1 00:01:18,640 --> 00:01:20,688 מסע לאיטליה 2 00:03:50,280 --> 00:03:52,248 איפה אנחנו? 3 00:03:52,360 --> 00:03:54,089 אה, אני לא יודע בדיוק. 4 00:03:55,360 --> 00:03:57,283 כמה רחוק זה לנאפולי? 5 00:03:57,400 --> 00:03:59,050 בערך מאה קילומטרים, אני חושב. 6 00:04:03,560 --> 00:04:05,642 אכפת לך שאני נוהג? 7 00:04:05,760 --> 00:04:07,762 אני מפחדת שאני אירדם אחרת. 8 00:04:07,880 --> 00:04:09,803 בְּסֵדֶר. עָדִין. אם תרצה. 9 00:04:29,240 --> 00:04:30,765 ראית את זה? 10 00:04:30,880 --> 00:04:33,531 זה מדהים הדרך יש אנשים שנוהגים לכאן. 11 00:04:33,640 --> 00:04:36,928 כמו משוגעים. הם צריכים לשעשע אותך. 12 00:04:44,400 --> 00:04:46,050 איזה אנשים רועשים. 13 00:04:46,160 --> 00:04:49,881 מעולם לא ראיתי רעש ושעמום הולכים כל כך טוב ביחד. 14 00:04:50,000 --> 00:04:51,206 אה, אני לא יודע. 15 00:04:51,320 --> 00:04:54,688 דוד הומר גר כאן 40 שנה בלי להשתעמם. 16 00:04:54,800 --> 00:04:57,371 הדוד הומר לא היה אדם נורמלי. 17 00:04:59,880 --> 00:05:02,724 אני חייב לכתוב לאמא שלי. כמה זמן אתה חושב שנהיה כאן? 18 00:05:02,840 --> 00:05:04,285 ימים ספורים בלבד. 19 00:05:04,400 --> 00:05:06,084 אם מה הברטון ההוא כתבתי לי זה נכון, 20 00:05:06,200 --> 00:05:08,726 לא אמורה להיות לנו שום בעיה בסילוק הנכס. 21 00:05:08,840 --> 00:05:10,080 לעולם לא הייתי מגיע לטיול הזה 22 00:05:10,200 --> 00:05:13,044 אם לא חשבתי שנוכל לנקות בלגן הירושה הזה תוך זמן קצר. 23 00:05:13,160 --> 00:05:17,609 ובכן, אתה יודע, ברטון הזה, הוא נראה להיות אדם כל כך קשוב ומסודר. 24 00:05:17,720 --> 00:05:20,087 איך הוא יהיה חבר כל כך טוב של הדוד הומרוס? 25 00:05:20,200 --> 00:05:23,363 אני לא יכול להגיד. אני רק יודע שהוא היה איתו במשך מספר שנים, 26 00:05:23,520 --> 00:05:26,091 והדוד הומר בטח בו לחלוטין. 27 00:05:49,360 --> 00:05:52,140 אה, האם זה רצועה של דם? 28 00:05:52,792 --> 00:05:56,090 לא, זה רק באג, מעוך על הזכוכית. 29 00:05:56,200 --> 00:05:58,521 האוויר מלא בחרקים. 30 00:05:59,960 --> 00:06:02,531 האם אתה חושב שיש סכנה כלשהי של הידבקות במלריה? 31 00:06:02,640 --> 00:06:04,404 אומרים שלא. 32 00:06:05,200 --> 00:06:08,409 אתה יודע, בדיוק חשבתי מה טיפש שהייתי לפני שלושה חודשים בלונדון. 33 00:06:08,560 --> 00:06:11,245 זה היה כל כך קל כדי שאפתור את עסקת לואי. 34 00:06:11,360 --> 00:06:14,011 היו לפחות שלושה פתרונות שהיו טובים יותר מזה שבחרתי 35 00:06:14,120 --> 00:06:15,690 ופשוט לא יכולתי לחשוב עליהם. 36 00:06:15,800 --> 00:06:17,689 ואתה חושב עליהם עכשיו? 37 00:06:17,800 --> 00:06:20,201 עכשיו הם נראים לי מאוד ברורים. 38 00:06:23,040 --> 00:06:27,045 אה, אבל כמה חבל ג'ון ודורותי לא יכלו לבוא איתנו. 39 00:06:27,160 --> 00:06:28,764 כן, זה כן. 40 00:06:48,080 --> 00:06:50,287 לו רק היית מקשיב לי, יכולנו להגיע במטוס. 41 00:06:50,400 --> 00:06:51,731 היינו חוזרים הביתה לפני שבוע. 42 00:06:51,840 --> 00:06:53,888 אבל רציתי שתנוח. 43 00:06:54,680 --> 00:06:58,730 לא עלה בדעתי שזה יהיה כל כך משעמם לך להיות לבד איתי. 44 00:06:59,440 --> 00:07:03,001 מה זה קשור לזה? אני פשוט משועמם כי אין לי מה לעשות. 45 00:07:08,800 --> 00:07:11,007 זו הפעם הראשונה 46 00:07:11,120 --> 00:07:15,011 שהיינו באמת לבד, מאז שהתחתנו. 47 00:07:17,240 --> 00:07:19,607 כן, אני מניח שכן. 48 00:08:22,080 --> 00:08:23,286 ערב טוב, אדוני. 49 00:08:23,400 --> 00:08:25,687 ערב טוב, גברתי. ערב טוב, אדוני. 50 00:08:25,800 --> 00:08:28,371 אה, ערב טוב. יש לנו הזמנה תחת השם של ג'ויס. 51 00:08:28,520 --> 00:08:31,330 כן, מר ג'ויס. תבוא לכאן, בבקשה? 52 00:08:33,360 --> 00:08:35,203 ערב טוב גברת ג'ויס. ערב טוב, אדוני. 53 00:08:35,320 --> 00:08:37,766 חדרים 317 ו-318. 54 00:08:37,880 --> 00:08:39,723 עקוב אחריי, בבקשה. 55 00:08:40,760 --> 00:08:42,842 סלח לי, אדוני. יש קצת דואר בשבילך. 56 00:08:42,960 --> 00:08:44,803 הו, תודה. 57 00:08:48,320 --> 00:08:50,129 ערב טוב, אדוני. 58 00:08:57,560 --> 00:09:00,166 - נשתה משהו? כן. 59 00:09:00,280 --> 00:09:02,806 אבל לא כאן. בוא נרד לבר. 60 00:09:02,920 --> 00:09:04,968 לפחות יהיו כמה אנשים אחרים בסביבה. 61 00:09:05,880 --> 00:09:09,680 מַדוּעַ? האם זה יהיה כל כך משעמם אם היינו נשארים לבד? 62 00:09:09,800 --> 00:09:12,201 לא, חשבתי עליך. 63 00:09:12,320 --> 00:09:14,926 אני לא חושב שאתה מאוד שמח כשאנחנו לבד. 64 00:09:18,520 --> 00:09:20,966 אתה בטוח שאתה יודע מתי אני שמח? 65 00:09:21,080 --> 00:09:24,004 לא. מאז שיצאנו לטיול הזה, אני לא כל כך בטוח. 66 00:09:24,120 --> 00:09:28,205 אני מבין לראשונה שאנחנו... אנחנו כמו זרים. 67 00:09:30,320 --> 00:09:31,810 נכון. 68 00:09:31,920 --> 00:09:35,163 אחרי שמונה שנות נישואים נראה אנחנו לא יודעים דבר אחד על השני. 69 00:09:35,280 --> 00:09:37,601 בבית, הכל נראה כל כך מושלם. 70 00:09:38,360 --> 00:09:40,931 אבל עכשיו כשאנחנו רחוקים ובודדים... 71 00:09:41,040 --> 00:09:42,769 כן. 72 00:09:42,880 --> 00:09:45,247 זה תגלית מוזרה לגלות. 73 00:09:46,720 --> 00:09:48,449 כן, אדוני. תשלח את החוט הזה בבקשה? 74 00:09:48,600 --> 00:09:50,364 מיד, אדוני. תודה לך. 75 00:09:51,800 --> 00:09:55,850 עכשיו כשאנחנו זרים, אנחנו יכולים להתחיל הכל מחדש בהתחלה. 76 00:09:55,960 --> 00:09:58,122 אולי די משעשע, אתה לא חושב? 77 00:09:59,600 --> 00:10:01,523 בוא נרד לבר. 78 00:10:26,320 --> 00:10:28,402 ובכן, אני לא מבין למה... - הו, תראה! 79 00:10:28,560 --> 00:10:30,244 - ג'ודי! כמה נחמד לראות אותך. - אלכס! קתרין! 80 00:10:30,360 --> 00:10:32,442 - אתה כאן? - הייתי כאן במשך היום. 81 00:10:32,600 --> 00:10:34,921 אני גר בקאפרי בשלושת החודשים האחרונים. 82 00:10:35,040 --> 00:10:37,042 - אבל מה אתה עושה כאן? - רק נסיעת עסקים. 83 00:10:37,160 --> 00:10:39,561 - כן, גם טיול תענוגות. - הו, כמה נחמד. 84 00:10:39,680 --> 00:10:41,728 תראה, אנחנו רק הולכים לארוחת ערב. לא תצטרף אלינו? 85 00:10:41,840 --> 00:10:44,286 הו, זו לסלי האריס. - איך אתה מסתדר? 86 00:10:44,400 --> 00:10:46,243 - מיס רסטלי ופול דופונט. - שלום. 87 00:10:46,360 --> 00:10:48,647 שלום. מיס סיניבלדי ומיס נוטרי. 88 00:10:48,760 --> 00:10:50,649 - שלום. - איך אתה מסתדר? 89 00:10:50,760 --> 00:10:52,569 ובכן... נשתה קודם? 90 00:10:52,680 --> 00:10:55,365 כן, קדימה. לשתות איתנו משקה? 91 00:10:55,520 --> 00:10:57,727 לא חלמתי שאעשה... הייתי נתקל בך כאן. 92 00:10:57,840 --> 00:11:00,411 אנג'לו, כוס מים מינרליים. 93 00:11:00,560 --> 00:11:02,528 אתה יודע שהיא שברה את הרגל לפני חודש? 94 00:11:02,640 --> 00:11:05,166 הבאנו אותה לנאפולי להסיר את הגבס. 95 00:11:05,280 --> 00:11:07,044 מחר היא תהיה בסדר שוב. 96 00:11:07,160 --> 00:11:10,323 - מרטיני יבש. בוא נמהר עם המשקאות האלה. אני מת מרעב. 97 00:13:17,840 --> 00:13:19,763 תתעורר, אלכס. 98 00:13:21,320 --> 00:13:23,641 תתעורר. זה נורא מאוחר. 99 00:13:24,680 --> 00:13:26,250 התקשרתי לאיש הזה, מר ברטון. 100 00:13:26,360 --> 00:13:29,204 הוא יהיה כאן עוד מעט לקחת אותנו לבית. 101 00:13:30,840 --> 00:13:33,002 תתעורר! כבר מאוחר! 102 00:13:35,440 --> 00:13:38,205 אני חייב לומר, ישנים טוב במדינה הזו. 103 00:13:40,600 --> 00:13:43,365 חלמתי על משהו. אני לא זוכר מה זה היה. 104 00:13:43,520 --> 00:13:47,286 אולי ג'ודי המקסימה היה לנו כל כך מזל שנפגשנו אתמול בלילה. 105 00:13:47,400 --> 00:13:51,200 אולי. מעולם לא ראיתי אותך במצב טוב כל כך. 106 00:13:51,320 --> 00:13:54,563 - אתה מכיר אותה היטב? כן. 107 00:13:54,680 --> 00:13:56,967 ובכן, אני חייב לקום. 108 00:13:59,520 --> 00:14:02,091 - יש תה? - זה בדרך למעלה. 109 00:14:03,200 --> 00:14:07,524 כמה טיפשי מצידי: אף פעם לא הבנתי כל כך התעניינת בנשים אחרות. 110 00:14:07,640 --> 00:14:09,526 אה, לא עשית? 111 00:14:14,320 --> 00:14:16,288 שלום? 112 00:14:16,400 --> 00:14:19,290 הו, ספר למר ברטון שאנחנו נהיה למטה בעוד כמה דקות. 113 00:14:19,400 --> 00:14:21,562 ולשלוח סבל. תודה לך. 114 00:14:21,680 --> 00:14:23,523 הוא כבר כאן. 115 00:14:24,680 --> 00:14:27,729 יש שני אנשים המעוניינים לרכוש את הנכס. 116 00:14:27,840 --> 00:14:30,923 אבל חבל שאתה רוצה למכור אותו. זה מקום כל כך יפה. 117 00:14:31,040 --> 00:14:33,327 כן, אז אני מבין. אבל אנחנו חייבים למכור. 118 00:14:33,440 --> 00:14:35,647 אני מאוד אהבתי את המקום. 119 00:14:35,760 --> 00:14:37,762 אתה מבין, הגעתי לשם בזמן המלחמה. 120 00:14:37,880 --> 00:14:40,770 הכל היה נעול, נטוש כמעט. 121 00:14:40,880 --> 00:14:44,009 ברגע שראיתי את זה, דרשתי אותו מיד. 122 00:14:44,120 --> 00:14:47,169 זה מנע ממנו לשדוד ולהרוס. 