1
00:00:55,638 --> 00:00:59,058
U SJEĆANJE NA RAHUKLI KIM MISOO

2
00:01:07,817 --> 00:01:08,737
SIROTIŠTE NOEL

3
00:01:19,287 --> 00:01:20,787
ŽELIMO VAS SRDU DOBRODOŠLICU
IĆI ĆU U HOLLYWOOD! OSVOJIT ĆU GA

4
00:01:42,268 --> 00:01:43,728
Nisam znao da je netko ovdje.

5
00:01:45,647 --> 00:01:47,317
žao mi je

6
00:01:47,398 --> 00:01:49,318
ugodan dan.

7
00:01:55,573 --> 00:01:57,083
E-mail.

8
00:01:57,408 --> 00:01:58,698
TIM ZA PLANIRANJE 1,
PRODUKCIJSKI TIM 1

9
00:01:58,785 --> 00:02:00,115
VAŠA PORUKA JE USPJEŠNO POSLANA

10
00:02:17,262 --> 00:02:19,142
Zašto mi zglobovi toliko pucaju?

11
00:02:20,932 --> 00:02:21,892
EPIZODA 1

12
00:02:39,909 --> 00:02:41,489
NA OSNOVU WEBNOVELE
KISS SIXTH Sense by GOT W

13
00:03:12,567 --> 00:03:15,737
<i>♪ Sviđa mi se kako me gledaš ♪</i>

14
00:03:20,575 --> 00:03:23,695
<i>♪ Sviđa mi se način na koji razgovaraš sa mnom ♪</i>

15
00:03:24,537 --> 00:03:27,747
<i>♪ Ako me pozoveš da izađemo večeras, slobodan sam ♪</i>

16
00:03:38,635 --> 00:03:40,465
Dolaziš li na posao
ili silaziti?

17
00:03:42,263 --> 00:03:43,143
LEE DOJOON

18
00:03:43,223 --> 00:03:44,683
Ja ću uobičajeno, molim.

19
00:03:46,434 --> 00:03:47,604
gospođo Hong.

20
00:03:48,478 --> 00:03:49,848
Čovječe, to nije u redu.

21
00:03:50,480 --> 00:03:52,820
Mislim da ne bi trebao ići
za tu kombinaciju danas.

22
00:03:57,403 --> 00:03:58,453
br.

23
00:03:59,530 --> 00:04:01,280
Danas je potrebno.

24
00:04:12,252 --> 00:04:13,592
u redu je

25
00:04:15,004 --> 00:04:17,804
Pet čašica espressa, molim.
U jednoj šalici.

26
00:04:29,227 --> 00:04:30,937
Oh, sranje.

27
00:04:32,605 --> 00:04:35,225
Predvorje na kišni dan.
Nije li tako lijepo?

28
00:04:37,068 --> 00:04:39,358
Jeste li konačno poludjeli
zbog nedostatka sna?

29
00:04:39,445 --> 00:04:43,655
Sunčano je. Kako to misliš, kišni dan?

30
00:04:43,741 --> 00:04:45,951
Padat će kiša.

31
00:04:46,995 --> 00:04:48,035
Što?

32
00:04:48,913 --> 00:04:51,043
Vidio sam to. kiša.

33
00:04:51,416 --> 00:04:53,416
Za boga miloga. Kako glupo.

34
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Pet.

35
00:04:59,007 --> 00:05:00,007
četiri.

36
00:05:00,508 --> 00:05:01,428
Tri.

37
00:05:02,051 --> 00:05:03,051
Dva.

38
00:05:04,387 --> 00:05:05,257
Jedan.

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,284
Što?

40
00:05:17,650 --> 00:05:18,740
Kako ste znali?

41
00:05:18,818 --> 00:05:20,068
Moje šesto čulo.

42
00:05:20,153 --> 00:05:21,203
Što?

43
00:05:26,159 --> 00:05:27,159
gospođo Yoon!

44
00:05:27,493 --> 00:05:30,083
Bože moj!
Mora da ti je tako neugodno.

45
00:05:30,163 --> 00:05:32,253
Ustani. požuri
Što nije u redu? Je li ti neugodno?

46
00:05:32,332 --> 00:05:34,082
Samo ustani. Tvoja kosa je tako neuredna,
za boga miloga.

47
00:05:34,167 --> 00:05:35,287
Što da radim s tobom?

48
00:05:36,294 --> 00:05:37,304
Dobrota.

49
00:05:53,811 --> 00:05:55,521
Zašto je ljetna kiša...

50
00:05:58,191 --> 00:05:59,981
uvijek tako glasno?

51
00:06:58,918 --> 00:06:59,998
<i>Znam.</i>

52
00:07:00,253 --> 00:07:01,673
<i>Kad se ova vrata otvore,</i>

53
00:07:02,046 --> 00:07:03,256
<i>vodit ćemo ljubav.</i>

54
00:07:13,057 --> 00:07:15,137
<i>Otvorit ću ova vrata, ući,</i>

55
00:07:16,477 --> 00:07:18,557
<i>i poljubi ga.</i>

56
00:07:20,565 --> 00:07:22,855
<i>I znam da ćemo leći na krevet</i>

57
00:07:27,071 --> 00:07:28,871
<i>i voditi ljubav.</i>

58
00:07:30,158 --> 00:07:31,448
<i>Moje šesto čulo.</i>

59
00:07:31,534 --> 00:07:33,124
<i>Predvidio sam to nekoliko puta.</i>

60
00:07:33,870 --> 00:07:35,910
<i>Da ćemo on i ja završiti ovako.</i>

61
00:07:35,997 --> 00:07:39,827
<i>Da ću ipak voditi ljubav s njim.</i>

62
00:07:41,210 --> 00:07:42,590
<i>I nakon toga,</i>

63
00:07:43,671 --> 00:07:45,471
<i>Zažalit ću.</i>

64
00:07:46,257 --> 00:07:47,717
<i>Iako to znam,</i>

65
00:07:49,552 --> 00:07:51,512
<i>Na kraju ću to učiniti.</i>

66
00:07:55,349 --> 00:07:57,099
Nisi ostao budan
cijelu noć, zar ne?

67
00:07:58,519 --> 00:08:01,979
Ne biste rekli da ste naporno radili na tome
ili takve stvari, hoćeš li?

68
00:08:03,774 --> 00:08:06,034
Ako je to rezultat napornog rada,

69
00:08:06,110 --> 00:08:08,320
to bi me više razljutilo

70
00:08:08,404 --> 00:08:10,704
nego čuti kako kažeš da si skitao
cijelo vrijeme i žurno je napravio

71
00:08:10,781 --> 00:08:12,781
za pet minuta jutros.

72
00:08:14,535 --> 00:08:16,075
Stvarno želiš spavati na tome?

73
00:08:16,913 --> 00:08:18,663
Ništa u ovome ne zadovoljava
potrebe klijenta.

74
00:08:18,873 --> 00:08:20,713
Sve što vidim je ova bezobrazna kopija. Zašto?

75
00:08:21,042 --> 00:08:23,632
Reinterpretirao si
klijentove potrebe prema vašim željama.

76
00:08:24,045 --> 00:08:25,085
smiješno je

77
00:08:29,425 --> 00:08:30,885
I sljedeće.

78
00:08:30,968 --> 00:08:31,928
TV REKLAMA

79
00:08:32,136 --> 00:08:33,596
Naš oglas.

80
00:08:34,430 --> 00:08:36,680
Zadovoljili ste svoje sebične potrebe i pohlepu

81
00:08:36,766 --> 00:08:38,426
prekoračenjem proračuna

82
00:08:38,518 --> 00:08:40,098
na ovoj jeftinoj skripti.

83
00:08:40,895 --> 00:08:42,855
Vau.

84
00:08:42,939 --> 00:08:45,019
smiješno je Pravo?

85
00:08:58,287 --> 00:08:59,367
<i>Sljedeća meta</i>

86
00:09:00,081 --> 00:09:01,041
<i>jesam ja.</i>

87
00:09:02,250 --> 00:09:03,290
Gospođa Hong Yesool.

88
00:09:05,336 --> 00:09:06,416
Koje je vaše radno mjesto?

89
00:09:06,921 --> 00:09:08,341
To je AE.

90
00:09:08,881 --> 00:09:10,261
Što AE radi?

91
00:09:11,259 --> 00:09:13,589
AE je voditelj reklamnog tima

92
00:09:13,678 --> 00:09:15,508
koji pravi reklame
u ime oglašivača.

93
00:09:15,596 --> 00:09:18,676
Potiču članove produkcije,
mediji, te mnoge druge ekipe

94
00:09:18,766 --> 00:09:20,936
raditi s ograničenim vremenom i proračunom

95
00:09:21,269 --> 00:09:22,809
i planirati strategije oglašavanja.

96
00:09:22,895 --> 00:09:25,225
Oni su koordinatori
koji pomažu u susretu tvrtki za oglašavanje

97
00:09:25,314 --> 00:09:27,864
- potrebe oglašivača...
- Ne poštuješ me, zar ne?

98
00:09:28,568 --> 00:09:29,438
oprosti?

99
00:09:29,735 --> 00:09:30,815
Vi ne znate.

100
00:09:31,362 --> 00:09:34,782
Zato nisi ništa napravio
dok nije završilo ovako

101
00:09:34,865 --> 00:09:36,115
i predstavio ga kao ishod.

102
00:09:37,201 --> 00:09:38,331
Ponosno.

103
00:09:38,536 --> 00:09:40,616
Iako si ti osoba
zadužen. ha?

104
00:09:42,498 --> 00:09:43,618
Pa, ali mi...

105
00:09:43,708 --> 00:09:47,338
Bodrimo jedno drugo
stvoriti nešto novo...

106
00:09:47,420 --> 00:09:49,840
Prepisao si dvije rečenice
iz prošlosezonskog prijedloga.

107
00:09:49,922 --> 00:09:51,302
Ton, boje i font.

108
00:09:51,382 --> 00:09:53,882
Kopirali ste stranicu 32 reference.

109
00:09:53,968 --> 00:09:55,428
I pozadinska glazba je slična

110
00:09:55,511 --> 00:09:58,431
onom u KS Electronics'
nedavnu kampanju oko dvije sekunde.

111
00:10:00,516 --> 00:10:02,516
Ako ideš na posao
kao neki studenti,

112
00:10:02,602 --> 00:10:05,862
platiti školarinu
umjesto da primate plaću svaki mjesec.

113
00:10:06,188 --> 00:10:07,188
U redu?

114
00:10:08,357 --> 00:10:10,067
Učini to ponovno.

115
00:10:10,818 --> 00:10:12,068
Dat ću ti još jedan dan.

116
00:10:12,528 --> 00:10:13,738
- Kraj.
- Kraj.

117
00:10:23,706 --> 00:10:24,826
Gospođa Hong Yesool.

118
00:10:28,628 --> 00:10:29,668
Da, g. Cha?

119
00:10:30,046 --> 00:10:31,086
Vaše šesto čulo.

120
00:10:31,297 --> 00:10:32,337
Nije li ti reklo?

121
00:10:33,549 --> 00:10:36,299
Ti si AE. Kako niste znali
da bi ovako ispalo?

122
00:10:38,012 --> 00:10:39,642
Ako nemaš oko za to,
samo odustani.

123
00:10:39,722 --> 00:10:41,602
Rok je prekratak.

124
00:10:42,224 --> 00:10:44,194
I naš CD se nije osjećao dobro, pa...

125
00:10:44,268 --> 00:10:45,138
gospođo AE.

126
00:10:45,603 --> 00:10:46,853
Koristite svoj jezik za rad.

127
00:10:47,271 --> 00:10:48,401
Ne kriviti druge.

128
00:10:48,939 --> 00:10:49,979
Vas.

129
00:10:50,983 --> 00:10:52,403
Je li prerano biti premijer?

130
00:10:54,362 --> 00:10:55,612
Žao mi je, gospodine.

