1
00:01:16,600 --> 00:01:18,397
Nu cred asta!

2
00:01:19,480 --> 00:01:20,674
Unde ai fost?

3
00:01:20,880 --> 00:01:22,279
La locul de muncă!

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,468
Am fost blocat.
Cineva mi-a luat cheile!

5
00:01:27,840 --> 00:01:29,956
E foarte enervant, știi.

6
00:01:30,200 --> 00:01:33,078
- Unde ai fost?
- La serviciu, ți-am spus! Sunt obosit!

7
00:01:33,280 --> 00:01:35,999
Ce te ține atât de ocupat?
Am fost aici.

8
00:01:36,200 --> 00:01:37,428
Nimic.

9
00:02:30,720 --> 00:02:32,312
Ochii tăi par obosiți.

10
00:02:35,640 --> 00:02:38,837
Am spus că ochii tăi par obosiți.
Nu e frumos.

11
00:02:40,720 --> 00:02:43,598
Poți să ridici din umeri tot ce vrei,

12
00:02:44,160 --> 00:02:47,232
dar este important
ca o femeie să fie drăguță.

13
00:02:48,600 --> 00:02:50,272
Nu contează pentru un bărbat.

14
00:02:50,480 --> 00:02:52,357
Nu te aștepți de la ei.

15
00:02:54,720 --> 00:02:55,994
Pune picioarele jos.

16
00:02:56,200 --> 00:02:58,919
Cum ar trebui
sa mergi mai departe in viata?

17
00:03:01,040 --> 00:03:04,396
Așa ai condus hotelul?
Fiind drăguță?

18
00:03:04,920 --> 00:03:07,593
Bunicul tău a fost cel care a condus-o.

19
00:03:07,800 --> 00:03:10,394
Am fost alături de el, să-l susțin.

20
00:03:12,320 --> 00:03:15,835
Eram drăguță, da.
Toți au spus așa.

21
00:03:17,000 --> 00:03:20,037
Când erai mic,
știai acele lucruri.

22
00:03:21,720 --> 00:03:24,154
O prințesă de mărimea unei halbe.

23
00:03:24,360 --> 00:03:26,157
La, dragă.

24
00:03:28,640 --> 00:03:31,837
L-ai avut pe tatăl tău
înfăşurat în jurul degetului tău mic.

25
00:03:33,320 --> 00:03:36,357
Știi, nu a fost greu!

26
00:03:41,480 --> 00:03:45,109
E amuzant, nu -
ai uitat totul acum.

27
00:03:46,880 --> 00:03:48,279
vorbesc cu tine!

28
00:04:23,120 --> 00:04:25,793
Sunt L�a, nu-i așa?
Ești în clasa lui Martinez?

29
00:04:26,000 --> 00:04:27,035
Ce?

30
00:04:27,240 --> 00:04:29,595
Te-am văzut la școală.
Lucrezi aici acum?

31
00:04:29,800 --> 00:04:31,313
Arata ca.

32
00:04:49,120 --> 00:04:51,953
- Vei curăța și podeaua?
- Voi fi chiar acolo.

33
00:04:58,800 --> 00:04:59,994
Aici, dragă.

34
00:05:00,200 --> 00:05:01,713
În nici un caz. Asta e tot?

35
00:05:03,280 --> 00:05:05,396
Ai primi mai mult dacă ai zâmbi.

36
00:05:06,320 --> 00:05:07,912
Nu este chiar greu.

37
00:06:20,040 --> 00:06:22,873
Institutul din Paris
de Stiinte Politice

38
00:06:23,080 --> 00:06:25,196
Interviu de admitere

39
00:06:38,240 --> 00:06:39,832
Când a sosit asta?

40
00:06:41,120 --> 00:06:43,031
Ar trebui să-ți găsești un soț.

41
00:06:45,680 --> 00:06:47,636
Știi ce ești
când porți o pălărie

42
00:06:47,840 --> 00:06:50,070
pentru că ești prea bătrân?

43
00:06:50,280 --> 00:06:52,430
Opreste-te bunico.
Când a sosit?

44
00:06:54,000 --> 00:06:57,913
"Catherinette",
asa se numesc slujnicele batrane.

45
00:06:58,480 --> 00:07:00,710
Sună frumos, dar nu este.

46
00:07:00,920 --> 00:07:02,353
De ce nu mi-ai spus?

47
00:07:02,560 --> 00:07:04,471
De ce nu mi-ai spus?

48
00:07:05,120 --> 00:07:07,315
Mi-a luat totul.
Tot.

49
00:07:07,680 --> 00:07:08,999
Da, știu.

50
00:07:09,800 --> 00:07:12,837
O viață întreagă.
Plecat. Așa.

51
00:07:14,800 --> 00:07:16,677
Și după aceea a trecut mai departe...

52
00:07:18,040 --> 00:07:20,235
când nu ne mai avea de folos.

53
00:07:22,520 --> 00:07:24,397
Cu tine, doar un copil.

54
00:07:25,280 --> 00:07:26,633
Huh, dragă?

55
00:07:27,760 --> 00:07:30,797
Tatăl tău a fost foarte fericit
Am avut grijă de tine.

56
00:07:32,160 --> 00:07:34,071
Sunt o persoană foarte independentă.

57
00:07:41,280 --> 00:07:42,599
Îmi pare rău?

58
00:07:44,720 --> 00:07:46,119
După diploma mea?

59
00:07:48,680 --> 00:07:50,079
Am oprit totul.

60
00:07:51,480 --> 00:07:52,629
De ce?

61
00:07:55,080 --> 00:07:56,354
Am fost bolnav.

62
00:07:59,600 --> 00:08:01,079
Adică, eu...

63
00:08:03,960 --> 00:08:06,269
Am avut niște probleme de rezolvat,

64
00:08:06,480 --> 00:08:07,833
probleme familiale.

65
00:08:10,400 --> 00:08:12,470
Nu e bine, sună jalnic.

66
00:08:12,680 --> 00:08:13,829
Ei bine, atunci.

67
00:08:14,560 --> 00:08:17,279
După cum vezi,
Nu am urmat un traseu tipic.

