1
00:00:00,209 --> 00:00:04,292
FILMES NOZES
presentes

2
00:00:06,667 --> 00:00:10,876
Em colaboração com TV2
com o apoio do Instituto Dinamarquês de Cinema

3
00:00:16,542 --> 00:00:21,126
- Tempo horrível.
- Mas as cores do outono são lindas.

4
00:00:21,251 --> 00:00:25,709
Não está acontecendo nada.
Ninguém passa por aqui.

5
00:00:25,834 --> 00:00:29,334
É disso que eu gosto.
Paz e sossego.

6
00:00:29,459 --> 00:00:33,459
Eu não me importaria com algumas garotas
correndo.

7
00:00:34,626 --> 00:00:37,501
- Bem...
- Vamos tomar uma cerveja.

8
00:00:37,626 --> 00:00:41,209
- Por que não pegar um agora?
- Não, não tenho tempo.

9
00:00:41,334 --> 00:00:45,876
Mia está sozinha com Fie.
Estamos lutando com o batizado.

10
00:00:46,001 --> 00:00:48,876
O batizado?
É em 2 semanas!

11
00:00:49,001 --> 00:00:52,542
Os detalhes finais e tudo mais.
Mia está passando pelas alturas.

12
00:00:52,667 --> 00:00:55,167
- Você pode passar por aqui.
- Agora?

13
00:00:55,292 --> 00:00:57,167
Não! Em 2 semanas.

14
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

15
00:02:18,042 --> 00:02:22,584
Sim...
Gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês.

16
00:02:22,709 --> 00:02:26,126
Obrigado por ter vindo
para a nossa festa de batizado.

17
00:02:26,251 --> 00:02:29,501
E um agradecimento especial
para nossa babá, Tuss.

18
00:02:29,626 --> 00:02:33,376
Ela e Fie se tornaram grandes amigas.

19
00:02:33,501 --> 00:02:36,001
A entrega foi um pouco difícil.

20
00:02:36,084 --> 00:02:42,584
Malthe pesava quase 4,5 quilos.
Pegou todos de surpresa.

21
00:02:42,709 --> 00:02:46,792
Lars, nosso querido amigo,
preparou uma comida adorável para nós.

22
00:02:46,917 --> 00:02:50,459
Sim, tentações de todos os tipos.
Rolinhos de salsicha para as crianças -

23
00:02:50,584 --> 00:02:54,709
- e iguarias que você pode saborear
ao longo do dia.

24
00:02:54,876 --> 00:02:58,542
- Bom apetite!
- Saúde, pessoal. E bem-vindo.

25
00:02:58,667 --> 00:03:01,626
É um prazer ver você.

26
00:03:01,751 --> 00:03:04,001
Delicioso e caseiro.

27
00:03:04,084 --> 00:03:08,042
Selecione o produto.
Mantendo tudo simples. Comida familiar.

28
00:03:08,167 --> 00:03:13,001
- Casper não vem?
- Não, não o convidamos.

29
00:03:13,126 --> 00:03:17,917
É um assunto de família, e ele não
realmente se encaixa. Certo, Frank?

30
00:03:18,042 --> 00:03:21,667
- Certo.
- Olá! Oi!

31
00:03:21,792 --> 00:03:24,834
Oi.
Oi pessoal.

32
00:03:25,001 --> 00:03:29,126
- Parabéns. Mia, pegue isso.
- Muito tempo sem ver!

33
00:03:29,251 --> 00:03:34,751
Desculpe, faltei à igreja.
Espero que esteja tudo bem.

34
00:03:34,876 --> 00:03:39,584
Eu só quero dizer:
Um homem sábio disse uma vez:

35
00:03:39,709 --> 00:03:45,084
Você escolhe seus amigos,
você ganha uma família.

36
00:03:45,209 --> 00:03:49,001
Sua unidade é linda.
Nós apenas assistimos com admiração.

37
00:03:49,126 --> 00:03:55,251
Estou solteiro, então olho para isso com os olhos
que apenas tente absorver tudo.

38
00:03:55,376 --> 00:04:00,001
Então, parabéns por isso e felicidades
todos. Me desculpe, eu estava atrasado.

39
00:04:00,126 --> 00:04:02,376
Saúde!

40
00:04:04,084 --> 00:04:06,626
E parabéns para você!

41
00:04:06,751 --> 00:04:11,292
- Não tenho certeza do que combinamos.
- Bem, ele é sua responsabilidade.

42
00:04:11,417 --> 00:04:15,001
Quantos anos você tem?
Você é mais velho, posso ver isso.

43
00:04:15,084 --> 00:04:19,667
- Acabei de completar 21 anos.
- Ok! Perfeito.

44
00:04:23,001 --> 00:04:25,584
- Está se divertindo, Bo?
- Definitivamente.

45
00:04:25,709 --> 00:04:30,167
- Nosso acampamento foi há muito tempo.
- Sim, já faz um tempo.

46
00:04:30,292 --> 00:04:35,001
- Quando foi, afinal?
- Há cinco anos, Frank.

47
00:04:36,167 --> 00:04:42,126
- Já se passaram realmente cinco anos?
- Sim. Não é algo que se esqueça.

48
00:04:43,626 --> 00:04:46,626
- Certo... é melhor eu me misturar.
- Sim.

49
00:04:46,751 --> 00:04:52,251
- Pai, não consigo encontrar meu ursinho de pelúcia.
- Oh? Vamos procurar.

50
00:04:52,376 --> 00:04:56,626
- Você estava lá em cima, querido?
- Não sei.

51
00:05:01,501 --> 00:05:04,709
- Que diabos, Frank?
- O que você está fazendo?

52
00:05:04,834 --> 00:05:09,251
- O que estamos fazendo? Estamos conversando.
- Eu quero meu ursinho de pelúcia.

53
00:05:09,376 --> 00:05:12,084
- Ela precisa do ursinho de pelúcia.
- Sim...

54
00:05:12,209 --> 00:05:15,542
Você tem isso na sua mão!

55
00:05:15,667 --> 00:05:20,751
- Querida, desça.
- Não há nada acontecendo lá embaixo.

56
00:05:22,501 --> 00:05:25,667
- É por isso que ela não dorme com isso?
- Querida...

57
00:05:25,792 --> 00:05:28,042
Pode ser lavado.

58
00:05:29,001 --> 00:05:32,459
Acho que não ficou sujo.

59
00:05:32,584 --> 00:05:36,126
- Ele apenas segurou para encobrir.
- Cheira.

60
00:05:36,251 --> 00:05:42,001
Cheiro de ursinho velho, só isso.
A virilha velha tem um cheiro totalmente diferente.

61
00:05:42,084 --> 00:05:45,584
Falarei com ele amanhã.
Vamos nos encontrar na editora.

62
00:05:45,709 --> 00:05:47,917
Sobre o livro da amizade.

63
00:05:54,084 --> 00:05:56,334
O manuscrito está concluído.

64
00:05:56,459 --> 00:06:02,709
Eu li neste fim de semana, e você
com certeza faça o seu dinheiro valer a pena aqui.

65
00:06:02,834 --> 00:06:06,834
- Será um ótimo livro.
- Escutem, rapazes. Eu li.

66
00:06:07,001 --> 00:06:10,334
Deixe-me dizer a você,
é de classe mundial!

67
00:06:10,459 --> 00:06:14,792
Esse livro tem tudo!
Será um vendedor enorme.

68
00:06:14,917 --> 00:06:19,209
É o nosso plano de aposentadoria bem ali.
O primeiro livro dos Golden Boys.

69
00:06:19,334 --> 00:06:23,917
- Vai decolar muito.
- Concordo com Ulrich.

70
00:06:24,042 --> 00:06:27,709
- Não há garantias.
- Começamos com 100 mil cópias.

71
00:06:27,834 --> 00:06:32,126
Isso depende das reações
nos varejistas...

72
00:06:32,251 --> 00:06:36,417
Estou com as grandes empresas.
Vendi as primeiras 75.000 cópias.

73
00:06:36,542 --> 00:06:40,376
- Claro. Se você pode garantir vendas...
- Garanto totalmente.

74
00:06:40,501 --> 00:06:44,834
Existem alguns detalhes para discutir.
Mas esse é um procedimento normal.

75
00:06:45,001 --> 00:06:48,084
- Precisamos ler primeiro.
- O que?

76
00:06:48,209 --> 00:06:52,001
Isso terá que ser rápido,
ou não chegaremos até o Natal.

77
00:06:52,126 --> 00:06:55,792
- Eu não sabia que tínhamos que ler.
- Nem eu! Eu nunca estou lendo isso.

78
00:06:55,917 --> 00:06:59,126
- Você não leu?
- Não, e eu não vou.

79
00:06:59,251 --> 00:07:02,001
Nem eu.
Estou tão ocupado em casa.

80
00:07:02,126 --> 00:07:07,042
- Vamos tomar uma cerveja. Um rápido?
- Não, tenho que ir para casa.

81
00:07:07,167 --> 00:07:09,792
- Por que?
- Mia está presa em tudo.

82
00:07:09,917 --> 00:07:13,751
- Vamos! Tome uma cerveja comigo!
- Não temos mais babá.

83
00:07:13,876 --> 00:07:18,667
- Quem você achou que estava transando?
- 'Boinking'...?

84
00:07:18,792 --> 00:07:21,751
- Relações sexuais.
- Filha do primo Andreas.

85
00:07:21,876 --> 00:07:25,834
A babá de Fie. Tivemos que deixá-la ir
quando Mia descobriu.

86
00:07:26,001 --> 00:07:30,792
A ruiva? Oh, tudo bem.
Não há como eu saber disso!

87
00:07:30,917 --> 00:07:36,126
-Mia está chateada?
- Isso é para dizer o mínimo! Ela está furiosa.

88
00:07:36,251 --> 00:07:39,042
- Você engordou?
- Meu?

89
00:07:39,167 --> 00:07:45,042
Quando nos conhecemos você pesava 75 quilos.
Senhoras, festa...

90
00:07:45,167 --> 00:07:47,001
E agora?

91
00:07:47,126 --> 00:07:51,417
- Ainda posso te derrubar.
- Não, você não pode!

92
00:07:54,459 --> 00:07:58,001
- Defenda-se!
- Você está acordando Malthe!

93
00:07:58,126 --> 00:08:00,626
Caramba!

94
00:08:03,042 --> 00:08:07,251
Ele simplesmente adormeceu!
Lá se vai a rotina. Droga...

95
00:08:07,376 --> 00:08:09,667
Ele voltará a dormir.

96
00:08:09,792 --> 00:08:14,292
A cozinha está uma bagunça! E você não ajuda
mesmo estando em licença paternidade!

97
00:08:14,417 --> 00:08:18,167
- Claro que sim, querido.
- Não, você não! Veja!

98
00:08:18,292 --> 00:08:23,209
Casper veio se desculpar
pela coisa com Tuss.

99
00:08:23,334 --> 00:08:27,584
Outra hora, Casper. eu não tenho
hora para isso agora. Você consegue sentir isso?

100
00:08:27,709 --> 00:08:32,917
- Sim.
- E chega de fotos do seu willy!

101
00:08:34,126 --> 00:08:36,626
Você entendeu?

102
00:08:36,751 --> 00:08:40,167
O que diabos foi isso?
Nunca enviei nada para Mia.

103
00:08:40,292 --> 00:08:43,709
- Ela viu meu telefone...
- Você deixou ela verificar seu telefone?

104
00:08:43,834 --> 00:08:47,792
- Não há nada que ela não deveria ver.
- Aparentemente existe.

105
00:08:47,917 --> 00:08:51,834
Tudo bem, a única foto.

106
00:08:52,001 --> 00:08:56,417
Que diabos de vida
você está fazendo para si mesmo aqui?

107
00:08:56,542 --> 00:09:03,042
- Que diabos é isso?
- Escute, somos uma família nuclear...

108
00:09:03,167 --> 00:09:07,334
Isso vem com algumas coisas
isso nem sempre é prático.

109
00:09:07,459 --> 00:09:11,251
Bem, até mais.
Eu tenho que lidar com isso agora.

110
00:09:11,376 --> 00:09:14,251
Tchau, Frank.

111
00:09:18,042 --> 00:09:22,001
Não se esqueça da natação para bebês hoje.

112
00:09:23,167 --> 00:09:26,709
- Por que? Você tem planos?
- Não posso entrar na água.

113
00:09:26,834 --> 00:09:30,042
A região vagina-ânus
tem que curar primeiro.

114
00:09:30,167 --> 00:09:34,584
- Ah, certo.
- Foi o que o médico disse.

115
00:09:37,167 --> 00:09:39,917
O que... o que é isso?!

116
00:09:40,042 --> 00:09:43,751
- Você viu isso, querido?
- Sim.

117
00:09:43,876 --> 00:09:47,626
- "Casper vende mansão de luxo."
- Ele provavelmente está trabalhando no mercado.

118
00:09:47,751 --> 00:09:54,001
Recomeça nos Estados Unidos. "Estou dentro"
diz o artista de sucesso.

119
00:09:54,084 --> 00:09:59,459
- Bem, não o vemos muito.
- Ele teve muitas chances de me contar.

120
00:10:02,584 --> 00:10:05,001
Ah, com licença...

121
00:10:06,209 --> 00:10:11,584
Correio de voz. Querida, eu vou aparecer...
Eu preciso...

122
00:10:11,709 --> 00:10:15,001
E a natação para bebês?
Você não pode ir.

123
00:10:15,126 --> 00:10:17,584
- Uma hora.
- Tops!

124
00:10:29,459 --> 00:10:31,834
Cuco!

125
00:10:32,001 --> 00:10:35,751
- Cásper?
-Franco? Oi!

126
00:10:35,876 --> 00:10:38,626
- Oi.
- O que você está fazendo aqui?

127
00:10:38,751 --> 00:10:42,792
- Eu estava lendo o jornal...
- Ok. Sim, estou me mudando para os Estados Unidos.

128
00:10:42,917 --> 00:10:46,001
- Sim, eu vi isso.
- Estou saindo agora.

129
00:10:46,084 --> 00:10:50,584
Não posso nem te oferecer nada.
Estou esperando meu motorista.

