1
00:00:02,127 --> 00:00:03,295
Yaga.

2
00:00:03,378 --> 00:00:05,422
O que é aquilo?

3
00:00:05,505 --> 00:00:07,799
Cadáveres amaldiçoados artificiais podem agir

4
00:00:07,882 --> 00:00:11,928
de forma mais independente do que outras marionetes.

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,014
Mas a sua fonte de energia, energia amaldiçoada,

6
00:00:14,097 --> 00:00:16,808
é consumido pelo que um feiticeiro fornece.

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,478
A energia amaldiçoada daquela coisa é sua.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,312
Pode até se reabastecer.

9
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
Os superiores agora designaram você
como uma nota especial,

10
00:00:26,609 --> 00:00:30,071
e estão se mudando formalmente
para detê-lo indefinidamente.

11
00:00:31,031 --> 00:00:34,743
Se você criou aquela coisa intencionalmente,

12
00:00:34,826 --> 00:00:38,622
então você poderia facilmente comandar um exército.

13
00:00:38,705 --> 00:00:41,207
Responda-me, Yaga.

14
00:00:42,709 --> 00:00:46,338
Você realmente não sabe

15
00:00:46,421 --> 00:00:47,964
como fazer, não é?

16
00:00:51,009 --> 00:00:51,843
Sim.

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,429
Masamichi.

18
00:00:55,680 --> 00:00:58,892
Todo mundo está preocupado com você.
Dizem que você tem estado deprimido ultimamente.

19
00:00:58,975 --> 00:01:01,144
Eu vejo.

20
00:01:02,979 --> 00:01:04,856
Então eu disse a eles,

21
00:01:04,939 --> 00:01:07,859
se você não está se sentindo bem,
você só precisa se animar.

22
00:01:10,570 --> 00:01:11,529
Eu vejo.

23
00:01:12,280 --> 00:01:13,740
Eu sou um gênio, certo?

24
00:01:14,407 --> 00:01:15,784
Sim.

25
00:01:16,701 --> 00:01:20,580
Takeru, me desculpe, mas não poderei
voltar por um tempo.

26
00:01:21,164 --> 00:01:22,999
Diga isso a todos por mim.

27
00:01:23,541 --> 00:01:25,293
Outra viagem?

28
00:01:25,376 --> 00:01:28,046
Sim. Um longo.

29
00:01:28,129 --> 00:01:32,718
Está tudo bem.
Mestre Tengen protege esta floresta.

30
00:01:32,801 --> 00:01:36,387
Sua mãe virá visitá-lo novamente também.

31
00:01:37,931 --> 00:01:40,558
Você ficará bem mesmo sem mim.

32
00:01:44,145 --> 00:01:45,438
Masamichi…

33
00:01:46,481 --> 00:01:48,900
É solitário sem você.

34
00:01:54,239 --> 00:01:56,199
Está tudo bem, Kusakabe?

35
00:01:56,282 --> 00:01:59,578
Não diga que eu te ajudei.

36
00:01:59,661 --> 00:02:02,705
Você sendo capturado foi apenas uma isca
para atrair Yaga.

37
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
Eu devo a esse homem.

38
00:02:07,919 --> 00:02:09,796
Ir. Agora.

39
00:02:11,089 --> 00:02:12,674
Você tem certeza disso?

40
00:02:13,591 --> 00:02:15,802
Esse não é seu sobrinho.

41
00:02:15,885 --> 00:02:18,385
É algo que carrega
informações do seu sobrinho.

42
00:02:18,680 --> 00:02:20,807
Se você se apegar aos mortos para sempre,

43
00:02:20,890 --> 00:02:24,686
você não pode viver no futuro, certo?

44
00:02:25,979 --> 00:02:29,024
Mas minha irmã não pode viver...

45
00:02:29,107 --> 00:02:32,527
Sem Takeru apoiando-a,
ela não pode viver.

46
00:02:36,823 --> 00:02:40,535
Masamichi, essa mulher é minha mãe, certo?

47
00:02:41,578 --> 00:02:44,414
Sim. Você descobriu.

48
00:02:46,499 --> 00:02:48,293
Eu pensei assim.