68
00:08:23,160 --> 00:08:26,630
Am încetat să mai studiez
a avea grijă de alți oameni.

69
00:08:28,080 --> 00:08:29,798
Și 1, 2, 3, 4,

70
00:08:30,000 --> 00:08:31,513
și 5, 6, 7 și 8...

71
00:08:31,720 --> 00:08:33,711
Și 1, 2, 3, 4...

72
00:08:33,920 --> 00:08:37,356
Dă-i puțină inimă!
Sunteți ca o grămadă de foci!

73
00:08:37,476 --> 00:08:38,760
Ce zici de o mână?

74
00:08:38,880 --> 00:08:40,268
Arch-o. Asta este!

75
00:08:40,388 --> 00:08:42,316
Da, capul sus!

76
00:08:42,520 --> 00:08:44,954
Da. Și mișcă-ți șoldurile!

77
00:08:45,640 --> 00:08:47,392
Toate la timp împreună.

78
00:08:48,200 --> 00:08:48,996
Sexy!

79
00:08:50,280 --> 00:08:52,840
Sexy, fetelor!
Vindem vise aici!

80
00:08:53,440 --> 00:08:54,759
Asta este.

81
00:08:55,120 --> 00:08:57,076
Și iată scandaloasa Corinne,

82
00:08:57,320 --> 00:08:59,436
în roşu scandalos
din Sal� Sucr�.

83
00:09:00,200 --> 00:09:01,792
Cadou, poartă-l,

84
00:09:02,000 --> 00:09:03,353
cumpără-l de la C�line,

85
00:09:03,560 --> 00:09:07,439
15 rue des Ruisseaux,
chiar lângă Grande Place.

86
00:09:07,640 --> 00:09:10,359
E bine, fetelor.
Du-te să te odihnești în culise.

87
00:09:11,040 --> 00:09:14,476
Într-o oră, va fi împachetat aici,
deci mai bine ai da foc.

88
00:09:14,680 --> 00:09:16,079
Trebuie să-i dau ceva.

89
00:09:16,280 --> 00:09:17,599
Bine, hai să mergem, fetelor.

90
00:09:26,080 --> 00:09:27,911
Turnați-mi un pahar de șampanie?

91
00:10:07,560 --> 00:10:08,470
La?

92
00:10:08,680 --> 00:10:09,908
Ce?

93
00:10:29,960 --> 00:10:31,279
Hei, sunt aici.

94
00:10:32,040 --> 00:10:33,439
Unde ești?

95
00:10:35,000 --> 00:10:37,275
Nu-mi amintesc cum să o fac.

96
00:10:38,560 --> 00:10:40,039
Cine câștigă?

97
00:10:43,040 --> 00:10:44,359
Nu știu.

98
00:10:45,440 --> 00:10:46,953
cu cine te joci?

99
00:10:47,160 --> 00:10:48,680
Da, dar nu... Dar...

100
00:10:48,800 --> 00:10:50,472
Cine este cel mai puternic?

101
00:11:00,640 --> 00:11:03,029
Uite, e L�a.

102
00:11:05,600 --> 00:11:08,194
Este atât de enervant.
Ei amestecă totul.

103
00:11:10,560 --> 00:11:11,993
Ai păstrat asta?

104
00:11:13,080 --> 00:11:15,753
Credeam că ai dat afară
toate fotografiile cu el.

105
00:11:16,640 --> 00:11:17,959
Cine e acela?

106
00:11:19,000 --> 00:11:20,911
Ce vrei să spui, cine?
Este tata.

107
00:11:21,120 --> 00:11:22,792
Nu, aruncă asta.

108
00:11:22,912 --> 00:11:24,119
Eric Arnaud ales

109
00:11:24,239 --> 00:11:26,151
Aruncă totul afară, scapă de el.

110
00:11:27,120 --> 00:11:28,678
Nu pare prost?

111
00:11:28,880 --> 00:11:30,472
Mândru, de parcă ar fi în biserică.

112
00:11:33,000 --> 00:11:35,719
- Știi cum și-a luat postul?
- Da, o iau.

113
00:11:36,800 --> 00:11:38,199
Mi-a luat totul.

114
00:11:38,800 --> 00:11:41,234
Da, bunico. Știu. E bine.

115
00:11:43,920 --> 00:11:46,718
O să iau asta. Nu sunt buni.
Voi trimite alții

116
00:11:46,920 --> 00:11:48,751
când sunt la PolySci din Paris.

117
00:11:53,560 --> 00:11:55,994
Nu-mi pasă! Nu-mi pasă!

118
00:12:35,600 --> 00:12:37,556
Sunt o persoană foarte independentă.

119
00:12:39,200 --> 00:12:43,796
După absolvire, mi-am luat un an liber
să descopăr lumea pe cont propriu.

120
00:12:47,960 --> 00:12:50,155
Călătoriile îți modelează tinerețea, nu?

121
00:12:52,440 --> 00:12:53,930
Era în Mauritania.

122
00:12:54,050 --> 00:12:57,390
În Mauritania,
Am simțit nevoia să fiu de folos.

123
00:12:59,240 --> 00:13:01,515
Am simțit nevoia să fiu util,

124
00:13:01,720 --> 00:13:04,029
deci de doi ani... Pentru...

125
00:13:05,960 --> 00:13:08,838
Deci pentru doi... Deci pentru trei ani...

126
00:13:09,040 --> 00:13:13,033
Deci timp de trei ani,
Am lucrat pentru un ONG.

127
00:13:15,680 --> 00:13:16,795
Care?

128
00:13:19,000 --> 00:13:20,433
Desigur care.

129
00:13:21,200 --> 00:13:23,589
Care dintre ele, mincinos mare?

130
00:14:00,760 --> 00:14:03,479
doamnelor,
avem un nou membru al familiei!

131
00:14:03,920 --> 00:14:06,070
L�a vrea să guste lumina reflectoarelor?

132
00:14:06,280 --> 00:14:07,713
Salvează-l!

133
00:14:07,920 --> 00:14:10,832
Ce păcat!
Este o risipă de lucruri bune!

