1
00:00:24,440 --> 00:00:25,190
Vaše Výsosti,

2
00:00:25,190 --> 00:00:26,960
Ředitel zbrojnice, Yang Yi,
spáchal sebevraždu jedem.

3
00:00:26,960 --> 00:00:28,160
Tito 3 registrátoři jsou

4
00:00:28,160 --> 00:00:29,800
všichni mají na starosti nákup
opakovací kuše.

5
00:00:29,800 --> 00:00:32,030
-Můj pane! Uvědomujeme si svou chybu!
-Víme o své chybě!

6
00:00:32,030 --> 00:00:33,520
Můj pane, nezabíjejte nás!

7
00:00:33,520 --> 00:00:34,470
Nezabíjejte nás!

8
00:00:34,470 --> 00:00:35,600
Ušetřete naše životy!

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,280
Opravdu nic nevíme!

10
00:00:35,710 --> 00:00:38,540
[dědic prince Jing'ana, Xiao Sheng;
zdvořilostní jméno: Wuyi]

11
00:00:37,470 --> 00:00:38,960
Můj pane, nezabíjejte nás!

12
00:00:38,960 --> 00:00:40,560
Ušetři nás, můj Pane!

13
00:00:41,200 --> 00:00:41,710
můj pane.

14
00:00:43,320 --> 00:00:45,280
Byl to ředitel zbrojnice
kteří brali úplatky od ostatních.

15
00:00:45,280 --> 00:00:46,640
Nevíme nic.

16
00:00:46,790 --> 00:00:48,600
-Ano!
-Ušetři nás, můj pane!

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,350
Ušetři nás, můj Pane!

18
00:00:52,970 --> 00:00:54,100
Dej mi jméno.

19
00:00:56,350 --> 00:00:57,710
Fakt nevím!

20
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
Všechno bylo hotovo
od ředitele zbrojnice Yang Yi!

21
00:01:09,120 --> 00:01:09,680
Můj pane!

22
00:01:10,430 --> 00:01:11,400
Můj pane, nezabíjejte mě!

23
00:01:11,400 --> 00:01:12,530
Máš docela štěstí.

24
00:01:14,370 --> 00:01:15,370
Stále nebude mluvit?

25
00:01:15,370 --> 00:01:17,120
To je... To je princ Changsha!

26
00:01:18,280 --> 00:01:19,039
Velmi dobré.

27
00:01:19,039 --> 00:01:19,760
můj pane.

28
00:01:21,120 --> 00:01:22,320
Prosím, nezabíjejte mě!

29
00:01:26,789 --> 00:01:28,050
Můj pane, nezabíjejte mě!

30
00:03:02,830 --> 00:03:08,080
[Klíč k Fénixovu srdci]

31
00:03:08,730 --> 00:03:11,060
[epizoda 1]

32
00:03:11,670 --> 00:03:14,190
Vaše Výsosti, udatná kavalerie
byl zcela vymazán.

33
00:03:14,190 --> 00:03:15,600
Severní Qinova armáda tlačí
na hranici.

34
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
Orlí král začal
zaútočit na město!

35
00:03:16,840 --> 00:03:17,900
Převlékněte se do brnění!

36
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
Zhang Ji, Feng Wu!

37
00:03:29,120 --> 00:03:30,400
-Ano, Vaše Výsosti!
-Ano, Vaše Výsosti!

38
00:03:30,400 --> 00:03:31,590
Vy dva vedete komando smrti

39
00:03:31,590 --> 00:03:33,120
tajně dát rybí tuk,
suché dřevo a síra

40
00:03:33,120 --> 00:03:34,800
v sýpkách a zbrojnicích.

41
00:03:34,800 --> 00:03:36,240
Jakmile nepřítel vtrhne do města,

42
00:03:36,240 --> 00:03:38,030
utěsnit brány
a vše rozložit na popel.

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,829
Spalte celou planinu Jiuzhang.

44
00:03:39,840 --> 00:03:41,280
Zamyslete se prosím dvakrát, Vaše Výsosti.

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,430
Jste velitel Beifu.

46
00:03:41,530 --> 00:03:42,790
[Zhang Ji,
Generálporučík armády Beifu]

47
00:03:42,680 --> 00:03:43,590
Kdyby se ti něco stalo...

48
00:03:43,590 --> 00:03:44,790
Pokud nebudu fungovat jako návnada,

49
00:03:45,970 --> 00:03:47,870
jak můžeme nalákat armádu Orlího krále
do města?

50
00:03:47,870 --> 00:03:50,270
Jak jinak se můžeme pomstít
Valiant Cavalry?

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,710
Kde jsou vojáci Beifu?

52
00:03:52,710 --> 00:03:53,560
-Zde!
-Zde!

53
00:03:54,880 --> 00:03:55,810
Zvyšte své víno.

54
00:03:56,030 --> 00:03:56,910
-Ano!
-Ano!

55
00:03:58,190 --> 00:03:59,990
Náš nepřítel nás převyšuje!

56
00:04:00,190 --> 00:04:02,120
Budeš se mnou bojovat na život a na smrt?

57
00:04:02,150 --> 00:04:03,210
-Budeme!
-Budeme!

58
00:04:03,960 --> 00:04:05,420
Pokud se nemůžeme vrátit...

59
00:04:05,960 --> 00:04:07,560
-Tak to budiž!
-Tak to budiž!

60
00:04:08,630 --> 00:04:09,960
Kdo říká, že stojíme sami?

61
00:04:10,000 --> 00:04:11,200
Sdílíme bohatství a běda.

62
00:04:11,480 --> 00:04:12,680
Držíme se našeho bratrstva,

63
00:04:12,680 --> 00:04:14,480
čelíme životu a smrti společně!

64
00:04:14,560 --> 00:04:15,890
Dnes se to prokáže.

65
00:04:18,970 --> 00:04:19,579
Boj!

66
00:04:20,040 --> 00:04:22,600
-Boj! Boj! Boj!
-Boj! Boj! Boj!

67
00:04:32,210 --> 00:04:34,330
[Jiuzhang Plain, Ye]

68
00:04:41,830 --> 00:04:52,040
-Nabít!
-Účtovat!

69
00:05:14,800 --> 00:05:19,080
♪ Bojujte a nechte plameny
zameť pláně ve tmě ♪

70
00:05:19,360 --> 00:05:22,540
♪ Stále horkokrevný ♪

71
00:05:23,090 --> 00:05:25,890
♪ Náš původní záměr se nezmění ♪

72
00:05:25,960 --> 00:05:30,540
♪ Bojujte až do hořkého konce ♪

73
00:05:30,580 --> 00:05:33,680
♪ Mé sliby přetrvávají jako řeka ♪

74
00:05:34,400 --> 00:05:37,320
♪ Dovolím si mě vyzvat ♪

75
00:05:37,560 --> 00:05:40,350
♪ Poslouchej, vítr začíná hučet ♪

76
00:05:40,490 --> 00:05:43,170
♪ Střet zbraní zuří na ♪

77
00:05:43,320 --> 00:05:45,140
♪ Nechte plameny
zameť pláně ve tmě ♪

78
00:05:45,159 --> 00:05:48,110
♪ Stále horkokrevný ♪

79
00:05:48,680 --> 00:05:52,720
♪ Bojujte a nechte plameny
zameť pláně ve tmě ♪

80
00:05:53,340 --> 00:05:58,470
♪ Mé sliby přetrvávají jako řeka ♪

81
00:05:59,180 --> 00:06:03,530
♪ Troufám si na tebe♪

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,750
Naléhavá vojenská zpráva
z roviny Jiuzhang!

83
00:07:08,750 --> 00:07:11,280
Naléhavá vojenská zpráva
z roviny Jiuzhang!

84
00:07:14,430 --> 00:07:16,080
[Jiankang, Ye]

85
00:07:16,380 --> 00:07:18,220
[Grand Tutor's Mansion]

86
00:07:23,040 --> 00:07:23,750
paní Bai,

87
00:07:23,170 --> 00:07:25,760
[Princezna Yunzhao, Li Fuhua]
[paní Bai] [Pan bai]

88
00:07:24,430 --> 00:07:26,440
Jiayu vždy sedí na hodinách
na Císařské akademii.

89
00:07:26,440 --> 00:07:28,970
Je tichá, něžná,
půvabné a rafinované.

90
00:07:29,630 --> 00:07:31,870
Vaše Výsosti,
je to to, co jsi myslel tím "tichý, jemný,

91
00:07:31,870 --> 00:07:33,270
půvabný a rafinovaný“?

92
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
Lin, pojďme.

93
00:07:35,040 --> 00:07:37,100
-Jdeme.
-Paní Bai, prosím vydrž.

94
00:07:40,980 --> 00:07:42,840
[Xie Jiayu, dcera velkého učitele Xie]

95
00:07:46,390 --> 00:07:47,120
paní Bai,

96
00:07:47,360 --> 00:07:48,120
pane Bai,

97
00:07:48,230 --> 00:07:50,590
rád bych tě pozdravil.

98
00:07:52,040 --> 00:07:52,640
to je v pořádku.

99
00:07:54,750 --> 00:07:55,870
Už dlouho jsem slyšel

100
00:07:55,870 --> 00:07:58,560
o krásném vzhledu a talentu pana Baie.

101
00:07:59,510 --> 00:08:00,560
Uvidíme se dnes,

102
00:08:00,750 --> 00:08:02,280
Uvědomuji si, že je to skutečně pravda.

103
00:08:06,160 --> 00:08:07,550
Co se děje, pane Bai?

104
00:08:07,830 --> 00:08:08,950
Vypadáš tak bledě.

105
00:08:09,630 --> 00:08:10,960
Cítíte se špatně?

106
00:08:12,070 --> 00:08:14,040
-Lin!
-Mladý mistře! Mladý Mistře!