123 00:14:47,280 --> 00:14:49,681 יום אחד, דוד הומר הגיע. 124 00:14:49,800 --> 00:14:51,609 הוא מצא מקלט בקאפרי, 125 00:14:51,720 --> 00:14:54,246 איפה שהוא היה כל הזמן במעקב של המשטרה, 126 00:14:54,360 --> 00:14:55,964 כמעט כלוא, בחור מסכן. 127 00:14:56,080 --> 00:14:58,321 נכון. לא היו לנו חדשות ממנו לכל משך המלחמה. 128 00:14:58,440 --> 00:15:00,522 זה היה טירוף לרצות להישאר כאן במדינת אויב. 129 00:15:00,640 --> 00:15:04,645 הו, אני לא חושב שהיה לו תקופה כל כך גרועה בקאפרי, באמת. 130 00:15:04,760 --> 00:15:07,969 היו לו חברים רבים. כולם אהבו אותו. 131 00:15:08,080 --> 00:15:12,244 הומר היה מסוג הגבר שאתה... לא יכולת שלא לעשות לייק, אתה יודע? 132 00:15:13,880 --> 00:15:15,928 לאחר שבעלות הברית נשברו דרך הקו הגותי, 133 00:15:16,040 --> 00:15:18,122 העבירו אותי לוונציה. 134 00:15:18,240 --> 00:15:20,288 שם התארסתי. 135 00:15:21,360 --> 00:15:24,762 הומר הפך סתם... ממש כמו אבא לשנינו. 136 00:15:25,920 --> 00:15:27,888 אה! יש את הבית שם למעלה. 137 00:15:28,000 --> 00:15:30,401 הלבן. אתה רואה את זה? 138 00:15:34,080 --> 00:15:36,082 הם כאן! 139 00:15:37,320 --> 00:15:39,209 גברתי, הם הגיעו. 140 00:15:42,240 --> 00:15:44,049 - ברוך הבא. - ברוך הבא. 141 00:15:44,160 --> 00:15:45,286 קַבָּלַת פָּנִים. 142 00:15:45,400 --> 00:15:47,243 זו נטליה, אשתי. - איך אתה מסתדר? 143 00:15:47,360 --> 00:15:50,011 בבקשה היכנס פנימה. אני אדאג למטען. 144 00:15:50,120 --> 00:15:52,043 נא להיכנס. 145 00:15:54,360 --> 00:15:56,124 בדרך זו, בבקשה. 146 00:15:56,960 --> 00:15:59,122 אתה מבין, זה אחד של חדרי האירוח 147 00:15:59,240 --> 00:16:02,369 איפה שדודך סעד כשהיו לו אורחים. 148 00:16:02,520 --> 00:16:05,967 ואנחנו נהגנו להקים שולחן גדול ממש כאן. 149 00:16:06,080 --> 00:16:08,560 מעולם לא הכרתי את דודי היה טעם כל כך טוב. 150 00:16:08,680 --> 00:16:10,762 ועכשיו בדרך הזו, בבקשה. 151 00:16:16,320 --> 00:16:19,005 הו, זה יפה, לא? 152 00:16:21,520 --> 00:16:24,444 אה, שם בפנים הם המטבח והמזווה. 153 00:16:24,600 --> 00:16:26,165 אָנָא. 154 00:16:31,560 --> 00:16:34,166 תראה אותה, טוני. היא לא דומה לידיה? 155 00:16:34,280 --> 00:16:37,124 הו, לא, אני לא חושב. - הפרופיל. 156 00:16:37,240 --> 00:16:39,163 נראה הרבה יותר טוב, כמובן. 157 00:16:39,280 --> 00:16:41,521 הם לא מקסימים? אלה פורצלנים צרפתיים. 158 00:16:41,640 --> 00:16:43,722 הם שוהים בפריז. 159 00:16:43,840 --> 00:16:45,569 לָבוֹא! 160 00:16:46,520 --> 00:16:48,363 אני רוצה שתראה את המרפסת. 161 00:16:48,520 --> 00:16:49,965 יש את הווזוב. 162 00:16:50,080 --> 00:16:53,846 מאז ההתפרצות של 1944, הייתה תקופה של רגיעה. 163 00:16:53,960 --> 00:16:56,930 אה, אבל הטמפרטורה מתחילה אבל לעלות קצת. 164 00:16:57,040 --> 00:17:01,170 הלבן הזה שם, מאחורי הגבעה, הגבעה הראשונה היא פומפיי. 165 00:17:01,280 --> 00:17:04,011 יש את קסטלמארה, טורה אנונציאטה... 166 00:17:04,120 --> 00:17:07,124 רזינה נמצאת שם. וגם נאפולי... 167 00:17:08,400 --> 00:17:10,641 יש את איסקיה, האי קאפרי. 168 00:17:10,760 --> 00:17:14,287 והרצועה הגדולה הזו שם למטה הוא... חצי האי סורנטו. 169 00:17:14,400 --> 00:17:15,561 יפה, לא? 170 00:17:15,680 --> 00:17:17,409 - אה, כן. - נכון. 171 00:17:24,840 --> 00:17:27,002 בדרך זו, בבקשה. 172 00:17:31,640 --> 00:17:36,009 צייר נאופוליטני מהמאה ה-19. פאליצי. די מפורסם. 173 00:17:54,560 --> 00:17:56,608 כאן יש לנו שמש כל היום. 174 00:17:56,720 --> 00:17:59,041 זה היה של דודך הומר פינה מועדפת. 175 00:18:04,440 --> 00:18:06,647 והנה חדרי השינה שלך. 176 00:18:13,920 --> 00:18:17,208 וזה יהיה החדר שלך, גברת ג'ויס. - הו, נחמד מאוד. 177 00:18:20,320 --> 00:18:22,971 אה, המטען. שים את זה כאן, אה? 178 00:18:23,840 --> 00:18:25,808 תודה לך. - בראווה! 179 00:18:25,920 --> 00:18:27,763 אתה אוכל כאן את ארוחת הצהריים שלך? כן. 180 00:18:27,880 --> 00:18:30,167 אני אעשה דברים מוכנים בעוד שעה. 181 00:18:30,280 --> 00:18:32,362 תודה רבה. 182 00:18:34,520 --> 00:18:37,171 - האם אתה אוהב את זה? - כן, טעים. 183 00:18:38,000 --> 00:18:39,968 כמובן, אם אתה הולך להישאר כאן לזמן מה, 184 00:18:40,080 --> 00:18:42,970 נצטרך לעשות משהו בקשר לזה להשיג עבורך משרתים. 185 00:18:43,080 --> 00:18:45,321 ובכן, אם אתה יכול למצוא מישהו. רק לכמה ימים. 186 00:18:45,440 --> 00:18:46,805 רק כמה ימים? 187 00:18:46,920 --> 00:18:49,048 אנחנו לא יכולים להישאר הרבה זמן. 188 00:18:49,160 --> 00:18:52,642 הממשלה שלנו לא מאפשרת את זה כדי שנשאר הרבה זמן בחו"ל. 189 00:18:52,760 --> 00:18:54,922 10 פאונד ליום במשך חודש, אתה יודע. 190 00:18:55,040 --> 00:18:57,771 כן, אני יודע. היה לי מזל גדול. 191 00:18:57,880 --> 00:19:01,043 הגעתי לכאן מיד אחרי המלחמה ברגע שיצאתי מהצבא. 192 00:19:01,720 --> 00:19:03,131 ואז התחתנו. 193 00:19:03,240 --> 00:19:05,686 היין הזה מצוין. 194 00:19:05,800 --> 00:19:09,168 ואז הדוד הומר נתן לנו אירוח כאן בבקתת הציד. 195 00:19:09,280 --> 00:19:13,080 מצאתי משהו לעשות בפומפיי. החפירות, אתה יודע. 196 00:19:13,200 --> 00:19:15,771 למדתי קורס בארכיאולוגיה. 197 00:19:15,880 --> 00:19:18,929 אתה... אתה חייב לצאת לשם מתישהו. 198 00:19:19,040 --> 00:19:20,929 אנחנו בהחלט נעשה. 199 00:19:21,040 --> 00:19:23,008 אני כל כך חושש לראות את פומפיי. 200 00:19:28,200 --> 00:19:31,044 נראה שאני לא מסוגל להרוות את צימאוני. מה איתך? 201 00:19:31,160 --> 00:19:34,960 לִי? לא. שמת לב, בקושי נגעתי באוכל? 202 00:19:35,080 --> 00:19:38,163 אני לא מצליח להבין מה זה. אולי זה כל השום והשמן הזה. 203 00:19:38,280 --> 00:19:39,964 השתגעתי בקבוק יין שלם. 204 00:19:40,080 --> 00:19:43,527 - תשמרי על עצמך. זה עלול לעשות אותך חולה. - לא. 205 00:19:43,640 --> 00:19:45,449 לאן כולם הלכו? 206 00:19:45,600 --> 00:19:48,524 שמעתי מישהו מדבר בתוך הבית. 207 00:19:48,640 --> 00:19:51,041 אני חושב שאני אלך לראות מה קורה. 208 00:20:17,040 --> 00:20:20,601 אה... סליחה. אני מצטער להטריד אותך. 209 00:20:21,640 --> 00:20:25,087 טוב... אני נורא צמא. 210 00:20:25,200 --> 00:20:28,568 זה האוכל הזה, אתה יודע. אני לא רגיל לכל הרטבים האלה. 211 00:20:28,680 --> 00:20:31,763 - אבל מה אתה רוצה? - משהו לשתות. 212 00:20:31,880 --> 00:20:36,841 אם אתה מרגיש חולה, לך לשתות ביקרבונט. 213 00:20:36,960 --> 00:20:39,930 אה, טוב, אבל אני פשוט רוצה שתמלא אותו. 214 00:20:40,040 --> 00:20:43,567 אני מבין. אתה מרגיש חולה. אבל מה אתה רוצה שאני אעשה? 215 00:20:43,680 --> 00:20:47,526 היין הזה מצוין, אתה יודע, אבל אני רק רוצה שתמלא אותו. 216 00:20:47,640 --> 00:20:52,123 קח ביקרבונט. אני לא יכול לתת לך אחד. אין לי. 217 00:20:53,240 --> 00:20:55,527 אבל... אתה לא מבין אותי לא נכון. 218 00:20:55,640 --> 00:20:57,927 אני רוצה... אני רוצה למלא אותו ביין. 219 00:20:58,040 --> 00:21:00,691 הוא לא מבין אותך. איזה בלבול! 220 00:21:00,800 --> 00:21:03,929 קח אותו לסניור טוני. הוא יבין מה הוא אומר! לָלֶכֶת! 221 00:21:04,040 --> 00:21:05,530 בְּסֵדֶר. 222 00:21:05,640 --> 00:21:08,962 אין לנו כאלה. בוא איתי. 223 00:21:09,080 --> 00:21:11,811 לָבוֹא! לָבוֹא! 224 00:21:13,120 --> 00:21:15,327 לָבוֹא! לָבוֹא! 225 00:21:15,440 --> 00:21:19,923 - איך אתה מעז לדבר אלי ככה? בוא איתי לסינר טוני. 226 00:21:20,040 --> 00:21:23,089 לָבוֹא! לָבוֹא! 227 00:21:25,120 --> 00:21:30,081 לָבוֹא. בוא איתי. אני לא רוצה להיות אחראי לזה. 228 00:21:35,920 --> 00:21:37,649 - כן, מה זה? - סליחה. 229 00:21:37,760 --> 00:21:41,401 האדון לא מבין אותי. הוא מרגיש חולה. 230 00:21:42,000 --> 00:21:45,971 אני חושב שהוא רוצה ביקרבונט. היא אומרת שהיא לא מבינה אותך. 231 00:21:46,080 --> 00:21:48,731 אני מת מצמא. אני רוצה לשתות משהו. 232 00:21:49,440 --> 00:21:51,647 האדון היה רוצה קצת יין. 233 00:21:51,760 --> 00:21:53,967 איך אני אמור להבין אותו? 234 00:21:54,080 --> 00:21:57,163 מנופף בבקבוק הזה! חשבתי שהוא חולה. 235 00:21:57,280 --> 00:21:59,328 ברור, האישה המסכנה לא הצלחתי להבין אותך. 236 00:21:59,440 --> 00:22:01,920 נראה שלא הכנת המחוות הנכונות. 237 00:22:02,040 --> 00:22:04,042 - ובכן, אילו מחוות עלי לעשות? - ובכן... 238 00:22:04,160 --> 00:22:06,208 מרים בקבוק, כדאי לעשות ככה. 239 00:22:06,320 --> 00:22:07,560 כֵּן. 240 00:22:07,680 --> 00:22:09,364 ובכן, מה אני עושה לבקבוק מים מינרליים? 