130
00:10:50,709 --> 00:10:54,917
Então, isso é provavelmente
sua última vez aqui.

131
00:10:55,042 --> 00:11:00,167
- Isso é uma loucura...
- Não fique sentado aí. Acabou de ser feito.

132
00:11:00,292 --> 00:11:06,792
- Você não ia se despedir?
- Não sou bom nisso, Frank.

133
00:11:06,917 --> 00:11:13,876
Eu estava indo embora. Você ficaria bem aqui
e 'pling' nós enviaríamos e-mails um para o outro.

134
00:11:14,001 --> 00:11:16,376
Fotos e outras coisas.

135
00:11:16,501 --> 00:11:21,459
- Mas você deveria dizer adeus...
- Não é como se estivéssemos namorando.

136
00:11:21,584 --> 00:11:24,001
Não, claro. Muito obrigado.

137
00:11:24,084 --> 00:11:28,876
- Mas fazemos coisas juntos...
- Nunca fazemos nada juntos.

138
00:11:29,001 --> 00:11:31,709
- O livro da amizade.
- Acabou.

139
00:11:31,834 --> 00:11:36,001
- Ainda não foi aprovado.
- Então aprove.

140
00:11:36,126 --> 00:11:43,084
Mas há outras coisas. eu tenho
milhares de ideias para projetos futuros.

141
00:11:43,209 --> 00:11:46,584
Não nos divertimos há anos.

142
00:11:46,709 --> 00:11:49,459
- Acho que nos divertimos.
- Quando saímos pela última vez?

143
00:11:49,584 --> 00:11:54,792
Uma verdadeira noite fora. Uma noite silenciosa.
Quando foi a última vez que fizemos isso?

144
00:11:54,917 --> 00:11:59,376
Eu não estou culpando você! Você tem
você está ocupado com as crianças e Mia.

145
00:11:59,501 --> 00:12:03,251
Você é um homem de família!
Mas estou em um lugar diferente.

146
00:12:03,376 --> 00:12:08,376
Não há nada aqui para mim!
Então estou decolando.

147
00:12:11,584 --> 00:12:14,626
Você poderia pegar o pássaro?

148
00:12:18,667 --> 00:12:23,584
- Você vai levar para Iben?
- Você não vai levar com você?

149
00:12:23,709 --> 00:12:29,001
Não posso trazer isso para os Estados Unidos.
Então, você poderia levá-lo para a casa do Iben?

150
00:12:29,084 --> 00:12:32,792
É a semana dela.
Temos guarda compartilhada.

151
00:12:32,917 --> 00:12:36,751
Tomar cuidado.
Bye Bye.

152
00:12:36,876 --> 00:12:40,709
Tudo bem? Bye Bye.
Diga oi para a família.

153
00:13:11,251 --> 00:13:15,251
- Olá, Iben, eu ia trazer isso para você.
- 'Trazer'?

154
00:13:15,376 --> 00:13:20,834
- De Cásper. Sua cacatua compartilhada.
- Nunca ouvi falar sobre isso. Eu não quero isso.

155
00:13:21,001 --> 00:13:27,292
- Então por que ele disse que é seu?
- Não posso evitar se você caiu nessa.

156
00:13:27,417 --> 00:13:30,501
- Acho que pertence aqui.
- Não, não importa. Lá. Ir.

157
00:13:30,626 --> 00:13:34,542
Diga a ele isso quando ele for homem o suficiente
para cuidar de sua filha-

158
00:13:34,667 --> 00:13:38,751
- Vou considerar cuidar dele
pavão coxo por cinco minutos.

159
00:13:38,876 --> 00:13:44,292
Mas até lá, ele pode ir se foder.
Leve embora a maldita galinha!

160
00:13:56,126 --> 00:14:00,251
- Ai meu Deus, e agora?
- Não aguento falar sobre isso.

161
00:14:00,376 --> 00:14:05,584
E eu não aguento que você não esteja aqui
a tempo de nadar para o bebê.

162
00:14:06,417 --> 00:14:10,709
Você diz: 1, 2, 3.
Levante o bebê-

163
00:14:10,834 --> 00:14:15,667
- e empurre suavemente
para o outro progenitor.

164
00:14:15,792 --> 00:14:20,709
- Estou relativamente abalado, querido.
- Foco.

165
00:14:20,834 --> 00:14:24,001
1, 2, 3, agora.

166
00:14:28,626 --> 00:14:33,542
- É um adeus bem bizarro, querido.
- Não há nada que você possa fazer, querido.

167
00:14:33,667 --> 00:14:38,084
- Não, mas...
- Deixe pra lá. Não fique obcecado com isso.

168
00:14:38,209 --> 00:14:41,792
Ele encontrou uma casa ali!
Ele não vai voltar!

169
00:14:41,917 --> 00:14:45,667
E ele está me abandonando completamente.

170
00:14:45,792 --> 00:14:50,167
- Ok, mande-o para mim.
- Acabei de fazer.

171
00:14:50,292 --> 00:14:52,501
Onde ele está?

172
00:14:52,626 --> 00:14:55,209
Alguém viu um bebê?

173
00:14:59,459 --> 00:15:01,376
Docinho!

174
00:15:07,292 --> 00:15:09,876
Ele se foi!

175
00:15:10,001 --> 00:15:14,292
Idiota! Por que você não
agarrá-lo quando ela disse 'agora'?

176
00:15:14,417 --> 00:15:18,459
Ela não disse agora!
Ela realmente não sabia, querido.

177
00:15:19,667 --> 00:15:22,001
- Eu disse 'agora'.
- Não.

178
00:15:22,126 --> 00:15:25,376
- Eu disse: 1, 2, 3, agora.
- Bem, eu não ouvi você.

179
00:15:25,501 --> 00:15:28,751
- Eu disse isso.
- Não tenho certeza se você fez isso.

180
00:15:28,876 --> 00:15:31,042
Eu fiz.

181
00:15:31,167 --> 00:15:35,167
Eu estava um pouco fora disso
porque Casper partiu para os Estados Unidos.

182
00:15:35,292 --> 00:15:39,834
Acho ótimo que ele tenha ido.
Ele é um festeiro.

183
00:15:40,001 --> 00:15:42,584
- É verdade!
- Claro que ele é.

184
00:15:42,709 --> 00:15:47,417
Quer saber, mãe? Ele envia
Frank fotos dele fazendo sexo.

185
00:15:47,542 --> 00:15:49,501
Posso ver?

186
00:15:49,626 --> 00:15:52,501
- Eles não são...
- Eles estão no seu telefone.

187
00:15:52,626 --> 00:15:56,126
- Eu os apaguei.
- Deixe-me ver.

188
00:16:01,001 --> 00:16:05,709
- Ah, você não os excluiu.
- Eles ainda estão aí?

189
00:16:07,876 --> 00:16:10,376
Ah, meu...

190
00:16:10,501 --> 00:16:14,334
- Essa é a cabeça dela?
- Sim, é um 69 permanente.

191
00:16:14,459 --> 00:16:19,876
Por que a cabeça dela está de cabeça para baixo?
E o que é aquilo aí?

192
00:16:20,001 --> 00:16:25,334
É baba de mordaça. Quando o Willy
atinge a garganta, ela começa a salivar.

193
00:16:25,459 --> 00:16:29,626
- Não há muito amor nisso.
- É pornografia.

194
00:16:29,751 --> 00:16:34,084
- Eu não quero olhar para isso.
- Eu acho que foi bom ele ter ido embora.

195
00:16:34,209 --> 00:16:40,626
- Vocês não têm mais nada em comum.
- Encontre um novo amigo, Frank.

196
00:16:40,751 --> 00:16:46,376
Nós nos divertimos muito, Frank.
Sou eu e outros cinco pais famosos -

197
00:16:46,501 --> 00:16:51,834
- e Claus Meyer nos mostra como fazer
lancheiras exóticas para as crianças.

198
00:16:52,001 --> 00:16:58,084
- Quem é seu melhor amigo, Lars?
- Não há dúvida disso! É a Tina.

199
00:16:59,834 --> 00:17:02,417
Eles estão dormindo, querido.

200
00:17:02,542 --> 00:17:07,751
- Frank perguntou quem é meu melhor amigo.
- E o que você disse?

201
00:17:07,876 --> 00:17:10,459
Eu disse: Tina.

202
00:17:11,501 --> 00:17:18,417
Um ótimo amigo. Nós temos a regra
aqui na nossa Pequena Toscana-

203
00:17:18,542 --> 00:17:21,626
- que todas as noites, quando vamos dormir,
Tina diz:

204
00:17:21,751 --> 00:17:25,084
Eu te amo, Lars.

205
00:17:25,209 --> 00:17:30,834
E a primeira coisa que saiu da boca de Lars
de manhã é:

206
00:17:31,001 --> 00:17:35,792
- Eu te amo, Tina.
- Sim.

207
00:17:35,917 --> 00:17:39,126
Mas sua comida é sempre...
O que, querido?

208
00:17:39,251 --> 00:17:41,001
Pegue a bolsa de Malthe.

209
00:17:41,084 --> 00:17:47,542
... então esses adultos carinhosos
voluntarie-se para cuidar dos jovens.

210
00:17:47,667 --> 00:17:52,001
- Não é totalmente seguro.
- Você já esteve em perigo?

211
00:17:52,084 --> 00:17:55,376
- Sim, claro.
- Então, querido. Vamos.

212
00:17:55,501 --> 00:17:59,501
- Lars é uma coruja noturna.
- Oh, tudo bem.

213
00:17:59,626 --> 00:18:03,334
Lembre-se que conversamos sobre
fazendo a diferença?

214
00:18:03,459 --> 00:18:05,334
Ok...

215
00:18:05,459 --> 00:18:09,667
- Pronto.
- Droga, que idiota.

216
00:18:10,626 --> 00:18:13,001
Bye Bye!

217
00:18:14,417 --> 00:18:18,167
É engraçado que eles tenham
nomearam sua casa.

218
00:18:18,292 --> 00:18:23,251
Devíamos fazer isso também, querido.
Poderíamos chamá-lo...

219
00:18:23,376 --> 00:18:27,334
.... Chestnut Grove ou algo assim.
O que você acha?

220
00:18:27,459 --> 00:18:33,001
Estou me perguntando o que devo fazer agora.
Em termos de trabalho, tudo mudou.

221
00:18:33,084 --> 00:18:38,001
Cásper se foi.
Talvez eu devesse começar um blog.

222
00:18:38,084 --> 00:18:43,917
Muitas vezes fico furioso com as coisas.
Eu poderia colocar tudo em um blog.

223
00:18:46,084 --> 00:18:49,584
Você acha que me ama
tanto quanto Lars ama Tina?

224
00:18:49,709 --> 00:18:53,792
Querida, se você está apostando em algum
entretenimento adulto, você pode abandoná-lo.

225
00:18:53,917 --> 00:18:58,917
- Não posso lidar com isso agora.
- Não era disso que eu estava falando.

226
00:18:59,042 --> 00:19:03,709
- Mas você está me tocando e tudo mais.
- Sim!

227
00:19:03,834 --> 00:19:07,042
Eu não consigo lidar com isso!
Estou sob muita pressão!

228
00:19:07,167 --> 00:19:11,334
- Não estou falando de sexo!
- Oh?

229
00:19:11,459 --> 00:19:15,376
Além disso, ainda não posso fazer isso.
Caso você não tenha notado.

230
00:19:15,501 --> 00:19:20,542
Meu peepee ainda não sarou.
E... quero dizer...

231
00:19:25,876 --> 00:19:30,709
Precisamos ir às compras amanhã.
Estamos sem fraldas.

232
00:19:30,834 --> 00:19:34,209
- Você está me ouvindo?!
- Sim. Bela visão geral.

233
00:19:34,334 --> 00:19:37,501
Bem, você não tem isso.

234
00:19:42,126 --> 00:19:44,584
Onde estacionamos?

235
00:19:45,542 --> 00:19:49,209
- Bem?
- Nível 3. Como da última vez que você perguntou.

236
00:19:51,667 --> 00:19:54,417
Com licença... Ah, oi Frank!

237
00:19:54,542 --> 00:19:57,584
- Olá, Nikolaj!
- Oi.

238
00:19:57,709 --> 00:20:00,167
-Nikolaj.
-Minha esposa, Mia.

239
00:20:00,292 --> 00:20:03,876
-Mia.
-Nikolaj. Que coincidência!

240
00:20:04,001 --> 00:20:09,584
Sim! Ótimas notícias sobre Casper!
Largando tudo e decolando.

241
00:20:09,709 --> 00:20:13,292
Sim. É muito selvagem.

242
00:20:13,417 --> 00:20:16,209
- Uma aventura.
- E o que você está fazendo?

243
00:20:16,334 --> 00:20:19,751
Frank não está fazendo muito.
Ele vai começar a blogar.

244
00:20:19,876 --> 00:20:24,459
- Não, não vou blogar, querido.
- Achei que você queria.

245
00:20:24,584 --> 00:20:29,917
Não. Tive uma ideia para um filme
sobre blogueiros.

246
00:20:30,042 --> 00:20:34,084
- Um longa-metragem sobre blogueiros.
- Certo.

247
00:20:34,209 --> 00:20:39,001
E eu tenho um livro de amizade
saindo. Um livro com Casper e eu.

248
00:20:39,126 --> 00:20:43,501
- Poderia muito bem ser um sucesso gigante.
- Inferno, sim.

249
00:20:45,292 --> 00:20:49,084
Eu tenho que te dizer, Nikolaj...
você é tão bom quanto aquele cavaleiro...

250
00:20:49,209 --> 00:20:54,834
- Obrigado. Você assiste a série?
- Oh sim!

251
00:20:55,001 --> 00:20:58,126
- Sou um grande fã.
- Uau. Obrigado.

252
00:20:58,251 --> 00:21:02,667
- Este é o nosso nível.
- Não, este é o nível 2.

253
00:21:02,792 --> 00:21:04,751
Vamos, querido.

254
00:21:04,876 --> 00:21:08,209
- Que bom ver você.
- Foi lindo, Nikolaj.