107
00:08:14,040 --> 00:08:16,600
Lin! Lin! Lin!

108
00:08:19,800 --> 00:08:20,390
Lin?

109
00:08:29,530 --> 00:08:30,790
Kdo koupil konjac?

110
00:08:34,159 --> 00:08:35,549
Byla vysazena na dvorku.

111
00:08:35,549 --> 00:08:36,750
A co rybí chřtán?

112
00:08:36,750 --> 00:08:38,240
To je to, co ti zbylo
minulou noc, matko.

113
00:08:38,240 --> 00:08:39,200
A co krev?

114
00:08:39,200 --> 00:08:40,929
Použil jsem kuřecí krev, abych to předstíral.

115
00:08:41,130 --> 00:08:43,460
Takže to nevypadá úplně jako lidská krev.

116
00:08:43,549 --> 00:08:44,550
Je trochu tmavší.

117
00:08:44,830 --> 00:08:47,120
Vepřová krev by měla příště fungovat lépe.

118
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
A tyhle strašidelné vlasy?

119
00:08:50,630 --> 00:08:52,080
Mami, to nejsou vlasy.

120
00:08:52,080 --> 00:08:54,410
Je to z ocasů Lightning a Dilu.

121
00:08:54,660 --> 00:08:56,570
Odřízl jsem jen tento malý kousek.

122
00:08:56,870 --> 00:08:58,480
Jsou to oři, které daruje Jeho Veličenstvo!

123
00:08:58,480 --> 00:09:00,270
Neboj se, matko. Vyroste zpět.

124
00:09:00,270 --> 00:09:00,870
Cang'er!

125
00:09:01,480 --> 00:09:02,340
Ty nejen necháš

126
00:09:02,600 --> 00:09:03,870
mladá dáma se tu poflakuje,

127
00:09:03,870 --> 00:09:05,390
ale také ji hlídal.

128
00:09:05,390 --> 00:09:07,060
[Cang'er]

129
00:09:06,600 --> 00:09:07,200
Stráže!

130
00:09:07,670 --> 00:09:09,130
Držte ji a porazte ji!

131
00:09:10,160 --> 00:09:11,560
Dnes vám dám vědět

132
00:09:11,670 --> 00:09:13,150
co to znamená
proměnit falešný čin ve skutečnost.

133
00:09:13,150 --> 00:09:15,030
Prosím, odpusťte mi, Vaše Výsosti.

134
00:09:15,030 --> 00:09:16,600
Matko, jen mě poraz
jestli chceš někoho porazit.

135
00:09:16,600 --> 00:09:18,130
Nezatahujte do toho ostatní.

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,120
Ale už jsem ti řekl, matko,

137
00:09:21,120 --> 00:09:22,120
Chci jen Maa.

138
00:09:24,030 --> 00:09:25,840
Protože mě nebudeš poslouchat, matko,

139
00:09:25,840 --> 00:09:27,480
Taky tě nebudu poslouchat.

140
00:09:27,480 --> 00:09:28,610
To by mělo být spravedlivé.

141
00:09:28,790 --> 00:09:29,750
Manželství je

142
00:09:30,150 --> 00:09:31,240
určeno rodiči.

143
00:09:31,240 --> 00:09:32,970
Jak to můžeš rozhodnout sám?

144
00:09:33,910 --> 00:09:34,630
Porazte ji!

145
00:09:43,210 --> 00:09:44,710
[Nanxing]

146
00:10:09,910 --> 00:10:11,840
Je to opravdu rakev Xiao Wuyi?

147
00:10:12,030 --> 00:10:14,360
V žádném případě. Jak by mohla postava
jako mladý lord Xiao

148
00:10:14,360 --> 00:10:15,690
zemřít v bitvě tak snadno?

149
00:10:16,000 --> 00:10:17,510
Bez ohledu na to, jak dobrý
Xiao Wuyi bojuje,

150
00:10:17,510 --> 00:10:18,320
je stále člověkem.

151
00:10:17,790 --> 00:10:19,760
[Xie Huaigui, velký učitel Southern Ye]

152
00:10:18,750 --> 00:10:19,870
Podívejte se na tuto rakev.

153
00:10:19,870 --> 00:10:21,840
Je to specifikace
které může použít jen princ.

154
00:10:21,840 --> 00:10:24,120
Pokud to není Xiao Wuyi,
kdo jiný by to mohl být?

155
00:10:24,120 --> 00:10:26,080
Ale jak mohl Jiuzhang Plain
být chycen ostatními?

156
00:10:26,080 --> 00:10:28,480
Všechno proto, že si to Xiao Wuyi myslel
byl chytrý.

157
00:10:28,910 --> 00:10:31,170
Víš nějaké vnitřní informace, brácho?

158
00:10:32,390 --> 00:10:35,320
-Zdravím vás, hlavní učiteli.
-Zdravím vás, hlavní učiteli.

159
00:10:36,000 --> 00:10:37,790
Mluvte a jednejte opatrně.

160
00:10:38,600 --> 00:10:40,790
Nemluvte o státních záležitostech.

161
00:10:41,270 --> 00:10:41,930
-Ano.
-Ano.

162
00:10:46,120 --> 00:10:48,080
Mistře, prosím zachraňte lady Jiayu.

163
00:10:48,510 --> 00:10:51,110
Pokud se nevrátíš,
její život bude v ohrožení!

164
00:10:52,510 --> 00:10:53,840
Dobře, pospěš si.

165
00:10:58,440 --> 00:10:59,480
Přestaň, přestaň.

166
00:10:59,580 --> 00:11:00,820
Jdi, jdi pryč.

167
00:11:02,630 --> 00:11:03,630
Muselo to tak bolet!

168
00:11:03,630 --> 00:11:04,270
otče,

169
00:11:04,910 --> 00:11:06,150
konečně jsi zpět.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,330
Miláčku, bez ohledu na to, jak jsi byl naštvaný,

171
00:11:09,590 --> 00:11:11,240
neměl jsi ji takhle bít.

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,790
Koneckonců, Yao Yao je dívka.

173
00:11:15,000 --> 00:11:15,670
otec...

174
00:11:18,360 --> 00:11:19,420
Tvoje hodná dcera

175
00:11:19,750 --> 00:11:22,280
ostříhal ocasy
vašich dvou milovaných koní.

176
00:11:24,630 --> 00:11:25,550
Můj... můj...

177
00:11:25,870 --> 00:11:26,710
M-Můj...

178
00:11:27,870 --> 00:11:28,670
Dilu?

179
00:11:30,670 --> 00:11:31,480
Otec.

180
00:11:33,150 --> 00:11:33,720
to bolí.

181
00:11:35,000 --> 00:11:35,930
Opravdu to bolí.

182
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
Není to jen kůň?

183
00:11:38,870 --> 00:11:39,980
Pořád jsi ji neměl bít.

184
00:11:39,980 --> 00:11:42,380
Kdy kdy měla
dostal výprask upřímně?

185
00:11:48,150 --> 00:11:49,550
Proč jsi dnes nezavázal polštář?

186
00:11:49,550 --> 00:11:50,750
Nezavázala polštář?

187
00:11:50,750 --> 00:11:52,950
Nanxingu, rychle přiveď lékaře!

188
00:11:53,030 --> 00:11:53,690
Ano, paní.

189
00:11:54,740 --> 00:11:56,720
Snažíš se mě rozzuřit k smrti?

190
00:11:56,720 --> 00:11:57,920
Protože jsi neuvázal polštář,

191
00:11:57,920 --> 00:12:00,320
proč jsi nekřičel
když jsi byl bit?

192
00:12:00,550 --> 00:12:02,670
Stejně se o mě nezajímáš, matko.

193
00:12:02,670 --> 00:12:04,270
Takže křičet bylo zbytečné.

194
00:12:05,270 --> 00:12:08,000
Kdyby mě porazit mohl
ať se cítíš lépe, matko,

195
00:12:08,280 --> 00:12:09,190
Jen bych tě nechal porazit mě.

196
00:12:09,190 --> 00:12:10,190
Vydržel bych to.

197
00:12:12,440 --> 00:12:13,270
miláčku,

198
00:12:14,240 --> 00:12:15,700
Yao Yao ví, že se mýlí.

199
00:12:16,120 --> 00:12:17,980
Už se to nikdy neodváží udělat.

200
00:12:20,230 --> 00:12:21,430
Vždycky ji zkazíš.

201
00:12:21,910 --> 00:12:23,640
Proto je teď tak neukázněná.

202
00:12:24,180 --> 00:12:27,380
Rád bych jí zařídil sňatek
jen proto...

203
00:12:28,750 --> 00:12:29,350
Zapomeň na to.

204
00:12:29,760 --> 00:12:31,320
Už tě nemůžu ukázňovat.

205
00:12:31,320 --> 00:12:33,380
Nechte se vzdělávat předky Xies.

206
00:12:33,630 --> 00:12:34,790
Jděte se zamyslet nad svými chybami
v síni předků.

207
00:12:34,790 --> 00:12:36,150
Zkopírujte "Knihu obřadů" 100krát.

208
00:12:36,150 --> 00:12:38,810
Nesmíte vyjít
dokud neskončíte.

209
00:12:38,870 --> 00:12:40,390
Ano, kopírovat.

210
00:12:42,320 --> 00:12:43,790
Matko, udělám to.

211
00:12:44,200 --> 00:12:45,510
Zkopíruji to 100x.

212
00:12:45,510 --> 00:12:46,370
Vaše Výsosti,

213
00:12:46,440 --> 00:12:47,840
Princ Changsha je tady.

214
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
Princ Changsha?

215
00:12:50,390 --> 00:12:51,840
Zůstaň tady a chovej se slušně.