131
00:10:56,155 --> 00:10:57,695
Nisam mogao ispuniti tvoja očekivanja.

132
00:10:57,948 --> 00:11:00,158
Nisam imao nikakva očekivanja od tebe.
Nemojte se precijeniti.

133
00:11:00,409 --> 00:11:01,579
Izađi van.

134
00:11:13,673 --> 00:11:16,683
Kako ste znali Master Cha
bi osudio prijedlog?

135
00:11:17,510 --> 00:11:20,390
Radio sam s njim pet godina.
Lako je čitati mu misli.

136
00:11:20,471 --> 00:11:21,511
Yesool.

137
00:11:21,597 --> 00:11:23,347
Jeste li zato pripremili plan B?

138
00:11:24,100 --> 00:11:26,890
ha? Jeste li išli na plan A
iako si znao da će ga udariti?

139
00:11:27,770 --> 00:11:29,980
On bi ga udario
bez obzira što smo mu pokazali.

140
00:11:30,106 --> 00:11:31,816
Bolje mu je pokazati
prvo onaj najgori.

141
00:11:31,899 --> 00:11:34,569
Onda će nas manje grditi
kad mu sljedeći put pokažemo bolju.

142
00:11:34,860 --> 00:11:36,650
Ah, to je bio tvoj plan.

143
00:11:39,115 --> 00:11:40,775
Cha, taj ludi seronja.

144
00:11:42,034 --> 00:11:43,584
Stvarno ga želim ubiti,

145
00:11:44,120 --> 00:11:45,540
ali danas ću mu se smilovati.

146
00:11:51,752 --> 00:11:54,052
To je jedan od načina da to učinite.
Uvijek je ovako.

147
00:11:54,130 --> 00:11:56,340
Nedostaje mi ideja.

148
00:11:56,424 --> 00:11:58,264
Isuse.

149
00:11:58,926 --> 00:12:00,006
svi

150
00:12:00,928 --> 00:12:03,468
Moramo revidirati prijedlog
za 24 sata.

151
00:12:04,140 --> 00:12:07,100
Sada kliknite mišem
u mapi pod nazivom Billy.

152
00:12:09,854 --> 00:12:12,984
Stvarno ozbiljno ludi posljednji 18.

153
00:12:14,316 --> 00:12:15,816
Konačni plan A. Pored toga.

154
00:12:16,402 --> 00:12:18,242
Datoteka koju smo pažljivo izradili.

155
00:12:18,320 --> 00:12:21,280
Nećemo na kraju kliknuti na ovo, zar ne?

156
00:12:21,615 --> 00:12:23,195
Devetnaest. Plan B.

157
00:12:23,284 --> 00:12:24,374
Otvori ga.

158
00:12:26,871 --> 00:12:27,791
Klik.

159
00:12:28,873 --> 00:12:29,833
Klik!

160
00:12:30,207 --> 00:12:32,497
Osamnaest. Konačna verzija.

161
00:12:32,710 --> 00:12:34,040
Bulbul smeđih očiju...

162
00:12:35,963 --> 00:12:38,053
Stvarno. Ozbiljno. Lud.

163
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
- Bože, osamnaest.
- Zadnjih osam...

164
00:12:40,176 --> 00:12:42,716
Osamnaest. Osamnaest. Osamnaest. Osamnaest.

165
00:12:42,803 --> 00:12:44,183
Bože!

166
00:12:44,263 --> 00:12:45,563
Nećak Pad!

167
00:12:45,639 --> 00:12:46,889
Nećak... Nećak tata...

168
00:12:53,314 --> 00:12:54,524
160

169
00:13:08,954 --> 00:13:11,874
Nešto mekano. To je ono što je ovo.

170
00:13:11,957 --> 00:13:13,497
slušaš li me ha?

171
00:13:21,550 --> 00:13:22,590
Yesool.

172
00:13:23,719 --> 00:13:25,549
Radim vlog o svom pripravničkom životu.

173
00:13:25,638 --> 00:13:28,308
Molim te, reci mi tajnu postajanja
najmlađi premijer u ovoj tvrtki.

174
00:13:28,766 --> 00:13:31,516
gospodin pripravnik.
Dobijte ideju o tome što se sada događa.

175
00:13:31,602 --> 00:13:32,902
Zaboravite ovaj vlog

176
00:13:32,978 --> 00:13:34,268
ili što već. Isključi telefon

177
00:13:34,355 --> 00:13:36,815
i barem se pretvarati da traži
za reference.

178
00:13:36,899 --> 00:13:39,189
Pa, da tražim reference,

179
00:13:39,276 --> 00:13:42,356
Moram znati koja je uloga AE-a
ili reklamnim rječnikom...

180
00:13:42,446 --> 00:13:43,776
Što ti nije jasno?

181
00:13:43,864 --> 00:13:46,744
Što su Božanstva, a što Master Cha?

182
00:13:47,743 --> 00:13:50,913
Oglašivače nazivamo "božanstvima"
jer oni su za nas božanstva.

183
00:13:50,996 --> 00:13:52,996
I Master Cha
je nadimak gospodina Cha Minhua.

184
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
A uloga AE je...

185
00:13:55,000 --> 00:13:58,050
Oh, naučio sam to od tebe ranije.
Kad te je Učitelj Cha grdio.

186
00:13:58,128 --> 00:14:00,168
Hvala.

187
00:14:10,182 --> 00:14:11,732
- Bok.
- Bok.

188
00:14:23,487 --> 00:14:25,317
<i>Naučio sam o dužnostima AE</i>

189
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
<i>uglavnom od tog propalice.</i>

190
00:14:28,284 --> 00:14:29,794
<i>Panker koji se zove Master Cha.</i>

191
00:14:33,622 --> 00:14:35,922
Život pun luksuza.
Pretvaranje vašeg sna u stvarnost.

192
00:14:36,000 --> 00:14:38,210
Ovo je kuća u kojoj želite živjeti.

193
00:14:38,919 --> 00:14:40,749
Pokrenut ćemo novi žanr.

194
00:14:40,838 --> 00:14:42,458
Hvala vam na pažnji.

195
00:14:42,548 --> 00:14:44,838
Ja sam AD i pomoćnik upravitelja
Lee Dahee. Hvala.

196
00:14:45,968 --> 00:14:46,968
<i>Zapravo, on je...</i>

197
00:14:47,803 --> 00:14:49,813
<i>božanstvo u reklamnoj industriji.</i>

198
00:14:52,474 --> 00:14:53,484
Koristite svoje šesto čulo.

199
00:14:53,559 --> 00:14:55,139
Prema riječima klijenata,
izrazi njihovih lica,

200
00:14:55,227 --> 00:14:57,727
i njihovi tonovi,
možete reći da li ili ne

201
00:14:57,813 --> 00:14:58,943
dobit ćeš ugovor.

202
00:14:59,356 --> 00:15:01,356
Samo oni koji mogu
koji opstaju u ovoj industriji.

203
00:15:03,652 --> 00:15:05,282
KORISTIO SAM SVOJE ŠESTO ČULO
I PROČITAJ ZNAKOVE

204
00:15:07,114 --> 00:15:08,324
PRIRODNA ŠUMA ULAZI U VAŠU SOBU

205
00:15:08,407 --> 00:15:09,777
KORISTIO SAM SVOJE ŠESTO ČULO
I PROČITAJ ZNAKOVE

206
00:15:10,326 --> 00:15:11,656
<i>Cha, taj šupak.</i>

207
00:15:11,744 --> 00:15:13,914
<i>Ako počne s osmijehom
kad je očito ljut,</i>

208
00:15:13,996 --> 00:15:15,996
<i>to je znak da je naš prijedlog
bit će odbijeno.</i>

209
00:15:16,081 --> 00:15:18,291
<i>Ako dotakne svoj vrat,
to znači da sam njegova sljedeća meta ja.</i>

210
00:15:19,293 --> 00:15:21,673
Pročitajte znakove
i učiniti nemoguće mogućim.

211
00:15:21,754 --> 00:15:22,764
To je posao AE-a.

212
00:15:24,673 --> 00:15:27,553
<i>Pročitao sam znakove,
ali pretpostavljam da nisam dovoljno iskusan.</i>

213
00:15:27,843 --> 00:15:29,053
<i>Znam što će se dogoditi,</i>

214
00:15:29,136 --> 00:15:30,216
<i>ali postajem frustriran
kada se to stvarno dogodi.</i>

215
00:15:30,304 --> 00:15:31,724
ČA, TAJ ŠUPČIN.

216
00:15:31,805 --> 00:15:34,055
<i>Znate na što mislim?</i>

217
00:15:34,141 --> 00:15:35,941
<i>Hej, mislim da griješiš.</i>

218
00:15:36,018 --> 00:15:37,138
<i>Nije samo danas
da ste bili frustrirani.</i>

219
00:15:37,227 --> 00:15:38,147
<i>Bili ste frustrirani
u posljednjih pet godina.</i>

220
00:15:40,814 --> 00:15:41,904
<i>To je istina.</i>

221
00:15:42,775 --> 00:15:43,975
<i>Osjetio sam to prvog dana.</i>

222
00:15:44,068 --> 00:15:45,358
PRIJE PET GODINA

223
00:16:04,630 --> 00:16:05,880
Ja sam tvoj mentor.

224
00:16:06,715 --> 00:16:09,715
Oh.

225
00:16:20,729 --> 00:16:23,649
Ne možeš nikamo ići tako obučen.

226
00:16:24,608 --> 00:16:25,568
oprosti?

227
00:16:25,651 --> 00:16:27,651
Promijenite način odijevanja.
Tvoja šminka i frizura također.

228
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
Pogled u tvoje oči, način na koji govoriš,

229
00:16:28,904 --> 00:16:29,954
i tvojih izraza lica.
Popravi ih sve.

230
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
Kada se susrećemo s našim klijentima
po prvi put,

231
00:16:31,573 --> 00:16:34,623
trebali bismo im moći pokazati
našu stručnost i povjerenje vizualno.

232
00:16:34,702 --> 00:16:36,252
Ne možeš nositi odijelo
to izgleda previše ukočeno.

233
00:16:36,328 --> 00:16:38,158
Niti nešto ležerno
zbog toga izgledaš manje pouzdano.

234
00:16:38,247 --> 00:16:39,417
definitivno ne...

235
00:16:41,291 --> 00:16:42,461
što sada nosiš.

236
00:16:47,840 --> 00:16:49,930
Onda h-kako...

237
00:16:50,551 --> 00:16:52,301
Moram li te hraniti na žličicu?

238
00:16:53,012 --> 00:16:55,222
Trebam li vam za početak reći
što znači AE?

239
00:16:57,016 --> 00:16:58,386
AE...

240
00:16:59,893 --> 00:17:00,773
slijedi me

241
00:17:03,939 --> 00:17:05,149
požuri!

242
00:17:05,774 --> 00:17:07,034
U redu.

243
00:17:09,445 --> 00:17:12,565
Čini se da ima mnogo ljutnje.
Budite oprezni.

244
00:17:14,283 --> 00:17:15,953
Tako je strašan.

245
00:17:16,035 --> 00:17:17,235
Tako je strašan.

246
00:17:17,327 --> 00:17:18,867
Oh, Bože.

247
00:17:22,124 --> 00:17:23,334
Oh, ne.

248
00:17:28,005 --> 00:17:29,045
Idi obuci se.

249
00:17:30,299 --> 00:17:31,799
Odjeven sam.

250
00:17:31,884 --> 00:17:33,224
Odjeni se kako treba.

251
00:17:38,140 --> 00:17:39,060
SBC
GOSPOD. CHA MINHU

252
00:17:40,559 --> 00:17:41,439
pa...

253
00:17:44,229 --> 00:17:45,649
<i>Znao sam od početka</i>

254
00:17:46,648 --> 00:17:48,648
<i>da se nikad ne kačim s njim.</i>

255
00:17:49,902 --> 00:17:51,492
PRIJE TRI GODINE

256
00:17:51,570 --> 00:17:52,820
Radili ste cijelu noć na ovom prijedlogu?

