1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,837 --> 00:00:07,132
Fac o analiză de risc
sa vezi ce e mai scump:

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,902
forarea sondei sau a fi dat în judecată.

3
00:00:09,927 --> 00:00:11,637
Cu ce ​​ai venit?

4
00:00:11,662 --> 00:00:13,430
Suntem destul de naibii oricum.

5
00:00:15,224 --> 00:00:16,613
Știi, acel loc poate fi
destul de dur noaptea.

6
00:00:16,696 --> 00:00:18,225
În spatele barului este cel mai sigur loc.

7
00:00:18,308 --> 00:00:20,156
În fața barului
o cu totul alta poveste.

8
00:00:20,181 --> 00:00:21,265
Oh!

9
00:00:21,290 --> 00:00:22,740
Acesta este Charles Newsom.

10
00:00:22,823 --> 00:00:25,025
Este un geolog specializat
în forajul offshore.

11
00:00:25,150 --> 00:00:26,598
Crezi că e benzină?

12
00:00:26,622 --> 00:00:29,321
Probabilitatea de a
greva de succes este de zece procente.

13
00:00:29,446 --> 00:00:31,349
O șansă de zece la sută de ploaie
nu este deloc sansa.

14
00:00:31,432 --> 00:00:32,866
Și crezi că e acolo?

15
00:00:32,950 --> 00:00:35,204
- Nu există nicio îndoială că este acolo.
- Du-te să-l găsești.

16
00:00:35,288 --> 00:00:37,037
am zis sa explic...

17
00:00:37,120 --> 00:00:38,344
- Hei.
- ...nu-l vinde

18
00:00:38,369 --> 00:00:39,957
- ca un nenorocit de timp partajat.
- Știi, eu personal,

19
00:00:40,040 --> 00:00:42,376
Prefer relația
evoluează puțin mai departe

20
00:00:42,501 --> 00:00:43,668
înainte să încep să trag
mințind pentru cineva.

21
00:00:43,752 --> 00:00:45,087
Nu avem o „relație”.

22
00:00:45,212 --> 00:00:48,173
Tu abandonezi
un lucru sigur pentru un poate.

23
00:00:48,257 --> 00:00:50,501
Este compania ta.
Cine știe, poate ai dreptate.

24
00:00:50,584 --> 00:00:53,178
Vreau succes. Ia asta pentru mine.

25
00:00:53,303 --> 00:00:54,680
Îți spun că nu va funcționa.

26
00:00:54,763 --> 00:00:55,931
I-am dat cuvântul meu, Tommy.

27
00:00:56,014 --> 00:00:57,598
Omoară compania? Absolut,

28
00:00:57,682 --> 00:00:59,785
dar acea companie a murit
când a murit soțul ei.

29
00:00:59,810 --> 00:01:03,105
Soțul ei era cel mai bun,
dar ea nu este soțul ei.

30
00:01:54,702 --> 00:01:57,205
Am nevoie de tot rahatul
pe platformă înainte să-l remorcăm.

31
00:01:57,288 --> 00:01:59,123
Pentru că va costa de cinci ori mai mult

32
00:01:59,207 --> 00:02:01,384
dacă conducem nava acolo jos
pe barjă, de aceea.

33
00:02:01,467 --> 00:02:03,740
Nu, nu, nu. am nevoie
specificațiile de pe pod în sine.

34
00:02:03,824 --> 00:02:05,421
- Ce? Ce ați spus?
- Nu, nu, nu! Nu! Știu

35
00:02:05,505 --> 00:02:06,868
nu este un pod mobil al naibii,
de aceea o dam jos.

36
00:02:06,893 --> 00:02:08,298
- Ei bine, da, hei, dar...
- Trebuie să mă pun în aşteptare.

37
00:02:08,382 --> 00:02:09,500
- Hei, Nate? Nate?
- Hmm?

38
00:02:09,525 --> 00:02:11,243
DOT ne aprobă
a da jos podul?

39
00:02:11,268 --> 00:02:13,779
Da, dar și avem nevoie
MARAD, LOTA si LDNR.

40
00:02:13,804 --> 00:02:15,264
- Sunt de acord cu LDNR chiar acum.
- Ei bine, băiețelul ăsta,

41
00:02:15,289 --> 00:02:16,449
spune că avem nevoie
Aprobare Garda de Coastă

42
00:02:16,474 --> 00:02:17,725
- sau ceva rahat.
- Tu de acolo?

43
00:02:17,809 --> 00:02:19,268
Odată ce LOTA și LDNR se deconectează...

44
00:02:19,352 --> 00:02:20,741
- Uh-huh.
- ...apoi mergem la MARAD,

45
00:02:20,766 --> 00:02:22,117
- apoi mergem la Garda de Coastă.
- Rezistă. Dale.

46
00:02:22,141 --> 00:02:23,380
Lasă-l pe avocat să joace avocat.

47
00:02:23,405 --> 00:02:24,607
- Vă rog.
- În regulă.

48
00:02:24,632 --> 00:02:26,566
- Da.
- Știu. Dar nu înțeleg

49
00:02:26,591 --> 00:02:27,967
de ce nu poate sta

50
00:02:27,992 --> 00:02:29,410
- la un hotel pentru o săptămână.
- Ești acolo?

51
00:02:29,574 --> 00:02:31,242
Știi ce,
este un pic nebun pe aici.

52
00:02:31,267 --> 00:02:32,602
- Lasă-mă să te sun înapoi.
- Uite, adu-mi un tip...

53
00:02:32,627 --> 00:02:34,587
Nu, o să te sun înapoi.

54
00:02:34,909 --> 00:02:36,118
Ce au spus? Mama?

55
00:02:36,143 --> 00:02:38,395
O să te sun înapoi. În regulă.

56
00:02:38,420 --> 00:02:40,672
- Mulţumesc.
- ...tocmai. Rezistă.

57
00:02:40,805 --> 00:02:42,537
Trebuie să stai în cămin, iubito.

58
00:02:42,562 --> 00:02:44,564
- E bine.
- Nu sunt bine cu asta.

59
00:02:44,589 --> 00:02:45,633
Nu-mi pasă.

60
00:02:45,750 --> 00:02:47,710
Copilul meu pleacă.

61
00:02:47,880 --> 00:02:49,548
Tommy, copilul nostru pleacă.

62
00:02:50,340 --> 00:02:52,301
- Uh-huh. Bine.
- Dragă,

63
00:02:52,326 --> 00:02:53,986
ea nu se duce la război.

64
00:02:54,011 --> 00:02:56,054
Ea se duce la o naiba
tabără de majorete, bine?

65
00:02:56,079 --> 00:02:57,573
Doar calmează-te. Aici.

66
00:02:57,598 --> 00:02:58,808
Bea cafeaua aia.

67
00:02:58,891 --> 00:03:00,101
- Uh-huh.
- Nu, voi aștepta.

68
00:03:00,184 --> 00:03:01,602
Păi, pune-l pe nenorocitul de Gates.

69
00:03:01,727 --> 00:03:02,854
Are niște răspunsuri.
Aparent, nu o faci.

70
00:03:02,979 --> 00:03:04,605
Sunt aici toată ziua. voi...

71
00:03:09,068 --> 00:03:10,653
Pop, toată lumea aleargă

72
00:03:10,678 --> 00:03:12,847
ca puii cu capul
întreruptă azi dimineață, așa că...

73
00:03:13,030 --> 00:03:15,741
dacă vrei micul dejun, s-ar putea
Doriți să vă plasați comanda chiar acum.

74
00:03:15,766 --> 00:03:17,643
Ah, nu vreau micul dejun.

75
00:03:20,538 --> 00:03:21,561
ce faci?

76
00:03:22,034 --> 00:03:24,062
Privind caii.

77
00:03:30,506 --> 00:03:32,592
Nu mă vei întreba despre ziua mea?

78
00:03:32,717 --> 00:03:34,844
A spus că zilele tale sunt toate la fel.

79
00:03:34,927 --> 00:03:36,679
Deci nu vei cere să mergi cu mine?

80
00:03:36,762 --> 00:03:39,515
Am încercat asta. O dată a fost de ajuns.

81
00:03:39,599 --> 00:03:40,975
Oh.

82
00:03:43,102 --> 00:03:46,105
Doar vei sta acolo
si sa nu te plangi de nimic?

83
00:03:47,106 --> 00:03:48,941
S-ar putea să văd acea vizualizare mai târziu.

84
00:03:49,066 --> 00:03:51,532
- Ai dreptate, sunt destul de amuzanți.
- Hmm.

85
00:03:51,557 --> 00:03:53,988
Nu cred că încearcă
să fiu amuzant, dar sunt.

86
00:03:54,130 --> 00:03:55,548
Deci asta e tot ce vei face?

87
00:03:55,573 --> 00:03:59,368
Cred că am primit terapie fizică
în această după-amiază.

88
00:03:59,493 --> 00:04:01,245
Bine.

89
00:04:01,370 --> 00:04:02,663
Asta explică.

90
00:04:02,747 --> 00:04:04,023
Știam că va funcționa.

91
00:04:04,148 --> 00:04:05,975
- Ăsta ai fost tu?
- La multi ani,

92
00:04:06,000 --> 00:04:10,004
Crăciun fericit și oricare altul
sărbătoare care merită un cadou.

93
00:04:10,306 --> 00:04:12,600
Și cred că Cheyenne acoperă totul.

94
00:04:12,736 --> 00:04:14,592
Asta face.

95
00:04:14,675 --> 00:04:16,928
Ei bine, ca să știi,

96
00:04:17,010 --> 00:04:18,930
ea nu are tocmai un...

97
00:04:19,013 --> 00:04:20,765
diploma in kinetoterapie,

98
00:04:20,848 --> 00:04:23,059
deci dacă ea îți cere să faci
orice îndoire ciudată în spate

99
00:04:23,142 --> 00:04:25,436
sau urcați pe conducta de scurgere, nu o faceți.

100
00:04:25,461 --> 00:04:27,213
Fiule, există foarte puțin
Cheyenne poate să mă întrebe

101
00:04:27,238 --> 00:04:28,662
sa fac asta nu as incerca.

102
00:04:30,191 --> 00:04:31,692
Da, ei bine...

103
00:04:32,506 --> 00:04:34,946
Bănuiesc că există moduri mai rele de parcurs.

104
00:04:35,071 --> 00:04:37,490
Hei, scoate rahatul ăla de acolo.

105
00:04:37,573 --> 00:04:39,533
Am primit acvaterapie în după-amiaza asta.

106
00:04:39,676 --> 00:04:41,052
La naiba.

107
00:04:48,751 --> 00:04:50,294
Bine, ești fericit acum?

108
00:04:51,212 --> 00:04:52,918
Aceasta nu este o casa de frați.

109
00:04:53,003 --> 00:04:55,549
Este cam la fel de aproape
cum poți ajunge la unul.

110
00:04:56,801 --> 00:04:58,426
Ne vedem mai târziu.

