1 00:01:01,834 --> 00:01:03,834 BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS 2 00:02:14,876 --> 00:02:15,918 Hé! 3 00:02:16,709 --> 00:02:18,459 Que fais-tu là-haut ? 4 00:02:18,793 --> 00:02:21,126 Laissez mes pièges tranquilles ! 5 00:02:41,834 --> 00:02:44,293 Le voilà ! Voilà Ernst ! 6 00:02:59,418 --> 00:03:01,084 Ne le fais pas ! 7 00:03:02,501 --> 00:03:03,626 Vous ne survivrez pas. 8 00:03:04,876 --> 00:03:06,418 Qu'est-ce que j'obtiens si je saute ? 9 00:03:31,334 --> 00:03:33,668 LE TRAÎTRE 10 00:04:05,584 --> 00:04:06,793 Des cigarettes ? 11 00:04:07,126 --> 00:04:09,126 Épargner de la monnaie à un brave soldat ? 12 00:05:00,459 --> 00:05:03,376 Schrämli! Arrêt! Arrêt! 13 00:05:04,709 --> 00:05:05,709 Arrêt! 14 00:05:21,084 --> 00:05:22,584 Que faire de toi, Schrämli ? 15 00:05:22,918 --> 00:05:25,043 Laisse-moi partir. Je n'ai rien fait de mal. 16 00:05:38,334 --> 00:05:40,543 Je t'arracherai les cheveux si tu le touches ! 17 00:05:41,168 --> 00:05:42,168 Amoureux des animaux ! 18 00:05:42,501 --> 00:05:43,793 Un homme aux talents cachés. 19 00:05:49,084 --> 00:05:50,876 Que se passe-t-il? 20 00:05:52,084 --> 00:05:54,876 Eh bien, eh bien ! Monsieur le Gardien. 21 00:05:56,584 --> 00:05:59,376 Capitaine Keller ! Que fais-tu dans mon bureau ? 22 00:05:59,709 --> 00:06:03,334 Ce que tu n'as pas réussi à faire avec ta pupille, Sergent Graf. 23 00:06:04,418 --> 00:06:07,418 Puis-je demander de quoi Ernst est accusé ? 24 00:06:07,751 --> 00:06:11,001 Comment ça s'appelle quand tu ne le fais pas revenir après avoir été en congé ? 25 00:06:11,376 --> 00:06:13,168 - Partir! - Soyez silencieux! 26 00:06:14,668 --> 00:06:17,084 C'est pour cela que les Allemands sont si bons. 27 00:06:17,418 --> 00:06:20,168 Ils enferment quelqu'un comme lui, depuis longtemps. 28 00:06:20,751 --> 00:06:23,043 Herr Graf, pas la prison, s'il vous plaît. 29 00:06:24,001 --> 00:06:26,543 je m'en assurerai il travaille son prochain congé 30 00:06:26,876 --> 00:06:28,668 à l'usine textile de Zanelli. 31 00:06:29,001 --> 00:06:32,918 Et je me fiche de savoir comment les Allemands s'occupent de leurs soldats. 32 00:06:33,626 --> 00:06:35,043 Nous sommes ici dans un pays neutre. 33 00:06:35,626 --> 00:06:37,209 La Hollande était également neutre. 34 00:06:38,709 --> 00:06:41,126 Oui. L'Allemagne a envahi la Hollande aujourd'hui. 35 00:06:41,459 --> 00:06:43,959 Après le Danemark et la Norvège, pays neutre numéro 3. 36 00:06:44,376 --> 00:06:46,334 Je ne veux plus être dans l'armée. 37 00:06:46,668 --> 00:06:47,959 Pelleter de la crotte de cheval toute la journée. 38 00:06:48,584 --> 00:06:50,168 Je suis allergique aux bêtes ! 39 00:06:52,501 --> 00:06:55,376 Alors, que préféreriez-vous faire, Schrämli ? 40 00:06:58,126 --> 00:06:59,626 Rejoignez la fanfare militaire. 41 00:07:00,793 --> 00:07:02,459 Je peux chanter. 42 00:07:05,668 --> 00:07:07,001 Écoutons ! 43 00:07:11,626 --> 00:07:14,043 Chante pour nous, Schrämli ! 44 00:07:27,043 --> 00:07:31,334 Tu m'appelles, ma patrie ? 45 00:07:31,668 --> 00:07:35,168 Voyez comment avec le cœur et la main 46 00:07:35,501 --> 00:07:38,626 Fidélité, nous l'avons juré ! 47 00:07:39,209 --> 00:07:42,668 Helvétia, salut à toi ! 48 00:07:43,001 --> 00:07:46,168 Tes fils seront fermes 49 00:07:46,876 --> 00:07:50,709 Comme saint Jacques l'a vu autrefois 50 00:07:51,043 --> 00:07:53,626 En marche vers la guerre ! 51 00:07:58,584 --> 00:08:00,668 - Chanter! - Keller ! 52 00:08:12,084 --> 00:08:16,459 Là où les remparts alpins sont hauts 53 00:08:16,793 --> 00:08:20,459 Ne vous prêtez aucun sanctuaire… 54 00:08:37,918 --> 00:08:39,793 Les soldats jurent 55 00:08:41,501 --> 00:08:44,168 être fidèle à la Confédération, 56 00:08:44,501 --> 00:08:47,793 et sacrifier la vie et l'intégrité physique pour la défense de la Patrie, 57 00:08:48,126 --> 00:08:50,876 et sa constitution. 58 00:08:51,584 --> 00:08:53,293 Rapidement et exactement 59 00:08:53,626 --> 00:08:56,876 d'obéir aux ordres de leurs supérieurs. 60 00:08:57,834 --> 00:09:00,501 Ne jamais abandonner le drapeau. 61 00:09:01,168 --> 00:09:03,251 Levez la main droite et prête serment. 62 00:09:04,001 --> 00:09:06,126 Je le jure ! 63 00:09:12,001 --> 00:09:13,251 Je le jure. 64 00:09:30,209 --> 00:09:31,793 Est-ce toi ? 65 00:09:36,501 --> 00:09:38,418 Je n'aurais jamais pensé te revoir ! 66 00:09:38,751 --> 00:09:40,793 Max, ils me ramèneront toujours. 67 00:09:41,126 --> 00:09:42,834 Eh bien, c'est vrai. 68 00:09:43,209 --> 00:09:45,793 Keller ne vous a pas mis en prison ? 69 00:09:47,001 --> 00:09:50,043 Graf a utilisé son pouvoir de persuasion. 70 00:09:50,376 --> 00:09:53,668 Voir! Graf n'est pas si mal. 71 00:09:54,459 --> 00:09:55,918 Graf est un idiot. 72 00:09:56,293 --> 00:09:59,501 Veut m'envoyer vers toi dans l'usine textile. 73 00:09:59,834 --> 00:10:02,084 Graf veut juste vous aider ! 74 00:10:02,459 --> 00:10:05,043 Vous obtenez même de la nourriture à l'usine. 75 00:10:05,376 --> 00:10:07,751 Des miettes de la table des bons messieurs ? 76 00:10:09,751 --> 00:10:11,834 Avec le peu d'argent que tu gagnes là-bas, 77 00:10:12,209 --> 00:10:14,543 vous n'aurez jamais votre propre studio photo. 78 00:10:14,876 --> 00:10:18,501 Et si tu crois tout ce que dit Graf, tu es autant idiot que lui. 79 00:10:20,668 --> 00:10:24,668 Que ferez-vous lors de votre prochain partir dans quelques semaines ? 80 00:10:32,334 --> 00:10:35,668 Un jour même tu devras le faire quelque chose de réel, Ernst. 81 00:11:13,459 --> 00:11:15,959 Laissez-moi partir ! Misérable ! 82 00:11:16,293 --> 00:11:18,168 Lâchez prise, bon sang ! 83 00:11:19,584 --> 00:11:21,459 Laissez-moi partir ! 84 00:11:22,334 --> 00:11:23,793 C'est rester ici. 85 00:11:27,334 --> 00:11:28,668 Et vous l'êtes ? 86 00:11:29,751 --> 00:11:31,168 Le fils. 87 00:11:31,709 --> 00:11:33,418 Je ne t'ai jamais vu ici auparavant. 88 00:11:33,751 --> 00:11:35,584 Parce qu'il n'a pas sa place ici ! 89 00:11:37,751 --> 00:11:39,668 Emportez votre butin avec vous ! 90 00:11:40,043 --> 00:11:41,709 Prends tout ! 91 00:11:45,126 --> 00:11:46,959 Maudits racketteurs ! 92 00:11:47,293 --> 00:11:48,293 Des imbéciles ! 93 00:11:52,043 --> 00:11:53,584 Père! 94 00:12:03,751 --> 00:12:05,376 Ne me regarde pas comme ça. 95 00:12:17,501 --> 00:12:18,918 Qu'as-tu fait cette fois ? 96 00:12:20,043 --> 00:12:21,584 Rien! 97 00:12:22,376 --> 00:12:24,001 J'ai juste besoin d'un endroit où rester. 98 00:12:24,334 --> 00:12:26,251 Rester ! Rester ! 99 00:12:27,793 --> 00:12:30,084 Je ne peux pas te nourrir, mets-toi ça en tête. 100 00:12:32,418 --> 00:12:33,793 Je peux vous aider, père. 101 00:12:35,584 --> 00:12:37,501 L'armée m'a entraîné à nettoyer. 102 00:12:38,668 --> 00:12:40,376 Je n'ai rien à foutre. 103 00:12:40,709 --> 00:12:42,959 Ils ont pris mon bétail il y a longtemps. 104 00:12:44,709 --> 00:12:46,168 Grand-père ! 105 00:12:48,334 --> 00:12:51,043 Les méchants sont-ils partis ? Pouvons-nous sortir ? 106 00:12:51,418 --> 00:12:53,084 Oui, allez sur le terrain ! 107 00:12:55,084 --> 00:12:56,751 Hachez, hachez ! 108 00:13:06,459 --> 00:13:07,459 Bonjour Ernst. 109 00:13:09,834 --> 00:13:11,459 Et eux ? 110 00:13:12,793 --> 00:13:15,043 Alors, tu peux les nourrir ? 111 00:13:16,293 --> 00:13:19,751 La France se rend ! Les forces de l'Axe encerclent la Suisse ! 112 00:13:20,126 --> 00:13:22,751 Lire tout de qui le concerne! Lire tout de qui le concerne! 113 00:13:23,209 --> 00:13:24,584 La France se rend ! 114 00:13:24,918 --> 00:13:26,584 Les forces de l'Axe encerclent la Suisse ! 