Vamos, vamos.
- Mantenha-se firme.

4
00:00:43,622 --> 00:00:46,356
- Mais alguns passos.
- Isso deve estar bem.

5
00:00:46,439 --> 00:00:47,737
Ah, cuidado, cuidado.

6
00:00:50,265 --> 00:00:52,307
Oh.

7
00:00:52,341 --> 00:00:55,475
Davi...

8
00:00:55,511 --> 00:00:57,219
OK, OK, fácil, fácil, fácil.

9
00:00:58,253 --> 00:00:58,765
Oh.

10
00:00:58,801 --> 00:01:01,048
Cuidadoso. Cuidadoso.

11
00:01:01,084 --> 00:01:02,542
- Davi.
- Dê-me morfina.

12
00:01:02,576 --> 00:01:04,061
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

13
00:01:04,534 --> 00:01:05,578
Sim, vamos lá.

14
00:01:05,652 --> 00:01:07,016
Davi.

15
00:01:11,900 --> 00:01:13,680
Tudo bem, garota durona, isso vai...

16
00:01:14,028 --> 00:01:15,914
Eu conheci seu marido.

17
00:01:15,948 --> 00:01:16,871
Cuidadoso.

18
00:01:18,460 --> 00:01:20,805
Ele é um poeta beat.

19
00:01:43,240 --> 00:01:46,016
Eu sou você. Eu sou eu.

20
00:01:46,070 --> 00:01:47,930
Eu sou tudo que você quer ser.

21
00:01:59,503 --> 00:02:01,200
Ele tirou a bala.

22
00:02:02,612 --> 00:02:04,329
Estancou o sangramento.

23
00:02:06,141 --> 00:02:07,637
Você tem um minuto?

24
00:02:09,437 --> 00:02:11,887
Porque...

25
00:02:12,173 --> 00:02:14,923
bem, ontem fizemos algumas escavações

26
00:02:15,378 --> 00:02:17,725
em seu passado...

27
00:02:17,972 --> 00:02:19,728
o que é real,

28
00:02:19,951 --> 00:02:21,358
e acho que podemos saber...

29
00:02:21,393 --> 00:02:22,947
Eu sei o que sou.

30
00:02:24,715 --> 00:02:26,030
Você faz?

31
00:02:32,563 --> 00:02:35,531
Eu sou o homem mágico.

32
00:02:38,805 --> 00:02:40,542
Tudo bem. Tudo bem.

33
00:02:40,576 --> 00:02:41,698
Tudo bem.

34
00:02:41,733 --> 00:02:43,603
Tudo bem.

35
00:02:44,905 --> 00:02:45,694
Eu só queria que você soubesse

36
00:02:45,747 --> 00:02:48,548
Encontrei uma maneira de ficarmos juntos.

37
00:03:03,230 --> 00:03:05,899
Eu não entendo.

38
00:03:05,933 --> 00:03:09,068
É tudo uma ilusão.

39
00:03:09,103 --> 00:03:11,337
Eu vejo isso agora.

40
00:03:11,372 --> 00:03:14,074
Por que eu lutei tanto?

41
00:03:14,109 --> 00:03:16,342
Onde estamos?

42
00:03:16,377 --> 00:03:19,346
É apenas um quarto perto da praia.

43
00:03:19,381 --> 00:03:21,948
Eu consegui.

44
00:03:21,983 --> 00:03:23,216
São sinais, só isso.

45
00:03:23,251 --> 00:03:26,218
O que você vê, o que você ouve.

46
00:03:28,022 --> 00:03:31,056
Impulsos enviados pelas terminações nervosas.

47
00:03:31,091 --> 00:03:33,225
Eletricidade no cérebro.

48
00:03:33,260 --> 00:03:36,295
Verdadeiro, falso. É tudo a mesma coisa.

49
00:03:41,402 --> 00:03:45,271
Você sabe, eles dizem que o cérebro
é a maior zona erógena.

50
00:04:02,324 --> 00:04:05,024
Como foi... como você...

51
00:04:08,896 --> 00:04:11,865
Não estamos realmente nos tocando.

52
00:04:32,387 --> 00:04:35,922
Você é tão bonita.

53
00:05:21,201 --> 00:05:23,903
Como ela está?

54
00:05:23,939 --> 00:05:30,146
O inchaço diminuiu,
mas ela não responde.

55
00:05:30,180 --> 00:05:31,685
Você não pode simplesmente absorvê-la?

56
00:05:31,731 --> 00:05:34,422
Consertá-la desse jeito?

57
00:05:34,456 --> 00:05:35,630
Eu entraria em choque.

58
00:05:35,701 --> 00:05:39,560
É um ecossistema muito delicado.

59
00:05:47,202 --> 00:05:51,040
Ele o viu, Cary.

60
00:05:51,088 --> 00:05:54,933
Oliver.

61
00:05:54,985 --> 00:05:58,021
No Plano Astral.

62
00:05:58,055 --> 00:06:00,156
Ele te contou?

63
00:06:02,935 --> 00:06:05,903
Ele pode trazê-lo de volta. Eu sei isso.