216
00:12:51,840 --> 00:12:52,700
Nechoď ven.

217
00:12:58,840 --> 00:13:00,720
Vaše Výsosti, co to je?

218
00:13:02,440 --> 00:13:04,680
[princ Changsha]

219
00:13:02,550 --> 00:13:03,980
Zásnubní dary, samozřejmě.

220
00:13:03,980 --> 00:13:05,980
Jiayu jsem obdivoval už dlouho.

221
00:13:06,120 --> 00:13:08,750
Tak jsem konkrétně přišel
dnes předat zásnubní dary.

222
00:13:08,750 --> 00:13:09,610
Kde je Jiayu?

223
00:13:10,120 --> 00:13:10,910
Jiayu!

224
00:13:11,270 --> 00:13:12,320
-Jiayu?
-Váš...

225
00:13:12,360 --> 00:13:13,720
Vaše Výsosti, to si asi děláte legraci.

226
00:13:13,720 --> 00:13:15,030
Jiayu je stále mladý.

227
00:13:15,670 --> 00:13:17,270
Na svatbu nespěchá.

228
00:13:17,270 --> 00:13:19,320
Proč jsem to slyšel
že Její Výsost nedávno

229
00:13:19,320 --> 00:13:21,200
hledali
na manželský zápas pro Jiayu?

230
00:13:21,200 --> 00:13:21,910
Ale bohužel,

231
00:13:21,910 --> 00:13:23,870
Jiayu neměl žádný z nich rád.

232
00:13:23,870 --> 00:13:25,440
Dokonce se vyděsila

233
00:13:26,150 --> 00:13:27,480
Mladý mistr Bai dnes.

234
00:13:29,840 --> 00:13:30,510
tak,

235
00:13:31,120 --> 00:13:32,630
Jiayu je stále příliš mladý

236
00:13:32,960 --> 00:13:33,800
a nezralé.

237
00:13:34,550 --> 00:13:36,390
Mám v plánu si ji nechat po svém boku

238
00:13:37,080 --> 00:13:38,750
a ukáznit ji ještě několik let.

239
00:13:38,750 --> 00:13:40,210
To by bylo ještě lepší.

240
00:13:40,750 --> 00:13:43,120
Vaše Výsosti, pokračujte
zesnulé císařovny vdovy

241
00:13:43,120 --> 00:13:44,250
imperiální chování.

242
00:13:44,480 --> 00:13:45,870
A velký učitel, netřeba říkat,

243
00:13:45,870 --> 00:13:47,670
se může pochlubit elegancí šlechtického rodu.

244
00:13:47,670 --> 00:13:50,320
v budoucnu
když mě Jiayu následuje do paláce,

245
00:13:50,320 --> 00:13:52,850
určitě zapůsobí na svět
jako císařovna.

246
00:13:53,030 --> 00:13:55,150
Vaše Výsosti, rodina Xie a já

247
00:13:55,720 --> 00:13:58,980
mít žádný úmysl
poslání Jiayu do císařského paláce.

248
00:14:14,150 --> 00:14:15,210
To je jedno.

249
00:14:15,270 --> 00:14:16,070
je mladá,

250
00:14:16,670 --> 00:14:18,770
takže ty, moje teta a velký učitel
nesnesu ji nechat jít.

251
00:14:18,770 --> 00:14:19,730
můžu čekat.

252
00:14:20,390 --> 00:14:21,320
Nicméně já

253
00:14:21,590 --> 00:14:24,360
také obdivovat
talent a důstojnost velkého učitele.

254
00:14:24,360 --> 00:14:25,630
Za tři dny, na shromáždění Lantai,

255
00:14:25,630 --> 00:14:27,700
Uspořádám shromáždění poezie
v pavilonu Mid-Lake.

256
00:14:27,700 --> 00:14:28,830
Velký učitel, budu

257
00:14:29,750 --> 00:14:32,410
čeká na tebe
aby vám dal návod na poezii.

258
00:14:33,840 --> 00:14:34,440
Rozloučení.

259
00:14:39,790 --> 00:14:41,050
Jaký arogantní hulvát.

260
00:14:41,440 --> 00:14:43,030
Pokud svět padne do jeho rukou,

261
00:14:43,030 --> 00:14:45,430
nebyli by lidé jako
žít v pekle?

262
00:14:46,030 --> 00:14:48,360
Princ Changsha formuje frakce,

263
00:14:48,360 --> 00:14:50,560
touží po podpoře šlechtických rodin.

264
00:14:51,120 --> 00:14:53,750
Kdyby to nebylo vyhrát nad tebou
a čestní úředníci,

265
00:14:53,750 --> 00:14:55,950
vůbec by se nezaměřil na Jiayu.

266
00:14:56,200 --> 00:14:57,240
Je to moje chyba.

267
00:14:59,230 --> 00:15:01,680
já ti to nedovolím
jít na to setkání poezie.

268
00:15:01,680 --> 00:15:03,540
Neřekl jsem, že půjdu, drahoušku.

269
00:15:04,790 --> 00:15:07,670
Ty tak spěcháš
zařídit sňatek pro Yao Yao,

270
00:15:07,670 --> 00:15:09,960
ale má ráda Maa.

271
00:15:10,270 --> 00:15:12,470
Princ Changsha nepřipadá v úvahu,

272
00:15:12,580 --> 00:15:14,180
a princ Qi ještě víc.

273
00:15:15,030 --> 00:15:17,120
Vzhledem k horlivosti prince Changsha,

274
00:15:17,120 --> 00:15:18,960
Obávám se, že se to brzy stane.

275
00:15:25,670 --> 00:15:27,530
Už jste začali kopírovat?

276
00:15:28,000 --> 00:15:28,550
Otec.

277
00:15:29,320 --> 00:15:31,150
Přinesl jsem ti nějaké jídlo.

278
00:15:31,510 --> 00:15:32,570
Děkuji, otče.

279
00:15:35,240 --> 00:15:37,270
Myslel jsem, že kopíruješ knihu.

280
00:15:38,480 --> 00:15:40,150
Co teď navrhuješ?

281
00:15:43,360 --> 00:15:45,160
Otče, půjč mi svou nefritovou korunu.

282
00:15:46,600 --> 00:15:49,030
Dáváte tuto nefritovou korunu Maovi?

283
00:15:52,240 --> 00:15:54,510
Mao opustil hlavní město na misi
tentokrát pro císařovnu vdovu.

284
00:15:54,510 --> 00:15:57,030
Vydal se na horu Qingyun hledat
lékařskou pomoc a modlete se za Jeho Veličenstvo.

285
00:15:57,030 --> 00:15:59,490
Prý našel
zázračný lékař.

286
00:15:59,510 --> 00:16:01,960
Pak císařovna vdova
určitě ho odmění.

287
00:16:01,960 --> 00:16:02,720
řekl Mao

288
00:16:03,000 --> 00:16:05,530
že až přijde čas,
požádá o léno

289
00:16:06,440 --> 00:16:08,100
a pak mi přijďte navrhnout.

290
00:16:08,790 --> 00:16:11,200
Tohle bude
nejdůležitější den jeho života.

291
00:16:11,200 --> 00:16:12,860
Chci mu dát nefritovou korunu,

292
00:16:13,000 --> 00:16:15,030
aby ten den mohl vypadat co nejlépe.

293
00:16:18,030 --> 00:16:19,630
Proč vzdycháš, otče?

294
00:16:19,790 --> 00:16:21,360
jsem žárlivá.

295
00:16:21,480 --> 00:16:22,120
Žárlivý?

296
00:16:22,790 --> 00:16:24,670
Ani jsem nedostal

297
00:16:24,670 --> 00:16:27,080
nefritová koruna osobně navržená
mou dcerou,

298
00:16:27,080 --> 00:16:29,200
ale ten kluk mě předběhl.

299
00:16:29,790 --> 00:16:30,600
Otec!

300
00:16:30,840 --> 00:16:33,040
Mao je student, na kterého jsi nejvíc hrdý.

301
00:16:33,630 --> 00:16:34,840
Jestli se ti to líbí, otče,

302
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
když máš narozeniny,

303
00:16:36,200 --> 00:16:39,150
Koupím kousek jemného nefritu
a vyřežu vám jeden sám.

304
00:16:39,150 --> 00:16:40,010
Co takhle?

305
00:16:41,200 --> 00:16:42,660
Tyto věci nepotřebuji.

306
00:16:43,320 --> 00:16:45,670
Budu jen šťastný, dokud to způsobíš

307
00:16:46,390 --> 00:16:48,050
méně problémů pro tvou matku.

308
00:16:50,000 --> 00:16:51,870
Pojď, sněz to, dokud je horký.

309
00:16:51,870 --> 00:16:52,390
Dobře.

310
00:17:01,120 --> 00:17:02,670
Má paní, prosím vystupte.

311
00:17:06,510 --> 00:17:07,680
Má paní,
Opravdu si nemyslím, že tohle dokážu.

312
00:17:07,680 --> 00:17:08,510
Možná bych se měl vrátit.

313
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
Můžete to udělat. Pojď.

314
00:17:09,790 --> 00:17:10,400
Věřte si.

315
00:17:10,400 --> 00:17:11,530
-Jdeme.
-Nemůžu.

316
00:17:17,240 --> 00:17:19,569
Jste mladý mistr zázračného řemesla.

317
00:17:20,349 --> 00:17:21,160
Ano, to jsem já.

318
00:17:21,440 --> 00:17:22,750
Slyšel jsem, že vy dva chcete vyjednávat

319
00:17:22,750 --> 00:17:24,829
velký obchod v hodnotě 3000 taelů stříbra.

320
00:17:24,829 --> 00:17:26,000
Co přesně chcete koupit?

321
00:17:26,000 --> 00:17:27,300
Mladý mistr zázračného řemesla,

322
00:17:27,300 --> 00:17:28,790
umíš opravdu něco vyrobit?