115 00:13:26,959 --> 00:13:28,584 Lire tout de qui le concerne! 116 00:13:30,001 --> 00:13:33,584 La France se rend ! Lire tout de qui le concerne! 117 00:13:54,876 --> 00:13:56,918 Hommes de Suisse ! Camarades! 118 00:13:57,334 --> 00:14:00,834 C'est un plaisir particulier pour moi aujourd'hui, 119 00:14:01,168 --> 00:14:03,418 déclarer ouverte la réunion mensuelle 120 00:14:03,751 --> 00:14:05,459 des membres de Saint-Gall ! 121 00:14:06,043 --> 00:14:10,334 La France a déposé les armes ! 122 00:14:13,251 --> 00:14:17,334 L'édifice du Grand Reich allemand 123 00:14:17,709 --> 00:14:19,959 repose sur des bases solides ! 124 00:14:20,543 --> 00:14:22,793 Quand aurons-nous de la nourriture solide à manger ? 125 00:14:23,834 --> 00:14:26,501 - Seulement ici... - Y a-t-il de la nourriture gratuite ici ? 126 00:14:26,834 --> 00:14:30,834 chez notre chère voisine la Suisse, il reste encore du travail à faire. 127 00:14:31,168 --> 00:14:33,418 Joignez-vous à moi pour accueillir 128 00:14:33,751 --> 00:14:36,209 Conseiller municipal de Saint-Gall, 129 00:14:36,543 --> 00:14:38,626 Matthias Gerber ! 130 00:14:39,168 --> 00:14:40,709 Salut Hitler ! 131 00:14:43,209 --> 00:14:44,959 Salut Hitler ! 132 00:14:48,668 --> 00:14:50,168 Chers concitoyens, 133 00:14:50,959 --> 00:14:53,168 En tant que plus grande ville frontalière suisse, 134 00:14:53,501 --> 00:14:57,001 nous avons toujours apprécié les bonnes relations avec notre voisin allemand. 135 00:14:57,334 --> 00:15:00,626 En signe de notre solidarité fraternelle, 136 00:15:00,959 --> 00:15:04,668 Je suis ravi de vous présenter Garçons et filles suisses 137 00:15:05,251 --> 00:15:08,834 qui nourrit cette connexion profonde pas seulement dans leur cœur, 138 00:15:09,168 --> 00:15:11,418 mais aussi sur leur langue ! 139 00:15:12,209 --> 00:15:15,876 Une salve d'applaudissements pour Jeunesse impériale allemande de Saint-Gall ! 140 00:15:33,543 --> 00:15:37,168 Quand le printemps arrive dans les ruisseaux de montagne 141 00:15:37,501 --> 00:15:41,168 Quand la neige fond dans les vallées et les collines 142 00:15:41,501 --> 00:15:44,876 Quand les pinsons chantent et prendre son envol vers les nids 143 00:15:45,209 --> 00:15:49,126 Alors commence la belle et dorée période. 144 00:15:49,584 --> 00:15:52,626 Ferme la gueule des oiseaux chanteurs et remplissez le nôtre ! 145 00:16:00,334 --> 00:16:04,376 Quand le printemps arrive dans les ruisseaux de montagne 146 00:16:04,959 --> 00:16:08,376 Quand la neige fond dans les vallées et les collines... 147 00:16:08,751 --> 00:16:11,168 Pourquoi tu ne mets pas une jupe ? 148 00:16:24,209 --> 00:16:28,334 C'est à ce moment-là la belle nouvelle période commence 149 00:16:28,918 --> 00:16:32,626 C'est alors que la belle un nouveau temps commence 150 00:16:33,084 --> 00:16:36,959 C'est alors que la belle un nouveau temps commence 151 00:16:37,626 --> 00:16:41,459 C'est alors que la belle un nouveau temps commence. 152 00:16:45,584 --> 00:16:47,751 Eh bien, fais ce que tu veux, alors. 153 00:16:57,084 --> 00:16:58,584 Belle voix. 154 00:17:01,918 --> 00:17:03,543 Tu l'as reçu de ta mère ? 155 00:17:04,043 --> 00:17:06,668 Aucune idée. Elle est morte. 156 00:17:07,043 --> 00:17:09,543 Cela fait presque aussi longtemps comme je l'ai été en vie. 157 00:17:12,459 --> 00:17:13,918 Quel gâchis. 158 00:17:14,626 --> 00:17:16,043 Je ne l'ai pas demandé. 159 00:17:17,418 --> 00:17:18,751 Je voulais dire ta voix. 160 00:17:24,668 --> 00:17:26,293 Avec ça, tu pourrais aller loin. 161 00:17:26,876 --> 00:17:28,084 Grands théâtres. 162 00:17:28,418 --> 00:17:29,918 Les gens seraient à vos pieds. 163 00:17:31,709 --> 00:17:32,876 Comme tout à l'heure ? 164 00:17:35,209 --> 00:17:36,876 La Suisse est une terre de paysans. 165 00:17:39,584 --> 00:17:41,126 Aucun sens du goût. 166 00:17:43,793 --> 00:17:46,834 Et toi? Vous, les Allemands, êtes différents, ou quoi ? 167 00:17:49,918 --> 00:17:51,126 Entrez. 168 00:17:57,001 --> 00:17:58,251 Si tu veux. 169 00:19:36,126 --> 00:19:38,168 Cognac? Secte ? 170 00:19:38,626 --> 00:19:40,209 Quoi qu'il en soit. 171 00:19:41,209 --> 00:19:43,043 Peu importe ce qui vous mènera très loin. 172 00:20:00,251 --> 00:20:02,376 Ne buvez jamais avec des inconnus. 173 00:20:03,709 --> 00:20:05,376 Août. Août Schmid. 174 00:20:05,709 --> 00:20:07,209 Ernst. 175 00:20:16,876 --> 00:20:18,751 Asseyez-vous, Ernst. 176 00:20:32,126 --> 00:20:33,501 Fermez les yeux. 177 00:20:34,834 --> 00:20:36,043 Fermez-les. 178 00:20:46,043 --> 00:20:50,043 Ainsi voyageant toujours plus loin 179 00:20:50,376 --> 00:20:54,459 Je ne peux pas choisir mon heure 180 00:20:55,043 --> 00:20:59,001 C'est maintenant que je dois aller de l'avant... 181 00:20:59,376 --> 00:21:03,084 À travers l'obscurité, le gel et le givre 182 00:21:04,251 --> 00:21:08,584 Une ombre lunaire passe à côté de moi 183 00:21:08,918 --> 00:21:11,959 Compagnon sur mon chemin 184 00:21:12,293 --> 00:21:13,501 Qu'est-ce que c'est ? 185 00:21:18,251 --> 00:21:19,709 Erwin Lorenz. 186 00:21:22,293 --> 00:21:25,459 A Berlin, les chanteurs l'aiment sont applaudis pendant des heures. 187 00:21:25,793 --> 00:21:27,876 Des ovations debout. 188 00:21:29,501 --> 00:21:32,751 Savez-vous comment ça sonne quand mille personnes applaudissent, Ernst ? 189 00:21:34,668 --> 00:21:37,084 Comme une cascade tonitruante dans la nuit. 190 00:21:37,751 --> 00:21:41,626 Comme si un million d’oiseaux prenaient leur envol. 191 00:21:45,959 --> 00:21:48,251 Que feras-tu si tu ne chantes pas, Ernst ? 192 00:21:48,959 --> 00:21:50,168 Service militaire? 193 00:21:50,501 --> 00:21:53,084 Une vie de porcherie stupide, bien sûr. 194 00:21:53,418 --> 00:21:54,834 Heureusement, je suis en congé. 195 00:21:56,293 --> 00:22:00,501 Ce n'est pas souvent que quelqu'un cela me rappelle un jeune Erwin Lorenz. 196 00:22:04,751 --> 00:22:06,543 Que veux-tu dire? 197 00:22:07,834 --> 00:22:09,418 Que tu peux aller loin, Ernst. 198 00:22:17,334 --> 00:22:18,543 Directeur Zanelli. 199 00:22:23,126 --> 00:22:24,668 Allez-y ! 200 00:22:25,334 --> 00:22:26,918 Il n'y a rien à voir ! 201 00:22:28,209 --> 00:22:29,709 Avant! 202 00:22:31,126 --> 00:22:33,293 - Hachez, hachez ! - Oui, Herr Riebli. 203 00:22:40,293 --> 00:22:41,793 Que faites-vous ici? 204 00:23:01,751 --> 00:23:03,918 Tu n'as vraiment pas faim ? 205 00:23:06,501 --> 00:23:07,876 Vraiment. 206 00:23:08,584 --> 00:23:10,584 Dis-moi ce qui ne va pas. 207 00:23:14,501 --> 00:23:16,709 J'ai rencontré un gars étrange. 208 00:23:18,459 --> 00:23:20,334 Un homme riche. 209 00:23:22,043 --> 00:23:24,001 M'a dit que je chantais bien. 210 00:23:24,334 --> 00:23:25,959 C'est toujours possible à l'orphelinat. 211 00:23:26,293 --> 00:23:28,751 Oui, mais Max, tu ne comprends pas. 212 00:23:30,459 --> 00:23:32,334 Il parle de théâtres. 213 00:23:34,501 --> 00:23:36,168 Opéras. 214 00:23:36,918 --> 00:23:38,584 De grandes scènes. 215 00:23:39,376 --> 00:23:41,959 À propos de moi qui deviens chanteuse pour de vrai. 216 00:24:00,876 --> 00:24:04,334 ...la guerre ne fait plus rage le long de nos frontières, 217 00:24:04,668 --> 00:24:09,626 nous pouvons réfléchir à une démobilisation immédiate. 218 00:24:09,959 --> 00:24:13,209 Chacun de nous doit mettre de côté notre ancien moi. 219 00:24:13,543 --> 00:24:15,626 - Qu'est-ce que cela signifie? - Qu'est-ce qu'il dit ? 220 00:24:18,626 --> 00:24:20,251 Il dit que nous devrions nous rendre. 221 00:24:20,668 --> 00:24:24,001 Baissez nos drapeaux vers l’Allemagne hitlérienne. Notre propre Parlement ! 