64
00:06:34,687 --> 00:06:37,649
A aula começa em 5 minutos.

65
00:06:39,608 --> 00:06:43,415
Eu sei onde eles estão mantendo Amy.

66
00:06:43,451 --> 00:06:47,086
Vou buscá-la pela manhã.

67
00:06:49,356 --> 00:06:52,209
David, já conversamos sobre isso.

68
00:06:52,244 --> 00:06:54,293
Não estou pedindo para você ir.

69
00:06:54,329 --> 00:06:57,862
Bem, eu vou.

70
00:06:57,896 --> 00:07:00,500
Essas coisas levam tempo.

71
00:07:00,535 --> 00:07:02,814
Para escopo.

72
00:07:02,848 --> 00:07:04,964
Para observar.

73
00:07:05,011 --> 00:07:06,654
Quem? Quantos?

74
00:07:06,689 --> 00:07:10,175
Defesas? Não apenas militar.

75
00:07:10,211 --> 00:07:12,411
Eles têm sua própria ajuda especial.

76
00:07:12,447 --> 00:07:14,983
Pessoas como você.

77
00:07:15,019 --> 00:07:21,956
Sydney, você viu isso com Walter.

78
00:07:24,951 --> 00:07:26,250
Eu ficarei bem.

79
00:07:26,286 --> 00:07:28,153
Talvez...

80
00:07:28,187 --> 00:07:31,088
se os surpreendermos.

81
00:07:31,124 --> 00:07:33,358
Mas não.

82
00:07:33,393 --> 00:07:35,326
Eles sabem.

83
00:07:35,360 --> 00:07:39,297
Você não pode ajudá-la. Ainda não.

84
00:07:39,331 --> 00:07:40,793
Você não vai perguntar sobre ele?

85
00:07:40,829 --> 00:07:43,067
O mergulhador?

86
00:07:45,338 --> 00:07:48,305
Como ele está?

87
00:07:48,341 --> 00:07:50,975
Ele parece bem.

88
00:07:51,009 --> 00:07:54,012
Forte.

89
00:07:54,172 --> 00:07:56,976
Ele vive em um cubo de gelo.

90
00:07:57,057 --> 00:08:00,326
Eu não entendo. Como
há quanto tempo ele está lá?

91
00:08:00,360 --> 00:08:03,329
O astral, tanto faz?

92
00:08:03,363 --> 00:08:06,264
Em fevereiro, completarão 21 anos.

93
00:08:08,684 --> 00:08:11,937
Você sabe, Davi...

94
00:08:12,855 --> 00:08:17,043
No começo, ele era igual a você.

95
00:08:17,077 --> 00:08:20,213
O mesmo tipo de poder.

96
00:08:20,247 --> 00:08:23,382
Psíquico.

97
00:08:23,418 --> 00:08:26,151
Então ele encontrou um lugar

98
00:08:26,187 --> 00:08:29,326
onde ele poderia governar.

99
00:08:29,380 --> 00:08:33,192
Seja o criador.

100
00:08:33,227 --> 00:08:35,260
Então ele...

101
00:08:35,395 --> 00:08:39,164
comecei a passar cada vez mais tempo lá.

102
00:08:42,052 --> 00:08:44,269
Às vezes eu apenas

103
00:08:44,304 --> 00:08:48,000
encontrá-lo sentado...

104
00:08:48,186 --> 00:08:51,510
em algum lugar apenas olhando para o espaço.

105
00:08:56,417 --> 00:09:00,318
E então um dia ele simplesmente não acordou.

106
00:09:03,423 --> 00:09:06,292
Ele perguntou sobre mim?

107
00:09:11,466 --> 00:09:14,399
Ele se lembra de muito pouco, eu acho.

108
00:09:14,434 --> 00:09:17,169
Fatos.

109
00:09:19,374 --> 00:09:23,308
Ele faz sua própria realidade agora.

110
00:09:29,245 --> 00:09:32,518
Mas houve um momento.

111
00:09:37,067 --> 00:09:40,158
Você pode...

112
00:09:41,361 --> 00:09:44,163
Posso vê-lo?

113
00:09:47,268 --> 00:09:49,369
Você quer que eu te leve lá?

114
00:09:55,543 --> 00:09:57,509
Não.

115
00:09:57,544 --> 00:10:01,279
Eu só quero que você o traga para casa.

116
00:10:19,299 --> 00:10:22,434
Oi.

117
00:10:22,470 --> 00:10:23,908
Sente minha falta?

118
00:10:26,096 --> 00:10:28,230
Sim.

119
00:10:31,123 --> 00:10:33,903
Você está pronto?

120
00:10:34,206 --> 00:10:35,261
Sim.

121
00:10:51,298 --> 00:10:54,951
Tudo bem. Te peguei.

122
00:10:55,988 --> 00:11:00,572
Elevador subindo. Cuidado com as portas.

123
00:11:05,562 --> 00:11:07,015
Assinando.

124
00:11:07,081 --> 00:11:09,273
Vamos mesmo para o D3 amanhã?

125
00:11:11,219 --> 00:11:13,085
Vai ser divertido.

126
00:11:13,174 --> 00:11:16,210
Chute alguns traseiros. Salve a garota.