49
00:02:51,421 --> 00:02:52,672
Eu sou um gênio, certo?

50
00:03:11,316 --> 00:03:12,817
Sinto muito, mas…

51
00:03:13,568 --> 00:03:14,945
Eu sei.

52
00:03:15,028 --> 00:03:18,865
A existência de um sistema totalmente autónomo
cadáver amaldiçoado não pode ser tornado público.

53
00:03:19,574 --> 00:03:21,243
Takeru não pode morar com sua mãe.

54
00:03:21,326 --> 00:03:22,661
Desculpe.

55
00:03:22,744 --> 00:03:24,996
Por que você está se desculpando?

56
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
Obrigado.

57
00:03:29,042 --> 00:03:32,462
Realmente, obrigado.

58
00:03:33,922 --> 00:03:38,051
Aonde você vai sem
seu cadáver amaldiçoado, Diretora Yaga?

59
00:03:39,344 --> 00:03:40,845
Para ver meu filho.

60
00:03:41,471 --> 00:03:46,017
Deixe-me dizer-lhe a única maneira
você pode sobreviver a esta sentença de morte.

61
00:03:46,643 --> 00:03:51,314
Revele o método para criar
um cadáver amaldiçoado artificial autônomo.

62
00:03:52,815 --> 00:03:56,069
Você é tão ousado agora que Satoru se foi.

63
00:04:26,683 --> 00:04:27,558
Principal.

64
00:04:28,559 --> 00:04:31,730
Afaste-se e eu cuidarei do resto.

65
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
Entendido.

66
00:04:34,148 --> 00:04:36,026
Você copia as informações da alma

67
00:04:36,109 --> 00:04:39,404
do corpo.

68
00:04:39,487 --> 00:04:43,741
Então você insere essas informações
no núcleo do cadáver amaldiçoado.

69
00:04:47,120 --> 00:04:49,414
Mas só isso não é suficiente.

70
00:04:49,497 --> 00:04:52,417
Você deve colocar três almas compatíveis

71
00:04:52,500 --> 00:04:54,043
em um único núcleo.

72
00:04:55,044 --> 00:05:01,009
e faça-os observar constantemente
um ao outro.

73
00:05:01,092 --> 00:05:02,969
Só então a alma se estabiliza,

74
00:05:03,553 --> 00:05:05,347
e nasce um ego.

75
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
Depois de cerca de três meses,

76
00:05:07,932 --> 00:05:10,602
começa a auto-reabastecer a energia amaldiçoada.

77
00:05:10,685 --> 00:05:12,103
Por que…

78
00:05:13,813 --> 00:05:15,898
me diga isso agora?

79
00:05:16,691 --> 00:05:21,863
Por que não antes? Por que eu sobrevivi?

80
00:05:22,739 --> 00:05:25,659
É uma maldição,

81
00:05:25,742 --> 00:05:27,577
Diretor Gakuganji.

82
00:05:28,161 --> 00:05:32,457
Uma maldição minha para você.

83
00:05:36,210 --> 00:05:37,503
Masamichi!

84
00:05:47,555 --> 00:05:51,476
Por que você não luta? Você não me odeia?

85
00:05:52,685 --> 00:05:55,188
Eu não estou vinculado a essas coisas.

86
00:05:56,064 --> 00:05:59,442
Você e Masamichi não se davam mal.

87
00:06:00,234 --> 00:06:04,197
Para mim, você é como uma faca
deitado no chão.

88
00:06:06,032 --> 00:06:09,411
Mas lembre-se disso…

89
00:06:09,494 --> 00:06:13,247
Até um panda pode chorar…

90
00:07:51,679 --> 00:07:53,973
Kinji Hakari é atualmente
na província de Tochigi,

91
00:07:54,056 --> 00:07:58,436
realizando jogos de azar
no antigo estacionamento de vários andares.

92
00:07:59,228 --> 00:08:00,563
Jogos de azar?

93
00:08:00,646 --> 00:08:02,941
Feiticeiros batendo uns nos outros.

94
00:08:03,024 --> 00:08:05,110
Então os espectadores são…

95
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
Principalmente não-feiticeiros.