222 00:24:24,709 --> 00:24:27,834 La fille du patron. Elle voulait fonder un syndicat ! 223 00:24:28,168 --> 00:24:31,751 Le moment de la renaissance intérieure est arrivé ! 224 00:24:32,084 --> 00:24:34,709 Il a raison ! Nous sommes trop petits pour nous défendre ! 225 00:24:36,876 --> 00:24:40,876 - Et les Allemands pourraient nous protéger ! - Des lâches ! 226 00:24:42,084 --> 00:24:43,918 Vous savez pourquoi les Allemands peuvent dominer ? 227 00:24:44,584 --> 00:24:46,376 Parce que nous rampons vers eux ! 228 00:24:46,709 --> 00:24:48,168 Laissez Hitler venir ! 229 00:24:48,501 --> 00:24:50,418 Mieux vaut mort qu'esclave ! 230 00:24:51,001 --> 00:24:52,418 Mieux vaut mort qu'esclave ! 231 00:24:52,751 --> 00:24:54,918 - Mieux vaut mourir ! - Mieux vaut mourir ! 232 00:25:19,043 --> 00:25:22,334 Ma chère Fräulein Zanelli ! Les choses deviennent bruyantes là où vous êtes. 233 00:25:26,209 --> 00:25:27,418 Avez-vous entendu le discours ? 234 00:25:29,126 --> 00:25:31,709 Notre Parlement veut que nous nous précipitions aux Allemands comme des putes. 235 00:25:33,501 --> 00:25:36,084 Laissez la politique aux hommes qui la comprennent. 236 00:25:36,834 --> 00:25:38,084 Des hommes grands comme toi ? 237 00:25:41,001 --> 00:25:43,793 Et où as-tu déterrer ce fauteur de troubles ? 238 00:25:44,168 --> 00:25:46,251 Je n'ai jamais rencontré ce monsieur, désolé. 239 00:25:53,084 --> 00:25:56,001 Hé, hé, hé ! 240 00:26:07,876 --> 00:26:09,459 Nom? 241 00:26:10,334 --> 00:26:12,084 Nom! 242 00:26:13,043 --> 00:26:14,126 Êtes-vous communiste? 243 00:26:16,501 --> 00:26:19,876 Un sale porc communiste attiser mes ouvriers ? 244 00:26:20,459 --> 00:26:23,709 Je ne suis personne. Mais au moins je ne le suis pas un Flash Harry comme toi ! 245 00:26:30,043 --> 00:26:32,043 Arrêtez ça maintenant ! 246 00:26:32,376 --> 00:26:33,626 Lâchez-moi ! 247 00:28:56,709 --> 00:28:58,251 Que faites-vous ici? 248 00:29:01,793 --> 00:29:04,043 La question est inverse. 249 00:29:05,084 --> 00:29:07,709 J'ai une invitation. Du patron en personne. 250 00:29:08,876 --> 00:29:10,334 Est-ce ainsi? 251 00:29:10,668 --> 00:29:12,209 Qui dois-je annoncer ? 252 00:29:13,293 --> 00:29:16,584 Schrämli, Ernst. Je veux aller à Berlin. 253 00:29:17,251 --> 00:29:22,126 Les jours de n'importe quel vieux fugitif obtenir un visa n'existe plus. 254 00:29:22,459 --> 00:29:25,709 Mais Herr Schmid a dit Je pourrais réussir à Berlin. 255 00:29:32,251 --> 00:29:35,001 Un vagabond me dérange. 256 00:29:38,334 --> 00:29:39,751 Vagabond? 257 00:29:41,418 --> 00:29:42,918 Reprenez ça. 258 00:29:45,043 --> 00:29:46,418 Salut Hitler ! 259 00:30:49,084 --> 00:30:50,626 Donnez-moi la statuette. 260 00:30:51,293 --> 00:30:52,501 Cela ne vaut rien. 261 00:30:53,668 --> 00:30:56,126 Ou tu veux que je perde mon travail ? 262 00:30:59,793 --> 00:31:02,543 - Emploi? Mais je pensais... - Quoi ? 263 00:31:04,668 --> 00:31:06,334 Que j'étais le patron ici ? 264 00:31:10,001 --> 00:31:12,709 Je suis juste la femme de ménage à tout faire. 265 00:31:15,418 --> 00:31:17,543 Je garde la maison en ordre, 266 00:31:18,751 --> 00:31:20,376 faire le jardin. 267 00:31:24,126 --> 00:31:25,626 Ce genre de chose. 268 00:31:27,793 --> 00:31:29,293 Mais la voiture, et tout ça ? 269 00:31:29,626 --> 00:31:30,876 Appartient au consul. 270 00:31:31,334 --> 00:31:33,626 C'est l'homme que tu étais essayer de voler. 271 00:31:34,834 --> 00:31:38,084 C'est le représentant du Reich allemand en Suisse. 272 00:31:42,043 --> 00:31:44,376 Je comprends que tu sois déçu. 273 00:31:47,793 --> 00:31:49,668 J'ai tellement de chance, Herr Schmid, 274 00:31:51,001 --> 00:31:52,834 trop beau pour être vrai. 275 00:32:03,043 --> 00:32:04,709 J'ai toujours eu de la malchance. 276 00:32:06,668 --> 00:32:09,459 j'étais un enfant quand la police m'a mis à l'orphelinat. 277 00:32:11,501 --> 00:32:13,543 Le seul d'entre nous huit. 278 00:32:17,793 --> 00:32:19,168 Je suis le plus jeune. 279 00:32:19,668 --> 00:32:21,209 Et ton père ? 280 00:32:21,543 --> 00:32:23,709 - Est-ce qu'il aussi... - Mort ? 281 00:32:24,751 --> 00:32:26,043 Non, non. 282 00:32:29,876 --> 00:32:31,876 Quand tu as dit toutes ces belles choses, 283 00:32:32,209 --> 00:32:34,668 J'imaginais devenir chanteur. 284 00:32:36,709 --> 00:32:39,043 Et comment j'arrivais chez mon père, 285 00:32:40,209 --> 00:32:43,501 dans un chapeau et un manteau élégants, 286 00:32:45,168 --> 00:32:47,043 une dame à mon bras. 287 00:32:48,918 --> 00:32:51,876 Alors il voudrait peut-être que je revienne. 288 00:33:01,501 --> 00:33:02,876 C'est Erwin Lorenz. 289 00:33:03,334 --> 00:33:05,043 Avec mon humble moi. 290 00:33:06,626 --> 00:33:09,001 Je peux t'organiser une audition à Berlin, Ernst. 291 00:33:10,584 --> 00:33:12,376 Mais sans visa... 292 00:33:13,459 --> 00:33:15,251 vous n'entrerez pas en Allemagne. 293 00:33:17,459 --> 00:33:18,459 Et le visa ? 294 00:33:18,918 --> 00:33:20,959 Seul le consul peut le délivrer. 295 00:33:22,251 --> 00:33:24,501 Et vous n'arrivez pas à convaincre le consul ? 296 00:33:31,168 --> 00:33:32,668 Mais peut-être que vous le pourrez ? 297 00:33:42,834 --> 00:33:45,334 Où avez-vous fait votre service militaire ? 298 00:34:32,709 --> 00:34:34,709 C'est fou. 299 00:34:35,459 --> 00:34:36,709 Fou! 300 00:34:48,334 --> 00:34:50,334 Où as-tu eu tout ça ? 301 00:34:51,626 --> 00:34:53,001 J'aimerais aussi savoir. 302 00:34:54,793 --> 00:34:56,334 D'où vient ta tenue ? 303 00:34:56,709 --> 00:34:58,293 Ernst est devenu chanteur. 304 00:34:59,168 --> 00:35:00,459 Problème? 305 00:35:01,043 --> 00:35:02,751 Non, non, capitaine Seiler. 306 00:35:03,876 --> 00:35:05,293 Je les connais depuis jusqu'aux genoux. 307 00:35:05,626 --> 00:35:09,626 Voici Max et Ernst, ma pupille. 308 00:35:10,209 --> 00:35:11,876 Ce sont vos pupilles ? 309 00:35:14,918 --> 00:35:18,043 Prudent! Vos pupilles vous mettent dans l'ombre ! 310 00:35:18,668 --> 00:35:20,876 Oui, soyez prudent, Herr Graf ! 311 00:35:21,668 --> 00:35:23,793 Sachez quel est votre plus grand le regret serait-il ? 312 00:35:24,126 --> 00:35:25,709 Je ne danse pas avec nous. 313 00:36:17,334 --> 00:36:19,834 Ne le faites pas, Fräulein Zanelli ! 314 00:36:23,293 --> 00:36:24,834 Faire quoi? 315 00:36:25,209 --> 00:36:26,918 Va te baigner sans moi. 316 00:36:40,543 --> 00:36:43,959 Devinez quoi? Flash Harry m'a proposé. 317 00:36:44,709 --> 00:36:46,876 Opportuniste, sournois, 318 00:36:47,209 --> 00:36:48,876 avec un gros nez pour les affaires. 319 00:36:50,376 --> 00:36:52,876 Mari parfait, en ce qui concerne mon père. 320 00:36:53,376 --> 00:36:55,418 J'espère que tu as dit non merci. 321 00:36:58,001 --> 00:37:01,001 Je préférerais me couper le doigt que de porter sa bague. 322 00:37:03,209 --> 00:37:05,751 Tu as l'air différent, homme sans nom. 323 00:37:06,793 --> 00:37:09,793 Ernst est mon nom. Madame Zanelli. 324 00:37:10,876 --> 00:37:13,251 Et je suis devenu chanteur. 325 00:37:21,793 --> 00:37:23,043 Cela convient à un chanteur. 326 00:37:25,751 --> 00:37:27,668 Que fais-tu? 327 00:37:28,459 --> 00:37:30,751 Compter pour être sûr aucun ne manque. 328 00:37:31,584 --> 00:37:33,668 Flash Harry ne vaut pas ça. 329 00:37:37,334 --> 00:37:39,584 Mon père prend toutes les décisions. 330 00:37:40,501 --> 00:37:43,376 Ce que je porte. Si je suis autorisé aller à la rivière. 331 00:37:43,709 --> 00:37:45,418 Oui, non, si oui, combien de temps... 332 00:37:45,751 --> 00:37:47,793 Si j'ai le droit d'étudier. 333 00:37:48,126 --> 00:37:49,293 J'aimerais être un homme ! 