255
00:21:08,334 --> 00:21:10,584
Isso é estúpido.

256
00:21:12,126 --> 00:21:16,376
Deus, ele é lindo na vida real.

257
00:21:16,501 --> 00:21:18,709
AMIZADE ATRAVÉS DE TEMPESTADES

258
00:21:18,834 --> 00:21:24,751
Retire os papéis, estamos decorando.
Retire os papéis, por favor!

259
00:21:28,459 --> 00:21:33,001
Eu só vou... cuidar da roupa.

260
00:21:33,126 --> 00:21:39,376
Ole e eu estamos nos mudando,
para que possamos lhe dar uma mão.

261
00:21:39,501 --> 00:21:43,751
- Existe uma data de término para esse projeto?
- Não, de jeito nenhum.

262
00:21:43,876 --> 00:21:50,292
Deixe-me colocar
o cesto de roupa suja aqui... Sim, ótimo.

263
00:21:50,417 --> 00:21:56,501
- Querida, vou terminar de ler lá em cima.
- Não, papai está cochilando aí.

264
00:21:56,626 --> 00:21:59,501
- Na minha cama?
- Sim.

265
00:22:00,917 --> 00:22:05,459
Ele está cansado.
Ele é um homem idoso, Frank.

266
00:22:44,626 --> 00:22:48,542
Ah, cara.
Sério, Christensen...

267
00:23:16,542 --> 00:23:18,501
- Querida?
- Sim.

268
00:23:18,626 --> 00:23:22,626
Eu tenho que ir para os Estados Unidos.
Para ver Cásper.

269
00:23:22,751 --> 00:23:27,709
- Você não pode. Você está em licença paternidade.
- Mas agora você tem Ole e Pykker!

270
00:23:27,834 --> 00:23:32,042
- Uhm, eles apenas sentam e assistem TV.
- Tenho que tentar salvá-lo!

271
00:23:32,167 --> 00:23:37,001
- Por que você ficou fora a noite toda?
- Porque o livro é muito bom!

272
00:23:37,084 --> 00:23:42,834
Ele não deveria vender a maldita casa.
Ele é um idiota, mas é meu amigo!

273
00:23:43,626 --> 00:23:47,501
- Vou lá buscá-lo de volta.
- Não! Eu não acho...

274
00:23:51,042 --> 00:23:53,584
Estou indo para Los Angeles!

275
00:23:53,709 --> 00:23:58,001
- Mãe, você ouviu isso?
- Sim, ele está indo para Los Angeles?

276
00:23:58,084 --> 00:24:01,501
- Ele não pode. Você não disse não a ele?
- Sim!

277
00:24:01,626 --> 00:24:05,292
- Maiorca?
- Não! Ele vai ver Casper.

278
00:24:28,042 --> 00:24:32,709
Ok, fique longe do Centro-Sul e
as áreas ruins e você deve estar tudo pronto.

279
00:24:32,834 --> 00:24:34,792
Tenha um bom dia.

280
00:25:22,542 --> 00:25:25,251
Franco? Aqui em cima!

281
00:25:25,376 --> 00:25:27,376
Oi!

282
00:25:27,501 --> 00:25:30,542
- O que você acha?
- É íngreme, hein?

283
00:25:30,667 --> 00:25:34,792
- É uma montanha!
- Minha bolsa quase rolou para longe de mim.

284
00:25:34,917 --> 00:25:37,001
É uma montanha, Frank!

285
00:25:37,084 --> 00:25:41,834
- Lar, doce lar!
- Uau.

286
00:25:42,001 --> 00:25:45,667
Lugar para sair,
jogando gamão, relaxando.

287
00:25:45,792 --> 00:25:48,709
- Mas aqui está a melhor parte!
- Uma piscina?

288
00:25:48,834 --> 00:25:51,584
Ei, meninas!
Diga oi para Frank.

289
00:25:51,709 --> 00:25:53,584
Olá, Frank.

290
00:25:53,709 --> 00:25:56,626
Meu amigo, Jasão.
Jason, este é Frank.

291
00:25:56,751 --> 00:25:59,001
- Bem-vindo, Frank.
- Obrigado!

292
00:25:59,084 --> 00:26:03,167
- Jason, éramos da turma de 86?
- '86, irmão, '86.

293
00:26:03,292 --> 00:26:06,376
As meninas são apenas um colírio para os olhos.

294
00:26:06,501 --> 00:26:09,292
Você... faz isso?

295
00:26:09,417 --> 00:26:13,917
Sim, eu tenho focinho de buceta
só esta manhã.

296
00:26:14,042 --> 00:26:17,167
Seu focinho na buceta.
E então três bufadas.

297
00:26:17,292 --> 00:26:20,709
- Três respirações?
- Sim. Comece o seu dia!

298
00:26:20,834 --> 00:26:24,751
- Um focinho de buceta para você chegando!
- Aquele em laranja é fofo.

299
00:26:24,876 --> 00:26:29,834
Essa é a Cille. Minha filha.
Sim, ela é fofa, Frank.

300
00:26:30,001 --> 00:26:32,834
- Cille! Diga oi para Frank!
- Olá, Frank.

301
00:26:33,001 --> 00:26:35,917
- Olá, Cille!
- Desligue quando disser oi.

302
00:26:36,042 --> 00:26:38,876
Desesperado. Ignore-a.
Vamos encontrar seu quarto.

303
00:26:39,001 --> 00:26:44,001
- O tal do Jason...
- Ele é incrível!

304
00:26:44,126 --> 00:26:48,042
- Eu o chamo de Gato de Batalha.
- Gato de Batalha? Nunca ouvi falar dele.

305
00:26:48,167 --> 00:26:52,292
Eu falo sobre Battle Cat o tempo todo!
Perfeito, certo?

306
00:26:52,417 --> 00:26:56,876
- É adorável.
- Cama king-size, pronta. E olhe!

307
00:26:57,001 --> 00:27:02,376
Veja isso. Uau, cara!
Satisfação que te surpreende.

308
00:27:02,501 --> 00:27:06,626
- Uau, parece bem.
- Não é ótimo?

309
00:27:06,751 --> 00:27:09,251
CC em Hollywood.

310
00:27:09,376 --> 00:27:13,876
Você realmente não diz Hollywood
quando você mora aqui. Os dinamarqueses sempre vão:

311
00:27:14,001 --> 00:27:17,251
"Uau Hollywood".
Como você acabou de fazer.

312
00:27:17,376 --> 00:27:20,709
Vamos tomar uma bebida!
Vou misturar alguns!

313
00:27:20,834 --> 00:27:24,501
Tome um banho e junte-se a nós.
Estarei com as meninas. E Gato de Batalha!

314
00:27:24,626 --> 00:27:30,709
- Gostaria de cinco minutos com você.
- Claro! Só tivemos cinco minutos!

315
00:27:37,001 --> 00:27:40,376
- Ei, Frank! Junte-se a nós!
- Eu só...

316
00:27:40,501 --> 00:27:42,792
Vamos, Frank.

317
00:27:44,917 --> 00:27:49,001
- Brincadeira na piscina, Frank.
- Vou dizer oi para Cille.

318
00:27:51,209 --> 00:27:55,251
- Cacto! É um cacto!
- Sim, temos tudo aqui.

319
00:27:56,751 --> 00:28:00,042
- Oi.
- Eu não disse olá direito.

320
00:28:00,167 --> 00:28:04,501
Não te vejo há anos.
Imagine você aqui também.

321
00:28:04,626 --> 00:28:07,542
- Você não é o único de casa.
- Certo!

322
00:28:07,667 --> 00:28:10,584
- Minhas mandíbulas doem de falar inglês.
- Você acabou de chegar.

323
00:28:10,709 --> 00:28:15,292
Claro, mas conversei com pessoas no
avião e no aeroporto. Estou destruído.

324
00:28:15,417 --> 00:28:17,667
Dê um mergulho na piscina.

325
00:28:17,792 --> 00:28:22,251
-Franco! Entre na piscina!
- Vamos ver o seu melhor salto!

326
00:28:50,001 --> 00:28:52,042
Bom dia!

327
00:28:52,167 --> 00:28:54,709
- Quem é você?
- Eu sou a governanta.

328
00:28:54,834 --> 00:28:57,459
- Meu nome é Hoyt.
- Ah, olá.

329
00:28:57,584 --> 00:29:02,292
- Você sonhou bem?
- Hum, não me lembro. Provavelmente.

330
00:29:02,417 --> 00:29:04,709
Isso é bom.
O Dreamcatcher está funcionando.

331
00:29:04,834 --> 00:29:09,417
Ele pega os bons sonhos
e os guarda para você.

332
00:29:09,542 --> 00:29:12,376
- É...
- Não, não, não! Não toque.

333
00:29:12,501 --> 00:29:15,542
- Isso vai te trazer azar.
- OK.

334
00:29:15,667 --> 00:29:20,084
- Muito azar!
- Você é nativo...

335
00:29:20,209 --> 00:29:22,167
Eu sou Navajo.

336
00:29:22,292 --> 00:29:28,334
Sempre estive do lado dos índios
quando vi filmes de cowboy.

337
00:29:28,459 --> 00:29:31,251
- Hum. Realmente?
- Sim.

338
00:29:33,459 --> 00:29:36,292
- Bom dia, Cille.
- Bom dia.

339
00:29:36,417 --> 00:29:40,542
Por aqui! 3, 2, 1...
Pegar!

340
00:29:42,834 --> 00:29:46,834
Jogue isso na minha cabeça,
e eu vou pegá-lo. No 3. Agora!

341
00:29:52,667 --> 00:29:56,626
Para onde foi?
Você terá que encontrá-lo, Frank.

342
00:29:56,751 --> 00:29:59,376
Tome o café da manhã.

343
00:29:59,501 --> 00:30:02,667
Ouça. Estou dando uma festa.

344
00:30:02,792 --> 00:30:07,459
O que tenho em mente é...
Como as pessoas saberiam que me mudei para cá?

345
00:30:07,584 --> 00:30:11,209
Eu meio que mantive isso em segredo.
Quero dar uma festa dinamarquesa.

346
00:30:11,334 --> 00:30:15,167
Então todos os dinamarqueses aqui irão:
Droga, Casper, CC, está em Los Angeles!

347
00:30:15,292 --> 00:30:17,751
CC em Los Angeles, sabe?

348
00:30:17,876 --> 00:30:21,334
Você poderia fazer uma mistura
das letras CC e LA.

349
00:30:21,459 --> 00:30:25,167
LA e CC ou... CC e LA,
o que você acha?

350
00:30:25,292 --> 00:30:27,584
- Não sei.
- Ambos funcionam!

351
00:30:27,709 --> 00:30:33,042
Teremos DJ Breum. Jørgen Klubien
no violão, a Rain Dance, sabe.

352
00:30:33,167 --> 00:30:39,001
Adorável, linda queridinha,
por favor, pare de alimentar Frank com mamão.

353
00:30:39,084 --> 00:30:44,251
- Não é uma delícia, Frank?
- Sim, é um ótimo mamão.

354
00:30:44,376 --> 00:30:47,792
Não consigo me comunicar com Frank
quando ele está mastigando.

355
00:30:47,917 --> 00:30:52,459
Vocês estão meio certos...

356
00:30:52,584 --> 00:30:55,251
De qualquer forma! Precisamos de uma lista de convidados...

357
00:30:55,376 --> 00:31:00,001
- Pare! Isso tem que parar, Cille!
- Até mais, Frank.

358
00:31:00,126 --> 00:31:06,042
Pare de fazer beicinho! Ela está sem esperança, Frank.
Completamente sem esperança.

359
00:31:07,209 --> 00:31:09,584
Eu vou repreendê-la.

360
00:31:09,709 --> 00:31:12,292
E encontre a bola!

361
00:31:32,334 --> 00:31:35,001
Mel? Você pode me ouvir?

362
00:31:36,917 --> 00:31:40,334
- Existe... Cuco.
- Oi.

363
00:31:40,459 --> 00:31:42,751
- Oi!
- Por que você está ligando agora?

364
00:31:42,876 --> 00:31:47,001
- O que?
- São 2 da manhã, Frank.

365
00:31:47,834 --> 00:31:52,709
É a diferença de fuso horário, esqueci!
São apenas 17h. aqui.

366
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
- Bem, não são 5 aqui.
- Certo.

367
00:31:56,001 --> 00:31:58,417
Você contou ao Casper
o que você precisava dizer?

368
00:31:58,542 --> 00:32:03,001
- Não. Não houve...
- Não foi por isso que você foi?

369
00:32:03,126 --> 00:32:08,292
Sim! Sim, sim, querido.
Estou esperando o momento certo.

370
00:32:08,417 --> 00:32:12,501
Para uma... janela natural.

371
00:32:12,626 --> 00:32:15,126
Quando posso fazer minha mágica.

372
00:32:15,251 --> 00:32:20,417
Enquanto isso, estou me importando
seus filhos, a casa.

373
00:32:20,542 --> 00:32:25,084
Estou cuidando de um maldito papagaio
isso mordeu meu dedo.

374
00:32:25,209 --> 00:32:30,626
- Não existe...
- Olá, Frank! Olá, Mia! Olá, olá!

375
00:32:30,751 --> 00:32:35,209
- Você está dormindo?
- Parece?

376
00:32:35,334 --> 00:32:38,917
- Dê adeus, Frank. Nós temos planos.
- Tenho que ir, querido.

377
00:32:39,042 --> 00:32:42,792
- Tomar cuidado.
- Estamos ocupados.

378
00:32:42,917 --> 00:32:45,626
Temos que ir!
Eu tenho uma ótima ideia!

379
00:32:45,751 --> 00:32:49,292
Na festa, que tal
se eu aparecer com um Dogue Alemão?

380
00:32:49,417 --> 00:32:52,334
Todos irão:
Não é um Dogue Alemão?

381
00:32:52,459 --> 00:32:56,626
E é. Mas dois grandes dinamarqueses.
O Dogue Alemão com um Dogue Alemão.

382
00:32:56,751 --> 00:33:01,792
- Basta dizer que você é um grande dinamarquês.
- Quero que as pessoas digam isso.

