1
00:02:39,894 --> 00:02:41,495
Всичко наред ли е?

2
00:02:41,529 --> 00:02:43,631
Да, камионът ми се развали.

3
00:02:43,665 --> 00:02:48,703
Чудя се дали бихте могли
закарай ме

4
00:02:48,736 --> 00:02:51,706
Разбира се. Можех да го направя.

5
00:02:51,739 --> 00:02:53,173
тук

6
00:03:09,924 --> 00:03:11,893
Лошо място за разбиване.

7
00:03:13,594 --> 00:03:15,630
Има ли добро място?

8
00:03:15,663 --> 00:03:17,197
Предполагам, че не.

9
00:03:19,600 --> 00:03:21,368
Това е хубаво нещо
минавах оттам.

10
00:03:21,401 --> 00:03:25,807
Изглеждаше, че си
просто ще продължа.

11
00:03:27,975 --> 00:03:29,877
не

12
00:03:29,911 --> 00:03:31,512
Разбира се сега. как--

13
00:03:36,383 --> 00:03:37,552
добре...

14
00:03:38,920 --> 00:03:40,755
не може да бъде твърде внимателен.

15
00:03:42,422 --> 00:03:46,326
Тревожи се, че съм някакъв
на обезумял маниак?

16
00:03:46,359 --> 00:03:47,562
аз...

17
00:03:47,595 --> 00:03:48,863
аз-аз-аз...

18
00:03:48,896 --> 00:03:50,698
нямах предвид
нещо подобно.

19
00:03:52,332 --> 00:03:54,802
Как го имаше предвид?

20
00:03:54,836 --> 00:03:56,771
какво?

21
00:03:56,804 --> 00:03:58,706
Как го имаше предвид?

22
00:04:00,007 --> 00:04:01,676
добре...

23
00:04:01,709 --> 00:04:04,444
предполагам, че не съм...
Не означаваше нищо.

24
00:04:07,414 --> 00:04:08,783
Може би трябва.

25
00:04:10,017 --> 00:04:11,853
Трябва ли какво?

26
00:04:11,886 --> 00:04:13,353
Означава нещо.

27
00:04:14,922 --> 00:04:16,356
Може би си прав.

28
00:04:28,335 --> 00:04:29,904
О, аз, аз съм...

29
00:04:29,937 --> 00:04:32,073
Просто се бъзикам с теб,
приятелю.

30
00:04:36,077 --> 00:04:37,879
О, човече.

31
00:04:37,912 --> 00:04:40,681
Трябва да видиш лицето си
точно сега

32
00:04:40,715 --> 00:04:42,817
О, човече.

33
00:04:46,621 --> 00:04:48,656
разбира се
същото важи и за теб.

34
00:04:50,423 --> 00:04:51,793
какво е това

35
00:04:51,826 --> 00:04:54,829
Аз може да съм опасният,
брато, знаеш ли?

36
00:04:54,862 --> 00:04:56,898
да, добре.

37
00:04:56,931 --> 00:04:59,033
Може би съм пробила дупка
във вашия радиатор

38
00:04:59,066 --> 00:05:00,835
обратно в тази бензиностанция.

39
00:05:00,868 --> 00:05:03,070
Е, защо го направи?

40
00:05:03,104 --> 00:05:04,672
Аз не бих.

41
00:05:04,705 --> 00:05:06,040
разбира се

42
00:05:06,073 --> 00:05:07,742
Само за пример.

43
00:05:07,775 --> 00:05:09,442
Може би, за да се разпаднеш.

44
00:05:10,812 --> 00:05:12,345
какво?

45
00:05:12,379 --> 00:05:14,447
Може би, за да се разпаднеш

46
00:05:14,481 --> 00:05:16,517
и трябваше да те взема.

47
00:05:18,886 --> 00:05:21,088
Защо бихте искали
да ме вземеш?

48
00:05:21,122 --> 00:05:24,491
аз не знам Без причина.

49
00:05:24,525 --> 00:05:26,828
Може би, за да мога да те убия.

50
00:05:29,664 --> 00:05:31,431
Значи можеш да ме убиеш?

51
00:05:31,464 --> 00:05:33,400
Не съвсем.

52
00:05:33,433 --> 00:05:34,969
Просто казвам, никога не се знае.

53
00:05:35,002 --> 00:05:37,370
Може би някой ми е платил
да те убия.

54
00:05:39,040 --> 00:05:40,641
Кой би те наел да ме убиеш?

55
00:05:40,675 --> 00:05:42,442
Никой. Никой.

56
00:05:42,475 --> 00:05:44,712
Само за пример,
може би жена ти.

57
00:05:46,113 --> 00:05:49,550
- Жена ми?
- Или бивша жена. аз не знам

58
00:05:49,584 --> 00:05:51,619
Може би тя иска смъртта ти.

59
00:05:53,486 --> 00:05:55,122
не ме слушай

60
00:05:55,156 --> 00:05:57,558
Просто си приказвам.

61
00:05:59,827 --> 00:06:02,495
Може би има битка за попечителство.

62
00:06:02,530 --> 00:06:06,934
Може би тя не те иска
някъде близо до децата си.

63
00:06:06,968 --> 00:06:08,636
Може би е по-евтино
да те убият

64
00:06:08,669 --> 00:06:10,104
отколкото да наемете адвокат.

65
00:06:10,137 --> 00:06:13,373
Те са много скъпи.
Ще се изненадате.

66
00:06:14,976 --> 00:06:17,645
Просто... например.

67
00:06:26,187 --> 00:06:27,054
ти, ъъ...

68
00:06:29,590 --> 00:06:32,126
трябва да...
Трябва да спреш тази кола.

69
00:06:33,527 --> 00:06:35,029
какво?

70
00:06:35,062 --> 00:06:37,031
Трябва да спреш
тази шибана кола.

71
00:06:42,169 --> 00:06:43,804
Вашето лице.

72
00:07:15,269 --> 00:07:16,504
да

73
00:07:18,539 --> 00:07:19,607
кога

74
00:07:22,176 --> 00:07:24,211
Къде е Ларой?

75
00:08:17,565 --> 00:08:18,733
Рей!

76
00:08:20,301 --> 00:08:21,769
Рей, ето тук!

77
00:08:27,341 --> 00:08:28,743
Пропуснете?

78
00:08:28,776 --> 00:08:30,811
Седни, амиго.

79
00:08:32,947 --> 00:08:35,683
не знаех
ако ме познаеш.

80
00:08:35,716 --> 00:08:37,284
Преди мотаех
с брат ти малко.

81
00:08:37,318 --> 00:08:38,953
О, да, точно така.

82
00:08:38,986 --> 00:08:40,554
Играхме билярд заедно.

83
00:08:40,588 --> 00:08:42,990
Топка осмица, ъглов джоб,
резец.

84
00:08:43,024 --> 00:08:44,792
Ъъъ, предимно осем топки,

85
00:08:44,825 --> 00:08:46,193
но добри времена.

86
00:08:47,595 --> 00:08:49,764
Споменавал ли ме е някога?

87
00:08:49,797 --> 00:08:50,998
Не мисля така.

88
00:08:51,032 --> 00:08:52,133
Хм.

89
00:08:54,335 --> 00:08:56,003
Ти ли ми изпрати това?

90
00:08:56,037 --> 00:08:57,304
Направих, да.

91
00:08:57,338 --> 00:08:59,173
Хм...

92
00:08:59,206 --> 00:09:00,975
Мислех си...
Мислех, че ще е най-добре

93
00:09:01,008 --> 00:09:02,943
ако се срещнем някъде дискретно.

94
00:09:05,279 --> 00:09:06,747
искаш ли нещо за хапване

95
00:09:06,781 --> 00:09:08,849
- Хей, хайде.
- Да се ​​срещнем за какво?

96
00:09:08,883 --> 00:09:12,219
Хм, добре, можем просто да се гмурнем
направо, ако искаш.

97
00:09:12,253 --> 00:09:13,687
Хм...

98
00:09:14,889 --> 00:09:16,690
Не знам дали сте чували...

99
00:09:18,626 --> 00:09:21,228
но аз съм редник
детектив сега.

100
00:09:23,964 --> 00:09:26,233
- Не, не бях чувал.
- да

101
00:09:26,267 --> 00:09:29,804
Знаеш ли, аз правя големи дела,
малки кутии, средно големи кутии.

102
00:09:29,837 --> 00:09:33,107
И аз бях на наблюдение
онзи ден

103
00:09:33,140 --> 00:09:35,342
в Velvet Saddle.

104
00:09:35,376 --> 00:09:37,878
знаеш го

105
00:09:37,912 --> 00:09:39,246
Не мога да кажа, че го правя.

106
00:09:39,280 --> 00:09:40,981
Малък мотел
там покрай Брило.

107
00:09:41,015 --> 00:09:43,350
- Хм.
-По принцип сметище.

108
00:09:43,384 --> 00:09:45,953
Хм, но хората го използват

109
00:09:45,986 --> 00:09:49,323
за незаконни дейности,
включително, хм...

110
00:09:49,356 --> 00:09:51,759
как да го кажа

111
00:09:51,792 --> 00:09:53,661
Интимен...

112
00:09:53,694 --> 00:09:55,629
среща...

113
00:09:55,663 --> 00:09:58,699
среща от сексуален характер,
ако разбирате какво имам предвид.

114
00:10:00,201 --> 00:10:02,670
Добре, както и да е,
така че аз съм по този случай.

115
00:10:02,703 --> 00:10:04,972
Дело за развод.
Не мога да ти кажа кой е.

116
00:10:05,005 --> 00:10:06,707
но...

117
00:10:06,740 --> 00:10:08,142
Освен ако не искаш да знаеш.

118
00:10:08,175 --> 00:10:09,977
-Не, това е добре.
-Добре.

119
00:10:10,010 --> 00:10:11,946
Е, аз съм по този случай и...

120
00:10:13,814 --> 00:10:16,283
Видях нещо, което,
ъъ, мисля...

121
00:10:18,119 --> 00:10:19,653
може да ви е интересно.

122
00:10:22,456 --> 00:10:23,824
какво е това

123
00:10:28,929 --> 00:10:30,097
Да, бях като,

124
00:10:30,131 --> 00:10:32,399
„Това Стейси-Лин Райт ли е?

125
00:10:32,433 --> 00:10:33,868
Чакай, познавам това момиче."

126
00:10:33,901 --> 00:10:35,169
И тогава бях като,

127
00:10:35,202 --> 00:10:37,037
„Хей, не е ли омъжена
на Рей Джепсън?"

128
00:10:37,071 --> 00:10:38,339
не съм съвсем сигурен,

129
00:10:38,372 --> 00:10:39,974
защото не бях поканен
на сватбата,

130
00:10:40,007 --> 00:10:43,410
но, да, да, не,
познавам я

131
00:10:43,444 --> 00:10:46,213
знам какво
преминаваш през това, амиго.

132
00:10:46,247 --> 00:10:50,451
Току-що се измъкнах от, знаете ли,
истинска сериозна връзка.

133
00:10:50,484 --> 00:10:53,187
Трудно е. поне ти...

134
00:10:53,220 --> 00:10:54,355
По дяволите!

135
00:10:56,991 --> 00:10:58,859
хей хей

136
00:10:58,893 --> 00:11:00,661
чакай!

137
00:11:02,830 --> 00:11:03,998
о...

138
00:11:06,467 --> 00:11:08,335
Какво, по дяволите, Брет?

139
00:11:08,369 --> 00:11:11,305
О, предполагам, че не е трябвало
паркиран на място за инвалиди.

140
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
Не бях паркирал
на място за хора с увреждания.

141
00:11:13,374 --> 00:11:15,376
Те дори нямат
място за хора с увреждания!

142
00:11:22,049 --> 00:11:23,150
Дик!

143
00:11:25,753 --> 00:11:27,454
задници.

144
00:11:27,488 --> 00:11:30,224
Знаеш ли, просто защото не го правя
имат значка, мислят, че...

145
00:11:30,257 --> 00:11:32,126
Не съм истински детектив.

146
00:11:34,495 --> 00:11:36,263
С кого беше?

147
00:11:36,297 --> 00:11:37,731
СЗО?

148
00:11:37,765 --> 00:11:39,166
О, не знам.

149
00:11:39,200 --> 00:11:40,901
аз не знам
Трябваше да си тръгна преди тя...

150
00:11:40,935 --> 00:11:42,102
Тя излезе.

151
00:11:42,136 --> 00:11:43,337
Тя беше там известно време.

152
00:11:43,370 --> 00:11:45,839
Защо ги взе тези?

153
00:11:45,873 --> 00:11:47,174
какво искаш да кажеш

154
00:11:47,208 --> 00:11:49,210
Защо направи тези снимки?

155
00:11:49,243 --> 00:11:52,246
Казах ти, защото
Аз съм частен детектив.

156
00:11:52,279 --> 00:11:54,181
- Наех ли те да ги вземеш?
-не

157
00:11:54,215 --> 00:11:57,017
Тя нае ли ви да ги вземете?

158
00:11:57,051 --> 00:11:59,119
Тя ли ме нае
да се снима сама?

159
00:11:59,153 --> 00:12:00,421
не

160
00:12:00,454 --> 00:12:02,489
Някой взе ли те на работа
да направи тези снимки?

161
00:12:02,524 --> 00:12:04,491
Не. Както казах,
Бях на наблюдение.

162
00:12:04,526 --> 00:12:08,429
вярно Е, може би следващия път
ще си гледаш работата.

163
00:12:50,004 --> 00:12:51,205
Как мина?

164
00:12:51,238 --> 00:12:53,007
Добре.

165
00:12:53,040 --> 00:12:54,475
Да, добре.

166
00:12:54,509 --> 00:12:56,443
Значи мислиш, че тя има шанс?

167
00:12:56,477 --> 00:12:58,045
О, абсолютно.

168
00:13:00,147 --> 00:13:01,815
Тя има ли други таланти?

169
00:13:01,849 --> 00:13:03,484
защо Не мислиш
тя добра ли е?

170
00:13:03,518 --> 00:13:05,486
Не, мн-мн. Не е това.

171
00:13:05,520 --> 00:13:07,354
Хм, просто...

172
00:13:07,388 --> 00:13:10,357
много от момичетата пеят
за техния талант.

173
00:13:10,391 --> 00:13:13,227
Понякога е добре
да се открояват.

174
00:13:13,260 --> 00:13:15,329
Е, никой от тях не може да пее
толкова добре, колкото може.

175
00:13:15,362 --> 00:13:17,064
Сигурен съм в това.

176
00:13:18,165 --> 00:13:19,967
ъъъъ

177
00:13:20,000 --> 00:13:23,871
О, хм, ще поработим върху някои
въпроси за интервю следващата седмица.

178
00:13:29,243 --> 00:13:30,545
Къде беше, по дяволите?

179
00:13:32,313 --> 00:13:33,480
съжалявам

180
00:13:33,515 --> 00:13:35,049
Ще закъснеем.

181
00:13:42,990 --> 00:13:44,958
какво чакаш

182
00:13:44,992 --> 00:13:46,226
тръгвай!

183
00:14:05,212 --> 00:14:06,648
Салон за красота?

184
00:14:06,681 --> 00:14:08,148
Да, сър.

185
00:14:09,283 --> 00:14:10,484
Това са много пари.

186
00:14:10,518 --> 00:14:13,454
Е, ще бъде
режещ ръб.

187
00:14:13,487 --> 00:14:16,023
Всички най-нови стилове
и техники.

188
00:14:16,056 --> 00:14:18,325
Няма просто да се подстригваме.

189
00:14:18,359 --> 00:14:21,128
Ще променим животите.

190
00:14:21,161 --> 00:14:23,130
Това допълнително ли е?

191
00:14:24,431 --> 00:14:26,266
-Какво?
- Промяна на живота?

192
00:14:28,335 --> 00:14:32,339
Не, това е включено
в цената.

193
00:14:37,077 --> 00:14:39,913
Имате ли опит
управляваш салон?

194
00:14:39,947 --> 00:14:45,085
Не точно, но тренирам
млади състезателки по красота.

195
00:14:45,119 --> 00:14:47,421
Аз самият съм бивш победител.

196
00:14:48,489 --> 00:14:51,358
Окръг Бо, 2008 г.

197
00:14:51,392 --> 00:14:53,060
хаха така ли

198
00:14:53,093 --> 00:14:55,329
Така че знам едно-две неща
за красотата.

199
00:14:55,362 --> 00:14:57,197
Е, разбира се.