334 00:37:49,751 --> 00:37:51,709 Cela n'aiderait pas, Fräulein Zanelli. 335 00:37:52,168 --> 00:37:53,834 Les pères ont toujours des ennuis. 336 00:37:54,543 --> 00:37:55,834 Croyez-moi, je sais. 337 00:37:58,126 --> 00:37:59,751 Bon sang ! 338 00:38:01,584 --> 00:38:02,918 Vous n'aimez pas les femmes qui jurent ? 339 00:38:03,251 --> 00:38:07,459 Au contraire. j'ai une faiblesse pour les femmes qui jurent. 340 00:38:07,959 --> 00:38:09,334 Boule de boue ! 341 00:38:09,668 --> 00:38:11,209 Scallywag! 342 00:38:11,543 --> 00:38:13,001 Fannyfart! 343 00:38:13,501 --> 00:38:16,209 - Bâtard! - Bouffon ! Putain de jointure ! 344 00:38:16,543 --> 00:38:18,543 Bâtard! Mal engendré ! 345 00:38:29,209 --> 00:38:31,334 Attention, Fräulein Zanelli ! 346 00:38:43,334 --> 00:38:44,668 Je m'appelle Gerti. 347 00:39:08,209 --> 00:39:11,001 Si tu me fais du mal, je te tuerai. 348 00:40:30,543 --> 00:40:32,084 Bonsoir, Herr Schmid. 349 00:40:37,418 --> 00:40:38,501 Eh bien, eh bien. 350 00:40:41,126 --> 00:40:42,459 Erwin. 351 00:40:46,168 --> 00:40:47,168 Je m'appelle Ernst. 352 00:40:49,043 --> 00:40:50,668 Pourquoi es-tu venu ici ? 353 00:40:53,584 --> 00:40:55,459 Si tard dans la nuit ? 354 00:40:58,251 --> 00:40:59,959 Avez-vous besoin de plus d'argent ? 355 00:41:10,834 --> 00:41:12,376 Êtes-vous malade? 356 00:41:13,834 --> 00:41:16,001 Grâce à cela, notre armée gagne chaque bataille. 357 00:41:39,376 --> 00:41:40,751 Argent. 358 00:41:45,251 --> 00:41:46,418 Argent. 359 00:41:51,043 --> 00:41:52,543 De l'argent, de l'argent. 360 00:41:53,418 --> 00:41:54,459 Toujours de l'argent. 361 00:41:55,418 --> 00:41:56,626 Ici. Prends-le. Prends-le. 362 00:41:57,293 --> 00:42:00,168 Prends-le ! Aidez-vous à cet amas révoltant. 363 00:42:01,209 --> 00:42:02,543 C'est ce que tu veux. 364 00:42:04,126 --> 00:42:05,418 C'est ce que vous voulez tous. 365 00:42:05,751 --> 00:42:07,543 Mais si ce n'est pas vrai... 366 00:42:08,459 --> 00:42:10,584 alors tout cela ne vaut rien. 367 00:42:13,043 --> 00:42:14,126 Regardez-moi. 368 00:42:14,668 --> 00:42:16,001 Regardez-moi. 369 00:42:20,709 --> 00:42:23,084 Tu dois rester loin de moi, mon garçon. 370 00:42:27,793 --> 00:42:29,459 Je n'ai pas peur de toi. 371 00:42:57,876 --> 00:42:59,709 S'il vous plaît, restez ! Rester! 372 00:45:07,584 --> 00:45:09,626 Grand-père ! Grand-père ! 373 00:45:09,959 --> 00:45:12,209 Le roi et la reine sont là ! 374 00:45:26,293 --> 00:45:27,293 Père. 375 00:45:33,251 --> 00:45:34,543 Othon. 376 00:45:40,209 --> 00:45:41,793 Nous avons apporté quelque chose pour vous. 377 00:45:43,209 --> 00:45:44,709 - Merci! - Merci! 378 00:45:45,543 --> 00:45:47,293 Oh, quel gâteau ! 379 00:45:53,293 --> 00:45:54,626 Pour récupérer vos affaires. 380 00:45:57,834 --> 00:45:59,501 À quoi ressemblez-vous? 381 00:46:02,751 --> 00:46:06,209 Une minute tu supplies pour m'aider à me débrouiller. 382 00:46:06,751 --> 00:46:09,751 Le prochain, te voilà gonflé comme un paon ! 383 00:46:13,584 --> 00:46:15,293 Ernst a été découvert en tant que chanteur. 384 00:46:18,168 --> 00:46:19,876 Est-ce que cette fille parle pour toi ? 385 00:46:21,626 --> 00:46:23,459 Ernst et moi sommes un couple. 386 00:46:27,209 --> 00:46:28,334 Un couple ? 387 00:46:29,043 --> 00:46:30,209 Vous deux ? 388 00:46:32,418 --> 00:46:36,834 Un étranger je suis arrivé ici 389 00:46:37,626 --> 00:46:41,626 Un étranger que je pars 390 00:46:42,584 --> 00:46:47,459 Et Maytime m'a souri ici 391 00:46:47,876 --> 00:46:52,043 Avec des fleurs pour mon coeur 392 00:46:52,918 --> 00:46:57,876 La jeune fille a dit qu'elle m'aimait 393 00:46:58,584 --> 00:47:02,543 Sa mère pour que nous puissions nous marier. 394 00:47:07,334 --> 00:47:08,543 Sortir! 395 00:47:10,459 --> 00:47:13,876 Sortir! Prends ton sale argent et va au Diable ! 396 00:47:15,501 --> 00:47:16,834 Si je vole, tu me frappes. 397 00:47:17,168 --> 00:47:18,418 Si je travaille, je le fais mal. 398 00:47:18,751 --> 00:47:20,668 Si j'ai de l'argent, tu me chasses. 399 00:47:21,001 --> 00:47:24,084 - Que me veux-tu, Père ? - Ne m'appelle pas père ! 400 00:47:24,418 --> 00:47:25,793 Tu n'es pas mon fils. 401 00:47:26,459 --> 00:47:29,751 Tu es un rêveur irréfléchi. Mais pas de Schrämli. 402 00:47:30,793 --> 00:47:33,834 Et un chanteur ? Pas moyen ! 403 00:47:34,668 --> 00:47:35,751 Ferme ta bouche! 404 00:47:36,126 --> 00:47:37,418 Ferme ta foutue gueule ! 405 00:47:38,084 --> 00:47:39,418 Arrêt! 406 00:47:42,376 --> 00:47:45,918 Laissez un centime ici, et je te tuerai ! 407 00:47:54,584 --> 00:47:55,834 Ernst! 408 00:47:56,918 --> 00:47:58,293 Attendez! 409 00:48:03,626 --> 00:48:06,001 Ernst, rien de tout cela ne m'importe ! 410 00:48:06,918 --> 00:48:07,918 Quoi? 411 00:48:08,251 --> 00:48:09,418 D'où tu viens. 412 00:48:09,751 --> 00:48:11,501 Si tu deviens vraiment chanteur. 413 00:48:11,834 --> 00:48:13,334 Je suis chanteur ! 414 00:48:15,334 --> 00:48:19,251 Cher Dieu, pourquoi chaque mâle dois-je me débarrasser de ses humeurs ? 415 00:48:19,584 --> 00:48:22,084 Tu m'utilisais ! Comme trophée à montrer à votre papa ! 416 00:48:22,418 --> 00:48:24,543 J'aurais dû le savoir. 417 00:50:52,834 --> 00:50:54,543 Le consul leur tire dessus. 418 00:50:56,668 --> 00:50:59,126 Mais ils lui manquent autant comme il les déteste. 419 00:51:10,209 --> 00:51:11,209 Prudent. 420 00:51:19,251 --> 00:51:21,418 Il y a deux sortes de personnes, Ernst. 421 00:51:22,709 --> 00:51:24,709 Les dignes et les indignes. 422 00:51:27,751 --> 00:51:29,043 Digne... 423 00:51:29,376 --> 00:51:32,876 sont les guerriers qui prennent leur dû. 424 00:51:34,168 --> 00:51:36,459 Après la guerre, le nouveau monde sera à eux. 425 00:51:37,709 --> 00:51:39,459 Les courageux. 426 00:51:41,959 --> 00:51:43,376 Indigne, 427 00:51:45,251 --> 00:51:46,918 sont les sous-humains. 428 00:51:48,501 --> 00:51:49,876 L'asocial. 429 00:51:52,084 --> 00:51:53,459 Les infirmes. 430 00:52:22,626 --> 00:52:25,084 - Monsieur Schmid ? - Oui? 431 00:52:25,793 --> 00:52:27,126 Et si... 432 00:52:28,043 --> 00:52:29,543 Je suis indigne aussi ? 433 00:52:30,751 --> 00:52:32,418 Tu es parfait, Ernst. 434 00:52:33,626 --> 00:52:34,793 Parfait. 435 00:52:38,293 --> 00:52:39,501 Vous savez, Herr Schmid... 436 00:52:40,001 --> 00:52:42,543 S'il te plaît, Ernst. Appelez-moi août. 437 00:52:44,043 --> 00:52:45,626 Août. 438 00:52:48,043 --> 00:52:51,001 C'est tellement strict ici que ça me vient à la tête. 439 00:52:51,334 --> 00:52:52,876 Il y en a partout. 440 00:52:53,459 --> 00:52:54,876 Cela me rend malade. 441 00:52:58,834 --> 00:53:01,376 Malheureusement, le consul n'a encore rien dit. 442 00:53:01,709 --> 00:53:03,126 À propos de votre visa. 443 00:53:04,626 --> 00:53:06,418 Mais peut-être pourrions-nous lui rafraîchir la mémoire. 444 00:53:07,251 --> 00:53:10,251 J'ai entendu dire qu'ils construisaient bunkers militaires dans les montagnes. 445 00:53:26,251 --> 00:53:27,626 Maxime ! 446 00:53:32,918 --> 00:53:35,793 Vous étiez de service à Fort Heldsberg. 447 00:53:37,501 --> 00:53:40,334 Montre-moi exactement où se trouvent les entrées du bunker. 448 00:53:42,543 --> 00:53:44,334 Pourquoi as-tu besoin de savoir ça ? 449 00:53:45,543 --> 00:53:47,584 Pas de visa, pas d'Allemagne. 450 00:53:49,168 --> 00:53:50,501 Allemagne? 451 00:53:51,209 --> 00:53:53,376 Pourquoi veux-tu aller en Allemagne ? 452 00:53:54,168 --> 00:53:55,543 Être chanteur, Max. 453 00:53:58,001 --> 00:54:00,709 Mais les Allemands sont nos ennemis ! 454 00:54:01,043 --> 00:54:02,334 Amis, ennemis... 455 00:54:04,793 --> 00:54:06,709 Je me fiche de savoir qui gagnera la guerre. 