383
00:33:01,917 --> 00:33:07,542
É um cachorro Dogue Alemão. Você entende isso?
Encontrei um lugar! Vamos, cara!

384
00:33:07,667 --> 00:33:11,209
- Você vem, Frank?
- Yeah, yeah.

385
00:33:12,292 --> 00:33:15,126
- Um nó duplo, Frank?
- Sim.

386
00:33:15,251 --> 00:33:19,917
Vamos! Eu não quero perder
fora sobre isso. Eu quero aquele Dogue Alemão.

387
00:33:20,042 --> 00:33:22,626
Eu sempre faço um nó duplo.

388
00:33:22,751 --> 00:33:24,459
Que diabos?

389
00:33:25,501 --> 00:33:29,292
Cille! Cille, droga!

390
00:33:30,834 --> 00:33:34,917
Ela perdeu totalmente o controle? Que diabos
você precisa de um nó duplo?

391
00:33:35,042 --> 00:33:39,834
Agora não temos o carro!
Poderíamos tê-la arrastado para fora de lá!

392
00:33:40,001 --> 00:33:43,917
- Demora um segundo para dar o nó.
- Demora um segundo para arrastá-la para fora!

393
00:33:44,042 --> 00:33:48,209
- Eu deveria pegar o cachorro!
- Vamos levar meu carro.

394
00:33:50,792 --> 00:33:54,209
Você pode alugar qualquer carro no mundo,
e você escolhe isso?

395
00:33:54,334 --> 00:33:57,251
É perfeito para estacionar.

396
00:33:59,001 --> 00:34:02,459
Estamos ouvindo
Música mexicana por escolha?

397
00:34:02,584 --> 00:34:05,751
- Foi tudo que consegui encontrar.
- Permita-me.

398
00:34:11,126 --> 00:34:15,417
Frank, sério. Por que haveria
ser apenas música mexicana?

399
00:34:15,542 --> 00:34:18,209
Porque estamos perto do México!

400
00:34:21,334 --> 00:34:23,334
- Olá.
- Oi, como vai?

401
00:34:23,459 --> 00:34:27,292
- Eu sou Savannah.
- Ei, meu nome é Casper.

402
00:34:27,417 --> 00:34:30,334
Eu liguei mais cedo
sobre um Dogue Alemão.

403
00:34:30,459 --> 00:34:35,334
Oh. Minha irmã e eu estávamos conversando sobre
o Dogue Alemão. Esse é o cara.

404
00:34:35,459 --> 00:34:38,459
- Ei, prazer em conhecê-lo.
- Olá. Frank.

405
00:34:38,584 --> 00:34:43,001
Vocês são irmãs?
Ah, uau. Pais sortudos.

406
00:34:46,251 --> 00:34:50,709
Eu quero ter certeza de que você está
ciente das características do cão.

407
00:34:50,834 --> 00:34:54,626
- Eu sou.
- O cachorro é nobre. Você é nobre?

408
00:34:54,751 --> 00:34:58,917
- Tento ser o mais nobre possível.
- O cachorro está carente. Você é um cara carente?

409
00:34:59,042 --> 00:35:02,542
Oh sim.
Estou muito necessitado.

410
00:35:02,667 --> 00:35:05,834
- É um cachorro grande também.
- Muito grande. Você é grande?

411
00:35:06,001 --> 00:35:09,167
Oh sim. Eu sou grande.
Eu sou grande.

412
00:35:13,542 --> 00:35:16,876
- Aqui. Meu endereço.
- Até logo, meninas!

413
00:35:17,001 --> 00:35:20,751
- Até mais, Frank!
- Vou trazê-lo, não se preocupe.

414
00:35:20,876 --> 00:35:25,001
Tchau. Vejo você em alguns.
Tchau, querido.

415
00:35:26,542 --> 00:35:30,126
O endereço deles!
Vamos direto para lá.

416
00:35:30,251 --> 00:35:34,626
- Sem chance. Vamos levar esse cachorro para casa.
- Vai ficar tudo bem lá!

417
00:35:34,751 --> 00:35:37,626
- Certo, Jack? Ver! Ele está balançando a cabeça.
- Não, ele não está.

418
00:35:37,751 --> 00:35:42,626
Claro, ele é. Ele adora essa merda.
Olha que fofo. Vamos com isso.

419
00:35:42,751 --> 00:35:48,876
Eu quero ir! É uma viagem silenciosa!
Você tem que me dar isso.

420
00:35:53,792 --> 00:35:57,001
Não há necessidade de trancar as portas
quando estamos no carro, Frank.

421
00:35:57,084 --> 00:36:00,917
- É um bairro especial.
- Sim, mas não nos tranque.

422
00:36:01,042 --> 00:36:03,584
- Precisa de ajuda?
- Não, estou bem, obrigado.

423
00:36:03,709 --> 00:36:09,459
O carro dela está ali.
Porra, isso é selvagem!

424
00:36:18,042 --> 00:36:20,251
Eu não danço.

425
00:36:24,084 --> 00:36:29,167
Quais são seus hobbies, Desiree? O que fazer
você gosta de fazer no seu tempo livre?

426
00:36:29,292 --> 00:36:32,376
Você sabe, eu gosto de me divertir.

427
00:36:32,501 --> 00:36:35,626
Gosto de conhecer pessoas,
Eu gosto de ver os pontos turísticos.

428
00:36:35,751 --> 00:36:39,376
Gosto do que estou vendo agora.

429
00:36:39,501 --> 00:36:44,751
- Eu jogo badminton.
-Franco? Nós apenas...

430
00:36:44,876 --> 00:36:50,834
- Só vou fazer um tour com ele.
- Pegue um pouco. Vamos, cara.

431
00:36:51,001 --> 00:36:53,167
Viagem silenciosa. Vamos.

432
00:36:53,292 --> 00:36:57,626
Não se preocupe, querido. Eles são apenas
vou me divertir. Gosto de você.

433
00:36:57,751 --> 00:37:03,126
Eu gosto do seu sotaque. Eu gosto desse rosto.
Você sabe, você tem um rosto bonito.

434
00:37:03,251 --> 00:37:08,001
- Obrigado.
- Acho que você precisa fumar isso.

435
00:37:08,084 --> 00:37:12,251
Você precisa fumar isso.
Fume!

436
00:37:14,709 --> 00:37:21,292
Sim, querido. Tire isso.
Então posso ver aquele lindo rosto branco.

437
00:37:23,501 --> 00:37:27,834
Isso mesmo, querido.

438
00:37:33,751 --> 00:37:38,501
Aqui está o que vou fazer.
Vou te dar um minuto.

439
00:37:39,709 --> 00:37:44,542
Desiree, querida, vai se refrescar,
e quando eu voltar -

440
00:37:44,667 --> 00:37:48,084
- Quero ver um pau bem branco.

441
00:37:48,209 --> 00:37:50,292
OK.

442
00:37:51,084 --> 00:37:53,376
OK.

443
00:38:03,876 --> 00:38:08,209
É melhor você estar pronto para mim!
Estou indo, você está pronto?

444
00:38:08,334 --> 00:38:13,626
- Sim, estou pronto.
- Tirou esse pau?

445
00:38:17,001 --> 00:38:18,876
Vamos, nó.

446
00:38:20,376 --> 00:38:22,167
Droga...

447
00:38:25,459 --> 00:38:28,251
Que porra é essa?

448
00:38:28,376 --> 00:38:31,459
Que porra é essa?!

449
00:38:34,334 --> 00:38:38,209
O que você fez, Jack?
Deve ter havido algo na minha bunda.

450
00:38:38,334 --> 00:38:43,501
- Minerais salgados ou algo assim.
- Por que diabos o cachorro estava lambendo você?

451
00:38:43,626 --> 00:38:48,126
Não sei. Aconteceu em uma divisão
segundo. Eu pensei que era você, e...

452
00:38:48,251 --> 00:38:51,209
O que diabos você achou
estava prestes a acontecer?

453
00:38:51,334 --> 00:38:57,209
Você pensou que eu iria lamber seu
idiota estrangeiro? Foda-se, filho da puta.

454
00:38:57,334 --> 00:39:01,126
Sente-se. eu vou conseguir
meus manos. Nós vamos te foder!

455
00:39:01,251 --> 00:39:05,834
- Foda-se essa merda, filho da puta!
- Aonde você vai, Desiree?

456
00:39:08,334 --> 00:39:10,251
Foda-se...

457
00:39:10,376 --> 00:39:15,251
- ... alguma merda de animal...
- ...grita o dia todo.

458
00:39:18,792 --> 00:39:20,876
Cásper...

459
00:39:24,042 --> 00:39:27,084
- Cásper?
- Que porra é essa?

460
00:39:27,209 --> 00:39:30,001
Temos que sair daqui.

461
00:39:30,126 --> 00:39:32,876
- O que você está fazendo?
- É uma emergência.

462
00:39:33,001 --> 00:39:37,751
- Inglês! O que aconteceu?
- Os meninos da rua estão chegando.

463
00:39:37,876 --> 00:39:40,584
Cásper, vamos! Vamos!

464
00:39:43,792 --> 00:39:46,501
- E agora?
- Por ali!

465
00:39:50,917 --> 00:39:52,584
Por que você está correndo?

466
00:40:06,001 --> 00:40:08,292
Estamos sendo seguidos?

467
00:40:10,417 --> 00:40:13,667
- Conseguimos, Frank!
- Nós os perdemos?

468
00:40:13,792 --> 00:40:19,834
- Silêncio. Uau, uau!
- Isso foi secreto, com certeza.

469
00:40:20,001 --> 00:40:23,709
Isso foi selvagem! Selvagem!

470
00:40:32,834 --> 00:40:36,876
Um menino tão bom...
Isso mesmo.

471
00:40:37,001 --> 00:40:41,834
- Olha, Frank! Isso me ama!
- Não, não faça isso, cachorro.

472
00:40:42,001 --> 00:40:46,042
- Não deixe isso te lamber.
- É um cachorro, Frank! É seguro.

473
00:40:46,167 --> 00:40:49,542
Você não sabe
onde sua língua esteve.

474
00:40:52,084 --> 00:40:56,084
- Você com certeza viu alguma ação.
- Inferno, sim.

475
00:40:56,209 --> 00:41:00,084
- Você ganhou focinho de buceta?
- Na verdade, eu fiz.

476
00:41:00,209 --> 00:41:04,001
Mas estou me sentindo um pouco...
Ouça...

477
00:41:04,084 --> 00:41:08,251
Parece que algo está preso.
Dentro do meu nariz.

478
00:41:08,376 --> 00:41:12,417
- Você não percebe pela minha voz?
- Do xixi dela?

479
00:41:12,542 --> 00:41:15,917
Não tenho certeza se o focinho da buceta
é uma boa ideia.

480
00:41:16,042 --> 00:41:20,501
- Nunca foi uma boa ideia.
- O que diabos estou fazendo?

481
00:41:24,709 --> 00:41:28,542
- É uma pena se você vender a casa.
- Por que?

482
00:41:31,751 --> 00:41:35,667
- Por causa de você e eu.
- Você nunca aparece, por que você se importa?

483
00:41:35,792 --> 00:41:37,834
Isso é...

484
00:41:40,584 --> 00:41:45,167
- Isso foi um erro da minha parte.
- Quero ir para casa, Frank.

485
00:41:45,292 --> 00:41:50,751
- Por favor, leia o livro da amizade.
- Temos uma festa gigante para planejar.

486
00:41:50,876 --> 00:41:53,834
Essa festa é mega importante.
O Dogue Alemão.

487
00:41:54,001 --> 00:41:56,626
Tudo bem!

488
00:41:56,751 --> 00:42:00,126
Onde está o cachorro, Frank?

489
00:42:02,167 --> 00:42:05,501
Não se preocupe com isso.
Foi estranho.

490
00:43:08,792 --> 00:43:12,584
Olá! Foi um acidente!

491
00:43:27,251 --> 00:43:30,042
- Bom dia, CC.
- Manhã.

492
00:43:31,834 --> 00:43:35,501
- E aí, Gato de Batalha?
-Franko!

493
00:43:40,001 --> 00:43:43,167
Muito engraçado, Gato de Batalha.
Muito engraçado.

494
00:43:44,126 --> 00:43:47,084
Adoro quando ele faz esse som.

495
00:43:47,209 --> 00:43:50,209
Frank, faça assim.

496
00:43:50,334 --> 00:43:54,084
- O que você fez com seu cabelo?
- O que você quer dizer?

497
00:43:54,209 --> 00:43:59,417
Você não tem cabelo em cima.
Você parece um idiota! Lá em cima!

498
00:43:59,542 --> 00:44:04,334
- Que diabos é isso?
- Você está careca por cima!

499
00:44:04,459 --> 00:44:07,792
- É terrível! Eu não quero ver isso!
- Foi raspado!

500
00:44:07,917 --> 00:44:11,126
- Por que você fez isso, seu idiota?
- Eu não fiz!

501
00:44:11,251 --> 00:44:14,001
- Estava desgastado?
- É o Hoyt!

502
00:44:14,084 --> 00:44:18,042
- Olá?
- Ela me escalpelou. Estilo indiano!

503
00:44:18,167 --> 00:44:24,042
- Toquei no estúpido apanhador de sonhos!
- Parar! Pare, seja lá o que for.

504
00:44:24,167 --> 00:44:27,667
- Não faz sentido.
- Ela montou um apanhador de sonhos Navajo.

505
00:44:27,792 --> 00:44:30,792
Eu toco nele. Ela me escalpela.
Lógica indiana.

506
00:44:30,917 --> 00:44:35,292
Não, a lógica indiana é arco e flecha
e tenda e...

507
00:44:35,417 --> 00:44:40,042
Use um chapéu para a festa!
E eu nunca quis chapéus na festa!

508
00:44:40,167 --> 00:44:44,417
Não acredito que você vai usar chapéu!
Em seus 5 dias aqui, ela tem sido ótima -

509
00:44:44,542 --> 00:44:49,126
- e então você chega e tem
apanhador de sonhos em um willy e cabelo...

510
00:44:49,251 --> 00:44:52,376
Você não está dizendo nada para Hoyt!