241 00:22:09,520 --> 00:22:10,760 זה פשוט. 242 00:22:10,880 --> 00:22:14,089 האדון היה רוצה בקבוק רקיק מינרלי. 243 00:22:14,680 --> 00:22:16,928 בְּסֵדֶר? אני אסגור את זה. 244 00:22:22,960 --> 00:22:26,043 כולם ישנים. יכול להיות שזה באמצע הלילה. 245 00:22:28,440 --> 00:22:30,647 - גם אתה ישן? - כמעט. 246 00:22:32,080 --> 00:22:34,082 הו, זה כל כך נחמד בשמש. 247 00:22:34,200 --> 00:22:36,248 למה שלא תשבו גם אתם? 248 00:22:48,160 --> 00:22:50,049 מקדש הרוח 249 00:22:51,360 --> 00:22:54,204 כבר לא גופות 250 00:22:54,320 --> 00:22:58,211 אבל דימויים סגפניים טהורים 251 00:22:59,320 --> 00:23:01,049 אתה זוכר את צ'ארלס המסכן? 252 00:23:01,160 --> 00:23:04,607 צ'ארלס מי? - צ'רלס לוינגטון. 253 00:23:04,720 --> 00:23:08,167 לוינגטון? - מממ, הוא מת לפני שנתיים. 254 00:23:08,280 --> 00:23:10,328 אה, ו... הרגע שמעת על זה? 255 00:23:10,440 --> 00:23:13,887 לא, ידעתי יום אחרי מותו. 256 00:23:14,000 --> 00:23:15,809 לפני שנתיים. 257 00:23:16,720 --> 00:23:18,245 לוינגטון. 258 00:23:18,360 --> 00:23:20,966 נראה שאני לא מסוגל לזכור את הבחור. 259 00:23:21,080 --> 00:23:24,323 - איפה פגשנו אותו? - בהופר-סמית'. 260 00:23:24,440 --> 00:23:26,090 - הוא היה עורך דין? - לא. 261 00:23:26,200 --> 00:23:28,407 לא, הוא היה משורר. 262 00:23:28,560 --> 00:23:32,565 הוא היה רזה, גבוה, בהיר... כל כך חיוור ורוחני. 263 00:23:34,280 --> 00:23:38,251 הוא הוצב כאן באיטליה במהלך המלחמה. 264 00:23:38,360 --> 00:23:40,806 ממש כאן, למען האמת. 265 00:23:42,360 --> 00:23:44,806 אה, כן, אני חושב שאני זוכר אותו. הוא היה ב... 266 00:23:44,920 --> 00:23:48,049 אחד מהקונצרטים של ארתור. 267 00:23:49,240 --> 00:23:51,846 היה לו התקף שיעול ונאלץ לעזוב את האודיטוריום. 268 00:23:51,960 --> 00:23:56,170 אה, כן, הוא היה חולה מאוד. משהו שהוא תפס במהלך המלחמה. 269 00:23:56,280 --> 00:23:59,363 אתה יודע, הבחור הצעיר הזה התחילו אותי לחשוב על משהו. 270 00:24:00,520 --> 00:24:02,010 על מה? 271 00:24:02,840 --> 00:24:04,808 שתוכל ללמוד יותר מהדרך שבה אדם משתעל 272 00:24:04,920 --> 00:24:06,763 מאשר מהדרך שבה הוא מדבר. 273 00:24:07,760 --> 00:24:11,048 מה אמר לך השיעול של צ'ארלס? - שהוא היה טיפש. 274 00:24:11,160 --> 00:24:14,881 - הוא לא היה טיפש. הוא היה משורר! - מה ההבדל? 275 00:24:15,000 --> 00:24:17,401 צ'ארלס כתב כמה שירים נפלאים. 276 00:24:17,560 --> 00:24:19,722 אני חייב להשיג אחד מהספרים שלו. - ובכן, אתה לא תמצא. 277 00:24:19,840 --> 00:24:22,241 He was too young לפרסם כל אחד מהספרים שלו. 278 00:24:22,360 --> 00:24:26,410 - אז איך ידעת עליהם? הוא קרא לי אותם. אפילו העתקתי כמה. 279 00:24:27,640 --> 00:24:29,961 מקדש הרוח 280 00:24:30,080 --> 00:24:33,721 No longer bodies but pure ascetic images 281 00:24:34,800 --> 00:24:38,043 בהשוואה אליו נראית מחשבה בלבד 282 00:24:38,160 --> 00:24:41,562 בשר, כבד, עמום... 283 00:24:41,680 --> 00:24:43,444 הוא כתב אותם כאן באיטליה, בזמן שהיה במלחמה. 284 00:24:43,600 --> 00:24:46,524 אף פעם לא ידעתי הייתם חברים כל כך גדולים. 285 00:24:46,640 --> 00:24:49,849 הו, הכרתי אותו לפני שפגשתי אותך. 286 00:24:49,960 --> 00:24:52,804 - האם היית מאוהבת בו? - לא. 287 00:24:52,920 --> 00:24:54,843 אבל הסתדרנו נורא טוב ביחד. 288 00:24:54,960 --> 00:24:57,531 ראיתי הרבה מאוד ממנו בחוות קופינג. 289 00:24:57,640 --> 00:25:01,770 ואז הוא חלה נואשות. אפילו לא יכולתי לבקר אותו. 290 00:25:01,880 --> 00:25:04,281 כמעט שנה לא ראיתי אותו. 291 00:25:04,400 --> 00:25:06,880 ואז בערב החתונה שלנו, 292 00:25:07,000 --> 00:25:09,844 בלילה לפני שעזבתי ללונדון, 293 00:25:09,960 --> 00:25:14,602 ארזתי את המזוודות כששמעתי קול של חלוקי נחל על החלון שלי. 294 00:25:14,720 --> 00:25:18,805 והגשם היה כל כך חזק שלא יכולתי לראות אף אחד בחוץ. 295 00:25:19,720 --> 00:25:23,441 אז רצתי החוצה, אל הגן, בדיוק כמו שהייתי. 296 00:25:23,600 --> 00:25:25,329 ושם הוא עמד. 297 00:25:26,240 --> 00:25:28,766 הוא רעד מקור. 298 00:25:28,880 --> 00:25:31,008 הוא היה כל כך מוזר ורומנטי. 299 00:25:31,120 --> 00:25:33,964 אולי הוא רצה להוכיח לי 300 00:25:34,080 --> 00:25:38,051 זאת למרות החום הגבוה הוא העז את הגשם כדי לראות אותי. 301 00:25:39,320 --> 00:25:42,130 או שאולי הוא רצה למות. 302 00:25:42,240 --> 00:25:46,086 כמה מאוד פיוטי. הרבה יותר פיוטי מהפסוקים שלו. 303 00:25:52,600 --> 00:25:54,443 אלכס! 304 00:25:56,360 --> 00:26:00,081 אלכס, אפשר לקחת את המכונית? כן, כמובן, קדימה. 305 00:26:00,200 --> 00:26:01,690 בוקר טוב, גברת ג'ויס. - בוקר טוב. 306 00:26:01,800 --> 00:26:03,802 - לאן אתה הולך? - לנאפולי. 307 00:26:03,920 --> 00:26:06,685 - נו, מה ממהרת? - לא, אני לא ממהר. 308 00:26:06,800 --> 00:26:08,006 נו מה זה אז? 309 00:26:08,120 --> 00:26:10,122 ובכן, אם אתה צריך את המכונית אני יכול לשאול את זה של גברת ברטון. 310 00:26:10,240 --> 00:26:11,765 כבר אמרתי לך אני לא צריך את המכונית. 311 00:26:11,880 --> 00:26:14,326 אני מחכה כאן לראות את האנשים המעוניינים לרכוש את הוילה, 312 00:26:14,440 --> 00:26:16,090 ואני חושב שזה יכול להיות רעיון טוב אם גם אתה היית כאן. 313 00:26:16,200 --> 00:26:17,361 אה, אבל למה? 314 00:26:17,520 --> 00:26:19,443 טוב, אני לא יודע, אני חושב שזה יכול להיות רעיון טוב. 315 00:26:19,600 --> 00:26:21,887 אתה יכול לעזוב אחרי שהם ראו את זה. לא, אז אהיה מאוחר מדי. 316 00:26:22,000 --> 00:26:24,685 אני רוצה ללכת למוזיאון והם נסגרים בשעה ארבע. 317 00:26:24,800 --> 00:26:26,131 אני... אני לא רוצה לפספס שום דבר. 318 00:26:26,240 --> 00:26:28,527 - אתה לא הולך לאכול ארוחת צהריים? אכלתי כריך. 319 00:26:28,640 --> 00:26:31,007 טוב, כדאי לי להתחיל. 320 00:26:31,120 --> 00:26:35,091 האם זה המוזיאון שהחבר שלך... מה היה שמו? 321 00:26:35,200 --> 00:26:37,806 - ...מתואר בפסוקיו? אולי. 322 00:26:44,760 --> 00:26:46,922 אני שונא אותו. 323 00:26:50,160 --> 00:26:52,242 הגונה! 324 00:27:37,080 --> 00:27:40,004 אבטיחים, טריים מאוד וזולים! 325 00:27:41,080 --> 00:27:43,287 הוא חושב שהוא מבין את החיים. 326 00:27:43,400 --> 00:27:47,007 הוא צריך להיענש על הגאווה שלו, הביטחון העצמי שלו. 327 00:27:49,440 --> 00:27:51,761 אה, זה חייב להיות זה. 328 00:27:53,600 --> 00:27:57,321 לָבוֹא! בוא לנקות! 329 00:28:03,960 --> 00:28:06,884 'שַׁחַר. יש לך מדריך, גברתי? 330 00:28:07,000 --> 00:28:08,923 לא. עדיין אין לי. 331 00:28:09,040 --> 00:28:11,691 - האם אתה רוצה לבקר בגלריה לאמנות? - כן, זה יהיה בסדר. 332 00:28:11,800 --> 00:28:13,689 - טוב מאוד. קניתם כרטיס? - לא. 333 00:28:13,800 --> 00:28:16,963 אתה נכנס פנימה. אני אשיג את הכרטיס. רק שנייה. 334 00:28:26,680 --> 00:28:28,523 בדרך זו, בבקשה. 335 00:28:31,000 --> 00:28:33,890 לפני שנים רבות, זה היה צריף פרשים. 336 00:28:34,000 --> 00:28:37,686 בשנת 1700, המלך צ'ארלס עשה מזה מוזיאון. 337 00:28:37,800 --> 00:28:39,609 המוזיאון חשוב מאוד. 338 00:28:39,720 --> 00:28:43,520 פעם היו חדרים סודיים, עם ציורים של פומפיי. 339 00:28:43,640 --> 00:28:47,167 יש כאן קבוצות של פסלים מאוספים מפורסמים רבים: 340 00:28:47,280 --> 00:28:49,567 קפודימונטה, הרקולנו, פומפיי, וכן הלאה. 341 00:28:50,320 --> 00:28:52,926 זוהי קבוצת הרקדנים המפורסמת. 342 00:28:53,040 --> 00:28:55,281 הם נמצאו בווילה בהרקולאנו. 343 00:28:55,400 --> 00:28:57,880 התבונן בהרמוניה של התנועות שלהם. 344 00:28:58,000 --> 00:29:01,288 הרביעי מסתכל בדיוק כמו הבת שלי, מריאנה. 345 00:29:06,800 --> 00:29:09,610 הסאטיר הזה היה בווילה בפומפיי. 346 00:29:09,720 --> 00:29:12,929 זוהי אלוהות פגאנית שנמצא ביער. 347 00:29:13,040 --> 00:29:17,250 טוב שהם כבר לא קיימים. הם היו מאוד מסוכנים. 348 00:29:18,920 --> 00:29:21,048 זה הפאון השיכור. 349 00:29:21,160 --> 00:29:23,606 הוא עומד להירדם. 350 00:29:24,800 --> 00:29:27,087 שינה היא הרגל נפלא. 351 00:29:33,680 --> 00:29:36,570 הנה, יש לנו זורק דיסקוס צעיר. 352 00:29:36,680 --> 00:29:38,603 יווני. 353 00:29:39,440 --> 00:29:41,727 והנה הקיסרים. 354 00:29:41,840 --> 00:29:43,330 זה קרקלה. 355 00:29:43,440 --> 00:29:46,250 הוא בנה את המפורסם מרחצאות ציבוריים ברומא. 356 00:29:46,360 --> 00:29:49,807 הוא הרג את אחיו ממש בזרועות אמו. 357 00:29:52,680 --> 00:29:55,923 זה נירון. בטח שמעת עליו. 358 00:29:56,040 --> 00:29:58,691 היו לו פנים של תינוק, אבל הוא היה משוגע. 359 00:29:58,800 --> 00:30:03,124 הוא שרף את רומא והרג כל המשפחה שלו, אפילו אמו. 360 00:30:06,200 --> 00:30:07,884 טיבריוס. 