257
00:17:52,905 --> 00:17:55,155
To ne znači da ti se može oprostiti
za podnošenje ovakvog sranja.

258
00:17:57,326 --> 00:17:58,946
zašto plačeš Dobivaš otkaz?

259
00:17:59,912 --> 00:18:01,372
Je li te dečko šutnuo?

260
00:18:02,623 --> 00:18:04,293
Zar si tako bolestan
da ne možeš suzdržati plač?

261
00:18:05,918 --> 00:18:08,048
Ako nije jedan od ova tri slučaja,
nemoj plakati.

262
00:18:08,128 --> 00:18:09,378
Barem ne na svom radnom mjestu.

263
00:18:09,463 --> 00:18:11,723
<i>Kreten koji uživa ponižavati me.</i>

264
00:18:12,257 --> 00:18:13,837
<i>Kreten koji ne može spavati</i>

265
00:18:14,259 --> 00:18:15,549
<i>osim ako mi ne ukaže na pogreške.</i>

266
00:18:15,636 --> 00:18:16,676
hajde

267
00:18:16,762 --> 00:18:18,722
Hoćeš li svaki put plakati
vas kritiziraju?

268
00:18:18,806 --> 00:18:20,216
Ne možeš plakati 24 sata.

269
00:18:20,307 --> 00:18:21,517
Naučite se boriti protiv suza.

270
00:18:21,850 --> 00:18:22,810
Ovdje.

271
00:18:26,897 --> 00:18:28,897
Što je ovo?

272
00:18:48,127 --> 00:18:49,167
otvori vrata.

273
00:18:56,093 --> 00:18:59,183
Je li šef proizvodnje poludio
kad si rekao da ćeš promijeniti ponudu?

274
00:19:02,015 --> 00:19:04,265
Molila si ga kao luda i dobila okej,

275
00:19:04,726 --> 00:19:06,976
ali je li se šef medija bunio
o rasporedu?

276
00:19:07,396 --> 00:19:08,516
Yesool.

277
00:19:08,605 --> 00:19:11,975
Mislim da ne mogu biti AE.

278
00:19:15,404 --> 00:19:16,494
Iziđi van.

279
00:19:19,491 --> 00:19:20,701
zašto plačeš

280
00:19:20,993 --> 00:19:23,413
Dobivaš otkaz?
Je li te dečko šutnuo?

281
00:19:23,745 --> 00:19:25,655
Zar si tako bolestan
da ne možeš suzdržati plač?

282
00:19:27,249 --> 00:19:29,669
Ako nije jedan od ova tri slučaja,
nemoj plakati.

283
00:19:30,210 --> 00:19:31,500
Barem ne na svom radnom mjestu.

284
00:19:35,757 --> 00:19:38,467
Ovdje. Idite u frizerski salon
i odspavati dva sata.

285
00:19:38,552 --> 00:19:40,222
Idite u frizerski salon
i odspavati dva sata.

286
00:19:40,304 --> 00:19:41,564
Kako sada izgledaš,

287
00:19:41,889 --> 00:19:43,349
nećeš moći nikoga uvjeriti.

288
00:19:43,432 --> 00:19:46,312
Kako sada izgledaš,
nećeš moći nikoga uvjeriti.

289
00:19:47,144 --> 00:19:48,154
Ovdje.

290
00:19:56,528 --> 00:19:58,028
<i>Naučio sam</i>

291
00:19:58,739 --> 00:20:01,869
<i>sve te proklete stvari od mog mentora.</i>

292
00:20:01,950 --> 00:20:04,660
<i>Prokleo sam tog seronju
kad sam to prvi put čuo.</i>

293
00:20:05,162 --> 00:20:08,002
<i>Ali sada radim
ista stvar s mojim juniorom.</i>

294
00:20:09,124 --> 00:20:10,714
Nije istina, zar ne? Pravo?

295
00:20:10,792 --> 00:20:11,792
Prirodno.

296
00:20:11,877 --> 00:20:14,457
- Gospođice Hong. Rekao sam mu da to učini.
- Bok.

297
00:20:31,563 --> 00:20:33,193
Nisam zabušavao. Ne gledaj me.

298
00:20:33,357 --> 00:20:34,187
Mičite se.

299
00:20:34,691 --> 00:20:37,691
Završite tri sata ranije
ako stanem pored vas, gospođo AD.

300
00:20:38,028 --> 00:20:39,198
Ti si kao duh.

301
00:20:39,738 --> 00:20:40,608
Ti psihička kučko.

302
00:20:41,531 --> 00:20:43,701
Kučka koja je poput Cha Minhua.

303
00:20:44,868 --> 00:20:46,618
KAKO BI VAŠ PRIVATNI PROSTOR UČINIO MEKIM
BILLY, PROSTOR KOJI POKRIVA TVOJE TAJNE

304
00:20:47,287 --> 00:20:48,287
Eomji.

305
00:20:48,747 --> 00:20:51,077
Zar nije bolje
da ja dođem umjesto Cha Minhua?

306
00:20:51,208 --> 00:20:52,418
svejedno,

307
00:20:54,378 --> 00:20:56,128
još jedna cjelonoćna noć,
i svi ćemo biti slobodni.

308
00:20:56,213 --> 00:20:57,923
u redu

309
00:20:58,006 --> 00:21:00,466
Za boga miloga.

310
00:21:01,343 --> 00:21:02,803
Isuse.

311
00:21:03,262 --> 00:21:06,312
Usput, kako si znao
da će jutros padati kiša?

312
00:21:06,640 --> 00:21:08,230
-Oh, to?
-Da.

313
00:21:09,393 --> 00:21:11,023
Pa, to je tajna, ali reći ću ti.

314
00:21:11,103 --> 00:21:12,853
glupost. Ona sve govori
ona mi kaže da je tajna.

315
00:21:12,938 --> 00:21:13,898
ja...

316
00:21:15,607 --> 00:21:16,817
može vidjeti budućnost.

317
00:21:22,990 --> 00:21:27,490
Raditi cijelu noć je jako loše za vas.

318
00:21:28,912 --> 00:21:30,502
Svi su poludjeli.

319
00:21:43,302 --> 00:21:45,472
Samo trenutak!

320
00:22:05,532 --> 00:22:07,452
AUTOMATSKI RAD

321
00:22:18,837 --> 00:22:21,547
<i>Istina je
da mogu vidjeti budućnost.</i>

322
00:22:23,091 --> 00:22:24,721
<i>Nitko mi ne može vjerovati,</i>

323
00:22:25,093 --> 00:22:27,303
<i>ali ja imam šesto čulo.</i>

324
00:22:27,929 --> 00:22:31,429
<i>Kada moje usne dotaknu tuđe tijelo,</i>

325
00:22:31,850 --> 00:22:33,270
<i>Mogu vidjeti budućnost te osobe.</i>

326
00:22:35,395 --> 00:22:37,855
<i>Saznao sam za ovu sposobnost
Prije 22 godine.</i>

327
00:22:38,648 --> 00:22:41,648
<i>Ali nemam pojma kako sam ga dobio.</i>

328
00:22:44,946 --> 00:22:46,366
Ja sam njegov skrbnik. Čekati.

329
00:22:46,448 --> 00:22:47,908
Med.

330
00:22:59,795 --> 00:23:00,915
Poljubi me u obraz.

331
00:23:02,839 --> 00:23:04,839
<i>Ne znam kada će se to dogoditi.</i>

332
00:23:05,092 --> 00:23:06,512
<i>Ali jedno je sigurno</i>

333
00:23:07,427 --> 00:23:08,547
<i>tu budućnost koju vidim</i>

334
00:23:09,471 --> 00:23:11,221
<i>uvijek se događa bez greške.</i>

335
00:23:11,932 --> 00:23:13,642
Ta-da.

336
00:23:13,725 --> 00:23:14,935
Hvala.

337
00:23:15,018 --> 00:23:16,848
Sve što želim je poljubac u obraz.

338
00:23:17,437 --> 00:23:18,647
pa...

339
00:23:21,900 --> 00:23:23,860
<i>Kako sam ja nesretan</i>

340
00:23:24,611 --> 00:23:27,031
<i>moći vidjeti tuđu budućnost.</i>

341
00:23:27,447 --> 00:23:29,117
<i>Kakva prokleta sposobnost.</i>

342
00:23:30,409 --> 00:23:31,699
<i>Itekako sam svjestan toga.</i>

343
00:23:34,287 --> 00:23:36,497
<i>Kad god sam poljubio nekoga koga sam volio,</i>

344
00:23:37,040 --> 00:23:38,830
<i>Nisam bio u njihovoj budućnosti.</i>

345
00:23:45,215 --> 00:23:46,675
pa...

346
00:23:47,384 --> 00:23:48,684
mislim...

347
00:23:49,803 --> 00:23:50,763
idemo...

348
00:23:52,472 --> 00:23:53,432
rastaviti se.

349
00:23:56,226 --> 00:23:57,806
U redu. Učinimo to.

350
00:23:59,020 --> 00:24:00,020
Dobro.

351
00:24:01,398 --> 00:24:02,768
Ionako sam bila muka od tebe.

352
00:24:27,966 --> 00:24:29,546
Kakav šupak. Kupio sam to piće.

353
00:24:29,634 --> 00:24:31,144
Kakav smiješan kreten.

354
00:24:35,807 --> 00:24:37,307
Bože.

355
00:24:39,352 --> 00:24:42,442
<i>Dakle, ne koristiti ovu užasnu sposobnost
moje je čvrsto pravilo.</i>

356
00:25:03,919 --> 00:25:05,629
Oh, Bože.

357
00:25:23,188 --> 00:25:24,268
Hajde da prekinemo.

358
00:25:24,606 --> 00:25:26,066
U redu? Gotovi smo.

359
00:25:26,816 --> 00:25:28,486
Nemam pojma što želiš.

360
00:25:28,568 --> 00:25:29,568
Kako možeš...

361
00:25:29,653 --> 00:25:31,493
Kako još uvijek možete biti prehlađeni?
Prošla su tri mjeseca.

362
00:25:31,821 --> 00:25:33,321
Nikada nisam vidio djevojku poput tebe.

363
00:25:34,199 --> 00:25:36,029
Ovo je prava stvar.
Hajde da prekinemo.

364
00:25:42,374 --> 00:25:43,754
Poljubac! Sranje!

365
00:25:54,261 --> 00:25:58,721
<i>To sam sebi obećao
Nikad više u životu ne bih poljubio nekoga.</i>

366
00:25:59,266 --> 00:26:00,596
I pokušao sam.

367
00:26:01,351 --> 00:26:04,561
Ali koliko god se trudio,
ponekad se to jednostavno dogodi.

368
00:26:06,439 --> 00:26:09,439
To je izvan moje kontrole.

369
00:26:27,627 --> 00:26:28,707
Čovjek.

370
00:26:34,593 --> 00:26:36,183
Hvala vam na vašem trudu.

371
00:26:36,636 --> 00:26:38,716
Ispričavam se što kasnim za jedan dan.

372
00:26:38,805 --> 00:26:39,925
Prije nego što ga predstaviš božanstvu,

373
00:26:40,015 --> 00:26:42,015
moraš dobiti okej
od Master Cha, zar ne?

374
00:26:42,642 --> 00:26:44,392
tako je. Ako dobijemo odobrenje od njega,

375
00:26:44,477 --> 00:26:46,517
bit će to jednostavno
dobiti jednu od božanstva.

376
00:26:47,606 --> 00:26:48,726
u redu, u redu.

377
00:26:48,815 --> 00:26:49,975
Ja ću krenuti.

378
00:26:55,196 --> 00:26:56,866
Bok, g. Yeom.

379
00:26:57,991 --> 00:26:59,081
Cha Minhu nije ovdje.

380
00:27:00,201 --> 00:27:01,371
On nije ovdje, zar ne?