511
00:45:10,376 --> 00:45:13,667
Pare, pare.
Porra, isso é ótimo!

512
00:45:13,792 --> 00:45:18,917
Eu estive ansioso por isso
durante anos. O Dogue Alemão em Los Angeles.

513
00:45:19,042 --> 00:45:21,042
Sim!

514
00:45:21,167 --> 00:45:26,167
E eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo
e por apoiar o projeto.

515
00:45:26,292 --> 00:45:29,001
Vocês são incríveis!

516
00:45:30,542 --> 00:45:35,501
Alguns merecem agradecimentos especiais. eu quero
para agradecer à minha adorável filha Cille.

517
00:45:37,167 --> 00:45:40,876
Ela está aqui me apoiando no meu projeto.

518
00:45:41,001 --> 00:45:45,292
E eu gostaria de agradecer ao Morten Breum
quem vai jogar para nós!

519
00:45:45,417 --> 00:45:50,751
Por último, mas não menos importante, há um
indivíduo, devo agradecimentos especiais.

520
00:45:50,876 --> 00:45:54,417
Alguém que, durante anos,
significou o mundo para mim -

521
00:45:54,542 --> 00:46:01,459
- e quem é meu amigo mais próximo,
meu amigo mais antigo. Desista por...

522
00:46:01,584 --> 00:46:03,751
... Gato de Batalha!

523
00:46:05,292 --> 00:46:11,001
E só para provar meu ponto,
Battle Cat acabou de me dizer -

524
00:46:11,084 --> 00:46:17,167
- que teremos um convidado extra.
Senhoras e senhores: Adam Levine!

525
00:46:31,584 --> 00:46:33,834
Bem-vindos, pessoal!

526
00:46:51,292 --> 00:46:55,209
Você acha justo me escalpelar?

527
00:46:55,334 --> 00:46:58,167
Quero dizer... por quê?

528
00:47:02,542 --> 00:47:05,001
Eu tenho trabalho a fazer.

529
00:47:10,417 --> 00:47:15,584
Deixe-me apresentá-lo a algumas pessoas.
Murray, meu bom amigo.

530
00:47:15,709 --> 00:47:19,251
- Como vai você?
- Esse cara está escrevendo para a HBO.

531
00:47:19,376 --> 00:47:23,126
- E isso é...
- Uau, ei!

532
00:47:23,251 --> 00:47:26,834
Frank. Você viu isso?

533
00:47:27,001 --> 00:47:30,001
Adam Levine do Maroon 5.
'Move-se como Jagger'!

534
00:47:30,084 --> 00:47:34,834
Esta é uma virada de jogo para Casper.
Uma virada de jogo, Frank!

535
00:47:35,001 --> 00:47:38,376
OK. Ainda bem que ele veio, então.

536
00:47:38,501 --> 00:47:42,459
- É isso, cara.
- É tão lindo.

537
00:47:51,001 --> 00:47:53,751
Eles são pessoas lindas.
Tão doce.

538
00:47:53,876 --> 00:47:57,001
Um amigo meu nasceu
aos pais americanos.

539
00:47:57,126 --> 00:48:00,876
Eles o deixaram na porta
desta reserva -

540
00:48:01,001 --> 00:48:05,126
- e ele acabou sendo criado por esses
nativos americanos. Eles o acolheram.

541
00:48:05,251 --> 00:48:08,459
Alimentei-o, vesti-o e criei-o.

542
00:48:08,584 --> 00:48:11,209
E aí, cara?
Como vai?

543
00:48:11,334 --> 00:48:14,751
Acabei de ouvir que você visitou
nativos americanos.

544
00:48:14,876 --> 00:48:19,584
- Sim.
- E que você gosta deles.

545
00:48:19,709 --> 00:48:23,709
Tenho certeza de que são maravilhosos, maravilhosos
nativos americanos ao redor -

546
00:48:23,834 --> 00:48:26,626
- mas posso te dizer
há buracos de merda também.

547
00:48:26,751 --> 00:48:33,751
- Merdas?
- Posso ressaltar... Essa é a mulher.

548
00:48:33,876 --> 00:48:38,167
O que essa doce mulher poderia ter
possivelmente feito. Você a chateou?

549
00:48:38,292 --> 00:48:42,834
- Ela me escalpelou.
- Isso é totalmente racista.

550
00:48:43,001 --> 00:48:44,667
Olhar!

551
00:48:44,792 --> 00:48:46,751
Puta merda!

552
00:48:46,876 --> 00:48:49,251
- Olhar!
- Isso é uma piada?

553
00:48:49,376 --> 00:48:54,709
Não sei dizer se ele está brincando ou não.
Uau, você acabou de matar a vibração aqui.

554
00:48:54,834 --> 00:48:58,459
- Esse é um índio malvado!
- Por favor, não...

555
00:49:00,376 --> 00:49:03,667
- Você é um idiota.
- Ela me escalpelou, cara!

556
00:49:03,792 --> 00:49:07,792
- Malditos holandeses.
- Ei, tivemos uma discussão!

557
00:49:10,667 --> 00:49:13,501
Uau, ele realmente se ofendeu.

558
00:49:13,626 --> 00:49:15,917
Está se divertindo?

559
00:49:16,042 --> 00:49:19,001
Que diabos? O que está acontecendo?

560
00:49:19,126 --> 00:49:22,126
Ele disse algo para Adam Levine.

561
00:49:22,251 --> 00:49:26,626
O que diabos está acontecendo, Frank?
Onde está Adão?

562
00:49:27,917 --> 00:49:31,709
Porra! Adão! Espere!

563
00:49:32,501 --> 00:49:37,167
Isso meio que aumentou.
Éramos nós dois.

564
00:49:37,292 --> 00:49:42,126
Somos dois sobre isso.
Você tem que ter dois anos para... uma discussão.

565
00:49:42,251 --> 00:49:47,459
Que porra foi essa?
Eu fui embora por um segundo!

566
00:49:47,584 --> 00:49:54,001
E você estraga tudo! Onde diabos
é a festa do Dogue Alemão agora?

567
00:49:54,126 --> 00:49:58,001
- Você é o maior idiota que eu conheço.
- Eu não sou o idiota!

568
00:49:58,126 --> 00:50:00,834
- Você é um idiota!
- Você é um idiota.

569
00:50:01,001 --> 00:50:03,501
Você vem aqui aos 46 anos para fazer sucesso!

570
00:50:03,626 --> 00:50:06,876
- Como o quê? A múmia?
- Você está falando merda!

571
00:50:07,001 --> 00:50:10,876
Eu vim te dizer que há coisas
na Dinamarca você pode construir!

572
00:50:11,001 --> 00:50:15,167
- Olá! Não há nada em casa!
- Aí está o nosso livro de amizade.

573
00:50:15,292 --> 00:50:20,584
Cale a boca sobre esse livro de merda!
Eu nunca vou ler isso!

574
00:50:20,709 --> 00:50:26,459
Não quero mais lidar com você.
Não mais.

575
00:50:26,584 --> 00:50:30,501
Ficamos sem gasolina. Acabou.

576
00:50:30,626 --> 00:50:33,042
Eu terminei com isso.

577
00:50:33,167 --> 00:50:35,876
Quer ir, Gato de Batalha?

578
00:50:37,917 --> 00:50:40,751
Frank, que merda.

579
00:50:54,751 --> 00:50:59,501
- Olá, Frank.
- Olá, Cille.

580
00:50:59,626 --> 00:51:02,292
Você está bem?

581
00:51:03,334 --> 00:51:05,542
- Não exatamente?
- Na verdade.

582
00:51:05,667 --> 00:51:10,376
Eu entendo.
Casper exagerou totalmente.

583
00:51:10,501 --> 00:51:16,126
Portanto, não perca a calma com isso.
Ele é assim mesmo.

584
00:51:16,251 --> 00:51:19,376
Isso é gentil da sua parte,
mas é tarde demais...

585
00:51:19,501 --> 00:51:22,126
- Isso te achatou completamente?
- Totalmente.

586
00:51:22,251 --> 00:51:24,709
Tome uma bebida
e pense em outra coisa.

587
00:51:24,834 --> 00:51:27,834
- Todos foram embora?
- Sim.

588
00:51:28,001 --> 00:51:32,417
- Outro item brilhante para o meu currículo.
- Você esvaziou uma festa.

589
00:51:34,126 --> 00:51:37,334
- Isso tem gosto de merda.
- Sim.

590
00:51:37,459 --> 00:51:42,042
- Vamos entrar na piscina.
- Sim, por que não.

591
00:51:42,167 --> 00:51:47,626
- Vou pegar meus baús.
- Não, foda-se. Você não precisa deles.

592
00:51:47,751 --> 00:51:51,626
- Não estou usando calção?
- Não! Ninguém está em casa!

593
00:51:51,751 --> 00:51:54,917
Todo mundo está dormindo.
Não há ninguém por perto.

594
00:51:55,042 --> 00:51:58,292
Aqui vamos nós! Uau!

595
00:51:58,417 --> 00:52:02,126
- É lindo. Simplesmente incrível.
- É legal?

596
00:52:02,251 --> 00:52:04,667
Aqui vou eu!

597
00:52:07,209 --> 00:52:10,001
Está frio!

598
00:52:13,209 --> 00:52:16,626
Que estimulante!

599
00:52:17,667 --> 00:52:23,626
Eu precisava disso.
Esta é a melhor coisa nesta viagem.

600
00:52:23,751 --> 00:52:27,001
Venha ver a vista.
É lindo.

601
00:52:27,084 --> 00:52:31,292
Você pode ver a cidade inteira.
É incrível.

602
00:52:42,459 --> 00:52:45,751
- Acho que deveríamos fazer sexo, Frank.
- O que?

603
00:52:45,876 --> 00:52:49,001
Deveríamos fazer sexo.

604
00:52:52,751 --> 00:52:57,876
- Pare com isso, Cille.
- Você vai embora logo de qualquer maneira.

605
00:52:58,001 --> 00:53:00,709
Estou falando sério.

606
00:53:01,584 --> 00:53:05,001
Cille, pelo amor de Deus.

607
00:53:05,126 --> 00:53:08,334
Vamos fazer sexo.

608
00:53:09,792 --> 00:53:13,751
O que diabos você está fazendo, Cille?

609
00:53:19,834 --> 00:53:22,334
Não posso retribuir esse favor...

610
00:53:53,584 --> 00:53:56,376
Bom dia, Frank.

611
00:53:57,251 --> 00:53:58,709
Foda-se...

612
00:53:58,834 --> 00:54:03,917
É muito triste descobrir assim.

613
00:54:04,042 --> 00:54:07,542
Para ter que ler o livro
entender -

614
00:54:07,667 --> 00:54:11,626
- o quanto nossa amizade significa.
Isso é patético.

615
00:54:11,751 --> 00:54:18,501
Eu tenho sido um idiota gigante.
Este ridículo circo do ego acaba agora!

616
00:54:18,626 --> 00:54:22,626
- Agora entendi, cara!
- Você acabou de ler?

617
00:54:22,751 --> 00:54:27,792
Eu tenho lido isso no passado
seis horas! Estou tão envergonhado!

618
00:54:27,917 --> 00:54:31,209
Você aceitará minhas desculpas?

619
00:54:31,334 --> 00:54:34,876
Venha aqui! Sinto muito, Frank.

620
00:54:36,001 --> 00:54:40,251
Você e eu... vamos superar isso.

621
00:54:40,376 --> 00:54:44,126
Por que você não está usando calças?
Por que você está de fora, Frank?

622
00:54:44,251 --> 00:54:47,584
- Acabei de dar um tapinha na sua bunda nua.
- Eu estava passando protetor solar.

623
00:54:47,709 --> 00:54:53,876
Frank, não mostramos a bunda nua.
Se os vizinhos descobrirem, irão processar.

624
00:54:54,001 --> 00:54:57,584
- Eu estava prestes a colocá-los de volta.
- Agora mesmo. Olá, Cille!

625
00:54:57,709 --> 00:55:01,876
Manhã.
Bom dia, Frank.

626
00:55:02,001 --> 00:55:04,584
- Pare, vocês dois...
- O que está acontecendo?

627
00:55:04,709 --> 00:55:10,126
- Nada, Cille.
- Não olhe. Ele está sem calças.

628
00:55:10,251 --> 00:55:14,001
Eu amo vocês dois. Você é minha família.
É isso.

629
00:55:14,084 --> 00:55:20,042
Este cantinho aconchegante em que estamos aqui,
essa é minha família.

630
00:55:20,167 --> 00:55:27,001
Sem você, eu estaria morto. eu faria
me mataria se não pudesse confiar em vocês dois.

631
00:55:27,126 --> 00:55:29,501
Eu te amo.

632
00:55:29,626 --> 00:55:34,042
Eu te amo.
Vá vestir uma calça, Frank.

633
00:55:34,167 --> 00:55:38,834
- E protetor solar no couro cabeludo.
- Só vou tomar um banho rápido.

634
00:55:45,292 --> 00:55:50,501
Chegamos à casa da lagosta em...
Espere, querido.

635
00:55:50,626 --> 00:55:55,001
Você se lembra do cara que era dono dele?
Temos que fazer um acompanhamento!

636
00:55:55,126 --> 00:56:00,126
Experimentamos toneladas de coisas!
É a Isla!

637
00:56:00,251 --> 00:56:03,167
- Olá, Cásper.
- Como você está hoje?

638
00:56:03,292 --> 00:56:07,001
- Eu trouxe sua bola de volta.
- Ei. Que bom ver você.

639
00:56:07,084 --> 00:56:11,834
Eu sei que você deu uma festa ontem à noite.
Está tudo bem...

640
00:56:12,001 --> 00:56:17,334
Mas alguém estava fazendo sexo lá fora
entre a sua casa e a minha muito alto.

641
00:56:17,459 --> 00:56:22,167
Eu podia ouvi-los. Eu pensei que um coiote
estava sendo morto ou algo assim.

642
00:56:22,292 --> 00:56:25,376
- Achei que você deveria saber...
- Diga oi.