456 00:54:07,043 --> 00:54:09,334 Sortons d'ici. 457 00:54:14,168 --> 00:54:15,793 Si je t'aide, 458 00:54:16,793 --> 00:54:18,376 puis-je aussi avoir un visa ? 459 00:54:18,959 --> 00:54:20,376 Pour l'Allemagne ? 460 00:54:22,126 --> 00:54:24,209 Bien sûr! Pourquoi pas? 461 00:54:41,584 --> 00:54:44,001 Vous verrez les entrées du bunker sur ces photos. 462 00:55:25,834 --> 00:55:27,168 Laisse-moi partir, dis-je ! 463 00:55:27,501 --> 00:55:29,001 Je n'ai rien fait. 464 00:55:29,334 --> 00:55:30,501 Max non plus. 465 00:55:31,168 --> 00:55:32,459 Max ? 466 00:55:32,793 --> 00:55:35,918 Monsieur Johann Riebli a fait de graves accusations contre vous. 467 00:55:36,251 --> 00:55:37,501 Flashe Harry. 468 00:55:37,834 --> 00:55:40,709 Herr Riebli est l'avocat de Zanelli. 469 00:55:41,043 --> 00:55:42,959 Savez-vous ce que cela signifie ? 470 00:55:43,584 --> 00:55:46,126 Que tu le croiras, parce qu'il est riche. 471 00:55:46,459 --> 00:55:47,709 Ernst! 472 00:55:49,168 --> 00:55:52,543 La couronne vaginale est déchirée. 473 00:55:55,334 --> 00:55:58,834 Une immissio pénis est donc avérée. 474 00:55:59,168 --> 00:56:00,543 Tu ne peux pas faire ça à Gerti ! 475 00:56:00,876 --> 00:56:02,459 Alors tu admets la connaître ? 476 00:56:02,876 --> 00:56:04,793 Tout ce que j'admets, c'est que tu es un idiot. 477 00:56:07,376 --> 00:56:08,876 Vous pouvez y aller. 478 00:56:18,876 --> 00:56:20,251 Gerti Zanelli est mineure. 479 00:56:20,709 --> 00:56:22,834 Vous avez agressé un enfant. 480 00:56:23,168 --> 00:56:24,959 Je serai majeur le prochain anniversaire. 481 00:56:25,584 --> 00:56:27,001 Ne le défendez pas ! 482 00:56:27,334 --> 00:56:30,501 - Tu l'as attaquée dans les bois, bête ! - Je le voulais ! 483 00:56:30,834 --> 00:56:33,543 Soyez heureux si M. Riebli ne rend pas cela public ! 484 00:56:33,876 --> 00:56:35,001 - Je le voulais ! - Assez! 485 00:56:35,584 --> 00:56:38,001 Tu es jaloux parce que on n'a jamais de femme. 486 00:56:39,918 --> 00:56:40,918 Donc. 487 00:56:41,876 --> 00:56:43,334 Sortez la fille. 488 00:56:48,543 --> 00:56:49,876 Ne me touche pas. 489 00:56:56,084 --> 00:56:58,251 Tu sais ce qui m'énerve le plus ? 490 00:56:58,584 --> 00:57:01,084 Que tu refuses toute opportunité. 491 00:57:01,418 --> 00:57:04,334 Avez-vous déjà pris une seule chance que je t'ai donnée ? 492 00:57:04,668 --> 00:57:08,209 As-tu déjà essayé changer quelque chose chez toi ? 493 00:57:16,959 --> 00:57:19,209 Ici. Tu peux y aller. 494 00:57:20,626 --> 00:57:23,001 C'est la dernière fois Je prends position pour toi. 495 00:57:23,376 --> 00:57:26,376 - Que veux-tu dire? - Je ne suis plus ton tuteur. 496 00:57:27,418 --> 00:57:29,418 Maintenant, sortez ! 497 00:57:33,251 --> 00:57:35,293 Mets-le dans ta tête, Ernst. 498 00:57:36,043 --> 00:57:37,834 Je ne peux plus te supporter. 499 00:57:38,168 --> 00:57:40,001 Tout comme ton père ne le pouvait pas. 500 00:57:42,209 --> 00:57:43,834 Il a postulé. 501 00:57:44,168 --> 00:57:46,209 Pour te mettre à l'orphelinat. 502 00:57:48,834 --> 00:57:52,126 Si je n'étais pas intervenu, tu serais tombé à l'égout. 503 00:57:52,459 --> 00:57:55,251 Et maintenant... Sortez, bon sang ! 504 00:58:01,709 --> 00:58:03,251 Août! 505 00:58:03,959 --> 00:58:05,334 Août! 506 00:58:12,043 --> 00:58:14,251 Je suis là, Ernst. Je suis là. 507 00:58:16,209 --> 00:58:17,876 Vous avez promis, à propos de Berlin. 508 00:58:18,543 --> 00:58:20,418 S'il te plaît. S'il vous plaît, août ! 509 00:58:25,043 --> 00:58:26,584 Nous allons résoudre ce problème. 510 00:58:29,334 --> 00:58:30,459 Tu m'entends ? 511 00:58:31,418 --> 00:58:32,709 Nous allons le réparer, Ernst. 512 00:58:35,334 --> 00:58:36,668 Mais pas comme ça. 513 00:58:40,543 --> 00:58:42,251 Pourquoi me trompes-tu ? 514 00:58:44,834 --> 00:58:47,126 Le consul a fait vérifier votre carte. 515 00:58:47,459 --> 00:58:49,334 Rien dessus ne rentre. Rien! 516 00:58:50,584 --> 00:58:53,334 - Peut-être que mon dessin n'était pas précis. - C'est absurde ! 517 00:58:58,543 --> 00:59:01,251 - Vous me trompiez. - Et si ? 518 00:59:03,418 --> 00:59:05,418 Tu ne me faisais pas la même chose ? 519 00:59:10,126 --> 00:59:12,501 C'est vous qui ratez votre chance ! 520 00:59:12,834 --> 00:59:16,876 Toute ta vie, en te disant tu ne vaux rien, tu n'es pas assez bon ! 521 00:59:17,668 --> 00:59:18,876 Ernst! 522 00:59:22,293 --> 00:59:24,584 Ernst, tu me fais confiance ? 523 00:59:25,751 --> 00:59:26,959 Tu me fais confiance ? 524 00:59:38,543 --> 00:59:39,959 Heldsberg. 525 00:59:55,334 --> 00:59:57,001 Grenades à charge creuse. 526 00:59:57,334 --> 00:59:58,959 Vous savez à quoi ils ressemblent ? 527 01:00:02,751 --> 01:00:04,251 Et puis? 528 01:00:05,501 --> 01:00:07,418 Je les fais passer la frontière. 529 01:00:09,918 --> 01:00:11,126 En Allemagne ? 530 01:00:18,209 --> 01:00:20,834 Faire confiance, c’est ne pas tout remettre en question. 531 01:00:23,668 --> 01:00:24,959 Ernst. 532 01:03:03,001 --> 01:03:04,334 Schrämli! 533 01:03:08,459 --> 01:03:11,376 Deux minutes. Pas une seconde de plus. 534 01:03:13,918 --> 01:03:15,418 Merci, Capitaine. 535 01:03:40,209 --> 01:03:41,626 Pouvez-vous le sentir ? 536 01:03:42,501 --> 01:03:44,834 Ce n'est pas encore plus gros qu'un cœur de chat. 537 01:03:48,251 --> 01:03:49,293 Je suis enceinte ! 538 01:03:52,918 --> 01:03:56,126 Je recevrai de l'argent de mon père, et nous allons à Zürich. 539 01:03:56,459 --> 01:03:57,834 Nous construirons une maison, 540 01:03:58,168 --> 01:04:00,709 avec un pêcher dans le jardin, nous gaver. 541 01:04:01,126 --> 01:04:02,709 Vous construisez une cabane dans les arbres. 542 01:04:03,043 --> 01:04:04,918 Et nous faisons plus d'enfants. 543 01:04:13,959 --> 01:04:15,001 Ernst! 544 01:04:17,584 --> 01:04:19,126 Je ne peux pas. 545 01:04:20,043 --> 01:04:21,834 Je ne peux pas être père. 546 01:04:22,168 --> 01:04:24,418 M'as-tu demandé si je voulais être mère ? 547 01:04:24,751 --> 01:04:26,459 Mais je le suis. Je vais le être. 548 01:04:27,793 --> 01:04:31,334 je ne veux rien faire juste parce que je suis censé le faire. 549 01:04:33,251 --> 01:04:34,959 Et vous ne devriez pas non plus. 550 01:04:46,834 --> 01:04:48,126 Que veux-tu de moi ? 551 01:04:57,251 --> 01:05:00,459 Savez-vous ce qu'est une mère célibataire ça veut dire dans ce pays ? 552 01:05:11,459 --> 01:05:12,834 Continuer! 553 01:06:46,418 --> 01:06:48,084 Max, pose ce truc. 554 01:06:48,793 --> 01:06:50,626 Est-ce votre paiement pour le visa ? 555 01:06:53,043 --> 01:06:54,793 Et moi, alors ? 556 01:06:55,668 --> 01:06:57,168 J'ai essayé, mais... 557 01:06:59,043 --> 01:07:00,251 Vous m'avez utilisé. 558 01:07:01,043 --> 01:07:02,668 - Quoi? Non! - M'a utilisé ! 559 01:07:02,876 --> 01:07:04,209 Chut ! Maxime ! 560 01:07:09,001 --> 01:07:10,501 Prends-le. 561 01:07:12,501 --> 01:07:13,793 Prends-le. 562 01:07:15,334 --> 01:07:16,376 Je vais crier. 563 01:07:18,668 --> 01:07:21,251 Que penses-tu qu'il va se passer si je me fais prendre ? 564 01:07:21,584 --> 01:07:25,251 Dois-je aller voir Graf et lui dire tu m'as donné des photos de Heldsberg ? 565 01:08:12,793 --> 01:08:14,751 Août. C'est moi. 566 01:08:17,168 --> 01:08:18,459 Août! 567 01:08:22,043 --> 01:08:23,209 Ouvrez la porte ! 568 01:08:24,001 --> 01:08:25,459 Je veux te voir! 569 01:08:56,793 --> 01:08:58,126 Août! 570 01:08:59,001 --> 01:09:00,584 Êtes-vous fou? 571 01:09:00,918 --> 01:09:02,293 Vous venez ici comme ça ? 572 01:09:02,626 --> 01:09:03,959 Nous sommes sous surveillance ! 