127
00:11:16,323 --> 00:11:18,423
Faça um lanche.

128
00:11:18,458 --> 00:11:22,327
Eles vão nos matar. Você sabe disso, certo?

129
00:11:22,363 --> 00:11:24,496
Eles vão tentar.

130
00:11:30,385 --> 00:11:33,249
Podemos voltar?

131
00:12:06,563 --> 00:12:09,274
Essa foi sua primeira vez?

132
00:12:09,347 --> 00:12:12,245
Não.

133
00:12:12,279 --> 00:12:14,893
Minha primeira vez foi...

134
00:12:14,966 --> 00:12:17,787
ele era um dos namorados da minha mãe.

135
00:12:17,844 --> 00:12:19,210
Seu...

136
00:12:19,628 --> 00:12:22,599
Eu tinha 16 anos. Ele era jornalista.

137
00:12:22,661 --> 00:12:27,243
Tivemos um flerte e fiquei curioso.

138
00:12:27,278 --> 00:12:30,788
Uma noite, eles beberam demais.

139
00:12:30,842 --> 00:12:34,116
Minha mãe desmaiou no sofá.

140
00:12:34,152 --> 00:12:36,004
Eu o ouvi no
banheiro tomando banho,

141
00:12:36,058 --> 00:12:40,123
então toquei a mão dela,

142
00:12:40,158 --> 00:12:43,058
e então eu era ela.

143
00:12:43,094 --> 00:12:46,061
Entramos no banheiro.

144
00:12:48,231 --> 00:12:50,365
Mas...

145
00:12:50,400 --> 00:12:54,169
a mudança não durou muito,

146
00:12:54,205 --> 00:12:58,006
e quando ele estava dentro de mim, eu mudei de volta.

147
00:12:59,476 --> 00:13:02,177
E então minha mãe estava lá,

148
00:13:02,212 --> 00:13:06,182
e todo mundo estava gritando.

149
00:13:08,952 --> 00:13:13,022
Quem nos ensina a ser normais
quando somos únicos?

150
00:13:16,159 --> 00:13:18,379
Apenas me prometa, se você se perder,

151
00:13:18,448 --> 00:13:21,230
nos perdemos juntos.

152
00:14:19,572 --> 00:14:21,238
E quanto à força nos números?

153
00:14:21,273 --> 00:14:23,158
Quero dizer, podemos trazê-los como bucha de canhão,

154
00:14:23,193 --> 00:14:25,961
mas eles só vão nos atrasar.

155
00:14:30,400 --> 00:14:33,134
É sobre Amy, certo?

156
00:14:33,169 --> 00:14:36,072
Salvando Amy?

157
00:14:38,209 --> 00:14:41,344
Vamos lá, esqueça esses perdedores.

158
00:14:41,379 --> 00:14:44,346
Você viu o que aconteceu
quando trabalhamos juntos.

159
00:14:44,381 --> 00:14:47,216
Nosso músculo.

160
00:14:47,250 --> 00:14:49,183
Esses bodes D3 não são
vou saber o que os atingiu,

161
00:14:49,219 --> 00:14:52,288
mas temos que ir agora
e temos que agir rápido.

162
00:14:53,969 --> 00:14:55,509
Apenas me prometa

163
00:14:55,572 --> 00:14:57,313
voltaremos aqui quando a tivermos.

164
00:14:57,368 --> 00:15:00,383
Mon frère, adoro isto aqui.

165
00:15:00,418 --> 00:15:02,714
Todas essas pessoas brilhantes e felizes.

166
00:15:02,783 --> 00:15:04,768
Davi?

167
00:15:05,561 --> 00:15:06,783
Hora de ir.

168
00:15:45,014 --> 00:15:46,113
É uma instalação na floresta,

169
00:15:46,177 --> 00:15:47,715
então temos que entrar no terreno.

170
00:15:47,750 --> 00:15:49,431
Com isso quero dizer,

171
00:15:49,501 --> 00:15:52,503
nós definitivamente deveríamos
não entre no chão.

172
00:15:52,538 --> 00:15:54,159
Isso seria idiota.

173
00:15:58,543 --> 00:16:00,677
Ele se foi.

174
00:16:04,783 --> 00:16:07,451
- Quem?
- Davi.

175
00:16:07,485 --> 00:16:09,787
Ele...

176
00:16:09,822 --> 00:16:11,755
Eu ouvi vozes,

177
00:16:11,791 --> 00:16:14,392
procurei por ele em todos os lugares.

178
00:16:14,427 --> 00:16:16,460
Ele não está aqui.

179
00:16:16,495 --> 00:16:18,596
Acho que ele foi para D3.

180
00:16:18,630 --> 00:16:19,864
Merda.

181
00:16:19,899 --> 00:16:23,533
Acorde todo mundo.

182
00:16:23,568 --> 00:16:25,570
Nós vamos?

183
00:16:25,605 --> 00:16:27,504
Para a Divisão Três? Agora?

184
00:16:27,575 --> 00:16:29,096
Nenhum plano. Nenhuma informação.