381
00:27:02,996 --> 00:27:05,706
Ja sam zaposlena osoba, zaboga.

382
00:27:05,874 --> 00:27:06,964
hej

383
00:27:07,042 --> 00:27:08,342
Zašto danas nije ovdje s vama?

384
00:27:09,377 --> 00:27:12,127
Vas dvoje ste obično spojeni na boku.

385
00:27:12,756 --> 00:27:14,416
Završili smo s provjerom.

386
00:27:14,924 --> 00:27:16,724
Molim vas pogledajte ga konačno, g. Yeom.

387
00:27:18,053 --> 00:27:21,013
Siguran sam da ste dobro obavili posao.

388
00:27:22,599 --> 00:27:24,979
Videozapisi za PPM-ove uglavnom su isti.

389
00:27:26,936 --> 00:27:27,896
gospodine Yeom.

390
00:27:28,521 --> 00:27:29,981
Možemo li malo razgovarati vani?

391
00:27:35,528 --> 00:27:36,528
Što je rekla?

392
00:27:36,655 --> 00:27:37,985
Želi razgovarati s tobom vani.

393
00:27:38,573 --> 00:27:40,993
Isuse. Što ona misli tko je?
Netko tko mi može narediti?

394
00:27:41,076 --> 00:27:42,326
Za Boga miloga.

395
00:27:46,581 --> 00:27:50,791
gospodine Yeom. Imali smo preko
stotinu sastanaka prije PPM-a.

396
00:27:50,877 --> 00:27:52,667
Znate li na koliko ste ih bili?

397
00:27:56,758 --> 00:27:57,928
Točno.

398
00:27:58,885 --> 00:28:02,345
Zašto se držiš
takvi nepotrebni sastanci?

399
00:28:02,430 --> 00:28:03,850
Tim za planiranje 1.

400
00:28:04,099 --> 00:28:06,429
Zato mrzim raditi s vama.

401
00:28:06,893 --> 00:28:10,273
hej Gori si od Cha Minhua.
znaš to

402
00:28:10,355 --> 00:28:11,355
Isuse.

403
00:28:11,439 --> 00:28:14,479
Morate prisustvovati
konačna potvrda PT sutra.

404
00:28:14,901 --> 00:28:15,821
U redu?

405
00:28:16,027 --> 00:28:17,447
Zar ne znaš kakav sam?

406
00:28:17,946 --> 00:28:20,696
Temeljito ću se pripremiti
impresionirati našeg klijenta...

407
00:28:20,782 --> 00:28:22,992
Svakako slijedite
ovaj put priručnik.

408
00:28:23,493 --> 00:28:26,043
Provjerio si ono što sam ti poslao e-poštom, zar ne?

409
00:28:26,579 --> 00:28:28,119
Oh, sranje.

410
00:28:28,581 --> 00:28:30,961
Pa dobro. U redu. Ovdje.

411
00:28:31,042 --> 00:28:34,672
Čekati. Bože, ovo nije dobro.

412
00:28:35,296 --> 00:28:37,626
To je odvratno, zaboga.

413
00:28:37,716 --> 00:28:38,716
OTRIJEZNI SE DRŽI SE
ČAJ OD MAMURKLUKA HOVENIA DULCIS

414
00:29:56,711 --> 00:29:57,671
Uđi unutra.

415
00:30:37,544 --> 00:30:38,634
Stvarno ti se sviđa?

416
00:30:39,546 --> 00:30:41,376
Izgleda li kao da reklamira krevet,

417
00:30:41,464 --> 00:30:43,224
nije perilica rublja
ili klima uređaj?

418
00:30:45,051 --> 00:30:48,601
Trudila sam se izaći u susret klijentu
što je više moguće.

419
00:30:53,768 --> 00:30:54,808
U redu.

420
00:30:55,311 --> 00:30:57,521
Budući da je ovo vaš prvi projekt kao premijera,

421
00:30:58,106 --> 00:31:00,226
preuzeti punu odgovornost
za proces i rezultat.

422
00:31:01,609 --> 00:31:02,569
usput,

423
00:31:03,736 --> 00:31:05,986
boja logotipa marke je pogrešna.

424
00:31:09,784 --> 00:31:11,044
Ne, nije.

425
00:31:13,705 --> 00:31:14,745
Izgled.

426
00:31:15,290 --> 00:31:17,250
Vidite li razliku
u svjetlini i boji?

427
00:31:17,959 --> 00:31:19,169
Niste to provjerili?

428
00:31:20,753 --> 00:31:22,713
I ovdje.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,297
Produžite posljednji hitac za 0,2 sekunde

430
00:31:26,175 --> 00:31:27,385
i dodajte kopiju.

431
00:31:27,677 --> 00:31:28,847
Uvećajte i logo.

432
00:31:29,596 --> 00:31:30,636
U redu?

433
00:31:33,391 --> 00:31:34,391
gospođo Hong.

434
00:31:35,602 --> 00:31:36,522
Da?

435
00:31:37,103 --> 00:31:38,153
Idi se presvuci.

436
00:31:39,105 --> 00:31:40,145
Što?

437
00:31:42,442 --> 00:31:44,612
Je li moja odjeća još uvijek ljepljiva?

438
00:31:44,986 --> 00:31:45,986
pa...

439
00:31:46,529 --> 00:31:48,699
ovi su dosta skupi
markirana odjeća ipak.

440
00:31:49,866 --> 00:31:51,276
Ne, mislim...

441
00:31:52,285 --> 00:31:53,235
ha?

442
00:32:14,265 --> 00:32:16,345
Maramice. Maramice. Maramice. požuri

443
00:32:16,434 --> 00:32:18,274
Maramice? Evo, imam malo toaletnog papira.

444
00:32:19,103 --> 00:32:20,983
Puno krvarim iz nosa.

445
00:32:21,064 --> 00:32:22,614
-Pa...
- Moram požuriti.

446
00:32:23,066 --> 00:32:24,646
Trebaš li požuriti? što...

447
00:32:26,819 --> 00:32:28,399
Dobiva li hitan poziv prirode?

448
00:32:30,239 --> 00:32:31,739
Svejedno, prestani...

449
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
CRVENA BOMBA

450
00:32:59,268 --> 00:33:03,018
GODINA 2022. BILLY MARKETING PPM

451
00:33:29,590 --> 00:33:31,260
Ako stavite klimu
u tom prostoru,

452
00:33:31,342 --> 00:33:33,012
to bi bila reklama za klima uređaj.

453
00:33:33,094 --> 00:33:36,184
I s perilicom rublja,
to bi bila reklama za perilicu rublja.

454
00:33:36,764 --> 00:33:38,684
Ne nedostaje li mu identiteta

455
00:33:38,766 --> 00:33:40,976
kao reklama za krevet?

456
00:33:41,394 --> 00:33:43,104
To je nekako obično.

457
00:33:43,229 --> 00:33:45,109
Pa, mislim...

458
00:33:45,857 --> 00:33:48,897
to je važno
kako bismo ljude zainteresirali za naš brend.

459
00:33:49,652 --> 00:33:51,902
Što mislite, g. Cha?

460
00:33:56,826 --> 00:33:57,986
u pravu si

461
00:33:58,703 --> 00:33:59,913
Ali isticanje prirode

462
00:33:59,996 --> 00:34:02,416
je nešto što
Billy nikad prije nije probao,

463
00:34:02,498 --> 00:34:04,578
pa sam siguran da će donijeti
o željenom učinku.

464
00:34:05,960 --> 00:34:06,880
U redu.

465
00:34:07,628 --> 00:34:09,878
Računam na vas, g. Cha.

466
00:34:18,181 --> 00:34:19,271
Sranje.

467
00:34:22,143 --> 00:34:23,063
gospodine Cha.

468
00:34:23,728 --> 00:34:25,768
- Imam velika očekivanja od ovoga.
-Hvala.

469
00:34:30,777 --> 00:34:32,357
Yesool je napravio prezentaciju.

470
00:34:32,445 --> 00:34:34,735
Zašto žele potpisati
ugovor s g. Cha?

471
00:34:35,239 --> 00:34:38,079
On je bio zadužen za ovu marku
godinama. To je sasvim prirodno.

472
00:34:38,159 --> 00:34:39,869
On je sigurno nevjerojatan.

473
00:34:40,203 --> 00:34:43,083
Znate, njihov stav potpuno
mijenja se kada je Master Cha prisutan.

474
00:34:43,164 --> 00:34:45,794
Master Cha ima prednost

475
00:34:45,875 --> 00:34:47,835
čak i kad su prisutna božanstva.

476
00:34:48,586 --> 00:34:49,916
Pogledaj mog šefa.

477
00:34:50,004 --> 00:34:52,304
Otišao je čim je sastanak završio.

478
00:34:52,381 --> 00:34:53,971
-Taj lukavi gad.
-Točno.

479
00:34:54,092 --> 00:34:56,842
Mislim da možemo ići ravno kući
odavde danas. Bez prekovremenog rada.

480
00:34:57,136 --> 00:35:01,176
Idi kući i provedi malo vremena
sa svojim roditeljima, upoznaj svoje ljubavnike,

481
00:35:01,265 --> 00:35:03,265
i prati nagomilano rublje.

482
00:35:04,852 --> 00:35:06,732
-Oh, čekaj. Čekati.
- Što sad?

483
00:35:06,813 --> 00:35:09,523
Trebali bismo prirediti zabavu dobrodošlice
za našeg pripravnika prije nego što se smrkne.

484
00:35:09,607 --> 00:35:11,357
- Moramo li i to učiniti?
-Sanggoo će nam kupiti meso!

485
00:35:14,737 --> 00:35:15,907
Yesool.

486
00:35:15,988 --> 00:35:17,738
Doći ćeš na zabavu, zar ne?

487
00:35:17,824 --> 00:35:19,124
pa...

488
00:35:20,076 --> 00:35:22,156
Snimat ćemo ovaj vikend.

489
00:35:23,162 --> 00:35:24,082
Što?

490
00:35:24,163 --> 00:35:25,463
Imat ćemo sastanak.
Vratimo se u ured.

491
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
pa...

492
00:35:27,291 --> 00:35:29,131
Koji vrag.

493
00:35:29,210 --> 00:35:30,380
Što se događa?

494
00:35:31,420 --> 00:35:32,420
Što je sa zabavom?

495
00:35:33,673 --> 00:35:34,553
Hong Yesool.

496
00:35:35,007 --> 00:35:35,927
slijedi me

497
00:35:39,887 --> 00:35:40,967
Moram ići.

498
00:35:41,305 --> 00:35:42,805
Naravno. Ti idi prvi.

499
00:35:45,309 --> 00:35:47,939
Kad sam rekao da ću ti kupiti meso?
Nikad to nisam rekao.

500
00:35:48,146 --> 00:35:50,016
Što ti znaš
o mom štednom računu? Isuse.

501
00:35:57,572 --> 00:35:58,532
<i>Što se događa?</i>

502
00:35:59,323 --> 00:36:00,533
<i>Kamo me vodi?</i>

503
00:36:01,659 --> 00:36:03,079
<i>Nisam učinio ništa loše.</i>

504
00:36:03,619 --> 00:36:05,619
gospodine Cha. kamo idemo

505
00:36:06,455 --> 00:36:08,205
Koji je prvi preduvjet za AE?

506
00:36:08,541 --> 00:36:09,421
Oprostiti?

507
00:36:10,501 --> 00:36:11,461
Oh.

508
00:36:12,044 --> 00:36:13,804
Komunikacijske vještine, gospodine.

509
00:36:15,089 --> 00:36:17,339
Ali zašto ih nemate?

510
00:36:17,800 --> 00:36:19,090
Prošlo mi je prilično dobro

511
00:36:19,177 --> 00:36:20,717
s mojom današnjom prezentacijom, zar ne?

512
00:36:20,803 --> 00:36:23,433
Bila si toliko nervozna da nisi mogla
čak i odgovoriti na pitanja naših klijenata.