573 01:09:04,293 --> 01:09:07,543 - Où est août ? Je dois le voir. - Août n'est pas là. 574 01:09:08,918 --> 01:09:10,001 Signification? 575 01:09:10,376 --> 01:09:13,293 Tu partiras aussitôt et ne reviens jamais. 576 01:09:13,876 --> 01:09:14,918 Bouh ! 577 01:09:26,918 --> 01:09:28,001 Où est-il ? 578 01:09:29,376 --> 01:09:30,918 Il est... à la maison. 579 01:09:31,251 --> 01:09:32,834 Ne me mens pas ! 580 01:09:33,418 --> 01:09:35,126 Sa porte est verrouillée. 581 01:09:35,959 --> 01:09:37,251 Où! 582 01:09:38,626 --> 01:09:41,584 Schmid n'habite pas ici. 583 01:10:00,626 --> 01:10:02,668 Haut les mains! Ou je tire ! 584 01:10:04,251 --> 01:10:05,543 Ingrid ! Venez... 585 01:10:08,543 --> 01:10:09,793 Août. 586 01:10:10,334 --> 01:10:12,001 Où es-tu arrivé ? 587 01:10:15,251 --> 01:10:18,126 Pourquoi n'as-tu pas dit que tu l'étais tu attends quelqu'un, Gustav ? 588 01:10:18,709 --> 01:10:21,251 Tout était spontané, je suis désolé. 589 01:10:21,918 --> 01:10:23,126 Gustave. 590 01:10:24,251 --> 01:10:25,626 Puis-je présenter Ernst ? 591 01:10:25,959 --> 01:10:27,876 Désolé. Comme c'est impoli de ma part. 592 01:10:28,584 --> 01:10:31,168 -Elsa. - L'ami de papa peut-il manger avec nous ? 593 01:10:31,751 --> 01:10:33,918 - Non. Je pense qu'Ernst... - C'est absurde, Gustav. 594 01:10:34,251 --> 01:10:36,126 Je suis sûr qu'Ernst a faim. 595 01:10:45,709 --> 01:10:47,293 Comment connaissez-vous mon mari ? 596 01:10:47,626 --> 01:10:48,709 C'est du business. 597 01:10:49,043 --> 01:10:51,293 Et quoi exactement est votre connexion professionnelle ? 598 01:10:51,626 --> 01:10:53,918 Elsa, ce n'est vraiment pas important. 599 01:10:54,251 --> 01:10:55,709 Gustav m'en dit si peu. 600 01:10:56,043 --> 01:10:57,959 Parfois, il disparaît pendant des jours. 601 01:10:59,251 --> 01:11:01,918 Puis-je vous confier un secret, chère dame ? 602 01:11:02,251 --> 01:11:04,709 S'il vous plaît, faites-le. J'adore les secrets. 603 01:11:05,043 --> 01:11:06,209 Ernst, pourquoi... 604 01:11:06,543 --> 01:11:09,043 Nous n’avons aucun lien d’affaires. 605 01:11:09,376 --> 01:11:12,376 Ernst venait juste de décrocher un billet de concert. C'est un chanteur. 606 01:11:14,043 --> 01:11:15,168 Un chanteur ? 607 01:11:15,501 --> 01:11:17,626 Enfin, pas vraiment... 608 01:11:18,834 --> 01:11:20,543 - C'est juste... - Chantez pour nous ! S'il te plaît! 609 01:11:20,876 --> 01:11:22,459 Oui s'il vous plait. Comme c'est gentil. 610 01:11:22,793 --> 01:11:24,043 Arrêtez ça ! 611 01:11:25,001 --> 01:11:27,376 Ernst n'aime parfois pas chanter. 612 01:11:28,959 --> 01:11:31,626 Parfois il aime casser des choses à la place. 613 01:11:37,543 --> 01:11:40,084 Qu'est-ce que tu casses, Ernst ? 614 01:11:58,543 --> 01:12:00,334 Mon Dieu, pourquoi es-tu ici ? 615 01:12:00,668 --> 01:12:03,001 Qui es-tu? Août? Gustave ? 616 01:12:04,459 --> 01:12:05,793 Qu'importe ? 617 01:12:06,126 --> 01:12:07,334 Vous n'êtes pas différent. 618 01:12:07,668 --> 01:12:09,251 - Je pensais... - Ernst, Ernst. 619 01:12:09,584 --> 01:12:11,834 Tout ce que je t'ai dit était vrai. C'est vrai. 620 01:12:12,168 --> 01:12:15,084 Espèce de menteur puant ! Espèce de lâche ! 621 01:12:15,418 --> 01:12:17,668 Vous avez pris les mauvaises grenades ! Les mauvais ! 622 01:12:18,376 --> 01:12:20,709 J'ai tout risqué pour toi, August. 623 01:12:20,959 --> 01:12:22,209 Tout va bien ? 624 01:12:25,418 --> 01:12:26,709 Juste un instant. 625 01:12:27,043 --> 01:12:29,751 - Si je peux être utile... - Elsa, s'il te plaît ! Un instant ! 626 01:12:31,668 --> 01:12:33,001 Bien sûr. 627 01:13:54,001 --> 01:13:55,293 Août. 628 01:13:56,126 --> 01:13:57,751 Dis-moi juste une chose. 629 01:13:59,918 --> 01:14:02,751 Tu crois vraiment que je peux être chanteur ? 630 01:14:10,668 --> 01:14:11,918 Août? 631 01:14:18,043 --> 01:14:19,043 Août? 632 01:14:21,793 --> 01:14:22,793 Août? 633 01:14:37,209 --> 01:14:38,626 Il est temps d'y aller, Ernst. 634 01:17:25,376 --> 01:17:27,876 Messieurs, je n'ai pas besoin d'expliquer 635 01:17:28,251 --> 01:17:31,084 quelles sont les conséquences que serait une entrée des États-Unis dans la guerre. 636 01:17:31,709 --> 01:17:33,543 Et alors, conseiller ? 637 01:17:35,084 --> 01:17:36,668 Alors le gouvernement 638 01:17:37,001 --> 01:17:40,459 nous souhaite d'être plus rigoureux sur notre neutralité. 639 01:17:40,793 --> 01:17:41,876 Le gouvernement ? 640 01:17:42,209 --> 01:17:44,584 je te le dis ce que m'a dit le ministre Favre. 641 01:17:44,918 --> 01:17:48,834 Les cantons se souviennent leurs obligations de neutralité. 642 01:17:49,168 --> 01:17:50,376 Dans tous les domaines. 643 01:17:50,709 --> 01:17:53,376 Notre économie repose sur les affaires allemandes. 644 01:17:53,709 --> 01:17:55,293 Bonne affaire, remarquez-vous. 645 01:17:58,918 --> 01:18:01,126 Je dois vous parler, Herr Graf. 646 01:18:03,709 --> 01:18:05,168 Vous devez m'aider. 647 01:18:06,334 --> 01:18:08,001 J'ai fait quelque chose de stupide. 648 01:18:09,709 --> 01:18:11,126 Et les grenades ? 649 01:18:13,626 --> 01:18:14,918 Je les lui ai apportés. 650 01:18:16,626 --> 01:18:19,501 Et pour quoi ? Pour cette tenue ? 651 01:18:21,418 --> 01:18:24,084 Il a promis de m'aider avec mon chant. 652 01:18:24,751 --> 01:18:26,584 Sortez-moi d'ici. 653 01:18:28,834 --> 01:18:30,501 Je veux arranger les choses. 654 01:18:30,834 --> 01:18:32,168 Faire les choses correctement ? 655 01:18:33,043 --> 01:18:35,626 La peine pour trahison est la mort. 656 01:18:39,084 --> 01:18:41,959 Schmid me veut pour lui voler plus de grenades. 657 01:18:43,501 --> 01:18:45,626 Il les fait passer lui-même la frontière. 658 01:18:47,251 --> 01:18:49,001 Vous pouvez l'attraper là-bas. 659 01:18:50,084 --> 01:18:53,126 Moi? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 660 01:18:54,709 --> 01:18:58,834 Tu ne veux pas montrer à ton patron de quoi es-tu fait ? 661 01:19:01,918 --> 01:19:03,709 Je n'ai qu'une seule condition. 662 01:19:06,293 --> 01:19:08,251 Tu m'as laissé partir après. 663 01:19:58,709 --> 01:19:59,751 Ernst! 664 01:20:16,126 --> 01:20:17,376 Votre visa. 665 01:20:22,251 --> 01:20:24,626 Montez. Je vais vous faire passer la frontière. 666 01:20:27,084 --> 01:20:30,001 Nous serons à Berlin d'ici ce soir, Ernst. Ensemble. 667 01:20:32,084 --> 01:20:34,084 Le monde appartient aux courageux. 668 01:20:38,584 --> 01:20:40,626 Vous ne dites rien. 669 01:20:50,293 --> 01:20:51,668 C'est trop tard. 670 01:21:49,418 --> 01:21:51,501 Tu as bien fait, Ernst. 671 01:22:29,751 --> 01:22:32,043 On ne peut pas condamner Schmid, 672 01:22:33,084 --> 01:22:34,793 sans toi comme témoin. 673 01:23:18,418 --> 01:23:22,209 J'ai rencontré Août... Gustav Schmid par hasard. 674 01:23:23,543 --> 01:23:26,043 Il a dit que je pourrais devenir un chanteur à Berlin. 675 01:23:27,126 --> 01:23:28,834 Il a dit qu'il m'aiderait à obtenir un visa. 676 01:23:29,084 --> 01:23:30,209 Aide? 677 01:23:31,001 --> 01:23:32,834 Parlez-en au consul. 678 01:23:33,459 --> 01:23:36,293 Qu'a fait Herr Schmid te demander en retour ? 679 01:23:38,459 --> 01:23:40,418 Je te l'ai déjà dit. 680 01:23:43,293 --> 01:23:46,043 J'ai marqué les lieux où j'avais servi, sur des cartes. 681 01:23:47,501 --> 01:23:50,793 Et il voulait savoir quelque chose à propos du fort Heldsberg. 682 01:23:52,834 --> 01:23:54,834 Mais je ne lui ai dit que des mensonges. 683 01:23:55,709 --> 01:23:57,668 Cela a mis August en colère. 684 01:23:59,584 --> 01:24:01,418 Alors je lui ai donné les photos de Max. 685 01:24:03,709 --> 01:24:06,293 Vous avez impliqué Max dans tout ça ? 686 01:24:45,251 --> 01:24:47,459 Tout va bien, Herr Graf ? 