323
00:17:28,790 --> 00:17:29,640
Samozřejmě.

324
00:17:30,030 --> 00:17:31,480
Z létajících dřevěných draků

325
00:17:31,480 --> 00:17:32,720
na vodní kola pro čerpání vody,

326
00:17:32,720 --> 00:17:34,510
pokud je to mechanické zařízení,

327
00:17:34,510 --> 00:17:35,710
není nic já...

328
00:17:37,480 --> 00:17:39,880
Není nic, co by naše mladá dáma nedokázala.

329
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
Tři stopy dlouhý, vážící šestnáct taelů,

330
00:17:42,640 --> 00:17:43,680
přenosný,

331
00:17:43,680 --> 00:17:45,830
opakovací kuše
který vystřelí čtyři šípy najednou.

332
00:17:45,830 --> 00:17:46,690
Zvládneš to?

333
00:17:57,160 --> 00:17:57,720
Co?

334
00:17:58,590 --> 00:17:59,520
Jste zaražený?

335
00:18:01,240 --> 00:18:02,400
co potřebuješ

336
00:18:03,200 --> 00:18:04,110
pro tuto položku, pane?

337
00:18:04,110 --> 00:18:05,110
Je to dar.

338
00:18:05,640 --> 00:18:06,790
Je to zabijácká zbraň.

339
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
Kdo by se odvážil dostat takový dárek?

340
00:18:08,070 --> 00:18:09,330
Proč se tolik staráš?

341
00:18:09,510 --> 00:18:11,170
Jen mi řekni, jestli to zvládneš.

342
00:18:13,790 --> 00:18:14,350
Nemůžu.

343
00:18:14,440 --> 00:18:15,240
Ty lžeš!

344
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
Můj mladší bratr
rád loví divoké medvědy.

345
00:18:18,960 --> 00:18:21,110
Slyšeli jsme, že to umíš
čtyřranná opakovací kuše,

346
00:18:21,110 --> 00:18:22,310
tak jsme pro to přišli.

347
00:18:22,310 --> 00:18:25,510
Tři tisíce taelů stříbra.
Cena je k jednání.

348
00:18:29,700 --> 00:18:30,980
Pokud máte rádi lov,

349
00:18:31,400 --> 00:18:34,530
Mladý mistr zázračného řemesla
má jiné mechanismy.

350
00:18:37,310 --> 00:18:39,480
Tento pískající šíp
může v noci odehnat vlky.

351
00:18:39,480 --> 00:18:40,560
A tyto Devíti propojené prsteny

352
00:18:40,560 --> 00:18:41,640
lze použít buď jako past

353
00:18:41,640 --> 00:18:42,400
nebo jako zámek.

354
00:18:43,000 --> 00:18:43,750
Tento Breezing Powder...

355
00:18:43,750 --> 00:18:44,350
Dost.

356
00:18:45,200 --> 00:18:46,440
Nic z toho nechci.

357
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
Chci jen tu opakovací kuši.

358
00:18:55,550 --> 00:18:57,480
Zvládnu to, ale nezvládnu to.

359
00:18:58,310 --> 00:18:58,920
Proč?

360
00:18:59,510 --> 00:19:01,110
Tyto tři stopy,
čtyřšípová opakovací kuše

361
00:19:01,110 --> 00:19:02,710
byl vyroben na zakázku pro kupujícího.

362
00:19:03,240 --> 00:19:05,770
Bylo to dohodnuto
že mohla být prodána pouze jemu.

363
00:19:06,400 --> 00:19:08,600
Jako obchodníci musíme dodržet slovo.

364
00:19:09,000 --> 00:19:10,640
Bez ohledu na to, kolik mi zaplatíš,

365
00:19:11,360 --> 00:19:12,270
Mladý Mistr

366
00:19:13,000 --> 00:19:15,660
zázračného řemesla
stále tuto dohodu nepřijme.

367
00:19:16,680 --> 00:19:18,270
ty jsi
skutečný mladý mistr zázračného řemesla.

368
00:19:18,270 --> 00:19:20,240
Řekněte mi, kdo je ten kupující.

369
00:19:25,750 --> 00:19:26,680
Necháš nás jít

370
00:19:27,070 --> 00:19:28,000
když ti to řeknu?

371
00:19:28,590 --> 00:19:30,520
Když mi to řekneš, budeš trpět méně.

372
00:19:30,590 --> 00:19:32,520
Vytváříte tak škodlivou věc

373
00:19:32,680 --> 00:19:33,400
zaslouží zemřít.

374
00:19:33,400 --> 00:19:34,200
Dobře.

375
00:19:34,750 --> 00:19:36,210
Nechceš jen jméno?

376
00:19:36,310 --> 00:19:37,200
řeknu ti to.

377
00:19:37,550 --> 00:19:38,070
Řekni to!

378
00:19:39,160 --> 00:19:40,920
Řekl, že jeho příjmení je

379
00:19:41,720 --> 00:19:42,240
Xiao.

380
00:19:42,960 --> 00:19:43,550
Xiao?

381
00:19:45,590 --> 00:19:46,590
A jeho křestní jméno je Sheng.

382
00:19:46,590 --> 00:19:47,200
Co?

383
00:19:48,400 --> 00:19:49,200
Xiao Sheng?

384
00:20:12,000 --> 00:20:12,510
Skok!

385
00:20:12,880 --> 00:20:13,610
netroufám si.

386
00:20:15,110 --> 00:20:15,770
Zastavte se!

387
00:20:16,680 --> 00:20:17,480
Už je pozdě.

388
00:20:31,920 --> 00:20:33,160
Hračky!

389
00:20:33,680 --> 00:20:34,810
Přijďte se podívat!

390
00:20:37,400 --> 00:20:39,110
Naštěstí jsem byl připraven,

391
00:20:39,400 --> 00:20:41,440
a požádal vás, abyste vyměnili kočáry
aby mě vyzvedl.

392
00:20:40,060 --> 00:20:41,700
[Li Lejun, princezna Pingning]

393
00:20:42,070 --> 00:20:43,200
Věděl jsi, že je to past.

394
00:20:43,200 --> 00:20:44,680
Proč jsi stále riskoval?

395
00:20:44,680 --> 00:20:46,410
Jen jsem se snažil vydělat peníze.

396
00:20:46,440 --> 00:20:47,880
Měsíční příspěvek, který mi dává moje matka

397
00:20:47,880 --> 00:20:50,440
není nikde dost blízko
vyrobit nefritovou korunu pro Maa.

398
00:20:50,440 --> 00:20:52,570
Jen je škoda přijít o tak velkou věc.

399
00:20:52,830 --> 00:20:55,630
podle očekávání
nic takového jako oběd zdarma neexistuje.

400
00:20:56,640 --> 00:20:57,790
prostě nevím

401
00:20:57,790 --> 00:20:59,510
kdo je Xiao Sheng.

402
00:20:59,720 --> 00:21:01,350
Jaké potíže vyvolal

403
00:21:01,350 --> 00:21:04,160
přivést ke mně lidi,
Mladý mistr zázračného řemesla?

404
00:21:04,160 --> 00:21:06,310
Doufám, že nikoho nezastřelil.

405
00:21:07,270 --> 00:21:08,790
Nevíš, kdo to je,

406
00:21:09,110 --> 00:21:10,350
přesto ses to odvážil prodat?

407
00:21:10,350 --> 00:21:11,830
On měl peníze a já zboží.

408
00:21:11,830 --> 00:21:13,630
Proč bych se měl starat o to, kdo to je?

409
00:21:14,960 --> 00:21:15,560
Mimochodem.

410
00:21:17,720 --> 00:21:19,440
Je to dopis, který ti napsal můj bratr.

411
00:21:19,440 --> 00:21:21,500
Kdy se Mao vrátí do hlavního města?

412
00:21:31,590 --> 00:21:32,190
Říkáš to.

413
00:21:37,070 --> 00:21:38,680
Podcenili jsme nepřítele.

414
00:21:38,680 --> 00:21:41,240
Nečekali jsme Young Master
zázračného řemesla být ženou.

415
00:21:41,240 --> 00:21:43,100
Hodila po nás nějaké podivné pomůcky

416
00:21:43,240 --> 00:21:44,030
a dostal se pryč.

417
00:21:45,050 --> 00:21:49,110
Řekla i ten, kdo koupil
opakovací kuše i-is Xiao Sheng.

418
00:22:08,400 --> 00:22:09,310
Xiao Sheng?

419
00:22:10,400 --> 00:22:11,200
Mě?

420
00:22:13,000 --> 00:22:13,790
Musel to být princ Changsha

421
00:22:13,790 --> 00:22:16,450
úmyslně používat vaše jméno,
Vaše Výsosti.

422
00:22:19,640 --> 00:22:20,720
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.

423
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
Bez ohledu na to, co to stojí,

424
00:22:21,920 --> 00:22:23,310
Najdu tuto ženu

425
00:22:23,720 --> 00:22:26,590
a získat solidní důkaz
o její tajné dohodě s princem Changshou.

426
00:22:26,590 --> 00:22:27,720
Ale mám pocit

427
00:22:28,070 --> 00:22:29,350
nezdá se, že by byla v družině

428
00:22:29,350 --> 00:22:30,610
s princem Changshou.

429
00:22:30,790 --> 00:22:32,150
Máte nějaké důkazy?

430
00:22:32,150 --> 00:22:33,280
Je to jen pocit.

431
00:22:36,030 --> 00:22:38,290
Vaše Výsosti, tohle upustila.

432
00:22:39,480 --> 00:22:41,410
Toto je oficiální hold satén.

433
00:22:42,240 --> 00:22:44,840
Je to speciálně vyrobené
u císařského dvora.