513
00:36:23,514 --> 00:36:24,644
I mislite da ste dobro prošli?

514
00:36:26,225 --> 00:36:28,015
<i>To je zato što su te pitali
sva pitanja</i>

515
00:36:28,102 --> 00:36:29,732
<i>i nije mi dao priliku da odgovorim.</i>

516
00:36:30,271 --> 00:36:32,481
Koji je drugi preduvjet za AE?

517
00:36:34,400 --> 00:36:37,360
-Planiranje i proračun...
- Fizička snaga.

518
00:36:39,697 --> 00:36:40,947
Izgradite svoju fizičku snagu.

519
00:36:46,245 --> 00:36:48,785
DAEHAN SVEUČILIŠNA BOLNICA

520
00:36:53,628 --> 00:36:54,798
Posjetite liječnika.

521
00:36:54,879 --> 00:36:56,209
A onda se vrati u ured.

522
00:36:57,215 --> 00:36:58,465
<i>Što nije u redu s njim?</i>

523
00:36:58,758 --> 00:36:59,968
<i>Je li pojeo nešto smiješno?</i>

524
00:37:01,010 --> 00:37:02,180
Zar ne izlaziš?

525
00:37:02,970 --> 00:37:04,260
Oh, u redu.

526
00:37:19,570 --> 00:37:22,320
DAEHAN SVEUČILIŠNA BOLNICA

527
00:37:23,407 --> 00:37:25,617
Kako je znao
ovo je bolnica u koju idem?

528
00:37:33,000 --> 00:37:34,880
HVALA VAM KONTAKTIRAJTE PROPS
I EKIPE ZA RASVJETU ZA PROVJERU...

529
00:37:39,131 --> 00:37:41,341
Sad sam malo zauzet.

530
00:37:42,802 --> 00:37:43,972
Gospođa Hong Yesool.

531
00:37:44,345 --> 00:37:47,555
Ovo mi je deseti put da to govorim.
Moraš više spavati.

532
00:37:47,932 --> 00:37:50,232
Ne mogu ti dopustiti da spavaš manje od ovoga.

533
00:37:50,309 --> 00:37:51,519
Nikada. Nikada.

534
00:37:51,602 --> 00:37:54,402
Rekao sam "nikad" dva puta.
Znate što to znači, zar ne?

535
00:37:55,731 --> 00:37:56,821
Slušati.

536
00:37:58,067 --> 00:37:58,937
Nesanica.

537
00:37:59,694 --> 00:38:00,784
Živčani slom.

538
00:38:02,196 --> 00:38:04,066
Imate oboje.

539
00:38:04,156 --> 00:38:05,946
Imati oboje

540
00:38:06,033 --> 00:38:07,993
je stvarno, stvarno opasno.

541
00:38:08,077 --> 00:38:08,947
Stvarno!

542
00:38:09,036 --> 00:38:10,706
Rekao sam i "stvarno" dva puta.

543
00:38:10,788 --> 00:38:13,248
Dobro sam, doktore. Za Boga miloga.

544
00:38:17,420 --> 00:38:18,670
Pa, Crvena bomba.

545
00:38:19,171 --> 00:38:20,551
Jeste li ga popili ili niste?

546
00:38:21,674 --> 00:38:24,264
Danas? Jučer? Ujutro?
Ili noću?

547
00:38:24,343 --> 00:38:25,803
Kada?

548
00:38:26,178 --> 00:38:28,718
Očito si ga popio.
Rekao sam ti mnogo puta da ga ne piješ.

549
00:38:28,806 --> 00:38:30,426
Moglo bi se dogoditi nešto ozbiljno

550
00:38:30,516 --> 00:38:32,476
ako ga popijete
dok si na lijekovima.

551
00:38:32,685 --> 00:38:34,475
Zar se ne sjećaš
što se dogodilo prije dvije godine?

552
00:38:34,562 --> 00:38:36,402
Donijeli su te ovamo
potpuno nesvjesno.

553
00:38:36,480 --> 00:38:40,860
Bože, ova prokleta reklamna tvrtka
stroža je od medicinske industrije.

554
00:38:41,235 --> 00:38:45,275
I zašto AEs
nikada ne slušaju svoje liječnike?

555
00:38:45,364 --> 00:38:46,324
Zašto?

556
00:38:46,657 --> 00:38:48,327
Imate li neki drugi AE kao pacijenta?

557
00:38:48,409 --> 00:38:49,289
pa...

558
00:38:54,290 --> 00:38:56,630
Nisi jedini

559
00:38:56,709 --> 00:38:58,249
koji brine o vašem zdravlju.

560
00:38:58,836 --> 00:39:00,956
Molim te, ne tjeraj me da više patim.

561
00:39:01,047 --> 00:39:02,797
Ako napravite
opet me nazove taj kurac...

562
00:39:02,882 --> 00:39:04,132
Taj kurac?

563
00:39:06,135 --> 00:39:08,755
Oh, ništa.

564
00:39:08,846 --> 00:39:10,006
Pa nije to ništa.

565
00:39:10,556 --> 00:39:12,306
Nemojte piti Red Bomb i espresso.

566
00:39:12,391 --> 00:39:13,681
Nikad, nikad.

567
00:39:14,352 --> 00:39:15,852
Nemojte samo uzimati tablete za bodrenje

568
00:39:15,936 --> 00:39:17,806
iz vaših paketića s drogom
i da te uhvatim.

569
00:39:17,897 --> 00:39:19,317
neću. neću.

570
00:39:19,732 --> 00:39:22,232
Neću više piti Red Bomb i kavu.

571
00:39:22,485 --> 00:39:23,775
Prestat ću ih piti.

572
00:39:26,655 --> 00:39:27,655
obećaj mi

573
00:39:31,369 --> 00:39:32,239
Pop.

574
00:39:42,380 --> 00:39:43,460
Vau.

575
00:39:43,881 --> 00:39:45,511
Ovo je ono što želim.

576
00:39:49,345 --> 00:39:51,135
Ipak te ne mogu prestati piti.

577
00:39:54,767 --> 00:39:55,847
Hong Yesool.

578
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
Povucite se iz Morphis kampanje.

579
00:39:58,896 --> 00:40:00,306
Čekaj, što?

580
00:40:00,564 --> 00:40:03,234
Dajem sve od sebe da budem premijer
i tog projekta.

581
00:40:03,609 --> 00:40:05,189
Prijedlog je gotovo gotov.

582
00:40:05,277 --> 00:40:07,197
Ostao sam budan nekoliko noći
raditi na tom i projektu Billy.

583
00:40:07,279 --> 00:40:09,699
Ne znaš se brinuti ni za svoje zdravlje.
Nisi pouzdan.

584
00:40:09,824 --> 00:40:11,034
Ali jesam li

585
00:40:11,534 --> 00:40:13,294
jesi li ikada petljao po planu?

586
00:40:13,494 --> 00:40:14,874
Dajem sve od sebe

587
00:40:14,954 --> 00:40:16,164
biti tvrd, znaš?

588
00:40:16,247 --> 00:40:18,457
Točno. Ne budi tvrd. Samo se odmori.

589
00:40:19,083 --> 00:40:20,383
Čekajte, g. Cha.

590
00:40:32,471 --> 00:40:33,511
Prokletstvo!

591
00:40:33,889 --> 00:40:35,019
Prokletstvo!

592
00:40:39,854 --> 00:40:41,944
gospođo Hong!

593
00:40:42,022 --> 00:40:44,652
-Jesi li dobro?
-O, ne.

594
00:40:46,026 --> 00:40:47,106
Da.

595
00:40:47,194 --> 00:40:48,284
dobro sam

596
00:40:48,529 --> 00:40:52,159
Samo sam provjeravao kontinuitet.

597
00:40:52,408 --> 00:40:53,528
Krevet.

598
00:40:54,243 --> 00:40:56,083
Oh, tako je udobno.

599
00:40:56,579 --> 00:40:57,959
Ponovite izgled.

600
00:40:58,038 --> 00:40:59,708
I kontaktirajte produkcijski tim
kako biste bili sigurni da su svjetla LED.

601
00:40:59,790 --> 00:41:01,250
Raspored? On je smiješan.

602
00:41:01,333 --> 00:41:02,753
Čitljivost, jasnoća,
i privlačnost. Razmotrite sve ovo.

603
00:41:02,835 --> 00:41:04,375
<i>Svjetla su LED? Želim da umre.</i>

604
00:41:04,462 --> 00:41:05,712
Ne zaboravite istaknuti
ljepota prostora.

605
00:41:05,796 --> 00:41:06,876
<i>Ljepota svemira? Kakav ludi kreten.</i>

606
00:41:06,964 --> 00:41:07,974
Na kraju se obratite voditelju agencije.

607
00:41:08,048 --> 00:41:08,918
<i>Trebam li ga prebiti i ići u zatvor?</i>

608
00:41:09,008 --> 00:41:11,258
I dobiti pismeno izvješće o napretku.

609
00:41:11,343 --> 00:41:13,223
<i>Voditelj agencije?
Što da radim s tim šupkom?</i>

610
00:41:13,304 --> 00:41:14,814
IZGLED? ON JE SMJEŠAN
SVJETLA SU LED? ŽELIM DA UMRE...

611
00:41:15,389 --> 00:41:16,639
Oh, gđice Hong.

612
00:41:17,475 --> 00:41:18,475
Da, g. Cha?

613
00:41:18,559 --> 00:41:20,439
Idi pregledaj snimanje
lokacija sutra ujutro.

614
00:41:20,519 --> 00:41:21,559
S AD.

615
00:41:21,645 --> 00:41:22,725
A...

616
00:41:22,813 --> 00:41:24,523
Pobrinut ćemo se da sve bude u redu.

617
00:41:24,607 --> 00:41:26,147
hej Zašto ja, odjednom?

618
00:41:26,817 --> 00:41:28,277
svaka čast

619
00:41:28,360 --> 00:41:29,490
ti si najbolja

620
00:41:29,570 --> 00:41:30,950
Prokletstvo.

621
00:41:31,614 --> 00:41:33,574
Jeste li sve to zapisali?

622
00:41:33,657 --> 00:41:36,407
Zašto uvijek govori tako brzo?

623
00:41:39,955 --> 00:41:42,075
Hej, možda se sviđaš Master Cha.

624
00:41:42,708 --> 00:41:43,958
Jesi li lud?

625
00:41:44,043 --> 00:41:44,883
Isuse.

626
00:41:44,960 --> 00:41:46,710
Taj šupak me želi ubiti.

627
00:41:47,087 --> 00:41:49,257
Skoro me ubio na stepenicama.

628
00:41:49,840 --> 00:41:51,130
Što se dogodilo? Je li te gurnuo?

629
00:41:53,177 --> 00:41:54,297
br.

630
00:41:54,720 --> 00:41:55,760
Nije to to.

631
00:41:56,055 --> 00:41:57,095
ja mislim

632
00:41:57,681 --> 00:41:59,641
mrziš Master Cha bez razloga.

633
00:42:00,017 --> 00:42:00,937
Pravo?

634
00:42:01,310 --> 00:42:03,940
Zašto bi nekome pomogao
želi ubiti izgraditi karijeru?

635
00:42:04,021 --> 00:42:05,901
Oh, gospodine. Zdravo. hvala vam
za vaš naporan rad. Dat ćemo sve od sebe.

636
00:42:05,981 --> 00:42:06,981
Bok.

637
00:42:08,150 --> 00:42:10,690
Hej, ti si najuspješniji
jedan među našim kolegama.

638
00:42:10,778 --> 00:42:13,278
Nitko od nas nema portfelj
jednako impresivan kao tvoj.

639
00:42:13,739 --> 00:42:15,949
Izgledam li kao da sam uspješan?

640
00:42:16,033 --> 00:42:19,543
Crvena bomba i pilule za ohrabrivanje
vrti mi se u glavi cijelo vrijeme.