111
00:04:58,451 --> 00:04:59,661
Da.

112
00:05:06,894 --> 00:05:08,229
Când ajunge avionul aici, Nate?

113
00:05:08,254 --> 00:05:10,130
- Avionul e gata.
- În regulă. Ești gata, dragă?

114
00:05:10,160 --> 00:05:11,978
- Vom conduce.
- La Fort Worth?

115
00:05:12,421 --> 00:05:14,464
Avem nevoie de timp să vorbim.

116
00:05:15,069 --> 00:05:17,238
Copilul nostru este o femeie acum.

117
00:05:17,380 --> 00:05:18,673
Da, da, știu, dragă.

118
00:05:18,698 --> 00:05:20,074
Nu am timp pentru toate astea azi.

119
00:05:20,157 --> 00:05:21,909
Bine? ne vedem pe toti
la FBO. În regulă?

120
00:05:21,934 --> 00:05:23,852
În regulă.

121
00:05:25,121 --> 00:05:27,623
- La revedere, iubito.
- La revedere.

122
00:05:27,748 --> 00:05:29,579
Distrează-te în tabăra ta mică.

123
00:05:29,604 --> 00:05:31,873
- O voi face.
- Bine. Folosiți o bună judecată.

124
00:05:31,919 --> 00:05:33,837
- În legătură cu ce?
- Ei bine, dacă tu și micuțul tău

125
00:05:33,921 --> 00:05:36,173
majoretă blondă, plină de picioare
prietenii sunt în oraș

126
00:05:36,298 --> 00:05:39,301
distrându-se, contempland
a cincea margarita,

127
00:05:39,385 --> 00:05:40,428
folosește doar judecata bună.

128
00:05:40,510 --> 00:05:41,804
- Asta e tot.
- Bine.

129
00:05:41,887 --> 00:05:43,180
Dar de obicei nu beau margaritas.

130
00:05:43,535 --> 00:05:45,141
Este prea mult zahăr în amestec.

131
00:05:45,166 --> 00:05:46,626
Deja ma simt mai bine.

132
00:05:46,851 --> 00:05:47,935
Bine, pai.

133
00:05:48,019 --> 00:05:50,771
Voi suferi doar
această piatră de hotar singur

134
00:05:50,855 --> 00:05:53,190
în timp ce te duci să te joci cu
micile voastre petroliere.

135
00:05:53,274 --> 00:05:54,692
Bine?

136
00:05:54,775 --> 00:05:57,445
Și nu-mi pasă
despre zahărul din margarita mea.

137
00:05:57,528 --> 00:05:58,904
O să fie bine.

138
00:05:58,988 --> 00:06:01,073
Nu-ți face griji atât de mult. te iubesc.

139
00:06:02,616 --> 00:06:05,953
Nu pleca cu mine,
nenorocitule.

140
00:06:07,371 --> 00:06:08,789
Simt că uit ceva.

141
00:06:08,873 --> 00:06:10,541
- Ajută-ne cu bagajele!
- Tati!

142
00:06:10,623 --> 00:06:12,418
Jur pe Dumnezeu,
nu pleci din casa asta,

143
00:06:12,501 --> 00:06:14,670
pur și simplu scapi de ea.

144
00:07:31,539 --> 00:07:39,539
Sincronizat și corectat de -robtor-
www.MY-SUBS.com

145
00:07:49,056 --> 00:07:50,474
- Oh, la naiba!
- Ah, Isuse!

146
00:07:50,558 --> 00:07:52,643
- Ce naiba?
- Doamne, te-ai speriat naiba...

147
00:07:52,768 --> 00:07:53,936
M-am speriat naiba...
Te-ai speriat naiba

148
00:07:54,061 --> 00:07:55,729
- afară din mine!
- Dumnezeul meu.

149
00:07:58,061 --> 00:08:00,734
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

150
00:08:01,314 --> 00:08:03,445
Ei bine, asta se simțea destul de terminat
ultima dată când am vorbit, așa că...

151
00:08:03,571 --> 00:08:07,199
Eu... l-am făcut personal.

152
00:08:07,283 --> 00:08:09,201
Nu aveam treabă să fac asta.

153
00:08:09,326 --> 00:08:10,661
Ei bine, a fost personal.

154
00:08:10,744 --> 00:08:12,788
Este personal. Scuzați-mă.

155
00:08:12,913 --> 00:08:14,707
am fost suparat.

156
00:08:14,790 --> 00:08:17,918
Da. Ai spus asta foarte clar.

157
00:08:22,381 --> 00:08:23,799
Uite ce...

158
00:08:23,824 --> 00:08:25,033
eu...

159
00:08:25,176 --> 00:08:27,261
Ceea ce încerc să spun este...

160
00:08:27,782 --> 00:08:29,805
La naiba, de ce este atât de greu?

161
00:08:29,889 --> 00:08:31,432
Nu vreau

162
00:08:31,515 --> 00:08:33,747
timpul nostru împreună...

163
00:08:34,350 --> 00:08:35,728
a se termina.

164
00:08:41,192 --> 00:08:42,902
Știi, nu aud scuze.

165
00:08:43,027 --> 00:08:45,196
Nu ofer unul. Acesta este un armistițiu.

166
00:08:45,278 --> 00:08:48,115
Da, nu caut una dintre ele.

167
00:08:49,700 --> 00:08:51,243
Îmi pare rău.

168
00:08:53,537 --> 00:08:54,976
ai avut dreptate.

169
00:08:55,372 --> 00:08:56,770
Despre mine.

170
00:08:57,646 --> 00:08:59,376
Și nu este...

171
00:08:59,460 --> 00:09:01,128
„într-o zi”.

172
00:09:03,088 --> 00:09:05,007
Sunt singur acum.

173
00:09:07,134 --> 00:09:08,719
Știi, singuratic este ceea ce ai ales.

174
00:09:08,744 --> 00:09:10,825
eu sunt...

175
00:09:11,263 --> 00:09:13,370
Eu aleg diferit.

176
00:09:16,435 --> 00:09:19,355
Încerc, oricum. Nu ești
făcându-mi foarte ușor.

177
00:09:23,400 --> 00:09:25,142
Doar te fac să lucrezi pentru asta.

178
00:09:25,167 --> 00:09:27,555
Da, ești.

179
00:09:27,738 --> 00:09:28,906
Mm-hmm.

180
00:09:28,989 --> 00:09:30,741
Asta nu-ți place prea mult, nu?

181
00:09:31,659 --> 00:09:32,910
- Nu.
- Nu?

182
00:09:33,035 --> 00:09:34,411
eu nu.

183
00:09:34,436 --> 00:09:36,021
Dar, știi...

184
00:09:36,914 --> 00:09:38,874
- Ce?
- Dar ești îndrăgostit.

185
00:09:41,085 --> 00:09:43,254
nu stiu daca "locuit"
este cuvântul potrivit.

186
00:09:43,337 --> 00:09:46,006
Oh, nu? Stând pe veranda mea
la 7:30 dimineața,

187
00:09:46,090 --> 00:09:47,341
Cred că ești pasionat de ceva.

188
00:09:47,424 --> 00:09:48,968
Nu, sunt destul de priceput intelectual...

189
00:09:49,051 --> 00:09:51,262
- Oh.
- ...să privesc dincolo de bijuteriile proaste

190
00:09:51,345 --> 00:09:53,055
si mai proasta tunsoare...

191
00:09:53,138 --> 00:09:55,516
Ce vorbesti... Asta e...
acest colier este David Yurman.

192
00:09:55,599 --> 00:09:56,934
- Bine, bine.
- Nu, este.

193
00:09:57,059 --> 00:09:59,186
- Ei bine, arată ceea ce știi.
- Sunt încântat.

194
00:10:02,355 --> 00:10:03,857
Îmi placi.

195
00:10:07,111 --> 00:10:10,781
Îmi place să petrec timpul cu tine.

196
00:10:14,285 --> 00:10:15,828
Şi...

197
00:10:15,953 --> 00:10:18,372
Îmi place gustul tău în produsele de îngrijire.

198
00:10:20,649 --> 00:10:22,400
Asta e rar la un bărbat.

199
00:10:29,842 --> 00:10:32,344
Înțelegi că o să fiu
o platformă pentru următoarele șase luni?

200
00:10:32,687 --> 00:10:34,273
Mm-hmm.

201
00:10:35,597 --> 00:10:37,141
este...

202
00:10:37,224 --> 00:10:39,435
o platformă superficială, m-am gândit. Doar...

203
00:10:39,518 --> 00:10:41,645
- Eh...
- Chiar în larg.

204
00:10:41,670 --> 00:10:43,505
Nu e atât de departe, cred.

205
00:10:43,647 --> 00:10:45,691
Sari pe una dintre acele aeronavi.

206
00:10:45,773 --> 00:10:46,775
- Ştii?
- Mm-hmm.

207
00:10:46,859 --> 00:10:47,901
Evita câțiva aligatori.

208
00:10:47,985 --> 00:10:48,944
- Da, sunt avocat.
- Da.

209
00:10:49,069 --> 00:10:50,403
Am de-a face cu aligatori

210
00:10:50,487 --> 00:10:51,822
- pentru a trăi.
- Asta e corect. Ești un rechin.

211
00:10:58,078 --> 00:11:00,664
Știi, șase luni este mult timp.

212
00:11:01,831 --> 00:11:03,917
S-ar putea să am nevoie de ceva, um...

213
00:11:04,001 --> 00:11:05,794
știi, niște videoclipuri de acasă.

214
00:11:05,878 --> 00:11:07,004
Da.

215
00:11:07,087 --> 00:11:08,797
Să sperăm că cele care încalcă fiecare

216
00:11:08,881 --> 00:11:11,342
limita morală pe care ți-ai stabilit-o.

217
00:11:13,469 --> 00:11:15,888
În regulă? Bun.

218
00:11:16,638 --> 00:11:19,016
O să procesez asta.

219
00:11:19,141 --> 00:11:21,393
- Mm-hmm.
- Și probabil că te dau în judecată.

220
00:11:21,916 --> 00:11:23,645
Ei bine, e bine.

221
00:11:23,729 --> 00:11:25,647
Mă poți da în judecată. Doar...

222
00:11:25,773 --> 00:11:27,941
da-ma in judecata dupa ce faci videoclipul, da?

223
00:11:30,110 --> 00:11:32,653
Știi, dacă ai fi
din Alabama sau așa ceva,

224
00:11:32,738 --> 00:11:34,406
nu am avea această conversație.

225
00:11:34,490 --> 00:11:36,200
- Știi asta, nu?
- Sunt mereu uimit de

226
00:11:36,325 --> 00:11:38,619
kilometrajul pe care îl cumpără un accent
în State.

227
00:11:40,746 --> 00:11:42,664
Nu aș scăpa niciodată cu asta în Londra.

228
00:11:43,245 --> 00:11:46,731
Ei bine, zece la sută sunt șanse destul de proaste.