200
00:14:57,231 --> 00:14:58,666
просто...

201
00:14:58,700 --> 00:15:00,434
това са много пари,

202
00:15:00,467 --> 00:15:02,236
а ти нямаш
всякакъв бизнес опит.

203
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
Не, но Рей го прави.

204
00:15:05,339 --> 00:15:08,041
Той и брат му
управлява магазина на семейството си,

205
00:15:08,075 --> 00:15:10,277
Домът и хардуерът на Jepson.

206
00:15:10,310 --> 00:15:13,113
И те са били отворени
колко време сега?

207
00:15:15,382 --> 00:15:17,050
какво?

208
00:15:17,084 --> 00:15:18,887
Колко време е магазинът
беше отворено?

209
00:15:21,556 --> 00:15:23,457
- Четиридесет и три години.
- Четиридесет и три години.

210
00:15:23,490 --> 00:15:25,392
Сега, това трябва да се брои
за нещо.

211
00:15:25,426 --> 00:15:26,994
Разбира се. Разбира се.

212
00:15:35,102 --> 00:15:38,172
Никога няма да забравя
денят, в който спечелих короната си.

213
00:15:39,741 --> 00:15:41,408
Горе на тази сцена.

214
00:15:42,577 --> 00:15:43,944
Всички светлини светят.

215
00:15:45,547 --> 00:15:48,182
Аплодисментите на публиката
както го поставиха на главата ми.

216
00:15:50,752 --> 00:15:53,320
Това беше най-щастливият момент
от целия ми живот.

217
00:15:55,222 --> 00:15:56,524
Искам да споделя това чувство.

218
00:15:58,225 --> 00:16:01,261
Искам всяка жена
който напуска салона ми

219
00:16:01,295 --> 00:16:04,298
чувство като
тя току-що беше коронясана

220
00:16:04,331 --> 00:16:07,201
кралицата на красотата на LaRoy.

221
00:16:09,169 --> 00:16:10,772
това е сладко

222
00:16:10,805 --> 00:16:12,540
това ми харесва

223
00:16:20,347 --> 00:16:22,717
По дяволите си много полезна
там отзад.

224
00:16:22,750 --> 00:16:25,452
съжалявам

225
00:16:25,486 --> 00:16:28,188
Познайте професионалните ми амбиции
не те интересуват.

226
00:16:30,725 --> 00:16:33,026
- Ще вземем парите.
-Как?

227
00:16:33,060 --> 00:16:35,429
не знам,
но ще намерим начин.

228
00:16:40,400 --> 00:16:42,002
Какво по дяволите е това?

229
00:16:49,343 --> 00:16:51,011
- Хм.
- Хм.

230
00:16:54,147 --> 00:16:55,415
Не е лошо, а?

231
00:16:56,483 --> 00:16:58,820
Дванадесет инчов сензорен дисплей.

232
00:16:58,853 --> 00:17:01,121
Електрически вятърен блок.

233
00:17:01,154 --> 00:17:03,725
Вълната е смешна.

234
00:17:03,758 --> 00:17:05,760
Господи, колко
харчиш за това?

235
00:17:05,793 --> 00:17:07,327
Не, имам сделка.

236
00:17:08,495 --> 00:17:11,265
Хайде, всички са отзад.

237
00:17:13,100 --> 00:17:15,570
Сега Рей не можеше да говори с момичета.

238
00:17:15,603 --> 00:17:18,405
Искам да кажа, изобщо не.

239
00:17:18,438 --> 00:17:20,440
Той не можеше да каже "бу"
ако имаше чифт бикини

240
00:17:20,474 --> 00:17:21,743
в рамките на сто фута.

241
00:17:23,410 --> 00:17:26,514
Но той имаше огромно увлечение
на Сара Фикслър.

242
00:17:26,548 --> 00:17:29,817
Тя беше това, ъъъ,
тази готическа вампирка.

243
00:17:29,851 --> 00:17:32,520
Значи сме на това парти,

244
00:17:32,554 --> 00:17:34,722
и Рей пита дали нямам нищо против
говорейки с нея за него.

245
00:17:34,756 --> 00:17:36,558
Затова казвам: „Разбира се“.

246
00:17:36,591 --> 00:17:38,526
Искам да кажа, че искам да помогна
бебето ми брато излезе, нали?

247
00:17:38,560 --> 00:17:40,394
И кълна се в Бога,

248
00:17:40,427 --> 00:17:42,262
това е всичко, което планирах
при правене.

249
00:17:42,296 --> 00:17:45,499
Но това момиче,
тя е пълна изродица.

250
00:17:45,533 --> 00:17:49,102
И тя е толкова благодарна за това
Просто си говоря с нея.

251
00:17:50,470 --> 00:17:51,839
Тя започва да ми идва.

252
00:17:53,508 --> 00:17:55,743
Голямо време.
Искам да кажа, тя е навсякъде по мен.

253
00:17:55,777 --> 00:17:58,378
О, какво-- Какво щях да правя?

254
00:17:58,412 --> 00:17:59,614
нали

255
00:18:01,281 --> 00:18:04,418
Бедният Рей влиза и ни хваща.

256
00:18:04,451 --> 00:18:08,088
И ето и ето,
изведнъж той може да говори!

257
00:18:08,923 --> 00:18:10,424
Той вика...

258
00:18:10,457 --> 00:18:11,659
Помниш ли какво каза, Рей?

259
00:18:11,693 --> 00:18:13,728
Беше много отдавна, Джуниър.

260
00:18:13,761 --> 00:18:16,764
Той вика: „Ти беше
трябваше да говоря с нея,

261
00:18:16,798 --> 00:18:18,398
не я чукай с пръсти!"

262
00:18:19,701 --> 00:18:20,868
Господи, Джуниър!

263
00:18:20,902 --> 00:18:22,402
Какво е удар с пръсти?

264
00:18:23,905 --> 00:18:25,506
О, скъпа, хм...

265
00:18:27,341 --> 00:18:28,676
това е нещо като дай пет.

266
00:18:35,617 --> 00:18:37,384
Сара не беше вампир.

267
00:18:38,886 --> 00:18:41,321
Тя просто хареса
понякога да си боядисва косата.

268
00:18:53,400 --> 00:18:54,702
отивам да си лягам

269
00:18:56,804 --> 00:18:58,305
Стейси-Лин.

270
00:19:00,207 --> 00:19:01,743
Ще взема тези пари.

271
00:19:02,810 --> 00:19:03,745
обещавам

272
00:19:07,815 --> 00:19:10,551
Знаеш ли, всички си мислеха
Кели Капшоу

273
00:19:10,585 --> 00:19:12,452
щеше да спечели тази корона.

274
00:19:12,486 --> 00:19:14,354
Тя беше подгласничка
предната година.

275
00:19:14,388 --> 00:19:16,423
Имаше всички съдии
вързана около пръста й.

276
00:19:18,492 --> 00:19:21,596
Но тогава играх
"Американско момиче" на флейта,

277
00:19:21,629 --> 00:19:24,164
и го свали
проклетата къща.

278
00:19:25,600 --> 00:19:27,769
Знаех точно тогава
Ходех на места.

279
00:19:52,426 --> 00:19:53,961
Чад?

280
00:19:53,995 --> 00:19:56,430
Мислех, че слагаме
дисплея от регистъра.

281
00:19:56,463 --> 00:19:58,700
— каза младши
тук изглежда по-добре.

282
00:19:58,733 --> 00:20:02,436
Но аз ти казах
да го поставите в регистъра.

283
00:20:02,469 --> 00:20:04,539
Тогава Джуниър каза
да го сложа тук.

284
00:20:07,608 --> 00:20:09,677
Казах на Чад да постави дисплея
от регистъра.

285
00:20:09,711 --> 00:20:12,780
Хм, мисля, че е по-добре
до вратите.

286
00:20:15,583 --> 00:20:17,552
мога ли да говоря с теб
за нещо?

287
00:20:17,585 --> 00:20:19,453
Може ли да почака? получих обаждане

288
00:20:19,486 --> 00:20:20,722
Имам нужда от пари.

289
00:20:22,023 --> 00:20:23,390
за какво?

290
00:20:23,423 --> 00:20:25,560
Стейси-Лин
иска да отвори салон.

291
00:20:25,593 --> 00:20:28,462
Всичко е уредила.
Ще бъде много хубаво.

292
00:20:28,495 --> 00:20:32,365
Ами какво да правя
за това?

293
00:20:32,399 --> 00:20:35,970
Кажи ми кога беше последният път
дали сме си вдигнали заплатата?

294
00:20:36,003 --> 00:20:37,572
повишение?

295
00:20:37,605 --> 00:20:40,307
Е, не можем да обикаляме
да си даваме повишения

296
00:20:40,340 --> 00:20:42,510
когато ни се прииска.

297
00:20:42,543 --> 00:20:43,745
добре...

298
00:20:43,778 --> 00:20:45,445
колко правиш

299
00:20:45,479 --> 00:20:47,548
Правя същото като теб, Рей.

300
00:20:47,582 --> 00:20:49,784
Ние сме партньори, помниш ли?

301
00:20:49,817 --> 00:20:52,019
Как така твоята къща
е много по-голям от моя?

302
00:20:52,053 --> 00:20:53,821
Как така можете да си позволите лодка?

303
00:20:53,855 --> 00:20:56,524
Казах ти, имам сделка.

304
00:20:56,557 --> 00:20:59,594
Аз съм това, което наричат
бизнес разбиране.

305
00:20:59,627 --> 00:21:01,361
Затова работя
зад кулисите

306
00:21:01,394 --> 00:21:02,864
и управлявате етажа.

307
00:21:02,897 --> 00:21:04,397
Но винаги си
противоречи ми.

308
00:21:04,431 --> 00:21:06,433
Как някой предполага
да ме уважаваш?

309
00:21:07,568 --> 00:21:08,736
прав си

310
00:21:08,770 --> 00:21:10,470
Знаеш ли, ще отида да кажа на Чад

311
00:21:10,505 --> 00:21:11,873
за да преместите дисплея.

312
00:21:11,906 --> 00:21:14,374
Не, не, ти му кажи.

313
00:21:14,407 --> 00:21:15,810
Кажи му, че казах, че всичко е наред.

314
00:21:15,843 --> 00:21:17,879
Не става въпрос за дисплея.

315
00:21:19,046 --> 00:21:20,480
Имам нужда от пари.

316
00:21:22,650 --> 00:21:24,685
Стейси-Лин не е щастлива.

317
00:21:26,821 --> 00:21:28,288
Мисля, че тя е...

318
00:21:31,424 --> 00:21:32,960
Мислиш ли, че тя какво?

319
00:21:36,130 --> 00:21:37,765
Тя просто не е щастлива.

320
00:21:40,467 --> 00:21:41,969
Стейси-Лин?

321
00:21:42,003 --> 00:21:44,304
- Да?
- Донесе вечеря.

322
00:21:48,042 --> 00:21:49,376
къде отиваш

323
00:21:49,409 --> 00:21:50,745
Да гледам филм.

324
00:21:52,013 --> 00:21:53,446
с кого?

325
00:21:53,480 --> 00:21:55,049
Беки.

326
00:21:56,617 --> 00:21:58,351
Защо сте всички облечени?

327
00:21:58,385 --> 00:21:59,821
Защото искам да изглеждам добре.

328
00:21:59,854 --> 00:22:02,056
Има ли нещо нередно
с това?

329
00:22:04,592 --> 00:22:06,661
знаеш ли
кога ще се върнеш?

330
00:22:06,694 --> 00:22:08,461
Вероятно късно.

331
00:22:09,730 --> 00:22:11,364
просто...

332
00:22:11,398 --> 00:22:12,733
изяж си пицата.

333
00:22:15,837 --> 00:22:18,806
О, говорих с Джуниър за
заемане на пари от магазина.

334
00:22:18,840 --> 00:22:20,775
Какво каза?

335
00:22:22,777 --> 00:22:24,712
Не е подходящо време.

336
00:22:25,947 --> 00:22:27,615
Исус.

337
00:22:27,648 --> 00:22:29,382
ще закъснея

338
00:22:57,477 --> 00:22:58,980
Бих искал да си купя пистолет.

339
00:23:01,682 --> 00:23:03,084
Разбира се. какъв вид

340
00:23:04,919 --> 00:23:06,419
аз не знам

341
00:23:13,895 --> 00:23:17,965
Това е популярно,
зависи за какво ти трябва.

342
00:23:17,999 --> 00:23:19,967
Извинете ме.

343
00:23:41,555 --> 00:23:43,824
И така, какво мислите?

344
00:23:45,492 --> 00:23:47,460
Мисля, че имам нужда
нещо по-кратко.

345
00:24:54,762 --> 00:24:55,963
Подранил си.

346
00:24:57,231 --> 00:24:59,166
-Аз съм?
-Така че...

347
00:24:59,200 --> 00:25:01,235
как да направим това, човече?
Харесваме ли...

348
00:25:01,268 --> 00:25:04,205
Ей какво става с
шибаният пистолет, човече?

349
00:25:04,238 --> 00:25:06,540
О, аз просто бях...

350
00:25:06,574 --> 00:25:08,542
Аз не-- Извинете ме.

351
00:25:08,576 --> 00:25:09,744
тук

352
00:25:09,777 --> 00:25:11,278
- Добре.
- Съжалявам.

353
00:25:13,781 --> 00:25:15,716
Това е половината, нали?

354
00:25:15,750 --> 00:25:17,084
-Половината?
- Можете да го преброите, ако искате,

355
00:25:17,118 --> 00:25:18,285
но всичко е там.

356
00:25:18,319 --> 00:25:19,820
Е, половината е там.

357
00:25:19,854 --> 00:25:21,322
Както казах, половината е.

358
00:25:21,355 --> 00:25:24,725
Слушай, човече, това нещо
е чувствителен към времето.

359
00:25:24,759 --> 00:25:26,060
Това е основното.

360
00:25:26,093 --> 00:25:27,762
Трябва да стане утре,

361
00:25:27,795 --> 00:25:29,030
или цялото нещо
се изхвърля.

362
00:25:29,063 --> 00:25:30,297
Не ме интересува как го правиш.

363
00:25:30,331 --> 00:25:32,233
Току що има
да се направи утре.

364
00:25:35,936 --> 00:25:37,104
как ще го направиш

365
00:25:37,138 --> 00:25:39,673
Хм? Ще го застреляш ли?

366
00:25:39,707 --> 00:25:41,609
Хм? Ще се ли
отрови му кафето,

367
00:25:41,642 --> 00:25:44,845
или ще се взривиш
неговата кола?

368
00:25:44,879 --> 00:25:47,148
Очевидно няма да го направиш
взриви колата му.

369
00:25:48,783 --> 00:25:50,317
Мамка му, човече. Може би си, а?

370
00:25:50,351 --> 00:25:51,986
аз не знам Вие сте експертът.

371
00:25:53,054 --> 00:25:54,622
о боже

372
00:25:54,655 --> 00:25:56,190
знаеш какво
Не искам да знам, по дяволите.

373
00:25:56,223 --> 00:25:58,292
Просто го направи,
и го направи утре.

374
00:25:58,325 --> 00:25:59,693
- Добре ли?
- Чакай, чакай, чакай.

375
00:25:59,727 --> 00:26:01,095
Не мога да го направя утре.

376
00:26:04,331 --> 00:26:05,666
какво?

377
00:26:05,699 --> 00:26:07,001
утре съм заета

378
00:26:08,636 --> 00:26:09,937
какво говориш

379
00:26:09,970 --> 00:26:12,106
Виж, аз... аз съм...

380
00:26:12,139 --> 00:26:14,008
съжалявам

381
00:26:15,910 --> 00:26:18,145
ти сериозно ли а?

382
00:26:18,179 --> 00:26:20,948
Хей, човече, имахме шибана сделка.

383
00:26:20,981 --> 00:26:23,384
Това е чувствително към времето.

384
00:26:23,417 --> 00:26:24,785
съжалявам

385
00:26:26,353 --> 00:26:29,323
Исусе, шибан Христос!

386
00:26:29,356 --> 00:26:32,193
Казаха, че си някакъв вид
шибан гадняр!

387
00:26:34,195 --> 00:26:35,896
Те направиха?

388
00:26:35,930 --> 00:26:38,299
Каза, че си
този шибан страшен убиец.

389
00:26:38,332 --> 00:26:40,167
Не приличаш
страшен убиец за мен.

390
00:26:40,201 --> 00:26:42,369
Приличаш на
проклето натискане!