361 00:30:08,000 --> 00:30:10,810 הוא בילה כמעט כל חייו על האי קאפרי, 362 00:30:10,920 --> 00:30:12,888 כי הוא אהב לחיות טוב. 363 00:30:13,000 --> 00:30:14,764 גם הוא היה קצת משוגע. 364 00:30:14,880 --> 00:30:17,929 הוא נהג להאכיל עבדיו לדגים. 365 00:30:18,040 --> 00:30:20,646 קיסרים מצחיקים, את לא חושבת, גברת? 366 00:30:22,280 --> 00:30:25,363 זו הוונוס שאני הכי אוהב. 367 00:30:25,520 --> 00:30:28,046 היא לא צעירה כמו האחרים. 368 00:30:28,160 --> 00:30:32,802 היא יותר... בוגרת יותר. את לא מסכימה, גברת? 369 00:30:33,680 --> 00:30:35,125 אוּלַי. לא הייתי יודע. 370 00:30:35,240 --> 00:30:38,528 והנה כאן פרנסה הרקולס המופלא. 371 00:30:39,520 --> 00:30:43,161 הוא נמצא במרחצאות של קרקלה ברומא. 372 00:30:43,280 --> 00:30:48,411 גובהו מעל עשרה מטרים ובן 2,200 שנה. 373 00:30:48,560 --> 00:30:51,564 זה מראה את הרקולס נח על מועדון. 374 00:30:52,560 --> 00:30:57,805 נראה שכולם לוקחים מנוחה כאן חוץ ממני. 375 00:30:57,920 --> 00:31:00,161 הו, זה נפלא. 376 00:31:02,440 --> 00:31:08,402 שם למטה נמצא שור פרנס המפורסם, מגולף מגוש אחד של שיש. 377 00:31:08,560 --> 00:31:13,930 גובהו מעל 12 רגל. והוא שוחזר על ידי מיכלאנג'לו. 378 00:31:14,040 --> 00:31:17,806 אומרים שהוא הגדול ביותר קבוצת שיש בעולם. 379 00:31:20,040 --> 00:31:24,011 קבוצה זו מייצגת את בני אנטיופה, אמפיון וזתוס, 380 00:31:24,120 --> 00:31:25,884 למי לנקום את אמם 381 00:31:26,000 --> 00:31:30,130 קשרה את המלכה דירס האכזרית לקרן של פר כועס. 382 00:31:38,880 --> 00:31:41,531 לחשוב שהגברים האלה חיו לפני אלפי שנים 383 00:31:41,640 --> 00:31:43,927 ואתה מרגיש שהם כן בדיוק כמו הגברים של היום. 384 00:31:44,040 --> 00:31:45,804 זה מדהים. 385 00:31:46,600 --> 00:31:50,810 זה כאילו נירו או, או קרקלה, סזאר או טיבריוס 386 00:31:50,920 --> 00:31:52,524 פתאום יגידו לך מה הם מרגישים. 387 00:31:52,640 --> 00:31:55,211 ויכולת להבין בדיוק איך שהם היו. 388 00:31:55,320 --> 00:31:58,244 אז הם לא דמויות סגפנות. - לא, בכלל לא. 389 00:32:00,240 --> 00:32:04,040 צ'ארלס המסכן. הייתה לו דרך משלו של לראות דברים. 390 00:32:04,160 --> 00:32:06,367 מה שהדהים אותי היה חוסר צניעות מוחלט 391 00:32:06,520 --> 00:32:08,010 שאיתו הכל מתבטא. 392 00:32:08,120 --> 00:32:10,282 לא היה שום ניסיון... 393 00:32:10,400 --> 00:32:11,526 - היכנס. - היכנס. 394 00:32:11,640 --> 00:32:14,883 אני כל כך מצטער להטריד אותך, אבל א חבר ותיק של דודך הומר התקשר, 395 00:32:15,000 --> 00:32:17,571 החבר היקר ביותר שלו, למעשה, הדוכס מליפולי. 396 00:32:17,680 --> 00:32:19,045 הוא היה רוצה לפגוש אותך. 397 00:32:19,160 --> 00:32:22,164 ״כמובן שאמרתי לו שאתה לא בבית והאם הוא יכול בבקשה להתקשר מאוחר יותר. 398 00:32:22,280 --> 00:32:24,647 ובכן, כשהוא יתקשר שוב, הייתי רוצה לדבר איתו. 399 00:32:24,760 --> 00:32:27,161 אולי די כיף לפגוש אותו. כן. 400 00:32:28,880 --> 00:32:31,724 טוב מאוד, אם כך. לילה טוב. -לילה טוב. 401 00:32:33,000 --> 00:32:35,002 בוא נלך לאכול. 402 00:32:48,840 --> 00:32:50,808 למה שלא ננסה ליהנות מהחופשה שלנו? 403 00:32:50,920 --> 00:32:53,287 ובכן, אם לא, זו אשמתך. 404 00:32:54,640 --> 00:32:57,120 אתה לא מבין כמה רע אתה יכול להיות לפעמים. 405 00:32:57,240 --> 00:33:00,050 זה יותר ממה שכל אחד יכול לסבול. 406 00:33:06,320 --> 00:33:08,288 האנשים האלה באו לראות את הבית? 407 00:33:08,400 --> 00:33:09,640 כֵּן. 408 00:33:09,760 --> 00:33:12,286 - מה הם החליטו? - כלום. 409 00:33:12,400 --> 00:33:13,890 שׁוּם דָבָר? 410 00:33:14,880 --> 00:33:17,929 הם הולכים להציע לי הצעה ביום חמישי. 411 00:33:18,040 --> 00:33:20,281 איזה סוג של אנשים הם היו? 412 00:33:20,400 --> 00:33:22,265 די דברנית. 413 00:33:23,440 --> 00:33:25,249 מה... מה זה היה? 414 00:33:27,760 --> 00:33:31,401 איך אתה מעז להגיד את זה! 415 00:33:31,560 --> 00:33:34,723 שֶׁקֶט! לך מפה! 416 00:33:36,800 --> 00:33:39,929 הם מתחתנים בעוד שבוע והם תמיד נלחמים. 417 00:33:40,040 --> 00:33:41,690 זו קנאה. 418 00:33:41,800 --> 00:33:44,087 איך מישהו יכול לקנא לפני הנישואין? 419 00:33:44,200 --> 00:33:47,443 ובכן, הזמן רגע לפני הנישואין הוא עדין מאוד. 420 00:33:47,600 --> 00:33:49,250 הו! 421 00:34:36,600 --> 00:34:38,329 - דוקה דה ליפולי? כן. 422 00:34:38,440 --> 00:34:41,011 - קומה שנייה. תודה לך. 423 00:35:15,600 --> 00:35:17,284 תודה לך. 424 00:35:18,520 --> 00:35:20,170 ערב טוב. שמח מאוד לפגוש אותך. 425 00:35:20,280 --> 00:35:21,770 - איך אתה מסתדר? - שלום. 426 00:35:21,880 --> 00:35:24,087 בבקשה, היכנס. - איך אתה מסתדר? 427 00:35:24,200 --> 00:35:25,201 אָנָא. 428 00:35:25,320 --> 00:35:26,810 אני כל כך שמח שיכולת לבוא. 429 00:35:26,920 --> 00:35:28,684 חיכינו קדימה לפגוש אותך. 430 00:35:28,800 --> 00:35:31,531 לא ידעתי שיש להומר אחיינית כל כך יפה. 431 00:35:31,640 --> 00:35:33,369 כל אלה חברים של הומר. 432 00:35:33,520 --> 00:35:36,171 אני רוצה שתיפגש הדוכסיות ממונטלבן... 433 00:35:36,280 --> 00:35:38,521 הדוכס ממרינו. בואי, גברת ג'ויס. 434 00:35:38,640 --> 00:35:41,007 האם תרצה משהו לשתות, מר ג'ויס? 435 00:35:42,840 --> 00:35:45,571 ואפשר להציג הרוזן והרוזנת מטרביסונדה, 436 00:35:45,680 --> 00:35:47,330 הנסיך והנסיכה מליסה 437 00:35:47,440 --> 00:35:49,283 גברת ג'ויס. 438 00:35:50,280 --> 00:35:52,248 אתה לא מוכן לשבת, בבקשה. 439 00:35:53,280 --> 00:35:55,169 תודה לך. 440 00:35:55,280 --> 00:35:58,124 הג'וקר הזקן הזה הומר שמר על זה בסוד 441 00:35:58,240 --> 00:36:00,208 שיש לו יופי כזה במשפחה. 442 00:36:00,320 --> 00:36:01,810 הייתה לו שיגעון לשמירת סודות. 443 00:36:01,920 --> 00:36:03,729 אפילו מותו. כן. 444 00:36:03,840 --> 00:36:06,969 גילינו את זה די הרבה זמן אחרי שהוא נקבר. 445 00:36:07,560 --> 00:36:10,450 אנחנו נסתדר איתו שם למעלה מתישהו. 446 00:36:10,600 --> 00:36:12,125 נבקר בו ביקור פתע. 447 00:36:12,240 --> 00:36:15,369 ואני בטוח שהוא יעמיד פנים להיות ממש מופתע. 448 00:36:15,520 --> 00:36:18,285 איזה בית יוצא דופן יש לך. וכל כך נוח. 449 00:36:18,400 --> 00:36:20,607 זה נשמע לי כמו אחת המחמאות האלה 450 00:36:20,720 --> 00:36:24,520 שמסתירים את התוכחה הרגילה: דולצ'ה פארנינטה. 451 00:36:24,640 --> 00:36:26,404 אני מצטער, אני לא מבין. 452 00:36:26,560 --> 00:36:29,166 איך אומרים באנגלית, דולצ'ה פארנינטה? 453 00:36:29,280 --> 00:36:31,328 אי אפשר להגיד את זה באנגלית. 454 00:36:31,440 --> 00:36:36,048 אולי אוכל לתרגם את זה, "כמה זה מתוק לא לעשות כלום." 455 00:36:36,160 --> 00:36:37,764 אה, אני מבין. 456 00:36:37,880 --> 00:36:40,326 הם אומרים שכל הניאופוליטנים הם לופרים. 457 00:36:40,440 --> 00:36:41,965 עכשיו אני רוצה לשאול אותך: 458 00:36:42,080 --> 00:36:45,402 היית אומר שאדם נטרף הוא שועט? 459 00:36:45,560 --> 00:36:48,689 במובן מסוים, כולנו ספינה טרופה. 460 00:36:48,800 --> 00:36:51,929 אתה צריך להילחם כל כך קשה רק כדי להמשיך לצוף. 461 00:36:52,040 --> 00:36:54,771 ובכן, זה נראה כמו ספינה טרופה מאוד נעימה לי. 462 00:36:54,880 --> 00:36:59,102 במיוחד כשאני מסתכל לתוך העיניים שלך. הם כמו כוכבים בלילה. 463 00:37:00,840 --> 00:37:04,162 - האם אתה אוהב את נאפולי? - ובכן, עדיין לא ראיתי הרבה. 464 00:37:04,280 --> 00:37:06,886 - מתי הגעת? -לפני שלושה ימים. 465 00:37:07,000 --> 00:37:08,764 באת במטוס? 466 00:37:08,880 --> 00:37:10,962 לא, ירדנו. 467 00:37:20,800 --> 00:37:22,802 אוהבים משהו לשתות? 468 00:37:22,920 --> 00:37:24,922 בְּסֵדֶר. 469 00:37:30,200 --> 00:37:32,089 בְּרֵנדִי? 470 00:37:32,200 --> 00:37:34,362 כן, בבקשה. 471 00:37:36,960 --> 00:37:39,281 לְבַלוֹת בַּנְעִימִים? 472 00:37:39,400 --> 00:37:41,004 לא. 473 00:37:41,840 --> 00:37:43,046 זה מוזר. 474 00:37:43,160 --> 00:37:46,209 עבר הרבה זמן מאז שראיתי אותך במצב רוח כל כך טוב. 475 00:37:46,320 --> 00:37:49,164 את נראית די הומו בעצמך. 476 00:37:49,280 --> 00:37:52,204 ובכן, מה רצית שאעשה, נראה משועמם? 477 00:37:52,320 --> 00:37:55,802 למה אתה לא מודה שהיה לך טוב? 478 00:37:56,920 --> 00:37:59,685 אני אפילו לא רוצה לדבר על זה. 479 00:37:59,800 --> 00:38:02,531 כל האיטלקים האלה שמסתובבים סביבך. 480 00:38:03,600 --> 00:38:05,841 מה הם עשו, מספרים לך סיפורים מצחיקים? 