229
00:11:47,795 --> 00:11:50,464
E acolo. Vezi tu.

230
00:11:51,069 --> 00:11:52,591
Să zicem că lovește.

231
00:11:52,616 --> 00:11:53,909
Mm-hmm.

232
00:11:56,220 --> 00:11:57,361
Atunci ce?

233
00:11:57,445 --> 00:11:59,056
Ei bine, sunt un vânător de comori.

234
00:12:00,682 --> 00:12:02,100
Se lovește...

235
00:12:02,125 --> 00:12:04,252
Mă duc pe următorul.

236
00:12:10,651 --> 00:12:12,069
Înainte să vin în vizită...

237
00:12:12,152 --> 00:12:13,528
Da?

238
00:12:15,155 --> 00:12:16,740
...Aş vrea să discut despre chefal.

239
00:12:54,636 --> 00:12:56,221
Cât durează ziua ta azi?

240
00:12:56,405 --> 00:12:59,032
Ar trebui să fii acasă până la 7:00. Tu?

241
00:12:59,116 --> 00:13:02,035
Lucrând dublu. Deci, târziu.

242
00:13:04,663 --> 00:13:07,206
Bine. Voi, uh, voi trece
în drum spre casă. Salut.

243
00:13:07,291 --> 00:13:08,584
Oh. Nu.

244
00:13:08,709 --> 00:13:10,210
Nu vreau să mă privești când fac barman.

245
00:13:10,294 --> 00:13:11,795
- De ce nu?
- Pentru că este...

246
00:13:11,820 --> 00:13:14,573
nu stiu. nu mă deranjează
străini care mă priveau servind.

247
00:13:14,756 --> 00:13:16,133
Nu sunt sigur că vreau să te uiți.

248
00:13:17,551 --> 00:13:19,636
Nu e nevoie să primești idei.

249
00:13:19,720 --> 00:13:21,138
Vreau doar să te văd.

250
00:13:21,221 --> 00:13:22,675
Nu-mi pasă ce faci.

251
00:13:24,725 --> 00:13:26,623
Nici măcar nu ești genul meu.

252
00:13:27,874 --> 00:13:29,730
Dar acei ochi de câine vagabon...

253
00:13:30,874 --> 00:13:32,833
Mm, mă prind de fiecare dată.

254
00:13:34,409 --> 00:13:35,819
O să-l iau pe Miguel alături.

255
00:13:38,071 --> 00:13:40,699
Hei, dacă nu sunt genul tău,
care este genul tau?

256
00:13:41,533 --> 00:13:43,576
Cred că „câinele fără stăpân” este genul meu acum.

257
00:13:45,787 --> 00:13:47,727
Da, e un compliment.

258
00:13:49,541 --> 00:13:51,293
Hi.

259
00:13:51,418 --> 00:13:53,128
Ești gata să pleci?

260
00:13:53,212 --> 00:13:54,754
Da.

261
00:13:54,838 --> 00:13:56,340
Hei, ar trebui să mă tund?

262
00:13:56,423 --> 00:13:58,258
Nu schimba nimic.

263
00:14:00,219 --> 00:14:02,095
Ar trebui să mă tund.

264
00:14:50,686 --> 00:14:52,896
- Ooh, lenjerie?
- Hei.

265
00:14:52,980 --> 00:14:55,649
Da. Voi fi afară,
va fi foarte cald.

266
00:14:55,732 --> 00:14:57,234
Vino aici.

267
00:14:57,317 --> 00:14:59,027
Afară unde?

268
00:14:59,818 --> 00:15:01,737
Cum e ziua ta?

269
00:15:01,905 --> 00:15:03,490
Mm, luând prânzul cu fetele.

270
00:15:03,515 --> 00:15:05,517
Și poate mă duc în sat.

271
00:15:06,018 --> 00:15:07,603
Mm.

272
00:15:09,079 --> 00:15:10,414
De ce nu vii cu mine?

273
00:15:10,497 --> 00:15:11,983
Lasă-mă să-ți arăt viitorul.

274
00:15:12,066 --> 00:15:14,918
Viitorul? Ai o minge de cristal?

275
00:15:15,043 --> 00:15:16,461
Cred că poate da.

276
00:15:16,587 --> 00:15:18,046
Și ai spus că o să fie cald?

277
00:15:18,130 --> 00:15:19,725
Foarte cald și foarte umed.

278
00:15:19,749 --> 00:15:22,509
Cred că am
doar rochia potrivită pentru asta.

279
00:15:26,847 --> 00:15:28,724
O astfel de tachinare.

280
00:15:55,083 --> 00:15:56,918
Dimineața, toată lumea.

281
00:15:56,943 --> 00:15:58,611
- Buna dimineata, Cami.
- Dimineata.

282
00:15:59,880 --> 00:16:01,937
Te simți norocos în dimineața asta, Tommy?

283
00:16:02,062 --> 00:16:05,677
Ei bine, norocul nu a forat niciodată o fântână,
Cami. Nici unul.

284
00:16:06,928 --> 00:16:10,807
Ei bine, poate nu, dar câți
bărbații i-au inspirat să foreze?

285
00:16:10,891 --> 00:16:12,225
Acum, asta e întrebarea.

286
00:16:12,309 --> 00:16:14,462
- Este?
- Ei bine,

287
00:16:14,545 --> 00:16:16,938
asta e intrebarea pe care o pun.

288
00:16:17,981 --> 00:16:20,859
Adică de câte ori
te-a mințit instinctul?

289
00:16:20,942 --> 00:16:23,326
Ei bine, nu este
instinctul tău vorbind. Asta e lăcomie.

290
00:16:23,409 --> 00:16:25,574
Lăcomia a săpat un milion de fântâni.

291
00:16:25,699 --> 00:16:28,450
Acum intreaba-ma de cate ori
lăcomia avea dreptate.

292
00:16:29,451 --> 00:16:32,287
Ei bine, cred că în șase luni
vom avea răspunsul nostru.

293
00:16:32,371 --> 00:16:34,247
În regulă,

294
00:16:34,331 --> 00:16:36,416
hai să punem acest spectacol pe drum.

295
00:16:56,666 --> 00:16:59,189
Micul meu porumbel zboară.

296
00:16:59,272 --> 00:17:01,165
E doar o săptămână, mamă.

297
00:17:01,249 --> 00:17:03,151
Îmi prefigurează viitorul.

298
00:17:04,256 --> 00:17:07,155
Adică, în curând este
vor fi doar vacanțe și...

299
00:17:07,280 --> 00:17:08,532
... weekenduri...

300
00:17:10,283 --> 00:17:12,473
... până când te căsătorești

301
00:17:12,911 --> 00:17:15,497
si aduce peste
micul tău pui de pui.

302
00:17:15,580 --> 00:17:18,875
Dragă Doamne, lasă-le să fie fete gemene
ca ma pot imbraca.

303
00:17:19,737 --> 00:17:22,212
Toată casa este
va mirosi ca, uh...

304
00:17:22,237 --> 00:17:24,114
scutece si...

305
00:17:24,297 --> 00:17:25,924
pudră pentru copii.

306
00:17:26,696 --> 00:17:28,802
O să te sun în fiecare seară.

307
00:17:28,885 --> 00:17:30,249
În fiecare dimineață.

308
00:17:30,273 --> 00:17:32,806
Și o să te sun
în fiecare zi după antrenament.

309
00:17:33,724 --> 00:17:35,517
Dacă nu găsesc un spa de zi cu adevărat bun.

310
00:17:35,542 --> 00:17:37,251
Atunci o să te sun
imediat după aceea.

311
00:17:42,065 --> 00:17:44,109
- Bine. Du-te, mergi înainte.
- Bine.

312
00:17:49,448 --> 00:17:51,616
Mm.

313
00:17:51,742 --> 00:17:52,909
Iată-mă.

314
00:17:52,934 --> 00:17:54,103
Bine.

315
00:17:54,244 --> 00:17:55,953
- În lume.
- Bine.

316
00:17:56,078 --> 00:17:57,873
te iubesc.

317
00:18:00,876 --> 00:18:03,420
Dacă îți place ceva, eliberează-l.

318
00:18:21,188 --> 00:18:22,439
Dumnezeu.

319
00:18:36,828 --> 00:18:38,205
Bine.

320
00:18:42,000 --> 00:18:44,126
Pe cine vrei să suni?

321
00:18:45,128 --> 00:18:46,963
Sună-l pe Neiman Marcus.

322
00:18:50,133 --> 00:18:52,385
Neiman Marcus
Concierge pentru cumpărături.

323
00:18:52,511 --> 00:18:53,636
Jamie.

324
00:18:54,167 --> 00:18:55,431
Angela?

325
00:18:55,840 --> 00:18:57,766
Am nevoie de tine.

326
00:18:58,371 --> 00:19:00,101
Oh. Bine, iubito. Sunt aici.

327
00:19:00,227 --> 00:19:01,311
Bine.

328
00:19:01,394 --> 00:19:03,605
- Vin.
- Bine.

329
00:19:03,688 --> 00:19:05,565
- Ne vedem curând.
- Bine.

330
00:19:11,930 --> 00:19:13,974
- Liftul e stricat.
- Da, multumesc...

331
00:19:14,157 --> 00:19:16,367
- multumesc.
- Cu plăcere.

332
00:19:28,588 --> 00:19:29,673
Hi.

333
00:19:29,756 --> 00:19:31,341
Trei...

334
00:19:34,219 --> 00:19:35,761
Bună.

335
00:19:37,180 --> 00:19:39,891
Oh. Drăguţ.

336
00:19:53,113 --> 00:19:54,322
Hi!

337
00:19:55,365 --> 00:19:56,616
esti...

338
00:19:56,700 --> 00:19:58,201
- Colega ta de cameră.
- Da.

339
00:19:58,285 --> 00:20:00,078
Ești în echipa de majorete?

340
00:20:00,161 --> 00:20:02,622
Arăt ca o majoretă?

341
00:20:04,040 --> 00:20:06,793
Adică, ai face un foarte
bază puternică pentru o piramidă.

342
00:20:07,751 --> 00:20:09,379
Sunt în programul de medicină sportivă.

343
00:20:09,462 --> 00:20:10,554
Oh, cool.

344
00:20:10,579 --> 00:20:12,865
Se pare că ne au pe noi
împerecheate și toamna.

345
00:20:13,348 --> 00:20:14,516
Sunt entuziasmat.

346
00:20:14,640 --> 00:20:16,678
- Eu sunt Paigyn.
- Sunt... Ainsley.

347
00:20:16,761 --> 00:20:17,888
Păgân?

348
00:20:18,013 --> 00:20:19,048
Pay-gin.

349
00:20:19,131 --> 00:20:20,515
Ca religia fără Dumnezeu?

350
00:20:20,640 --> 00:20:22,684
Hm, de fapt e latină.

351
00:20:22,768 --> 00:20:24,728
- Înseamnă „locuitor de țară”.
- Oh.