185
00:16:29,158 --> 00:16:30,581
Apenas galinhas com a cabeça cortada...

186
00:16:30,635 --> 00:16:33,711
- Ele precisa de nós.
- Então por que ele foi embora?

187
00:16:33,745 --> 00:16:35,546
A sensação que tenho com esse cara é:

188
00:16:35,581 --> 00:16:37,514
ele só pensa no número um.

189
00:16:37,549 --> 00:16:39,482
Então não, obrigado.

190
00:16:39,518 --> 00:16:41,585
Eles têm a irmã dele.

191
00:16:50,830 --> 00:16:53,397
Você não acha que eu tenho uma irmã?

192
00:16:53,432 --> 00:16:56,801
Ou uma namorada? Ou uma mãe?

193
00:16:56,836 --> 00:17:00,594
Isto é guerra. Estamos travando uma guerra.

194
00:17:00,639 --> 00:17:04,397
É maior que um cara
chamado David e sua irmã.

195
00:17:04,463 --> 00:17:06,664
Não podemos perdê-lo.

196
00:17:08,913 --> 00:17:10,881
Por que?

197
00:17:13,652 --> 00:17:16,854
Porque você acha que ele é
vai trazer Oliver de volta?

198
00:17:24,864 --> 00:17:26,663
Não...

199
00:17:26,699 --> 00:17:29,599
porque ele é muito poderoso.

200
00:17:29,634 --> 00:17:32,536
Se eles o transformarem...

201
00:17:42,017 --> 00:17:45,782
Sydney, você estava com ele antes?

202
00:17:45,817 --> 00:17:46,983
Como ele parecia?

203
00:17:47,019 --> 00:17:49,507
Davi?

204
00:17:49,575 --> 00:17:51,875
Ele é...

205
00:17:54,894 --> 00:17:58,596
Algo mudou.

206
00:17:58,631 --> 00:18:01,597
Ele, ah...

207
00:18:02,734 --> 00:18:06,670
Encontrei uma maneira de ficarmos juntos.

208
00:18:06,704 --> 00:18:08,538
Um lugar.

209
00:18:08,574 --> 00:18:10,365
Você contou a ele o que descobriu lá?

210
00:18:10,426 --> 00:18:12,942
Filadélfia? Dr.

211
00:18:12,978 --> 00:18:15,746
Não.

212
00:18:15,780 --> 00:18:19,616
Fizemos outras coisas.

213
00:18:19,652 --> 00:18:22,685
Sidnei...

214
00:18:22,721 --> 00:18:25,923
Acho que precisamos trabalhar juntos aqui.

215
00:18:25,958 --> 00:18:27,625
O tratamento de David não é...

216
00:18:27,660 --> 00:18:29,926
Senhora...

217
00:18:29,961 --> 00:18:32,436
Eu não estou tratando ele.

218
00:18:32,471 --> 00:18:34,698
Ele é meu homem.

219
00:18:34,732 --> 00:18:37,701
O que significa que me importo com o que ele quer.

220
00:18:37,736 --> 00:18:39,936
O que queremos.

221
00:18:39,971 --> 00:18:43,773
Eu poderia me importar
sobre como ele se encaixa aqui.

222
00:18:46,846 --> 00:18:49,680
Só estou dizendo para ter cuidado.

223
00:18:49,714 --> 00:18:52,916
- David é muito frágil.
- Ele não parece frágil.

224
00:18:52,951 --> 00:18:54,585
Não desde que ele voltou.

225
00:18:54,619 --> 00:18:57,520
Eu sei.

226
00:18:57,556 --> 00:19:00,691
E isso me preocupa.

227
00:20:29,818 --> 00:20:33,951
Prometa-me, se você conseguir
perdidos, nos perdemos juntos.

228
00:21:22,431 --> 00:21:25,970
Preparar?

229
00:22:12,228 --> 00:22:15,743
Mova-se, mova-se, mova-se!

230
00:22:16,980 --> 00:22:20,582
Por aqui.

231
00:22:37,451 --> 00:22:39,755
Você... vá por ali.

232
00:22:39,822 --> 00:22:41,384
Nós iremos por aqui.

233
00:22:41,693 --> 00:22:43,326
Vamos.

234
00:23:27,800 --> 00:23:30,836
Olá.

235
00:23:32,806 --> 00:23:34,873
Sidney.

236
00:23:34,907 --> 00:23:37,409
Ah, graças a Deus.

237
00:23:37,443 --> 00:23:40,746
Você tem que agradar apenas...

238
00:23:40,780 --> 00:23:42,580
abra a porta.

239
00:23:42,615 --> 00:23:43,781
Onde está Davi?

240
00:23:43,817 --> 00:23:45,228
Ele estava aqui.

241
00:23:45,329 --> 00:23:47,653
Sua irmã estava na cela ao lado.

242
00:23:47,688 --> 00:23:49,346
Eu disse a ele... antes, agora não...

243
00:23:49,416 --> 00:23:51,261
mas eles a levaram.

244
00:23:51,332 --> 00:23:54,359
Mas é isso que eles fazem.
Eles vêm, eles nos levam embora.

245
00:23:54,394 --> 00:23:58,374
Questões. Sempre as mesmas perguntas.