641
00:42:19,620 --> 00:42:22,120
Sada mi je ostao samo čir na želucu,
menstrualne nepravilnosti,

642
00:42:22,206 --> 00:42:23,996
i ekstremna nesanica.

643
00:42:25,209 --> 00:42:29,879
Hej, dečki obično biraju cure
kad ih vole.

644
00:42:30,839 --> 00:42:33,929
Sviđaju li mu se onda svi u našem društvu?

645
00:42:34,009 --> 00:42:35,339
On pikira baš svakoga.

646
00:42:35,427 --> 00:42:38,387
Samo me češće zadirkuje. To je to.

647
00:42:38,472 --> 00:42:41,312
Wow! Ovdje je pogled nevjerojatan. Čekati. Stop.

648
00:42:41,392 --> 00:42:42,642
Jedan, dva, tri.

649
00:42:42,726 --> 00:42:44,306
Rez.

650
00:42:44,395 --> 00:42:45,555
Bože, tako je lijepo.

651
00:42:45,646 --> 00:42:47,106
čekaj me!

652
00:42:49,900 --> 00:42:54,070
Hej, predlažem ti da izađeš s nekim.

653
00:42:54,655 --> 00:42:57,695
Provedite neko vrijeme s tipom u krevetu

654
00:42:57,783 --> 00:43:00,123
pa možeš malo odspavati.

655
00:43:00,286 --> 00:43:01,746
Hej, pokušajmo nekoga zavesti

656
00:43:01,829 --> 00:43:03,499
u našoj tvrtki
nadolazeća zabava za godišnjicu.

657
00:43:03,581 --> 00:43:05,791
-Zdravo.
-Oh, zdravo.

658
00:43:07,585 --> 00:43:09,295
Medijski tim 2.
Pomoćnik menadžera Kim Choongmo.

659
00:43:09,670 --> 00:43:11,460
Diplomirao je na prestižnom sveučilištu
i posjeduje nekretnine.

660
00:43:11,547 --> 00:43:13,757
Osim toga, njegovi roditelji... žive u inozemstvu.

661
00:43:13,841 --> 00:43:16,681
Vau, vau!

662
00:43:16,760 --> 00:43:18,350
On je savršen.

663
00:43:18,429 --> 00:43:21,429
Dobrota. Moje je podrijetlo jednako dobro kao i njegovo.

664
00:43:21,765 --> 00:43:23,635
Nije me briga ako mu roditelji žive u inozemstvu.

665
00:43:25,477 --> 00:43:26,597
moj dragi prijatelju.

666
00:43:27,646 --> 00:43:28,766
Koliko je prošlo...

667
00:43:32,568 --> 00:43:34,108
otkako si koristila jezik s tipom?

668
00:43:34,528 --> 00:43:35,398
Što?

669
00:43:35,487 --> 00:43:37,237
koliko dugo...

670
00:43:37,489 --> 00:43:40,989
...je li prošlo od tvog jezika...

671
00:43:41,076 --> 00:43:46,206
...posljednji put se borio s muškim jezikom?

672
00:43:46,790 --> 00:43:50,000
Mislim, koliko je prošlo
pošto si legao na krevet

673
00:43:50,085 --> 00:43:52,955
i radila ovo s dečkom?

674
00:43:57,092 --> 00:43:59,932
Ne vjerujem što dečki govore u krevetu.

675
00:44:01,764 --> 00:44:04,144
Ne kladim se u život na takvu fantaziju.

676
00:44:04,558 --> 00:44:07,898
Radije bih se kladio u svoje sposobnosti,
mozak i postignuća.

677
00:44:08,604 --> 00:44:09,614
dobro je

678
00:44:09,855 --> 00:44:12,975
Ako naporno radim, dobivam nagrade.
Ništa nije tako isplativo kao rad.

679
00:44:13,442 --> 00:44:15,322
Tako si nefleksibilan.

680
00:44:15,402 --> 00:44:17,362
Jako želim poljubiti tipa.

681
00:44:17,446 --> 00:44:19,816
- "Volim te, draga." I poljubac. bam
- Gospođa Jang.

682
00:44:19,907 --> 00:44:21,197
-Oh, da?
- Moram te nešto pitati.

683
00:44:21,283 --> 00:44:22,993
ja dolazim Oh, bole me leđa.

684
00:44:28,207 --> 00:44:31,707
<i>Bilo je trenutaka kada sam razmišljao</i>

685
00:44:31,794 --> 00:44:35,014
<i>Mogao bih uživati u romantici
ako se potrudim.</i>

686
00:44:36,298 --> 00:44:37,378
<i>Ali...</i>

687
00:44:46,475 --> 00:44:47,555
halo

688
00:45:17,589 --> 00:45:19,469
Ne volim ovakve stvari.

689
00:45:19,550 --> 00:45:20,510
Joj!

690
00:45:20,634 --> 00:45:21,974
Hej, budi nježan.

691
00:45:22,052 --> 00:45:23,262
- Žao mi je.
- Jesi li dobro, Jiyoung?

692
00:45:23,345 --> 00:45:24,175
Za boga miloga.

693
00:45:24,263 --> 00:45:26,813
<i>Rad s modom
je jedan od najlakših zadataka AE.</i>

694
00:45:26,890 --> 00:45:27,810
Daj da vidim. dobro si, zar ne?

695
00:45:27,891 --> 00:45:29,521
<i>I učinio sam to mnogo puta.</i>

696
00:45:29,601 --> 00:45:31,151
Jeste li sigurni da ova svjetlucava stvar
dobro mi stoji?

697
00:45:31,228 --> 00:45:32,808
Da, lijepo je.
Izgledaš tako lijepo.

698
00:45:32,896 --> 00:45:33,856
Zdravo.

699
00:45:34,273 --> 00:45:37,943
Ja sam AE Hong Yesool,
PM ove Billy reklame.

700
00:45:41,321 --> 00:45:44,241
Mislim da se nisam dovoljno žalio.

701
00:45:44,825 --> 00:45:48,155
Odgovorna osoba nije došla
ali je poslao nekog drugog.

702
00:45:51,165 --> 00:45:53,205
Kada dolazi Minhu, draga moja?

703
00:45:53,792 --> 00:45:54,792
<i>"Draga moja?"</i>

704
00:45:56,253 --> 00:45:58,383
<i>- Što bi to trebalo značiti?</i>
- Sjedni.

705
00:45:58,714 --> 00:45:59,634
Oh.

706
00:46:00,048 --> 00:46:02,468
G. Cha je na putu ovamo.

707
00:46:02,551 --> 00:46:04,641
Rekao je da će malo zakasniti,
pa sam ja došao prvi.

708
00:46:04,720 --> 00:46:07,560
Pretpostavljam da imaš lošu prosudbu.

709
00:46:07,848 --> 00:46:10,138
Radite reklamu
s Oh Jiyoung,

710
00:46:10,392 --> 00:46:11,482
ali čistoća?

711
00:46:11,935 --> 00:46:13,515
nikad nisam

712
00:46:13,771 --> 00:46:15,691
isprobao sam takav koncept od svoje 22.

713
00:46:15,773 --> 00:46:18,483
Sve drame i filmovi u kojima sam bio
kao čista i nevina djevojka

714
00:46:19,943 --> 00:46:21,493
potpuno bombardiran. Zar nisi znala?

715
00:46:21,612 --> 00:46:23,242
Kako to misliš bombardiran?

716
00:46:23,322 --> 00:46:25,282
Volim "Hello Again,"
onaj u kojem si ti.

717
00:46:26,074 --> 00:46:29,914
Ja osobno volim kad se pojaviš
kao čista i nevina djevojka.

718
00:46:30,162 --> 00:46:32,962
ali nažalost,
Tema ove reklame nije čistoća.

719
00:46:33,373 --> 00:46:35,713
Radi se samo o tebi.
Oh Jiyoung kao pojedinac.

720
00:46:44,176 --> 00:46:45,836
Također planiramo održati

721
00:46:45,928 --> 00:46:49,218
događaj na društvenim mrežama
gdje prodajemo paket robe

722
00:46:49,306 --> 00:46:51,806
koje koristite navečer prije spavanja.

723
00:46:51,892 --> 00:46:53,852
Kakve ovo veze ima

724
00:46:54,353 --> 00:46:55,773
s reklamom za krevet?

725
00:46:55,854 --> 00:46:59,864
Ljudi su znatiželjni znati
gdje spavate i što jedete.

726
00:47:00,234 --> 00:47:02,994
Stvari koje radite prije spavanja,
čaj koji piješ,

727
00:47:03,070 --> 00:47:04,820
pa čak i kozmetika koju koristite.

728
00:47:04,905 --> 00:47:07,735
Ovaj događaj nije samo o krevetu.

729
00:47:07,825 --> 00:47:09,825
Radi se i o Oh Jiyoungu.

730
00:47:09,910 --> 00:47:12,410
Kroz ovu reklamu moći ćete

731
00:47:12,496 --> 00:47:14,996
pokazati vrijednosti Oh Jiyounga
kojoj se ljudi dive.

732
00:47:19,670 --> 00:47:20,750
Nije loše.

733
00:47:22,840 --> 00:47:24,880
Sada vidim zašto te Minhu drži u blizini.

734
00:47:24,967 --> 00:47:27,587
Shvatit ću to kao kompliment.

735
00:47:28,720 --> 00:47:29,810
Onda ću krenuti.

736
00:47:30,138 --> 00:47:31,268
Usput, gđice Hong.

737
00:47:32,349 --> 00:47:33,389
Kakav ruž

738
00:47:34,184 --> 00:47:35,234
koristite li?

739
00:47:35,894 --> 00:47:37,104
Sviđa mi se boja.

740
00:47:43,986 --> 00:47:45,606
<i>U redu. Dobro.</i>

741
00:47:45,863 --> 00:47:49,533
Ovaj koji koristite je puno bolji.

742
00:47:49,616 --> 00:47:51,616
Oh, gospođo Oh. Samo malo.

743
00:47:55,497 --> 00:47:56,707
Hej, nastavimo.

744
00:48:35,829 --> 00:48:36,869
gospođo Oh.

745
00:48:46,131 --> 00:48:47,301
Oh, dobro...

746
00:48:47,382 --> 00:48:49,972
Pa, samo sam...

747
00:48:50,302 --> 00:48:53,062
Oh, imam nešto za tebe.

748
00:48:53,722 --> 00:48:55,432
Rekao si da ti se sviđa
boja mog ruža,

749
00:48:55,515 --> 00:48:56,765
pa sam ti kupio jednu.

750
00:48:57,184 --> 00:48:59,144
ostavit ću ga tamo,

751
00:48:59,436 --> 00:49:00,936
pa vas molim da nastavite ono što ste radili.

752
00:49:08,695 --> 00:49:10,025
Letjelo je.

753
00:49:15,285 --> 00:49:17,695
Oprostite što vas prekidam.

754
00:49:17,788 --> 00:49:19,918
Odmah ću otići.
žao mi je stvarno mi je žao.

755
00:49:19,998 --> 00:49:22,458
gospođo Oh. vidimo se
na dan snimanja.

756
00:49:22,542 --> 00:49:23,712
Zbogom, g. Cha.

757
00:49:24,378 --> 00:49:25,628
Ja ću krenuti.

758
00:49:30,467 --> 00:49:32,087
Jiyoung. Vrijeme je da idemo.

759
00:49:32,177 --> 00:49:33,717
Samo naprijed i snimaj.

760
00:49:33,804 --> 00:49:34,854
Minhu.

761
00:49:36,682 --> 00:49:38,392
Molim te još jednom provjeri njezinu kosu.
Ponesi i haljinu.

762
00:49:38,475 --> 00:49:39,475
Haljinu, molim.

763
00:49:41,603 --> 00:49:43,153
Što je to bilo?

764
00:49:43,230 --> 00:49:45,070
Što je radio s Oh Jiyoung?