434
00:22:45,200 --> 00:22:48,270
Pouze ženské příbuzné
šlechtických rodů to může mít.

435
00:22:48,270 --> 00:22:49,720
Existuje záznam?
v archivu ministerstva domácností?

436
00:22:49,720 --> 00:22:50,780
Takže co když existuje?

437
00:22:51,030 --> 00:22:52,400
S tolika vznešenými ženskými příbuznými,

438
00:22:52,400 --> 00:22:54,460
máme se jich ptát jeden po druhém?

439
00:22:54,790 --> 00:22:56,400
Jak probíhá vyšetřování
na prince Changsha?

440
00:22:56,400 --> 00:22:57,640
Jak naši špióni včera večer oznámili,

441
00:22:57,640 --> 00:22:59,640
Princ Changsha bude držet
shromáždění poezie na shromáždění Lantai.

442
00:22:59,640 --> 00:23:01,030
Pozval spoustu úředníků,

443
00:23:01,030 --> 00:23:02,960
prohlašovat, že je to recenze světových básní.

444
00:23:02,960 --> 00:23:04,750
Ale chce jen využít šance
získat úředníky.

445
00:23:04,750 --> 00:23:07,680
Opravdu si myslel, že jsi zemřel v bitvě,
Vaše Výsosti.

446
00:23:07,830 --> 00:23:08,890
Shromáždění Lantai?

447
00:23:09,880 --> 00:23:11,350
To je skvělá příležitost
pro mladé mistry a dámy

448
00:23:11,350 --> 00:23:13,070
šlechtických rodů, aby se navzájem poměřovaly.

449
00:23:13,070 --> 00:23:15,960
Možná Young Master of Miraculous Craft
se ho zúčastní také.

450
00:23:15,960 --> 00:23:17,480
Můžeme se jen připojit k zábavě.

451
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
mimochodem,
jsou nějaké zprávy z Yongzhou?

452
00:23:24,000 --> 00:23:26,590
Našli jste
Rodina ředitele zbrojnice Yang Yi?

453
00:23:26,590 --> 00:23:27,270
Ještě ne.

454
00:23:31,790 --> 00:23:33,240
Myslím, že se bude určitě líbit

455
00:23:33,240 --> 00:23:34,840
vše, co jste navrhli.

456
00:23:35,830 --> 00:23:38,630
To je pravda.
Strávil jsem spoustu času jeho navrhováním.

457
00:23:39,920 --> 00:23:40,830
Zdravím, Vaše Výsosti.

458
00:23:40,830 --> 00:23:41,410
Matka.

459
00:23:41,590 --> 00:23:43,390
Žádné formality, Lejune.

460
00:23:44,480 --> 00:23:45,720
Kde jsi byl celý den?

461
00:23:45,720 --> 00:23:48,720
Šel jsem do sídla prince Qi
najít Lejuna, samozřejmě.

462
00:23:48,720 --> 00:23:49,400
a já

463
00:23:49,400 --> 00:23:51,500
strávil celý den
kopírování „Knihy obřadů“.

464
00:23:51,500 --> 00:23:52,630
Ruce mě tak bolí.

465
00:23:52,680 --> 00:23:53,350
Opravdu?

466
00:23:54,200 --> 00:23:55,000
Dnes...

467
00:23:56,880 --> 00:23:59,440
Jiayu byl se mnou.

468
00:24:01,170 --> 00:24:03,900
Vaše zranění se nezahojila.
Neběhej kolem.

469
00:24:04,350 --> 00:24:06,310
Jakmile se uzdravíš,
jdi pokleknout do síně předků.

470
00:24:06,310 --> 00:24:07,360
Matko, já...

471
00:24:07,390 --> 00:24:09,050
Nemyslete si, že tomu můžete uniknout.

472
00:24:12,110 --> 00:24:12,700
matko,

473
00:24:13,070 --> 00:24:14,750
můžeš mě vzít?
zúčastnit se shromáždění Lantai

474
00:24:14,750 --> 00:24:16,080
pozítří?

475
00:24:16,590 --> 00:24:17,990
Kdy jsem řekl, že jdu?

476
00:24:18,430 --> 00:24:19,690
Nechceš si užívat

477
00:24:19,880 --> 00:24:21,480
ta krásná krajina, matko?

478
00:24:21,480 --> 00:24:22,870
Co teď chystáš?

479
00:24:22,870 --> 00:24:24,720
Mami, to jsi mě špatně pochopila.

480
00:24:25,510 --> 00:24:27,480
Chci se jen omluvit panu Baiovi.

481
00:24:27,720 --> 00:24:29,680
Koneckonců jsem to byl já
jednal ten den nesprávně.

482
00:24:29,680 --> 00:24:31,030
Ať už dohazování fungovalo nebo ne,

483
00:24:31,030 --> 00:24:32,590
neměli bychom ztratit své způsoby.

484
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
Můžeš jít na shromáždění Lantai,

485
00:24:34,310 --> 00:24:35,570
ale žádné pobíhání.

486
00:24:35,590 --> 00:24:36,830
Omluvte se upřímně.

487
00:24:36,830 --> 00:24:37,810
Neboj se, matko.

488
00:24:37,810 --> 00:24:39,870
Slibuji, že se k tobě přilepím jako lepidlo.

489
00:24:41,190 --> 00:24:43,490
[shromáždění Lantai]

490
00:24:42,720 --> 00:24:44,180
Pojďme se podívat dopředu.

491
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
Pane Bai, minule jsem vás urazil.

492
00:24:48,970 --> 00:24:51,290
Dnes bych se vám chtěl omluvit.

493
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
Nedělej si s tím starosti, Jiayu.

494
00:24:55,590 --> 00:24:57,390
Minule jsem to taky špatně pochopil.

495
00:24:58,790 --> 00:24:59,790
Tohle je můj bratranec.

496
00:25:01,030 --> 00:25:01,960
Rád tě poznávám.

497
00:25:02,550 --> 00:25:04,010
Rád vás poznávám, slečno Xie.

498
00:25:04,110 --> 00:25:05,640
Dobře si promluvte s panem Baiem.

499
00:25:05,750 --> 00:25:07,160
Pamatujte, že nesmíte běhat.

500
00:25:07,160 --> 00:25:10,200
Nechoďte na shromáždění poezie
v pavilonu Mid-Lake, ať děláte cokoli.

501
00:25:10,200 --> 00:25:11,270
Prosím, buďte si jisti, matko.

502
00:25:11,270 --> 00:25:12,350
nezajímá mě to

503
00:25:12,350 --> 00:25:13,270
ta setkání poezie.

504
00:25:13,270 --> 00:25:15,330
Nešel bych, i kdyby mě pozvali.

505
00:25:15,560 --> 00:25:16,930
Přijďte se podívat.

506
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
Absolutně špičkové věci.

507
00:25:23,340 --> 00:25:25,030
Tvoje fanynka je tak krásná.

508
00:25:25,440 --> 00:25:26,830
Mohu se podívat blíže?

509
00:25:27,470 --> 00:25:29,560
Můj bratranec mi koupil tento bambusový ventilátor.

510
00:25:30,400 --> 00:25:32,260
Je na něm dokonce jeho nápis.

511
00:25:32,280 --> 00:25:33,940
Je to jediné na světě.

512
00:25:34,240 --> 00:25:36,440
Rukopis pana Baie je opravdu úžasný.

513
00:25:36,440 --> 00:25:37,720
Jestli chceš, Jiayu,

514
00:25:38,240 --> 00:25:40,070
Napíšu ti nápis.

515
00:25:40,070 --> 00:25:40,870
To je skvělé!

516
00:25:41,590 --> 00:25:43,920
Ale nechci nápis na ventilátoru.

517
00:25:44,900 --> 00:25:46,630
Chci to na tom kousku seladonu.

518
00:25:50,240 --> 00:25:50,970
Tady to máš.

519
00:25:57,290 --> 00:25:59,310
"Broskvové květy jsou v plném květu,

520
00:25:59,310 --> 00:26:00,170
brilantní..."

521
00:26:00,480 --> 00:26:02,640
Pane Bai, jste opravdu úžasný.

522
00:26:03,960 --> 00:26:05,370
Slečno, vezmu si toho seladona.

523
00:26:05,370 --> 00:26:05,960
kolik to je?

524
00:26:05,960 --> 00:26:06,920
100 taelů stříbra.

525
00:26:06,920 --> 00:26:09,070
100 taelů stříbra? Děláš si srandu?

526
00:26:09,070 --> 00:26:10,850
Toto je vyrobeno z hlíny hory Xi,

527
00:26:10,850 --> 00:26:13,240
ani nemluvě
tento pánský nápis.

528
00:26:13,240 --> 00:26:14,550
Je to světový unikát.

529
00:26:14,550 --> 00:26:15,750
Bez ohledu na to, jak velký je nápis,

530
00:26:15,750 --> 00:26:17,070
za tu cenu to nestojí.

531
00:26:17,070 --> 00:26:18,830
Ani básně prince Qi nestojí za 100.

532
00:26:18,830 --> 00:26:20,160
Už to nechci.

533
00:26:20,400 --> 00:26:21,330
co tím myslíš?

534
00:26:21,590 --> 00:26:23,790
Básně mého bratrance jsou podřadné
u prince Qi?

535
00:26:23,790 --> 00:26:24,310
Bratranec.

536
00:26:26,200 --> 00:26:28,030
Chci říct, že tento prodejce je chamtivý.

537
00:26:28,720 --> 00:26:29,680
Pokud to chci,

538
00:26:29,680 --> 00:26:30,510
Jen se zeptám pana Baie

539
00:26:30,510 --> 00:26:32,000
aby mi později napsal další.

540
00:26:32,000 --> 00:26:33,200
Proč za to utrácet peníze?