246
00:23:58,451 --> 00:24:00,833
Ele disse que ia me deixar sair,

247
00:24:00,867 --> 00:24:03,701
mas ele não o fez.

248
00:24:03,737 --> 00:24:05,820
Você poderia? Por favor?

249
00:24:05,855 --> 00:24:08,089
Para onde você eles te levam

250
00:24:08,125 --> 00:24:11,522
quando eles vêm?

251
00:24:13,963 --> 00:24:15,763
A luz.

252
00:24:15,798 --> 00:24:18,967
A sala com a grande luz.

253
00:24:19,001 --> 00:24:21,211
Há um interruptor.

254
00:24:21,272 --> 00:24:24,806
A porta abre sozinha.

255
00:24:25,876 --> 00:24:28,877
Por favor, Sidney.

256
00:24:29,903 --> 00:24:32,604
Deixe-me sair daqui.

257
00:24:34,775 --> 00:24:35,874
Cadela.

258
00:24:53,644 --> 00:24:55,711
- Qualquer coisa?
- Não.

259
00:24:55,747 --> 00:24:58,847
Mas eles gravam tudo, então...

260
00:25:53,085 --> 00:25:55,939
Senhorita Pássaro?

261
00:25:55,973 --> 00:25:58,875
Eu vejo isso.

262
00:26:30,708 --> 00:26:32,576
Acabei de ouvir minha irmã.

263
00:26:32,612 --> 00:26:34,545
Isso não era uma lembrança.

264
00:26:34,579 --> 00:26:35,684
- Ei, não se mexa. eu tenho...
- O que...

265
00:26:35,720 --> 00:26:37,253
Não se mova. Já volto.

266
00:26:37,288 --> 00:26:38,583
Sim, eu verifiquei isso.

267
00:26:40,586 --> 00:26:43,587
Não, eu não posso ficar parado. Estou trabalhando.

268
00:26:43,623 --> 00:26:46,790
Você... você foi embora?

269
00:26:46,826 --> 00:26:48,092
Bem, eu sei.

270
00:26:48,154 --> 00:26:51,542
Eu... isso me machuca também.

271
00:26:51,628 --> 00:26:52,829
Olá?

272
00:26:52,865 --> 00:26:54,378
Você teve que deixá-lo
te chutar na virilha

273
00:26:54,413 --> 00:26:56,373
tantas vezes?

274
00:27:05,478 --> 00:27:08,445
Talvez você devesse apenas, uh...

275
00:27:08,480 --> 00:27:10,448
cuidado com minhas costas.

276
00:27:12,317 --> 00:27:14,586
Vamos.

277
00:27:14,621 --> 00:27:16,453
OK.

278
00:27:16,489 --> 00:27:20,391
Eu terminei com essa merda.

279
00:27:22,362 --> 00:27:24,494
Tudo bem.

280
00:27:58,530 --> 00:28:00,597
Nós...

281
00:28:00,633 --> 00:28:02,700
estavam errados.

282
00:28:02,734 --> 00:28:04,602
Nós...

283
00:28:04,636 --> 00:28:09,339
entendi tudo errado.

284
00:28:09,375 --> 00:28:10,741
Onde está Davi?

285
00:28:10,777 --> 00:28:12,710
Ele a levou.

286
00:28:12,744 --> 00:28:15,613
Sua irmã.

287
00:28:15,722 --> 00:28:17,589
Sabíamos que ele viria.

288
00:28:17,625 --> 00:28:20,383
Nós estávamos...

289
00:28:20,478 --> 00:28:22,377
Pronto.

290
00:28:22,413 --> 00:28:25,748
Nós pensamos...

291
00:28:25,782 --> 00:28:27,717
estávamos prontos.

292
00:28:27,751 --> 00:28:29,719
O que aconteceu?

293
00:28:29,753 --> 00:28:33,622
Tanto poder.

294
00:28:36,493 --> 00:28:38,728
Ele veste...

295
00:28:38,762 --> 00:28:42,565
um rosto humano.

296
00:28:43,634 --> 00:28:46,435
O que?

297
00:28:46,471 --> 00:28:49,739
Tome cuidado.

298
00:28:49,773 --> 00:28:53,576
Isso... Isso...

299
00:28:53,611 --> 00:28:56,445
usa...

300
00:28:56,480 --> 00:29:00,281
Um humano...

301
00:29:01,519 --> 00:29:04,319
Cara.

302
00:29:28,378 --> 00:29:30,680
Syd.

303
00:29:42,759 --> 00:29:45,654
Eu não entendo.

304
00:29:48,566 --> 00:29:50,597
Senhorita Pássaro? Olá, senhorita Bird?

305
00:29:50,633 --> 00:29:52,468
Cary?

306
00:29:52,502 --> 00:29:53,635
O que...

307
00:29:53,671 --> 00:29:55,404
o que você encontrou?

308
00:29:55,440 --> 00:29:57,440
É complicado.

309
00:29:57,474 --> 00:30:00,476
Davi esteve aqui. Ele levou Amy.

310
00:30:03,248 --> 00:30:06,316
Todo mundo está morto.