352
00:20:25,979 --> 00:20:27,272
esti de la tara?

353
00:20:27,397 --> 00:20:30,066
Sunt din Minneapolis.

354
00:20:30,150 --> 00:20:31,620
Paigyn este viking?

355
00:20:32,340 --> 00:20:35,071
Știi, pentru că... echipa de fotbal.

356
00:20:36,788 --> 00:20:38,095
Uh...

357
00:20:38,658 --> 00:20:40,035
este încă latină,

358
00:20:40,117 --> 00:20:41,953
cum am spus acum șapte secunde.

359
00:20:43,518 --> 00:20:44,831
Este un șobolan de companie?

360
00:20:45,857 --> 00:20:47,275
Este un dihor.

361
00:20:47,459 --> 00:20:48,919
Ce este un dihor?

362
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
Din familia nevăstuiilor.

363
00:20:50,503 --> 00:20:52,255
Ce este o nevăstuică?

364
00:20:52,693 --> 00:20:53,986
Uh...

365
00:20:54,507 --> 00:20:56,927
practic, un dihor mare.

366
00:20:57,323 --> 00:20:59,095
Poți să saluti.

367
00:21:00,013 --> 00:21:01,014
Hi.

368
00:21:01,097 --> 00:21:03,350
Doar mă obișnuiești cu mirosul tău.

369
00:21:07,979 --> 00:21:10,315
Te-ai împotrivi
la un odorizant de cameră?

370
00:21:10,711 --> 00:21:12,525
O petrochimică toxică în aer

371
00:21:12,609 --> 00:21:14,486
că respir în plămâni?

372
00:21:22,744 --> 00:21:24,578
Deci, care sunt pronumele tale?

373
00:21:24,703 --> 00:21:26,665
Pronumele mele?

374
00:21:28,124 --> 00:21:30,001
Ei bine, sper că este destul de clar.

375
00:21:30,126 --> 00:21:31,670
Da, nu fac presupuneri.

376
00:21:31,753 --> 00:21:33,451
Te-ai putea identifica ca o floarea soarelui.

377
00:21:33,476 --> 00:21:36,033
Știi, mi s-a spus
Arăt ca unul.

378
00:21:36,216 --> 00:21:37,509
Eu le folosesc/le.

379
00:21:39,020 --> 00:21:41,689
Știi, mereu am fost curios...

380
00:21:41,826 --> 00:21:43,223
de ce ei/ei?

381
00:21:43,673 --> 00:21:45,809
Pentru că ești doar unul dintre voi,
iar acestea sunt pronume la plural.

382
00:21:45,934 --> 00:21:49,229
Doar că nu am înțeles niciodată cu adevărat
hoopla de pronume.

383
00:21:50,146 --> 00:21:51,439
Numele meu este Ainsley

384
00:21:51,975 --> 00:21:54,526
și pur și simplu nu pot
veni cu adevărat un motiv

385
00:21:54,651 --> 00:21:56,569
de ce te-ai adresa mie la persoana a treia

386
00:21:56,653 --> 00:21:58,196
într-o conversație la care fac parte.

387
00:21:58,321 --> 00:22:00,448
Deci, dacă o faci, probabil că nu sunt acolo,

388
00:22:00,532 --> 00:22:03,284
așa că n-aș ști cu adevărat ce
pronume pe care le folosești oricum,

389
00:22:03,769 --> 00:22:04,886
deci de ce ar conta?

390
00:22:04,911 --> 00:22:06,121
Miroși a plajă.

391
00:22:06,246 --> 00:22:07,616
Toată lumea spune asta. știi,

392
00:22:07,641 --> 00:22:10,067
Cred că este pentru că folosesc
ulei de cocos ca hidratant.

393
00:22:10,208 --> 00:22:12,669
Dintre toate uleiurile,
pătrunde cel mai adânc.

394
00:22:12,794 --> 00:22:14,254
Și acesta miroase a nucă de cocos.

395
00:22:14,337 --> 00:22:16,873
as aprecia

396
00:22:16,956 --> 00:22:18,341
dacă nu ai folosit acel cuvânt.

397
00:22:18,425 --> 00:22:20,322
- Nucă de cocos?
- „Pătrunde”.

398
00:22:20,406 --> 00:22:21,928
Este declanșator.

399
00:22:21,953 --> 00:22:24,164
Insinuează patriarhalul
puterea falusului.

400
00:22:24,305 --> 00:22:26,349
- Falus?
- Penisul.

401
00:22:28,018 --> 00:22:29,616
Ele cu siguranță pot declanșa.

402
00:22:29,699 --> 00:22:31,521
Omule, m-am întâlnit o dată cu un băiat

403
00:22:31,604 --> 00:22:32,772
și a lui a fost ca,

404
00:22:32,856 --> 00:22:34,691
era ca un al treilea antebraţ.

405
00:22:34,816 --> 00:22:36,985
Și obișnuiam doar să scuip pe el
și mângâie-l

406
00:22:37,068 --> 00:22:38,653
și pretinde că leșin,

407
00:22:38,737 --> 00:22:41,072
pentru că n-avea cum să asta
trunchiul de copac intra în mine.

408
00:22:43,333 --> 00:22:45,514
Mănânci... carne?

409
00:22:46,828 --> 00:22:48,246
Mai vorbim de penisuri?

410
00:22:48,328 --> 00:22:49,539
Sunt vegan.

411
00:22:49,564 --> 00:22:51,690
Aș prefera să nu o faci
mănâncă carne în această cameră.

412
00:22:51,715 --> 00:22:53,008
Chiar aș aprecia

413
00:22:53,033 --> 00:22:54,576
dacă nu ai adus niciun produs animal

414
00:22:54,601 --> 00:22:58,355
în camera asta, ca pantofii aceia
sunt probabil piele de vaca.

415
00:22:58,380 --> 00:22:59,965
Oh, nu, iubito. Aceștia sunt Jimmy Choo.

416
00:23:00,216 --> 00:23:02,177
Meditez la amiază.

417
00:23:02,260 --> 00:23:04,386
- Bine.
- Și nu-mi place muzica.

418
00:23:04,471 --> 00:23:05,658
Ei bine, nu sunt muzician.

419
00:23:05,683 --> 00:23:07,832
Adică nu-mi place
jucat în cameră.

420
00:23:08,537 --> 00:23:09,893
Acesta este spațiul meu sigur

421
00:23:09,976 --> 00:23:12,145
și am nevoie ca mediul meu să fie creat

422
00:23:12,228 --> 00:23:13,938
pentru a-mi susține sănătatea mintală.

423
00:23:14,335 --> 00:23:16,066
Cred ca...

424
00:23:16,191 --> 00:23:18,777
mai multă atenție pe care o acorzi
sănătate mintală, cu atât mai bine,

425
00:23:18,801 --> 00:23:19,794
păgân.

426
00:23:19,819 --> 00:23:21,191
Pay-gin.

427
00:23:22,530 --> 00:23:23,740
Asta am spus.

428
00:23:23,765 --> 00:23:25,017
Nu.

429
00:23:25,251 --> 00:23:26,878
Ai spus altfel.

430
00:23:44,781 --> 00:23:48,031
Uh... Am să te las,

431
00:23:48,056 --> 00:23:50,642
um, ei... O să te las...

432
00:23:50,667 --> 00:23:52,085
ei... meditează.

433
00:23:52,268 --> 00:23:55,708
Și le voi vedea mai târziu.

434
00:23:55,792 --> 00:23:57,524
Mă întorc.

435
00:24:15,625 --> 00:24:17,544
Omule, n-am văzut una dintre astea de mulți ani.

436
00:24:17,626 --> 00:24:19,087
Nu-i vezi niciodată pe aici.

437
00:24:19,170 --> 00:24:21,798
- Nu.
- Sus în Panhandle, poate.

438
00:24:22,628 --> 00:24:24,008
Cât de adânc este acest put?

439
00:24:24,092 --> 00:24:26,010
— La vreo 1.000 de picioare.

440
00:24:26,136 --> 00:24:30,327
Hmm. Băiete, doar s-au rugat
și găurit în timpul zilei, nu?

441
00:24:31,558 --> 00:24:33,184
Încă mai produc cinci butoaie pe zi.

442
00:24:33,706 --> 00:24:35,436
Acei doi inci?

443
00:24:37,355 --> 00:24:39,524
Aici se duce următorul nostru.

444
00:24:39,607 --> 00:24:41,734
Dar Coop, asta e doar nasol
pe un buzunar mic.

445
00:24:41,818 --> 00:24:44,904
Mai forezi,
nu exista garantii.

446
00:24:46,135 --> 00:24:47,678
Aceasta este o linie de eroare.

447
00:24:49,742 --> 00:24:52,745
Acum zece, 20.000 de ani,
un cutremur a deschis o cusătură

448
00:24:52,828 --> 00:24:54,789
la un rezervor la aproximativ 6.000 de picioare mai jos.

449
00:24:54,873 --> 00:24:56,457
Ai seism pentru a susține asta?

450
00:24:56,729 --> 00:24:58,960
Am șase puțuri pentru a-l susține.

451
00:25:00,170 --> 00:25:02,547
Continuăm să forăm pe această linie,
continuăm să lovim.

452
00:25:03,548 --> 00:25:05,008
Următorul merge aici.

453
00:25:06,092 --> 00:25:07,760
Lasă-mă să-i spun lui Tommy
și Dale. Vezi ce au...

454
00:25:07,785 --> 00:25:09,828
Hei. Acesta este echipajul meu acum.

455
00:25:11,706 --> 00:25:13,287
Nu sunteți echipajul meu?

456
00:25:15,327 --> 00:25:16,829
Da sau nu?

457
00:25:17,502 --> 00:25:19,355
Da, suntem echipajul tău.

458
00:25:19,710 --> 00:25:21,232
Bine, atunci.

459
00:25:21,357 --> 00:25:23,318
Nu rulăm nimic de Dale.

460
00:25:23,401 --> 00:25:25,979
Este treaba ta să forezi,
este treaba mea să aleg unde.

461
00:25:26,104 --> 00:25:27,572
Eu aleg chiar aici.

462
00:25:35,538 --> 00:25:36,706
În regulă.

463
00:25:36,789 --> 00:25:39,450
În regulă. Să începem să lucrăm la un pad.

464
00:25:40,751 --> 00:25:42,921
Doar pisica sălbatică acum.

465
00:25:43,046 --> 00:25:44,923
- Iubesc.
- Cool.

466
00:25:45,006 --> 00:25:46,299
Yeehaw. Începem.

467
00:25:46,424 --> 00:25:48,927
Dacă chestia asta nu funcționează,
sunt fundurile noastre.

468
00:25:49,010 --> 00:25:50,115
Șefă, dacă chestia asta nu funcționează,

469
00:25:50,140 --> 00:25:51,788
sunt câteva milioane de dolari
într-o gaură uscată.

470
00:25:51,971 --> 00:25:54,307
Fundurile noastre nu vor începe să-l acopere.