643
00:56:25,501 --> 00:56:30,626
- Ah, sim, me desculpe. Prazer em conhecê-lo.
- Gostei muito de você em 'Shopaholic'.

644
00:56:30,751 --> 00:56:34,667
- Só vou sair por um minuto, pai.
- Foi um prazer conhecer você. Tomar cuidado.

645
00:56:34,792 --> 00:56:38,126
Na verdade, foi ela.
Eu reconheço a voz dela.

646
00:56:38,251 --> 00:56:43,376
- O que você está dizendo?
- Desculpe. Era quem estava fazendo sexo.

647
00:56:43,501 --> 00:56:47,001
- Eu a ouvi. Eu conheço a voz.
- Tem certeza?

648
00:56:47,084 --> 00:56:50,209
Eu sou um ator. Eu faço um sotaque americano.
Eu posso ouvir sotaques.

649
00:56:50,334 --> 00:56:53,251
- Era quem estava fazendo sexo.
- E o homem?

650
00:56:53,376 --> 00:56:58,042
- Você poderia reconhecê-lo...
- Definitivamente. Claro! Sim!

651
00:56:58,167 --> 00:57:00,542
- Eu sinto muito.
- Aguentar.

652
00:57:00,667 --> 00:57:07,417
Franco! Temos uma situação. Fale com a Isla
por dois minutos. Isto é uma emergência.

653
00:57:07,542 --> 00:57:11,084
Eu realmente sinto muito. eu sinto como
Eu vim e arruinei o seu dia.

654
00:57:11,209 --> 00:57:15,209
Apenas espere dois minutos.
Cille!

655
00:57:15,334 --> 00:57:18,876
Acho que acabei de causar
um grande drama familiar.

656
00:57:19,001 --> 00:57:23,417
Mas o que posso fazer? Eu a ouvi totalmente
fazendo sexo. Ela estava muito barulhenta.

657
00:57:23,542 --> 00:57:27,501
E eu tenho filhos. É ilegal.
É uma exposição indecente.

658
00:57:27,626 --> 00:57:32,001
Minha filha, você pode imaginar, ela tem seis anos.
Ela pode ouvir. É nojento!

659
00:57:32,084 --> 00:57:37,001
Você faria algo assim?
Fazer sexo em uma festa em local público?

660
00:57:37,126 --> 00:57:42,501
É contravenção criminal.
A propósito, meu nome é Isla.

661
00:57:43,209 --> 00:57:45,501
- Qual o seu nome?
-Franco.

662
00:57:45,626 --> 00:57:51,584
Frank. Bem, deve ser legal
para ver Cásper. Você sente falta dele?

663
00:57:51,709 --> 00:57:55,501
Onde você está... ok.

664
00:57:55,626 --> 00:57:58,917
Essa visão é incrível.
Na verdade, temos a mesma visão.

665
00:57:59,042 --> 00:58:02,542
Se você se deparar com...
Você vai entrar?

666
00:58:02,667 --> 00:58:07,126
Você quer que eu pegue seu chapéu
ou seus óculos ou algo assim?

667
00:58:14,501 --> 00:58:18,584
- Amável!
- Prazer em conhecê-lo, Frank!

668
00:58:18,709 --> 00:58:21,042
- Vê você.
- Vê você.

669
00:58:21,167 --> 00:58:24,501
Diga a Casper que eu preciso ir.

670
00:58:24,626 --> 00:58:27,709
Ele é tão estranho.

671
00:58:33,001 --> 00:58:38,376
Frank. Acabei de falar com Cille.
Ela admitiu tudo.

672
00:58:38,501 --> 00:58:44,334
Estou furioso!
Quer ouvir algo nojento?

673
00:58:44,459 --> 00:58:49,084
Ela diz... e isso é literalmente:
"Pai, eu transei com alguém com mais de 40 anos."

674
00:58:49,209 --> 00:58:54,751
Na minha festa! O porco! É ilegal!
Direto para a prisão com aquele cara.

675
00:58:54,876 --> 00:58:59,334
- Não é ilegal ter mais de 40 anos.
- Sim, se você foder um garoto de 20 anos!

676
00:58:59,459 --> 00:59:02,626
- Você vê por que estou louco?!
- Claro!

677
00:59:02,751 --> 00:59:06,001
O que você está fazendo?
Você está fazendo as malas?

678
00:59:06,084 --> 00:59:09,292
Mia ligou.
Tem novidades no meu blog.

679
00:59:09,417 --> 00:59:13,459
- Blogue?
- Está decolando. Eu deveria...

680
00:59:13,584 --> 00:59:17,459
Não há avião até amanhã.
Então acalme-se.

681
00:59:17,584 --> 00:59:23,292
Top Gun, Zipper, todos os rappers
na verdade, estão fora. Eles são muito jovens.

682
00:59:23,417 --> 00:59:28,542
- Deixa pra lá, Casper. Apenas...
- De jeito nenhum! Eu nunca vou deixar isso passar.

683
00:59:28,667 --> 00:59:32,417
Quem você acha que é?
Você sentiu alguma coisa ontem?

684
00:59:32,542 --> 00:59:34,876
Você viu alguma coisa, Frank?

685
00:59:35,001 --> 00:59:40,292
- Um tiro no escuro...
- Vá!

686
00:59:40,417 --> 00:59:43,084
Gato de batalha.

687
00:59:46,251 --> 00:59:50,792
Frank, deixe-me ser brutalmente honesto.
Se for gato de batalha...

688
00:59:50,917 --> 00:59:55,001
- Ele tem essa idade...
- Sim, sim, estou ouvindo.

689
00:59:55,126 --> 00:59:57,834
Mas ele é um amigo próximo.

690
00:59:59,334 --> 01:00:01,709
- Ei!
- Não é o Hoyt.

691
01:00:01,834 --> 01:00:05,042
Eu sei que.
Olá!

692
01:00:05,167 --> 01:00:08,001
- Senhor?
- Ouça-me com atenção.

693
01:00:08,084 --> 01:00:10,417
Você está demitido.

694
01:00:10,542 --> 01:00:16,084
Quero você fora da minha casa. eu vou
não aceitar o que você fez com meu amigo.

695
01:00:20,626 --> 01:00:24,334
- Estou cansado. Vou para a cama.
- Frank, antes de ir.

696
01:00:24,459 --> 01:00:31,334
Vou mandar Cille para casa. Esta área
está cheio de criminosos sexuais!

697
01:00:31,459 --> 01:00:36,001
Você terá que levá-la para casa.
Já reservei o voo.

698
01:00:36,126 --> 01:00:41,001
Liguei para Christopher na Dinamarca.
Tudo foi arranjado.

699
01:00:41,084 --> 01:00:46,459
Vocês sentam juntos. Conforte-a.
Você é o único em quem posso confiar!

700
01:00:46,584 --> 01:00:51,292
Quero-a em casa e segura.
Este país é muito perigoso.

701
01:00:57,417 --> 01:01:03,167
Isto não pode vazar, Cille.
Mia me deixaria.

702
01:01:03,292 --> 01:01:07,126
E eu nunca mais veria Casper.
Temos que colocar uma tampa nisso.

703
01:01:07,251 --> 01:01:09,876
Acordado?

704
01:01:10,001 --> 01:01:12,209
Cille!

705
01:01:12,334 --> 01:01:14,334
O que?

706
01:01:14,459 --> 01:01:17,084
Nós temos
para colocar uma tampa sobre o que aconteceu.

707
01:01:17,209 --> 01:01:19,417
-Frank, calma.
- Não, eu...

708
01:01:19,542 --> 01:01:24,251
Frank, pare!
Não importa!

709
01:01:24,376 --> 01:01:26,917
Apenas pare com isso.

710
01:01:38,376 --> 01:01:40,709
- Oi! Aí está ele.
- Pai!

711
01:01:40,834 --> 01:01:43,626
Essa não é sua esposa?

712
01:01:43,751 --> 01:01:46,042
- Oi!
- Oi.

713
01:01:47,292 --> 01:01:50,001
- Olá, querido!
- Olá, bem vindo a casa.

714
01:01:50,126 --> 01:01:53,584
É tão bom ver você.
Oi.

715
01:01:54,667 --> 01:01:58,417
- Que surpresa!
- Que bom que você veio!

716
01:01:58,542 --> 01:02:02,084
Eu lembro quando você estava...
Quando cuidamos dela?

717
01:02:02,209 --> 01:02:07,917
- Você queria dormir na nossa cama.
- Isso não serve mais, Frank.

718
01:02:08,042 --> 01:02:11,334
- Não... Vamos indo?
- Sim.

719
01:02:11,459 --> 01:02:13,876
- Tomar cuidado.
- Até mais, Frank.

720
01:02:14,001 --> 01:02:15,751
Sim... tchau.

721
01:02:42,001 --> 01:02:45,334
Você recebeu uma mensagem de Cille.

722
01:02:46,251 --> 01:02:50,417
Ela diz que não menstruou.

723
01:02:50,542 --> 01:02:54,042
Por que ela escreveria isso para você?

724
01:02:55,792 --> 01:02:59,876
- Não sei.
- Olhar.

725
01:03:01,084 --> 01:03:05,584
- Bem?
- Não tenho ideia.

726
01:03:10,167 --> 01:03:13,917
- Ela está grávida?
- Não sei.

727
01:03:14,042 --> 01:03:16,167
O que?

728
01:03:20,126 --> 01:03:26,751
Nos Estados Unidos,
houve momentos em que ela...

729
01:03:26,876 --> 01:03:31,876
... confidenciou em mim,
porque ela não podia falar com Casper.

730
01:03:32,001 --> 01:03:35,501
Então você se tornou confidente dela?

731
01:03:36,501 --> 01:03:39,376
Sim. Hum...

732
01:03:39,501 --> 01:03:45,251
Acho que vou ligar para ela, querido.
Pode ser sério.

733
01:03:52,834 --> 01:03:55,876
Olá, Cille. Este é Frank.

734
01:03:56,001 --> 01:04:00,792
Acabei de receber sua mensagem.
Espere...

735
01:04:02,709 --> 01:04:05,126
O que, querido?

736
01:04:08,667 --> 01:04:11,042
Espere, Cille.

737
01:04:12,334 --> 01:04:16,001
Voltei.
Não podemos entrar em pânico!

738
01:04:16,084 --> 01:04:22,084
Nós nos mantemos atualizados.
Você e eu. Ninguém mais.

739
01:04:22,209 --> 01:04:25,584
OK. Sim, tchau.

740
01:04:33,834 --> 01:04:36,001
- Oi!
- Então?

741
01:04:36,126 --> 01:04:39,376
Ela ficou tão feliz que liguei.

742
01:04:39,501 --> 01:04:43,251
Todos vocês se saíram muito bem,
então faremos uma pequena pausa -

743
01:04:43,376 --> 01:04:50,001
- com jogo grátis por alguns minutos.
Deixe a água carregar a criança.

744
01:05:17,251 --> 01:05:22,126
- Você fodeu a Cille.
- O que? Não! Nunca!

745
01:05:22,251 --> 01:05:26,417
Essa é a acusação mais insana!

746
01:05:26,542 --> 01:05:31,917
Frank, você fodeu Cille
na festa do Dogue Alemão.

747
01:05:32,042 --> 01:05:34,001
OK.

748
01:05:35,876 --> 01:05:41,709
E minha reação é: Mia precisa saber
que não podemos confiar em você.

749
01:05:41,834 --> 01:05:46,084
- Ela não precisa saber disso.
- Ah, mas ela quer.

750
01:05:46,209 --> 01:05:50,667
Claro que ela deveria saber
que o marido dela está transando com minha filha.

751
01:05:50,792 --> 01:05:56,334
- Casper, você não precisa contar a ninguém.
- Então você tem que fazer outra coisa.

752
01:05:56,459 --> 01:05:59,167
Então vamos
tem que encontrar outra solução.

753
01:05:59,292 --> 01:06:03,792
- O que você quer?
- Você fodeu a Cille.

754
01:06:03,917 --> 01:06:08,501
Portanto, vou foder Mia.
É assim que vai acontecer.

755
01:06:08,626 --> 01:06:12,042
Você faz check-in em um hotel.
Você venda os olhos dela.

756
01:06:12,167 --> 01:06:16,126
E então eu coloco nela
e foda-se ela.

757
01:06:16,251 --> 01:06:20,209
- Duvido que ela esteja interessada nisso.
- Isso é sobre você e eu.

758
01:06:20,334 --> 01:06:24,001
- É assim que vai ser.
- Do que estamos falando...

759
01:06:24,084 --> 01:06:29,209
- Ou eu poderia contar tudo para Mia!
- Não, não! Nós vamos resolver alguma coisa.

760
01:06:29,334 --> 01:06:32,834
É apenas uma questão de quanto tempo.
Um minuto? 60 segundos.

761
01:06:33,001 --> 01:06:36,042
- Isso é muito tempo!
- Não, não é, Frank.

762
01:06:36,167 --> 01:06:39,917
- É sim. Um minuto?!
- 40 segundos?

763
01:06:41,876 --> 01:06:47,001
- 12.
- Eu precisaria de um cronômetro!

764
01:06:49,292 --> 01:06:55,251
- 30.
- 30 segundos? OK. Multar.

765
01:06:55,376 --> 01:06:59,042
É um acordo. 1-1, Frank.
Olho por olho quando você estraga tudo.

766
01:06:59,167 --> 01:07:01,626
Diga oi para a família.

767
01:07:52,292 --> 01:07:54,542
Que diabos?!

768
01:07:56,501 --> 01:08:00,001
Docinho! Queridinho!

769
01:08:03,126 --> 01:08:07,084
Foi divertido nadar com o papai?
Foi divertido?

770
01:08:07,209 --> 01:08:09,209
Acho que ele está cansado.

771
01:08:10,876 --> 01:08:15,876
O evento na Gyldendal Publishers
é muito emocionante, Frank.

772
01:08:16,001 --> 01:08:22,126
'Recepção de Natal'. Meus pais
posso cuidar das crianças, então posso me juntar a você.

773
01:08:23,084 --> 01:08:26,001
- Você gostaria disso?
- Claro...