134
00:14:11,320 --> 00:14:14,278
Atenție, iubito,
sau te va lovi în fund.

135
00:14:14,680 --> 00:14:16,477
Știi ce îmi place, nu?

136
00:15:04,840 --> 00:15:06,751
La nivel personal,
trei ani

137
00:15:06,960 --> 00:15:08,871
cu un neguvernamental
organizare

138
00:15:09,080 --> 00:15:12,117
m-a invatat autonomia
si independenta.

139
00:15:13,800 --> 00:15:16,758
Am vrut să-mi provoc cunoștințele
pe teren,

140
00:15:16,960 --> 00:15:19,679
și a fost destul de un șoc.
Adică...

141
00:15:19,880 --> 00:15:21,438
mi-a deschis ochii.

142
00:15:22,600 --> 00:15:24,352
Am vrut să fiu de folos.

143
00:15:24,560 --> 00:15:27,393
Și am fost.
Ei bine, toți am fost.

144
00:15:29,040 --> 00:15:31,429
nu am regrete
despre renunțarea la timpul meu,

145
00:15:31,640 --> 00:15:34,871
chiar dacă numai pentru că
călătoria îi modelează tinerețea, nu?

146
00:15:35,640 --> 00:15:39,110
Doar că am devenit conștient
a ambiguității acelei acțiuni,

147
00:15:39,320 --> 00:15:43,029
din punct de vedere geopolitic, moral
și din punctul de vedere al cetățeanului.

148
00:15:44,080 --> 00:15:45,593
În anumite privințe,

149
00:15:46,640 --> 00:15:49,108
este o „conștiință fără știință”,

150
00:15:51,720 --> 00:15:53,711
și în sine, asta nu este suficient.

151
00:15:55,080 --> 00:15:56,559
Multumesc, domnisoara.

152
00:16:37,880 --> 00:16:39,154
bunica?

153
00:16:43,760 --> 00:16:45,034
bunica?

154
00:16:49,840 --> 00:16:51,193
bunica!

155
00:17:39,560 --> 00:17:41,516
Caut de o ora!

156
00:17:41,720 --> 00:17:43,597
Aveam de gând să sun la poliție!

157
00:17:44,320 --> 00:17:48,029
- Ce faci aici?
- Trebuie să fii înghețat.

158
00:17:49,480 --> 00:17:51,152
Nu, nu e al meu.

159
00:17:53,840 --> 00:17:56,274
Părul tău este zdruncinat.

160
00:17:59,120 --> 00:18:02,192
Ce este geanta asta?
Unde pleci?

161
00:18:04,240 --> 00:18:05,434
Haide.

162
00:18:06,480 --> 00:18:09,153
Avem o plimbare destul de mare
și e timpul de culcare.

163
00:18:11,920 --> 00:18:14,639
Ține-mă de braț.
Îți iau geanta.

164
00:18:18,600 --> 00:18:19,635
Eşti în regulă?

165
00:18:20,240 --> 00:18:23,198
E drăguț din partea ta să vii cu mine.

166
00:19:19,040 --> 00:19:20,871
Mi-ai uitat baia.

167
00:22:03,480 --> 00:22:06,552
Bună ziua, doamnă Pérez.
Cum te simți azi?

168
00:22:08,760 --> 00:22:10,637
Are 15 metri patrati.

169
00:22:10,840 --> 00:22:12,671
O mică baie aici,

170
00:22:13,760 --> 00:22:15,591
si o priveliste frumoasa asupra parcului.

171
00:22:16,560 --> 00:22:18,357
- Se poate?
- Da.

172
00:22:37,480 --> 00:22:40,119
Este singurul pe care l-am văzut
care se potrivește.

173
00:22:40,760 --> 00:22:42,637
Pot să-i aduc mobilă?

174
00:22:42,840 --> 00:22:43,989
Desigur.

175
00:22:44,360 --> 00:22:47,079
Și patul ei?
Nu i-ar plăcea un astfel de pat.

176
00:22:47,520 --> 00:22:48,953
Este incontinentă?

177
00:22:49,160 --> 00:22:50,309
Nu.

178
00:22:50,800 --> 00:22:52,711
Bine, dar vom vedea cum merge.

179
00:22:52,920 --> 00:22:56,230
Daca nu e bine,
va trebui să folosim un pat de spital.

180
00:22:57,680 --> 00:22:59,989
- La începutul lunii iunie e bine?
- Da.

181
00:23:01,120 --> 00:23:04,556
Și dacă această cameră nu este liberă,
voi gasi un echivalent...

182
00:23:04,760 --> 00:23:06,034
Este în regulă pentru tine?

183
00:23:09,720 --> 00:23:11,278
La revedere, doamnă Pérez.

184
00:23:12,200 --> 00:23:13,269
Vom?

185
00:23:47,160 --> 00:23:49,230
PRIMARIA

186
00:24:06,880 --> 00:24:08,313
Ce mai faci, scumpo?

187
00:24:10,640 --> 00:24:11,755
Hei, tată!

188
00:24:30,560 --> 00:24:32,471
- Sunteţi gata?
- Nu pot!

189
00:24:32,840 --> 00:24:33,909
Nu pot!

190
00:24:34,120 --> 00:24:36,793
OK, calmează-te!
O voi face pentru tine.

191
00:24:38,440 --> 00:24:39,509
Întoarceţi-vă.

192
00:24:43,120 --> 00:24:44,348
Va fi bine.

193
00:24:44,960 --> 00:24:46,154
nu uita,

194
00:24:46,360 --> 00:24:51,388
deschide rochia din spate
sau vei intra în mizerie.

195
00:24:51,600 --> 00:24:54,831
Desfaceți velcro într-o singură „ruptură” rapidă
si trage-l deschis.

196
00:24:55,040 --> 00:24:56,951
Funcționează de fiecare dată.

197
00:24:57,640 --> 00:24:58,755
Nu vă faceți griji.

198
00:24:58,960 --> 00:25:01,918
Și cel mai important este
odată ce ești gol,

199
00:25:02,640 --> 00:25:04,360
nu mai sunt multe de făcut,

200
00:25:04,480 --> 00:25:06,789
tu doar dansezi, ok?