471
00:26:28,696 --> 00:26:30,197
Bună, Gretel.

472
00:26:30,818 --> 00:26:32,403
Reluăm de unde am rămas.

473
00:26:32,428 --> 00:26:34,764
Greta. Greta! Doamne, îmi pare atât de rău.

474
00:26:35,160 --> 00:26:36,996
Am nevoie doar de un cuvânt rapid.

475
00:26:37,393 --> 00:26:38,851
Ei bine, azi mi-am primit sarcina de la cămin

476
00:26:38,977 --> 00:26:41,062
și mi-am întâlnit colegul de cameră și...

477
00:26:41,145 --> 00:26:43,189
știi, nu simt
ca și cum am fi un meci.

478
00:26:44,649 --> 00:26:46,025
Să vedem.

479
00:26:46,109 --> 00:26:48,987
Uh... Paigyn Meester. Student al doilea.

480
00:26:49,069 --> 00:26:51,030
Specializare în medicina sportivă.

481
00:26:51,155 --> 00:26:53,700
S-ar părea că se potrivește bine,
ca esti o majoreta,

482
00:26:53,783 --> 00:26:55,201
și acesta este un fel de sport.

483
00:26:55,285 --> 00:26:57,328
Da, este doar mai mult
o chestie de personalitate.

484
00:26:57,353 --> 00:26:58,812
Cum așa?

485
00:26:58,937 --> 00:27:00,313
Ei bine, de exemplu,

486
00:27:00,451 --> 00:27:02,870
ea vrea ca camera noastră să fie un spațiu sigur.

487
00:27:02,895 --> 00:27:04,605
Și te opui
camera dvs. de cămin fiind un loc

488
00:27:04,630 --> 00:27:06,090
unde un student se simte în siguranță?

489
00:27:06,115 --> 00:27:07,693
Nu, nu. Dar...

490
00:27:07,963 --> 00:27:10,675
Ei bine, dar ea decide ce este sigur,

491
00:27:10,758 --> 00:27:13,761
care pentru ea este ca,
fără muzică, fără vorbire,

492
00:27:13,845 --> 00:27:15,972
doar gustări vegane în cameră, cum ar fi...

493
00:27:16,055 --> 00:27:18,558
Bună, haideți
ai o dietă care este doar carbohidrați.

494
00:27:18,683 --> 00:27:20,809
Și are un dihor.

495
00:27:20,893 --> 00:27:21,978
Putem avea și animale de companie

496
00:27:22,061 --> 00:27:23,396
- în camera de cămin?
- Un dihor?

497
00:27:23,479 --> 00:27:24,963
Nici eu nu știam ce este.

498
00:27:24,988 --> 00:27:26,649
Dar cunoști câinii ăia cu cârnați?

499
00:27:26,732 --> 00:27:28,192
Un teckel?

500
00:27:28,217 --> 00:27:30,260
Da, parcă
versiunea pentru hamster.

501
00:27:30,403 --> 00:27:33,155
Și cam miroase
ca un hamster, dar mai rău.

502
00:27:33,239 --> 00:27:35,158
Ainsley, unul dintre numeroasele beneficii

503
00:27:35,241 --> 00:27:37,577
de locuințe universitare este oportunitatea

504
00:27:37,602 --> 00:27:39,771
pentru a învăța cum să te exprimi amândoi

505
00:27:39,996 --> 00:27:43,650
în timp ce găzduiesc pe aceștia
care se exprimă diferit.

506
00:27:44,709 --> 00:27:46,044
Da, nu înțeleg
că ea mă vrea

507
00:27:46,126 --> 00:27:47,086
să mă exprim deloc.

508
00:27:47,211 --> 00:27:48,212
Cum așa?

509
00:27:48,296 --> 00:27:51,507
Ei bine, de exemplu, pronumele lor...

510
00:27:51,591 --> 00:27:53,051
- Poftim.
- Ce?

511
00:27:53,134 --> 00:27:55,513
Nimic. Doar mă pregătesc
eu însumi să fiu jignit.

512
00:27:55,538 --> 00:27:56,929
-Prin toate mijloacele...
- Nu, nu-mi pasă

513
00:27:56,954 --> 00:27:58,705
care sunt pronumele cuiva.

514
00:27:58,890 --> 00:27:59,974
Eu-eu doar, vreau să spun,

515
00:28:00,058 --> 00:28:02,977
folosind a-un pronume plural pentru o persoană

516
00:28:03,061 --> 00:28:04,354
este doar oarecum incorectă.

517
00:28:04,437 --> 00:28:06,287
- Cine spune?
- Ei bine, limba engleză.

518
00:28:06,312 --> 00:28:08,215
Ainsley, nu am de gând să mă cert

519
00:28:08,240 --> 00:28:10,335
natura evolutivă a
utilizarea pronumelor cu tine.

520
00:28:10,360 --> 00:28:12,362
Ei ar prefera să le folosiți.

521
00:28:12,444 --> 00:28:14,197
- De ce este o problemă pentru tine?
- Nu este,

522
00:28:14,222 --> 00:28:15,890
dar, deci, ea spune...

523
00:28:17,241 --> 00:28:19,452
... îmi spun cum să le numesc

524
00:28:19,577 --> 00:28:23,873
și îmi spun că nu muzică și...

525
00:28:24,394 --> 00:28:26,709
toate lucrurile de care au nevoie
sa te simti confortabil,

526
00:28:26,793 --> 00:28:29,504
dar ei nu întreabă
ceea ce am nevoie pentru a mă simți confortabil.

527
00:28:29,587 --> 00:28:31,130
I-ai informat

528
00:28:31,255 --> 00:28:33,091
de ceea ce ai nevoie pentru a te simți confortabil?

529
00:28:33,529 --> 00:28:35,093
Nu mi-au dat șansa.

530
00:28:35,176 --> 00:28:38,304
Apoi sună ca tu și cu tine
colegul de cameră are multe de discutat.

531
00:28:38,429 --> 00:28:41,015
Ainsley, nu sunt aici să arbitrez probleme

532
00:28:41,099 --> 00:28:44,268
între tine și colegul tău de cameră.
Asta e treaba ta acum.

533
00:28:44,352 --> 00:28:45,770
Afirmați-vă.

534
00:28:45,953 --> 00:28:49,690
Începe să te comporți ca un adult al tău
permisul de conducere spune că ești.

535
00:28:49,774 --> 00:28:51,109
O sun pe mama.

536
00:28:51,234 --> 00:28:56,155
Sau ignora sfatul meu
și comportă-te ca și cum ai avea 11 ani.

537
00:28:58,658 --> 00:29:00,474
Jamie...

538
00:29:00,558 --> 00:29:02,870
Într-o zi, ți se va întâmpla.

539
00:29:02,954 --> 00:29:06,666
Îți vei pompa toată dragostea într-un copil

540
00:29:06,749 --> 00:29:09,293
doar ca să-i vezi cum te depășesc și...

541
00:29:09,377 --> 00:29:10,711
Ooh, e frumos.

542
00:29:10,795 --> 00:29:12,004
Cavalli?

543
00:29:12,130 --> 00:29:13,256
Colectia de vara.

544
00:29:13,339 --> 00:29:15,258
Mm.

545
00:29:19,262 --> 00:29:20,263
Copil?

546
00:29:20,346 --> 00:29:21,848
Mama?

547
00:29:22,723 --> 00:29:24,183
Colega mea de cameră...

548
00:29:24,267 --> 00:29:27,228
este rea și înfricoșătoare și...

549
00:29:27,311 --> 00:29:29,168
și ea urăște muzica.

550
00:29:30,148 --> 00:29:31,274
Poți să schimbi?

551
00:29:31,357 --> 00:29:32,984
L-am întrebat pe consilierul de admitere.

552
00:29:33,811 --> 00:29:35,187
Ea a spus nu.

553
00:29:36,779 --> 00:29:39,115
Ea a spus să „comporți ca un adult”.

554
00:29:39,198 --> 00:29:40,199
Ea ce a spus?

555
00:29:40,324 --> 00:29:42,118
Ea a spus „comportă-te ca un adult,

556
00:29:42,201 --> 00:29:44,745
cum se spune
pe permisul meu de conducere.”

557
00:29:44,829 --> 00:29:46,372
Ceea ce nu spune nicăieri.

558
00:29:46,497 --> 00:29:48,332
Oh, oh. Ei bine, nu despachetați.

559
00:29:48,458 --> 00:29:50,001
Sunt pe drum. Bine, iubito?

560
00:29:50,084 --> 00:29:52,086
Bine. Multumesc.

561
00:29:52,170 --> 00:29:54,172
Bine, te iubesc.

562
00:30:05,933 --> 00:30:08,644
Se pare că nu a făcut-o
m-a depășit încă.

563
00:30:08,669 --> 00:30:10,671
Mă întorc într-o oră.

564
00:30:22,241 --> 00:30:23,409
Opriți-l.

565
00:30:24,494 --> 00:30:25,870
Oh, dar nu văd.

566
00:30:25,953 --> 00:30:27,246
eu meditez.

567
00:30:28,789 --> 00:30:30,541
Îmi pare rău.

568
00:30:30,625 --> 00:30:31,709
Doar...

569
00:30:31,792 --> 00:30:33,628
invadându-mi spațiul sigur.

570
00:30:59,820 --> 00:31:01,239
Intră.

571
00:31:03,741 --> 00:31:07,119
Lasă-mă să ghicesc: mama lui Ainsley Norris.

572
00:31:07,144 --> 00:31:09,557
Oh, ai un pic
placă cu numele, nu-i așa drăguț?

573
00:31:09,582 --> 00:31:11,586
Totul are atât de mult sens acum.

574
00:31:11,611 --> 00:31:13,793
Deci, se pare că avem
o mica problema de locuinta.

575
00:31:14,544 --> 00:31:16,212
Oh, nu avem deloc o problemă.

576
00:31:16,295 --> 00:31:17,756
- Hmm.
- Ainsley și colega ei de cameră

577
00:31:17,781 --> 00:31:19,741
au unele probleme de care au nevoie
să lucreze între ei.

578
00:31:19,924 --> 00:31:22,093
Vezi, când fiica mea are o problemă,

579
00:31:22,218 --> 00:31:23,344
Am o problemă.

580
00:31:23,427 --> 00:31:24,762
Și când am o problemă,

581
00:31:24,887 --> 00:31:27,181
toți în calea soluției mele

582
00:31:27,265 --> 00:31:28,975
are o problemă mai mare.

583
00:31:29,058 --> 00:31:32,061
Sună ca un fel de amenințare.

584
00:31:33,145 --> 00:31:35,940
Am citit că vizualizarea este un instrument

585
00:31:36,023 --> 00:31:38,601
cu care universitățile obișnuiesc
ajuta elevii să-și atingă obiectivele.

586
00:31:38,684 --> 00:31:42,113
Da, noi... um... Ni se pare foarte eficient

587
00:31:42,138 --> 00:31:44,933
pentru sportivi și vorbitori publici...