311
00:30:06,483 --> 00:30:10,452
- Acho que estávamos errados.
- Não.

312
00:30:10,488 --> 00:30:11,769
Toda a abordagem.

313
00:30:11,833 --> 00:30:15,490
Tratando-o... como os outros.

314
00:30:15,601 --> 00:30:17,167
Ele é esquizofrênico.

315
00:30:17,238 --> 00:30:18,821
Isto não é doença mental.

316
00:30:18,893 --> 00:30:20,637
Quero dizer, mente dividida.

317
00:30:20,721 --> 00:30:22,843
Este monstro não é David.

318
00:30:22,921 --> 00:30:26,805
É algum tipo de parasita. Você vê?

319
00:30:26,839 --> 00:30:28,955
Outra consciência dentro dele.

320
00:30:28,990 --> 00:30:30,847
O que isso significa?

321
00:30:30,883 --> 00:30:33,550
Essa coisa...

322
00:30:33,586 --> 00:30:36,269
enterrado em David
cérebro quando ele era menino,

323
00:30:36,304 --> 00:30:37,924
talvez até um bebê,

324
00:30:38,002 --> 00:30:39,923
e esteve lá,

325
00:30:39,959 --> 00:30:42,383
alimentando-se dele,

326
00:30:42,443 --> 00:30:44,337
desde então.

327
00:30:44,373 --> 00:30:47,832
- As memórias.
- As lembranças... exatamente!

328
00:30:47,866 --> 00:30:50,663
Cada vez que David vê isso,

329
00:30:50,699 --> 00:30:54,739
ou... ou percebe que está lá...

330
00:30:54,773 --> 00:30:57,607
esta criatura o faz esquecer.

331
00:30:57,643 --> 00:31:00,577
Isso reescreve sua memória.

332
00:31:00,613 --> 00:31:02,846
É por isso que não conseguimos ver?

333
00:31:02,882 --> 00:31:05,247
Eu acho que sim,

334
00:31:05,301 --> 00:31:09,519
e acho que isso fez você esquecer também.

335
00:31:10,823 --> 00:31:13,773
Quero dizer, o... o poder desta coisa.

336
00:31:13,808 --> 00:31:17,108
Você está dizendo que tem poder, não David?

337
00:31:17,163 --> 00:31:18,729
Não, não.

338
00:31:18,763 --> 00:31:21,438
David é um mutante muito, muito poderoso.

339
00:31:21,484 --> 00:31:23,913
Ele tem que ser, caso contrário isso
coisa iria separá-lo.

340
00:31:23,951 --> 00:31:26,038
Você está... você está chamando essa coisa de "Isso"

341
00:31:26,074 --> 00:31:28,473
mas o que mais poderia
ser senão outro mutante?

342
00:31:28,509 --> 00:31:30,875
Um mutante mais velho.

343
00:31:30,910 --> 00:31:33,183
Sua consciência

344
00:31:33,247 --> 00:31:35,509
separado do seu corpo, entende?

345
00:31:35,576 --> 00:31:39,517
E vivendo dentro de David por...

346
00:31:39,551 --> 00:31:40,738
30 anos.

347
00:31:48,365 --> 00:31:49,759
Sidney.

348
00:31:49,795 --> 00:31:51,761
Davi?

349
00:31:53,699 --> 00:31:56,344
Graças a Deus.

350
00:31:56,438 --> 00:31:58,736
Nós estávamos apenas...

351
00:31:58,770 --> 00:32:00,804
você está bem?

352
00:32:21,919 --> 00:32:24,952
♪ Por que existem tantos ♪

353
00:32:24,988 --> 00:32:29,369
♪ Músicas sobre arco-íris ♪

354
00:32:29,445 --> 00:32:33,436
♪ E o que há do outro lado? ♪

355
00:32:37,942 --> 00:32:43,913
♪ Arco-íris são visões
mas apenas ilusões ♪

356
00:32:43,949 --> 00:32:47,813
♪ Arco-íris não tem nada a esconder ♪

357
00:32:51,589 --> 00:32:56,794
♪ Então nos disseram e
alguns optam por acreditar ♪

358
00:32:56,828 --> 00:32:59,471
♪ Eu sei que eles estão errados ♪

359
00:32:59,526 --> 00:33:00,865
♪ Espere e veja ♪

360
00:33:03,903 --> 00:33:06,737
♪ Algum dia encontraremos ♪

361
00:33:06,771 --> 00:33:10,574
♪ A conexão do arco-íris ♪

362
00:33:10,608 --> 00:33:11,642
♪ Os amantes ♪

363
00:33:12,845 --> 00:33:14,878
♪ Os sonhadores e eu ♪

364
00:33:27,665 --> 00:33:29,355
Não assim.

365
00:33:29,424 --> 00:33:31,326
Ele sabe.

366
00:33:36,482 --> 00:33:37,867
Rei...

367
00:33:39,181 --> 00:33:40,517
Vamos, garoto.

368
00:33:41,333 --> 00:33:43,499
O que é?

369
00:33:43,576 --> 00:33:45,875
Ele está em casa.