201
00:25:08,320 --> 00:25:09,594
Știi cum?

202
00:25:12,000 --> 00:25:14,275
Îți îndoi spatele, arcuiește-l.

203
00:25:14,395 --> 00:25:16,560
Arată-le fundul tău.
Le place.

204
00:25:16,680 --> 00:25:18,360
- Asta e tot.
- Haide!

205
00:25:18,480 --> 00:25:20,640
- Toată lumea este gata?
- Da, suntem buni.

206
00:25:20,760 --> 00:25:23,194
Mai bine ai zâmbi
pe fata aceea.

207
00:25:23,400 --> 00:25:26,119
Nu ești aici să te îmbufnești.
Ești într-un proces.

208
00:25:26,320 --> 00:25:28,914
Zâmbești
sau nu ești plătit, bine?

209
00:25:30,000 --> 00:25:31,991
Nu este un proces.

210
00:25:32,320 --> 00:25:34,960
concediază-mă mâine
dar trebuie să plătești pentru azi.

211
00:25:35,080 --> 00:25:38,516
Fii stagiar, atunci.
Și arată-i șefului puțin respect.

212
00:25:38,720 --> 00:25:41,280
Haideți, fetelor, să mergem!
Haide!

213
00:25:41,480 --> 00:25:45,837
Dacă rămâneți blocat, închideți ochii
și gândește-te la iubitul tău, bine?

214
00:25:46,040 --> 00:25:47,155
Haide.

215
00:26:31,160 --> 00:26:34,709
Domnilor, pentru noaptea ta de burlaci,

216
00:26:34,920 --> 00:26:36,640
te vom rasfata,

217
00:26:36,760 --> 00:26:38,910
te vom rasfata,

218
00:26:39,160 --> 00:26:41,833
te vom mangai...

219
00:27:43,040 --> 00:27:44,837
Luați mâinile, băieți!

220
00:27:45,680 --> 00:27:48,513
În seara asta, este doar o sărbătoare
pentru ochi...

221
00:27:49,240 --> 00:27:52,516
Și asta e deja destul de bine!

222
00:29:01,840 --> 00:29:03,592
Este mulțimea lui Max, cu siguranță!

223
00:29:03,800 --> 00:29:05,711
La naiba, e o revoluție!

224
00:29:07,640 --> 00:29:08,675
Excelent!

225
00:29:08,880 --> 00:29:10,757
PolySci, da!

226
00:29:11,720 --> 00:29:13,073
Haide!

227
00:29:13,600 --> 00:29:15,272
Hei, L�a, vino să vezi asta!

228
00:29:15,880 --> 00:29:17,632
Grozav!

229
00:29:23,120 --> 00:29:25,839
- Spune că vii în seara asta!
- Încetează.

230
00:29:26,200 --> 00:29:29,158
Ce este în ea pentru mine?

231
00:29:29,800 --> 00:29:30,994
Alcool?

232
00:29:32,640 --> 00:29:34,198
Conversaţie?

233
00:29:35,000 --> 00:29:36,399
Sex?

234
00:29:40,680 --> 00:29:43,592
Vuillard, Itzinger,
nu ești mai presus de asta, nu?

235
00:29:45,480 --> 00:29:50,039
*

236
00:29:50,040 --> 00:29:51,837
Revoluție!

237
00:30:00,120 --> 00:30:01,758
Daţi-i drumul!

238
00:30:01,960 --> 00:30:03,393
PolySci!

239
00:30:16,200 --> 00:30:17,599
Iată.

240
00:30:17,800 --> 00:30:19,392
„Dr. Alain Attrache,

241
00:30:19,600 --> 00:30:23,878
„consilier personal al noului
echipa de management din Africa Centrală”.

242
00:30:24,680 --> 00:30:28,673
Asta explică pielea de leopard
pe scară. Sherlock.

243
00:30:29,800 --> 00:30:31,711
Nu foarte verde, nu-i așa?

244
00:30:34,800 --> 00:30:35,869
Hei, Alice!

245
00:30:36,080 --> 00:30:39,072
Arată ca un medicament
l-a luat pe tatăl tău departe!

246
00:30:42,920 --> 00:30:44,956
Îți place să amesteci rahatul, nu?

247
00:30:45,160 --> 00:30:48,357
Nu, nu-mi pasă.
Mult succes ei.

248
00:30:49,080 --> 00:30:53,153
Confirmă ura mea față de moștenire
și „fiul” meu al teoriei.

249
00:30:56,480 --> 00:30:58,198
Nu ești de acord.

250
00:30:59,400 --> 00:31:00,992
Ce face tatăl tău?

251
00:31:03,600 --> 00:31:04,953
E mort.

252
00:31:54,680 --> 00:31:56,033
Nu și tu!

253
00:31:56,240 --> 00:31:57,389
Ce?

254
00:31:57,600 --> 00:32:00,239
Itzinger, desigur.

255
00:32:00,440 --> 00:32:02,160
Am crezut că ești deasupra.

256
00:32:02,280 --> 00:32:04,077
Dar nu mă cunoști, nu-i așa?

257
00:32:04,520 --> 00:32:05,669
Cine este el?

258
00:32:07,480 --> 00:32:08,400
Haide!

259
00:32:08,520 --> 00:32:09,794
Nu, într-adevăr.

260
00:32:10,120 --> 00:32:11,872
Îl vom avea luna viitoare.

261
00:32:12,080 --> 00:32:14,230
Mult timp pentru a-l găsi genial.

262
00:32:14,440 --> 00:32:16,078
- Alex!
- Vitto!

263
00:32:16,280 --> 00:32:17,759
Este ceea ce ai vrut.

264
00:32:18,160 --> 00:32:19,718
Fii atent, sunt prol.

265
00:32:19,920 --> 00:32:22,992
Te voi avea la pământ,
Îți jur!

266
00:32:56,240 --> 00:32:58,800
Îmi pare rău.
Durează ceva timp pentru a porni mașina.

267
00:32:59,360 --> 00:33:00,554
E bine.

268
00:33:16,880 --> 00:33:18,836
Fără muzică pentru tine, atunci.

269
00:33:22,840 --> 00:33:24,159
Multumesc.

270
00:34:25,880 --> 00:34:27,074
Buna ziua.

271
00:34:36,440 --> 00:34:38,080
Traiesti, draga mea.

272
00:34:38,200 --> 00:34:40,111
Așa este peste tot.

273
00:34:41,040 --> 00:34:42,200
Unde ești?

274
00:34:42,320 --> 00:34:43,548
este...

275
00:34:43,668 --> 00:34:44,870
Tu ești la fel.

276
00:34:44,990 --> 00:34:46,279
Numele meu este Sonia.

277
00:34:46,480 --> 00:34:48,198
Lucrez aici miercurea.

278
00:34:48,800 --> 00:34:50,995
Și trăiesc ca tine, doamnă Arnaud.

279
00:34:51,840 --> 00:34:55,150
Arăt ca cineva pe care îl cunoști?

280
00:34:55,360 --> 00:34:58,079
Nu. Sunt la fel ca tine.

281
00:34:58,680 --> 00:34:59,749
Buna ziua.

282
00:35:00,200 --> 00:35:01,315
Buna ziua.

283
00:35:03,920 --> 00:35:06,115
Sunt stagiar în terapie logopedică.

284
00:35:07,120 --> 00:35:09,111
Eu sunt L�a. nepoata ei.

285
00:35:10,720 --> 00:35:11,755
nu sunt?

286
00:35:12,960 --> 00:35:14,154
tu esti?

287
00:35:14,760 --> 00:35:17,991
Cât timp ai
ai dormit aici?

288
00:35:18,840 --> 00:35:21,991
Nu, ai fost aici
putin peste trei luni.

289
00:35:22,960 --> 00:35:24,837
Și mănânci bine, nu?

290
00:35:26,000 --> 00:35:27,752
Ce îi pasă?

291
00:35:29,160 --> 00:35:31,674
Îți mai amintește ea numele?

292
00:35:33,400 --> 00:35:34,469
Nu.

293
00:35:35,120 --> 00:35:37,918
Ea pare să te recunoască, oricum.

294
00:35:38,800 --> 00:35:40,153
Nu știu.

295
00:35:44,640 --> 00:35:47,279
Pot să pun câteva întrebări despre ea?

296
00:35:49,720 --> 00:35:51,790
Aș dori să știu despre...

297
00:35:52,400 --> 00:35:54,675
Cu cât timp în urmă a murit soțul ei,

298
00:35:54,880 --> 00:35:56,836
copiii ei, meseria ei...

299
00:35:57,920 --> 00:36:01,469
Deci putem vorbi despre ea.
Vezi?

300
00:36:04,320 --> 00:36:05,878
Avea un hotel.

301
00:36:08,320 --> 00:36:11,039
Ea spune că a fost a soțului ei
dar ea a condus-o.

302
00:36:13,280 --> 00:36:15,874
Ascultă, nu pot sta mult.

303
00:36:16,080 --> 00:36:18,230
Aș dori să cheltuiesc
ceva timp cu ea.

304
00:36:18,680 --> 00:36:20,033
Da, desigur.

305
00:36:20,240 --> 00:36:21,878
Revin mai târziu.

306
00:36:22,440 --> 00:36:23,998
La revedere, doamnă Arnaud.

307
00:36:24,920 --> 00:36:25,830
La revedere.

308
00:36:42,960 --> 00:36:44,518
Termină, bunico.

309
00:36:49,640 --> 00:36:51,995
Nu trebuie să te prefaci cu mine.

310
00:37:05,280 --> 00:37:06,508
Uite.

311
00:40:38,920 --> 00:40:41,150
Am ratat o oră.
Pot să împrumut notele tale?

312
00:40:41,360 --> 00:40:42,475
Nu.

313
00:40:42,680 --> 00:40:43,556
Aici.

314
00:40:43,760 --> 00:40:45,671
Mulţumesc!
Este pentru o cauză bună.

315
00:40:45,880 --> 00:40:48,758
Am fost la o întâlnire
să vă susțin drepturile.

316
00:40:49,120 --> 00:40:51,236
Geanta mea e plină de pamflete acum.

317
00:40:52,360 --> 00:40:54,555
- Da-le cu mine?
- Nu!

318
00:40:54,760 --> 00:40:58,150
ți-aș strica actul.
Îți place să joci martirul.

319
00:40:58,360 --> 00:41:00,874
BINE. M-am gândit că ai putea spune asta.

320
00:41:01,080 --> 00:41:02,752
Sunt mai în vârstă decât tine.

321
00:41:03,232 --> 00:41:04,507
nu am timp.

322
00:41:04,627 --> 00:41:07,592
Oricum nu vreau să faci,
tu rechin!

323
00:41:07,800 --> 00:41:10,519
Nu vorbesc cu lacheii imperialiști!

324
00:41:41,920 --> 00:41:43,797
Relația fotografului

325
00:41:44,000 --> 00:41:47,834
de dominație, care poate exista
între fotograf și subiect.

326
00:41:48,040 --> 00:41:49,678
Ah, domnișoară Arnaud!

327
00:41:50,720 --> 00:41:52,790
Lucruri mai bune de făcut, presupun?

328
00:41:53,680 --> 00:41:55,193
sunt jignit.

329
00:41:55,960 --> 00:41:58,394
Deci, să luăm un exemplu real.

330
00:42:00,400 --> 00:42:03,631
Vedeți, domnișoară,
îmi dai un mesaj negativ.

331
00:42:04,440 --> 00:42:07,512
O imagine negativă
se conturează în mintea mea.

332
00:42:08,040 --> 00:42:09,553
Trebuie să reparăm asta.

333
00:42:09,760 --> 00:42:12,991
Voi fi aici o lună,
citirea și marcarea lucrării dvs.

334
00:42:13,520 --> 00:42:14,509
Deci, spune-mi

335
00:42:14,760 --> 00:42:16,810
ce e in neregula cu poza asta?

336
00:42:19,160 --> 00:42:21,037
Ploaia este rea pentru imagine.

337
00:42:22,720 --> 00:42:23,994
Nu-i rău.