588
00:31:45,074 --> 00:31:46,617
Deci, să vizualizăm.

589
00:31:46,742 --> 00:31:49,245
Să vizualizăm
nivelul dracului de tornadă

590
00:31:49,328 --> 00:31:52,039
pe care sunt pregătit să devin
asupra acestei probleme de locuințe.

591
00:31:52,915 --> 00:31:54,458
Doar închide ochii

592
00:31:54,956 --> 00:31:56,143
și imaginează-ți asta.

593
00:31:56,168 --> 00:31:58,838
Nu am nevoie să închid ochii.
Îl văd clar.

594
00:31:58,921 --> 00:32:00,172
Mm-hmm.

595
00:32:01,507 --> 00:32:03,009
Stii unde esti?

596
00:32:03,926 --> 00:32:05,595
M-Biroul meu?

597
00:32:06,074 --> 00:32:07,763
Mm-mm.

598
00:32:07,847 --> 00:32:09,390
Nu biroul meu.

599
00:32:09,473 --> 00:32:10,683
Nu.

600
00:32:11,288 --> 00:32:13,519
eu sunt...

601
00:32:14,916 --> 00:32:17,857
...blocare calea către soluția ta?

602
00:32:18,858 --> 00:32:22,653
Băiat. Acea vizualizare
chiar functioneaza.

603
00:32:22,678 --> 00:32:24,631
Care ar fi solutia ta
la această problemă anume?

604
00:32:24,656 --> 00:32:26,526
- Am trei, de fapt. Bine?
- Oh. Bine.

605
00:32:26,616 --> 00:32:28,326
Unu, mută-l pe Ainsley într-un alt cămin.

606
00:32:28,409 --> 00:32:29,827
- Uh...
-Doi,

607
00:32:29,910 --> 00:32:31,871
mută-și colega de cameră într-un alt cămin.

608
00:32:31,996 --> 00:32:35,750
Sau trei... și cred că ești
asta o sa-i placa foarte mult...

609
00:32:36,646 --> 00:32:39,128
da-i o renunțare la
cerinţele de locuire pentru boboci

610
00:32:39,211 --> 00:32:40,755
și o să-i iau un apartament în oraș.

611
00:32:40,838 --> 00:32:42,465
- Acesta este de departe preferatul meu.
- Grozav.

612
00:32:42,548 --> 00:32:45,593
Cu toate acestea, ea are nevoie de un motiv medical.

613
00:32:46,510 --> 00:32:48,262
Are alergii.

614
00:32:48,346 --> 00:32:49,930
- Este alergie.
- Mm-hmm.

615
00:32:50,014 --> 00:32:52,058
Voi redacta o derogare
și adaugă-l în fișierul ei.

616
00:32:52,183 --> 00:32:53,392
Când ai o adresă

617
00:32:53,517 --> 00:32:54,560
pentru apartament puteti...

618
00:33:08,387 --> 00:33:09,659
Casa Bowie.

619
00:33:09,742 --> 00:33:11,302
- Hei, Rick.
- Angela,

620
00:33:11,327 --> 00:33:12,495
ce mai faci?

621
00:33:12,578 --> 00:33:14,422
Mai bine și tot aș fi eu.

622
00:33:14,506 --> 00:33:17,041
Hei, este disponibilă Sorrel Suite?

623
00:33:17,066 --> 00:33:18,150
Pentru tine, este.

624
00:33:18,376 --> 00:33:19,537
O să am nevoie de el pentru o săptămână.

625
00:33:19,562 --> 00:33:20,570
Este al tău.

626
00:33:20,595 --> 00:33:21,888
Place. Hei,

627
00:33:21,913 --> 00:33:23,331
care e adresa acolo?

628
00:33:23,356 --> 00:33:25,732
- 3700 Camp Bowie.
- Ai inteles?

629
00:33:27,677 --> 00:33:30,203
Mulțumesc, păpușă. ne vedem
în aproximativ 30 de minute, bine?

630
00:33:30,286 --> 00:33:32,014
Hei, vrei să, uh,
rezervați orice șezlonguri

631
00:33:32,098 --> 00:33:33,015
la piscină pentru tine?

632
00:33:33,099 --> 00:33:34,475
Ce idee grozavă. Da.

633
00:33:34,558 --> 00:33:36,185
Câte fete sunt
echipa de majorete?

634
00:33:36,268 --> 00:33:38,354
- Nu aș avea informațiile astea...
- Opt, zece?

635
00:33:38,437 --> 00:33:39,772
- Uh, aşa ceva.
- Uh-huh.

636
00:33:39,897 --> 00:33:41,319
Salvează-mă zece, Rick.

637
00:33:41,344 --> 00:33:42,425
Făcut.

638
00:33:42,450 --> 00:33:43,743
Multumesc.

639
00:33:43,984 --> 00:33:45,194
Mulțumesc, Greta.

640
00:33:45,219 --> 00:33:46,929
Nu sunt sigur ce am făcut.

641
00:33:46,954 --> 00:33:49,331
Mi-ai ieșit din cale.

642
00:33:52,076 --> 00:33:53,452
E chiar trist,

643
00:33:53,577 --> 00:33:55,830
pentru că dacă lui TCU chiar îi pasă
despre broaștele cu coarne,

644
00:33:55,913 --> 00:33:57,540
Adică, evident,
sunt șopârle, dar, ca,

645
00:33:57,623 --> 00:33:59,500
dacă chiar le pasa
despre mascota lor

646
00:33:59,583 --> 00:34:01,377
sau omonimul mascota lor,

647
00:34:01,460 --> 00:34:02,795
ar face ceva
despre realitate

648
00:34:02,920 --> 00:34:04,463
că sunt pe cale de dispariție, nu?

649
00:34:04,547 --> 00:34:06,173
Pentru că, practic, există
acest aflux de furnici de foc...

650
00:34:06,257 --> 00:34:07,717
Iubito?

651
00:34:07,800 --> 00:34:08,968
Ai invitat pe cineva? Pentru că eu chiar

652
00:34:09,093 --> 00:34:10,302
nu vreau un străin în spațiul meu.

653
00:34:10,386 --> 00:34:11,721
Este mama mea.

654
00:34:13,848 --> 00:34:15,515
Aww.

655
00:34:16,434 --> 00:34:17,893
Ia-ți valiză mică, iubito.

656
00:34:17,918 --> 00:34:19,461
Ți-am rezervat Sorrel Suite
la Casa Bowie.

657
00:34:19,486 --> 00:34:20,822
- Serios?
- Mm-hmm.

658
00:34:20,847 --> 00:34:22,752
- Cât timp pot sta acolo?
- Toată tabăra.

659
00:34:22,814 --> 00:34:24,525
Atunci te vom închiria
un apartament pentru toamna.

660
00:34:24,608 --> 00:34:25,818
Pleci?

661
00:34:27,278 --> 00:34:28,611
Asta ai vrut, nu?

662
00:34:28,636 --> 00:34:31,055
Doamne ferește să încerci să-i faci o prietenă.

663
00:34:31,198 --> 00:34:33,325
Apropo de prieteni,
Am rezervat piscina.

664
00:34:33,350 --> 00:34:35,852
Ar trebui să-i inviți pe toți
mari majorete care vor veni.

665
00:34:36,035 --> 00:34:37,121
O idee grozavă.

666
00:34:37,146 --> 00:34:38,898
Este singurul fel pe care îl am.

667
00:34:41,625 --> 00:34:43,127
Te-aș invita și pe tine, dar

668
00:34:43,252 --> 00:34:44,712
ai spus că nu-ți place muzica

669
00:34:44,794 --> 00:34:48,340
și va fi muzică
și dans și distracție,

670
00:34:48,365 --> 00:34:50,197
si toate lucrurile
că ai spus că nu-ți place.

671
00:34:50,926 --> 00:34:52,595
Destul de ocazie ratată.

672
00:34:52,904 --> 00:34:56,408
O grămadă de majorete amețite
jucând Marco Polo?

673
00:34:57,057 --> 00:34:58,976
Care este marea oportunitate?

674
00:34:59,001 --> 00:35:02,088
Pentru a face un prieten. Haide, iubito.

675
00:35:03,749 --> 00:35:05,250
la revedere.

676
00:35:10,346 --> 00:35:11,931
Mulțumesc, mamă.

677
00:35:11,956 --> 00:35:13,917
Era atât de rea.

678
00:35:14,158 --> 00:35:16,827
Ai observat vreodată cât de răutăcioși
miroase a resturi?

679
00:35:16,952 --> 00:35:18,287
Ochii tăi mici și nasul tău mic

680
00:35:18,312 --> 00:35:20,231
iar inima ta mică sunt toate conectate.

681
00:35:20,372 --> 00:35:22,707
Ea te-a tratat rău, așa că te-ai simțit
parcă mirosea urât.

682
00:35:22,792 --> 00:35:24,585
Mirosea urât înainte de a fi rea.

683
00:35:24,610 --> 00:35:25,778
Poate fi dihorul.

684
00:35:25,919 --> 00:35:27,546
Cum o să ajung în tabără?

685
00:35:27,671 --> 00:35:29,881
Cred că o să am
să rămână săptămâna și să te conduc.

686
00:35:30,006 --> 00:35:32,384
Mi-aș dori să poți sta cu mine
tot de facultate.

687
00:35:32,510 --> 00:35:34,720
Ei bine, fetiță,

688
00:35:34,804 --> 00:35:36,889
doar asta ar putea fi planul.

689
00:35:36,972 --> 00:35:38,682
Da.

690
00:35:38,765 --> 00:35:39,934
Vă rog.

691
00:35:47,233 --> 00:35:48,651
Bine.

692
00:35:49,443 --> 00:35:51,320
la revedere.

693
00:35:51,403 --> 00:35:53,072
Pa!

694
00:36:39,785 --> 00:36:41,328
Oh!

695
00:36:42,955 --> 00:36:44,540
Oh, Doamne.

696
00:36:44,623 --> 00:36:46,959
Ei bine, este umed și apoi
acolo este bayou-ul Louisiana.

697
00:36:47,084 --> 00:36:48,127
Bun venit în Louisiana.

698
00:36:48,252 --> 00:36:49,628
Ce este mirosul acela?

699
00:36:49,753 --> 00:36:51,005
Sunt bani.

700
00:36:51,088 --> 00:36:54,258
Sunt 73 de miliarde de barili
de petrol din Golf.

701
00:36:54,341 --> 00:36:58,053
Și 440 de trilioane de picioare cubi
de gaze naturale.

702
00:36:58,137 --> 00:37:01,432
Ei bine, mulțumesc că te-ai alăturat, partenere.

703
00:37:01,515 --> 00:37:02,892
Nu l-aș rata pentru lume.

704
00:37:02,975 --> 00:37:04,018
- Buna ziua.
- Lasă-mă să spun

705
00:37:04,101 --> 00:37:05,769
ce avion drăguț ai.