96
00:08:08,070 --> 00:08:09,948
Isso é uma violação direta do sigilo,

97
00:08:10,031 --> 00:08:11,533
Artigo Oitavo do Regulamento.

98
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
SECRETO

99
00:08:12,950 --> 00:08:16,204
Alguns dos lutadores
provavelmente serão usuários de maldição.

100
00:08:16,287 --> 00:08:18,039
Tome cuidado.

101
00:08:21,250 --> 00:08:22,210
Por que trocar de roupa?

102
00:08:22,835 --> 00:08:25,964
Hakari foi suspenso
depois de lutar com os superiores.

103
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
Ele ainda está quebrando ativamente os regulamentos.

104
00:08:28,925 --> 00:08:32,011
Se eles perceberem que estamos na Jujutsu High,
ele pode correr.

105
00:08:32,094 --> 00:08:34,680
É como policiais e ladrões.

106
00:08:36,432 --> 00:08:38,435
Então estamos do lado da Jujutsu High agora?

107
00:08:38,518 --> 00:08:39,978
A moralidade é um pouco cinzenta,

108
00:08:40,061 --> 00:08:42,856
mas do ponto de vista de Hakari,
nós definitivamente somos os bandidos.

109
00:08:42,939 --> 00:08:45,275
Ele é mesmo do tipo que nos ajudaria?

110
00:08:45,358 --> 00:08:49,696
Difícil dizer.
Todos os veteranos dizem que ele é um canalha.

111
00:08:49,779 --> 00:08:53,366
Mas até Okkotsu diz
Hakari é mais forte que ele.

112
00:08:54,367 --> 00:08:56,285
Precisamos absolutamente de sua força.

113
00:08:56,869 --> 00:08:58,120
Vá para casa, pirralho.

114
00:08:58,704 --> 00:09:00,748
Este não é um ponto de encontro.

115
00:09:01,332 --> 00:09:03,460
Ao contar até três, volte.

116
00:09:03,543 --> 00:09:06,212
Qualquer outra escolha e eu te dou um soco.

117
00:09:06,295 --> 00:09:07,797
Precisamos de dinheiro.

118
00:09:07,880 --> 00:09:10,380
Deixe-me entrar nas partidas de jogo
sendo realizada aqui.

119
00:09:13,219 --> 00:09:14,512
Regra número um.

120
00:09:15,263 --> 00:09:17,974
"Você não fala
sobre os jogos de azar."

121
00:09:18,724 --> 00:09:23,188
Agora, responda. Quem te contou?
Eu vou te dar um soco depois disso.

122
00:09:23,271 --> 00:09:25,523
Eu não sei o nome dele. Eu o matei.

123
00:09:26,107 --> 00:09:27,775
Cerca de um mês atrás.

124
00:09:28,317 --> 00:09:30,278
Houve um perdedor falastrão, lembra?

125
00:09:30,903 --> 00:09:33,656
Kondo desapareceu há um mês.

126
00:09:34,240 --> 00:09:36,075
Eu preencherei esse lugar.

127
00:09:36,826 --> 00:09:40,288
Ou eu poderia te deixar cair
bem na frente do corretor de apostas.

128
00:09:40,371 --> 00:09:41,289
Eu vejo…

129
00:09:41,372 --> 00:09:44,042
Se pedirmos para vê-lo imediatamente,
eles ficarão desconfiados.

130
00:09:44,125 --> 00:09:46,336
Sim?
- E não podemos nem dizer "Hakari".

131
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
Nenhuma prova.
- Melhor manter minha boca fechada.

132
00:09:49,672 --> 00:09:51,173
Isso é longe o suficiente.

133
00:09:51,924 --> 00:09:53,593
O corretor de apostas chefe deu o ok.

134
00:09:54,176 --> 00:09:56,638
Vamos colocá-lo na partida inicial de hoje.

135
00:09:56,721 --> 00:09:59,557
Mas quem entra é aquele.

136
00:10:02,059 --> 00:10:05,897
Funciona para mim.
Itadori é o mais indicado para a partida.

137
00:10:05,980 --> 00:10:07,774
Não, eu vou.

138
00:10:07,857 --> 00:10:10,109
Boss diz que não vale a pena apostar em você.