370
00:33:45,911 --> 00:33:49,512
Ele foi para casa. Davi.

371
00:33:49,548 --> 00:33:51,848
Terra do verão?

372
00:33:51,884 --> 00:33:54,327
Não.

373
00:33:54,390 --> 00:33:58,358
Onde tudo começou.

374
00:33:58,417 --> 00:34:00,190
Devíamos ir.

375
00:34:00,252 --> 00:34:02,386
Pode haver reforços a caminho.

376
00:34:34,112 --> 00:34:37,123
Tudo parece tão pequeno agora.

377
00:34:40,746 --> 00:34:43,612
Eu não posso acreditar em você...

378
00:34:43,686 --> 00:34:47,056
o que você fez para... para me salvar.

379
00:34:47,574 --> 00:34:50,307
Eu não sabia.

380
00:34:52,041 --> 00:34:54,108
Você sabia.

381
00:34:57,952 --> 00:35:01,219
Eu estava com medo.

382
00:35:01,318 --> 00:35:05,186
Bem, você não precisa mais ter medo.

383
00:35:09,226 --> 00:35:13,161
Você está...

384
00:35:13,195 --> 00:35:17,132
viemos aqui por algum motivo?

385
00:35:18,335 --> 00:35:21,719
A velha casa.

386
00:35:21,773 --> 00:35:24,775
Você não tem...

387
00:35:24,856 --> 00:35:28,125
eles fizeram parecer
você fazia parte de uma equipe

388
00:35:28,277 --> 00:35:31,277
com, tipo, uma sede.

389
00:35:31,347 --> 00:35:34,148
Eles estarão aqui em breve.

390
00:35:34,184 --> 00:35:37,152
Eu pensei que poderíamos...

391
00:35:40,090 --> 00:35:43,858
Fale primeiro.

392
00:35:50,067 --> 00:35:52,134
OK.

393
00:35:52,168 --> 00:35:55,135
Sim, hum...

394
00:35:56,273 --> 00:35:59,041
Sobre o que você quer conversar?

395
00:35:59,076 --> 00:36:02,043
Eu quero saber o seu segredo.

396
00:36:03,797 --> 00:36:05,896
- O que você...
- Eu posso sentir o cheiro.

397
00:36:06,047 --> 00:36:09,215
Ver? O segredo.

398
00:36:14,018 --> 00:36:18,768
Provavelmente sempre, mas agora está muito claro.

399
00:36:18,987 --> 00:36:21,891
Você sabe de algo

400
00:36:21,927 --> 00:36:23,222
sobre mim.

401
00:36:23,257 --> 00:36:25,092
Davi.

402
00:36:28,550 --> 00:36:30,478
O que...

403
00:36:36,326 --> 00:36:38,070
Olá.

404
00:36:40,143 --> 00:36:44,110
Olhe para você.

405
00:36:44,239 --> 00:36:46,969
Ela realmente tem um corpo meio gostoso

406
00:36:47,039 --> 00:36:51,083
debaixo de tudo tão apertado
bunda casa frau besteira.

407
00:36:55,190 --> 00:36:56,989
Quem é você?

408
00:37:00,911 --> 00:37:02,699
Eu sou Davi.

409
00:37:02,777 --> 00:37:04,130
Ah, espere, meu nome é Benny.

410
00:37:04,217 --> 00:37:06,139
Você quer dizer que eu sou Lenny.

411
00:37:06,210 --> 00:37:07,911
Ou é...

412
00:37:08,061 --> 00:37:10,831
Rei?

413
00:37:10,992 --> 00:37:12,684
Ah, ou, ou é o meu favorito...

414
00:37:12,719 --> 00:37:17,110
Não, não, não...

415
00:37:19,652 --> 00:37:22,673
Não, não, não...

416
00:37:26,188 --> 00:37:28,155
Você tem um segredo.

417
00:37:28,190 --> 00:37:32,076
Não, pare... pare.

418
00:37:33,505 --> 00:37:35,362
Por favor.

419
00:37:35,496 --> 00:37:39,965
Toda a minha vida é uma mentira.

420
00:37:40,001 --> 00:37:43,269
Eu só preciso saber.

421
00:37:43,304 --> 00:37:45,271
Quem sou eu?

422
00:37:51,278 --> 00:37:54,947
Você... você foi adotado.

423
00:38:13,235 --> 00:38:15,934
Quem...

424
00:38:18,206 --> 00:38:22,175
Eu não sei.

425
00:38:22,210 --> 00:38:23,909
Eu era jovem.

426
00:38:25,045 --> 00:38:28,215
Mamãe e papai, eles...

427
00:38:28,250 --> 00:38:31,918
eles estavam indo... eles
íamos te contar...

428
00:38:33,992 --> 00:38:36,860
Mas então eles...

429
00:38:36,894 --> 00:38:40,130
e eu só...

430
00:38:40,228 --> 00:38:43,230
e você estava ju...

431
00:38:43,264 --> 00:38:47,032
você estava tão chateado o tempo todo.

432
00:38:48,677 --> 00:38:51,474
- A doença...
- Eu não tenho nenhuma doença.