687 01:24:48,584 --> 01:24:50,084 Oui, oui. 688 01:24:52,168 --> 01:24:53,376 Alors... 689 01:25:00,918 --> 01:25:02,501 Et les grenades... 690 01:25:03,459 --> 01:25:05,001 vous avez emmené Herr Schmid ? 691 01:25:06,043 --> 01:25:09,001 - Les mauvais, la première fois. - La première fois ? 692 01:25:09,334 --> 01:25:11,084 C'était combien de fois ? 693 01:25:13,168 --> 01:25:15,584 - Deux. - Alors à deux reprises, 694 01:25:15,918 --> 01:25:19,001 tu as volé des grenades depuis le dépôt de votre propre entreprise ? 695 01:25:19,459 --> 01:25:20,751 Oui, Herr Graf. 696 01:25:26,668 --> 01:25:28,126 Puis-je enfin y aller ? 697 01:25:36,626 --> 01:25:39,418 Laissez-moi partir ! Laissez-moi partir ! 698 01:25:43,501 --> 01:25:45,501 C'est un malentendu. 699 01:25:46,876 --> 01:25:48,376 Monsieur Graf ! 700 01:25:49,334 --> 01:25:50,751 Monsieur Graf ! 701 01:25:52,126 --> 01:25:54,459 Non! S'il vous plait, non ! Non! Non! 702 01:25:59,751 --> 01:26:01,251 Laissez-moi sortir ! 703 01:26:01,584 --> 01:26:03,376 Je dois parler à Graf ! 704 01:26:13,709 --> 01:26:15,209 Monsieur Graf ! 705 01:26:26,168 --> 01:26:27,459 Des nouvelles ? 706 01:26:27,793 --> 01:26:30,168 Schmid n'est pas allé à la frontière en voiture. 707 01:26:35,959 --> 01:26:39,168 - Il n'y a aucune trace des grenades. - Et...? 708 01:26:40,126 --> 01:26:41,793 Que se passe-t-il maintenant avec Ernst ? 709 01:26:45,126 --> 01:26:47,043 Il a tout avoué ? 710 01:26:48,668 --> 01:26:49,793 Ben oui, mais... 711 01:26:50,126 --> 01:26:53,001 Enquêter sur vos proches C'est dur, Graf. 712 01:26:53,876 --> 01:26:56,168 Mais en ces temps difficiles, nous avons besoin de résultats. 713 01:26:57,001 --> 01:26:58,751 Que vous avez livré. 714 01:27:02,209 --> 01:27:05,084 Je vous recommanderai personnellement au chef de la police 715 01:27:05,418 --> 01:27:07,001 comme mon successeur. 716 01:27:16,834 --> 01:27:19,834 Je rappelle à l'ordre les débats contre Schrämli, Ernst. 717 01:27:20,168 --> 01:27:24,001 Né le 8 septembre 1919 à Abtwil, Saint-Gall. 718 01:27:25,501 --> 01:27:27,376 Arrête de chanter, Schrämli. 719 01:27:27,709 --> 01:27:29,918 Ou je t'aurai retiré de la salle d'audience. 720 01:27:31,084 --> 01:27:34,293 Manquement à l'obligation au secret militaire 721 01:27:34,959 --> 01:27:37,168 au service d'une puissance ennemie, 722 01:27:37,501 --> 01:27:40,126 encourt une accusation de trahison. 723 01:27:42,084 --> 01:27:43,834 - Écoutez, Votre Honneur... - Silence ! 724 01:27:44,501 --> 01:27:46,793 Pour classer cette question plus en détail, 725 01:27:47,126 --> 01:27:49,418 J'appelle maintenant le premier témoin. 726 01:28:07,834 --> 01:28:09,501 Nom? 727 01:28:10,459 --> 01:28:12,751 Gertrud Riebli, née Zanelli. 728 01:28:13,918 --> 01:28:16,334 Madame Riebli, il y a quelque temps, ton mari 729 01:28:16,668 --> 01:28:20,376 a déposé une plainte contre l'accusé Ernst Schrämli. 730 01:28:20,709 --> 01:28:24,126 L'accusation était une séduction grossière et indécence avec un mineur. 731 01:28:24,501 --> 01:28:25,709 Votre Honneur ! 732 01:28:26,043 --> 01:28:28,751 Qu'est-ce que cela a à faire avec un soupçon de trahison ? 733 01:28:29,626 --> 01:28:32,126 Notre objectif est d'établir la constitution morale 734 01:28:32,501 --> 01:28:35,043 de l'accusé, Herr Zanelli. 735 01:28:35,376 --> 01:28:38,918 Sa capacité à s'intégrer dans la société. 736 01:28:52,251 --> 01:28:53,876 Lisez ça. 737 01:28:56,376 --> 01:28:58,251 "Saint-Gall, le 15 juillet." 738 01:28:58,584 --> 01:29:00,418 Commencez par le point culminant, s'il vous plaît. 739 01:29:11,584 --> 01:29:13,459 "La mineure, Fräulein Z., 740 01:29:15,084 --> 01:29:17,751 tente d'échapper à l'emprise d'E.S. 741 01:29:18,084 --> 01:29:21,251 Il la pousse brutalement au sol, tourne son visage, 742 01:29:21,584 --> 01:29:22,793 et remonte sa robe. 743 01:29:23,126 --> 01:29:27,584 E.S. pénètre Fräulein Z. avec à coups de poussées violentes, elle crie..." 744 01:29:27,918 --> 01:29:30,668 Je sais ce que je vous demande, chère dame. 745 01:29:32,543 --> 01:29:35,418 Cher Dieu, pourquoi une femme ne peut-elle pas crier de plaisir ? 746 01:29:35,751 --> 01:29:37,251 Qu'est-ce que vous avez dit? 747 01:29:40,834 --> 01:29:43,626 La rencontre a eu lieu avec mon accord. 748 01:29:45,043 --> 01:29:47,751 C'est à ton mari déclaration du témoin. 749 01:29:48,334 --> 01:29:50,418 Êtes-vous en train de dire que c'est un menteur ? 750 01:29:50,751 --> 01:29:52,418 Tout ce que je dis, c'est... 751 01:30:09,834 --> 01:30:11,334 Madame Riebli? 752 01:30:13,668 --> 01:30:14,709 Non. 753 01:30:15,043 --> 01:30:17,834 Répondez par des phrases complètes, Madame Riebli. 754 01:30:20,001 --> 01:30:21,626 Non, mon mari n'est pas un menteur. 755 01:30:21,959 --> 01:30:23,168 Merci. Vous pouvez y aller. 756 01:30:30,918 --> 01:30:32,543 J'aimerais aussi dire quelque chose. 757 01:30:32,876 --> 01:30:36,126 Les grenades, la première fois Je les ai volés pour le mois d'août... 758 01:30:36,459 --> 01:30:38,251 Je veux dire pour Herr Schmid. 759 01:30:38,626 --> 01:30:42,001 Mais la deuxième fois seulement parce que Je l'ai planifié avec Herr Graf. 760 01:30:42,751 --> 01:30:45,751 Pourquoi Herr Graf vous demande de voler des grenades ? 761 01:30:47,209 --> 01:30:49,001 Pour qu'il puisse arrêter Schmid. 762 01:30:49,584 --> 01:30:51,293 Oh s'il te plaît, Schrämli ! 763 01:30:51,626 --> 01:30:53,626 - Mais c'est vrai ! - Emmenez-le. 764 01:30:54,334 --> 01:30:55,918 Mais Herr Graf m'a obligé à le faire ! 765 01:30:56,126 --> 01:30:57,584 - Emmenez-le. - Laisse-moi partir ! 766 01:30:59,668 --> 01:31:01,668 Votre Honneur ! 767 01:31:02,876 --> 01:31:04,876 Votre Honneur ! 768 01:31:05,251 --> 01:31:07,001 Laissez-moi partir ! 769 01:31:08,834 --> 01:31:10,043 Laissez-moi partir ! 770 01:31:21,793 --> 01:31:23,251 Messieurs. 771 01:31:24,293 --> 01:31:26,168 Ce que je m'apprête à te dire 772 01:31:26,501 --> 01:31:28,209 est une instruction gouvernementale. 773 01:31:28,793 --> 01:31:30,293 Sur le front de l'Est, 774 01:31:30,626 --> 01:31:33,251 les Allemands peuvent être vaincus. 775 01:31:33,584 --> 01:31:36,043 Dans ces nouvelles circonstances, 776 01:31:36,418 --> 01:31:39,168 La Suisse se retrouve mal placée. 777 01:31:39,918 --> 01:31:42,584 Comment voulons-nous être vus après la guerre ? 778 01:31:42,918 --> 01:31:43,918 Ministre Favre ! 779 01:31:44,293 --> 01:31:47,334 En tant que collaborateurs avec les nationaux-socialistes 780 01:31:47,918 --> 01:31:50,168 ou en tant que pays neutre ? 781 01:31:51,376 --> 01:31:54,918 Qui a lutté contre Des tendances national-socialistes ? 782 01:31:55,709 --> 01:31:57,501 Nous avons besoin de faits 783 01:31:57,876 --> 01:32:00,043 cela peut le prouver lorsque le besoin s’en fait sentir. 784 01:32:01,626 --> 01:32:05,001 Bien entendu, le ministre a tout à fait raison. 785 01:32:05,334 --> 01:32:07,209 Dans tous les détails. Mais... 786 01:32:08,126 --> 01:32:09,459 Je veux dire, le... 787 01:32:10,084 --> 01:32:13,334 les plans dessinés par le soldat Schrämli, 788 01:32:13,918 --> 01:32:16,918 ils sont... complètement inutilisables. 789 01:32:17,543 --> 01:32:20,459 C'est un enfant. Un garçon naïf. 790 01:32:20,834 --> 01:32:23,084 Naïf? Herr Graf, s'il vous plaît. 791 01:32:23,834 --> 01:32:27,584 Il n'a pas seulement dépassé les Allemands des informations, mais aussi des armes. 792 01:32:27,918 --> 01:32:29,959 Notre estimé Général Guisan 793 01:32:30,293 --> 01:32:33,709 nous a donné tout ce dont nous avions besoin en déclarant la loi martiale. 