541
00:26:33,270 --> 00:26:33,880
Lakomý.

542
00:26:34,070 --> 00:26:35,790
Slečno, koupím toho seladona.

543
00:26:36,240 --> 00:26:36,750
Dobře.

544
00:26:37,960 --> 00:26:38,510
Vydrž.

545
00:26:39,880 --> 00:26:40,790
Máte pravdu.

546
00:26:41,120 --> 00:26:42,690
Dnes jsem se tu omluvil.

547
00:26:42,690 --> 00:26:45,450
Prostě se přinutím
koupit tento seladon.

548
00:26:45,880 --> 00:26:47,240
Už jsem řekl, že si to koupím.

549
00:26:47,240 --> 00:26:48,310
Přidám dalších 50 taelů stříbra.

550
00:26:48,310 --> 00:26:49,000
Dvě stě taelů.

551
00:26:49,000 --> 00:26:49,860
Dvě stě...

552
00:26:50,870 --> 00:26:51,780
a jeden taels.

553
00:26:54,460 --> 00:26:55,320
Bratřenko, ty...

554
00:26:56,790 --> 00:26:59,310
Tento seladon je teď můj.

555
00:27:03,000 --> 00:27:04,550
Bohatých lidí je opravdu hodně.

556
00:27:04,250 --> 00:27:05,350
[Květy broskvoně jsou
v plném květu, brilantní]

557
00:27:05,400 --> 00:27:06,160
pane Bai,

558
00:27:06,370 --> 00:27:07,720
Obávám se, že jsem měl přijít

559
00:27:07,720 --> 00:27:09,180
na tvůj pěkný rukopis.

560
00:27:12,200 --> 00:27:13,060
Chci tento hrnec.

561
00:27:14,070 --> 00:27:14,640
Dobře.

562
00:27:17,480 --> 00:27:19,080
Devítiotáčkový hrnec, který mění mysl!

563
00:27:19,080 --> 00:27:20,030
Jiayu, kam jdeš?

564
00:27:20,030 --> 00:27:22,560
bratranec,
prostě nech toho lakomého člověka na pokoji.

565
00:27:23,000 --> 00:27:25,500
Proč je devítiotáčkový hrnec měnící mysl
na prodej?

566
00:27:25,500 --> 00:27:26,310
Ne konkrétně?

567
00:27:26,310 --> 00:27:28,350
vybrat všechno tohle zboží včera, má paní?

568
00:27:28,350 --> 00:27:29,030
Oh, ne.

569
00:27:29,270 --> 00:27:30,670
Asi jsem to špatně umístil.

570
00:27:31,070 --> 00:27:32,790
Řekl jsi jí to?
jak se s tímto hrncem otrávit?

571
00:27:32,790 --> 00:27:34,450
Jednou jsem vysvětlil, jak to použít.

572
00:27:34,640 --> 00:27:36,500
Odbočte doleva pro jed a doprava pro víno.

573
00:27:36,500 --> 00:27:38,200
Ještě si to koupila,
vědět, jak použít jed?

574
00:27:38,200 --> 00:27:39,920
Tato osoba musí být k ničemu.

575
00:27:39,920 --> 00:27:41,250
Půjdu za ní a uvidím.

576
00:27:42,720 --> 00:27:44,580
Má paní! Prosím, neběhejte kolem!

577
00:27:46,410 --> 00:27:48,000
Uhněte z cesty! Pohyb!

578
00:27:50,070 --> 00:27:50,830
Pohyb!

579
00:27:51,590 --> 00:27:52,110
Odejít!

580
00:27:52,880 --> 00:27:53,410
Uvolnit cestu!

581
00:27:53,920 --> 00:27:55,320
Princ Changsha je tady!

582
00:27:56,130 --> 00:27:56,830
Pohyb!

583
00:27:58,650 --> 00:27:59,720
Princ Changsha?

584
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
Je tu také na shromáždění poezie?

585
00:28:02,480 --> 00:28:03,680
Umí skládat básně?

586
00:28:12,840 --> 00:28:13,400
Chan.

587
00:28:15,440 --> 00:28:16,570
Rozhodl jsem se.

588
00:28:17,440 --> 00:28:18,270
Udělám konec

589
00:28:19,030 --> 00:28:20,230
ke všemu dnes.

590
00:28:21,480 --> 00:28:22,410
po tanci,

591
00:28:22,640 --> 00:28:24,680
Dám si laskavost s princem Changshou.

592
00:28:24,680 --> 00:28:27,140
Pak se napiju
toto otrávené víno s ním.

593
00:28:29,600 --> 00:28:30,230
sestro,

594
00:28:31,310 --> 00:28:33,270
Převezmu za to plnou odpovědnost.

595
00:28:33,270 --> 00:28:35,000
S nikým jiným to nemá nic společného.

596
00:28:35,000 --> 00:28:35,400
ne,

597
00:28:36,160 --> 00:28:37,490
buď žijeme spolu

598
00:28:37,550 --> 00:28:38,480
nebo zemřete spolu.

599
00:28:44,400 --> 00:28:46,130
Jak pohyblivé je vaše sesterství.

600
00:28:46,830 --> 00:28:48,690
Chceš zabít prince Changshu?

601
00:28:49,160 --> 00:28:49,830
kdo jsi?

602
00:28:50,720 --> 00:28:51,550
Nemůžeš.

603
00:28:52,720 --> 00:28:53,920
Chceš nás odhalit?

604
00:28:55,830 --> 00:28:56,640
chci říct,

605
00:28:59,480 --> 00:29:00,610
tento hrnec nebude fungovat.

606
00:29:00,920 --> 00:29:02,480
Přestože byl vyroben z fialové hlíny,

607
00:29:02,480 --> 00:29:04,010
teplota v peci nebyla dostatečně vysoká,

608
00:29:04,010 --> 00:29:05,070
způsobující praskání těla

609
00:29:05,070 --> 00:29:06,200
a mají špatné těsnění.

610
00:29:06,720 --> 00:29:09,380
Nyní má hrnec obě strany
obsahují otrávené víno.

611
00:29:09,880 --> 00:29:10,960
Pokud to vypiješ,

612
00:29:11,270 --> 00:29:12,240
zemřeš taky.

613
00:29:13,440 --> 00:29:14,310
jak to víš

614
00:29:14,400 --> 00:29:16,550
Protože jsem vyrobil tento hrnec.

615
00:29:20,590 --> 00:29:21,750
Pak spolu zemřeme.

616
00:29:21,750 --> 00:29:23,280
Musíte to udělat tímto způsobem?

617
00:29:23,440 --> 00:29:24,240
stojí to za to?

618
00:29:26,550 --> 00:29:28,440
Princ Changsha je brutální tyran.

619
00:29:28,440 --> 00:29:30,960
Každý den jsou tam sestry
kteří jsou jím umučeni k smrti.

620
00:29:30,960 --> 00:29:33,110
Pokud mohu vyměnit svůj život

621
00:29:33,550 --> 00:29:35,410
pro dnešní cestu ven pro mé sestry,

622
00:29:36,400 --> 00:29:37,200
stojí to za to.

623
00:29:38,500 --> 00:29:39,830
Pokud se odvážíš to vystavit,

624
00:29:40,200 --> 00:29:41,330
Nejdřív tě zabiju.

625
00:29:43,460 --> 00:29:45,410
Vaše Výsosti, Velký učitel je nemocný.

626
00:29:43,790 --> 00:29:45,890
[Wei Qianli, adjutant oddělení pro domácnost]
[prefekt hlavního města]

627
00:29:45,450 --> 00:29:47,310
Obávám se, že to dnes nestihne.

628
00:29:47,310 --> 00:29:49,110
Jen odmítá projevit respekt
vám, Vaše Výsosti.

629
00:29:48,490 --> 00:29:50,560
[Chen Guangtong, vojenský poradce]

630
00:29:49,640 --> 00:29:52,030
Je to pouhý učitel.
Jak se opovažuje nasadit vzduch?

631
00:29:52,030 --> 00:29:54,190
Hlavou je rodina Xie
šlechtických klanů.

632
00:29:54,190 --> 00:29:56,510
Ačkoli Grand Tutor Xie
nezastává žádnou soudní funkci,

633
00:29:56,510 --> 00:29:57,920
za vlády pozdního císaře,

634
00:29:57,920 --> 00:29:59,920
kdysi sloužil v centru
říšské vlády.

635
00:29:59,920 --> 00:30:02,780
Nyní je soud plný
učedníků rodiny Xie.

636
00:30:02,830 --> 00:30:04,110
Zdá se, že nemají žádnou frakci,

637
00:30:04,110 --> 00:30:05,750
ale jejich kořeny sahají hluboko

638
00:30:05,750 --> 00:30:07,000
jako vůdce poctivých úředníků.

639
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
Nemůžeme je podceňovat.

640
00:30:08,720 --> 00:30:09,380
Nevadí.

641
00:30:10,440 --> 00:30:12,240
Dnes mluvíme jen o blaženosti,

642
00:30:12,440 --> 00:30:13,350
ale nic jiného.

643
00:30:13,350 --> 00:30:14,310
gratuluji,

644
00:30:14,310 --> 00:30:15,200
Vaše Výsosti.

645
00:30:15,550 --> 00:30:17,110
Teď, když je Xiao Wuyi pryč,

646
00:30:17,140 --> 00:30:19,500
armáda Beifu je bez vůdce.

647
00:30:19,590 --> 00:30:21,570
Slyšel jsem, že jsi velmi dobrý
v malbě a kaligrafii.

648
00:30:21,570 --> 00:30:23,500
Podívejte se za mě na tento obraz.

649
00:30:25,480 --> 00:30:26,340
Vaše Výsosti,

650
00:30:26,960 --> 00:30:28,890
tento obraz je opravdu úžasný.