139
00:10:10,818 --> 00:10:12,945
Se você não gostar, o negócio está cancelado.

140
00:10:14,238 --> 00:10:16,407
Multar. Isso funciona.

141
00:10:17,116 --> 00:10:20,537
Fushiguro, isso era arriscado.
Esse blefe foi demais.

142
00:10:20,620 --> 00:10:21,871
Na verdade.

143
00:10:22,622 --> 00:10:26,626
Se os usuários da maldição também estiverem competindo,
deveria haver rotatividade.

144
00:10:26,709 --> 00:10:27,877
Mais importante…

145
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
Sim. Alguém está aqui.

146
00:10:29,545 --> 00:10:30,380
EM CONSTRUÇÃO. 100 METROS À FRENTE

147
00:10:30,463 --> 00:10:32,913
Se eles estivessem nos observando
nas câmeras de segurança,

148
00:10:33,424 --> 00:10:36,219
há uma boa chance de Hakari estar lá.

149
00:10:36,302 --> 00:10:38,554
Itadori, entre na partida
e investigue por dentro.

150
00:10:39,138 --> 00:10:42,934
Enquanto você faz isso,
Vou me infiltrar naquele estacionamento... Talvez.

151
00:10:43,017 --> 00:10:46,062
Talvez?
- Provavelmente estão me deixando correr livremente.

152
00:10:46,145 --> 00:10:49,065
Se minha infiltração for exposta,
perdemos toda a credibilidade.

153
00:10:49,148 --> 00:10:51,548
Então nunca teremos uma chance
para falar com Hakari.

154
00:10:51,859 --> 00:10:54,612
Então vamos com tudo.

155
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
Esse é o verdadeiro último recurso.

156
00:10:57,448 --> 00:10:58,866
Estamos aqui para perguntar ao Hakari

157
00:10:58,949 --> 00:11:02,203
para nos ajudar.

158
00:11:02,286 --> 00:11:05,136
Eu quero evitar qualquer coisa
isso vai arruinar nosso relacionamento.

159
00:11:05,748 --> 00:11:08,793
Não acho que devamos agir esta noite.

160
00:11:09,335 --> 00:11:11,921
Mas eu não quero perder tempo

161
00:11:12,004 --> 00:11:13,904
antes do prazo de declaração de Tsumiki.

162
00:11:14,465 --> 00:11:17,676
São 17h do dia 10.

163
00:11:18,344 --> 00:11:20,179
Então, temos nove dias restantes.

164
00:11:20,262 --> 00:11:23,349
Demorou mais do que eu pensava
para chegar aqui também.

165
00:11:23,933 --> 00:11:27,353
É por isso que vou me infiltrar esta noite
e senti-lo,

166
00:11:27,978 --> 00:11:31,733
mas se parecer ruim, eu recuo.
É por isso que é "talvez".

167
00:11:31,816 --> 00:11:32,775
Entendi.

168
00:11:34,860 --> 00:11:39,115
Duas regras. Não corra.
Não use técnicas amaldiçoadas.

169
00:11:39,198 --> 00:11:43,119
Por que? Eu não me importo se eles fizerem
usar técnicas amaldiçoadas.

170
00:11:43,202 --> 00:11:45,163
A maioria dos espectadores não são feiticeiros.

171
00:11:45,246 --> 00:11:49,500
Eles não conseguem ver isso.
Lutas invisíveis não animam a multidão.

172
00:11:49,583 --> 00:11:50,918
Então por que “não corra”?

173
00:11:51,502 --> 00:11:54,630
Significa lutar
onde a multidão pode ver você.

174
00:11:54,713 --> 00:11:56,799
Então é tudo uma questão de público.

175
00:11:56,882 --> 00:11:59,301
Claro. É um negócio.

176
00:12:00,261 --> 00:12:01,387
Como é o chefe?

177
00:12:02,930 --> 00:12:03,764
Curioso?

178
00:12:04,765 --> 00:12:05,724
Sim.

179
00:12:06,642 --> 00:12:09,142
Você saberá quando conhecê-lo.
- Posso conhecê-lo?

180
00:12:10,479 --> 00:12:12,482
Existem dois tipos de partidas.