338
00:42:24,200 --> 00:42:26,350
Te îmbunătățești.
Luaţi loc.

339
00:42:29,040 --> 00:42:32,350
Există și o relație de putere
care se trădează pe sine.

340
00:42:32,560 --> 00:42:35,757
În literatură de exemplu,
în opera lui Kolt,

341
00:42:35,960 --> 00:42:38,428
„În singurătatea câmpurilor de bumbac”,

342
00:42:38,640 --> 00:42:42,872
cum un traficant de droguri
are legătură cu clienții săi.

343
00:42:43,080 --> 00:42:44,832
Se pare că are puterea

344
00:42:45,040 --> 00:42:49,511
pentru că are ceva
oamenii vor să cumpere.

345
00:42:49,720 --> 00:42:52,029
Dar pe măsură ce piesa continuă,
ne dăm seama

346
00:42:52,240 --> 00:42:54,993
că cel cu putere
este cumpărătorul,

347
00:42:55,200 --> 00:42:58,351
întrucât dealerul poate exista doar
în relaţie cu ei.

348
00:44:11,182 --> 00:44:13,086
Pierre îți cumpără un lap dance.

349
00:44:13,206 --> 00:44:16,276
Nu poți atinge, poți doar să privești.

350
00:44:16,396 --> 00:44:17,880
Nu putem coborî?

351
00:44:18,000 --> 00:44:21,117
Asta costa mai mult.
Dar îmi voi da jos chiloții.

352
00:44:21,680 --> 00:44:23,511
Mai târziu, dacă vrei.

353
00:44:57,240 --> 00:45:00,391
I-a fost speriat tare!
Ar fi trebuit să-l vezi!

354
00:45:01,960 --> 00:45:05,396
Dumnezeu știe ce a băut
dar a tot făcut pipi la pantaloni!

355
00:45:14,520 --> 00:45:16,954
- Cât ai câștigat în seara asta?
- 300.

356
00:45:19,040 --> 00:45:20,837
- Ce zici de tine?
- 100.

357
00:45:21,040 --> 00:45:22,917
Nu e rău pentru un începător.

358
00:45:23,760 --> 00:45:25,040
M-ai surprins.

359
00:45:25,160 --> 00:45:26,195
Căţea!

360
00:45:28,880 --> 00:45:31,599
știi,
ar trebui să te gândești la...

361
00:45:31,800 --> 00:45:34,598
Arăți puțin prost
asa.

362
00:45:34,840 --> 00:45:36,290
Mă voi gândi la asta.

363
00:45:36,410 --> 00:45:37,673
Nu, vorbesc serios.

364
00:45:52,800 --> 00:45:55,109
Lasa-ma la colt te rog.

365
00:45:56,440 --> 00:45:57,793
vii cu mine?

366
00:45:58,000 --> 00:45:59,069
Nu.

367
00:46:02,360 --> 00:46:03,480
Nu-ți face griji.

368
00:46:03,600 --> 00:46:05,238
- Eşti sigur?
- Da.

369
00:47:15,920 --> 00:47:17,478
Îți datorez niște bani.

370
00:47:43,640 --> 00:47:44,516
Multumesc.

371
00:48:17,120 --> 00:48:18,872
Ce este? Ce s-a întâmplat?

372
00:48:21,200 --> 00:48:22,474
L�a, ești bine?

373
00:48:38,440 --> 00:48:39,759
Ți-e foame?

374
00:48:39,960 --> 00:48:41,473
Nu știu.

375
00:49:24,920 --> 00:49:26,353
Mai bine acum?

376
00:49:26,560 --> 00:49:27,993
Mult mai bine.

377
00:49:35,920 --> 00:49:39,435
Valoarea se referă mai puțin la obiectul real,
decât opinia noastră despre asta,

378
00:49:39,640 --> 00:49:42,279
si acea opinie
este raportat la nevoia noastră:

379
00:49:42,480 --> 00:49:44,994
Crește și se micșorează

380
00:49:45,200 --> 00:49:48,158
pe măsură ce nevoia noastră crește și se micșorează.

381
00:49:49,640 --> 00:49:52,234
Raritate, utilitate, valoare.

382
00:49:52,440 --> 00:49:54,431
Eu spun că lucrurile sunt utile

383
00:49:54,640 --> 00:49:57,393
de îndată ce pot fi
folosit pentru ceva,

384
00:49:58,160 --> 00:50:00,833
de îndată ce răspund unei nevoi

385
00:50:01,400 --> 00:50:04,710
și poate oferi satisfacție.

386
00:50:06,440 --> 00:50:10,592
Deci nu este vorba despre cum,
în limbajul de zi cu zi, clasificăm

387
00:50:10,800 --> 00:50:12,677
utilitate vs. apel,

388
00:50:12,880 --> 00:50:16,270
între ceea ce este necesar
si ce este de prisos.

389
00:50:17,160 --> 00:50:21,153
Astfel putem înțelege cuvintele
„rar” și „utilitate”.

390
00:50:22,000 --> 00:50:23,911
Sensul lor este științific.

391
00:50:42,360 --> 00:50:43,952
Populația...

392
00:50:46,760 --> 00:50:48,398
demografie...

393
00:50:52,800 --> 00:50:53,915
La naiba!

394
00:51:03,200 --> 00:51:07,751
Primele etape ale economice
cooperarea se bazează în principal pe...

395
00:51:09,200 --> 00:51:11,156
Ce înseamnă asta?

396
00:52:37,640 --> 00:52:40,473
De ce nu ai spus
sunteți fiica domnului Arnaud?

397
00:52:44,320 --> 00:52:45,958
Era foarte jenat.

398
00:52:47,920 --> 00:52:49,478
Arătam ca un idiot.

399
00:52:52,520 --> 00:52:54,556
A spus că va avea grijă
de tot.

400
00:52:54,920 --> 00:52:56,478
El este fiul ei, până la urmă.

401
00:52:58,600 --> 00:53:01,637
Nu vreau să mă implic
în afacerea ta de familie.

402
00:54:47,960 --> 00:54:49,871
La ce te gandesti?

403
00:54:50,240 --> 00:54:52,231
Treaba ta.