774
01:08:27,751 --> 01:08:32,209
Eu quero ver meu marido inteligente,
do qual estou bastante orgulhoso.

775
01:08:32,334 --> 01:08:38,917
E não vamos menos para a casa de Gyldendal.
Junto com a elite.

776
01:08:39,042 --> 01:08:43,126
- Pensei que poderíamos nos abraçar um pouco.
- Agora?

777
01:08:43,251 --> 01:08:48,167
Eu estou curado.
Está lindo lá embaixo agora. Vir.

778
01:08:48,292 --> 01:08:51,709
Estou tendo uma ideia...

779
01:08:53,501 --> 01:09:00,084
Por que não fazemos um grande negócio
de você se curando tão lindamente-

780
01:09:00,209 --> 01:09:07,667
- e comemorar, talvez em um hotel?

781
01:09:07,792 --> 01:09:11,542
Na Fênix.
Como antigamente.

782
01:09:11,667 --> 01:09:15,792
- E muito legal...
- Você está planejando isso, querido?

783
01:09:15,917 --> 01:09:19,709
Claro, já pensei sobre isso.

784
01:09:20,542 --> 01:09:22,834
Eu adoraria.

785
01:09:24,834 --> 01:09:27,709
Um dia inteiro sem as crianças?

786
01:09:29,542 --> 01:09:36,376
Ficar em um hotel. Sendo travesso.
Você gostaria disso?

787
01:09:39,584 --> 01:09:45,667
- Só fazendo amor. Hum?
- Sim.

788
01:09:45,792 --> 01:09:49,501
Então, temos um plano?

789
01:09:49,626 --> 01:09:52,792
Posso dar um beijo?

790
01:09:52,917 --> 01:09:56,792
- Sim...
- Mal posso esperar pela quarta-feira.

791
01:09:56,917 --> 01:10:00,376
- Eu te amo, querido.
- Eu também te amo, querido.

792
01:10:02,001 --> 01:10:07,751
É sempre tudo sobre as crianças, e então
vocês tendem a esquecer um do outro.

793
01:10:09,042 --> 01:10:12,209
E todas as coisas eróticas.

794
01:10:19,126 --> 01:10:21,417
Olha que lindo, querido.

795
01:10:21,542 --> 01:10:24,001
- Boa noite.
- Um quarto?

796
01:10:24,084 --> 01:10:26,917
Sim, um quarto para Hvam.

797
01:10:28,084 --> 01:10:31,501
- Sala 1218.
- Obrigado.

798
01:10:35,001 --> 01:10:37,417
Aí, meu querido.

799
01:10:37,542 --> 01:10:43,584
Eu estava pensando... Quando começarmos,
talvez pudéssemos...

800
01:10:43,709 --> 01:10:48,209
Você gostaria de tentar às cegas?

801
01:10:48,334 --> 01:10:51,792
- Cego?
- De olhos vendados...

802
01:10:51,917 --> 01:10:56,542
- Ah... claro, eu gostaria disso.
- Eu só pensei...

803
01:10:56,667 --> 01:11:00,251
- Já faz muito tempo que nós...
- Você trouxe uma venda?

804
01:11:00,376 --> 01:11:04,501
- Trouxe um só para garantir.
- Eu gostaria disso.

805
01:11:06,001 --> 01:11:09,709
Vou ficar confortável, querido.

806
01:11:11,334 --> 01:11:17,001
- Estamos fazendo isso agora, certo, querido?
- Sim, estou tirando a capa...

807
01:11:17,084 --> 01:11:21,501
Vamos acabar com isso...
Quer dizer, vamos lá.

808
01:11:27,167 --> 01:11:30,042
Oi, querido.

809
01:11:49,334 --> 01:11:52,084
- Está um pouco apertado.
- Você consegue ver alguma coisa?

810
01:11:52,209 --> 01:11:54,001
Não.

811
01:11:57,626 --> 01:12:01,709
- Vou apenas me despir.
- Hum.

812
01:12:15,626 --> 01:12:18,334
Você vem, querido?

813
01:12:18,459 --> 01:12:21,001
Estou bem aqui.

814
01:12:21,126 --> 01:12:25,792
- Você está nu?
- Quase lá.

815
01:12:27,334 --> 01:12:31,917
- Mal posso esperar para sentir você.
- Certo...

816
01:12:42,292 --> 01:12:44,501
Você vem, querido?

817
01:12:57,709 --> 01:13:01,042
- O que?
- Por que você não está usando camisinha?

818
01:13:01,167 --> 01:13:03,417
- Ela está doente?
- Não!

819
01:13:03,542 --> 01:13:07,376
- Você tem que usar uma borracha!
- Dá um descanso, porra!

820
01:13:07,501 --> 01:13:11,834
Por uma foda de 30 segundos,
Não vou desperdiçar camisinha!

821
01:13:12,001 --> 01:13:17,209
- Eu comprei alguns.
- Você é tão esperto.

822
01:13:51,167 --> 01:13:55,376
O que diabos você está fazendo, cara?
Tínhamos um acordo! Tem que ser 1-1!

823
01:13:55,501 --> 01:13:59,209
- Isso não vai acontecer.
- Você sabe o que isso significa.

824
01:13:59,334 --> 01:14:01,709
Então não é 1-1!
Não estamos empatados!

825
01:14:01,834 --> 01:14:06,251
Você viverá para se arrepender, Frank.

826
01:14:06,376 --> 01:14:11,292
Algo está acontecendo, querido.
Eu só tive que tirar minha cueca.

827
01:14:15,001 --> 01:14:21,292
- O que há de errado, querido?
- Não sei. Jetlag talvez.

828
01:14:21,417 --> 01:14:26,501
Não tenho certeza se posso, querido.
Estou tão decepcionado comigo mesmo.

829
01:14:27,667 --> 01:14:30,126
Olha que lindo.

830
01:14:32,417 --> 01:14:37,042
- Eu pareço bem?
- Só estou verificando se Casper mandou uma mensagem.

831
01:14:37,167 --> 01:14:38,834
Devemos nós?

832
01:14:39,001 --> 01:14:43,001
- Olá, Johannes.
- Olá. Bem-vindo.

833
01:14:43,126 --> 01:14:47,334
- Parabéns pelo seu livro.
- Obrigado. Você viu Cásper?

834
01:14:47,459 --> 01:14:51,209
Ele está por aí em algum lugar.
Eu o vi chegar.

835
01:14:51,334 --> 01:14:53,667
Tenho certeza que você o localizará.

836
01:14:53,792 --> 01:14:57,209
- Oi.
- Olá.

837
01:14:57,334 --> 01:14:59,001
Oi. Frank.

838
01:14:59,126 --> 01:15:03,751
Olhar! Ib Michael.
Oi.

839
01:15:03,876 --> 01:15:09,001
Parabéns pelo seu livro.
Um mundo totalmente novo está se abrindo.

840
01:15:09,126 --> 01:15:13,459
- Sim.
- Existir impresso também.

841
01:15:13,584 --> 01:15:16,626
Olá pessoal.

842
01:15:19,167 --> 01:15:23,542
Bem-vindo ao Gyldendal
Reunião de Natal.

843
01:15:23,667 --> 01:15:28,209
Este ano tivemos a sorte
para poder combiná-lo com -

844
01:15:28,334 --> 01:15:31,042
- duas publicações importantes.

845
01:15:31,167 --> 01:15:35,084
'Reflexões' de Ib Michael,
uma história dos sete mares.

846
01:15:35,209 --> 01:15:39,542
E 'Amizade através das tempestades',
um livro de amizade -

847
01:15:39,667 --> 01:15:43,501
- com Casper Christensen
e Frank Hvam. Está a caminho-

848
01:15:43,626 --> 01:15:46,792
- e um fresco
peça de conversa para hoje.

849
01:15:54,167 --> 01:15:59,376
Ficarei feliz em começar isso.
Feliz Natal a todos.

850
01:15:59,501 --> 01:16:05,584
Lamento informar você
que este livro não será publicado.

851
01:16:05,709 --> 01:16:10,417
Não ria. É verdade.
Deixe-me compartilhar com você o porquê.

852
01:16:10,542 --> 01:16:16,001
Acabei de dar uma festa em Los Angeles, e o que
acontece é que Frank decide...

853
01:16:16,126 --> 01:16:19,834
... sim, vamos colocar as cartas
na mesa, Frank.

854
01:16:20,001 --> 01:16:24,501
Durante esta festa,
Frank fode minha filha.

855
01:16:24,626 --> 01:16:28,709
Sim, é verdade.
Vamos colocar isso no monitor.

856
01:16:28,834 --> 01:16:32,626
Eu te dou a evidência.

857
01:16:32,751 --> 01:16:35,834
- Esse não é o Frank.
- Esse não sou eu!

858
01:16:36,001 --> 01:16:41,001
É minha filha, Cille, é Frank,
e é uma espreguiçadeira e é LA.

859
01:16:41,126 --> 01:16:44,501
Não! Esse não sou eu!
É alguém que se parece comigo!

860
01:16:44,626 --> 01:16:48,876
Está tudo embaçado.
Ninguém consegue ver nada!

861
01:16:49,001 --> 01:16:51,542
Exposição número um! Careca!

862
01:16:53,501 --> 01:16:55,834
Ei, ei, ei!

863
01:16:59,292 --> 01:17:00,751
Mia!

864
01:17:05,542 --> 01:17:09,209
Não atingimos autores aqui.
Apenas críticos.

865
01:17:09,334 --> 01:17:11,084
Mel!

866
01:17:11,209 --> 01:17:12,709
Mia!

867
01:17:18,626 --> 01:17:20,834
Mia!

868
01:17:23,292 --> 01:17:25,584
Querido... querido!

869
01:17:26,626 --> 01:17:29,876
Abra a porta para conversarmos sobre isso!

870
01:17:30,001 --> 01:17:33,876
Mel!
Mel! Mel!

871
01:17:47,292 --> 01:17:49,292
Mia?

872
01:17:51,084 --> 01:17:53,001
Mia?

873
01:17:54,001 --> 01:17:55,917
Mel?

874
01:18:18,751 --> 01:18:22,126
Estamos aqui pela escova de dentes da Mia
e outras coisas.

875
01:18:22,251 --> 01:18:26,792
- É melhor eu mesmo pegar.
- Podemos conversar um minuto, querido?

876
01:18:26,917 --> 01:18:29,417
Eu não acho.

877
01:18:31,667 --> 01:18:37,126
-Frank, isso não é uma boa ideia.
- Mas tenho que falar com ela, Tina.

878
01:18:37,251 --> 01:18:41,376
- E quanto?
- As crianças e... o que fazemos agora.

879
01:18:41,501 --> 01:18:44,376
- Mel?
- Você tem cinco minutos.

880
01:18:44,501 --> 01:18:46,751
Você pode ter cinco minutos.

881
01:18:50,209 --> 01:18:55,917
Isso... é a pior coisa
você pode fazer em um relacionamento.

882
01:18:56,042 --> 01:19:00,751
É como jogar uma granada de mão
em outro ser humano.

883
01:19:00,876 --> 01:19:06,001
Isso dói! E então ele detona,
e então dói novamente. Nojento!

884
01:19:06,084 --> 01:19:09,667
Posso conversar com minha esposa?

885
01:19:14,376 --> 01:19:16,376
O que fazemos, querido?

886
01:19:16,501 --> 01:19:20,084
Preciso de espaço e...

887
01:19:20,209 --> 01:19:24,876
Vou levar as crianças no Natal.
Não entre em contato comigo.

888
01:19:25,001 --> 01:19:27,376
Durante todo o Natal.

889
01:19:29,292 --> 01:19:32,209
Vou pegar minhas coisas.

890
01:19:38,209 --> 01:19:42,042
Mel! Acabei de receber uma mensagem de Cille.

891
01:19:42,167 --> 01:19:46,001
Ela está menstruada!

892
01:19:46,126 --> 01:19:51,626
-Então ela não está grávida.
- Você transou com ela sem camisinha?

893
01:19:53,417 --> 01:19:56,001
Droga...

894
01:19:56,126 --> 01:19:58,917
- Venha, Tina.
- Nojento, Frank.

895
01:19:59,042 --> 01:20:02,334
Achei que você sabia disso, querido?

896
01:20:02,459 --> 01:20:06,542
Que alguém te contou...

897
01:20:16,001 --> 01:20:18,709
Franco!

898
01:20:18,834 --> 01:20:22,001
Como vai seu blog?

899
01:20:25,792 --> 01:20:28,001
Feliz Natal.

900
01:20:41,167 --> 01:20:43,209
Øvlisen?

901
01:20:43,334 --> 01:20:47,251
<i>O livro que está na boca de todo mundo,</i>
<i>mas que ninguém leu.</i>

902
01:20:47,376 --> 01:20:51,751
<i>E nunca o farão, na sua opinião.</i>
<i>Bem-vindo. Por que não deveríamos lê-lo?</i>

903
01:20:51,876 --> 01:20:56,751
<i>Porque é um livro sobre</i>
<i>duas pessoas que eram amigas.</i>

904
01:20:56,876 --> 01:21:02,292
<i>- A amizade acabou.</i>
<i>- Por que evoca tanta emoção?</i>

905
01:21:02,417 --> 01:21:09,042
<i>Frank foi meu amigo por muitos anos,</i>
<i>e ele me traiu completamente.</i>

906
01:21:09,167 --> 01:21:15,751
<i>Isso obviamente resultou em um colapso</i>
<i>entre nós, o que foi doloroso, mas...</i>

907
01:21:35,917 --> 01:21:40,334
Franco!
Parado aqui sozinho?

908
01:21:40,459 --> 01:21:43,167
- Olá, Ulrich.
- O que você está fazendo?

909
01:21:43,292 --> 01:21:47,584
- Comendo um cachorro-quente.
- Não tenho um desde sempre. Um cachorro-quente!

910
01:21:47,709 --> 01:21:52,167
- E aí, meu garoto? Você parece infeliz.
- Não sei se você ouviu...

911
01:21:52,292 --> 01:21:55,584
Ouvi o quê? Tenho boas notícias.

912
01:21:55,709 --> 01:22:01,376
Esta noite, um caminhão cheio de seus livros partirá
o porto. Estará em todo o país.