794 01:32:35,168 --> 01:32:36,584 Profitons-en. 795 01:32:39,084 --> 01:32:40,293 Comment? 796 01:32:41,376 --> 01:32:42,751 Je veux dire... 797 01:32:43,084 --> 01:32:45,293 en supposant que l'accusé soit vraiment... 798 01:32:45,626 --> 01:32:47,293 Vous demandez comment ça devrait se passer ? 799 01:32:50,418 --> 01:32:52,209 Personne ne veut de spectacle. 800 01:32:52,793 --> 01:32:54,918 Rien sur la place du marché. 801 01:32:55,626 --> 01:32:58,834 Nous ne sommes pas... des barbares. 802 01:32:59,209 --> 01:33:03,709 Nous savons tous les deux que l'industrie d'armement suisse 803 01:33:04,418 --> 01:33:08,168 gagne beaucoup d'argent fournir des armes aux Allemands. 804 01:33:09,043 --> 01:33:10,334 Je veux dire... 805 01:33:11,043 --> 01:33:14,334 quatre-vingt-dix pour cent de nos exportations d'armes 806 01:33:14,918 --> 01:33:16,668 allez vers les puissances de l’Axe. 807 01:33:17,376 --> 01:33:19,126 Qu'essayez-vous de dire ? 808 01:33:19,709 --> 01:33:22,543 Les grenades volées par Ernst 809 01:33:22,876 --> 01:33:25,168 ne sont pas un secret. 810 01:33:26,168 --> 01:33:28,751 Nous les avons vendus aux Allemands pour toujours. 811 01:33:31,251 --> 01:33:34,918 - En Suisse ! -Santé. 812 01:33:36,876 --> 01:33:41,126 Écouter! Votre enquête réussie vous a mis dans une très bonne position. 813 01:33:41,459 --> 01:33:44,376 Voudrais-tu tout jeter pour Schrämli ? 814 01:33:45,459 --> 01:33:47,709 Voulez-vous être un collaborateur 815 01:33:48,584 --> 01:33:50,626 avec un traître ? 816 01:33:54,293 --> 01:33:56,001 Votre décision. 817 01:35:30,543 --> 01:35:33,168 Tous se lèvent pour le verdict. 818 01:35:42,876 --> 01:35:44,418 Dans le cas de Schrämli, Ernst, 819 01:35:44,626 --> 01:35:47,168 La Cour divisionnaire 7A conclut ce qui suit. 820 01:35:48,501 --> 01:35:50,918 Pour haute trahison et espionnage 821 01:35:51,251 --> 01:35:53,584 et dégradation volontaire de la défense suisse, 822 01:35:53,918 --> 01:35:56,043 l'accusé est reconnu coupable. 823 01:36:08,751 --> 01:36:11,793 Depuis sa jeunesse, l'accusé s'est montré 824 01:36:12,126 --> 01:36:14,418 de caractère antisocial et incorrigible. 825 01:36:15,376 --> 01:36:16,959 Du vol et des bagarres, 826 01:36:17,293 --> 01:36:19,918 à l'abus sexuel sur mineur. 827 01:36:20,584 --> 01:36:24,501 Le tribunal en conséquence trouve qu'il est prouvé qu'Ernst Schrämli 828 01:36:24,834 --> 01:36:28,626 a trahi son pays par cupidité et pour des motifs vils. 829 01:36:29,043 --> 01:36:31,418 Conformément au code pénal militaire, 830 01:36:31,751 --> 01:36:34,668 il sera puni avec mort par peloton d'exécution. 831 01:36:40,043 --> 01:36:43,709 Si quelqu'un s'oppose à ce verdict, laissez-les parler maintenant. 832 01:37:06,626 --> 01:37:11,293 Le condamné doit payer frais de justice de 50 francs. 833 01:37:12,626 --> 01:37:13,959 Par la loi. 834 01:37:50,209 --> 01:37:51,709 Chef de la police, monsieur. 835 01:38:03,584 --> 01:38:05,001 S'il te plaît. 836 01:38:21,334 --> 01:38:23,043 C'est le printemps là-bas ? 837 01:38:25,709 --> 01:38:27,334 C'est l'automne. 838 01:38:38,459 --> 01:38:40,709 J'irai droit au but. 839 01:38:42,668 --> 01:38:46,584 Il y a une chance que tu puisses plaider pour la clémence au Parlement. 840 01:38:47,709 --> 01:38:50,918 En tant que chef de la police, J'ai maintenant une certaine influence. 841 01:38:52,834 --> 01:38:55,584 Je peux fortement plaider en faveur de... 842 01:38:57,543 --> 01:39:00,709 pour ta conviction être transformée en peine de prison. 843 01:39:01,709 --> 01:39:03,168 Prison. 844 01:39:04,876 --> 01:39:06,459 Combien de temps? 845 01:39:09,876 --> 01:39:11,168 Pour la vie. 846 01:39:14,668 --> 01:39:17,668 Comme Schmid. Merci à votre déclaration. 847 01:39:27,626 --> 01:39:30,918 Tu as dit une fois Je n'avais jamais pris une seule chance 848 01:39:31,334 --> 01:39:33,376 tu m'avais donné. 849 01:39:34,084 --> 01:39:35,168 C'est vrai. 850 01:39:38,209 --> 01:39:40,584 Mais avez-vous déjà compris pourquoi ? 851 01:39:42,043 --> 01:39:44,001 Avez-vous déjà essayé de comprendre ? 852 01:39:44,501 --> 01:39:47,834 Tu étais un rêveur. Fier. 853 01:39:48,793 --> 01:39:51,459 Un chien errant n'est pas fier. 854 01:39:54,626 --> 01:39:58,459 Est-ce une chance de s'éloigner dans une usine textile ? 855 01:39:59,168 --> 01:40:01,501 Une chance de servir votre pays 856 01:40:01,834 --> 01:40:03,251 en pelletant de la crotte de cheval ? 857 01:40:04,209 --> 01:40:07,126 Vos chances ne sont que des dissimulations, 858 01:40:07,501 --> 01:40:09,584 donc tu ne pars pas les gens m'aiment pour mort. 859 01:40:09,959 --> 01:40:13,168 Et un rêveur ? Parce que je voulais vivre comme une vraie personne ? 860 01:40:14,626 --> 01:40:16,001 N'est-ce pas mon droit ? 861 01:40:16,709 --> 01:40:18,293 Bien sûr. 862 01:40:19,209 --> 01:40:21,168 Mais avec une saine autocritique. 863 01:40:21,626 --> 01:40:24,043 Que tu n'as pas toi-même, Monsieur Graf ! 864 01:40:24,376 --> 01:40:27,584 Vous vous promenez ici comme si tu étais une sorte de bienfaiteur. 865 01:40:28,751 --> 01:40:31,751 Mais tu es juste en proie par ta mauvaise conscience. 866 01:40:32,543 --> 01:40:35,084 Vous m'avez laissé tomber, Herr Graf. 867 01:40:35,751 --> 01:40:38,376 Tout ça parce que tu voulais être fait partie des gens bien. 868 01:40:40,459 --> 01:40:44,501 Si nous, les Suisses, voulons continuer à vivre en liberté, 869 01:40:45,001 --> 01:40:47,501 nous devons nous adapter à l’équilibre des pouvoirs. 870 01:40:47,959 --> 01:40:50,543 Nous devons tous faire des sacrifices, moi aussi. 871 01:40:50,918 --> 01:40:53,626 Mais je ne m'attendrais pas à un traître 872 01:40:53,959 --> 01:40:55,626 pour comprendre ça. 873 01:41:02,626 --> 01:41:04,626 J'ai écrit votre demande de clémence. 874 01:41:19,793 --> 01:41:21,168 Signez-le. 875 01:41:25,626 --> 01:41:28,043 Vous allez signer ça maintenant ! 876 01:41:35,126 --> 01:41:36,293 S'il te plaît! 877 01:41:37,668 --> 01:41:39,209 Ernst! 878 01:41:40,168 --> 01:41:41,668 Écoutez-moi. 879 01:41:44,418 --> 01:41:46,918 Ils vous tireront dessus, comme un chien. 880 01:42:16,376 --> 01:42:18,376 Je veux revoir mon père. 881 01:42:18,709 --> 01:42:20,501 C'est mon dernier souhait. 882 01:42:50,834 --> 01:42:52,376 Père! 883 01:43:11,751 --> 01:43:13,084 Pourquoi pas de boutons ? 884 01:43:15,668 --> 01:43:17,668 Pour qu’aucune balle ne ricoche. 885 01:44:27,168 --> 01:44:28,543 Père! 886 01:44:29,834 --> 01:44:32,584 Père! Es-tu là? 887 01:44:34,543 --> 01:44:36,001 Père! 888 01:44:38,293 --> 01:44:39,376 Père! 889 01:44:42,293 --> 01:44:43,459 Père! 890 01:44:46,251 --> 01:44:47,459 Si ça peut te consoler, 891 01:44:47,668 --> 01:44:50,334 tes camarades ne voulaient pas pour exécuter la sentence. 892 01:44:50,793 --> 01:44:53,834 Mais en ces temps, nous devons obéir à tous les ordres. 893 01:48:46,876 --> 01:48:48,793 Au premier rang, agenouillez-vous ! 894 01:48:51,334 --> 01:48:53,251 Armez vos armes ! 895 01:48:54,751 --> 01:48:56,001 Visez! 896 01:49:24,918 --> 01:49:25,918 Feu! 897 01:49:46,459 --> 01:49:48,376 La mort n'est pas survenue. 898 01:50:40,709 --> 01:50:44,918 Le 11 novembre 1942, Ernst Schrämli devient le premier Suisse à être fusillé pour trahison. 899 01:50:45,376 --> 01:50:48,251 Il y en aurait 16 de plus. 900 01:50:50,001 --> 01:50:57,584 Ce furent les seuls coups de feu mortels tirés par les soldats suisses pendant la Seconde Guerre mondiale. 901 01:50:59,251 --> 01:51:02,834 La Suisse a continué fournir des armes à l’Allemagne. 902 01:51:03,293 --> 01:51:06,709 Jusqu'à la fin de la guerre.