433
00:38:51,510 --> 00:38:53,710
Eu sei.

434
00:38:53,744 --> 00:38:56,704
Eu sei.

435
00:38:56,786 --> 00:39:00,626
Agora.

436
00:39:00,690 --> 00:39:04,985
Eu não... eu não
sabe, eu-eu só pensei...

437
00:39:05,019 --> 00:39:07,876
se eu te contasse, seria...

438
00:39:07,969 --> 00:39:10,903
isso pioraria as coisas.

439
00:39:17,331 --> 00:39:19,132
Exatamente.

440
00:39:19,166 --> 00:39:21,134
Isso vai...

441
00:39:21,168 --> 00:39:25,038
pode isolar a entidade,

442
00:39:25,072 --> 00:39:26,338
paralisá-lo,

443
00:39:26,373 --> 00:39:30,210
deixando-nos conversar com David em particular.

444
00:39:30,244 --> 00:39:32,744
Bem, eu não acho que seja
uma ideia muito boa também,

445
00:39:32,793 --> 00:39:35,914
mas eles... não temos escolha.

446
00:39:35,989 --> 00:39:38,056
Você apenas terá que...

447
00:39:38,186 --> 00:39:40,320
talvez nem haja briga.

448
00:39:42,190 --> 00:39:44,990
Não se engane, velho.

449
00:39:47,074 --> 00:39:49,329
Sempre há uma briga.

450
00:40:23,099 --> 00:40:24,264
Espere.

451
00:40:24,300 --> 00:40:26,067
Tome cuidado.

452
00:40:26,101 --> 00:40:27,748
Há uma chance de termos deixado o mundo real

453
00:40:27,797 --> 00:40:29,846
e que estamos no mundo de David agora.

454
00:40:29,909 --> 00:40:32,028
E isso é ruim por quê?

455
00:40:32,106 --> 00:40:35,532
Bem, isso faria com que ele
Deus e ele é louco, então...

456
00:40:35,594 --> 00:40:37,210
Pare com isso.

457
00:40:37,373 --> 00:40:40,347
Ele não é louco.

458
00:40:40,382 --> 00:40:43,434
Isso é muito, muito...

459
00:45:50,675 --> 00:45:53,152
Ei, lindo.

460
00:45:53,186 --> 00:45:56,331
Não, não, não, não.

461
00:45:56,365 --> 00:45:58,048
Este não é o lugar de conversa.

462
00:45:58,153 --> 00:46:01,085
Este é o lugar de escuta.

463
00:46:12,869 --> 00:46:15,838
Um menino tão lindo.

464
00:46:21,072 --> 00:46:22,563
E então vocês...

465
00:46:22,599 --> 00:46:27,344
Começando a colocar tudo
essas ideias em sua cabeça.

466
00:46:39,157 --> 00:46:41,125
Sidney!

467
00:46:48,500 --> 00:46:50,818
Não, não, venha...

468
00:46:50,853 --> 00:46:53,197
- Não.
- Davi.

469
00:46:53,268 --> 00:46:54,978
Quarto branco. Agora.

470
00:47:08,376 --> 00:47:11,121
Sid...

471
00:47:12,849 --> 00:47:16,226
- Eu não posso impedi-la.
- Davi.

472
00:47:16,262 --> 00:47:17,824
Meu.

473
00:47:17,918 --> 00:47:19,329
Davi.

474
00:47:22,233 --> 00:47:23,655
Escute-me.

475
00:47:23,733 --> 00:47:25,603
Davi? Davi...

476
00:47:31,880 --> 00:47:33,143
Davi.

477
00:47:34,902 --> 00:47:35,969
...meu.

478
00:47:36,014 --> 00:47:37,306
Não é...

479
00:47:37,385 --> 00:47:38,856
Davi!

480
00:47:41,320 --> 00:47:43,086
Davi...

481
00:47:44,923 --> 00:47:46,090
Davi...

482
00:47:49,596 --> 00:47:51,061
Davi...

483
00:47:53,032 --> 00:47:54,331
É...

484
00:48:10,121 --> 00:48:12,295
Davi...

485
00:48:21,585 --> 00:48:26,177
Olá pessoal. Hoje à noite
filme é "Cantando na Chuva".

486
00:48:26,213 --> 00:48:30,516
Traga seus cobertores
e... por um... bom tempo.

487
00:48:42,563 --> 00:48:43,710
Sidney?

488
00:48:45,775 --> 00:48:47,208
Desculpe.

489
00:48:47,353 --> 00:48:50,054
O que eu estava dizendo?

490
00:48:50,088 --> 00:48:52,956
Uh...

491
00:48:52,992 --> 00:48:55,925
você estava dizendo...

492
00:48:55,960 --> 00:48:57,208
Você estava falando sobre

493
00:48:57,278 --> 00:48:59,929
como a morte de seu pai afetou você,

494
00:48:59,965 --> 00:49:03,233
e acho isso muito corajoso.

495
00:49:08,173 --> 00:49:12,108
OK.

496
00:49:12,454 --> 00:49:13,710
Vamos conversar.

497
00:49:14,478 --> 00:49:24,478
Sincronização e correções por explosivoskull