481 00:38:05,960 --> 00:38:07,849 קַנָאִי? 482 00:38:07,960 --> 00:38:10,042 זה מה שאתה חושב? 483 00:38:11,000 --> 00:38:13,924 מאז שהבנו כמה מעט היינו חשובים אחד לשני, אתה... 484 00:38:14,040 --> 00:38:16,122 עשית כל מה שיכולת להחמיר את המצב. 485 00:38:16,240 --> 00:38:18,288 ומה איתך? 486 00:38:19,200 --> 00:38:21,407 לא אמרת מילה או עשה מחווה 487 00:38:21,560 --> 00:38:23,324 לנסות להציל את המעט שנותר מהנישואים שלנו. 488 00:38:23,440 --> 00:38:25,886 אבל למה לי לעשות את המאמץ לבד? 489 00:38:26,000 --> 00:38:28,128 כי זו אשמתך. 490 00:38:28,240 --> 00:38:30,447 כל העניין הוא באשמתך. 491 00:38:32,000 --> 00:38:34,526 אני חושב שאתה צריך לדעת את זה לא לקח לי הרבה זמן אחרי שהתחתנו 492 00:38:34,640 --> 00:38:36,563 להבין מה לא בסדר. 493 00:38:38,040 --> 00:38:41,249 תמיד הייתה ביקורת בעיניים שלך, ביקורת עד שזה ריסק אותי. 494 00:38:41,360 --> 00:38:42,646 שְׁטוּיוֹת. 495 00:38:42,760 --> 00:38:46,287 אבל זה די מפתיע לשמוע אותך אומר שמה שהרגשתי חשוב לך. 496 00:38:46,400 --> 00:38:49,006 - למה אתה מתכוון? - בדיוק מה שאני אומר. 497 00:38:49,120 --> 00:38:52,169 אתה מאשים אותי בביקורת עליך. ובכן, זה לא נכון. 498 00:38:52,280 --> 00:38:54,760 ״כמובן שיש כמה דברים שאני לא אוהב בך. 499 00:38:54,880 --> 00:38:56,006 אני יודע את זה. 500 00:38:56,120 --> 00:39:01,001 חוסר חוש ההומור שלך, הרומנטיקה המגוחכת שלך. 501 00:39:02,080 --> 00:39:03,923 אבל כשהצטמצמתי בדרגה 502 00:39:04,040 --> 00:39:06,168 מאשתך למארחת בלבד עבור החברים שלך, 503 00:39:06,280 --> 00:39:09,648 ואז לטיפול ביחסי הציבור שלך, נראית די מרוצה. 504 00:39:09,760 --> 00:39:12,650 עכשיו תראה, אני לא רוצה לדבר על זה יותר. 505 00:39:12,760 --> 00:39:15,081 אתה יודע, אני נהיה חולה לחלוטין של המדינה המטורפת הזו. 506 00:39:15,200 --> 00:39:17,009 זה מרעיל אותך בעצלנות. 507 00:39:17,120 --> 00:39:19,407 אני רוצה לחזור הביתה. חזרה לעבודה. 508 00:39:19,560 --> 00:39:21,403 הו, סוף סוף המילה הגדולה הזו. 509 00:39:21,560 --> 00:39:24,245 לא שמעתי אותך מזכיר את זה לזמן מה: "עבודה". 510 00:39:24,360 --> 00:39:27,443 אני מצפה ממך לדבר על החובה הבא. 511 00:39:27,600 --> 00:39:30,683 האם משמעות המילים "עבודה" ו"חובה". כלום לך מאז שהיית כאן? 512 00:39:30,800 --> 00:39:32,564 אל תהיה צבוע. 513 00:39:32,680 --> 00:39:34,284 עכשיו זה מספיק. 514 00:39:34,400 --> 00:39:37,529 אני חושב שהדבר הכי טוב בשבילנו זה להתרחק אחד מהשני. 515 00:39:37,640 --> 00:39:38,971 אני נוסע לקאפרי לחכות שם 516 00:39:39,080 --> 00:39:41,287 לתשובת העם שמתעניינים בבית. 517 00:39:41,400 --> 00:39:45,325 אני בטוח שתמצא את קאפרי נורא מרגש, עכשיו כשהחברים שלך שם. 518 00:39:45,440 --> 00:39:48,011 עכשיו יש לך חברים כאלה מקסימים. 519 00:40:19,560 --> 00:40:21,528 אלכס! 520 00:41:01,960 --> 00:41:03,689 לקאפרי. 521 00:41:04,840 --> 00:41:06,922 כדי לבלות. 522 00:41:07,840 --> 00:41:10,923 אם הוא חושב שהוא יכול לגרום לי לקנא. 523 00:41:28,400 --> 00:41:33,725 - מי מת? דון פסקואלה. איש טוב. 524 00:41:44,880 --> 00:41:47,451 הוא חושב שאני הולך לוותר. 525 00:41:47,600 --> 00:41:49,921 חושב שאני ארוץ אחריו. 526 00:41:50,040 --> 00:41:52,361 הוא טועה. 527 00:41:53,440 --> 00:41:55,761 למדתי ממנו הרבה מאוד. 528 00:41:56,880 --> 00:41:58,689 הוא יראה. 529 00:41:59,720 --> 00:42:01,324 הוא יראה. 530 00:42:26,800 --> 00:42:29,770 משמאל לאקרופוליס היא מערת הסיביל. 531 00:42:29,880 --> 00:42:33,680 אחרי היוונים והרומאים, המקום הזה הפך למבצר. 532 00:42:33,800 --> 00:42:36,929 - אה, מבצר. – כן, מבצר, זה מה שאמרתי. 533 00:42:37,680 --> 00:42:40,570 לאחר נטישה העיר העתיקה של טרויה, 534 00:42:40,680 --> 00:42:43,331 אניאס נחת כאן על החוף הזה. 535 00:42:43,440 --> 00:42:47,445 במלחמה האחרונה, החיילים הבריטים נחתו כאן. 536 00:42:47,600 --> 00:42:50,046 בֶּאֱמֶת? נחתו כאן חיילים בריטים? 537 00:42:50,160 --> 00:42:51,400 כן, ממש כאן. 538 00:42:51,560 --> 00:42:54,325 - ואיפה הם שהו? - כאן מסביב. 539 00:42:56,920 --> 00:42:59,844 זוהי הכניסה למערות של סיביל, סיביל קומאי. 540 00:43:00,600 --> 00:43:02,841 אה, אבל זה ענק! 541 00:43:02,960 --> 00:43:05,247 הקשיבו להד. 542 00:43:06,880 --> 00:43:08,325 הו! 543 00:43:08,440 --> 00:43:10,249 כן, אני שומע את זה. נִפלָא. 544 00:43:10,360 --> 00:43:12,522 בימי קדם, יכולת לשמוע את זה הרבה יותר חזק 545 00:43:12,640 --> 00:43:16,257 כאשר הקירות היו מכוסים עם ברונזה. הו! 546 00:43:17,280 --> 00:43:19,601 זה יוצא דופן. 547 00:43:21,600 --> 00:43:23,628 הו! 548 00:43:24,840 --> 00:43:27,081 עכשיו, בסוף, יש את החדרים של סיביל, 549 00:43:27,200 --> 00:43:29,168 ואלה היו מרחצאותיה. 550 00:43:29,280 --> 00:43:31,408 בדרך זו, גברת. 551 00:43:35,840 --> 00:43:39,083 הנוצרים הפך אותם לקטקומבות. 552 00:43:40,200 --> 00:43:41,770 את רואה, גברת, 553 00:43:41,880 --> 00:43:45,202 לכאן באו האוהבים לפקפק בסיביל... 554 00:43:46,320 --> 00:43:49,210 כשרצו לדעת מה יהיה מהלך האהבה שלהם. 555 00:43:49,320 --> 00:43:51,129 מקדש הרוח 556 00:43:51,240 --> 00:43:53,368 כבר לא גופות 557 00:43:53,520 --> 00:43:56,649 אבל דימויים סגפניים טהורים 558 00:44:05,520 --> 00:44:07,568 גברת... ליידי... 559 00:44:07,680 --> 00:44:10,160 אתה לא רוצה לבקר החדרים של הסיביל? 560 00:44:10,280 --> 00:44:12,760 לא, תודה. פעם אחרת. 561 00:44:13,680 --> 00:44:17,241 סליחה, גברת. אתה רואה את החורים האלה? 562 00:44:17,360 --> 00:44:21,126 שם הסרסנים קשרו את האסירים שלהם. 563 00:44:21,240 --> 00:44:23,322 הרשה לי. 564 00:44:23,440 --> 00:44:28,002 זו הדרך שהם היו מקשרים אישה יפה כמוך. 565 00:44:30,600 --> 00:44:32,204 מה האישה המטורפת הזאת עושה? 566 00:44:39,000 --> 00:44:41,526 - איפה מקדש אפולו? - זה שם למעלה. 567 00:44:41,640 --> 00:44:44,689 אבל אני לא בא, יש רוח מדי. להתראות. 568 00:44:55,040 --> 00:44:57,168 טיפש זקן ומטופש. 569 00:44:59,880 --> 00:45:02,167 כל הגברים דומים. 570 00:46:11,360 --> 00:46:13,203 אני שונא אותך. 571 00:46:14,240 --> 00:46:16,766 צִינִי. אַכְזָרִי. 572 00:46:36,280 --> 00:46:38,965 צריך משהו פה? תשתי כריך, ג'ודי? 573 00:46:39,080 --> 00:46:40,930 - עוד קצת? כן. 574 00:46:43,080 --> 00:46:45,367 - ובשבילך? תודה לך. 575 00:46:47,560 --> 00:46:49,289 שָׁם. 576 00:46:49,400 --> 00:46:52,609 כשהחלטתי לעזוב את בעלי, לא היו לי בעיות. 577 00:46:52,720 --> 00:46:55,610 הדבר החשוב היחיד היה החופש שלי. 578 00:46:57,560 --> 00:47:02,407 נראה שיש לך הרבה בעיות, הרבה שאלות על הראש שלך. 579 00:47:03,600 --> 00:47:06,968 זה בגלל שאתה אוהב אותה, ואתה מקנא. 580 00:47:07,080 --> 00:47:08,081 קַנָאִי? 581 00:47:09,080 --> 00:47:11,686 מה השעה, יקירי? - 10:30. 582 00:47:12,440 --> 00:47:14,681 10:30? זה מאוחר. 583 00:47:14,800 --> 00:47:16,370 קדימה, כולם. 584 00:47:17,800 --> 00:47:21,088 יש לנו כאן כלל לעולם אל תלך לישון מאוחר יותר מ-10:30. 585 00:47:22,240 --> 00:47:24,527 אה. ובכן, תודה... מאוד. 586 00:47:24,640 --> 00:47:26,005 - להתראות. - היה לי כיף. 587 00:47:26,120 --> 00:47:28,600 -לילה טוב. -לילה טוב. 588 00:47:28,720 --> 00:47:29,846 לילה טוב. 589 00:47:32,120 --> 00:47:34,407 - קדימה, מותק. - בואי, עכשיו. 590 00:47:34,560 --> 00:47:35,641 בוא נלך. 591 00:47:35,760 --> 00:47:39,242 תודה שבאת, אלכס. - ואתה חייב לבוא שוב מתישהו, אה? 592 00:47:39,360 --> 00:47:41,044 תודה על המסיבה. 593 00:47:41,160 --> 00:47:42,889 - ביי! -לילה טוב. 594 00:47:43,720 --> 00:47:46,564 -לילה טוב. -לילה טוב. 595 00:47:46,680 --> 00:47:49,411 היי, חכה לי. - נו, אז קדימה. 596 00:47:56,000 --> 00:47:58,128 -לילה טוב. - ביי. 597 00:47:58,960 --> 00:48:00,291 אתה לוקח את מארי הביתה? 598 00:48:00,400 --> 00:48:03,006 - כן, כמובן. - בסדר. לילה טוב. 599 00:48:07,040 --> 00:48:09,247 - אכפת לך אם אישען עליך? - לא, בכלל לא. 600 00:48:09,360 --> 00:48:11,089 תודה לך. 601 00:48:13,280 --> 00:48:16,329 - אתה רוצה ללכת הביתה מיד? כן. 602 00:48:16,440 --> 00:48:19,091 - איזה שמיים יפים. - כן, זה כן. 603 00:48:20,120 --> 00:48:22,930 חבל שאני לא יכול להשאיר את החלון שלי פתוח. 604 00:48:23,040 --> 00:48:25,850 - אוויר לילה רע לי. - אה. 605 00:48:25,960 --> 00:48:27,610 אבל אני משאיר את התריסים פתוחים. 606 00:48:27,720 --> 00:48:32,282 וכשאני מתעורר בלילה, אני יכול לראות את הכוכבים מבעד לחלון. 607 00:48:32,400 --> 00:48:35,085 ובכן, זו דרך מקסימה מאוד להסתכל על הכוכבים. 608 00:48:35,200 --> 00:48:36,850 כאן אני גר. לילה טוב. 609 00:48:38,360 --> 00:48:41,125 אני אראה אותך מחר? - אה, כן. 610 00:48:41,240 --> 00:48:43,561 - באיזו שעה? - ב... אחת עשרה? 611 00:48:43,680 --> 00:48:44,681 בְּסֵדֶר. 612 00:48:44,800 --> 00:48:46,723 -לילה טוב. -לילה טוב. 613 00:50:00,560 --> 00:50:02,961 בדרך זו, גברתי, בבקשה. 