391
00:26:42,403 --> 00:26:44,271
аз не съм

392
00:26:44,305 --> 00:26:46,006
Не какво?

393
00:26:46,040 --> 00:26:47,741
Натискане.

394
00:26:49,877 --> 00:26:51,712
Е, кое е тогава?

395
00:26:53,180 --> 00:26:54,949
Което е какво?

396
00:26:56,417 --> 00:26:57,818
ти ли си...

397
00:26:59,019 --> 00:27:00,421
страшен шибан гадняр?

398
00:27:00,454 --> 00:27:02,123
Или не си?

399
00:27:04,825 --> 00:27:05,993
да

400
00:27:07,328 --> 00:27:08,796
извинете ме

401
00:27:09,964 --> 00:27:11,332
да

402
00:27:11,365 --> 00:27:12,933
аз съм

403
00:27:16,036 --> 00:27:17,171
добре

404
00:27:20,407 --> 00:27:21,942
Трябва да се направи,

405
00:27:21,976 --> 00:27:24,378
и трябва да се направи
утре

406
00:27:24,411 --> 00:27:25,880
добре ли

407
00:27:28,949 --> 00:27:31,952
Исус шибан Христос.

408
00:28:37,418 --> 00:28:39,521
-Как беше филмът?
-Иисус!

409
00:28:39,554 --> 00:28:41,989
Изплаши ме до смърт.

410
00:28:43,424 --> 00:28:44,792
Какво видя?

411
00:28:45,993 --> 00:28:47,328
какво?

412
00:28:47,361 --> 00:28:49,129
какво видя

413
00:28:51,865 --> 00:28:53,200
забравих името.

414
00:28:55,135 --> 00:28:56,870
отивам да си лягам

415
00:29:22,830 --> 00:29:24,898
Той не се появи.

416
00:29:24,932 --> 00:29:26,267
Дайте име?

417
00:29:28,902 --> 00:29:30,804
От кой номер се обади?

418
00:29:32,507 --> 00:29:33,841
Добре.

419
00:29:57,231 --> 00:29:58,899
здрасти

420
00:29:58,932 --> 00:30:01,201
Тук съм, за да си взема колата.

421
00:30:01,235 --> 00:30:02,936
Това е Crown Vic от '87.

422
00:30:06,407 --> 00:30:07,941
Две и осемнадесет.

423
00:30:09,109 --> 00:30:11,945
Два долара и осемнадесет цента,

424
00:30:11,979 --> 00:30:13,914
или $218?

425
00:30:13,947 --> 00:30:15,416
Второто.

426
00:30:15,449 --> 00:30:18,252
шегуваш ли се

427
00:30:18,285 --> 00:30:19,853
Бяхте паркирани
на място за хора с увреждания.

428
00:30:19,887 --> 00:30:22,022
- Това беше шега.
-Хендикапите използват тези места.

429
00:30:22,056 --> 00:30:23,324
аз...

430
00:30:23,357 --> 00:30:25,426
Да, знам, че използват
тези петна.

431
00:30:25,459 --> 00:30:27,595
Не бях паркирал
на място за хора с увреждания.

432
00:30:27,629 --> 00:30:29,163
Това се опитвам
да ти кажа.

433
00:30:29,196 --> 00:30:30,998
Ченгетата, те бяха просто
бъзикаш се с мен.

434
00:30:31,031 --> 00:30:33,033
Те дори нямат
място за хора с увреждания,

435
00:30:33,067 --> 00:30:35,836
така че как мога да бъда паркиран
в едно?

436
00:30:37,004 --> 00:30:38,405
218 е.

437
00:30:48,683 --> 00:30:50,250
какво...

438
00:30:50,284 --> 00:30:52,052
Подпишете тук.

439
00:30:52,086 --> 00:30:53,420
Къде са гумите?

440
00:30:55,222 --> 00:30:56,624
Няма никакви.

441
00:30:56,658 --> 00:30:58,359
Знам, че няма такива!

442
00:30:58,392 --> 00:31:00,427
Виждам, че няма
всякакви гуми!

443
00:31:00,461 --> 00:31:03,430
Чудя се защо
няма никакви гуми!

444
00:31:05,199 --> 00:31:07,301
Хей, хванахме те!

445
00:31:07,334 --> 00:31:09,403
-Смучи пишка!
-Уау!

446
00:34:48,322 --> 00:34:51,258
Не виждам кое е толкова важното
относно значка.

447
00:34:51,291 --> 00:34:52,794
Знаете ли кой друг носи значки?

448
00:34:52,827 --> 00:34:54,361
Момичета скаути.

449
00:34:54,394 --> 00:34:56,798
Виждате ли ги да разкриват престъпления?

450
00:34:56,831 --> 00:34:58,432
Сериозно се съмнявам.

451
00:34:59,901 --> 00:35:01,501
Хей какво каза
името ти беше пак?

452
00:35:01,536 --> 00:35:02,737
Хей, успяхте.

453
00:35:02,770 --> 00:35:04,471
о да Добре, страхотно.

454
00:35:04,505 --> 00:35:05,673
Ще се видим по-късно!

455
00:35:07,542 --> 00:35:08,710
по дяволите

456
00:35:08,743 --> 00:35:10,110
хей

457
00:35:12,412 --> 00:35:13,781
Хей, амиго!

458
00:35:14,882 --> 00:35:16,618
Никога не съм те виждал тук преди.

459
00:35:17,952 --> 00:35:19,453
Пиех се.

460
00:35:19,486 --> 00:35:21,623
Изпий ми задника!

461
00:35:21,656 --> 00:35:23,490
Тук сте за малко действие
след раздялата

462
00:35:23,524 --> 00:35:25,292
с тази измамна кучка
жена ти.

463
00:35:25,325 --> 00:35:26,828
Е, знаеш ли какво?

464
00:35:26,861 --> 00:35:29,396
имате късмет,
защото случайно съм

465
00:35:29,429 --> 00:35:31,231
отличен крило.

466
00:35:31,264 --> 00:35:34,702
И така, да видим
какво става тук.

467
00:35:34,736 --> 00:35:36,838
Не сме се разделили.

468
00:35:36,871 --> 00:35:38,338
И тя не е кучка.

469
00:35:38,372 --> 00:35:41,542
О, чакай. Нека позная.
тя започна да плаче,

470
00:35:41,576 --> 00:35:43,243
и тогава тя каза,

471
00:35:43,276 --> 00:35:45,178
"Това не означаваше нищо,
кълна се

472
00:35:45,212 --> 00:35:47,347
Никога да не се повтори.
Дрън, дрън, дрън."

473
00:35:47,381 --> 00:35:49,282
Всъщност не сме
все още говори за това.

474
00:35:50,317 --> 00:35:51,485
защо не

475
00:35:52,820 --> 00:35:54,421
Не беше добър момент.

476
00:35:54,454 --> 00:35:56,824
Е, бих казал това
не беше добър момент за нея

477
00:35:56,858 --> 00:35:58,559
да прецакам някой друг.

478
00:35:58,593 --> 00:36:00,360
Но това не изглеждаше
да я спре.

479
00:36:00,394 --> 00:36:02,730
Знаеш ли, това не е нищо
на вашия бизнес.

480
00:36:02,764 --> 00:36:04,532
Всъщност казано,
това е моя работа.

481
00:36:04,565 --> 00:36:09,403
Хм, въпреки че, честно казано,
не е склонен към бракоразводни дела.

482
00:36:10,672 --> 00:36:12,372
по дяволите трябва да тръгвам

483
00:36:46,641 --> 00:36:48,442
Хей, взех ти бира!

484
00:37:01,556 --> 00:37:02,724
хей

485
00:37:32,352 --> 00:37:33,821
кой си ти

486
00:37:35,422 --> 00:37:36,591
Никой.

487
00:37:36,624 --> 00:37:37,859
защо ме следиш

488
00:37:37,892 --> 00:37:39,761
-Не бях.
- Глупости.

489
00:37:39,794 --> 00:37:41,629
коя е тя

490
00:37:42,663 --> 00:37:43,898
Дай ми ги!

491
00:37:46,333 --> 00:37:48,301
защо ме следиш

492
00:37:48,335 --> 00:37:49,871
не бях.

493
00:37:49,904 --> 00:37:51,271
Някой нае ли те?

494
00:37:52,472 --> 00:37:54,542
Не. Не! Ах!

495
00:37:54,575 --> 00:37:55,810
Нямаше да го направя!

496
00:37:55,843 --> 00:37:57,044
-Направи какво?
- Нищо.

497
00:37:57,078 --> 00:37:59,680
какво ще правиш а?

498
00:37:59,714 --> 00:38:01,582
какво ще правиш

499
00:38:01,616 --> 00:38:03,350
защо ме следиш

500
00:38:05,452 --> 00:38:08,723
Кой те нае?
Кой, по дяволите, те нае?

501
00:39:42,817 --> 00:39:44,952
Какво по дяволите, Рей?

502
00:39:44,986 --> 00:39:47,555
Съжалявам, Кайла.
Трябва да говоря с Джуниър.

503
00:39:47,588 --> 00:39:49,422
Добре, добре, той не е вкъщи.

504
00:39:49,456 --> 00:39:50,725
знаеш ли къде е той

505
00:39:52,126 --> 00:39:53,694
Е, това е средата
на нощта,

506
00:39:53,728 --> 00:39:55,129
така че ако трябваше да гадая,
вероятно е излязъл

507
00:39:55,162 --> 00:39:56,764
чука приятелката си.

508
00:40:03,771 --> 00:40:05,405
Как разбра?

509
00:40:07,041 --> 00:40:09,176
Подозирах известно време.

510
00:40:09,210 --> 00:40:10,912
Говорили ли сте с него?

511
00:40:10,945 --> 00:40:13,180
какъв е смисълът Той просто би излъгал.

512
00:40:13,214 --> 00:40:15,016
Е, откъде знаеш това?

513
00:40:15,049 --> 00:40:17,652
Защото той е шибан лъжец,
Рей.

514
00:40:20,187 --> 00:40:21,756
Кое е момичето?

515
00:40:24,058 --> 00:40:26,527
Исус. Наистина ли не знаеш?

516
00:40:26,560 --> 00:40:27,828
какво?

517
00:40:29,530 --> 00:40:31,632
Това е Стейси-Лин.

518
00:40:34,702 --> 00:40:36,070
какво?

519
00:40:36,103 --> 00:40:40,007
Моят съпруг и твоята съпруга
имат афера.

520
00:40:41,075 --> 00:40:42,777
Не, няма начин.

521
00:40:42,810 --> 00:40:45,246
Сигурно си е хванал члена
в задника й точно сега.

522
00:40:45,279 --> 00:40:46,714
Стейси-Лин не би направила това.

523
00:40:46,747 --> 00:40:48,082
Какво, анален?

524
00:40:48,115 --> 00:40:49,717
Хм, не бъди толкова сигурен.

525
00:40:49,750 --> 00:40:52,553
Джуниър може да бъде много убедителен.

526
00:40:52,586 --> 00:40:56,691
Искам да кажа, че тя не би ми изневерила
със собствения ми брат.

527
00:40:56,724 --> 00:40:59,260
О, добре, така казваш
тя вкъщи ли е в момента?

528
00:40:59,293 --> 00:41:01,028
Искам да й се обадя,
разберете?

529
00:41:05,266 --> 00:41:06,901
Той беше
толкова по-дискретно.

530
00:41:08,002 --> 00:41:10,004
Сега просто мързелува.

531
00:41:10,037 --> 00:41:11,272
нали знаеш...

532
00:41:12,707 --> 00:41:16,043
...Намерих това в пералнята му.

533
00:41:29,890 --> 00:41:31,592
<i>4311.</i>

534
00:41:31,625 --> 00:41:33,160
<i>Вие сте назначени</i>
<i>на случай на вандализъм.</i>

535
00:41:33,194 --> 00:41:35,863
<i>835 Шапкар, разбираш ли?</i>

536
00:41:35,896 --> 00:41:37,497
<i>10-4.</i>

537
00:41:40,668 --> 00:41:43,537
не

538
00:41:43,571 --> 00:41:45,039
Защо си
толкова трудно?

539
00:41:45,072 --> 00:41:46,807
- Не съм.
- Просто седни с нас.

540
00:41:46,841 --> 00:41:49,010
-Казах не.
-Хайде де.

541
00:41:49,043 --> 00:41:51,679
аз не мога трябва да тръгвам

542
00:41:51,712 --> 00:41:53,314
Просто ела тук. какво?

543
00:41:53,347 --> 00:41:56,217
хайде къде отиваш

544
00:42:04,925 --> 00:42:07,161
-Как сме?
- Добре.

545
00:42:07,194 --> 00:42:08,329
Какво имаш там?

546
00:42:08,362 --> 00:42:10,297
ах

547
00:42:10,331 --> 00:42:12,099
Това е полицейски скенер.

548
00:42:13,334 --> 00:42:15,302
Просто малко хоби.

549
00:42:15,336 --> 00:42:16,904
Хубаво е да имаш хобита.

550
00:42:16,937 --> 00:42:18,272
Поддържа ума ви активен.

551
00:42:18,305 --> 00:42:19,907
аз, хм...

552
00:42:19,940 --> 00:42:23,310
Забелязах тези мъже
ви притесняваха.

553
00:42:23,344 --> 00:42:25,846
О, те получават малко
буен понякога.

554
00:42:25,880 --> 00:42:27,648
Това е просто част от работата.

555
00:42:29,383 --> 00:42:31,652
Защо е част от работата?

556
00:42:31,685 --> 00:42:33,120
аз...

557
00:42:33,154 --> 00:42:35,790
аз не знам Просто е така.

558
00:42:39,226 --> 00:42:42,096
Хората само виждат
каквото им позволим.

559
00:42:42,129 --> 00:42:43,664
извинете ме

560
00:42:43,697 --> 00:42:47,001
Ако искаме хора
да ни уважават,

561
00:42:47,034 --> 00:42:48,969
трябва да им дадем причина.

562
00:42:50,271 --> 00:42:51,872
Може би бихте могли
научи ги на обноски.

563
00:42:51,906 --> 00:42:54,041
- Искаш ли да ги нараня?
-Какво?

564
00:42:55,643 --> 00:42:58,012
Искаш ли ме
да нарани тези мъже за теб?

565
00:43:01,882 --> 00:43:03,217
ти сериозно ли

566
00:43:03,250 --> 00:43:04,885
не е ли така
какво питаш

567
00:43:07,021 --> 00:43:10,057
Хората само се измъкват
с това, което им позволим.

568
00:43:11,325 --> 00:43:13,327
Но трябва да сте сигурни.

569
00:43:13,360 --> 00:43:16,163
Няма промяна
вашето мнение за това.

570
00:43:16,197 --> 00:43:20,634
След като ме помолиш да ги нараня,
това ще направя.

571
00:43:23,671 --> 00:43:26,040
Важно е нещата да се свършат
след като ги започнем,

572
00:43:26,073 --> 00:43:27,775
не мислиш ли

573
00:43:30,344 --> 00:43:31,879
аз...

574
00:43:31,912 --> 00:43:34,315
По-добре да се върна
към кухнята.

575
00:43:40,988 --> 00:43:43,357
<i>45 до 41,</i>
<i>получихме обаждане за труп</i>

576
00:43:43,390 --> 00:43:45,092
<i>на Swift Creek Road.</i>

577
00:43:45,126 --> 00:43:49,096
<i>Неидентифициран мъж,</i>
<i>края на 40-те, началото на 50-те.</i>

578
00:43:49,130 --> 00:43:51,098
<i>Какъв е адресът?</i>

579
00:43:51,132 --> 00:43:54,135
<i>Неясно.</i>
<i>Свидетелят вече не е на местопрестъплението.</i>

580
00:43:54,168 --> 00:43:56,036
<i>10-4, ние сме на път.</i>

581
00:44:10,951 --> 00:44:12,653
Всичко наред ли е

582
00:44:14,155 --> 00:44:15,756
Да, сър. Не можете да спрете до тук.

583
00:44:15,789 --> 00:44:16,991
Това е местопрестъпление.

584
00:44:18,092 --> 00:44:20,694
боже Какво... Какъв вид престъпление?

585
00:44:20,728 --> 00:44:23,264
-Убийство.
- Сър, трябва да продължите да се движите.

586
00:44:23,297 --> 00:44:24,932
окей окей

587
00:44:24,965 --> 00:44:26,300
Кой е жертвата?