404
00:54:53,040 --> 00:54:54,678
Nimic, oricum.

405
00:55:01,680 --> 00:55:05,275
Devalorizarea francului.
Jean Monnet, 1952. OK?

406
00:55:07,120 --> 00:55:09,918
Începe să-mi placă, evident.

407
00:55:10,840 --> 00:55:12,910
Aproape că aș putea să te scot afară.

408
00:55:14,440 --> 00:55:17,000
Dar trebuie să avem mijloace.

409
00:57:02,080 --> 00:57:04,275
vin alb...

410
00:57:12,800 --> 00:57:15,997
E timpul să ne liniștiți, băieți.
S-a terminat schimbul meu.

411
00:57:22,360 --> 00:57:24,112
Ce faci aici?

412
00:57:24,480 --> 00:57:26,675
Nu știu. Nimic.

413
00:57:31,680 --> 00:57:33,238
Ceva de băut?

414
00:57:33,440 --> 00:57:34,509
Nu.

415
00:57:41,400 --> 00:57:42,628
Mulţumesc.

416
00:57:43,920 --> 00:57:45,876
Noapte bună, băieți.

417
00:57:50,920 --> 00:57:52,069
am terminat.

418
00:57:52,920 --> 00:57:54,239
Stai aici?

419
00:57:54,680 --> 00:57:56,159
Să mă ia cu tine?

420
00:58:04,560 --> 00:58:08,109
Cu blândețe, blând... Ia-o mai ușor.

421
01:08:28,760 --> 01:08:30,591
Acum îmbracă-te,

422
01:08:30,800 --> 01:08:32,438
și du-te acasă.

423
01:08:33,320 --> 01:08:35,436
Frumos, calm.

424
01:08:36,840 --> 01:08:39,229
Nu începe să mă superi.

425
01:10:13,280 --> 01:10:15,714
Deci, dacă deschidem Lib�ration astăzi,

426
01:10:15,920 --> 01:10:17,194
ce gasim?

427
01:10:17,400 --> 01:10:20,437
O pagină dublă a lui Sarah Palin.

428
01:10:22,000 --> 01:10:26,630
La urma urmei, ea este pe locul doi
în cursa partidului republican

429
01:10:27,760 --> 01:10:32,754
pentru nominalizarea ca candidat
la alegerile prezidențiale din 2012.

430
01:10:32,960 --> 01:10:35,793
Ea a reușit să crească
peste 2 milioane de dolari,

431
01:10:36,000 --> 01:10:38,878
ceea ce înseamnă
are sprijinul oamenilor.

432
01:10:39,080 --> 01:10:43,153
Și-a transformat greșelile,
ca să spunem așa, în calități

433
01:10:43,360 --> 01:10:45,954
și inversează situația.

434
01:10:46,160 --> 01:10:49,789
De exemplu, în Nashville
unde a fost intervievată,

435
01:10:50,240 --> 01:10:54,472
jurnaliştii reperaţi
ea mâzgălise note pe mână

436
01:10:54,680 --> 01:10:57,035
să-și amintească prioritățile ei.

437
01:10:58,040 --> 01:11:02,670
Aseară, a fost la un republican
convenție într-un costum negru

438
01:11:02,880 --> 01:11:07,237
cu perle pentru a-i închide decolteul
parcă gol sub jacheta ei.

439
01:11:07,440 --> 01:11:11,115
Sexy dar serios,
aceasta doamna Palin, nu-i asa?

440
01:11:11,520 --> 01:11:14,637
Vedetă și politiciană,
cum a spus un hack:

441
01:11:14,840 --> 01:11:18,435
„Este cea mai drăguță a noastră
și politician de succes,

442
01:11:18,640 --> 01:11:23,156
„prima femelă clar fertilă
să dansez cu băieții mari”.

443
01:11:23,360 --> 01:11:25,669
Într-adevăr, dragi jurnalişti americani,

444
01:11:25,880 --> 01:11:29,156
poezia ta nu încetează să uimească!

445
01:11:30,480 --> 01:11:32,789
Chiar și fanii ei
vezi defectele ei drept calități.

446
01:11:33,000 --> 01:11:35,560
Un anumit număr
a persoanelor intervievate

447
01:11:35,760 --> 01:11:37,990
într-adevăr a reușit să spună

448
01:11:38,200 --> 01:11:41,954
că s-au văzut în Palin
și ar vota pentru ea.

449
01:11:44,440 --> 01:11:45,759
domnisoara Arnaud.

450
01:11:45,960 --> 01:11:49,191
Se pare că nopțile tale
sunt mai distractive decât orele mele

451
01:11:49,400 --> 01:11:53,757
din moment ce adormi
daca nu ma insel.

452
01:11:53,960 --> 01:11:56,599
Deci, să luăm un exemplu real
încă o dată.

453
01:11:57,120 --> 01:11:59,031
Domnișoară Arnaud, într-o zi bună,

454
01:11:59,520 --> 01:12:02,910
ar fi capabil să te vândă
orice produs comercial

455
01:12:03,120 --> 01:12:05,634
pe care îl ai absolut
nu este nevoie de. De ce?

456
01:12:06,040 --> 01:12:09,635
Pentru că speri să înțelegi
imaginea domnişoarei Arnaud

457
01:12:09,840 --> 01:12:12,274
în chiar actul de cumpărare.

458
01:12:12,760 --> 01:12:19,313
Ai nevoie de distanță pentru a te trezi,
menține și ascuți dorința,

459
01:12:19,520 --> 01:12:25,390
și trebuie să poți
pentru a incita pofte ascunse.

460
01:12:26,000 --> 01:12:29,390
Asa ca astazi, domnisoara Arnaud,
ce ai de gand sa ne vinzi?

461
01:12:30,640 --> 01:12:32,517
Ce ai de oferit?

462
01:12:37,720 --> 01:12:39,233
Nu prea multe acolo...

463
01:12:39,920 --> 01:12:43,356
Aparent mut,
aparent surd și mut,

464
01:12:43,560 --> 01:12:47,633
aparent lovit fără viață
ca acest exemplu aici înaintea noastră...

465
01:12:47,840 --> 01:12:51,116
Trebuie să folosești ceea ce ai,
când o ai.

466
01:12:51,320 --> 01:12:52,594
Oricare ar fi asta.

467
01:12:52,800 --> 01:12:56,349
Imaginea este totul.
Cheia este să stăpânești imaginea.

468
01:12:56,560 --> 01:13:01,270
Aparent, domnișoara Arnaud
nu am dormit suficient aseară.

469
01:13:01,480 --> 01:13:04,153
Ce are ea de care poate folosi?

470
01:13:04,960 --> 01:13:07,315
Tocmai ce are ea
care este utilizabil?

471
01:13:24,400 --> 01:13:26,152
Ne vedem în curând, domnișoară.

472
01:13:28,760 --> 01:13:29,909
Acum.

473
01:13:31,560 --> 01:13:33,312
Sfântul Valentin.

474
01:13:33,743 --> 01:13:34,880
Același subiect:

475
01:13:35,000 --> 01:13:39,118
Cine este cu, contra
sau să te culci cu cine și de ce?

476
01:14:08,800 --> 01:14:10,153
Arătaţi frumos.

477
01:14:20,200 --> 01:14:21,520
Ne vedem într-un minut.

478
01:14:21,640 --> 01:14:22,675
Te văd.

479
01:15:22,360 --> 01:15:24,351
Ah, domnișoară Arnaud.

480
01:15:24,880 --> 01:15:26,199
Mincinos...

481
01:15:28,040 --> 01:15:29,393
Mincinos!

482
01:15:31,480 --> 01:15:33,072
Nu știi nimic!

483
01:15:33,920 --> 01:15:35,911
Nu știi nimic, nu ai viață.

484
01:15:37,040 --> 01:15:38,155
merge mai departe,

485
01:15:38,720 --> 01:15:42,395
zboară pe scena ta proastă,
mișcându-ți fundul!

486
01:15:42,880 --> 01:15:44,279
Nu ești nimic.

487
01:15:44,480 --> 01:15:46,038
Da, nu ești nimic,

488
01:15:46,240 --> 01:15:48,435
fermoar, doar o bucată goală de rahat.

489
01:15:48,680 --> 01:15:51,399
Sunt îngrijorat pentru tine.
Du-te să te speli pe față.

490
01:15:57,680 --> 01:15:59,159
Lasă-mă în pace!

491
01:16:04,600 --> 01:16:06,033
Lasă-mă!

492
01:16:08,880 --> 01:16:11,997
Căsătorește-te cu mine! Casatoreste-te cu mine...
Căsătorește-te cu mine.

493
01:16:12,200 --> 01:16:13,519
Ce?

494
01:16:15,120 --> 01:16:16,633
am vrut sa spun...

495
01:16:18,360 --> 01:16:19,713
iartă-mă.

496
01:16:20,440 --> 01:16:22,271
Iartă-mă că am dispărut.

497
01:16:22,480 --> 01:16:25,153
Și iartă-mă că am...
La tine...

498
01:16:25,360 --> 01:16:27,237
Totul.
Adică, știi...

499
01:16:27,440 --> 01:16:30,034
Și sunt câteva lucruri
Trebuie să-ți spun.

500
01:16:30,240 --> 01:16:33,073
Dar nu este important, bine?
Vei intelege.

501
01:16:33,193 --> 01:16:34,600
Dar nu acum. Căsătorește-te cu mine.

502
01:16:34,720 --> 01:16:38,156
Nu, calmează-te L�a.
Nu stiu ce vrei sa spui.

503
01:16:38,360 --> 01:16:40,191
Nimic, nimic...

504
01:16:40,400 --> 01:16:41,628
Doar ia-mă departe.

505
01:16:41,840 --> 01:16:44,718
Tu ai grijă de tot.

506
01:16:44,920 --> 01:16:47,150
Tu decizi.
Voi face ce vrei tu.

507
01:16:47,360 --> 01:16:50,033
Ce se întâmplă?
Ce-i cu tine?

508
01:16:50,240 --> 01:16:53,357
Nimic, la naiba!
Nu înțelegi ce spun?

509
01:16:53,560 --> 01:16:54,993
Ai de gând să răspunzi?

510
01:16:55,200 --> 01:16:57,475
Ce ar trebui să răspund?

511
01:16:58,160 --> 01:17:00,879
Ajungi în viața mea
ca un vârtej.

512
01:17:01,951 --> 01:17:03,960
Nici măcar nu-mi spui cine ești,

513
01:17:04,080 --> 01:17:06,389
sari peste mine, spargi lucrurile mele.

514
01:17:06,880 --> 01:17:09,269
Ce spui
nu are nimic de-a face cu mine.

515
01:17:10,920 --> 01:17:13,309
L�a! Opreste-te!
Spune-mi ce se întâmplă!

516
01:17:13,520 --> 01:17:14,236
Nu!

517
01:17:14,440 --> 01:17:16,431
A fost da sau nu! Asta e tot!

518
01:17:16,640 --> 01:17:18,312
La naiba, L�a!

519
01:17:18,680 --> 01:17:20,875
Cum pot spune da așa?

520
01:17:25,880 --> 01:17:27,440
Te joci cu mine.

521
01:17:27,560 --> 01:17:30,393
Da, asta e,
mă încurc cu tine.

522
01:17:30,513 --> 01:17:33,280
la ce te astepti,
barman jalnic de doi biți!

523
01:17:33,400 --> 01:17:34,753
Ești jalnic!

524
01:17:34,960 --> 01:17:37,030
Întoarce-te în gaura ta!

525
01:24:02,120 --> 01:24:03,838
Mă duc acum.

526
01:24:08,880 --> 01:24:11,189
Nu mă întorc, bunico.

527
01:24:18,680 --> 01:24:20,079
Plec.

528
01:24:21,560 --> 01:24:23,073
Departe de aici.

529
01:24:25,520 --> 01:24:27,590
Departe de Paris, departe de toate astea.

530
01:24:35,440 --> 01:24:36,540
Plec.

531
01:32:45,640 --> 01:32:48,632
Subtitrare: Anna McQueen