614 00:50:08,240 --> 00:50:11,687 נוצר המכתש הקטן הזה במהלך ההתפרצות האחרונה. 615 00:50:11,800 --> 00:50:13,290 אפשר לראות את הלבה הרותחת. 616 00:50:13,400 --> 00:50:17,086 בחלק הזה, גברתי, הקרום עובי כדור הארץ הוא רק 12 רגל. 617 00:50:17,200 --> 00:50:19,726 - אבל זה לא מסוכן? - לא. 618 00:50:19,840 --> 00:50:23,162 עכשיו אני אראה לך משהו מאוד מעניין, תעלומת היינון. 619 00:50:23,280 --> 00:50:26,841 - מה זה? מה זה אומר? - ובכן, זו תופעה מאוד מעניינת. 620 00:50:26,960 --> 00:50:28,803 אם תצפה עכשיו, אני אראה לך. 621 00:50:28,920 --> 00:50:33,403 כל מה שאתה צריך לעשות זה להדליק לפיד והעשן מתגבר בכל מקום, 622 00:50:33,560 --> 00:50:37,326 לא רק איפה שאנחנו נמצאים עכשיו, אלא בכל המכתשים. 623 00:50:38,880 --> 00:50:40,006 רגע, אני... 624 00:50:40,120 --> 00:50:43,010 אני חייבת לצלם את בעלי. – כן, כן, כרצונך, גברתי. 625 00:50:43,120 --> 00:50:45,009 אני מוכן. 626 00:50:57,880 --> 00:50:59,848 הנה, הנה אנחנו. 627 00:50:59,960 --> 00:51:03,521 עכשיו אתה רואה. מַבָּט! תראה את העשן בפינה הזו. 628 00:51:03,640 --> 00:51:05,722 – ראית איזה ענן עשן? - כן, זה נכון! 629 00:51:05,840 --> 00:51:08,207 - עליית העשן היא לא רק כאן... - וגם שם. 630 00:51:08,320 --> 00:51:11,005 ...אבל בכל מקום, בכל רחבי הגבעה. 631 00:51:12,280 --> 00:51:15,011 הו, זה... זה מדהים! 632 00:51:17,360 --> 00:51:20,603 - זה יוצא דופן. - נכון? 633 00:51:20,720 --> 00:51:22,449 ותסתכל שם. 634 00:51:29,720 --> 00:51:31,529 שימו לב כאן למטה. 635 00:51:31,640 --> 00:51:34,325 בסדר עכשיו, תעמוד שם בבקשה. 636 00:51:34,440 --> 00:51:36,522 ועכשיו, גברתי, 637 00:51:36,640 --> 00:51:41,202 אני אראה לך את אותה אפקט של יינון מיוצר על ידי סיגריה. 638 00:51:41,320 --> 00:51:43,607 כן, מרגישים את החום בפתיחה הזו. 639 00:51:43,720 --> 00:51:45,961 - ועכשיו, צפו. לִצְפּוֹת! - חם. 640 00:51:50,880 --> 00:51:53,008 עכשיו תראה. מַבָּט. 641 00:51:55,520 --> 00:51:58,683 אתה רואה? לא רק כאן אלא בכל מקום. 642 00:51:58,800 --> 00:52:01,246 על כל הגבעה, באותו זמן. 643 00:52:01,360 --> 00:52:05,001 העשן מתגבר בכל האזור. שׁוּב. 644 00:52:06,360 --> 00:52:09,091 - אפשר לנסות? - כמובן, נסה את עצמך. 645 00:52:10,200 --> 00:52:12,328 תן לי להחזיק את זה. תודה. 646 00:52:20,440 --> 00:52:22,841 בדרך זו, גברתי, בבקשה. 647 00:52:25,320 --> 00:52:28,244 זה עוד אתר שאסור לכם לפספס. 648 00:52:28,360 --> 00:52:32,160 זה הווזוב הקטן, נקרא "וזוב הכיס". 649 00:52:32,280 --> 00:52:35,727 זה אחד המקומות המעניינים ביותר באזור זה. 650 00:52:35,840 --> 00:52:40,767 בפינה ההיא, יש את הרותחים סינדרס ולפילוס. אתה תראה. 651 00:52:40,880 --> 00:52:44,123 בחור צעיר, בוא הנה. מערבבים שם. 652 00:52:44,840 --> 00:52:46,808 עכשיו תסתכל על הפינה הזו. תראה, תראה! 653 00:52:46,920 --> 00:52:48,524 הלפילוס, אתה מבין? 654 00:52:48,640 --> 00:52:53,123 פומפיי, אתה יודע, נהרסה על ידי גשם של לפילוס בוער וגבעת. 655 00:52:53,240 --> 00:52:55,846 - כמו אלה? - בדיוק. 656 00:52:55,960 --> 00:52:59,760 ועכשיו, אם תגיעו לכאן. עקוב אחריי, בבקשה. 657 00:53:02,360 --> 00:53:03,361 בוקר טוב! 658 00:53:03,520 --> 00:53:05,648 בונז'ור! אני קצת מאחר. 659 00:53:05,760 --> 00:53:08,206 זה לא משנה. אני מאוד סבלני. 660 00:53:11,560 --> 00:53:14,325 - לאן אנחנו הולכים? - נו, האם תרצה לצאת לטיול קטן? 661 00:53:14,440 --> 00:53:16,169 זה יהיה טוב לרגל שלי. 662 00:53:16,280 --> 00:53:17,884 באיזו דרך עלינו ללכת? 663 00:53:18,000 --> 00:53:20,162 - בוא נלך בדרך זו. - בסדר. 664 00:53:22,320 --> 00:53:24,846 - מרגיש יותר טוב? - כן, תודה. 665 00:53:24,960 --> 00:53:27,645 למרות שישנתי מעט מאוד אתמול בלילה. 666 00:53:27,760 --> 00:53:30,525 - אה? מַדוּעַ? הו, אני לא יודע. 667 00:53:30,640 --> 00:53:33,120 אני מרגישה כל כך לבד בבית שלי. 668 00:53:33,240 --> 00:53:37,131 זה נראה די מת בלי ההפרעה הזו או משהו 669 00:53:37,240 --> 00:53:39,561 שאדם משאיר מאחור. 670 00:53:41,600 --> 00:53:44,604 הדלתות והארונות נחל באופן מוזר, 671 00:53:44,720 --> 00:53:47,769 נראה כמשמיע קולות מעולם לא שמעתי קודם. 672 00:53:47,880 --> 00:53:52,522 ואפילו הרעשים בחוץ נראה חזק יותר, ברור יותר. 673 00:53:52,640 --> 00:53:55,371 צעדים ברחובות או... או קול, 674 00:53:55,520 --> 00:53:59,366 או ילד צועק, או רדיו מרחוק. 675 00:54:00,840 --> 00:54:02,365 הגורל באמת מוזר. 676 00:54:03,920 --> 00:54:07,891 עולם כל כך גדול. לחשוב שאולי לא פגשתי אותך לעולם. 677 00:54:08,000 --> 00:54:11,561 אתה יודע, כשראיתי אותך לראשונה, בקושי שמתי לב בך. 678 00:54:11,680 --> 00:54:15,287 ועכשיו, האושר שלך באמת די חשוב לי. 679 00:54:15,400 --> 00:54:18,210 אבל אני שמח. שמח מאוד. 680 00:54:18,320 --> 00:54:20,766 הכל בסדר עם בעלי עכשיו. 681 00:54:20,880 --> 00:54:23,121 הייתי כל כך עצבני לימים האחרונים. 682 00:54:23,240 --> 00:54:26,449 אתה לא יכול לדמיין המכתבים שכתבנו אחד לשני. 683 00:54:26,600 --> 00:54:28,921 אתה מבין, הוא לא כותב הרבה, 684 00:54:29,040 --> 00:54:32,408 אלא כשהוא רוצה באמת לפגוע במישהו, 685 00:54:32,560 --> 00:54:34,961 הוא יכול לעשות את זה עם ביטוי אחד. 686 00:54:35,080 --> 00:54:37,208 אבל הכל בסדר, עכשיו. 687 00:54:37,320 --> 00:54:39,926 הוא חוזר לקאפרי הלילה. 688 00:55:08,080 --> 00:55:10,128 הם יביאו את המים החמים לתה שלך מיד. 689 00:55:10,240 --> 00:55:11,605 תוֹדָה. 690 00:55:11,720 --> 00:55:15,327 - היה לך יום מעניין? - אה, כן, מאוד. 691 00:55:15,440 --> 00:55:17,124 ראית משהו חדש? 692 00:55:17,240 --> 00:55:20,403 ובכן, ראיתי את מעיינות הגופרית. - מקום מוזר, לא? 693 00:55:20,560 --> 00:55:23,131 תגיד לי, דמיינת שנאפולי הייתה כזו? 694 00:55:25,320 --> 00:55:27,322 הו, אני לא יכול להגיד. 695 00:55:27,440 --> 00:55:29,841 אולי לא בדיוק כמו שהוא. 696 00:55:29,960 --> 00:55:32,611 אין לך מושג קלוש איך נפולי. 697 00:55:32,720 --> 00:55:34,529 אני חייב להראות לך. 698 00:55:34,640 --> 00:55:38,929 מחר, אם תרצה, נוכל ללכת יחד לבקר בפונטנל. 699 00:55:39,040 --> 00:55:41,771 - מה זה? זה... זה קטקומבה, 700 00:55:41,880 --> 00:55:45,282 שם הם אוספים שלדים מבתי קברות עתיקים. 701 00:55:47,800 --> 00:55:49,370 נשמע מאוד עגום. 702 00:55:49,520 --> 00:55:52,126 עָגוּם? להיפך. 703 00:55:52,240 --> 00:55:54,083 אלו הם שלדים של אנשים 704 00:55:54,200 --> 00:55:57,602 שמת שניים, שלושה ואפילו ארבעה לפני מאה שנים. אתה יכול לדמיין? 705 00:55:57,720 --> 00:55:59,563 אני לא חושב שזה נשמע משעשע במיוחד. 706 00:55:59,680 --> 00:56:01,887 אבל זה בגלל מעולם לא היית במקום. 707 00:56:02,000 --> 00:56:04,651 לא היית מאמין, אבל לא מעט אנשים הולכים לשם. 708 00:56:04,760 --> 00:56:07,206 יש הרבה אנשים שבחרו בשלד, 709 00:56:07,320 --> 00:56:08,765 הרכיב אותו כמו שצריך, 710 00:56:08,880 --> 00:56:10,564 לטפל בזה באהבה, 711 00:56:10,680 --> 00:56:14,366 להביא פרחים טריים כל כמה זמן, ותשמור מנורה לפניו. 712 00:56:14,520 --> 00:56:16,443 אבל מה המשמעות של כל זה? 713 00:56:17,600 --> 00:56:19,568 הו, חבל, אני מניח. 714 00:56:21,120 --> 00:56:23,885 המתים המסכנים האלה נטושים ובודדים. 715 00:56:24,000 --> 00:56:27,607 אין להם מי שישמור עליהם, אין מי שיתפלל עבורם. 716 00:56:27,720 --> 00:56:30,041 טוב, אני לא מבין. אני פשוט לא מצליח להבין את זה. 717 00:56:30,720 --> 00:56:35,205 אני יודע, קשה להבין, אבל... אבל אתה תראה בעצמך. 718 00:56:37,000 --> 00:56:38,729 זו בטח הסירה מקפרי. 719 00:56:43,760 --> 00:56:46,001 אה, כן, זה בטח זה. 720 00:56:46,120 --> 00:56:48,282 בעלך חוזר הלילה? 721 00:56:48,400 --> 00:56:51,244 אה, אני לא יודע. אני לא חושב כך. הוא לא טלפן אליי. 722 00:56:51,360 --> 00:56:53,442 הו, יש לי כאב ראש נוראי. 723 00:56:53,600 --> 00:56:57,241 אה, זה הסירוקו. הלחות באוויר. 724 00:56:57,360 --> 00:57:01,570 עכשיו אם... אם יביאו לי את המים עבור התה שלי, אני יכול לקחת אספירין. 725 00:57:01,680 --> 00:57:03,284 אני אראה מה מעכב אותם. 726 00:57:56,840 --> 00:57:58,888 לא נראה שיש הרבה שזר יכול לעשות 727 00:57:59,000 --> 00:58:00,411 לשעשע את עצמו בעיר הזאת. 728 00:58:00,560 --> 00:58:02,005 יש כמה מועדוני לילה, אדוני. 729 00:58:02,120 --> 00:58:06,250 כן, ניסיתי אותם אבל... אני לא מאוד מתרשם. 