706
00:37:05,852 --> 00:37:07,479
Uh-huh.

707
00:37:07,563 --> 00:37:10,024
Avion de 60 de milioane de dolari.

708
00:37:10,107 --> 00:37:12,651
Costă 10.000 USD pe oră pentru a-l zbura.

709
00:37:16,697 --> 00:37:18,532
Zi mare, partenere.

710
00:37:18,616 --> 00:37:20,784
Ziua mare va fi peste șase luni.

711
00:37:20,868 --> 00:37:22,369
Mmm.

712
00:37:47,977 --> 00:37:50,606
T.L.?

713
00:37:54,443 --> 00:37:55,819
T.L.?

714
00:38:03,660 --> 00:38:06,288
Încerc să decid dacă mai dorm.

715
00:38:06,372 --> 00:38:07,957
Tu visezi?

716
00:38:07,982 --> 00:38:09,725
Mm. Asta e dezbaterea.

717
00:38:10,230 --> 00:38:12,336
Ce se întâmplă în
versiunea de vis a asta?

718
00:38:12,732 --> 00:38:14,588
Daca iti spun,

719
00:38:14,613 --> 00:38:18,325
versiunea treaz
ar putea să bage coada și să tragă fundul.

720
00:38:21,220 --> 00:38:24,723
Da, așa merge versiunea de vis.

721
00:38:29,494 --> 00:38:31,038
Mi-am amintit de un costum de baie.

722
00:38:31,063 --> 00:38:34,191
La naiba, nu-mi dau seama dacă sunt treaz sau nu.

723
00:38:36,360 --> 00:38:37,736
Să trecem la treabă.

724
00:38:49,957 --> 00:38:53,544
Asta e cea mai ciudată naiba
cartierul în care am locuit vreodată.

725
00:39:48,373 --> 00:39:49,581
Ce?

726
00:39:50,759 --> 00:39:52,093
Nimic.

727
00:40:28,722 --> 00:40:30,682
- Am comandat gustări.
- Ce fel?

728
00:40:30,808 --> 00:40:32,851
Cocktail de creveți, chipsuri și guacamole.

729
00:40:32,976 --> 00:40:34,102
Da.

730
00:40:34,186 --> 00:40:37,356
Poke de ton, whoo! Ceviche, hum.

731
00:40:40,150 --> 00:40:41,610
Multumesc.

732
00:40:44,363 --> 00:40:46,615
Așa mi-am imaginat că va fi facultatea.

733
00:40:47,407 --> 00:40:49,701
Adică așa ar trebui să fie.

734
00:40:51,578 --> 00:40:53,664
Așa ar trebui să fie viața, iubito.

735
00:40:53,747 --> 00:40:56,457
- Sunt de acord.
- Știi, în fiecare zi,

736
00:40:56,542 --> 00:40:59,002
trebuie să găsești o modalitate de a sărbători viața.

737
00:40:59,086 --> 00:41:01,296
Adică, asta e trucul.

738
00:41:01,380 --> 00:41:02,923
Daca nu...

739
00:41:03,006 --> 00:41:04,383
Ei bine, atunci ești colegul meu de cameră.

740
00:41:04,408 --> 00:41:05,617
Fost coleg de cameră.

741
00:41:05,843 --> 00:41:07,803
E doar supărată pe lume.

742
00:41:07,886 --> 00:41:10,472
- Mm.
- Fără motiv.

743
00:41:11,223 --> 00:41:13,058
Adică, are un motiv.

744
00:41:13,763 --> 00:41:15,056
Care este motivul ei?

745
00:41:15,227 --> 00:41:17,521
Nu se place de ea însăși.

746
00:41:18,209 --> 00:41:20,482
În loc de a repara
lucrurile care nu-i plac,

747
00:41:20,566 --> 00:41:23,026
ea dă vina pe toți ceilalți.

748
00:41:24,236 --> 00:41:25,486
E atât de trist.

749
00:41:25,571 --> 00:41:26,905
E atât de trist.

750
00:41:26,989 --> 00:41:30,033
Ainsley, vom face
joacă margarita Marco Polo.

751
00:41:30,117 --> 00:41:31,317
Stai, ce este asta?

752
00:41:31,342 --> 00:41:33,354
Dacă oricine te etichetează,
trebuie să bei o margarita.

753
00:41:33,537 --> 00:41:34,538
Ești înăuntru?

754
00:41:34,621 --> 00:41:36,832
- Da. Vrei să te joci?
- Nu.

755
00:41:38,750 --> 00:41:40,419
Uită-te la fundul ăla mic.

756
00:41:42,713 --> 00:41:45,048
Acesta este copilul meu.

757
00:41:45,073 --> 00:41:48,369
Prinde viața de mingi și răsucește.

758
00:41:48,552 --> 00:41:50,012
- Marco!
- Polo!

759
00:41:50,095 --> 00:41:51,180
Marco!

760
00:41:51,263 --> 00:41:52,514
Polo!

761
00:42:08,280 --> 00:42:11,116
În regulă. Suntem gata?

762
00:42:15,996 --> 00:42:17,539
30 de ani în această afacere,

763
00:42:17,623 --> 00:42:20,584
Nu am văzut niciodată o vizionare
petrecere pentru lansarea unei platforme.

764
00:42:20,667 --> 00:42:24,129
Da. Și-a pus propria ștampilă
pe chestia asta, asta e sigur.

765
00:42:34,681 --> 00:42:36,767
Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit.

766
00:42:39,958 --> 00:42:41,772
Ah, doamnă Falcone.

767
00:42:41,855 --> 00:42:43,689
Asta, uh, nu asta am vrut să spunem

768
00:42:43,714 --> 00:42:45,215
când am spus dovada lansării.

769
00:42:45,240 --> 00:42:47,408
Ei bine, aș spune că asta o dovedește,
totuși. Nu ai vrea?

770
00:42:47,799 --> 00:42:49,404
Când văd o platformă plutind pe lângă.

771
00:42:49,488 --> 00:42:51,406
Apreciem rapiditatea
ai pus asta împreună.

772
00:42:51,803 --> 00:42:54,243
Și trebuie să spun că sunt impresionat
cu ceremonia.

773
00:42:54,326 --> 00:42:55,953
Este inutil, dar...

774
00:42:56,035 --> 00:42:57,204
impresionant totusi.

775
00:42:57,287 --> 00:42:58,664
Ei bine, sperăm că ne vedeți angajamentul

776
00:42:58,689 --> 00:43:00,979
pentru a ne onora obligațiile.

777
00:43:03,001 --> 00:43:04,836
Este destul de greu de ratat.

778
00:43:05,796 --> 00:43:07,589
- Începem.
- Que este esto?

779
00:43:07,673 --> 00:43:09,800
- Julep de mentă.
- Bine.

780
00:43:09,883 --> 00:43:10,968
Îmi place stilul tău.

781
00:43:10,993 --> 00:43:13,668
Ei bine, dacă ai de gând să-ți asumi un risc,
ai putea la fel de bine să sărbătorești.

782
00:43:13,722 --> 00:43:14,822
- Noroc. Tommy?
- Noroc pentru asta.

783
00:43:14,846 --> 00:43:15,982
Nu, sunt bine.

784
00:43:18,140 --> 00:43:20,102
- Mm.
- Mm. Acest lucru este minunat.

785
00:43:20,185 --> 00:43:21,895
Foarte proaspăt.

786
00:43:26,400 --> 00:43:28,527
Acolo merge dieta, Dale.

787
00:43:28,652 --> 00:43:30,988
Ți-am spus, nu sunt
fără dietă, bine?

788
00:43:31,113 --> 00:43:33,156
Acești cajuni pot găti. eu mananc.

789
00:43:36,106 --> 00:43:38,733
Vino să stai cu mine un minut.

790
00:43:47,049 --> 00:43:48,802
Oh, momentul perfect.

791
00:43:50,424 --> 00:43:52,551
Da.

792
00:44:11,570 --> 00:44:13,405
Scuză-mă, salut. Ce sunt acelea?

793
00:44:13,530 --> 00:44:15,115
Po'boys aligator.

794
00:44:15,198 --> 00:44:17,159
Băieți aligator?

795
00:44:17,242 --> 00:44:18,410
- Mm-hmm.
- La naiba.

796
00:44:19,578 --> 00:44:21,163
Mmm.

797
00:44:22,831 --> 00:44:24,207
Oh...

798
00:44:25,125 --> 00:44:26,585
- La naiba.
- Dale.

799
00:44:26,710 --> 00:44:27,872
- Da?
- Vine.

800
00:44:27,956 --> 00:44:29,338
Da da.

801
00:44:29,421 --> 00:44:30,964
- Instalația e pe cale să treacă.
- Uite, omule,

802
00:44:31,048 --> 00:44:32,758
Am petrecut doi ani pe unul dintre
fiii de cățea, bine?

803
00:44:32,883 --> 00:44:34,905
Nu trebuie să privesc vreunul care plutește.

804
00:44:34,989 --> 00:44:37,346
Sunt aici pentru sprijin moral și mâncare,

805
00:44:37,429 --> 00:44:39,014
bine? Trebuie să încerci
unul dintre acești po'boys.

806
00:44:39,097 --> 00:44:40,640
- Ce este?
- Aligator.

807
00:44:40,724 --> 00:44:42,100
Delicios.

808
00:44:42,893 --> 00:44:44,352
Foarte bine făcut.

809
00:44:44,436 --> 00:44:45,854
- Oh!
- Mm-hmm.

810
00:44:45,937 --> 00:44:47,189
- Da.
- La naiba da.

811
00:44:47,272 --> 00:44:48,314
Da, bine. E bine.

812
00:44:48,398 --> 00:44:50,067
Știu, omule.

813
00:44:59,076 --> 00:45:00,952
Îl înțeleg acum.

814
00:45:02,120 --> 00:45:03,789
Ce l-a condus.

815
00:45:06,500 --> 00:45:09,127
E o grabă...

816
00:45:10,128 --> 00:45:12,506
...o bucurie, la risc.

817
00:45:12,589 --> 00:45:15,300
Las Vegas a fost construit pe acea goană.

818
00:45:19,179 --> 00:45:21,139
Nu simți?

819
00:45:22,557 --> 00:45:24,434
Nu, doamnă. Eu nu.

820
00:45:27,938 --> 00:45:30,732
Dar ai simțit-o odată, nu-i așa?

821
00:45:30,816 --> 00:45:32,317
Sigur am făcut-o.

822
00:45:34,069 --> 00:45:36,405
Și graba aceea m-a costat totul.

823
00:45:38,448 --> 00:45:41,743
Acum, fac tot ce pot pentru a o evita.

824
00:45:41,827 --> 00:45:45,497
Și totuși lucrezi pentru
o companie construită pe acest risc.

825
00:45:46,665 --> 00:45:49,334
Construit de soțul meu, care a prosperat cu el.

826
00:45:50,252 --> 00:45:52,838
Care a construit o avere din cauza ei.

827
00:45:54,464 --> 00:45:56,633
A murit din cauza asta, Cami.

828
00:45:56,758 --> 00:45:58,677
Nu, nu sunt de acord.

829
00:46:00,846 --> 00:46:04,120
Aș spune că asta i-a permis să trăiască.

830
00:46:11,689 --> 00:46:14,067
Președintele companiei mele nu poate fi advers

831
00:46:14,151 --> 00:46:16,570
chiar la lucrul care a construit-o.

832
00:46:22,879 --> 00:46:24,839
Ce vrei să spui?

833
00:46:28,999 --> 00:46:31,439
Spun că ești concediat.

834
00:46:52,856 --> 00:46:54,107
Mulţumesc.

835
00:47:45,283 --> 00:47:47,827
Locuiam în Houston.

836
00:47:47,910 --> 00:47:49,871
Și când te uiți la cer acolo,

837
00:47:49,955 --> 00:47:52,082
nu există stele.

838
00:47:52,207 --> 00:47:53,959
Toate luminile orașului le îneacă,

839
00:47:54,084 --> 00:47:56,002
deci Houston nu are chiar o noapte.

840
00:47:56,086 --> 00:47:57,504
Este doar asta...

841
00:47:58,421 --> 00:48:02,092
...acest cer noroios până când soarele răsare.

842
00:48:04,755 --> 00:48:06,840
Ce făceai în Houston?

843
00:48:07,451 --> 00:48:09,751
Același lucru fac și eu aici.

844
00:48:10,267 --> 00:48:12,143
Minus kinetoterapie.

845
00:48:17,899 --> 00:48:21,444
Ce se întâmplă în asta
creierul tău cu cap argintiu?

846
00:48:22,861 --> 00:48:24,030
Doar mă gândesc.

847
00:48:24,114 --> 00:48:25,948
Dacă aș fi cu 30 de ani mai tânăr,

848
00:48:26,032 --> 00:48:28,827
Te-aș urmări
această piscină ca o insectă de apă.

849
00:48:31,079 --> 00:48:34,499
T.L., dacă erai cu 30 de ani mai tânăr,

850
00:48:35,021 --> 00:48:37,002
S-ar putea să te las să mă prinzi.

851
00:48:43,675 --> 00:48:45,843
Vrei să știi ce mă întreb?

852
00:48:48,179 --> 00:48:50,557
Despre viață, cum ar fi viața mea în special.

853
00:48:52,745 --> 00:48:54,705
Care este planul pentru mine?

854
00:48:56,813 --> 00:48:59,149
Viața nu are un plan pentru tine.

855
00:49:00,066 --> 00:49:02,110
Trebuie să ai planul.

856
00:49:02,193 --> 00:49:05,405
Atunci te lupți cu viața
ca să devină realitate.

857
00:49:06,573 --> 00:49:07,823
Hmm.

858
00:49:08,491 --> 00:49:09,909
ce vrei?

859
00:49:09,993 --> 00:49:12,203
Ce-și dorește toată lumea, cred.

860
00:49:12,329 --> 00:49:14,310
Să fii îndrăgostit și...

861
00:49:15,248 --> 00:49:16,771
a vedea lumea.

862
00:49:19,311 --> 00:49:21,313
Vrei să știi câți bani
Am economisit?

863
00:49:21,338 --> 00:49:23,089
Cât costă?

864
00:49:24,174 --> 00:49:25,925
162.000 USD.

865
00:49:26,009 --> 00:49:28,136
Este o bucată destul de bună.

866
00:49:28,218 --> 00:49:29,888
Vrei să știi ce o să fac cu el?

867
00:49:30,013 --> 00:49:31,556
Nu am nicio idee.

868
00:49:32,161 --> 00:49:33,642
Eu, nici eu.

869
00:49:33,667 --> 00:49:35,502
Nici un indiciu.

870
00:49:35,685 --> 00:49:38,063
Deci, cred că voi păstra

871
00:49:38,146 --> 00:49:39,648
să-l îndepărtez până când știu.

872
00:49:39,731 --> 00:49:41,733
Vezi, tu ai un plan.

873
00:49:43,485 --> 00:49:45,195
Care a fost planul tău?

874
00:49:46,071 --> 00:49:47,530
Planul meu nu a ieșit.

875
00:49:47,847 --> 00:49:49,431
Nu?

876
00:49:51,576 --> 00:49:53,244
Deci care este planul tău acum?

877
00:49:54,346 --> 00:49:56,098
Lucrez la asta.

878
00:49:58,291 --> 00:50:00,418
Se pare că avem același plan.

879
00:50:12,618 --> 00:50:14,833
Numele meu nu este chiar Cheyenne.

880
00:50:14,858 --> 00:50:16,793
Este un fapt?

881
00:50:18,895 --> 00:50:20,855
Este Penny.

882
00:50:21,731 --> 00:50:23,316
Nu spune nimănui.

883
00:50:24,171 --> 00:50:25,985
Va fi secretul nostru.

884
00:50:26,549 --> 00:50:29,280
Și de când venim
curat de tot, um...

885
00:50:30,115 --> 00:50:32,033
Nu sunt cu adevărat un kinetoterapeut.

886
00:50:32,680 --> 00:50:34,910
Nu mai spuneţi?

887
00:50:36,413 --> 00:50:39,707
Dar îmi place.

888
00:50:39,791 --> 00:50:41,835
Nu cred că mă pricep deloc la asta, dar...

889
00:50:41,918 --> 00:50:44,587
Nu te vinde scurt, Penny.

890
00:50:45,755 --> 00:50:48,779
Aceasta este cea mai bună terapie pe care am avut-o vreodată.

891
00:51:35,353 --> 00:51:36,473
- Hei.
- Da?

892
00:51:36,556 --> 00:51:38,514
Sunt tot prins.
Mă duc să-l verific pe fiul meu.

893
00:51:38,597 --> 00:51:40,018
Vrei să ai grijă de partea mea pentru mine, Yoda?

894
00:51:40,083 --> 00:51:42,167
Acoperă-ți patronii, o voi face.

895
00:51:42,312 --> 00:51:44,022
Nu înțeleg latina porcului.

896
00:51:44,147 --> 00:51:45,356
Oh, haide, asta e Yoda-Latin.

897
00:51:45,439 --> 00:51:46,691
- O, asa-i?
- Am trecut peste asta.

898
00:51:46,816 --> 00:51:48,943
- Oh, haide. tocilar!
- Da.

899
00:51:49,027 --> 00:51:50,945
Bere. Da.

900
00:52:00,038 --> 00:52:01,206
Hola, hola.

901
00:52:15,218 --> 00:52:16,886
În regulă. la revedere.

902
00:52:18,801 --> 00:52:21,846
Toți, nenorocite
cu nasul în aer.

903
00:52:22,519 --> 00:52:25,021
Când treaba ta era să mă servești.

904
00:52:25,620 --> 00:52:27,023
Ești interzis de la cafenea.

905
00:52:27,106 --> 00:52:30,401
Nu suntem în cafenea.

906
00:52:30,527 --> 00:52:32,654
Suntem în spatele cafenelei.

907
00:52:33,571 --> 00:52:34,614
Ei bine, ești interzis de la proprietate.

908
00:52:34,697 --> 00:52:35,740
Incalci.

909
00:52:35,865 --> 00:52:37,742
Incalci.

910
00:52:37,867 --> 00:52:39,994
Ai niște legitimații pe tine, umed?

911
00:52:52,215 --> 00:52:53,883
Nu! Nu!

912
00:53:22,745 --> 00:53:24,247
Hei, omule. Ariana aici?

913
00:53:24,330 --> 00:53:25,415
Cine întreabă?

914
00:53:25,540 --> 00:53:26,749
logodnic. Cooper.

915
00:53:26,832 --> 00:53:28,084
Spui tu, omule.

916
00:53:37,759 --> 00:53:38,969
Oh, la naiba.

917
00:53:40,263 --> 00:53:41,973
Bine, ei bine, cred că ești Cooper.

918
00:53:42,098 --> 00:53:44,934
Oh da. Ea e în spate.

919
00:53:45,059 --> 00:53:46,602
- Ușa aceea?
- Da, asta e.

920
00:53:46,686 --> 00:53:48,104
- Apreciez.
- Da.

921
00:53:54,527 --> 00:53:56,446
Nu! Nu!

922
00:53:56,529 --> 00:53:57,947
Nu!

923
00:53:57,979 --> 00:54:00,398
Stop!

924
00:54:18,718 --> 00:54:20,887
Cooper. Cooper.

925
00:54:22,931 --> 00:54:23,848
Cooper!

926
00:54:26,392 --> 00:54:27,685
Stop! Îl omori!

927
00:54:27,769 --> 00:54:28,977
Cooper!

928
00:54:29,102 --> 00:54:31,439
Ai al naibii de dreptate că-l omor.

929
00:54:31,522 --> 00:54:33,232
Cooper!

930
00:54:33,316 --> 00:54:34,943
Nu te duce la închisoare

931
00:54:35,026 --> 00:54:36,861
pentru bucata asta de rahat. Vă rog.

932
00:54:36,945 --> 00:54:37,986
Nu-mi face asta.

933
00:54:42,367 --> 00:54:44,827
Te-am prins.

934
00:54:47,830 --> 00:54:50,166
- Eşti bine?
- Mm-hmm.

935
00:54:51,000 --> 00:54:52,835
Hei, începem să...

936
00:54:54,587 --> 00:54:56,714
Ce naiba? Te simți bine?

937
00:54:56,839 --> 00:54:58,130
Mă aștepta.

938
00:54:58,215 --> 00:55:00,968
O să sun la poliția din Odesa.

939
00:55:01,052 --> 00:55:02,720
Hei, stai pe spate!

940
00:55:02,845 --> 00:55:04,138
Sunt rănit.

941
00:55:04,222 --> 00:55:05,765
- Eşti rănit, pendejo?
- Nu, hei, hei!

942
00:55:05,848 --> 00:55:06,808
Hei, hei, hei,

943
00:55:06,890 --> 00:55:08,142
opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă.

944
00:55:08,226 --> 00:55:09,185
- Am prins-o, am primit-o.
- Stop.

945
00:55:09,268 --> 00:55:10,687
Haide.

946
00:55:15,441 --> 00:55:17,402
E în regulă.

947
00:55:18,820 --> 00:55:20,530
E în regulă.

948
00:55:26,410 --> 00:55:27,412
Bine. La naiba

949
00:55:27,437 --> 00:55:29,347
doar... urmărește-l, bine?

950
00:55:29,372 --> 00:55:30,999
Asigură-te că nu
dracului de mișcare. Nu, nu, nu.

951
00:55:31,082 --> 00:55:32,875
Hei, omule. Uh... vor veni polițiștii.

952
00:55:32,959 --> 00:55:34,711
Stai, asigură-te că se întorc aici.

953
00:55:34,794 --> 00:55:36,379
Că se pot deplasa.