181
00:12:12,565 --> 00:12:16,611
Lutas diretas sem roteiro como hoje,
e correspondências fixas com um script.

182
00:12:16,694 --> 00:12:19,071
O chefe escreve os roteiros.

183
00:12:19,655 --> 00:12:22,355
Se você fizer um bom show aqui,
ele pode ligar para você.

184
00:12:23,284 --> 00:12:25,870
Então, basicamente, eu só preciso ganhar muito
e chamar atenção.

185
00:12:25,953 --> 00:12:28,205
Isso parece mais simples.

186
00:12:38,132 --> 00:12:40,926
Esse é o seu oponente.

187
00:12:43,637 --> 00:12:46,640
A primeira vez que o vi, também perdi o controle.

188
00:12:48,517 --> 00:12:50,102
Ele é basicamente um puxador de multidões.

189
00:12:52,938 --> 00:12:55,525
Tudo bem, vamos começar esta noite!

190
00:12:55,608 --> 00:12:58,528
O sem roteiro, direto
Torneio do Clube da Luta!!

191
00:12:58,611 --> 00:13:02,240
Seu comentarista, John Bobby, como sempre!

192
00:13:02,323 --> 00:13:05,451
Aqui vamos nós com um confronto matador!

193
00:13:05,534 --> 00:13:08,787
Um assassino repentino!
Triângulos e depois quadrados!

194
00:13:09,371 --> 00:13:14,126
O perigoso menino bola de fogo! Yuji Itadori!

195
00:13:14,710 --> 00:13:17,004
Panda em pé, Panda sentado,

196
00:13:17,087 --> 00:13:19,757
Andar Panda é literalmente Panda!

197
00:13:19,840 --> 00:13:22,760
Panda!

198
00:13:22,843 --> 00:13:23,636
ARENA DE BATALHA - 2º ANDAR

199
00:13:23,719 --> 00:13:28,766
Agora então! Sinta a emoção?

200
00:13:28,849 --> 00:13:31,686
Posso sentir a excitação esfriando.

201
00:13:31,769 --> 00:13:33,771
Por que, Kinji?

202
00:13:33,854 --> 00:13:37,233
A “sorte” só importa se estiver sendo testada.

203
00:13:37,816 --> 00:13:39,916
Uma aposta onde você pode ver a vitória é chata.

204
00:13:40,569 --> 00:13:44,532
Não há muitos caras durões por aí
quem pode vencer o Panda.

205
00:13:44,615 --> 00:13:46,576
Oh! Aqui está!

206
00:13:46,659 --> 00:13:49,620
Talvez não.
- O que?

207
00:13:54,208 --> 00:13:56,418
Panda, você encontrou Hakari?

208
00:13:57,211 --> 00:13:58,212
Não.

209
00:13:58,295 --> 00:13:59,463
TOQUE LEVE

210
00:14:03,050 --> 00:14:05,553
Nós nos conhecemos, então ele não está em guarda.

211
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
Mas ele está me evitando.

212
00:14:07,054 --> 00:14:08,222
TOQUE LEVE

213
00:14:11,976 --> 00:14:15,426
Há também mais um terceiro ano,
mas a técnica deles é o problema.

214
00:14:24,572 --> 00:14:26,908
Você está se escondendo
que você é da Jujutsu High, certo?

215
00:14:26,991 --> 00:14:28,284
Sim.

216
00:14:29,785 --> 00:14:32,705
Bom. Você sabe o que fazer a seguir, certo?

217
00:14:38,669 --> 00:14:43,883
Ah, uau! Isto é absolutamente
a melhor luta da minha carreira de comentarista!

218
00:14:43,966 --> 00:14:46,928
Eu só tenho feito isso
por seis meses, no entanto!

219
00:14:47,011 --> 00:14:48,387
Ei!

220
00:14:51,891 --> 00:14:52,558
TOQUE

221
00:14:54,727 --> 00:14:55,477
TOQUE LEVE

222
00:14:58,105 --> 00:15:00,941
TOQUE LEVE

223
00:15:05,404 --> 00:15:06,280
TOQUE LEVE

224
00:15:12,620 --> 00:15:16,248
E o vencedor é o Itadori!

225
00:15:17,583 --> 00:15:19,836
Que soco!

226
00:15:19,919 --> 00:15:23,797
Eu não consigo me mover! Grupos de bem-estar animal
não vou ficar quieto sobre isso!

227
00:15:24,715 --> 00:15:25,550
Sua atuação é uma merda.

228
00:15:25,633 --> 00:15:29,387
Quando o torneio acabar,
traga Itadori para o telhado.

229
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
O que?
- Ele vai chegar até o fim de qualquer maneira.

230
00:15:31,513 --> 00:15:36,853
E ele estava se movendo conscientemente em 3D
para entreter a multidão do andar superior.

231
00:15:36,936 --> 00:15:39,021
Posso escrever um bom roteiro com isso.

232
00:15:39,104 --> 00:15:40,254
Como eu sempre te digo…

233
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
Golpeie enquanto o ferro está quente.

234
00:15:45,277 --> 00:15:47,446
Pare com isso, você parece um idiota.

235
00:15:47,529 --> 00:15:50,992
Sim, senhor.
Mas o que fazemos com a outra criança?

236
00:15:51,075 --> 00:15:55,496
Continue observando ele.
Enviarei Kirara para a segurança mais tarde também.

237
00:15:55,579 --> 00:15:56,455
O que?

238
00:15:56,538 --> 00:16:00,918
Isto está ficando barulhento.
A última vez que ficou tão barulhento

239
00:16:01,001 --> 00:16:04,589
foi quando meu ex continuou acumulando
encargos sobre pagamentos mensais.

240
00:16:04,672 --> 00:16:06,507
Pare de falar sobre seu ex.

241
00:16:06,590 --> 00:16:08,290
JUJUTSU ALTO 3º ANO-KIRARA HOSHI

242
00:16:09,969 --> 00:16:11,345
Eu vejo.

243
00:16:11,428 --> 00:16:13,973
Então Itadori e Hakari
pode realmente fazer contato.

244
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
Por que você não foi capaz

245
00:16:16,183 --> 00:16:18,644
conhecer Hakari ainda?

246
00:16:18,727 --> 00:16:21,397
Certo… eu sei onde ele está.

247
00:16:21,480 --> 00:16:23,733
A sala de monitoramento no telhado.

248
00:16:23,816 --> 00:16:26,193
Mas não consigo chegar perto.

249
00:16:26,777 --> 00:16:28,029
Você não pode chegar perto?

250
00:16:28,112 --> 00:16:31,240
Mesmo se você caminhar até a porta,
você não pode se aproximar dele.

251
00:16:31,323 --> 00:16:34,702
A sensação
é como a técnica de Satoru.

252
00:16:34,785 --> 00:16:37,914
Provavelmente é a técnica de Kirara, mas…

253
00:16:37,997 --> 00:16:42,043
Kirara?
O outro terceiro ano era um cara, certo?

254
00:16:42,126 --> 00:16:43,294
Ele é um cara.

255
00:16:43,377 --> 00:16:47,757
Isso só acontece
quando Kirara está na sala de monitoramento?

256
00:16:47,840 --> 00:16:49,216
Não faço ideia.

257
00:16:49,299 --> 00:16:53,930
Achei que era melhor ser o "Panda da multidão"
do que forçar demais e fazê-lo fugir.

258
00:16:54,013 --> 00:16:56,098
Estou feliz que vocês dois apareceram.

259
00:16:56,932 --> 00:16:59,143
Você acha que Itadori pode convencê-lo?

260
00:16:59,226 --> 00:17:03,314
Será difícil.
Mas pode ser uma questão de tempo.

261
00:17:03,397 --> 00:17:07,944
A personalidade alegre e simpática de Itadori
deve combinar bem com Hakari.

262
00:17:08,027 --> 00:17:09,904
Mas ele é péssimo em mentir, certo?

263
00:17:09,987 --> 00:17:14,283
Mais provavelmente, ele não tem noção de mentir
em primeiro lugar.

264
00:17:14,366 --> 00:17:18,496
Assim que Itadori entra
a sala de monitoramento,

265
00:17:18,579 --> 00:17:21,082
Posso assumir o controle deste esconderijo,

266
00:17:21,165 --> 00:17:24,168
e ganhar tempo para esses dois conversarem.

267
00:17:24,251 --> 00:17:25,086
Não, isso é…

268
00:17:25,169 --> 00:17:27,588
Relaxe. Vou apenas colocá-los para dormir.

269
00:17:27,671 --> 00:17:30,215
Já tenho as posições da câmera
e pontos cegos memorizados.

270
00:17:30,924 --> 00:17:32,051
Quantos guardas?

271
00:17:32,134 --> 00:17:36,138
Quatro na entrada.
Dois em cada andar além do telhado.

272
00:17:39,058 --> 00:17:40,100
Nós podemos fazer isso.

273
00:17:40,684 --> 00:17:43,604
A preocupação é a técnica de Kirara.

274
00:17:43,687 --> 00:17:45,731
Sim, não posso evitar isso.

275
00:17:45,814 --> 00:17:49,735
Se puder deformar Itadori
ou trazer reforços,

276
00:17:49,818 --> 00:17:52,029
então desistimos de persuadir Hakari.

277
00:17:52,112 --> 00:17:55,658
Yuu-chan, você ainda é do primeiro ano?
Tão jovem.

278
00:17:55,741 --> 00:17:56,575
Yuu-chan?

279
00:17:57,367 --> 00:17:59,328
Kinji repetiu um ano no ensino médio.

280
00:18:00,120 --> 00:18:03,665
Você parece estranhamente feliz com isso.
- Sim.

281
00:18:04,458 --> 00:18:07,608
Kinji está ficando animado de novo,
pela primeira vez em muito tempo.

282
00:18:08,420 --> 00:18:12,216
E eu adoro um Kinji entusiasmado.

283
00:18:17,596 --> 00:18:21,017
Itadori. Se alguém lhe dissesse,
"Basta fazer uma coisa por uma hora por dia

284
00:18:21,100 --> 00:18:26,147
e você ganhará 10.000 ienes por mês."
Você acreditaria?

285
00:18:26,230 --> 00:18:30,985
O que? Depende do que é essa coisa.

286
00:18:31,068 --> 00:18:36,157
Mas para aprender uma coisa, você
tenho que comprar um curso por 20.000 ienes.

287
00:18:36,240 --> 00:18:39,285
O que? Eu não acreditaria nisso.

288
00:18:39,368 --> 00:18:41,746
Sim. Você tem boa intuição.

289
00:18:41,829 --> 00:18:43,914
É um golpe clássico.

290
00:18:44,414 --> 00:18:48,335
O golpista finge ser rico,
te vende uma maneira de ficar rico,

291
00:18:48,418 --> 00:18:50,212
e pega seu dinheiro.

292
00:18:50,295 --> 00:18:52,465
Logicamente, é óbvio,

293
00:18:52,548 --> 00:18:55,384
mas há muitos idiotas
que ainda caem nessa.

294
00:18:55,467 --> 00:18:59,221
Por que? Por causa do calor.

295
00:18:59,304 --> 00:19:00,181
Aquecer?

296
00:19:00,264 --> 00:19:03,016
Ambos os lados têm isso.

297
00:19:03,559 --> 00:19:07,271
Que "vou mudar minha vida
aqui mesmo" uma espécie de paixão acalorada.

298
00:19:08,063 --> 00:19:11,192
As pessoas se envolvem nisso
e fazer ligações ruins.

299
00:19:11,275 --> 00:19:14,778
Mas sem calor,
as pessoas nem conseguem se apaixonar.

300
00:19:15,362 --> 00:19:17,573
Eu adoro calor.

301
00:19:18,407 --> 00:19:22,077
Uma troca de calor mais direta.
Sabe o que é isso?

302
00:19:23,328 --> 00:19:24,163
Jogatina?

303
00:19:27,457 --> 00:19:29,960
Sabia que você conseguiria.

304
00:19:30,752 --> 00:19:32,588
Viver é jogar.

305
00:19:33,213 --> 00:19:36,592
Uma tonelada de mulheres me largou
porque eles odeiam jogos de azar,

306
00:19:36,675 --> 00:19:39,052
mas eles entenderam ao contrário.

307
00:19:40,095 --> 00:19:42,765
Nesta sociedade, aqueles que não conseguem crescer

308
00:19:42,848 --> 00:19:45,976
e aqueles que não sabem quando desistir
fique abalado.

309
00:19:46,560 --> 00:19:49,688
Não existe tal coisa
como uma pessoa que nunca joga.

310
00:19:49,771 --> 00:19:52,858
O jogo não é o que eles odeiam.

311
00:19:52,941 --> 00:19:55,486
É “perder” e “arruinar”.

312
00:19:55,569 --> 00:19:58,531
Algumas pessoas só querem uma vida calma…

313
00:19:58,614 --> 00:20:01,074
Não conheço nenhum deles.

314
00:20:01,867 --> 00:20:04,119
Eu adoro calor.

315
00:20:04,828 --> 00:20:08,290
O calor é um jogo. O jogo é vida.

316
00:20:08,874 --> 00:20:10,876
E amor é controle.

317
00:20:11,710 --> 00:20:16,298
Algum dia, através do Clube da Luta,
Quero controlar o calor deste país.

318
00:20:17,007 --> 00:20:21,178
Com espíritos amaldiçoados reconhecidos
e os superiores mal funcionam,

319
00:20:21,261 --> 00:20:23,347
agora é a chance de expandir.

320
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
Esmague todos os obstáculos,

321
00:20:25,974 --> 00:20:28,144
aproveite as próximas revisões
aos regulamentos do jujutsu,

322
00:20:28,227 --> 00:20:31,521
e fazer com que o Fight Club seja reconhecido publicamente.

323
00:20:32,314 --> 00:20:36,026
De qualquer forma,
Tenho peças excelentes no tabuleiro.

324
00:20:37,611 --> 00:20:38,761
Incluindo você, Itadori.

325
00:20:39,821 --> 00:20:42,616
Quer se deixar levar pelo meu calor?

326
00:20:43,992 --> 00:20:46,578
Chefe, precisamos conversar...

327
00:20:58,840 --> 00:21:01,093
Itadori. Quer algo para beber?

328
00:21:01,176 --> 00:21:04,555
Ah, está tudo bem.
Desde que não seja álcool.

329
00:21:04,638 --> 00:21:06,891
O quê, você não consegue lidar com isso?

330
00:21:06,974 --> 00:21:09,185
Esse não é o problema. Sou menor de idade.

331
00:21:09,268 --> 00:21:11,729
Você não parece o tipo
quem se importa com isso.

332
00:21:11,812 --> 00:21:14,857
Você sabia?
Satoru Gojo também é leve.

333
00:21:14,940 --> 00:21:17,318
O que? Gojo quem?

334
00:21:17,401 --> 00:21:20,112
E o que você quer dizer com "também"?
Não é como se eu…

335
00:21:20,195 --> 00:21:22,239
Ouça.

336
00:21:29,997 --> 00:21:33,542
Que tipo de feiticeiro
não conhece Satoru Gojo?

337
00:21:33,625 --> 00:21:36,795
Por que você fingiria que não sabia?
Você está…

338
00:21:43,302 --> 00:21:44,886
um agente da Jujutsu High?

339
00:21:52,185 --> 00:21:55,147
Ouvir!

340
00:21:56,898 --> 00:21:59,568
Ligações do número de Kirara

341
00:21:59,651 --> 00:22:01,778
significa que algo está errado.

342
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Ouvir!

343
00:22:04,948 --> 00:22:06,242
Não!

344
00:22:06,325 --> 00:22:07,909
Já me acalmei!

345
00:23:41,753 --> 00:23:44,882
Se pudermos persuadir essa pessoa,
negociar com Hakari será mais fácil!

346
00:23:44,965 --> 00:23:46,258
Espere, Kirara!

347
00:23:46,341 --> 00:23:48,427
Eu tenho algo a dizer!
- Não coloque a mão nele.

348
00:23:48,510 --> 00:23:49,887
Eu tenho que dizer isso aqui!

349
00:23:49,970 --> 00:23:52,056
Por favor. Não temos tempo.

350
00:23:52,139 --> 00:23:54,058
Kinji está em perigo!

351
00:23:54,141 --> 00:23:55,934
PRÓXIMO EPISÓDIO