588
00:44:26,333 --> 00:44:28,736
Джеймс Барлоу. познаваш ли го

589
00:44:28,769 --> 00:44:31,238
- Не. Как умря?
- Сър!

590
00:44:31,272 --> 00:44:32,773
Лейди го блъсна с колата си.

591
00:44:32,806 --> 00:44:34,441
Но най-вероятно,
той вече беше мъртъв.

592
00:44:34,475 --> 00:44:36,443
-Изстрел.
- Млъкни, Потър.

593
00:44:36,477 --> 00:44:38,212
Сър, трябва да продължите да се движите,
наред ли

594
00:44:38,245 --> 00:44:39,780
Ъх, разбира се.

595
00:44:39,813 --> 00:44:42,116
Вие офицери имате...
лека нощ

596
00:44:54,762 --> 00:44:56,230
Какво по дяволите ти става?

597
00:44:57,398 --> 00:44:58,732
какво?

598
00:46:59,521 --> 00:47:01,088
...приблизително твоя ръст.

599
00:47:01,121 --> 00:47:03,190
Той е нещо като
нежно изглеждащ човек.

600
00:47:03,223 --> 00:47:05,092
О, добре, да.

601
00:47:05,125 --> 00:47:07,828
Рей, нали?
Да, това звучи като Рей.

602
00:47:08,630 --> 00:47:10,264
О, да, това е...

603
00:47:10,297 --> 00:47:12,166
- Сигурно е там.
-Това ли е човекът?

604
00:47:32,252 --> 00:47:34,121
къде са парите

605
00:47:34,154 --> 00:47:36,323
-Какви пари?
- Парите от сейфа.

606
00:47:36,357 --> 00:47:38,192
аз не знам
за какво говориш.

607
00:47:38,225 --> 00:47:39,594
Как ме намери тук?

608
00:47:39,627 --> 00:47:41,495
Името на това място
е на ризата ти, Рей.

609
00:47:41,529 --> 00:47:43,097
о боже

610
00:47:43,130 --> 00:47:45,065
-Боже!
- Не се ебавай с мен, Рей.

611
00:47:46,433 --> 00:47:47,968
Не се ебавай с мен.

612
00:47:48,001 --> 00:47:49,203
добре! Добре, добре.

613
00:47:49,236 --> 00:47:51,004
Кажи ми къде са парите.

614
00:47:51,038 --> 00:47:52,439
какви пари?

615
00:47:52,473 --> 00:47:53,941
Барлоу имаше пари в сейфа.

616
00:47:53,974 --> 00:47:55,876
Никой друг не знаеше за това, Рей.

617
00:47:56,977 --> 00:47:58,178
Не знам за това.

618
00:47:59,380 --> 00:48:01,516
Казах не се ебавай с мен, Рей.

619
00:48:01,549 --> 00:48:02,916
-Ах!
-Не го прави!

620
00:48:02,950 --> 00:48:04,451
Господи!

621
00:48:04,485 --> 00:48:06,019
А, Рей?

622
00:48:10,023 --> 00:48:11,626
Мога ли да си взема почивка сега?

623
00:48:13,026 --> 00:48:14,895
Да, Чад, добре е.

624
00:48:20,300 --> 00:48:21,935
окей

625
00:48:21,969 --> 00:48:24,004
Имате 24 часа
да ми даде тези пари,

626
00:48:24,037 --> 00:48:27,074
или правя анонимен
телефонно обаждане до полицията

627
00:48:27,107 --> 00:48:29,711
и им казвам
който уби Джеймс Барлоу.

628
00:48:29,744 --> 00:48:31,311
Добре, Рей?

629
00:49:03,410 --> 00:49:04,546
Мис Джепсън?

630
00:49:06,714 --> 00:49:08,048
да

631
00:49:08,081 --> 00:49:09,249
Аз съм полицай Стивънс.

632
00:49:09,283 --> 00:49:11,151
Това е полицай Потър.

633
00:49:13,788 --> 00:49:15,355
окей

634
00:49:19,426 --> 00:49:21,529
хей хей какво правиш
Махни се от там.

635
00:49:24,131 --> 00:49:25,767
Хей, чу ли новините?

636
00:49:25,800 --> 00:49:27,301
какви новини

637
00:49:27,334 --> 00:49:28,603
Някой уби Джеймс Барлоу.

638
00:49:30,772 --> 00:49:32,105
кой е това

639
00:49:32,139 --> 00:49:33,675
Той е адвокат.

640
00:49:33,708 --> 00:49:35,643
Той всъщност беше
в бара снощи.

641
00:49:35,677 --> 00:49:37,177
-О, наистина ли?
- да

642
00:49:37,211 --> 00:49:38,680
Мислех, че може
намери това за интересно.

643
00:49:38,713 --> 00:49:40,715
И защо е така?

644
00:49:40,748 --> 00:49:42,382
Защото те видях
последвайте го.

645
00:49:46,621 --> 00:49:48,355
Ето я идва.

646
00:49:48,388 --> 00:49:50,390
благодаря

647
00:49:51,559 --> 00:49:53,728
- Не исках да го убивам.
- Ти го простреля в главата.

648
00:49:53,761 --> 00:49:55,630
Какво мислиш
щеше ли да се случи?

649
00:49:55,663 --> 00:49:58,365
Не, не, не. Той ме нападаше.
Значи това беше самоотбрана.

650
00:49:58,398 --> 00:50:00,100
Ти беше нает да го убиеш.

651
00:50:02,504 --> 00:50:03,771
Това беше грешка.

652
00:50:03,805 --> 00:50:06,273
- Колко ти платиха?
- Нищо.

653
00:50:06,306 --> 00:50:09,309
Няколко хиляди долара.
Не го направих заради парите.

654
00:50:09,343 --> 00:50:10,812
Дори не бях
ще мина през това.

655
00:50:10,845 --> 00:50:13,615
Просто исках да знам
какво е чувството.

656
00:50:13,648 --> 00:50:15,717
какво?

657
00:50:16,751 --> 00:50:18,151
аз не знам

658
00:50:19,654 --> 00:50:21,355
За да не е натискане.

659
00:50:22,356 --> 00:50:24,792
Това е странна причина
да искаш да убиеш някого, Рей.

660
00:50:24,826 --> 00:50:28,530
Вижте, това е загадка,
истинска главоблъсканица.

661
00:50:30,230 --> 00:50:31,633
от една страна,

662
00:50:31,666 --> 00:50:33,768
полицията би се радвала
да знам това, което знам.

663
00:50:33,801 --> 00:50:35,469
Може дори
дай ми значка,

664
00:50:35,502 --> 00:50:37,672
направи ме почетен
член на силата,

665
00:50:37,705 --> 00:50:39,641
аз не знам

666
00:50:39,674 --> 00:50:41,041
От друга страна...

667
00:50:42,309 --> 00:50:44,144
Все още не знам
всички факти.

668
00:50:44,177 --> 00:50:47,080
-Точно.
-Точно.

669
00:50:47,114 --> 00:50:49,249
Предполагам, че има само
остава едно нещо за вършене.

670
00:50:50,317 --> 00:50:51,485
какво?

671
00:50:54,321 --> 00:50:55,823
Поемам случая.

672
00:50:55,857 --> 00:50:58,726
Какъв случай?
Няма случай.

673
00:50:58,760 --> 00:51:02,162
Извинявай, Рей, мисля, че знам
случай, когато видя такъв.

674
00:51:02,195 --> 00:51:04,398
Този човек те нае
да убие Барлоу, нали?

675
00:51:04,431 --> 00:51:06,834
Може ли да млъкнеш?

676
00:51:06,868 --> 00:51:09,202
И Барлоу имаше малко пари
че той мисли, че си откраднал.

677
00:51:10,638 --> 00:51:12,239
-Разбира се.
-Но някой друг трябва да го има.

678
00:51:12,272 --> 00:51:13,440
предполагам.

679
00:51:13,473 --> 00:51:14,842
Сега имате
за намиране на споменатите пари,

680
00:51:14,876 --> 00:51:16,744
или този човек ще го направи
те предадат на полицията.

681
00:51:16,778 --> 00:51:18,312
вярно

682
00:51:18,345 --> 00:51:21,381
Хм, звучи като
един случай за мен, Рей.

683
00:51:22,416 --> 00:51:24,217
Виж, оценявам го,

684
00:51:24,251 --> 00:51:26,119
но не мисля
Имам нужда от всякаква помощ.

685
00:51:26,153 --> 00:51:27,321
Да, имаш.

686
00:51:27,354 --> 00:51:29,222
Пропуснете, моля, просто...

687
00:51:29,256 --> 00:51:30,792
Имате нужда от професионалист
в това.

688
00:51:30,825 --> 00:51:33,126
Не си квит
истински детектив.

689
00:51:37,331 --> 00:51:38,633
Това ли мислиш?

690
00:51:39,734 --> 00:51:41,636
Нямах предвид това.

691
00:51:41,669 --> 00:51:42,870
знаеш какво

692
00:51:42,904 --> 00:51:44,639
Начинът, по който го виждам,
имаш два варианта.

693
00:51:46,808 --> 00:51:48,275
Остави ме да реша това.

694
00:51:49,644 --> 00:51:51,579
И когато слизам
на полицията

695
00:51:51,613 --> 00:51:54,448
и да убеди тези задници
че съм истински детектив,

696
00:51:54,481 --> 00:51:56,718
може би ще си тръгна
името ти от него.

697
00:51:56,751 --> 00:51:58,118
или...

698
00:51:59,319 --> 00:52:01,288
Слизам на гарата
точно сега

699
00:52:01,321 --> 00:52:03,490
Кажи им всичко, което знам

700
00:52:03,524 --> 00:52:07,194
за последното известно
местонахождението на Джеймс Барлоу.

701
00:52:09,262 --> 00:52:10,798
Ваше решение, амиго.

702
00:52:35,623 --> 00:52:37,525
<i>Търся мъж.</i>

703
00:52:37,558 --> 00:52:41,328
<i>Той кара ръждиво кафяв</i>
<i>пикап.</i>

704
00:52:41,361 --> 00:52:43,196
познаваш ли го

705
00:52:43,230 --> 00:52:44,732
Защо го търсиш?

706
00:52:44,766 --> 00:52:45,967
Това е личен въпрос.

707
00:52:46,000 --> 00:52:47,367
Съжалявам, не мога да ви помогна.

708
00:52:47,401 --> 00:52:49,302
Важно е да го намеря.

709
00:52:49,336 --> 00:52:51,706
Ние не раздаваме клиенти
лична информация.

710
00:53:00,014 --> 00:53:01,582
аз...

711
00:53:01,616 --> 00:53:02,817
съжалявам

712
00:53:02,850 --> 00:53:06,420
Ъъъ... Господи, това е така
неудобно.

713
00:53:06,453 --> 00:53:08,956
Бях тук онази вечер,

714
00:53:08,990 --> 00:53:11,391
и мисля, че ударих камиона му.

715
00:53:11,425 --> 00:53:12,593
не

716
00:53:12,627 --> 00:53:15,730
Ударих камиона му.

717
00:53:15,763 --> 00:53:17,799
Обикновено не ходя
на места като това.

718
00:53:17,832 --> 00:53:19,901
аз... аз...

719
00:53:19,934 --> 00:53:23,403
Беше ми неудобно и не го направих
искам да обяснявам.

720
00:53:23,437 --> 00:53:25,640
ти знаеш,
и просто продължих да карам.

721
00:53:25,673 --> 00:53:28,275
Чувствах се ужасно от това
на следващия ден.

722
00:53:28,308 --> 00:53:29,911
не знаех
как да го хванем.

723
00:53:31,445 --> 00:53:32,814
Просто се опитвам
да направи правилното нещо.

724
00:53:32,847 --> 00:53:34,015
можеш ли да ми помогнеш

725
00:53:34,048 --> 00:53:36,483
Име, телефонен номер, нещо?

726
00:53:38,285 --> 00:53:39,620
Говори с Анджи.

727
00:53:41,856 --> 00:53:44,357
Коя е Анджи?

728
00:54:27,668 --> 00:54:30,037
Значи тук работи, а?

729
00:54:30,071 --> 00:54:31,606
Да, така мисля.

730
00:54:31,639 --> 00:54:32,807
Името му е на табелата.

731
00:54:33,841 --> 00:54:35,576
Добре, просто следвайте примера ми.

732
00:54:35,610 --> 00:54:37,912
Виж, мисля, че е по-добре
ако просто говоря.

733
00:54:37,945 --> 00:54:41,048
Съжалявам, моята секретарка
се прибра за деня.

734
00:54:41,082 --> 00:54:43,450
Страхувам се, че имаме лоши новини.

735
00:54:43,483 --> 00:54:45,318
Какво мога да направя за вас?

736
00:54:45,352 --> 00:54:47,555
- Ами господине...
- Ами виждаш ли...

737
00:54:47,588 --> 00:54:49,389
Всъщност затова сме тук.

738
00:54:49,422 --> 00:54:53,293
Имате ли нещо против да ви попитаме
въпроси за Джеймс Барлоу?

739
00:54:56,798 --> 00:54:59,534
Толкова съжалявам за загубата ти.

740
00:54:59,567 --> 00:55:02,870
благодаря Цялото нещо е
беше доста шок.

741
00:55:02,904 --> 00:55:04,739
Попитайте го къде беше снощи.

742
00:55:06,473 --> 00:55:10,443
Вашият партньор имаше ли
някакви врагове, за които познавате?

743
00:55:10,477 --> 00:55:12,747
врагове? Не, аз...
Не мисля така.

744
00:55:12,780 --> 00:55:13,948
- Попитай го къде е бил...
-Шшт!

745
00:55:15,750 --> 00:55:18,886
А, забелязахте ли
нещо необичайно?

746
00:55:18,920 --> 00:55:20,855
По какъв начин?

747
00:55:20,888 --> 00:55:22,623
аз не знам По някакъв начин?

748
00:55:22,657 --> 00:55:24,725
Не наистина, не.

749
00:55:24,759 --> 00:55:26,393
Попитайте го къде беше снощи.

750
00:55:26,426 --> 00:55:28,062
Просто ме остави да направя това. Мога да говоря.

751
00:55:28,095 --> 00:55:31,398
Аз-аз-съжалявам, каза ли?
от полицията ли си

752
00:55:31,431 --> 00:55:33,366
Не, сър.

753
00:55:33,400 --> 00:55:36,838
Ние всъщност не сме тук
в каквото и да е официално качество.

754
00:55:36,871 --> 00:55:39,707
-Да, ние сме. Ние сме официални.
-Не, не сме.

755
00:55:39,740 --> 00:55:42,076
-Защо си тук?
-Къде беше снощи?

756
00:55:43,578 --> 00:55:45,746
Добре, ще те попитам
да си тръгна.

757
00:55:45,780 --> 00:55:46,981
Страхувам се, че не можем да направим това.

758
00:55:47,014 --> 00:55:48,516
Страхувам се, че ще го направя
трябва да настоявам,

759
00:55:48,549 --> 00:55:49,717
освен ако не ме харесаш
да се обади на полицията.

760
00:55:49,750 --> 00:55:51,018
Хм, разбирам.

761
00:55:51,052 --> 00:55:52,419
Но преди да тръгнем,

762
00:55:52,452 --> 00:55:53,888
добре ли е, ако използвам
вашата баня?

763
00:56:01,428 --> 00:56:02,930
Направете го бързо.

764
00:56:02,964 --> 00:56:04,765
какво правиш Махни се от мен!
Вземи ръцете си...

765
00:56:04,799 --> 00:56:06,634
-Къде са парите, задник?
-какво правиш

766
00:56:06,667 --> 00:56:09,436
Този човек знае нещо.
Виждам го в очите му.

767
00:56:09,469 --> 00:56:11,505
казваш ли нещо
Не те чувам съвсем!

768
00:56:11,539 --> 00:56:13,708
-Ще го удавиш.
-Няма да го удавя.

769
00:56:13,741 --> 00:56:16,077
Отнема две минути
за да може мозъкът да загуби...

770
00:56:20,447 --> 00:56:21,782
Знаете ли CPR?

771
00:56:24,685 --> 00:56:29,624
Едно, две, три, четири,
пет, шест, седем, осем,

772
00:56:29,657 --> 00:56:31,125
девет, десет, единадесет, дванадесет.

773
00:56:35,462 --> 00:56:36,964
Ах!

774
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
добре си ти си добре

775
00:56:39,066 --> 00:56:40,601
-Какво беше намислил Барлоу?
- Не знам.

776
00:56:40,635 --> 00:56:42,036
а? Кой е той
смесено с, а?

777
00:56:42,069 --> 00:56:44,005
нямам представа!

778
00:56:46,774 --> 00:56:48,042
Той нищо не знае.

779
00:56:48,075 --> 00:56:49,911
Ще видим. Ще видим.

780
00:56:49,944 --> 00:56:52,013
Къде бяха парите
идва от, а? а?

781
00:56:52,046 --> 00:56:53,614
Как Барлоу получи парите?

782
00:56:53,648 --> 00:56:55,116
Пак ще го удавиш!

783
00:56:55,149 --> 00:56:57,484
ще се отпуснеш ли
Имам това, става ли?

784
00:56:58,786 --> 00:57:00,187
По дяволите!

785
00:57:04,225 --> 00:57:05,993
О, ето го.

786
00:57:06,027 --> 00:57:08,195
да да Ето го.
Извадете го. ти си добре

787
00:57:08,229 --> 00:57:11,599
ти си добре той е добре

788
00:57:11,632 --> 00:57:13,668
Благодаря, амиго.

789
00:57:13,701 --> 00:57:15,937
Кой искаше смъртта на Барлоу?

790
00:57:15,970 --> 00:57:17,838
аз не знам

791
00:57:17,872 --> 00:57:19,240
Не, не, не! Добре, добре, добре!

792
00:57:19,273 --> 00:57:20,841
Знам-- знам едно нещо.

793
00:57:20,875 --> 00:57:24,912
Аз-аз-аз-- чух го
разговор с клиент.

794
00:57:24,946 --> 00:57:27,480
Ъ-ъ, ъ-ъ, нещо за...
относно изнудването.

795
00:57:27,515 --> 00:57:28,816
Добре, кой беше клиентът?

796
00:57:28,849 --> 00:57:30,217
Това е привилегия между адвокат и клиент...

797
00:57:30,251 --> 00:57:32,019
добре! добре!

798
00:57:32,053 --> 00:57:33,788
Адам. Адам Леду!

799
00:57:35,790 --> 00:57:37,425
Човекът с колата?

800
00:57:39,560 --> 00:57:41,262
По дяволите, правим добър екип!

801
00:57:41,295 --> 00:57:42,797
Трябва да помислим
партньорство на пълен работен ден.

802
00:57:42,830 --> 00:57:44,865
Какво по дяволите беше това?

803
00:57:44,899 --> 00:57:46,567
какво?

804
00:57:46,600 --> 00:57:48,069
Не можете просто да обикаляте
удавници.

805
00:57:48,102 --> 00:57:50,237
Не „обикалям
давещи се хора“.

806
00:57:50,271 --> 00:57:51,806
Това беше един човек.

807
00:57:51,839 --> 00:57:54,008
Можеше да убиеш този човек.

808
00:57:54,041 --> 00:57:55,810
Е, технически го направих. Два пъти.

809
00:57:55,843 --> 00:57:57,712
Но хайде, човече.
всичко е наред

810
00:57:57,745 --> 00:58:00,014
Той ще се оправи.
Току-що получихме първата си следа.

811
00:58:00,047 --> 00:58:03,017
Как да не се вълнуваш
за това?

812
00:58:09,557 --> 00:58:10,725
здравей

813
00:58:20,568 --> 00:58:24,005
Извинете, тук съм, за да видя
жена ми, Стейси-Лин Джепсън.

814
00:58:26,207 --> 00:58:27,708
ела с мен

815
00:58:27,742 --> 00:58:28,909
И оставаш тук.

816
00:58:38,285 --> 00:58:39,620
Седнете точно там.

817
00:58:41,122 --> 00:58:42,256
Точно там.

818
00:58:51,198 --> 00:58:53,667
какво правиш тук

819
00:58:53,701 --> 00:58:55,336
Работа по случая Джеймс Барлоу.

820
00:58:55,369 --> 00:58:57,104
-О, да?
-Точно така.

821
00:58:57,138 --> 00:58:58,305
хаха

822
00:58:58,339 --> 00:58:59,673
Вече имам няколко следи.

823
00:59:01,976 --> 00:59:04,612
Може би някога
можем да разменим бележки.

824
00:59:04,645 --> 00:59:06,213
да разбира се

825
00:59:06,247 --> 00:59:09,250
Имам бележка за теб.
Ами ти, ъъъъ, майната ти.

826
00:59:09,283 --> 00:59:12,720
Оставете детективската работа
на истинските детективи.

827
00:59:14,855 --> 00:59:16,657
Хм.

828
00:59:22,263 --> 00:59:23,764
Г-н Джепсън?

829
00:59:23,798 --> 00:59:26,000
Къде е жена ми?

830
00:59:26,033 --> 00:59:27,868
Тя е долу в коридора.
Тя е добре.

831
00:59:27,902 --> 00:59:29,270
Защо е тук?

832
00:59:35,276 --> 00:59:37,244
Познавате ли Джеймс Барлоу?

833
00:59:41,215 --> 00:59:42,950
не

834
00:59:42,983 --> 00:59:45,719
- Жена ви познава ли го?
- Разбира се, че не.

835
00:59:46,754 --> 00:59:48,923
Защо "разбира се, че не"?

836
00:59:48,956 --> 00:59:52,193
Искам да кажа, че не го познавам,
така че съм сигурен, че и тя не го прави.

837
00:59:53,761 --> 00:59:54,962
защо кой е той

838
00:59:54,995 --> 00:59:56,297
Той е адвокат.

839
00:59:56,330 --> 00:59:57,832
Той беше намерен мъртъв тази сутрин.

840
00:59:57,865 --> 00:59:59,200
Прегазен и застрелян в главата.

841
00:59:59,233 --> 01:00:00,734
Прегазен?

842
01:00:01,802 --> 01:00:03,771
И застрелян в главата.

843
01:00:09,143 --> 01:00:10,611
добре...

844
01:00:12,113 --> 01:00:13,414
аз не разбирам

845
01:00:13,447 --> 01:00:15,282
Какво общо има това
със Стейси-Лин?

846
01:00:16,917 --> 01:00:19,086
Това се опитваме
да разбера.

847
01:00:19,120 --> 01:00:21,288
Г-н Барлоу имаше снимка
на жена ти

848
01:00:21,322 --> 01:00:22,756
когато е открит мъртъв.

849
01:00:28,929 --> 01:00:30,998
Сещате ли се за някаква причина
защо този човек

850
01:00:31,031 --> 01:00:32,833
може да има снимка
на жена ти?

851
01:00:38,272 --> 01:00:39,840
не

852
01:00:41,876 --> 01:00:43,043
Хм.

853
01:00:44,445 --> 01:00:46,013
какво прави той тук

854
01:00:46,046 --> 01:00:48,048
Хм, последно проверих, ъъъ,

855
01:00:48,082 --> 01:00:50,784
Вдигах ти задника
от полицейското управление.

856
01:00:50,818 --> 01:00:52,987
Колата ми се развали.
Той ме закара.

857
01:00:55,289 --> 01:00:57,958
- Защо е облечен така?
- Знаеш ли, тук съм.

858
01:00:57,992 --> 01:00:59,994
Хм, това е моята униформа,

859
01:01:00,027 --> 01:01:03,697
и моите клиенти очакват
известен par excellence, така че...

860
01:01:03,731 --> 01:01:05,799
Изглеждаш сякаш си отиваш
на каубойски бал.

861
01:01:05,833 --> 01:01:07,301
оставям ли те у дома,

862
01:01:07,334 --> 01:01:09,737
или има мотел
на който бихте искали да отидете?

863
01:01:19,046 --> 01:01:20,247
Ще се видим по-късно, скъпа.

864
01:01:23,117 --> 01:01:25,119
По дяволите, човече.

865
01:01:25,152 --> 01:01:27,254
Трябва да ти го предам.

866
01:01:27,288 --> 01:01:29,757
Оставяш снимката на жена си
на местопрестъплението,

867
01:01:29,790 --> 01:01:32,359
това е малко
хладнокръвни глупости, човече!

868
01:01:32,393 --> 01:01:34,028
Не съм го оставил там.

869
01:01:34,061 --> 01:01:35,296
Добре, каквото кажеш.

870
01:01:35,329 --> 01:01:38,399
-Must have fallen out.
-Мм-хмм. да

871
01:01:38,432 --> 01:01:41,068
Е, така или иначе,
приятно ти е

872
01:01:41,101 --> 01:01:42,903
Полицията смята, че тя е убила Барлоу.

873
01:01:42,937 --> 01:01:45,406
Всичко, което трябва да направите
нека тя поеме вината сега.

874
01:01:45,439 --> 01:01:47,007
Това е жена ми.

875
01:01:47,041 --> 01:01:48,475
да

876
01:01:48,510 --> 01:01:50,277
Твоята лъжлива, измамена съпруга.

877
01:01:50,311 --> 01:01:51,912
И тя не е убила никого.

878
01:01:51,946 --> 01:01:54,048
Не, но тя разби сърцето ти.

879
01:01:54,081 --> 01:01:56,317
И по много начини,
това е много по-лошо.

880
01:01:56,350 --> 01:01:58,319
Не нагласям жена си!

881
01:01:58,352 --> 01:01:59,954
Добре, добре! Това е само мисъл.

882
01:01:59,987 --> 01:02:01,855
Господи, искаш да погледнеш
подарък кон в устата?

883
01:02:01,889 --> 01:02:03,257
Бъди мой гост.

884
01:02:24,144 --> 01:02:26,480
-Обичаш ли къмпинга?
-Какво?

885
01:02:26,514 --> 01:02:27,881
Знаеш ли, като палатки и лайна?

886
01:02:27,915 --> 01:02:29,551
Защото знам
това страхотно място за риболов

887
01:02:29,584 --> 01:02:31,185
надолу от Шафтър,

888
01:02:31,218 --> 01:02:33,220
и си мислех
след като разрешим това нещо,

889
01:02:33,254 --> 01:02:35,356
трябва, нали знаеш,
отидете там за няколко дни.

890
01:02:35,389 --> 01:02:36,924
какво говориш

891
01:02:38,526 --> 01:02:40,160
Говоря за къмпинг.

892
01:02:40,194 --> 01:02:42,530
Осъзнаваш жена ми току що
разпитан от полицията?

893
01:02:42,564 --> 01:02:44,164
Да, знам,
затова казвам.

894
01:02:44,198 --> 01:02:45,899
Изглеждаш много стресиран,

895
01:02:45,933 --> 01:02:49,270
и мисля, че трябва да вземете
малко време за себе си.

896
01:02:49,303 --> 01:02:51,205
С приятел.

897
01:02:52,239 --> 01:02:54,108
Просто остани тук, става ли?

898
01:02:54,141 --> 01:02:56,110
няма да остана тук
Остани тук.

899
01:02:56,143 --> 01:02:58,312
Това е моят живот.
това разбираш ли

900
01:02:58,345 --> 01:02:59,980
-Да разбирам.
- И нямам нужда от теб

901
01:03:00,014 --> 01:03:02,149
прецаквам го
повече, отколкото вече е.

902
01:03:02,182 --> 01:03:04,485
О, мислиш, че можеш да направиш това
съвсем сам? Давай напред!

903
01:03:05,919 --> 01:03:07,788
Край на риболова!

904
01:03:11,292 --> 01:03:14,194
О, добре дошла
до LeDoux Family Auto.

905
01:03:14,228 --> 01:03:16,030
Как можем да ви помогнем днес?

906
01:03:16,063 --> 01:03:18,165
Трябва да говоря с г-н Леду.

907
01:03:18,198 --> 01:03:19,601
Е, той е зает в момента.

908
01:03:19,634 --> 01:03:22,169
Бихте ли искали да говорите
с някой от нашите сътрудници?

909
01:03:24,104 --> 01:03:25,839
аз ще чакам

910
01:03:32,980 --> 01:03:34,982
Какво по дяволите направи?

911
01:03:35,015 --> 01:03:36,417
какво говориш

912
01:03:43,324 --> 01:03:44,458
кой си ти

913
01:03:45,560 --> 01:03:46,994
Седни.

914
01:03:58,640 --> 01:04:00,007
какво искаш

915
01:04:01,509 --> 01:04:03,110
Ти ме помоли да дойда.

916
01:04:05,479 --> 01:04:06,880
какво говориш

917
01:04:08,315 --> 01:04:10,951
Убийството
не отнема много време.

918
01:04:10,984 --> 01:04:13,387
По-голямата част от работата
кара наоколо,

919
01:04:13,420 --> 01:04:16,624
спане в мръсни мотели,
ядене на лоша храна.

920
01:04:16,658 --> 01:04:19,993
И така, как го виждам,
докато стигнах тук,

921
01:04:20,027 --> 01:04:21,563
по-голямата част от работата беше свършена.

922
01:04:23,263 --> 01:04:25,966
Беше неучтиво от ваша страна
да не го уважавам.

923
01:04:27,535 --> 01:04:28,869
Кой по дяволите си ти?

924
01:04:30,204 --> 01:04:32,373
ще попитам
някои въпроси сега.

925
01:04:35,109 --> 01:04:36,944
Поставете ръката си на масата.

926
01:04:36,977 --> 01:04:38,580
майната ти

927
01:04:51,091 --> 01:04:53,894
Защо искахте
Джеймс Барлоу убит?

928
01:04:55,229 --> 01:04:56,497
аз не...

929
01:04:58,298 --> 01:05:00,234
Ти лайно!

930
01:05:00,267 --> 01:05:01,669
Ти го уби?

931
01:05:01,703 --> 01:05:03,070
не!

932
01:05:03,103 --> 01:05:04,506
Кълна се в Бога!

933
01:05:06,039 --> 01:05:08,075
Платих...
Платих на някого да го направи.

934
01:05:09,109 --> 01:05:11,145
Какво по дяволите си мислеше?

935
01:05:11,178 --> 01:05:12,614
Върни го обратно.

936
01:05:12,647 --> 01:05:14,248
Майната ти!

937
01:05:26,193 --> 01:05:29,363
Кой уби Джеймс Барлоу?

938
01:05:29,396 --> 01:05:31,031
Кой по дяволите си ти?

939
01:05:37,304 --> 01:05:39,507
<i>Нещо за красота, нали?</i>

940
01:05:40,775 --> 01:05:42,510
450 конски сили.

941
01:05:42,544 --> 01:05:44,546
Премиум кожен салон.

942
01:05:44,579 --> 01:05:47,615
Ултра премиум звукова система.

943
01:05:47,649 --> 01:05:49,617
Може би ще мога
за да получите сделка.

944
01:05:49,651 --> 01:05:52,286
Познавам шефа.

945
01:05:52,319 --> 01:05:53,521
Адам Леду.

946
01:05:55,757 --> 01:05:58,158
Не си купувам кола.

947
01:05:58,192 --> 01:05:59,359
извинете ме

948
01:05:59,393 --> 01:06:01,428
Не съм тук, за да си купя кола.

949
01:06:01,462 --> 01:06:05,132
Добре, тогава, ъъъ,
какво мога да направя за теб

950
01:06:07,134 --> 01:06:09,537
Тук съм заради изнудването.

951
01:06:11,539 --> 01:06:14,776
Махай се, преди да съм се счупил
проклетата ти шия.

952
01:06:14,809 --> 01:06:17,277
- Не, не, не, сър, моля ви...
-Излезте!

953
01:06:24,752 --> 01:06:26,320
Как мина?

954
01:06:26,353 --> 01:06:28,355
Каза да се върна по-късно.

955
01:06:28,388 --> 01:06:30,424
по-късно? Кога по-късно?

956
01:06:31,693 --> 01:06:33,427
Може ли просто да отидем да поговорим
на някой друг?

957
01:06:33,460 --> 01:06:35,128
СЗО? Ние нямаме
всякакви други води.

958
01:06:35,162 --> 01:06:36,798
аз не знам
Ти си детективът.

959
01:06:36,831 --> 01:06:39,634
О, сега аз съм детективът.

960
01:06:39,667 --> 01:06:42,069
мамка му...

961
01:06:42,102 --> 01:06:44,104
Къде са проклетите ми пари?

962
01:06:44,137 --> 01:06:45,707
Добра работа, Рей.

963
01:06:58,820 --> 01:07:00,555
<i>Къде, по дяволите, беше?</i>

964
01:07:00,588 --> 01:07:03,257
Седях наоколо
по бельо като задник.

965
01:07:03,290 --> 01:07:07,060
Полицията току-що ме доведе
за разпит.

966
01:07:07,094 --> 01:07:08,663
за какво?

967
01:07:08,696 --> 01:07:10,632
Някой човек беше прострелян снощи.

968
01:07:10,665 --> 01:07:12,432
-СЗО?
- Някакъв адвокат.

969
01:07:12,466 --> 01:07:13,735
Никога не съм го срещал в живота си.

970
01:07:13,768 --> 01:07:16,638
Някой го е убил
и разбил сейфа му.

971
01:07:16,671 --> 01:07:18,105
Е, колко получиха?

972
01:07:19,139 --> 01:07:20,742
от къде да знам

973
01:07:20,775 --> 01:07:22,309
Уау, какво има това
да правя с теб?

974
01:07:22,342 --> 01:07:24,244
Носеше наоколо
снимка на мен

975
01:07:24,278 --> 01:07:25,513
когато умря.

976
01:07:25,547 --> 01:07:27,281
Каква снимка?

977
01:07:27,314 --> 01:07:29,784
Снимка на мен
влизайки в тази лайна дупка.

978
01:07:29,817 --> 01:07:31,285
какво? защо

979
01:07:31,318 --> 01:07:32,654
По дяволите, ако знам!

980
01:07:32,687 --> 01:07:34,522
Е, какво каза
полицията?

981
01:07:34,556 --> 01:07:37,090
Нищо не им казах.
Какво можех да им кажа?

982
01:07:38,826 --> 01:07:40,828
Е, нищо не казахте
за мен, нали?

983
01:07:42,730 --> 01:07:45,332
Мъртъв човек носи наоколо
снимка на мен,

984
01:07:45,365 --> 01:07:46,768
и се притесняваш
за себе си?

985
01:07:46,801 --> 01:07:48,670
Н-Не, разбира се, че не.

986
01:07:48,703 --> 01:07:50,270
хайде

987
01:07:54,274 --> 01:07:55,543
Рей знае ли?

988
01:07:55,577 --> 01:07:57,077
аз не знам

989
01:07:58,178 --> 01:07:59,747
Той се държеше съвсем странно.

990
01:08:01,616 --> 01:08:03,283
Той не каза нищо.

991
01:08:08,890 --> 01:08:10,558
<i>Мислите ли, че можете да ме заплашите?</i>

992
01:08:10,592 --> 01:08:13,193
Не, не, не, сър,
Не се опитвах да те заплашвам.

993
01:08:13,226 --> 01:08:15,329
Мислиш, че можеш да дойдеш
на работното ми място

994
01:08:15,362 --> 01:08:16,531
и ме заплашваш?

995
01:08:18,866 --> 01:08:20,434
Ти каза да не говоря.

996
01:08:20,467 --> 01:08:22,537
-Къде са ми парите?
-Нямаме го.

997
01:08:22,570 --> 01:08:24,271
- Е, кой го прави?
- Не знаем.

998
01:08:24,304 --> 01:08:25,740
По дяволите, не го правиш.

999
01:08:25,773 --> 01:08:28,643
Имате около три секунди
преди да започна...

1000
01:08:28,676 --> 01:08:30,477
О, по дяволите!

1001
01:08:33,715 --> 01:08:34,882
всичко наред ли е

1002
01:08:36,283 --> 01:08:37,652
Всичко е наред, мила.

1003
01:08:37,685 --> 01:08:39,353
Ние просто имаме
малка среща.

1004
01:08:39,386 --> 01:08:41,154
- Искаш ли кафе?
-Не, не, не.

1005
01:08:41,188 --> 01:08:42,624
добре сме Просто влез вътре сега.

1006
01:08:42,657 --> 01:08:44,926
Влизам веднага.

1007
01:08:44,959 --> 01:08:47,260
Добре.

1008
01:08:48,395 --> 01:08:49,764
кой си ти

1009
01:08:49,797 --> 01:08:51,264
И не ме прави глупости.

1010
01:08:51,298 --> 01:08:53,568
Позволено ли ми е да говоря?

1011
01:08:53,601 --> 01:08:54,869
лесно!

1012
01:08:54,902 --> 01:08:56,738
Тъкмо си взимам картите.

1013
01:08:59,607 --> 01:09:02,476
- Частен детектив?
- така е.

1014
01:09:02,510 --> 01:09:05,245
Нуждаете се от сигурност,
изпълнителна защита.

1015
01:09:05,278 --> 01:09:06,748
Ти ми се обади.

1016
01:09:07,949 --> 01:09:10,150
Грешно сте написали "детектив".

1017
01:09:11,853 --> 01:09:13,320
кучи син.

1018
01:09:13,353 --> 01:09:15,222
за кого работиш

1019
01:09:15,255 --> 01:09:16,624
Ние не работим за никого.

1020
01:09:16,658 --> 01:09:18,291
Е, тогава какво има
вашият интерес към това?

1021
01:09:18,325 --> 01:09:19,861
Полицията смята, че жена ми

1022
01:09:19,894 --> 01:09:22,429
имаше какво да прави
със смъртта на Джеймс Барлоу.

1023
01:09:22,462 --> 01:09:24,264
- Тя ли?
- Не!

1024
01:09:24,297 --> 01:09:25,933
Тя дори не го е срещала.

1025
01:09:25,967 --> 01:09:28,402
Вижте, ние просто искаме да стигнем
дъното на това, това е всичко.

1026
01:09:29,604 --> 01:09:31,338
колко знаеш

1027
01:09:31,371 --> 01:09:33,975
Знаем, че сте били
изнудван,

1028
01:09:34,008 --> 01:09:37,812
и този Джеймс Барлоу
беше убит заради това.

1029
01:09:37,845 --> 01:09:39,614
По дяволите, нямах нищо
да правиш с това!

1030
01:09:39,647 --> 01:09:41,549
Сега имам много
на свидетели, които могат да кажат...

1031
01:09:41,582 --> 01:09:42,750
По дяволите!

1032
01:09:45,285 --> 01:09:47,689
-Казах без кафе.
- Ами за тях е.

1033
01:09:47,722 --> 01:09:49,657
окей

1034
01:09:49,691 --> 01:09:51,793
благодаря

1035
01:09:51,826 --> 01:09:54,227
Мм! Благодаря, госпожо.

1036
01:09:54,261 --> 01:09:55,730
Върни се вътре сега, скъпа.

1037
01:09:55,763 --> 01:09:57,799
Нека завършим нашата среща.

1038
01:09:57,832 --> 01:09:59,466
Е, сега, имате ли нужда
нещо друго?

1039
01:09:59,499 --> 01:10:01,602
Просто сме добре.
Влизам след минутка.

1040
01:10:09,744 --> 01:10:11,979
Жена ми.

1041
01:10:12,013 --> 01:10:15,315
Цялото това нещо е
беше дяволски тежък за нея.

1042
01:10:15,348 --> 01:10:19,352
Вижте, всичко, което можете да ни кажете
ще бъде полезно.

1043
01:10:56,423 --> 01:10:58,025
<i>Преди няколко месеца,</i>

1044
01:10:58,059 --> 01:10:59,527
<i>Имах афера.</i>

1045
01:11:00,661 --> 01:11:02,663
Имаше това...

1046
01:11:02,697 --> 01:11:03,865
жена.

1047
01:11:03,898 --> 01:11:06,801
Тя беше млада и привлекателна,

1048
01:11:06,834 --> 01:11:08,569
и бях глупава.

1049
01:11:09,837 --> 01:11:13,406
Е, чувствах се адски виновен.

1050
01:11:13,440 --> 01:11:16,778
Но когато се опитах да го откажа,
тя реши да ме изнудва.

1051
01:11:16,811 --> 01:11:21,414
Каза, че ако не й платя
$250 000,

1052
01:11:21,448 --> 01:11:23,851
тя щеше да каже
за аферата.

1053
01:11:23,885 --> 01:11:26,053
- Е, какво направи?
- Е, какво можех да направя?

1054
01:11:26,087 --> 01:11:27,789
Казах на жена ми.

1055
01:11:27,822 --> 01:11:30,858
мислехме, че ще е по-добре
само за да плати парите.

1056
01:11:30,892 --> 01:11:32,660
Но ако знаеше
за аферата,

1057
01:11:32,693 --> 01:11:34,427
тогава защо й плати?

1058
01:11:34,461 --> 01:11:37,064
Хората ме познават.
Аз съм семеен човек.

1059
01:11:37,098 --> 01:11:39,000
По дяволите, така пише
на проклетия знак.

1060
01:11:39,033 --> 01:11:42,069
"LeDoux Family Autos."

1061
01:11:42,103 --> 01:11:44,071
Това има значение за хората.

1062
01:11:44,105 --> 01:11:47,474
Хората идват тук
защото ми вярват.

1063
01:11:47,508 --> 01:11:49,010
Искам да кажа, какво ще кажат

1064
01:11:49,043 --> 01:11:51,078
ако си мислят, че съм някакъв
на проклет блудник?

1065
01:11:51,112 --> 01:11:53,881
Е, кога
адвокатът влиза?

1066
01:11:53,915 --> 01:11:56,984
Той трябваше
да даде на момичето парите.

1067
01:11:57,018 --> 01:12:00,420
Но преди да успее,
някакъв задник го уби

1068
01:12:00,453 --> 01:12:02,824
и разбил сейфа му.

1069
01:12:02,857 --> 01:12:05,092
Е, кой друг
има ли комбинацията?

1070
01:12:05,126 --> 01:12:06,594
от къде да знам

1071
01:12:06,627 --> 01:12:08,129
По дяволите, ти си проклетият
професионалисти.

1072
01:12:08,162 --> 01:12:09,697
Ти ми кажи.

1073
01:12:12,033 --> 01:12:13,801
Мислиш ли, че...

1074
01:12:13,835 --> 01:12:15,803
Мислите, че можете да намерите
парите?

1075
01:12:15,837 --> 01:12:17,638
Предполагам, че трябва да поговорим
първо на това момиче.

1076
01:12:17,672 --> 01:12:18,873
как се казва тя

1077
01:12:18,906 --> 01:12:20,473
Анджи.

1078
01:12:20,508 --> 01:12:22,877
Поне така каза тя
името й беше.

1079
01:12:22,910 --> 01:12:26,547
Тя е екзотична танцьорка
в, ъъъ, Сънсет Лоундж.

1080
01:12:26,581 --> 01:12:27,815
По дяволите!

1081
01:12:28,850 --> 01:12:30,952
Червенокоса? Страхотен задник?

1082
01:12:30,985 --> 01:12:32,753
да познаваш ли я

1083
01:12:32,787 --> 01:12:34,055
Да, познавам я.

1084
01:12:42,563 --> 01:12:44,665
Това е сериозното
връзка?

1085
01:12:44,699 --> 01:12:46,466
да

1086
01:12:46,499 --> 01:12:47,835
какво стана

1087
01:12:48,836 --> 01:12:50,605
Хм...

1088
01:12:50,638 --> 01:12:52,673
Просто имах нужда
да се съсредоточа върху кариерата си.

1089
01:12:53,774 --> 01:12:55,142
Някак разби сърцето й,
аз мисля.

1090
01:12:55,176 --> 01:12:56,777
И, ъъъ, аз просто...

1091
01:12:56,811 --> 01:12:58,378
Просто се надявам, че тя го е преодоляла,
това е всичко

1092
01:13:06,888 --> 01:13:08,789
хей Какво, по дяволите, Анджи?

1093
01:13:08,823 --> 01:13:11,391
- Кой е това?
- Аз съм!

1094
01:13:12,994 --> 01:13:15,129
-Пропускане?
-Да!

1095
01:13:19,533 --> 01:13:21,468
Не обръщайте внимание на бъркотията.

1096
01:13:22,770 --> 01:13:24,171
Кой, по дяволите, е това?

1097
01:13:24,205 --> 01:13:25,673
Това е Браян.

1098
01:13:27,108 --> 01:13:28,709
Това е човекът, който ме нае.

1099
01:13:28,743 --> 01:13:29,911
чакай "Брайън" Брайън?

1100
01:13:29,944 --> 01:13:31,444
Човекът, заради когото ме заряза?

1101
01:13:31,478 --> 01:13:33,114
Чакай, мислех, че каза
ти скъса с нея.

1102
01:13:33,147 --> 01:13:36,651
ха! Веднъж излязох с него
защото ми беше мъчно за него.

1103
01:13:36,684 --> 01:13:39,486
Не мога да повярвам, че ме заряза
за този човек.

1104
01:13:39,520 --> 01:13:41,222
- Изглежда като задник.
-Той беше задник.

1105
01:13:41,255 --> 01:13:43,524
Но поне не се обличаше
като Здравей, шибан Дуди.

1106
01:13:43,557 --> 01:13:44,792
Какво стана с него?

1107
01:13:44,825 --> 01:13:46,594
Той беше прострелян.

1108
01:13:46,627 --> 01:13:48,963
- Виждам това. Кой го застреля?
- Не знам.

1109
01:13:48,996 --> 01:13:51,832
Бях твърде зает да получавам глупостите
изритан от мен.

1110
01:13:51,866 --> 01:13:53,734
Господи, имам нужда от цигара.

1111
01:13:53,768 --> 01:13:56,570
Анджи, къде са парите?

1112
01:13:56,604 --> 01:13:57,872
какви пари?

1113
01:13:57,905 --> 01:14:00,141
Престани с глупостите.
Говорихме с LeDoux.

1114
01:14:00,174 --> 01:14:02,977
Той ни разказа всичко
вашата малка схема за изнудване.

1115
01:14:03,010 --> 01:14:04,245
Не знаеш нищо по дяволите.

1116
01:14:04,278 --> 01:14:06,647
О, разбирам. Мисля, че знам много.

1117
01:14:06,681 --> 01:14:08,115
о да

1118
01:14:08,149 --> 01:14:09,684
Е, какво ще кажете за това?

1119
01:14:09,717 --> 01:14:12,853
Не съм изнудвал Леду.
Той ме нае.

1120
01:14:12,887 --> 01:14:15,022
Нае те за какво?

1121
01:14:15,056 --> 01:14:16,691
Той беше редовен гост в клуба.

1122
01:14:16,724 --> 01:14:19,093
Давах му
частни танци.

1123
01:14:19,126 --> 01:14:22,229
Ти спа с Леду
докато бяхме заедно?

1124
01:14:22,263 --> 01:14:24,966
никога не сме били заедно,
преди всичко.

1125
01:14:24,999 --> 01:14:26,867
Второ, никога не съм спал
с LeDoux.

1126
01:14:26,901 --> 01:14:28,803
какво искаш да кажеш

1127
01:14:28,836 --> 01:14:31,172
Кой по дяволите е това?

1128
01:14:31,205 --> 01:14:33,975
Чакай какво имаш предвид
никога не си спал с LeDoux?

1129
01:14:34,008 --> 01:14:36,877
Искам да кажа, че никога не съм спала с него.

1130
01:14:38,245 --> 01:14:41,082
Той имаше този план
за да получите 250 000 долара.

1131
01:14:41,115 --> 01:14:45,052
каза, че ще ми даде 10%
ако се престорих, че го изнудвам.

1132
01:14:45,086 --> 01:14:48,889
Чакай, да се изнудва?
Това няма никакъв смисъл.

1133
01:14:48,923 --> 01:14:50,558
Става, ако не са неговите пари.

1134
01:14:50,591 --> 01:14:52,159
Което не беше.

1135
01:14:52,193 --> 01:14:54,061
Той обича да се преструва
той е важен,

1136
01:14:54,095 --> 01:14:55,262
но жена му е богатата.

1137
01:14:55,296 --> 01:14:57,698
Някаква наследница
или нещо такова.

1138
01:14:57,732 --> 01:15:01,068
Трябваше да се преструвам
сякаш го изнудвах,

1139
01:15:01,102 --> 01:15:04,105
и когато тя плати, аз бях
трябваше да му го даде.

1140
01:15:05,306 --> 01:15:06,941
Е, какво стана?

1141
01:15:06,974 --> 01:15:08,576
Глупости там
е какво се случи.

1142
01:15:08,609 --> 01:15:10,644
Той реши, че 10% не са достатъчни,

1143
01:15:10,678 --> 01:15:13,114
така че той намери някой
да убия адвоката на пича,

1144
01:15:13,147 --> 01:15:15,282
вземете цялото проклето нещо
за себе си.

1145
01:15:15,316 --> 01:15:18,285
Но след това си отива
и наема грешния човек.

1146
01:15:18,319 --> 01:15:21,055
Дава плащането
на някакъв шибан малоумник

1147
01:15:21,088 --> 01:15:22,323
от магазина за техника.

1148
01:15:22,356 --> 01:15:23,724
Следващото нещо, което знам,

1149
01:15:23,758 --> 01:15:25,826
истински убиец се появява на вратата ми.

1150
01:15:25,860 --> 01:15:28,162
Човекът е някакъв
на проклет маниак.

1151
01:15:29,330 --> 01:15:31,032
Какво искаше?

1152
01:15:31,065 --> 01:15:33,734
Той иска парите.
Всичко това.

1153
01:15:33,768 --> 01:15:36,303
Казва, че е длъжник за проблемите си.

1154
01:15:36,337 --> 01:15:38,172
Хей, ей, ей, ей!

1155
01:15:39,840 --> 01:15:41,042
Чакай, къде отиваш?

1156
01:15:41,075 --> 01:15:43,978
-Да намеря Стейси-Лин.
-Какво? Сега?

1157
01:15:44,011 --> 01:15:46,347
Не видяхте ли там вътре?
Този човек е маниак.

1158
01:15:46,380 --> 01:15:49,650
Да, на кого му пука? Всичко, което имаме
първо трябва да намерите парите.

1159
01:15:49,683 --> 01:15:52,686
Не ме интересуват парите.
Интересува ме само жена ми.

1160
01:16:12,740 --> 01:16:14,775
Какво мислите, че означава?

1161
01:16:14,809 --> 01:16:17,178
Мисля, че Рей имаше какво да прави
с него да бъде убит.

1162
01:16:17,211 --> 01:16:19,814
хайде Рей?

1163
01:16:19,847 --> 01:16:22,750
Той има името на човека
и адрес

1164
01:16:22,783 --> 01:16:26,287
заедно с куп пари в брой
пъхнат в чекмеджето с бельо.

1165
01:16:26,320 --> 01:16:28,122
Имате ли по-добро обяснение?

1166
01:16:28,155 --> 01:16:31,125
Може би го държи
за приятел.

1167
01:16:31,158 --> 01:16:32,726
Не, Рей няма
всякакви приятели.

1168
01:16:32,760 --> 01:16:34,628
Е, да.

1169
01:16:34,662 --> 01:16:36,030
Но колко струва?

1170
01:16:36,063 --> 01:16:37,231
Няколко хиляди.

1171
01:16:38,833 --> 01:16:40,334
Мислиш, че са парите
от сейфа?

1172
01:16:41,402 --> 01:16:43,204
Може би част от него.

1173
01:16:43,237 --> 01:16:46,607
Просто не изглежда достатъчно
да убия някого.

1174
01:16:47,441 --> 01:16:49,743
Е, къде е останалото?

1175
01:16:49,777 --> 01:16:51,245
Стейси-Лин!

1176
01:16:52,880 --> 01:16:54,115
Стейси-Лин!

1177
01:16:55,282 --> 01:16:57,084
Стейси!

1178
01:17:00,454 --> 01:17:02,823
Тя не е тук.

1179
01:17:02,857 --> 01:17:04,692
- Сигурен съм, че е добре!
- Трябва да я намеря.

1180
01:17:04,725 --> 01:17:07,695
Трябва да я изведа от града
преди нещо да й се случи.

1181
01:17:07,728 --> 01:17:09,997
Откъде знаеш
тя ще тръгне ли с теб?

1182
01:17:10,030 --> 01:17:12,933
- Какво?
- Напускаш града?

1183
01:17:12,967 --> 01:17:15,803
Откъде знаеш, че Стейси-Лин
ще отиде ли с теб?

1184
01:17:15,836 --> 01:17:17,338
Тя ми е жена.

1185
01:17:17,371 --> 01:17:18,906
точно така

1186
01:17:18,939 --> 01:17:20,908
Тя не е била
най-лоялният човек.

1187
01:17:20,941 --> 01:17:22,710
какво ще правиш

1188
01:17:22,743 --> 01:17:24,411
Просто й кажи какво се е случило,

1189
01:17:24,445 --> 01:17:27,114
тя ще зареже всичко
и да избяга с теб?

1190
01:17:38,225 --> 01:17:40,261
Трябваше просто
самоубих се.

1191
01:17:40,294 --> 01:17:43,364
Човече, трябва да го спреш
с тази тъжна рутинна рутина.

1192
01:17:43,397 --> 01:17:44,765
Мацките не го харесват.

1193
01:17:44,798 --> 01:17:46,834
Откъде знаеш какво харесват?

1194
01:17:46,867 --> 01:17:51,071
Е, знам, че харесват
мъж, който е настоятелен.

1195
01:17:52,439 --> 01:17:54,208
Знам, че не харесват
някакъв тъжен чувал

1196
01:17:54,241 --> 01:17:56,343
който обикаля и говори за
бившата му съпруга през цялото време.

1197
01:17:56,377 --> 01:17:58,078
Тя не ми е бивша жена.

1198
01:17:58,112 --> 01:18:00,414
Каквото и да е.
Вижте, знаете ли какво?

1199
01:18:00,447 --> 01:18:02,983
Мисля, че това е най-доброто нещо
да ти се случи някога.

1200
01:18:03,017 --> 01:18:05,819
Мм-хмм. Добре, нали?
случайно застреля човек?

1201
01:18:05,853 --> 01:18:09,223
да Свърши ли ужасна работа
в опит да скриете тялото?

1202
01:18:09,256 --> 01:18:10,457
Освен това, да.

1203
01:18:10,491 --> 01:18:11,892
Но ако не беше,

1204
01:18:11,926 --> 01:18:13,327
нямаше да се обединим

1205
01:18:13,360 --> 01:18:15,329
и имаше това
страхотно приключение заедно.

1206
01:18:15,362 --> 01:18:17,031
Хайде, човече!

1207
01:18:17,064 --> 01:18:19,900
Ние като че ли намираме улики
и разкриване на престъпления

1208
01:18:19,934 --> 01:18:22,269
и създаване на спомени.

1209
01:18:24,138 --> 01:18:25,940
Защо Джуниър
да получи каквото иска?

1210
01:18:25,973 --> 01:18:27,875
Защо не мога да получа само едно нещо?

1211
01:18:27,908 --> 01:18:29,511
Нека ти кажа нещо
за брат ти.

1212
01:18:29,544 --> 01:18:31,145
Той е задник.

1213
01:18:32,446 --> 01:18:34,081
Той винаги е бил задник.

1214
01:18:35,482 --> 01:18:37,184
Ти си два пъти по-добър от него.

1215
01:18:37,218 --> 01:18:39,086
да!

1216
01:18:39,119 --> 01:18:42,756
Виж, знам какво е
да не се взема на сериозно, става ли?

1217
01:18:45,226 --> 01:18:47,027
Знам, че хората ми се смеят.

1218
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
Не уважавай това, което правя.

1219
01:18:50,331 --> 01:18:54,335
Но това е на път да се промени
за двама ни.

1220
01:18:55,537 --> 01:18:57,004
Когато намерим тези пари,

1221
01:18:57,037 --> 01:18:58,272
ние ще бъдем герои.

1222
01:19:00,007 --> 01:19:01,408
Леду може дори
хвърлете награда.

1223
01:19:03,010 --> 01:19:06,146
Стейси-Лин, тя ще го направи
пълзя обратно към теб

1224
01:19:06,180 --> 01:19:08,215
и моли за прошка.

1225
01:19:08,249 --> 01:19:09,883
Довери ми се, човече.

1226
01:19:09,917 --> 01:19:11,819
Сега отивам да пикая.

1227
01:19:11,852 --> 01:19:13,220
И когато свърша,

1228
01:19:13,254 --> 01:19:14,822
ще излизаме
и реши това нещо

1229
01:19:14,855 --> 01:19:16,023
защото сме толкова близо.

1230
01:19:16,056 --> 01:19:17,891
Усещам го! хайде де! да!

1231
01:19:19,260 --> 01:19:20,494
да

1232
01:20:22,524 --> 01:20:23,857
какво направи

1233
01:20:23,891 --> 01:20:25,059
аз не знам!

1234
01:20:25,092 --> 01:20:26,927
Чакай, кои са те?

1235
01:20:26,960 --> 01:20:28,362
Те работят за г-жа Леду.

1236
01:20:28,395 --> 01:20:30,397
Тя иска да говори с нас.

1237
01:20:32,266 --> 01:20:34,401
окей съжалявам Лошото ми.

1238
01:20:35,469 --> 01:20:36,837
съжалявам

1239
01:20:44,278 --> 01:20:45,412
Седни.

1240
01:20:46,614 --> 01:20:48,215
О, имате ли
нещо за пиене?

1241
01:20:48,248 --> 01:20:50,217
-Седни по дяволите.
-Точно.

1242
01:20:54,288 --> 01:20:56,423
О, благодаря ти, че дойде.

1243
01:20:56,457 --> 01:20:58,292
Мога ли да ви взема
нещо за пиене?

1244
01:20:58,325 --> 01:21:00,160
Да, всъщност бих...

1245
01:21:00,194 --> 01:21:01,995
Добре са.

1246
01:21:02,029 --> 01:21:04,498
Илия, какво стана
на главата ти?

1247
01:21:04,532 --> 01:21:06,634
О, хм, имаше леко
недоразумение.

1248
01:21:06,668 --> 01:21:08,969
о! Е, какъв вид
на неразбиране?

1249
01:21:09,002 --> 01:21:10,170
Е, госпожо,

1250
01:21:10,204 --> 01:21:12,072
Илия тук се замисли

1251
01:21:12,106 --> 01:21:13,974
че той не беше малка кучка,

1252
01:21:14,007 --> 01:21:15,242
и мислех, че е той.

1253
01:21:23,951 --> 01:21:26,320
Разбирам, че работиш
със съпруга ми.

1254
01:21:26,353 --> 01:21:29,624
Ние... имаме сходни интереси.

1255
01:21:29,657 --> 01:21:32,426
И намерихте ли
нещо интересно?

1256
01:21:32,459 --> 01:21:33,961
Ние не сме
намери парите ти,

1257
01:21:33,994 --> 01:21:35,929
ако това питаш.

1258
01:21:35,963 --> 01:21:40,535
Все още се опитваме да разберем
който проникна в сейфа на Барлоу.

1259
01:21:40,568 --> 01:21:42,069
Това бях аз.

1260
01:21:43,571 --> 01:21:45,038
извинете ме

1261
01:21:45,072 --> 01:21:47,074
Аз съм този, който се счупи
в сейфа.

1262
01:21:47,107 --> 01:21:49,176
Ето защо те помолих тук,
защото си помислих

1263
01:21:49,209 --> 01:21:51,278
това може да помогне
с вашето разследване.

1264
01:21:52,312 --> 01:21:54,616
О, значи имаш парите?

1265
01:21:54,649 --> 01:21:56,250
о, не

1266
01:21:56,283 --> 01:21:59,486
Сейфът беше празен,
за съжаление.

1267
01:22:00,722 --> 01:22:03,323
добре... добре
аз не разбирам

1268
01:22:03,357 --> 01:22:06,059
Съпругът ми има определени...

1269
01:22:06,093 --> 01:22:08,028
слабости.

1270
01:22:08,061 --> 01:22:11,498
в неговия случай,
това са жени и хазарт.

1271
01:22:11,533 --> 01:22:13,300
аз имам...

1272
01:22:13,333 --> 01:22:16,704
Изплатих дълга му
повече пъти, отколкото мога да преброя.

1273
01:22:16,738 --> 01:22:20,542
Баща ми ме изостави
голямо наследство.

1274
01:22:20,575 --> 01:22:22,744
Но има ограничение и...

1275
01:22:22,777 --> 01:22:24,579
Е, най-накрая аз...

1276
01:22:25,647 --> 01:22:27,147
Трябваше да го прекъсна.

1277
01:22:29,016 --> 01:22:33,086
Така че той измисли това нелепо
схема за изнудване.

1278
01:22:34,722 --> 01:22:37,424
Значи си знаел
той не е имал афера?

1279
01:22:37,458 --> 01:22:39,359
Е, не в началото,

1280
01:22:39,393 --> 01:22:41,161
но в крайна сметка.

1281
01:22:41,195 --> 01:22:44,431
А аз не исках
още една битка, така че...

1282
01:22:44,465 --> 01:22:47,100
Опитах се да взема
парите обратно сам.

1283
01:22:48,368 --> 01:22:51,472
Попитах Илия и Феликс

1284
01:22:51,506 --> 01:22:53,273
да се счупи
в къщата на г-н Барлоу.

1285
01:22:53,307 --> 01:22:56,243
Но както казах преди,
парите ги нямаше.

1286
01:22:56,276 --> 01:22:58,378
Е, къде беше?

1287
01:22:58,412 --> 01:22:59,980
Иска ми се да знаех.

1288
01:23:01,148 --> 01:23:04,318
Аз-- бих го оценил

1289
01:23:04,351 --> 01:23:06,588
ако можеше да запазиш
всичко това е дискретно.

1290
01:23:06,621 --> 01:23:11,191
О, госпожо, ние...
Ние сме известни с нашата дискретност.

1291
01:23:11,225 --> 01:23:13,126
Защо го търпиш?

1292
01:23:14,596 --> 01:23:16,631
Моля за извинение?

1293
01:23:16,664 --> 01:23:19,433
Защо му позволяваш
да те накара да изглеждаш като глупак?

1294
01:23:19,466 --> 01:23:21,335
Не ти ли писна от това?

1295
01:23:21,368 --> 01:23:23,303
Ей, гледай си работата!

1296
01:23:23,337 --> 01:23:24,706
Не, всичко е наред.

1297
01:23:27,274 --> 01:23:28,676
Разбира се, че го правя.

1298
01:23:30,645 --> 01:23:32,780
Но той е мой съпруг.

1299
01:23:32,814 --> 01:23:35,617
В крайна сметка той ще го направи
изморява се

1300
01:23:35,650 --> 01:23:39,253
и се върни при мен
както винаги прави.

1301
01:23:39,286 --> 01:23:40,555
И аз ще бъда тук.

1302
01:23:45,459 --> 01:23:47,629
Никога не мисли
че заслужаваш по-добро?

1303
01:23:49,296 --> 01:23:51,699
Какво заслужава
има ли нещо общо с това?

1304
01:23:54,501 --> 01:23:57,304
Просто се опитвам да получа каквото и да е
късче щастие мога

1305
01:23:57,337 --> 01:23:59,239
в този живот.

1306
01:24:00,742 --> 01:24:04,044
Спрях да вярвам
в приказките много отдавна.

1307
01:24:07,615 --> 01:24:10,818
Така Леду наема Анджи

1308
01:24:10,852 --> 01:24:13,555
да фалшифицира като
тя го изнудва.

1309
01:24:14,856 --> 01:24:16,824
Но гаджето задник на Анджи,

1310
01:24:16,858 --> 01:24:18,660
той иска да задържи откупа
всичко за себе си.

1311
01:24:18,693 --> 01:24:21,295
Значи той те наема да убиеш Барлоу
за да може да задържи парите.

1312
01:24:21,328 --> 01:24:23,698
Междувременно г-жа Леду

1313
01:24:23,731 --> 01:24:25,432
вече се е счупил
в сейфа на Барлоу,

1314
01:24:25,465 --> 01:24:27,702
и парите ги няма, така че...

1315
01:24:27,735 --> 01:24:29,671
кой има парите?

1316
01:24:29,704 --> 01:24:31,338
Може би никой.

1317
01:24:36,878 --> 01:24:38,746
Знам къде са парите.

1318
01:24:49,289 --> 01:24:50,558
Това е мястото, където той паркира.

1319
01:24:50,592 --> 01:24:52,326
[Пропусни Да, какво от това?

1320
01:24:52,359 --> 01:24:53,728
Така че той имаше куфарче,

1321
01:24:53,761 --> 01:24:55,563
но не го взе
в бара.

1322
01:24:55,597 --> 01:24:57,865
Какво, ти ми казваш
той имаше около 250 000 долара

1323
01:24:57,899 --> 01:24:59,534
той просто си тръгна с колата си?

1324
01:24:59,567 --> 01:25:01,268
казвам ти,
Мисля, че той знаеше

1325
01:25:01,301 --> 01:25:02,469
Следвах го.

1326
01:25:02,502 --> 01:25:03,771
Да, добре, добре,

1327
01:25:03,805 --> 01:25:05,405
сега не е тук, така че...

1328
01:25:05,439 --> 01:25:07,508
Трябва да взема теч.

1329
01:25:12,914 --> 01:25:14,348
мамка му!

1330
01:25:17,284 --> 01:25:18,519
какво?

1331
01:25:39,641 --> 01:25:40,775
идвам

1332
01:25:59,527 --> 01:26:00,728
Това е.

1333
01:26:11,973 --> 01:26:13,340
Разбрахте ли?

1334
01:26:13,373 --> 01:26:15,409
Да, разбрах.

1335
01:26:21,649 --> 01:26:23,584
- Разбрахте ли?
-Да, разбрах.

1336
01:26:26,954 --> 01:26:28,355
дупе!

1337
01:26:30,958 --> 01:26:32,727
какво правиш

1338
01:26:35,362 --> 01:26:36,798
къде отиваш

1339
01:26:36,831 --> 01:26:38,533
не!

1340
01:26:44,005 --> 01:26:45,506
да!

1341
01:26:47,975 --> 01:26:49,309
Хуу!

1342
01:26:52,312 --> 01:26:54,314
шегуваш ли се

1343
01:26:54,347 --> 01:26:56,249
Кой е детективът сега,
Брет, а?

1344
01:26:56,283 --> 01:26:58,753
Кой е проклетият детектив сега?

1345
01:26:58,786 --> 01:27:00,454
Ху-ху-ху-ху!

1346
01:27:00,487 --> 01:27:01,689
да!

1347
01:27:02,957 --> 01:27:04,592
какво правиш

1348
01:27:06,527 --> 01:27:07,929
Не можем да го предадем.

1349
01:27:07,962 --> 01:27:09,564
Да, разбира се, че можем.

1350
01:27:09,597 --> 01:27:10,898
Първи го намерихме.

1351
01:27:12,365 --> 01:27:14,468
Това е единственият начин.

1352
01:27:14,501 --> 01:27:16,269
Начин за какво?

1353
01:27:16,303 --> 01:27:18,371
Че тя ще тръгне с мен.

1354
01:27:19,574 --> 01:27:20,742
Стейси-Лин?

1355
01:27:22,342 --> 01:27:24,512
Чакай, ще ме прецакаш
за тази кучка?

1356
01:27:24,545 --> 01:27:26,514
- Не я наричай така!
-Хей, знаеш ли какво?

1357
01:27:26,547 --> 01:27:29,684
Време е да чуеш
тежката истина, амиго.

1358
01:27:29,717 --> 01:27:32,019
Стейси-Лин не те обича.

1359
01:27:32,053 --> 01:27:33,621
Вероятно никога не го е правила.

1360
01:27:33,654 --> 01:27:36,791
И 250 000 в брой
няма да промени това.

1361
01:27:36,824 --> 01:27:39,426
- Ти дори не я познаваш.
- О, разбирам.

1362
01:27:39,459 --> 01:27:41,328
Виждам хора като нея
всеки ден

1363
01:27:41,361 --> 01:27:43,064
Сигурно съм експерт.

1364
01:27:43,097 --> 01:27:44,766
И знаете ли какво?

1365
01:27:44,799 --> 01:27:46,634
По-добре си без нея.

1366
01:27:46,667 --> 01:27:47,869
Ти нищо не знаеш.

1367
01:27:47,902 --> 01:27:49,070
Ходиш само със стриптизьорки,

1368
01:27:49,103 --> 01:27:50,805
и дори това
трябва да лъжеш.

1369
01:27:50,838 --> 01:27:53,875
Дори нямаше да си тук
ако не бях аз.

1370
01:27:53,908 --> 01:27:56,577
Мислите, че бихте могли
намери всичко това сам?

1371
01:27:56,611 --> 01:27:58,679
а? Не си квит
детектив.

1372
01:27:58,713 --> 01:27:59,981
Нито пък ти!

1373
01:28:00,014 --> 01:28:01,348
Правите мръсни снимки!

1374
01:28:01,381 --> 01:28:02,683
Мислите, че това ви прави
детектив?

1375
01:28:02,717 --> 01:28:04,451
Не става.
Прави ви шега.

1376
01:28:06,621 --> 01:28:07,755
добре...

1377
01:28:09,924 --> 01:28:11,959
човек...

1378
01:28:13,561 --> 01:28:15,495
Мислех, че сме приятели.

1379
01:28:15,530 --> 01:28:16,731
Ние не сме.

1380
01:28:21,569 --> 01:28:23,638
Никога не съм те питал
за вашата помощ.

1381
01:28:29,811 --> 01:28:31,612
Тя беше кралица на красотата.

1382
01:28:33,581 --> 01:28:37,118
Тя можеше да има всеки,
но тя ме избра.

1383
01:28:37,151 --> 01:28:38,719
защо Хм?

1384
01:28:39,921 --> 01:28:41,388
Питали ли сте се някога това?

1385
01:28:44,559 --> 01:28:46,027
Защо тя избра теб?

1386
01:29:00,875 --> 01:29:02,043
Рей?

1387
01:29:02,076 --> 01:29:03,578
<i>Къде си?</i>

1388
01:29:05,046 --> 01:29:06,379
къде си

1389
01:29:06,413 --> 01:29:07,882
Взех парите.

1390
01:29:08,950 --> 01:29:10,117
<i>Какво?</i>

1391
01:29:10,151 --> 01:29:11,752
За салона.
Взех парите.

1392
01:29:11,786 --> 01:29:13,621
Казах ти, че ще го получа, нали?

1393
01:29:13,654 --> 01:29:16,123
Рей, къде си?

1394
01:29:16,157 --> 01:29:18,626
<i>Скъпа, имам толкова много</i>
<i>Трябва да ти кажа,</i>

1395
01:29:18,659 --> 01:29:19,861
<i>но не мога да го направя</i>
<i>по телефона.</i>

1396
01:29:19,894 --> 01:29:21,394
<i>Къде можем да се срещнем?</i>

1397
01:29:21,428 --> 01:29:22,730
В къщата.

1398
01:29:22,763 --> 01:29:23,931
<i>Да.</i>

1399
01:29:23,965 --> 01:29:25,132
Добре.

1400
01:29:25,166 --> 01:29:26,499
Сега се насочвам към там.

1401
01:29:26,534 --> 01:29:28,636
скоро ще се видим

1402
01:29:28,669 --> 01:29:30,403
аз те обичам

1403
01:29:47,121 --> 01:29:48,656
защо е тук

1404
01:29:48,689 --> 01:29:50,725
тревожех се за теб,
бебе брато.

1405
01:29:50,758 --> 01:29:52,026
нямам нужда от теб
да се тревожиш за мен.

1406
01:29:52,059 --> 01:29:54,427
Рей, и двамата сме притеснени.

1407
01:29:55,630 --> 01:29:56,797
Намерих това.

1408
01:29:57,999 --> 01:29:59,934
Щях да ти разкажа за това.

1409
01:29:59,967 --> 01:30:02,837
- Просто искаме да помогнем.
- Не, нямам нужда от вашата помощ!

1410
01:30:02,870 --> 01:30:05,006
Стой далеч от това!

1411
01:30:05,039 --> 01:30:07,174
Взех парите за нас.
Взех парите.

1412
01:30:07,208 --> 01:30:10,044
аз те обичам
Обичам те, Стейси-Лин.

1413
01:30:11,212 --> 01:30:13,014
и аз те обичам

1414
01:30:13,047 --> 01:30:14,615
окей и...

1415
01:30:16,150 --> 01:30:18,786
Направихме това за вас.

1416
01:30:20,054 --> 01:30:21,522
направи какво?

1417
01:30:25,259 --> 01:30:27,561
Какво направи, Стейси-Лин?

1418
01:30:52,086 --> 01:30:53,788
Бъди силна, скъпа!

1419
01:31:21,248 --> 01:31:22,650
<i>41 до 45.</i>

1420
01:31:24,218 --> 01:31:26,087
<i>Давай.</i>

1421
01:31:26,120 --> 01:31:28,689
<i>Задържа заподозрения.</i>

1422
01:31:28,723 --> 01:31:30,157
<i>Влизаме.</i>

1423
01:31:59,754 --> 01:32:02,957
Знам кой уби Джеймс Барлоу.

1424
01:32:02,990 --> 01:32:06,761
Седнете. Някой ще бъде
с вас, за да вземете изявлението си.

1425
01:32:06,794 --> 01:32:08,062
аз не искам
да направя изявление.

1426
01:32:08,095 --> 01:32:09,764
Разреших случая.

1427
01:32:40,828 --> 01:32:42,129
Какво прави този човек?

1428
01:32:48,169 --> 01:32:49,770
Например, той сериозен ли е?

1429
01:32:57,812 --> 01:32:59,346
О, хайде! Исусе!

1430
01:32:59,380 --> 01:33:00,748
шегуваш ли се

1431
01:33:03,818 --> 01:33:05,886
- Разбра ли това?
-Да, разбрах това.

1432
01:34:17,057 --> 01:34:18,859
<i>Свалих един полицай.</i>

1433
01:34:18,893 --> 01:34:20,427
хей какво става

1434
01:34:20,461 --> 01:34:23,731
<i>Шофиране на бял седан</i>
<i>с номера на Небраска.</i>

1435
01:35:15,517 --> 01:35:17,751
<i>14-11, 14-11.</i>

1436
01:35:17,785 --> 01:35:20,955
<i>Пътят трябва да бъде затворен</i>
<i>на 264...</i>

1437
01:35:20,988 --> 01:35:23,090
О, по дяволите, да.

1438
01:35:23,123 --> 01:35:26,227
Има някои по дяволите
детективска работа точно там.

1439
01:35:34,969 --> 01:35:37,104
младши!

1440
01:35:37,137 --> 01:35:39,873
младши! Къде е той, Кайла?

1441
01:35:39,907 --> 01:35:41,509
Той си отиде.

1442
01:35:41,543 --> 01:35:43,177
-Изчезнал? Отишъл къде?
-"Изчезна" Изчезна.

1443
01:35:43,210 --> 01:35:45,012
Той ме остави.

1444
01:35:45,045 --> 01:35:47,348
-Какво?
-Не чухте ли?

1445
01:35:47,381 --> 01:35:49,316
Той и Стейси-Лин,
те са влюбени.

1446
01:35:49,350 --> 01:35:51,418
Те бягат заедно.

1447
01:35:51,452 --> 01:35:53,887
Бягане? Бягане накъде?

1448
01:35:53,921 --> 01:35:55,956
Искам да кажа, какво ще кажете за Олив?
Какво ще кажете за вас момчета?

1449
01:35:55,990 --> 01:35:57,559
какво ще кажете за...
Какво ще кажете за магазина?

1450
01:35:57,592 --> 01:35:59,126
Магазинът е готов.

1451
01:35:59,159 --> 01:36:01,161
какво говориш

1452
01:36:02,496 --> 01:36:05,432
Господи, Рей, колко си глупав?

1453
01:36:05,466 --> 01:36:07,368
Джуниър е крал
от магазина от години.

1454
01:36:07,401 --> 01:36:09,470
Как мислите, че може да си го позволи
тази къща, а?

1455
01:36:09,503 --> 01:36:11,772
Как мислите, че е купил
проклета лодка?

1456
01:36:23,585 --> 01:36:25,252
Пропуснете?

1457
01:36:25,286 --> 01:36:26,920
<i>Имате ли парите?</i>

1458
01:36:28,155 --> 01:36:29,957
Къде е Скип?

1459
01:36:29,990 --> 01:36:31,492
<i>Той е тук.</i>

1460
01:36:32,627 --> 01:36:34,328
<i>Имате ли парите?</i>

1461
01:36:35,597 --> 01:36:37,231
Мога да го взема.

1462
01:38:57,070 --> 01:38:58,272
Добре.

1463
01:38:58,305 --> 01:39:00,441
точно така

1464
01:39:03,377 --> 01:39:05,212
как е това да!

1465
01:39:05,245 --> 01:39:06,980
Уау!

1466
01:39:09,149 --> 01:39:10,484
Харесва ли ти това?

1467
01:39:10,518 --> 01:39:12,119
да!

1468
01:39:12,152 --> 01:39:13,688
има още
откъде дойде това.

1469
01:39:13,721 --> 01:39:15,523
- Уау!
- Да, има.

1470
01:39:15,557 --> 01:39:16,758
Уау!

1471
01:39:21,729 --> 01:39:23,731
- Исусе!
- Ах!

1472
01:39:23,765 --> 01:39:25,600
-Рей?
-Рей? как...

1473
01:39:26,801 --> 01:39:29,136
Хей, поеми дълбоко въздух, става ли?

1474
01:39:29,169 --> 01:39:31,505
Сигурен си, че знаеш
как да използвам това нещо?

1475
01:39:36,678 --> 01:39:38,078
Рей!

1476
01:39:42,149 --> 01:39:43,718
Рей, моля те, не.

1477
01:39:45,452 --> 01:39:47,120
Искам развод.

1478
01:40:20,588 --> 01:40:22,356
може ли да те попитам нещо

1479
01:40:23,691 --> 01:40:25,058
окей

1480
01:40:26,861 --> 01:40:29,229
Защо се омъжи за мен?

1481
01:40:34,167 --> 01:40:35,603
аз не знам

1482
01:40:39,507 --> 01:40:41,809
Мисля, че просто спрях
вярвайки в себе си.

1483
01:41:04,498 --> 01:41:06,300
Да, спри колата.

1484
01:41:40,768 --> 01:41:42,336
това ли е

1485
01:41:43,538 --> 01:41:44,672
да

1486
01:41:45,873 --> 01:41:47,274
Донеси го.

1487
01:41:48,710 --> 01:41:50,344
Пусни го пръв.

1488
01:41:53,615 --> 01:41:55,349
давай

1489
01:42:02,356 --> 01:42:03,925
добре си

1490
01:42:03,958 --> 01:42:05,660
Да, супер съм.

1491
01:42:07,194 --> 01:42:08,462
съжалявам

1492
01:42:09,731 --> 01:42:11,131
Каквото и да е.

1493
01:42:14,301 --> 01:42:15,670
Донеси го.

1494
01:42:17,504 --> 01:42:18,806
не

1495
01:42:21,709 --> 01:42:23,276
дай ми го

1496
01:42:23,310 --> 01:42:25,312
какво правиш

1497
01:42:25,345 --> 01:42:27,314
Дай му го.

1498
01:42:27,347 --> 01:42:28,916
не

1499
01:42:28,950 --> 01:42:31,151
Той няма да си тръгне от тук
с тези пари.

1500
01:42:31,986 --> 01:42:33,353
Вие сте.

1501
01:42:43,831 --> 01:42:45,566
-Ах!
-Рей!

1502
01:42:45,600 --> 01:42:47,467
Рей, хайде, хайде, хайде.

1503
01:42:50,772 --> 01:42:51,839
Изкачи се.

1504
01:42:55,777 --> 01:42:57,645
ти върви.

1505
01:42:57,679 --> 01:42:59,747
Не. Трябва да те вземем
до болница.

1506
01:42:59,781 --> 01:43:01,348
ще се оправя

1507
01:43:01,381 --> 01:43:02,550
Няма да тръгвам без теб.

1508
01:43:02,583 --> 01:43:04,251
Ти кървиш.

1509
01:43:08,288 --> 01:43:10,725
Съжалявам, че казах
не бяхме приятели.

1510
01:43:12,259 --> 01:43:14,562
Не ме интересува това.

1511
01:43:14,595 --> 01:43:17,431
Ти си страхотен детектив.

1512
01:43:19,967 --> 01:43:21,903
Дай парите на полицията.

1513
01:43:21,936 --> 01:43:23,538
Разкажи им всичко.

1514
01:43:25,006 --> 01:43:26,373
Рей.

1515
01:43:27,742 --> 01:43:29,242
ще се оправя

1516
01:43:31,512 --> 01:43:33,213
аз съм добре

1517
01:44:12,620 --> 01:44:14,321
Той още диша.

1518
01:44:15,957 --> 01:44:17,825
Къде е каубоят?

1519
01:44:18,993 --> 01:44:20,360
изчезнал.

1520
01:44:20,393 --> 01:44:22,764
Той има ли парите?

1521
01:44:34,041 --> 01:44:36,010
Ако те пусна,

1522
01:44:36,043 --> 01:44:37,678
ще напуснеш ли града

1523
01:44:43,416 --> 01:44:44,652
защо

1524
01:44:48,890 --> 01:44:52,325
Защото е важно да завършим
неща, след като ги започнем.

1525
01:46:39,499 --> 01:46:41,068
Всичко е наред.