913
01:22:01,501 --> 01:22:05,417
- O livro da amizade?
- Quantos outros livros você escreveu?

914
01:22:05,542 --> 01:22:10,834
- Mas Casper não quer que seja publicado.
- Ele está sempre reclamando.

915
01:22:11,001 --> 01:22:14,417
- Estou farto das besteiras dele.
- Só porque você tem dinheiro nisso?

916
01:22:14,542 --> 01:22:18,626
- Claro, isso faz parte.
- Mas Casper vai se machucar.

917
01:22:18,751 --> 01:22:22,626
Casper vai se machucar?
Cale a boca...

918
01:22:22,751 --> 01:22:25,501
Isto tem gosto de merda.

919
01:22:25,626 --> 01:22:31,667
Frank, você e Casper...
você já esteve tão perto?

920
01:22:31,792 --> 01:22:34,209
Obrigado pelo jantar.

921
01:22:47,126 --> 01:22:49,917
Ei! Você não pagou!

922
01:22:50,042 --> 01:22:52,501
Táxi!

923
01:22:52,626 --> 01:22:57,417
- Para o porto.
- Procurando se divertir?

924
01:22:57,542 --> 01:23:02,126
- Um bom momento?
- É onde estão as prostitutas.

925
01:23:02,251 --> 01:23:06,417
Não, não, não, não...
Eu só tenho que chegar lá.

926
01:23:06,542 --> 01:23:10,459
- Oh, tudo bem.
- Vou roubar um caminhão.

927
01:23:13,001 --> 01:23:15,542
Parar!
Sim! Aí está!

928
01:23:15,667 --> 01:23:18,834
Aqui! Parar.
Obrigado. Fique com o troco.

929
01:23:46,292 --> 01:23:50,334
- Sim?
- Olá? Com licença!

930
01:23:51,542 --> 01:23:55,126
-Lars?
- Olá, Frank.

931
01:24:00,834 --> 01:24:03,584
O que você está fazendo?

932
01:24:03,709 --> 01:24:07,792
- Estou apenas de serviço... Coruja Noturna.
- OK.

933
01:24:07,917 --> 01:24:13,126
- E isso faz parte das suas funções?
- Sim, tudo faz parte.

934
01:24:13,251 --> 01:24:17,751
Falaremos sobre isso em outra hora.
Eu preciso de sua ajuda. Eu preciso de uma mão.

935
01:24:17,876 --> 01:24:20,292
Eu sou seu homem.

936
01:24:34,042 --> 01:24:36,834
Até mais, Lars!

937
01:25:18,626 --> 01:25:21,209
- Oi.
- O que diabos você quer?

938
01:25:21,334 --> 01:25:25,417
- Quero te mostrar uma coisa.
- Não. Não vamos fazer isso, Frank.

939
01:25:25,542 --> 01:25:30,001
Christensen! Dois segundos,
e eu vou embora! É importante!

940
01:25:30,084 --> 01:25:32,876
É melhor que seja, Frank.

941
01:25:34,792 --> 01:25:37,501
É um caminhão com todos os nossos livros.

942
01:25:37,626 --> 01:25:42,417
Se você não quiser que seja publicado,
então é claro que não deveria ser.

943
01:25:42,542 --> 01:25:46,209
Faça com eles o que quiser.
Olá, Cille.

944
01:25:47,292 --> 01:25:51,042
O que você está fazendo?
Por que você está deixando ele ir embora?

945
01:25:51,167 --> 01:25:55,584
Frank, volte!
Ele é seu melhor amigo! Voltar!

946
01:26:16,834 --> 01:26:19,459
- Sim?
<i>- Sou eu!</i>

947
01:26:19,584 --> 01:26:21,501
- Oi.
<i>- Ei! Olá.</i>

948
01:26:21,626 --> 01:26:26,709
<i>Uhm... incrível, com os livros.</i>
<i>Ótimo trabalho.</i>

949
01:26:26,834 --> 01:26:30,292
Ok. Bem, se você não quiser
publicado, então não deveria ser.

950
01:26:30,417 --> 01:26:35,501
<i>Sério, Frank. Vamos em frente.</i>
<i>Não tenho nenhum problema em perdoar você.</i>

951
01:26:35,626 --> 01:26:40,917
- Sim? Bem, eu também te perdôo!
<i>- É onde estamos agora, certo?</i>

952
01:26:41,042 --> 01:26:45,417
<i>Vamos ser maduros em relação a isso</i>
<i>e siga em frente! Ótimo!</i>

953
01:26:45,542 --> 01:26:48,584
<i>E Frank, eu tenho uma ideia.</i>

954
01:26:48,709 --> 01:26:53,084
<i>Estou olhando para o caminhão</i>
<i>e fazendo alguns cálculos -</i>

955
01:26:53,209 --> 01:26:56,917
<i>- e vale 30 milhões de coroas</i>
<i>de livros naquele caminhão!</i>

956
01:26:57,042 --> 01:27:00,626
<i>Agora que somos amigos,</i>
<i>o livro deveria ser publicado!</i>

957
01:27:00,751 --> 01:27:03,542
<i>- Venha.</i>
- Já vou aí!

958
01:27:03,667 --> 01:27:08,001
<i>- Deixaremos Cille na casa de Iben.</i>
- Claro!

959
01:27:08,126 --> 01:27:12,042
Ótimo, CC! Tchau.

960
01:27:16,251 --> 01:27:20,876
- Posso dirigir?
- Sim! Dirigir!

961
01:27:21,001 --> 01:27:24,667
Cale a boca e deixe-me focar.

962
01:27:30,042 --> 01:27:31,917
Saúde!

963
01:27:33,334 --> 01:27:36,084
Não diga nada sobre o caminhão.

964
01:27:42,709 --> 01:27:45,834
- Olá, querido.
- Oi.

965
01:27:47,917 --> 01:27:49,626
Ei, você.

966
01:27:49,751 --> 01:27:53,292
- Eu te ligo, pai.
- Sim, faça!

967
01:27:53,417 --> 01:27:57,459
- Então... Feliz Natal.
- Sim, Feliz Natal.

968
01:27:57,584 --> 01:28:01,292
- Seu cabelo está ótimo...
- Cala a boca!

969
01:28:01,417 --> 01:28:05,001
Você a joga nos braços
de um bando de pedófilos bastardos!?

970
01:28:05,126 --> 01:28:07,251
Que diabos, tio Frank!?

971
01:28:07,376 --> 01:28:10,792
Estou chocado
em sua inaptidão geral!

972
01:28:10,917 --> 01:28:15,542
Como pai, como ser humano.
Como tudo! Terminamos! Totalmente pronto!

973
01:28:15,667 --> 01:28:18,292
Sim. Então... sim.

974
01:28:19,001 --> 01:28:21,751
Foda-se.

975
01:28:31,251 --> 01:28:34,001
- E agora?
- Mais 500 metros e depois vire à direita.

976
01:28:34,126 --> 01:28:39,584
Estamos aqui!
E Frank, estou tão impressionado com você.

977
01:28:39,709 --> 01:28:44,209
E é incrível
que você me perdoe também.

978
01:28:44,334 --> 01:28:46,292
Sim claro.

979
01:28:46,417 --> 01:28:52,501
A façanha da Fênix, caramba! O fato de que
Fiquei com meu pau dentro da Mia por 5 segundos -

980
01:28:52,626 --> 01:28:56,042
- teria sido demais
para a maioria dos homens.

981
01:28:58,667 --> 01:29:01,292
- O que?
- Você saiu para pegar camisinhas.

982
01:29:01,417 --> 01:29:04,667
Enfiei meu pau na Mia para mantê-lo duro,
você sabe.

983
01:29:04,792 --> 01:29:09,917
- Você estava com seu pintinho dentro da Mia?
- Sim. Por cinco míseros segundos! Eita!

984
01:29:31,001 --> 01:29:35,334
- Você é um péssimo amigo!
- Você é péssimo, Frank!

985
01:29:35,459 --> 01:29:37,626
O que diabos você fez?

986
01:29:37,751 --> 01:29:41,584
- Ulrico! É Frank!
- Pergunte ao Cásper!

987
01:29:41,709 --> 01:29:47,292
São meus 30 milhões aí embaixo?
Pegue esses livros! Agora!

988
01:29:47,417 --> 01:29:51,376
- Você é um idiota!
- Espere até eu colocar minhas mãos em você!

989
01:29:51,501 --> 01:29:54,584
Te odeio!
Te odeio!

990
01:30:51,167 --> 01:30:54,709
- Você pode sentar aqui e relaxar.
- Sim, tudo bem. Oi.

991
01:30:54,834 --> 01:30:59,417
- Venho buscá-lo em cerca de 30 minutos.
- Sim.

992
01:31:05,417 --> 01:31:08,042
Feliz Natal.

993
01:31:09,001 --> 01:31:11,292
Feliz Natal.

994
01:31:20,584 --> 01:31:23,917
Esse cachorro se parece com Jack.

995
01:31:26,667 --> 01:31:30,001
Ele lambeu minha bunda em Los Angeles.

996
01:31:54,001 --> 01:31:59,417
Eu nunca te contei isso...
Ok, é justo.

997
01:31:59,542 --> 01:32:05,501
Gato de Batalha... ao que parece,
nunca fomos à escola juntos.

998
01:32:05,626 --> 01:32:09,751
Ele afirmou que nós...
E eu tive dificuldade em reconhecer...

999
01:32:09,876 --> 01:32:14,042
Ele era apenas um cara que conheci em um bar,
e então de alguma forma...

1000
01:32:14,167 --> 01:32:16,917
Então eu <i>sou</i> seu amigo mais antigo!

1001
01:32:19,042 --> 01:32:21,251
O que... hum...

1002
01:32:30,001 --> 01:32:33,792
Estamos a caminho da casa dos meus pais
para comemorar o Natal...

1003
01:32:35,292 --> 01:32:39,251
... e nós só queríamos
para lhe desejar um Feliz Natal.

1004
01:32:39,376 --> 01:32:44,292
Obrigado.
E um Feliz Natal para você também.

1005
01:32:44,417 --> 01:32:49,292
- Nossa, você tinha um presente para o papai?
- Isto é para você.

1006
01:32:49,417 --> 01:32:54,292
Querida...
Não tenho nada para você, querido.

1007
01:32:58,126 --> 01:33:01,584
Isso me deixa muito feliz, querido.

1008
01:33:07,167 --> 01:33:09,876
Como vai você?

1009
01:33:10,001 --> 01:33:13,459
Sentimos um pouco a sua falta.

1010
01:33:13,584 --> 01:33:17,251
Também sinto sua falta, querido.

1011
01:33:22,209 --> 01:33:25,792
Foi maravilhoso ver
Mia e as crianças.

1012
01:33:25,917 --> 01:33:29,334
Era exatamente o que eu precisava.

1013
01:33:29,459 --> 01:33:33,292
Olha o que eu descobri.
Eu roubei o horário do turno de trabalho -

1014
01:33:33,417 --> 01:33:41,042
- e esta noite, 24 de dezembro, todos os
enfermeiras sem filhos estão trabalhando.

1015
01:33:41,167 --> 01:33:45,126
Obviamente, quem tem filhos está em casa.
Então, todas as enfermeiras que trabalham esta noite...

1016
01:33:45,251 --> 01:33:51,001
- estão com tesão pra caramba.
Então, coloquei minhas mãos nesse cara.

1017
01:33:51,126 --> 01:33:55,126
Nós os deixamos embriagados
e tenha um Natal secreto.

1018
01:33:55,251 --> 01:33:59,001
- Vamos, Frank. Precisamos de um bom momento.
- Já terminei com o silêncio.

1019
01:33:59,084 --> 01:34:02,626
- Por que?
- É superestimado.

1020
01:34:02,751 --> 01:34:06,292
É véspera de Natal! Aniversário de Jesus!

1021
01:34:06,417 --> 01:34:10,084
Sim, mas não deveríamos
diminuir o silêncio?

1022
01:34:10,209 --> 01:34:13,001
Estou fazendo um deles com certeza.

1023
01:34:13,126 --> 01:34:15,459
- Boa noite.
- Feliz Natal.

1024
01:34:15,584 --> 01:34:18,709
Feliz Natal de volta para você.

1025
01:34:18,834 --> 01:34:23,792
Você ouviu isso? 'Feliz Natal'.
'Feliz Natal'. Olha isso...

1026
01:34:23,917 --> 01:34:27,376
Vou ficar com o branco, Frank.
Eles estão indo para a sala 2!

1027
01:34:27,501 --> 01:34:31,167
Essa é a nossa deixa, Frank.
Vamos pegá-los. Vamos!

1028
01:34:31,292 --> 01:34:35,209
- Nossa deixa?
- Eles não têm filhos! Eu tenho vinho.

1029
01:34:35,334 --> 01:34:38,917
- Vamos!
- Como isso é uma deixa para alguma coisa?

1030
01:34:39,042 --> 01:34:41,667
- Já está na metade do caminho!
- Não...

1031
01:34:41,792 --> 01:34:45,209
- Eles foram para o quarto 2! eu tenho vinho...
- Eu não vou.

1032
01:34:45,334 --> 01:34:48,001
- Vamos, Frank!
- Não!

1033
01:34:48,084 --> 01:34:52,792
Olá, olá! Eu estava pensando,
pode-se entrar no quarto 2?

1034
01:34:52,917 --> 01:34:56,042
- Certamente.
- Absolutamente.

1035
01:35:05,459 --> 01:35:10,042
Ok, vou tomar um copo!
Apenas aquele.

1036
01:35:10,167 --> 01:35:12,709
Casper, estou indo!

1037
01:35:45,209 --> 01:35:47,209
- Olha, Frank.
- Huh?

1038
01:35:47,334 --> 01:35:48,917
Olhar.

1039
01:35:51,459 --> 01:35:52,792
Uau!

1040
01:35:52,917 --> 01:35:54,834
Olá, Malthe.

1041
01:35:54,959 --> 01:35:57,251
Você pode caminhar.

1042
01:35:58,305 --> 01:36:04,608
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org