651
00:30:28,960 --> 00:30:30,270
S velkými horami

652
00:30:30,680 --> 00:30:31,830
a vody,

653
00:30:32,200 --> 00:30:34,160
vypadá to velmi autenticky.

654
00:30:34,310 --> 00:30:34,960
Pěkný.

655
00:30:35,800 --> 00:30:37,440
Pojďme se dnes napít do sytosti!

656
00:30:37,440 --> 00:30:38,300
Přehrajte hudbu.

657
00:30:43,030 --> 00:30:43,920
Jdi tudy.

658
00:30:44,400 --> 00:30:45,240
kde to je?

659
00:30:46,920 --> 00:30:47,720
Nebojte se.

660
00:30:47,970 --> 00:30:49,500
Jsem absolutně dobrý člověk.

661
00:30:49,500 --> 00:30:51,070
Poté, co opustíte shromáždění Lantai,

662
00:30:51,070 --> 00:30:52,550
jít do kovárny
na východě města

663
00:30:52,550 --> 00:30:53,920
a najít poloslepou starou ženu.

664
00:30:53,920 --> 00:30:56,510
Řekněte jí Young Master of Miraculous Craft
vám poslal.

665
00:30:56,510 --> 00:30:57,640
Je opravdu schopná.

666
00:30:57,640 --> 00:31:00,070
Může vám pomoci
změnit svou identitu a opustit město.

667
00:31:00,070 --> 00:31:00,480
Jdeme.

668
00:31:00,480 --> 00:31:01,960
Ale jestli to princ Changsha zjistí
o tom, co děláš,

669
00:31:01,960 --> 00:31:03,020
nepustí tě.

670
00:31:04,750 --> 00:31:06,950
Neboj se, on mi nemůže nic udělat.

671
00:31:07,720 --> 00:31:08,650
Rychle, jdeme.

672
00:31:08,680 --> 00:31:10,210
Držte krok. Vy všichni, držte se.

673
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
Počkej, co to děláš? kdo jsi?

674
00:31:16,550 --> 00:31:17,110
Zmrazit!

675
00:31:19,790 --> 00:31:20,720
to jsi ty.

676
00:31:21,880 --> 00:31:22,550
Pusť mě!

677
00:31:22,570 --> 00:31:24,370
Co vy dva máte v plánu?

678
00:31:24,510 --> 00:31:26,440
Mladý mistr zázračného řemesla,

679
00:31:26,680 --> 00:31:28,440
Předpokládám, že jste si vedli dobře.

680
00:31:28,440 --> 00:31:29,070
kdo jsi?

681
00:31:29,070 --> 00:31:29,730
Nehýbej se!

682
00:31:30,350 --> 00:31:30,920
Řekni mi to

683
00:31:31,720 --> 00:31:33,320
paní které rodiny jste.

684
00:31:33,350 --> 00:31:34,550
Proč bych ti to měl říkat?

685
00:31:35,920 --> 00:31:36,480
Dobře.

686
00:31:37,310 --> 00:31:38,840
Poté, co dokončím své podnikání,

687
00:31:39,030 --> 00:31:41,630
Vrátím se a dám si na čas
jednat s vámi.

688
00:31:44,390 --> 00:31:46,250
Chceš zabít prince Changshu,

689
00:31:46,350 --> 00:31:47,000
správně?

690
00:31:51,350 --> 00:31:52,480
Jaká to náhoda.

691
00:31:53,030 --> 00:31:55,490
Taky jsem na něj byla naštvaná
na dlouhou dobu.

692
00:31:55,490 --> 00:31:57,480
Vezměte je pryč. Nenechte nikoho pozadu.

693
00:31:57,480 --> 00:31:58,340
Jak odejdeme?

694
00:32:05,400 --> 00:32:07,600
Dědic prince Jing'ana dorazil!

695
00:32:08,880 --> 00:32:10,410
Dědic prince Jing'ana?

696
00:32:11,000 --> 00:32:11,920
Není mrtvý?

697
00:32:12,080 --> 00:32:14,080
pěkné...

698
00:32:19,160 --> 00:32:20,200
Není mrtvý?

699
00:32:25,110 --> 00:32:26,590
Nejsi mrtvý?

700
00:32:27,030 --> 00:32:28,630
Byl jsi nadšený, když jsi viděl

701
00:32:29,030 --> 00:32:30,430
moje rakev vstoupí do města?

702
00:32:31,790 --> 00:32:33,520
Opravdu sis myslel, že jsem mrtvý?

703
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Jak jsi moudrý a mocný,
Vaše Výsosti,

704
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
neumřel bys.

705
00:32:40,310 --> 00:32:42,040
Takže, který hlupák rozšířil fámu

706
00:32:42,240 --> 00:32:44,440
že jsem zemřel v bitvě na planině Jiuzhang?

707
00:32:44,550 --> 00:32:45,030
Vy?

708
00:32:45,030 --> 00:32:45,550
Žádný?

709
00:32:45,960 --> 00:32:46,440
Vy?

710
00:32:47,510 --> 00:32:48,350
nebo ty?

711
00:32:51,110 --> 00:32:52,350
Vaše Výsosti, právě jsem narazil

712
00:32:52,350 --> 00:32:54,080
někteří z vašich tanečníků na cestě,

713
00:32:54,160 --> 00:32:56,030
kteří vás plánovali otrávit,

714
00:32:56,550 --> 00:32:58,150
tak jsem ti je přinesl.

715
00:32:59,920 --> 00:33:01,200
Děkuji, Vaše Výsosti.

716
00:33:01,200 --> 00:33:01,880
Stráže!

717
00:33:02,120 --> 00:33:04,310
Ale líbí se mi její temperament.

718
00:33:05,110 --> 00:33:06,910
Zajímalo by mě, jestli mi ji můžeš dát.

719
00:33:07,160 --> 00:33:08,240
Jestli ji máš rád,

720
00:33:08,830 --> 00:33:09,890
prostě ji odvez.

721
00:33:10,750 --> 00:33:13,080
Protože jste tak velkorysý, Vaše Výsosti,

722
00:33:13,200 --> 00:33:16,130
proč mě také nepustit
dnešní shromáždění Lantai?

723
00:33:19,480 --> 00:33:20,750
Proč to najednou

724
00:33:21,310 --> 00:33:23,110
být po mém příchodu tak tichý?

725
00:33:23,660 --> 00:33:25,590
Není to dnes básnické setkání?

726
00:33:26,350 --> 00:33:27,200
Tanec!

727
00:33:28,410 --> 00:33:29,470
A skládat básně.

728
00:33:37,720 --> 00:33:38,580
pobočník Chen,

729
00:33:39,270 --> 00:33:41,640
jsi známý svými básněmi
v hlavním městě.

730
00:33:41,640 --> 00:33:43,100
Napište mi jeden hned teď.

731
00:33:43,720 --> 00:33:45,920
Vaše Výsosti,
jakou chceš báseň?

732
00:33:45,920 --> 00:33:48,550
Složit báseň
chválit bitvu v rovině Jiuzhang,

733
00:33:48,550 --> 00:33:50,350
kde je armáda Beifu
zvrátil prohranou bitvu

734
00:33:50,350 --> 00:33:52,350
a hrdinně zabíjel nepřátele.

735
00:33:53,510 --> 00:33:54,970
Je mi líto, Vaše Výsosti.

736
00:33:55,110 --> 00:33:56,270
Nevím, jak psát básně.

737
00:33:56,270 --> 00:33:57,400
Nemůžu to za tebe udělat.

738
00:33:59,960 --> 00:34:01,890
-Zabil toho muže!
-On ho zabil!

739
00:34:02,360 --> 00:34:03,480
Zbláznil ses, mladý lorde Xiao?

740
00:34:03,480 --> 00:34:04,510
Jak se opovažuješ zabít císařského úředníka?

741
00:34:04,510 --> 00:34:05,970
Nikdo nesmí odejít.

742
00:34:09,280 --> 00:34:11,510
Pokud odejdete, jak budete platit
za smrt 30 000 vojáků

743
00:34:11,510 --> 00:34:12,440
mé armády Beifu?

744
00:34:13,480 --> 00:34:14,480
princ Changsha,

745
00:34:15,150 --> 00:34:17,010
neuměl psát básně.

746
00:34:17,920 --> 00:34:19,250
Umíte psát?

747
00:34:22,830 --> 00:34:24,760
Nevěřím, že se opovažuješ mě zabít.

748
00:34:39,760 --> 00:34:40,620
On vlastně...

749
00:34:41,070 --> 00:34:42,670
Ve skutečnosti někoho zabil.

750
00:34:45,510 --> 00:34:47,550
Lidé umírají v každé bitvě.

751
00:34:52,670 --> 00:34:53,320
Dobře.

752
00:34:54,030 --> 00:34:55,560
Poté, co dokončím své podnikání,

753
00:34:55,630 --> 00:34:58,230
Vrátím se a dám si na čas
jednat s vámi.

754
00:35:00,480 --> 00:35:02,360
Zabije mě později taky?

755
00:35:02,760 --> 00:35:04,440
Ne, musím rychle utéct.

756
00:35:19,030 --> 00:35:21,280
Nikdo z vás to opravdu neví
jak psát básně?

757
00:35:21,280 --> 00:35:22,110
já ano!

758
00:35:23,550 --> 00:35:26,590
-Já taky!
-Taky umím psát!

759
00:35:28,070 --> 00:35:29,730
Pokračujte v hudbě a tanci!

760
00:35:34,710 --> 00:35:35,320
kluci,

761
00:35:36,760 --> 00:35:37,990
jestli tenhle tanec skončí,

762
00:35:38,710 --> 00:35:40,170
zatímco báseň není hotová,

763
00:35:41,290 --> 00:35:42,590
budu pokračovat.

764
00:35:42,590 --> 00:35:43,710
Dopsal jsem.

765
00:35:43,710 --> 00:35:45,360
Taky jsem dopsal!

766
00:35:45,360 --> 00:35:47,320
Já taky.

767
00:35:47,320 --> 00:35:49,520
-Já taky.
-Také jsem dokončil psaní.

768
00:35:52,800 --> 00:35:53,360
Přečtěte si to.

769
00:35:53,730 --> 00:35:54,800
Věnováno mladému lordu Xiaovi.

770
00:35:54,800 --> 00:35:55,840
Mně ne.

771
00:35:56,190 --> 00:35:57,800
Přečtěte to princi Changshovi.

772
00:35:58,590 --> 00:35:59,230
Studený mráz letí...

773
00:35:59,230 --> 00:36:00,190
Přečtěte si to nahlas!

774
00:36:00,480 --> 00:36:02,340
Studený mráz letí přes 1000 stop.

775
00:36:02,710 --> 00:36:04,770
Wuyi si podmanil tygry svou odvahou.

776
00:36:04,840 --> 00:36:06,900
Armáda byla prosáklá nepřátelskou krví,

777
00:36:07,400 --> 00:36:09,660
bránit zemi jako jasné slunce.

778
00:36:10,670 --> 00:36:12,400
Jaká lichotivá báseň.

779
00:36:14,400 --> 00:36:16,110
Nechám to projít, jen tak tak.

780
00:36:16,960 --> 00:36:18,420
Děkuji, Vaše Výsosti.

781
00:36:20,000 --> 00:36:21,800
Zapište si to a vytvořte melodii.

782
00:36:22,050 --> 00:36:23,710
Pošlete to princi Changshovi
jako dárek později.

783
00:36:23,710 --> 00:36:25,170
Děkuji, Vaše Výsosti.

784
00:36:25,550 --> 00:36:26,360
Další.

785
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
S obrněnými koňmi a kopími,
prapory vlály ve větru.

786
00:36:29,440 --> 00:36:31,920
Stateční bojovníci prolévali krev
na bojišti.

787
00:36:31,920 --> 00:36:34,440
Dlouhý vítr přinesl déšť
jako slzy tisíců vojáků.

788
00:36:34,440 --> 00:36:37,970
Loajální duše z Jiuzhang Plain
poklonili se svému rodnému městu.

789
00:36:56,230 --> 00:36:58,310
Jiankang je tak slunečný a teplý.

790
00:37:01,030 --> 00:37:02,320
I teď ta krev

791
00:37:03,840 --> 00:37:05,030
je stále teplý.

792
00:37:09,190 --> 00:37:10,650
Vaše Výsosti, víte?

793
00:37:11,760 --> 00:37:14,020
jak studená byla krev v rovině Jiuzhang?

794
00:37:15,320 --> 00:37:18,180
víš?
že 18 rakví, které vstoupily do města

795
00:37:18,920 --> 00:37:22,650
ve skutečnosti obsahoval 18 generálů
mé armády Beifu, která zemřela nespravedlivě?

796
00:37:39,670 --> 00:37:41,280
Vlastně je mi to jedno

797
00:37:42,110 --> 00:37:44,170
jak tady v Jiankangu vůbec bojuješ.

798
00:37:44,710 --> 00:37:46,910
Taky je mi jedno, kdo sedí na trůnu,

799
00:37:47,320 --> 00:37:49,120
ať už jsi to ty nebo Jeho Veličenstvo.

800
00:37:52,320 --> 00:37:54,150
Ale donutil jsi mě změnit názor.

801
00:37:56,230 --> 00:37:57,320
ode dneška

802
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
nedostaneš nic, co chceš,
Princ Changsha.

803
00:38:01,870 --> 00:38:04,420
Vezmu toho, koho si chceš vzít.

804
00:38:04,920 --> 00:38:05,980
A taky vezmu

805
00:38:07,800 --> 00:38:09,330
co už máš.

806
00:38:15,320 --> 00:38:17,010
mýlil jsem se. Byl jsem při smyslech.

807
00:38:17,010 --> 00:38:18,270
Vaše Výsosti, vy...

808
00:38:32,840 --> 00:38:34,970
Vaše Výsosti, jste velkorysý muž.

809
00:38:35,280 --> 00:38:35,960
já

810
00:38:36,730 --> 00:38:39,010
bude zpívat sútry
a modlete se za padlé vojáky

811
00:38:39,010 --> 00:38:40,450
každý den.

812
00:38:44,630 --> 00:38:46,230
Pořád jsi ji nenašel?

813
00:38:46,360 --> 00:38:47,960
Za kým se proboha šla podívat?

814
00:38:49,030 --> 00:38:49,630
Matka!

815
00:38:50,840 --> 00:38:52,840
-Matka.
-Kam jsi proboha šel?

816
00:38:53,030 --> 00:38:54,550
Právě jsem byl na toaletě.

817
00:38:54,550 --> 00:38:56,680
Nastupte hned do kočáru. Pojďme domů.

818
00:39:03,190 --> 00:39:05,050
Vaše Výsosti, je to anestetikum.

819
00:39:14,280 --> 00:39:15,920
Jdi prozkoumat pozadí

820
00:39:15,920 --> 00:39:17,280
ze všech stánků
na dnešním shromáždění Lantai.

821
00:39:17,280 --> 00:39:18,680
Jakékoli stánky s touto značkou

822
00:39:18,920 --> 00:39:21,380
patří
na mladého mistra zázračného řemesla.

823
00:39:22,420 --> 00:39:25,150
rád bych to věděl
z jaké rodiny na zemi je.

824
00:39:25,490 --> 00:39:27,510
[Sídlo prince Jing'ana]

825
00:39:28,280 --> 00:39:29,400
matko,

826
00:39:28,450 --> 00:39:30,670
[Xiao Ziqi] [He Yuanji,
Korunní princezna v rodině prince Jing'ana]

827
00:39:29,960 --> 00:39:31,440
jsem ospalý.

828
00:39:31,020 --> 00:39:33,380
[Xiao Yao, nejstarší syn prince Jing'ana;
zdvořilostní jméno: Anming]

829
00:39:32,030 --> 00:39:33,290
Ani nic neřekl

830
00:39:33,290 --> 00:39:35,250
a právě poslal tucet rakví domů.

831
00:39:35,140 --> 00:39:36,740
[Yao Yunzhi, choť prince Jing'ana]

832
00:39:35,360 --> 00:39:36,190
Anmin.

833
00:39:38,400 --> 00:39:40,600
Vaše Výsosti, mladý lord Xiao je zpět.

834
00:39:41,360 --> 00:39:42,020
kde je?

835
00:39:42,070 --> 00:39:43,150
Jeho Výsost vzala tanečníky

836
00:39:43,150 --> 00:39:45,150
a Madam Rui zpět na Fuying Courtyard.

837
00:39:45,150 --> 00:39:46,960
Řekl, že si brzy odpočine
k soudu zítra ráno,

838
00:39:46,960 --> 00:39:49,620
a pozdravil by vás, Vaše Výsosti,
jiný den.

839
00:39:51,590 --> 00:39:53,080
Říká se tomu brzký odpočinek?

840
00:39:53,080 --> 00:39:54,680
Očividně pořádá párty!

841
00:40:39,230 --> 00:40:40,440
Bolí to jako blázen.

842
00:40:40,440 --> 00:40:42,440
Pořád se motat,
a už se nikdy nevzpamatuješ.

843
00:40:40,610 --> 00:40:42,730
[Ruisheng, služebná
který slouží dědici prince Jing'ana]

844
00:40:45,070 --> 00:40:46,270
Ale mám tě, ne?

845
00:40:47,280 --> 00:40:48,590
Dokonce i nejlepší lékař

846
00:40:48,590 --> 00:40:50,850
nemůže zachránit pacienta, který usiluje o jeho smrt.

847
00:40:50,920 --> 00:40:52,710
Tentokrát jsi sotva přežil.

848
00:40:52,960 --> 00:40:54,550
Musíte půl roku odpočívat.

849
00:40:54,550 --> 00:40:56,150
Nenechte se zviklat ani se nehádejte.

850
00:40:56,230 --> 00:40:57,630
Jakmile se zranění vrátí,

851
00:40:57,630 --> 00:40:59,030
ani bohové tě nemohou zachránit.

852
00:41:00,230 --> 00:41:01,560
To, co musím udělat, nemůže být

853
00:41:01,800 --> 00:41:03,060
odložit na půl roku.

854
00:41:05,510 --> 00:41:06,840
co budeš dělat?

855
00:41:14,590 --> 00:41:16,710
Mladý lorde Xiao, tvrdě jste pracoval
v těchto letech bránit území

856
00:41:16,710 --> 00:41:18,110
a získal četné vojenské zásluhy.

857
00:41:18,110 --> 00:41:20,370
Zasloužíte si pěknou odměnu a povýšení.

858
00:41:20,760 --> 00:41:21,150
ty...

859
00:41:21,150 --> 00:41:22,670
Děkuji za vaši milost, Vaše Veličenstvo.

860
00:41:22,670 --> 00:41:24,970
Odmítnout odměny bych si netroufl
pro mé vojáky.

861
00:41:24,970 --> 00:41:27,400
Ale pro sebe,
Nehledám propagaci ani tituly.

862
00:41:27,400 --> 00:41:28,800
Žádám jen jednoho člověka.

863
00:41:29,440 --> 00:41:30,590
Prosím, uděl mi toto manželství,
Vaše Veličenstvo.

864
00:41:30,590 --> 00:41:31,920
Chci se vdát

865
00:41:32,350 --> 00:41:34,190
Grand Tutor Xie's daughter
jako můj hlavní manžel.