765
00:49:45,148 --> 00:49:46,978
Da li su kojim slučajem...

766
00:49:47,442 --> 00:49:49,862
Mora da su ludi.

767
00:49:51,071 --> 00:49:52,361
gospođo Hong.

768
00:49:52,447 --> 00:49:54,617
- Ono što se ranije dogodilo je...
- Sve je u redu.

769
00:49:55,242 --> 00:49:57,242
Ja sam ta kojoj bi trebalo biti žao
za kvarenje raspoloženja.

770
00:49:57,828 --> 00:50:01,118
To je tvoj privatni život.
Nisam trebao tako upasti.

771
00:50:02,332 --> 00:50:03,922
Dovoljno si star, znaš?

772
00:50:04,001 --> 00:50:06,751
Sve je u redu
s ljubljenjem ove i one djevojke.

773
00:50:07,379 --> 00:50:09,379
Ova djevojka i ona djevojka? I što?

774
00:50:10,632 --> 00:50:11,842
Ne, ništa.

775
00:50:17,264 --> 00:50:18,564
Učinio sam to s tom djevojkom,

776
00:50:19,016 --> 00:50:20,226
ali ne s ovom djevojkom.

777
00:50:22,728 --> 00:50:25,108
To je nesporazum,
pa pazi što pričaš.

778
00:50:25,188 --> 00:50:26,188
U redu?

779
00:50:31,778 --> 00:50:32,898
Vrati se unutra.

780
00:50:45,417 --> 00:50:47,667
Usput, kada dolazi Yesool?

781
00:50:47,753 --> 00:50:49,593
Rekla je da će doći, pa sam i ja došao.

782
00:50:50,589 --> 00:50:52,589
Ovo je moja zabava dobrodošlice,
a ti nisi tu za mene?

783
00:50:52,674 --> 00:50:53,594
br.

784
00:50:54,634 --> 00:50:57,644
Sve što Kim Minhee zanima je Hong Yesool.

785
00:50:57,721 --> 00:51:00,351
Ne zanimaju je ljudi poput tebe.

786
00:51:01,558 --> 00:51:02,768
dakle...

787
00:51:04,561 --> 00:51:06,861
Pa jesi li se navikao
timu za planiranje?

788
00:51:06,938 --> 00:51:08,518
Kako vam se sviđa rad AE?

789
00:51:10,275 --> 00:51:12,855
Znate da su AE cvijet
reklamne tvrtke.

790
00:51:13,278 --> 00:51:15,818
Cvijet je u punom cvatu.

791
00:51:15,906 --> 00:51:17,156
Što misliš da radiš?

792
00:51:17,240 --> 00:51:19,030
Ne radi se tako.
Što dovraga radiš?

793
00:51:19,117 --> 00:51:20,737
tako je. AE su poput cvijeća.

794
00:51:20,827 --> 00:51:22,997
Stalno ih otimaju.

795
00:51:23,080 --> 00:51:24,870
Oni postupno venu i bivaju odbačeni.

796
00:51:24,956 --> 00:51:25,866
Baš kao ja.

797
00:51:25,957 --> 00:51:28,537
Jeste li se oprostili
svojim roditeljima i ljubavniku?

798
00:51:30,253 --> 00:51:32,213
Ravnoteža između posla i života, moja noga.

799
00:51:32,297 --> 00:51:33,917
Nije nam lako
imati slobodnog vremena navečer.

800
00:51:34,007 --> 00:51:35,427
Naš život je prekovremeni rad.

801
00:51:35,509 --> 00:51:37,219
U redu. Nazdravimo.

802
00:51:38,595 --> 00:51:40,425
- U redu!
- Do dna gore! Do dna gore.

803
00:51:42,724 --> 00:51:44,104
- Još nije gotovo, zar ne?
- Osjećam se pijano.

804
00:51:44,184 --> 00:51:46,354
- Jako mi se sviđa. Ja znam. Dobar je osjećaj.
- Vau!

805
00:51:46,812 --> 00:51:49,192
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Idi uzmi to.

806
00:51:52,150 --> 00:51:54,320
Nisam pio neko vrijeme.

807
00:51:56,363 --> 00:51:57,533
usput,

808
00:51:58,031 --> 00:52:00,451
zašto g. Cha Minhu danas nije ovdje?

809
00:52:00,534 --> 00:52:04,044
Znaš, prvi je
i posljednja zabava dobrodošlice za mene.

810
00:52:04,121 --> 00:52:05,211
Roma.

811
00:52:05,539 --> 00:52:08,919
Baš kao obitelji i klase
imaju svoje motoe,

812
00:52:09,000 --> 00:52:10,420
i naš tim ima moto.

813
00:52:10,502 --> 00:52:11,882
tako je!

814
00:52:11,962 --> 00:52:15,222
Nikada ne pomišljajte na obrok
s gospodinom Cha.

815
00:52:15,590 --> 00:52:18,050
Naš tim nikada nije jeo zajedno
za proteklih pet godina.

816
00:52:18,426 --> 00:52:19,386
Što?

817
00:52:19,511 --> 00:52:21,431
Dat ću vam nekoliko korisnih savjeta.
Brzo ih zapiši.

818
00:52:21,513 --> 00:52:22,813
- Zapiši ih.
-U redu.

819
00:52:22,889 --> 00:52:24,889
Ne pričaj previše
kad je gospodin Cha prisutan.

820
00:52:24,975 --> 00:52:26,765
Ne koristite svoj jezik, već donesite rezultate.

821
00:52:26,852 --> 00:52:29,272
A kad si s gospodinom Cha,
tvoje je pamćenje uvijek krivo.

822
00:52:29,354 --> 00:52:31,274
Uvijek zapišite što on kaže.

823
00:52:31,773 --> 00:52:32,863
Snimite i to ako možete.

824
00:52:32,941 --> 00:52:34,901
znaš što

825
00:52:34,985 --> 00:52:36,645
G. Cha nikad ne upoznaje ljude
izvan posla.

826
00:52:36,736 --> 00:52:38,736
Ni on nema hobi
niti pripada društvenom klubu.

827
00:52:38,822 --> 00:52:40,952
Osim toga, čini se
da se ni s kim ne viđa.

828
00:52:41,032 --> 00:52:44,082
Kako shvaća
potrebama svakog klijenta?

829
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
-Naježim se.
-"Naježim se."

830
00:52:46,413 --> 00:52:48,833
Može čitati tuđe misli.

831
00:52:49,124 --> 00:52:50,334
-Stvarno?
-Aha.

832
00:52:50,417 --> 00:52:52,457
Vidjet ćeš to kad ga budeš pratio
na prezentacije.

833
00:52:52,544 --> 00:52:55,424
Ima sposobnost ušutkati ljude
smišljajući što će reći

834
00:52:55,505 --> 00:52:56,915
prije nego što i otvore usta.

835
00:52:57,007 --> 00:52:59,127
Čak je i razlikovao

836
00:52:59,426 --> 00:53:01,386
jaka kiša iz pljuska
tijekom naknadne sinkronizacije.

837
00:53:01,469 --> 00:53:03,719
On je nakaza s pet osjetila koja zna

838
00:53:03,805 --> 00:53:05,175
boja svakog zvuka.

839
00:53:05,265 --> 00:53:07,675
Pa, imaju li zvukovi različite boje?

840
00:53:07,767 --> 00:53:09,477
Kako bih ja znao?

841
00:53:10,604 --> 00:53:13,234
-gđa. Hong također ima mnoge sposobnosti.
-Ha?

842
00:53:13,315 --> 00:53:15,775
Bila je to reklama
za potrepštine za kampiranje prošli mjesec.

843
00:53:15,859 --> 00:53:18,069
Pitam se kako je to znala
odjeća modela bila bi poderana.

844
00:53:18,153 --> 00:53:21,113
Pripremila je dodatni,
tako da je snimanje prošlo vrlo glatko.

845
00:53:23,617 --> 00:53:26,287
Ona je nakaza prekognicije.

846
00:53:26,369 --> 00:53:28,909
Uvijek kaže da predviđa budućnost.

847
00:53:28,997 --> 00:53:31,287
Tako mi je muka slušati je kako to govori.
Za boga miloga.

848
00:53:31,374 --> 00:53:34,214
Od sada samo idem
da vas pratim okolo.

849
00:53:34,294 --> 00:53:36,554
nemoj to raditi

850
00:53:37,047 --> 00:53:38,717
Gospodin Cha ne vodi bilo koga sa sobom.

851
00:53:39,174 --> 00:53:41,934
Samo me slijedi okolo.
Mogu te povesti sa sobom.

852
00:53:42,010 --> 00:53:43,720
-To je moje!
- Odvažna si.

853
00:53:43,803 --> 00:53:45,473
Ovaj momak je prilično odvažan.

854
00:53:45,555 --> 00:53:47,715
- Sada to vidim.
- U redu! Nazdravimo!

855
00:53:49,434 --> 00:53:50,394
Samo trenutak.

856
00:53:52,437 --> 00:53:54,267
Rock! Da!

857
00:53:54,356 --> 00:53:56,776
<i>Bože, samo ćemo to večeras postaviti.</i>

858
00:53:58,068 --> 00:53:59,648
Ne, gospodine Yeom.

859
00:53:59,903 --> 00:54:01,073
Molimo slijedite upute
na priručniku.

860
00:54:01,154 --> 00:54:02,664
Ništa nije nemoguće.

861
00:54:02,781 --> 00:54:05,581
Hej, svi su trenutno na setu
namjestiti krevet.

862
00:54:05,659 --> 00:54:07,619
Ne možete to već postaviti vani.

863
00:54:07,702 --> 00:54:09,412
Što ako se nešto dogodi
prije sutrašnjeg snimanja...

864
00:54:09,496 --> 00:54:12,706
hajde bre Ništa se neće dogoditi. hej

865
00:54:13,083 --> 00:54:15,253
Ako ga postavimo sutra rano ujutro,

866
00:54:15,335 --> 00:54:17,745
svi će biti preumorni
snimati.

867
00:54:17,837 --> 00:54:19,297
Zašto si tako nefleksibilan? Isuse.

868
00:54:19,381 --> 00:54:21,841
Rekao sam našem osoblju da ćemo to postaviti
sutra rano ujutro.

869
00:54:21,925 --> 00:54:23,215
I to je ono o čemu sam obavijestio gospodina Cha...

870
00:54:23,301 --> 00:54:25,511
hej Zaboravi! U redu?

871
00:54:25,845 --> 00:54:27,885
-Ali...
- Ja ću se za sve pobrinuti,

872
00:54:27,973 --> 00:54:29,853
pa ne brini!

873
00:54:29,933 --> 00:54:32,273
Mirno spavaj.
Vidimo se sutra u sedam.

874
00:54:33,019 --> 00:54:34,439
Za Boga miloga.

875
00:54:34,562 --> 00:54:35,812
Izvoli draga.

876
00:54:35,897 --> 00:54:37,067
Oh.

877
00:54:38,692 --> 00:54:40,282
Bože.

878
00:54:41,945 --> 00:54:44,025
Ja ću mu se smilovati
do sutrašnjeg snimanja.

879
00:54:46,908 --> 00:54:47,868
Dječak.

880
00:54:48,576 --> 00:54:49,946
Što? Gdje su svi otišli?

881
00:54:50,662 --> 00:54:51,872
Kamen, papir, škare.

882
00:54:52,956 --> 00:54:53,826
Da!

883
00:55:00,839 --> 00:55:02,049
Zdravo.

884
00:55:06,803 --> 00:55:08,103
Zdravo!

885
00:55:08,638 --> 00:55:10,268
Odmorite se da imate ovo.

886
00:55:10,348 --> 00:55:11,848
Ovdje.

887
00:55:11,933 --> 00:55:14,233
Produkcijski tim
doći će uskoro obaviti konačnu provjeru.

888
00:55:14,311 --> 00:55:16,561
Zašto stalno dolazite?
Vi ste u timu za planiranje.