730 00:58:06,360 --> 00:58:08,124 האם ביקרת באחד משמאל 731 00:58:08,240 --> 00:58:11,562 כשאתה יוצא מהמלון, בערך שני בלוקים? 732 00:58:11,680 --> 00:58:14,365 לא, לא ראיתי את זה. - יש שם מופע רצפה. 733 00:58:14,520 --> 00:58:16,761 זה קצת יותר טוב מהשאר. 734 00:58:16,880 --> 00:58:19,281 אני חייב לחקור. 735 00:58:19,400 --> 00:58:23,325 - כמה אני חייב לך? זה יהיה 3,000 לירות, אדוני. 736 00:58:24,920 --> 00:58:26,331 תודה לך. -לילה טוב. 737 00:58:26,440 --> 00:58:28,169 לילה טוב, אדוני. 738 00:58:51,280 --> 00:58:53,044 ערב טוב. 739 00:58:55,400 --> 00:58:57,243 ערב טוב. 740 00:59:48,640 --> 00:59:50,005 אתה רוצה אותי? 741 00:59:51,720 --> 00:59:54,371 אני חושש שאני לא מבין איטלקית. 742 00:59:54,520 --> 00:59:56,124 בְּסֵדֶר. 743 01:00:11,320 --> 01:00:13,607 חצוף חסר בושה. 744 01:00:13,720 --> 01:00:15,722 מה אמרת? 745 01:00:15,840 --> 01:00:18,764 אם אתה מדבר מהר, אני לא מבין. 746 01:00:18,880 --> 01:00:20,530 לְאַט. 747 01:00:20,640 --> 01:00:22,768 מה אמרת? 748 01:00:22,880 --> 01:00:26,043 הו, כלום. שום דבר חשוב. 749 01:00:52,640 --> 01:00:55,291 - סיגריה? תודה. 750 01:01:22,000 --> 01:01:24,571 לפני שני לילה, חבר מת. 751 01:01:25,560 --> 01:01:27,324 חברה אישה. 752 01:01:28,600 --> 01:01:30,568 בן 32. 753 01:01:31,600 --> 01:01:35,400 במועדון לילה. היא הניחה את ראשה על השולחן. 754 01:01:35,560 --> 01:01:37,449 והיא מתה. 755 01:01:37,600 --> 01:01:39,523 אבל איך? ממה? 756 01:01:39,640 --> 01:01:41,927 זה היה הלב שלה. 757 01:01:42,040 --> 01:01:44,566 היא ילדה לפני שבעה חודשים. 758 01:01:45,760 --> 01:01:47,842 אני מצטער. 759 01:01:52,640 --> 01:01:55,644 אם לא התקשרת אליי עכשיו, 760 01:01:55,760 --> 01:01:58,889 אני חושב שהייתי צריך השלכתי את עצמי לים. 761 01:02:00,320 --> 01:02:03,369 - זה לא קצת קיצוני? אולי. 762 01:02:03,520 --> 01:02:06,046 אבל זה מה שהייתי עושה. 763 01:02:06,160 --> 01:02:07,924 עכשיו תסתכל כאן. אחרי הכל, יש הרבה... 764 01:02:08,040 --> 01:02:10,930 תקשיב. לאן אתה רוצה ללכת? 765 01:02:11,960 --> 01:02:14,167 לבית שלך? 766 01:02:14,280 --> 01:02:16,282 אתה בבית מלון? 767 01:02:16,400 --> 01:02:18,323 לאן נלך? 768 01:02:19,360 --> 01:02:21,124 לְשׁוּם מָקוֹם. פשוט תשכח מזה. 769 01:02:21,240 --> 01:02:24,528 אני אקח אותך לנסיעה ואז אני אוריד אותך לאן שתרצה ללכת. 770 01:04:30,440 --> 01:04:32,249 אלכס! 771 01:04:36,000 --> 01:04:37,570 אלכס! 772 01:04:38,400 --> 01:04:41,085 כֵּן? מה זה? 773 01:04:44,800 --> 01:04:47,451 אני... רק רציתי לוודא שזה היית אתה. 774 01:04:48,680 --> 01:04:51,684 - מי חשבת שזה? - נרדמתי. אני... 775 01:04:51,800 --> 01:04:54,963 היה לי כל כך הרבה שמש ואוויר היום שהייתי עייף מת. 776 01:04:55,080 --> 01:04:57,367 נרדמתי כמעט מיד. 777 01:04:57,520 --> 01:04:59,682 כמה טוב ישנים כאן. 778 01:04:59,800 --> 01:05:01,723 נו... אז... 779 01:05:01,840 --> 01:05:04,446 אני... התעוררתי עם התחלה כששמעתי רעש. 780 01:05:04,600 --> 01:05:06,807 לא ידעתי... אני... 781 01:05:08,240 --> 01:05:10,561 לא ידעתי שאתה חוזר הלילה. 782 01:05:11,360 --> 01:05:12,725 ובכן, כפי שאתה רואה, הנה אני כאן. 783 01:05:16,040 --> 01:05:18,964 - היה לך טוב? - לא נורא. 784 01:05:20,760 --> 01:05:22,922 באיזו סירה חזרת? 785 01:05:23,760 --> 01:05:26,001 זה שיוצא בשעה חמש. 786 01:05:26,120 --> 01:05:29,090 אה. השעה חמש? מה עשית עד עכשיו? 787 01:05:31,160 --> 01:05:33,003 הייתי בנאפולי. 788 01:05:33,120 --> 01:05:34,849 אה. 789 01:05:42,560 --> 01:05:44,927 עוד משהו שאתה רוצה לדעת? 790 01:05:45,040 --> 01:05:46,565 כמובן שלא. 791 01:05:47,240 --> 01:05:50,084 אז יש לי את רשותך ללכת לישון? 792 01:05:50,200 --> 01:05:52,123 כַּמוּבָן. 793 01:05:52,960 --> 01:05:55,122 תודה לך. 794 01:05:55,240 --> 01:05:57,561 -לילה טוב. -לילה טוב. 795 01:06:38,000 --> 01:06:40,401 - האם תעשה לי טובה? כן. 796 01:06:40,560 --> 01:06:43,086 תבקשי שמישהו יתקשר אליי באחת עשרה מחר בבוקר. 797 01:06:43,200 --> 01:06:44,804 ואל תתן לאף אחד להפריע לי עד אז. 798 01:06:44,920 --> 01:06:47,526 לא ישנתי טוב בלילות האחרונים. 799 01:06:48,680 --> 01:06:50,728 בְּסֵדֶר. 800 01:06:50,840 --> 01:06:52,729 -לילה טוב. -לילה טוב. 801 01:07:14,960 --> 01:07:19,284 אני לא זוכר אם הייתי אמור להעיר את אלכס לפני היציאה. 802 01:07:19,400 --> 01:07:22,609 אבל אני מניח שלא. הוא אמר משהו על הרצון לישון עד אחת עשרה. 803 01:07:22,720 --> 01:07:25,326 שינה תמיד טובה לאחד. תן לו לישון. 804 01:07:25,440 --> 01:07:28,444 אה, דרך אגב, הוא נהנה מקפרי? 805 01:07:28,600 --> 01:07:30,602 לא מאוד, אני חושש. 806 01:07:32,080 --> 01:07:33,764 הו, איזו מדונה יפה! 807 01:07:34,920 --> 01:07:37,207 אה, יש כמה נפלאים. 808 01:07:37,320 --> 01:07:39,402 הו, תן לי לספר לך על זר 809 01:07:39,560 --> 01:07:42,769 שעמד על המדרכה יום אחד כאן בנאפולי. 810 01:07:42,880 --> 01:07:47,442 פתאום הוא הבחין שכולם הטילו את הכובעים ונופפו לו. 811 01:07:47,600 --> 01:07:50,171 הוא לא הצליח להבין הפופולריות הפתאומית שלו 812 01:07:50,280 --> 01:07:55,002 עד שהבין שהוא עומד מול אחת המדונות האלה. 813 01:07:58,120 --> 01:08:00,805 כמה אמהות לעתיד אתה רואה כאן. 814 01:08:00,920 --> 01:08:03,571 יש מאות כאלה ברחובות נאפולי. 815 01:08:03,680 --> 01:08:05,762 ספור אותם במרחב הזה לבד. 816 01:08:05,880 --> 01:08:10,363 שתיים... שלוש... ארבע... חמש... 817 01:08:12,040 --> 01:08:15,010 ועוד אחד למטה: שש. 818 01:08:17,120 --> 01:08:20,010 עכשיו אני מצטער שלקחתי את המכונית. 819 01:08:20,120 --> 01:08:22,088 אולי הוא היה צריך את זה. 820 01:08:23,800 --> 01:08:25,404 אה, תראה שם. תראה את החמור הזה. 821 01:08:25,560 --> 01:08:29,690 הו, איזה מטען הוא סוחב, והוא כל כך קטן. 822 01:08:29,800 --> 01:08:33,009 אבל הם מאוד חזקים. זה זן קשוח. 823 01:08:36,840 --> 01:08:39,446 האוכל כאן חריף לא? 824 01:08:39,600 --> 01:08:44,003 - למה? אתה לא מרגיש טוב? אה, כן, חשבתי על בעלי. 825 01:08:45,520 --> 01:08:47,204 כמה יפים הילדים. 826 01:08:48,200 --> 01:08:50,567 אני באמת חושב שהם מאוד יפה כאן. 827 01:08:50,680 --> 01:08:52,762 האם בעלך גם אוהב ילדים? 828 01:08:52,880 --> 01:08:55,008 אה, אני לא יודע. 829 01:08:55,120 --> 01:08:57,168 אני חושב שכן. 830 01:08:57,280 --> 01:08:59,851 אבל אף פעם אי אפשר לדעת מה הוא חושב. 831 01:11:01,880 --> 01:11:04,201 אחי מת ביוון, במהלך המלחמה. 832 01:11:04,320 --> 01:11:08,564 הוא נקבר שם, אז אני בא לכאן לעתים קרובות כדי להתפלל עבורו. 833 01:11:08,680 --> 01:11:11,206 זה קצת מנחם אותי. 834 01:11:18,800 --> 01:11:21,246 אני מתפלל גם למשהו אחר. 835 01:11:21,360 --> 01:11:23,931 אני כל כך רוצה... 836 01:11:24,040 --> 01:11:27,761 אני כל כך רוצה להביא ילד לעולם. אתה מבין אותי, נכון? 837 01:11:27,880 --> 01:11:29,848 כֵּן. 838 01:12:01,920 --> 01:12:03,729 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 839 01:12:03,840 --> 01:12:05,171 הו, בוקר טוב. -בוקר. 840 01:12:05,280 --> 01:12:06,850 נתראה מאוחר יותר. 841 01:12:06,960 --> 01:12:09,531 אני רואה שלקחת את המכונית. לא ידעתי שאתה צריך את זה. 842 01:12:09,640 --> 01:12:11,290 ובכן, אולי שאלתם. 843 01:12:11,400 --> 01:12:13,289 לא רציתי להעיר אותך. ואני מיהרתי. 844 01:12:13,400 --> 01:12:15,164 מַדוּעַ? מה יכול להיות כל כך דחוף? 845 01:12:15,280 --> 01:12:17,123 עוד חורבה, שהונצחה על ידי צ'ארלס? 846 01:12:17,240 --> 01:12:19,163 אני מתחילה ביסודיות נמאס מהאהבה הזו... 847 01:12:19,280 --> 01:12:21,681 איך אתה יכול לעשות כזה רעש, רק בגלל שלקחתי את המכונית? 848 01:12:21,800 --> 01:12:24,770 זה לא רק זה. כל מה שאתה עושה כיום נראה חסר הגיון לחלוטין. 849 01:12:24,880 --> 01:12:26,450 הפכת די בלתי נסבל. 850 01:12:26,600 --> 01:12:29,126 בסדר, אם כך, אם כך אתה מרגיש, בואו נעשה משהו בנידון. 851 01:12:29,240 --> 01:12:32,050 בְּסֵדֶר. בואו נתגרש. 852 01:12:32,160 --> 01:12:33,207 בוקר טוב! 853 01:12:34,520 --> 01:12:36,045 באתי לאסוף אותך. 854 01:12:36,160 --> 01:12:38,606 אנחנו צריכים לעזוב לפומפיי מיד. 855 01:12:39,320 --> 01:12:40,890 אה, זה בלתי אפשרי. אֲנִי... 856 01:12:41,000 --> 01:12:42,968 אה, אבל אתה לא יכול לפספס את זה. זה אירוע מיוחד. 857 01:12:43,080 --> 01:12:46,084 משהו שקרה לעתים רחוקות מאוד מאז שהם חפרו בפומפיי. 858 01:12:46,200 --> 01:12:48,601 הם הולכים לעשות קאסט של המקום החלול 859 01:12:48,720 --> 01:12:50,643 שנשארה בלבה על ידי גוף אנושי! 