889
00:55:16,646 --> 00:55:18,356
Gospođa Hong također je svratila prije nekog vremena.

890
00:55:18,440 --> 00:55:20,610
Pa, ovo je moj posao.

891
00:55:20,692 --> 00:55:21,992
Dječače, sad si šef.
Ali ti se nisi nimalo promijenio.

892
00:55:22,068 --> 00:55:24,608
Vi brinete o svemu od A do Ž.

893
00:55:24,946 --> 00:55:26,026
momci.

894
00:55:26,114 --> 00:55:28,704
G. Cha je donio nešto hrane za nas.
idemo jesti.

895
00:55:28,783 --> 00:55:29,833
- Hvala.
- Hvala.

896
00:55:29,909 --> 00:55:30,829
-Zdravo.
-Dečki. dođi

897
00:55:30,910 --> 00:55:33,750
Donio sam dovoljno hrane za sve.
Molimo vas da nam pomognete do kraja.

898
00:55:34,497 --> 00:55:35,667
gospodine Cha.

899
00:55:36,416 --> 00:55:40,206
Ako ne izgleda dovoljno obilno,
imamo još ovdje, pa ih dodajte.

900
00:55:40,295 --> 00:55:41,705
U redu. Izgleda dobro.

901
00:55:43,423 --> 00:55:44,673
Samo ovo trebamo ispuniti.
Onda možemo kući.

902
00:55:44,758 --> 00:55:45,968
-Hvala na hrani.
-Naravno. Samo naprijed i jedi.

903
00:55:46,051 --> 00:55:46,931
Da.

904
00:56:01,024 --> 00:56:02,154
GLAVNI CHA MINHU

905
00:56:02,233 --> 00:56:04,863
Bože, zašto me ovaj propalica opet zove?

906
00:56:06,571 --> 00:56:07,491
Bok, g. Cha.

907
00:56:07,572 --> 00:56:09,322
Jeste li spremni za sutrašnje snimanje?

908
00:56:09,783 --> 00:56:12,293
Provjerio sam s režijom
i produkcijski timovi i modeli.

909
00:56:12,369 --> 00:56:15,039
Mislim da ih neće biti
bilo kakvih problema sa snimanjem sutra.

910
00:56:15,705 --> 00:56:16,955
misliš Ili ste sigurni?

911
00:56:19,918 --> 00:56:21,588
Uvjerite se da uopće nema problema.

912
00:56:24,631 --> 00:56:25,761
U redu.

913
00:56:25,840 --> 00:56:27,090
Oh, i gospodin Cha.

914
00:56:27,926 --> 00:56:29,586
Možete li molim vas pogledati
na moj prijedlog projekta

915
00:56:29,677 --> 00:56:30,797
<i>za Morphis kampanju...</i>

916
00:56:31,513 --> 00:56:32,893
HONG YESOOL
POZIV ZAVRŠEN

917
00:56:46,361 --> 00:56:48,201
Treba mi malo šećera.

918
00:57:03,128 --> 00:57:05,838
Ramyeon se puni.

919
00:57:09,008 --> 00:57:10,178
Što radiš ovdje?

920
00:57:10,260 --> 00:57:12,260
Što je s tobom što si kod kuće?
Uplašio si me.

921
00:57:12,429 --> 00:57:15,219
Što mi je strašno
u kući moje mame?

922
00:57:15,306 --> 00:57:17,976
Molim te odgovori na tetine pozive, hoćeš li?

923
00:57:18,059 --> 00:57:21,309
Stalno me zove iz SAD-a
jer nećeš odgovarati na njezine pozive.

924
00:57:21,396 --> 00:57:24,396
U redu.

925
00:57:30,405 --> 00:57:32,735
Bio sam odsutan od kuće nekoliko dana.

926
00:57:32,824 --> 00:57:34,244
Ali nije te ni bilo briga, zar ne?

927
00:57:34,576 --> 00:57:37,246
Nisam došao kući cijeli tjedan.

928
00:57:37,328 --> 00:57:38,578
Je li ti bilo stalo?

929
00:57:39,414 --> 00:57:42,924
Siguran sam da si radio cijelu noć
s Cha Minhuom.

930
00:57:46,379 --> 00:57:47,549
Što je to?

931
00:57:49,257 --> 00:57:50,757
Ne znaš?

932
00:57:54,429 --> 00:57:57,389
Ponovno si prekršio obećanje sa mnom.

933
00:57:57,474 --> 00:57:59,854
Nemam još puno vremena.
Zar ti nije žao mog života?

934
00:58:01,811 --> 00:58:02,901
ti si zao.

935
00:58:06,149 --> 00:58:07,819
Tako si zao.

936
00:58:14,282 --> 00:58:16,952
TETOVIRATI SE
OSTAVANJE KOD KUĆE TJEDAN DANA

937
00:58:32,342 --> 00:58:33,552
Jesi li ljut?

938
00:58:36,804 --> 00:58:38,014
hajde

939
00:58:38,598 --> 00:58:41,478
I ja želim provoditi vrijeme s tobom.

940
00:58:42,310 --> 00:58:44,060
Kad ova kampanja završi, hajde...

941
00:58:44,312 --> 00:58:45,232
Yesool.

942
00:58:45,980 --> 00:58:47,020
sad,

943
00:58:47,565 --> 00:58:49,475
Nemam još puno vremena.

944
00:58:49,567 --> 00:58:52,027
znaš...

945
00:58:53,112 --> 00:58:54,702
kakva će biti moja budućnost.

946
00:58:59,327 --> 00:59:01,037
Koja je tvoja sljedeća misija?

947
00:59:01,538 --> 00:59:02,788
Učinit ću to s tobom.

948
00:59:03,081 --> 00:59:04,171
br.

949
00:59:04,874 --> 00:59:06,214
Ne možeš to učiniti.

950
00:59:16,761 --> 00:59:17,931
Još uvijek tako misliš?

951
00:59:23,268 --> 00:59:25,518
Yesool.

952
00:59:25,853 --> 00:59:28,193
Volim te, Yesool. Hvala!

953
00:59:28,856 --> 00:59:31,816
Oh, hajde. nemoj to raditi
Koliko je ovih?

954
00:59:33,194 --> 00:59:34,284
Hvala.

955
00:59:34,362 --> 00:59:35,912
Za boga miloga.

956
00:59:35,989 --> 00:59:38,069
Volim te, Yesool.

957
00:59:38,157 --> 00:59:40,737
ZEU AD TIM ZA PLANIRANJE 1,
ZEU AD PRODUKCIONI TIM 1...

958
00:59:47,041 --> 00:59:48,081
Čudno je.

959
00:59:48,585 --> 00:59:50,545
Sve je savršeno postavljeno.

960
00:59:50,920 --> 00:59:52,510
Zašto imam loš predosjećaj u vezi s tim?

961
01:00:02,682 --> 01:00:03,732
Što je to bilo?

962
01:00:03,933 --> 01:00:06,353
Kako se mogao igrati s djevojkom
na našem svetom radnom mjestu?

963
01:00:07,228 --> 01:00:08,398
Kakav kreten.

964
01:00:10,940 --> 01:00:12,940
Trebao bih ići spavati.

965
01:00:20,408 --> 01:00:22,078
Ali zašto ne mogu...

966
01:00:22,160 --> 01:00:25,750
...spavati?

967
01:00:36,633 --> 01:00:37,883
GLAVNI CHA MINHU

968
01:00:39,969 --> 01:00:41,049
<i>Moje šesto čulo.</i>

969
01:00:41,929 --> 01:00:43,969
<i>Cha kreten me zove
u ovo doba noći?</i>

970
01:00:44,724 --> 01:00:46,144
<i>To znači da se nešto dogodilo.</i>

971
01:00:50,438 --> 01:00:52,108
Bok, g. Cha. Na putu sam...

972
01:00:53,941 --> 01:00:54,981
Što?

973
01:01:20,551 --> 01:01:22,351
PRODUKCIJSKI TIM 1 GLAVNI YEOM KYUNGSEOK
POZIVANJE

974
01:01:27,308 --> 01:01:28,888
Zašto se ne javlja?

975
01:01:30,186 --> 01:01:32,056
PRODUKCIJSKI TIM 1 GLAVNI YEOM KYUNGSEOK
KIM MINHEE

976
01:01:36,025 --> 01:01:37,985
Kako to da se nitko od njih ne javlja?

977
01:01:41,239 --> 01:01:43,779
- gospodine. Molim te idi brže.
- U redu.

978
01:01:48,079 --> 01:01:50,249
Ovo me izluđuje.

979
01:02:14,605 --> 01:02:15,855
gospodine Cha.

980
01:02:25,825 --> 01:02:28,445
Prvo, nastavite zvati proizvodnju
i režije timova.

981
01:02:29,245 --> 01:02:31,785
-Pomoći ću ti.
- Prvo ih nazovi!

982
01:03:04,155 --> 01:03:06,235
uspio sam doći
neki od ljudi u oba tima,

983
01:03:06,324 --> 01:03:07,834
i oni su na putu ovamo.

984
01:03:10,119 --> 01:03:11,909
Tko je rekao da možeš namjestiti stvari
ovako?

985
01:03:12,538 --> 01:03:14,538
Samo zato što nisi htio
doći sat vremena ranije,

986
01:03:14,624 --> 01:03:16,134
stavio si krevet vani?

987
01:03:18,753 --> 01:03:21,093
Provjerio sam vremensku prognozu.
Nije pisalo ništa o kiši.

988
01:03:23,382 --> 01:03:25,222
I produkcijski tim
ne bi me poslušao.

989
01:03:25,301 --> 01:03:27,011
Ja sam samo pomoćnik upravitelja.

990
01:03:27,094 --> 01:03:28,814
Misleći da ništa ne znam
o tehničkim stvarima,

991
01:03:28,888 --> 01:03:30,718
kako produkcijski tako i redateljski tim
nikad ne slijedi moje naredbe. Ti to znaš.

992
01:03:30,807 --> 01:03:32,807
Sve što možeš učiniti je smišljanje izgovora
u ovakvoj situaciji?

993
01:03:32,892 --> 01:03:33,852
gospodine Cha.

994
01:03:34,143 --> 01:03:36,773
Ja sam u timu za planiranje.
Ali proizvodnja, marketing,

995
01:03:37,063 --> 01:03:39,733
pa čak i ovakve čudne poslove...
Zašto moram sve to raditi?

996
01:03:40,525 --> 01:03:42,185
Ako još uvijek ne znaš zašto,

997
01:03:42,819 --> 01:03:44,109
povući iz ove kampanje.

998
01:03:51,035 --> 01:03:52,195
žao mi je

999
01:03:54,247 --> 01:03:57,037
Razmislite što sada možete učiniti
i reci mi.

1000
01:04:00,586 --> 01:04:01,956
Kad produkcijski tim stigne...

1001
01:04:02,046 --> 01:04:03,796
Recimo da dovedete neke ljude.
Što onda?

1002
01:04:04,090 --> 01:04:05,720
Može li vas netko zamijeniti na ovom projektu?

1003
01:04:08,094 --> 01:04:09,804
Sve što možete učiniti sada

1004
01:04:09,887 --> 01:04:12,597
je dovesti nekoga i pitati ga
srediti nered koji si napravio?

1005
01:04:13,808 --> 01:04:14,888
Ne gospodine.

1006
01:04:15,977 --> 01:04:17,687
Napravit ću reviziju za snimanje.

1007
01:04:18,646 --> 01:04:19,976
Dobro.

1008
01:04:43,296 --> 01:04:44,546
gospodine Cha.

1009
01:05:28,883 --> 01:05:30,223
<i>Moje šesto čulo.</i>

1010
01:05:31,469 --> 01:05:33,139
<i>Nikad nisam predvidio ovako nešto.</i>

1011
01:05:35,848 --> 01:05:38,388
<i>Predvidio sam budućnost
to se nikada ne bi smjelo dogoditi.</i>