860 01:12:50,760 --> 01:12:52,842 אני מצטער, אבל אנחנו... הו, בבקשה, אתה חייב לבוא. 861 01:12:52,960 --> 01:12:56,043 תאר לעצמך שאתה באמת רואה את הצורה של אדם בדיוק כפי שהיה אז, 862 01:12:56,160 --> 01:12:58,162 הרגע שבו הופתע מהמוות. 863 01:12:58,280 --> 01:12:59,691 זו חוויה יוצאת דופן. 864 01:12:59,800 --> 01:13:01,529 מעט מאוד אנשים אי פעם לקבל הזדמנות לראות את זה. 865 01:13:01,640 --> 01:13:05,929 אני חייב להתעקש. אני בטוח שאתה... אתה תודה לי על זה אחר כך. 866 01:13:11,080 --> 01:13:13,128 כל אלו הן חפירות חדשות. 867 01:13:34,840 --> 01:13:37,730 זה במקום הזה שהם מצאו חלל חלול. 868 01:13:39,240 --> 01:13:43,006 כשהגברים מוצאים אדמה חלולה, הם עושים מספר חורים, 869 01:13:43,120 --> 01:13:45,407 ודרך אלה יוצקים טיח. 870 01:13:45,560 --> 01:13:48,211 הטיח ממלא את החלל החלול שהגוף השאיר באדמה 871 01:13:48,320 --> 01:13:50,641 שהתפרקה. 872 01:13:51,640 --> 01:13:54,644 צורות של גופים או חפצים קבור למעלה מ-2,000 שנה 873 01:13:54,760 --> 01:13:56,091 משוחזרים בצורה זו. 874 01:14:05,440 --> 01:14:07,568 תראה, אתה יכול להתחיל לראות משהו! 875 01:14:07,680 --> 01:14:09,364 מה זה? 876 01:14:10,840 --> 01:14:12,365 בוא נראה. 877 01:14:13,400 --> 01:14:15,129 זה נראה כמו רגל. 878 01:14:18,120 --> 01:14:19,167 כֵּן. 879 01:14:22,200 --> 01:14:23,884 יש זרוע. 880 01:14:25,200 --> 01:14:26,929 ויש עוד שתי רגליים. 881 01:14:29,720 --> 01:14:31,290 ובכן... 882 01:14:32,840 --> 01:14:34,285 זו חייבת להיות קבוצה. 883 01:14:45,000 --> 01:14:47,970 בביתו של מננדרו, הם מצאו שרידים של תשעה אנשים. 884 01:14:52,920 --> 01:14:54,809 יש את הראש. 885 01:14:54,920 --> 01:14:57,844 אתה יכול לראות את הגולגולת כשהטיח נצמד אליו. 886 01:15:13,240 --> 01:15:18,246 ועכשיו עצמות הגולגולת והשיניים, שניהם שמורים להפליא. 887 01:15:22,680 --> 01:15:25,843 שני אנשים, בדיוק כפי שהיו ברגע שהם מתו. 888 01:15:25,960 --> 01:15:27,644 גבר ואישה. 889 01:15:28,520 --> 01:15:29,646 גבר ואישה. 890 01:15:34,160 --> 01:15:36,288 אולי בעל ואישה. מי יודע? 891 01:15:37,560 --> 01:15:40,325 אולי מצאו מוות כזה ביחד. 892 01:15:43,760 --> 01:15:46,604 מה קרה לגברת ג'ויס? אני לא יודע. 893 01:15:46,720 --> 01:15:49,929 - יש משהו שאני יכול לעשות? לא, אני אדבר איתה. 894 01:15:53,160 --> 01:15:56,084 קתרין! מה העניין? מה קרה לך? 895 01:15:57,560 --> 01:16:00,723 הו, אלכס, זה יותר מדי. אני לא יכול לסבול את זה יותר. 896 01:16:00,840 --> 01:16:02,569 בבקשה קח אותי הביתה. אני רוצה ללכת הביתה. 897 01:16:02,680 --> 01:16:04,728 אני לא רוצה להישאר כאן יותר. 898 01:16:05,440 --> 01:16:07,283 ובכן, אם זה מה שאתה רוצה, אבל... 899 01:16:07,400 --> 01:16:09,926 אנחנו לא באמת יכולים להשאיר את האנשים האלה ככה. 900 01:16:10,040 --> 01:16:12,850 הם היו מאוד אדיבים, וזה לא משהו שהם עושים כל יום. 901 01:16:12,960 --> 01:16:14,530 אנחנו חייבים להם איזשהו הסבר. 902 01:16:14,640 --> 01:16:17,450 ובכן, אתה מסביר להם. תגיד שאני חולה או משהו. 903 01:16:17,600 --> 01:16:19,329 בְּסֵדֶר. 904 01:16:20,840 --> 01:16:22,604 תראה, החיים שלי לא מרגישים טוב. 905 01:16:22,720 --> 01:16:24,722 אם תסלחו לנו, אני חושב שאני אקח אותה הביתה. 906 01:16:24,840 --> 01:16:27,650 הו, אני נורא מצטער. אתה רוצה אותי להראות לך את הדרך החוצה, 907 01:16:27,760 --> 01:16:29,649 או לקחת אותך לאנשהו איפה היא יכולה לנוח? 908 01:16:29,760 --> 01:16:30,807 בוא, אני אראה לך. 909 01:16:30,920 --> 01:16:32,285 לא, לא. עדיף שאני אלך בעצמי. 910 01:16:32,400 --> 01:16:35,131 היא לא רוצה אף אחד בסביבה רק ברגע זה, אם אתה מבין. 911 01:16:35,240 --> 01:16:38,528 אבל היא תהיה בסדר, וכנראה שנעשה זאת לחזור בעוד כמה דקות. 912 01:16:38,640 --> 01:16:40,563 בְּסֵדֶר. 913 01:16:45,160 --> 01:16:48,130 - האם זו הדרך החוצה? - כן, זה נכון. 914 01:17:25,880 --> 01:17:28,121 אתה יודע, אני מבין איך אתה מרגיש. 915 01:17:28,240 --> 01:17:30,891 די התרגשתי בעצמי. 916 01:17:31,000 --> 01:17:32,923 אבל אתה חייב לנסות להתאגד. 917 01:17:33,040 --> 01:17:35,964 אה, זה השפיע עליך באותה צורה? 918 01:17:39,000 --> 01:17:41,844 אני... ראיתי כל כך הרבה דברים מוזרים היום 919 01:17:41,960 --> 01:17:44,804 שלא היה לי זמן לספר לך על. 920 01:17:46,160 --> 01:17:48,925 יש הרבה דברים שלא אמרתי לך. 921 01:17:58,600 --> 01:18:00,841 אני מצטער שעניתי לך בצורה כל כך מטופשת 922 01:18:00,960 --> 01:18:03,440 כשחזרתי הבוקר. 923 01:18:03,600 --> 01:18:04,931 מַדוּעַ? 924 01:18:05,040 --> 01:18:07,042 המצב שלנו די ברור. 925 01:18:07,160 --> 01:18:09,003 קיבלנו את ההחלטה שלנו. 926 01:18:09,120 --> 01:18:11,282 אתה לא צריך למצוא תירוצים. 927 01:18:21,400 --> 01:18:24,722 אתה לא רוצה להסתכל קצת מסביב, כל עוד אנחנו כאן? 928 01:18:24,840 --> 01:18:26,604 לא. 929 01:18:34,040 --> 01:18:36,042 שום דבר כאן לא מחזיר זכרונות ישנים? 930 01:18:36,160 --> 01:18:40,165 הו, תפסיק עם זה! האם אתה חייב להמשיך ל... לנבל על זה? 931 01:18:41,840 --> 01:18:43,524 נמאס לי מהסרקזם שלך. 932 01:18:43,640 --> 01:18:46,689 החלטנו להתגרש וזה מסדר את זה. 933 01:19:11,000 --> 01:19:13,287 החיים כל כך קצרים! 934 01:19:13,400 --> 01:19:15,971 לכן צריך לעשות הכי הרבה מזה. 935 01:20:54,760 --> 01:20:56,364 תראה, חשבתי. 936 01:20:56,520 --> 01:20:58,568 אולי אני צריך לעזוב מיד. 937 01:20:58,680 --> 01:21:02,127 נראה שאתה אוהב את זה כאן, אז למה שלא להישאר עד שתמכור את הבית? 938 01:21:02,240 --> 01:21:04,242 אני אקח את המטוס בחזרה ללונדון. 939 01:21:04,360 --> 01:21:07,728 אני חושב שהדבר הכי טוב לעשות הוא לעשות לדבר עם עורך דין ולהתחיל בהליכים. 940 01:21:09,720 --> 01:21:12,963 אולי מה לא בסדר עם הנישואים שלנו זה שאנחנו... 941 01:21:13,080 --> 01:21:14,605 לא היה לנו ילד. 942 01:21:15,720 --> 01:21:17,768 ובכן, לא רצית ילד. 943 01:21:17,880 --> 01:21:19,803 ועכשיו אני מסכים איתך. 944 01:21:19,920 --> 01:21:22,890 די צדקת. הייתה לך הרבה יותר ראיית הנולד ממני. 945 01:21:24,000 --> 01:21:27,163 תארו לעצמכם איך זה יהיה שיהיה ילד מעורב בזה. 946 01:21:28,240 --> 01:21:30,811 זה יעשה את הגירושים אפילו יותר כואב. 947 01:21:31,920 --> 01:21:33,524 כּוֹאֵב? 948 01:21:33,640 --> 01:21:36,371 זה הולך להיות כואב לך? 949 01:21:36,520 --> 01:21:39,171 טוב... יותר מסובך. 950 01:22:04,840 --> 01:22:07,525 מה קורה בעולם? 951 01:22:07,640 --> 01:22:11,042 תראה את כל האנשים האלה. תסתכל על הילדים. 952 01:22:15,800 --> 01:22:20,010 אה, זה נורא. לא נעבור שעות. 953 01:22:23,680 --> 01:22:25,330 אלכס, תקשיב. 954 01:22:25,440 --> 01:22:28,125 אתה בטוח אנחנו עושים את הדבר הנכון? 955 01:22:28,240 --> 01:22:31,130 אתה פתאום נהיה סנטימנטלי? 956 01:22:31,240 --> 01:22:34,005 תקשיבי, קאתי, היינו כנים אחד עם השני עד עכשיו. 957 01:22:34,120 --> 01:22:35,690 אל תן לקלקל הכל. 958 01:23:48,720 --> 01:23:50,882 איך הם יכולים להאמין בזה? 959 01:23:51,000 --> 01:23:53,162 הם כמו חבורה של ילדים. 960 01:23:54,200 --> 01:23:55,929 ילדים שמחים. 961 01:23:59,160 --> 01:24:02,403 אלכס, אני לא רוצה שתשנא אותי. אני לא רוצה שזה יגמר ככה. 962 01:24:02,560 --> 01:24:05,882 הו, קאתי. במה אתה נוהג? איזה משחק אתה מנסה לשחק? 963 01:24:06,000 --> 01:24:08,048 אף פעם לא הבנת אותי. אף פעם לא ניסית אפילו. 964 01:24:08,160 --> 01:24:10,606 ועכשיו השטויות האלה. מה אתה רוצה? 965 01:24:10,720 --> 01:24:12,768 שׁוּם דָבָר. אני מתעב אותך. 966 01:24:12,880 --> 01:24:15,451 ובכן, קדימה. בואו נצא מהקהל הזה. 967 01:24:17,640 --> 01:24:19,881 נס! זה היה נס! 968 01:24:22,320 --> 01:24:24,288 אלכס! אלכס! אלכס! 969 01:24:28,560 --> 01:24:30,050 אלכס! 970 01:24:44,200 --> 01:24:47,841 אלכס, אני לא רוצה לאבד אותך! קתרין. 971 01:25:01,760 --> 01:25:03,967 קתרין, מה קורה לנו? 972 01:25:04,080 --> 01:25:05,650 למה אנחנו מענים אחד את השני? 973 01:25:05,760 --> 01:25:09,003 כשאתה אומר דברים שפגעו בי, אני... מנסה לפגוע בך בחזרה, אתה לא רואה? 974 01:25:09,120 --> 01:25:12,169 אבל אני לא יכול, אני לא יכול יותר, כי אני אוהב אותך. 975 01:25:12,280 --> 01:25:14,248 אולי אנחנו נפגעים בקלות רבה מדי. 976 01:25:14,360 --> 01:25:16,283 תגיד לי שאתה אוהב אותי. 977 01:25:16,400 --> 01:25:19,563 ובכן, אם אעשה זאת, אתה מבטיח לא לנצל אותי? 978 01:25:20,760 --> 01:25:24,526 כֵּן. אבל תגיד לי. אני רוצה לשמוע אותך אומר את זה. 979 01:25:24,640 --> 01:25:26,563 בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך.