1
00:00:06,540 --> 00:00:09,810
NARRADOR: Estás a punto de
ver una historia de caballeros audaces
y hermosas doncellas.

2
00:00:09,877 --> 00:00:14,014
Una historia de amor y odio.
y prejuicios.

3
00:00:15,883 --> 00:00:18,686
Aunque nuestra historia es vieja,

4
00:00:18,752 --> 00:00:23,191
el amor, el odio
y el prejuicio
son siempre nuevos.

5
00:01:30,558 --> 00:01:31,859
(GRITOS)

6
00:01:31,925 --> 00:01:33,194
(gruñidos)

7
00:01:33,261 --> 00:01:35,095
Santo Dios de Abraham,
perdóname.

8
00:01:35,163 --> 00:01:37,665
silencio si tu
valora tu vida.

9
00:01:37,731 --> 00:01:39,066
Santo Padre,
Te lo ruego.

10
00:01:39,133 --> 00:01:40,401
Silencio.

11
00:01:42,736 --> 00:01:44,238
Sígueme.

12
00:01:54,415 --> 00:01:55,783
Por aquí.

13
00:02:19,973 --> 00:02:23,477
¿Verás? ellos han sido
acechandote.

14
00:02:26,146 --> 00:02:27,915
¿Dónde está?
¿Dónde está este judío?

15
00:02:27,981 --> 00:02:30,484
¿Bien?
Se ha ido, señor.

16
00:02:30,551 --> 00:02:32,119
¿Desaparecido?
Desaparecido.

17
00:02:33,387 --> 00:02:36,357
Imbécil.
Lo dejaste escapar.

18
00:02:38,125 --> 00:02:39,393
Son normandos.

19
00:02:39,460 --> 00:02:43,231
sajones o normandos,
¿Qué hace?
¿me importa?

20
00:02:43,297 --> 00:02:46,500
¿Me regocijo porque
los valientes normandos
cruzar el canal

21
00:02:46,567 --> 00:02:49,837
y derrotar a los valientes sajones?
¿Cuál es la diferencia?

22
00:02:49,903 --> 00:02:54,908
Ambos nos tratan
como perros. tu los llamas
valientes caballeros?

23
00:02:54,975 --> 00:02:56,577
Yo los llamo ladrones.

24
00:02:56,644 --> 00:02:59,747
Un rico comerciante,
Me temo que es un juego limpio.

25
00:02:59,813 --> 00:03:04,418
No importa. salvaste
mi vida y yo soy
para siempre en deuda contigo.

26
00:03:04,485 --> 00:03:06,019
(Relinchos de caballo)

27
00:03:09,423 --> 00:03:10,991
(ISAAC SUSPIRA)

28
00:03:15,996 --> 00:03:18,632
Si sigues por este camino
más tiempo, señor,
nadie puede ayudarte.

29
00:03:18,699 --> 00:03:21,802
De lo contrario estaré perdido.

30
00:03:21,869 --> 00:03:24,438
Conozco este país.
¿A dónde estás atado?

31
00:03:24,505 --> 00:03:26,574
A Ashby.
El gran torneo.

32
00:03:26,640 --> 00:03:28,008
Entonces podríamos
viajar juntos.

33
00:03:28,075 --> 00:03:29,910
¡Ah!

34
00:03:29,977 --> 00:03:34,682
¿Puedo preguntar quién eres?
que puedo agradecer
para mi liberación?

35
00:03:34,748 --> 00:03:37,685
Simplemente un pobre peregrino
regresando de
la Tierra Santa.

36
00:03:37,751 --> 00:03:38,919
Ah.

37
00:03:41,422 --> 00:03:45,025
Ven a desperdiciar
más tiempo aquí
Sería peligroso.

38
00:03:55,836 --> 00:03:59,407
Allá.
Allí yace Ashby.

39
00:03:59,473 --> 00:04:00,774
ISAAC: Ajá.

40
00:04:02,276 --> 00:04:05,313
Las bendiciones de Jacob
sea contigo, peregrino.

41
00:04:05,379 --> 00:04:07,281
como voy
para pagarte?

42
00:04:07,348 --> 00:04:09,216
No quiero nada.
tendrás un caballo

43
00:04:09,283 --> 00:04:11,985
y armadura
para el torneo.

44
00:04:12,052 --> 00:04:13,887
(EXHALA)

45
00:04:13,954 --> 00:04:15,456
Pero ¿cómo lo hiciste?
se que yo...

46
00:04:15,523 --> 00:04:17,257
(Riéndose)
Lo he visto de una vez.

47
00:04:17,325 --> 00:04:22,763
Debajo de tu bata,
la cota de malla de un caballero
y las espuelas de oro.

48
00:04:22,830 --> 00:04:25,165
tendrás
todo lo que necesitas.

49
00:04:25,232 --> 00:04:27,301
Entonces debo advertirle, señor,
que tanto el caballo como la armadura

50
00:04:27,368 --> 00:04:28,802
puede estar perdido
en las justas.

51
00:04:28,869 --> 00:04:30,838
Ah, eso es imposible.

52
00:04:30,904 --> 00:04:34,842
Tu lanza, buen joven,
será tan poderoso
como la vara de Moisés.

53
00:04:35,876 --> 00:04:37,811
(JUGAN FANFARRIA)

54
00:04:40,213 --> 00:04:42,916
(GENTE ANIMANDO)

55
00:04:46,186 --> 00:04:48,255
(GENTE RÍE)

56
00:05:05,172 --> 00:05:06,440
(GRITOS)

57
00:05:23,791 --> 00:05:25,493
Mi pequeño tonto.

58
00:05:25,559 --> 00:05:26,960
(Riéndose)

59
00:05:52,219 --> 00:05:53,787
(Multitud aclamando)

60
00:06:14,808 --> 00:06:17,010
Perros normandos.

61
00:06:17,077 --> 00:06:18,679
Cuidado, maestro.
¿Mmm?

62
00:06:18,746 --> 00:06:21,449
Dicen Príncipe Juan
tiene diez mil orejas.

63
00:06:21,515 --> 00:06:25,285
Bueno, déjalo
escúchame entonces.
Se lo diré en la cara.

64
00:06:25,352 --> 00:06:27,187
(GENTE CHARLA)

65
00:06:48,776 --> 00:06:50,143
¿Quién es ese?

66
00:06:50,210 --> 00:06:53,280
Ese es cedric
de Rotherwood,
un señor sajón.

67
00:06:53,346 --> 00:06:54,782
Me refiero a la dama.

68
00:06:54,848 --> 00:06:57,451
Oh, ese es su pupilo.
la señora Rowena,

69
00:06:57,518 --> 00:07:00,788
de la línea real
de Alfredo el Grande.

70
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
Ella es hermosa.

71
00:07:02,890 --> 00:07:05,258
Si un sajón puede ser
llamado hermoso.

72
00:07:05,325 --> 00:07:07,127
(TROMPETAS SOPLANDO)

73
00:07:15,135 --> 00:07:19,673
Los retadores,
¡Reginald Front-de-Boeuf!

74
00:07:19,740 --> 00:07:21,341
(TODOS ANIMANDO)

75
00:07:27,748 --> 00:07:29,850
¡Mauricio de Bracy!

76
00:07:29,917 --> 00:07:31,184
(GRITOS)

77
00:07:31,251 --> 00:07:32,820
(TODOS ANIMANDO)

78
00:07:36,690 --> 00:07:39,960
¡Brian Guilbert!

79
00:07:40,027 --> 00:07:41,595
(TODOS ANIMANDO)

80
00:08:18,265 --> 00:08:20,033
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)

81
00:08:40,420 --> 00:08:42,222
Escuche a la multitud.

82
00:08:42,289 --> 00:08:45,058
El principe juan esta bien
aceptado aquí hoy.

83
00:08:45,125 --> 00:08:47,327
el lo haria bien
hacerse cargo
el trono ahora

84
00:08:47,394 --> 00:08:50,130
antes de que el rey Ricardo llegue
De vuelta de Tierra Santa.

85
00:08:50,197 --> 00:08:53,266
ricardo muere
en el momento en que regresa.

86
00:08:59,773 --> 00:09:01,474
(Multitud aplaudiendo)

87
00:09:05,746 --> 00:09:06,914
Fitzurse.

88
00:09:06,980 --> 00:09:08,148
¿Sí, excelencia?

89
00:09:08,215 --> 00:09:10,017
¿Estamos listos para comenzar?

90
00:09:10,083 --> 00:09:12,853
todavía hay
la elección de una reina
Para el torneo, señor.

91
00:09:12,920 --> 00:09:14,888
Mmm.

92
00:09:14,955 --> 00:09:19,727
Si fuera por favor
Su Alteza,
¿mi hija, tal vez?

93
00:09:19,793 --> 00:09:21,895
No, podría parecer
indecoroso anunciar
tu hija

94
00:09:21,962 --> 00:09:23,897
antes del torneo
aún ha comenzado.

95
00:09:23,964 --> 00:09:27,601
Deja que el valiente caballero
quien conquista el campo aqui
hoy toma la decisión.

96
00:09:28,736 --> 00:09:32,072
(Caballos relinchando)

97
00:09:32,139 --> 00:09:38,578
Estos tres nobles
los retadores lo harán
emprender a todos los interesados.

98
00:09:38,646 --> 00:09:43,784
Cada retador puede ser
seleccionado tocando
su escudo con una lanza.

99
00:09:43,851 --> 00:09:47,888
Si se toca el escudo
con el extremo inverso
de la lanza,

100
00:09:47,955 --> 00:09:51,358
luego puntas afiladas
no será utilizado.

101
00:09:51,424 --> 00:09:57,030
Pero si la punta afilada
de la lanza
toca el escudo,

102
00:09:57,097 --> 00:10:03,136
luego el combate
se entiende que es
con armas punzantes.

103
00:10:03,203 --> 00:10:05,706
Si algún caballero debería
romper la lanza

104
00:10:05,773 --> 00:10:09,076
de los tres retadores
aquí delante de mí,

105
00:10:09,142 --> 00:10:11,645
luego el príncipe juan
declarará ese caballero

106
00:10:11,712 --> 00:10:14,748
el vencedor
en el combate de este día.

107
00:10:14,815 --> 00:10:18,285
El Príncipe quiere
el vencedor a
elegir a la Reina.

108
00:10:18,351 --> 00:10:20,620
El príncipe Juan ha declarado

109
00:10:20,688 --> 00:10:25,793
el vencedor tendrá la
honor de elegir nuestro
Reina del Amor y la Belleza.

110
00:10:25,859 --> 00:10:27,460
(TODOS ANIMANDO)

111
00:10:30,698 --> 00:10:35,202
Normandos.
Los tres, normandos.

112
00:10:36,403 --> 00:10:39,439
¿Hay un sajón?
para conocerlos?

113
00:10:39,506 --> 00:10:41,508
Mañana.
Peleo mañana.

114
00:10:41,574 --> 00:10:42,976
(RISAS)

115
00:11:02,495 --> 00:11:04,531
estas buscando
para alguien?

116
00:11:23,416 --> 00:11:27,988
Su Alteza, no agudo
Se utilizarán puntos.
¿Mmm?

117
00:11:28,055 --> 00:11:29,556
Qué decepcionante.

118
00:11:29,622 --> 00:11:31,224
(Multitud ríe)

119
00:11:39,867 --> 00:11:41,301
(RISAS)

120
00:11:41,368 --> 00:11:42,402
Continúe.

121
00:11:49,109 --> 00:11:50,543
(Aplausos)

122
00:12:00,387 --> 00:12:01,755
(GRITOS)

123
00:12:01,822 --> 00:12:03,623
(MULTITUD EXCLAMANDO)

124
00:12:43,396 --> 00:12:47,901
¿No hay nadie aquí?
¿Nadie que los detenga?

125
00:12:48,601 --> 00:12:49,970
Mañana.

126
00:13:01,414 --> 00:13:02,816
(Aplausos)

127
00:13:07,420 --> 00:13:09,256
(TODOS EXCLAMAMOS)

128
00:13:23,937 --> 00:13:26,073
¿Quién es él?

129
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
Mire de nuevo, maestro.
¿Mmm?

130
00:13:28,275 --> 00:13:31,144
Quizás deberías preguntar,
¿quién era él?

131
00:13:31,211 --> 00:13:32,712
¿Un sajón?

132
00:13:32,779 --> 00:13:34,114
Sin duda.

133
00:13:34,181 --> 00:13:37,550
(SUSPIRANDO) ¿Hemos
¿No hay mejor que esto?

134
00:13:37,617 --> 00:13:40,988
Lo hemos hecho, mi señor.
Su nombre es Ivanhoe.

135
00:13:41,054 --> 00:13:42,389
Tu hijo, maestro.

136
00:13:42,455 --> 00:13:44,424
No tengo hijo.

137
00:13:44,491 --> 00:13:46,593
Puede que hayas repudiado
él, pero todavía está
tu carne y tu sangre

138
00:13:46,659 --> 00:13:48,628
y digno de
su nombre sajón.

139
00:13:48,695 --> 00:13:52,099
El es digno de desprecio
y nada más.

140
00:13:52,165 --> 00:13:55,802
Ay, que vergüenza.
Ay, qué lástima.

141
00:13:55,869 --> 00:13:58,538
mi hijo se escapo
y salió de la ciudad.

142
00:14:00,874 --> 00:14:02,575
(Multitud aclamando)

143
00:14:04,878 --> 00:14:06,213
(gruñidos)

144
00:14:20,260 --> 00:14:21,661
(GRITOS)

145
00:14:25,332 --> 00:14:29,236
¡Siguiente! ¿Quién es el siguiente?

146
00:14:30,670 --> 00:14:31,905
(GRITOS)

147
00:14:32,705 --> 00:14:34,541
(RISAS)

148
00:14:34,607 --> 00:14:38,946
Su Excelencia, hay
No queda nadie ahora que lo haga.
enfrentar a los retadores.

149
00:14:43,917 --> 00:14:49,622
¿Es posible?
¿Dejarán que estos normandos
¿Los invasores toman el día?

150
00:14:49,689 --> 00:14:52,125
El honor mismo de
Inglaterra está en juego.

151
00:14:52,192 --> 00:14:53,393
Seguramente tú...

152
00:14:57,464 --> 00:15:01,901
Que molesto que nosotros
Debería terminar tan temprano.
Tan rápido. Y sin embargo...

153
00:15:01,969 --> 00:15:03,903
Y sin embargo, ¡qué reconfortante
saber que

154
00:15:03,971 --> 00:15:07,074
los tres mas fuertes
caballeros en este campo

155
00:15:07,140 --> 00:15:10,510
son leales sólo a ti,
Su Majestad.

156
00:15:15,848 --> 00:15:17,550
(Multitud aclamando)

157
00:15:43,977 --> 00:15:47,747
Es él. Es él.
El peregrino.

158
00:16:09,602 --> 00:16:11,604
¡Ah! Desdichado.

159
00:16:11,671 --> 00:16:13,973
El caballero desheredado.
Bienvenido.

160
00:16:15,642 --> 00:16:17,877
Tienes tu elección.

161
00:16:17,944 --> 00:16:20,080
Sin embargo, el resultado
seguirá siendo el mismo.

162
00:16:35,362 --> 00:16:37,930
Estoy decepcionado.

163
00:16:37,997 --> 00:16:40,200
¿Haría que cambiara?
lugares contigo, Frente.

164
00:16:40,267 --> 00:16:43,336
Nunca. Éste es mío.

165
00:17:01,688 --> 00:17:03,390
(Multitud aclamando)

166
00:17:18,938 --> 00:17:21,841
Un sajón. apostaré
es sajón.

167
00:17:43,230 --> 00:17:46,733
¿Puedo esperar que
ahora me darás
la oportunidad?

168
00:17:58,711 --> 00:18:00,180
Qué pena, Brian.

169
00:18:00,247 --> 00:18:02,349
Ahora nunca lo harás
consigue tu oportunidad.

170
00:18:10,089 --> 00:18:11,858
(Multitud aclamando)

171
00:18:26,406 --> 00:18:28,908
¿Quién es él?
Descubra quién es.

172
00:18:41,854 --> 00:18:46,359
¿Te has confesado?
esta mañana que corres peligro
tu vida tan francamente?

173
00:18:50,230 --> 00:18:53,533
El extremo afilado.
Usarán los puntos.

174
00:18:53,600 --> 00:18:55,402
Prepárate entonces.

175
00:18:55,468 --> 00:18:57,204
Mira tu último
sobre el sol.

176
00:19:23,396 --> 00:19:25,097
(TODOS EXCLAMANDO)

177
00:19:52,292 --> 00:19:53,993
(Multitud aclamando)

178
00:20:14,213 --> 00:20:16,015
(MULTITUD EXCLAMANDO)

179
00:20:24,691 --> 00:20:28,961
¡Espera! estas permitido
la lanza solamente.

180
00:20:29,028 --> 00:20:31,598
no estas permitido
la espada.

181
00:20:31,664 --> 00:20:34,801
Tú, Caballero Desheredado.

182
00:20:34,867 --> 00:20:38,905
Te proclamamos campeón
del torneo de este día.

183
00:20:38,971 --> 00:20:40,640
(Multitud aclamando)

184
00:20:44,644 --> 00:20:48,981
Nos volveremos a encontrar
mañana cuando haya
No hay nadie que nos separe.

185
00:20:56,088 --> 00:20:57,890
(MULTITUD APLAUDE)

186
00:21:02,261 --> 00:21:06,098
Valiente caballero,
elogiamos su valor.

187
00:21:06,165 --> 00:21:09,936
Y te premiamos
este valiente corcel
para igualar tu coraje.

188
00:21:10,002 --> 00:21:11,704
(Multitud aclamando)

189
00:21:14,441 --> 00:21:15,908
(SILBATO)

190
00:21:38,398 --> 00:21:41,868
te llamas a ti mismo
¿El Desheredado?

191
00:21:41,934 --> 00:21:44,671
¿Con qué otro nombre?
¿Te conocemos?

192
00:21:49,609 --> 00:21:55,114
Como un extraño en nuestra tierra,
es posible que necesites ayuda
en tu elección de reina.

193
00:21:55,181 --> 00:21:58,785
Déjanos decirte
que la bella alicia

194
00:21:58,851 --> 00:22:01,888
es considerado el primero
en la belleza como en el lugar.

195
00:22:05,692 --> 00:22:07,960
¿presentarías
tu lanza?

196
00:22:13,766 --> 00:22:16,569
usted puede ahora
indique su elección.

197
00:22:23,543 --> 00:22:25,244
(Multitud aclamando)

198
00:22:52,672 --> 00:22:54,407
LOCUTOR: Generosa.

199
00:22:54,474 --> 00:22:57,109
generosidad para
el valiente caballero.

200
00:22:57,176 --> 00:23:00,447
viva la reina
del Amor y la Belleza.

201
00:23:00,513 --> 00:23:04,150
TODOS: Viva la Reina
del Amor y la Belleza.

202
00:23:06,018 --> 00:23:10,222
viva la reina
del Amor y la Belleza.

203
00:23:10,289 --> 00:23:13,760
viva la reina
del Amor y la Belleza.

204
00:23:19,699 --> 00:23:22,201
No puedes simplemente
desperdiciar toda tu vida
con amargura, padre.

205
00:23:22,268 --> 00:23:23,970
¿Amargura?
¿Hablas de amargura?

206
00:23:24,036 --> 00:23:25,738
¿Qué harías?
tenerme ser?

207
00:23:25,805 --> 00:23:27,974
Nuestro señor y maestro,
Príncipe Juan,

208
00:23:28,040 --> 00:23:31,544
exige dos veces
la contribución
Le di el mes pasado.

209
00:23:32,378 --> 00:23:33,646
Contribución.

210
00:23:33,713 --> 00:23:36,315
(SE BUSCA) Es un rescate.

211
00:23:36,382 --> 00:23:39,919
Pero seguramente el rey Ricardo
regresará a Inglaterra
y retomar su trono.

212
00:23:39,986 --> 00:23:42,955
que diferencia
¿Eso nos hace,
¿Ricardo o Juan?

213
00:23:43,022 --> 00:23:49,161
En este país malvado
siempre lo haremos
ser perseguido.

214
00:23:49,228 --> 00:23:53,299
No. Todos los cristianos
no son lo mismo.

215
00:23:53,365 --> 00:23:55,502
Piensa en el valiente caballero
que peleó hoy.

216
00:23:55,568 --> 00:23:59,438
¡Ah! Ahora había
un joven valiente y noble.

217
00:23:59,506 --> 00:24:02,308
apuesto a que
El peregrino era judío.

218
00:24:02,374 --> 00:24:03,743
(RISAS)

219
00:24:03,810 --> 00:24:06,112
¿Sí, Beaslin?

220
00:24:06,178 --> 00:24:07,680
hay un extraño
en la puerta, señor.

221
00:24:07,747 --> 00:24:09,482
el desea
hablar contigo.

222
00:24:09,549 --> 00:24:11,017
¿Parece peligroso?

223
00:24:11,083 --> 00:24:14,086
No lo creo.
Él usa las prendas
de un peregrino.

224
00:24:14,153 --> 00:24:15,254
Ah.

225
00:24:17,724 --> 00:24:19,258
Velo usted mismo.

226
00:24:30,537 --> 00:24:31,871
Mi amigo.

227
00:24:31,938 --> 00:24:34,707
Señor, perdone mi intrusión.

228
00:24:34,774 --> 00:24:36,308
estoy aquí para pagar
mi deuda contigo.

229
00:24:36,375 --> 00:24:39,378
¿Deuda? ¿Qué deuda?
Te debo mi vida.

230
00:24:39,445 --> 00:24:40,880
De nada.

231
00:24:42,949 --> 00:24:44,851
Mi hija Rebeca.

232
00:24:45,718 --> 00:24:47,253
Me siento honrado.

233
00:24:47,319 --> 00:24:51,123
No me debes nada.
Me has devuelto el dinero en su totalidad
hoy en el torneo.

234
00:24:51,190 --> 00:24:53,793
¿Puedo ofrecerte?
una copa de vino?

235
00:24:53,860 --> 00:24:55,928
Sin embargo, tengo
trajiste tu caballo

236
00:24:55,995 --> 00:24:57,997
y tengo aquí
el precio de la armadura.

237
00:24:58,064 --> 00:25:00,867
Guárdalos.
Son tuyos.

238
00:25:00,933 --> 00:25:03,035
Siento que al menos debo
pagarte algo para...

239
00:25:03,102 --> 00:25:05,271
mi padre te debe
una bondad mucho más profunda

240
00:25:05,337 --> 00:25:08,174
que cualquier corcel
o las armas podrían pagar.

241
00:25:08,240 --> 00:25:13,279
Por favor, miremos
sobre ello como nuestra deuda
a ti por su vida.

242
00:25:14,080 --> 00:25:15,948
Si ese es tu deseo.

243
00:25:20,386 --> 00:25:22,321
¿Tu vino?

244
00:25:22,388 --> 00:25:27,126
Perdóname, por favor.
debo prepararme
para el encuentro de mañana.

245
00:25:27,193 --> 00:25:29,729
Señor, usted ha estado
demasiado generoso.

246
00:25:31,063 --> 00:25:33,633
me siento honrado
haberte conocido.

247
00:25:33,700 --> 00:25:36,102
Gracias.
Te deseo buenas noches.

248
00:26:10,502 --> 00:26:12,171
(Aullido)

249
00:26:12,238 --> 00:26:14,607
¡Ah! Me asustaste.

250
00:26:14,674 --> 00:26:17,543
Espera, me iré
y vuelve otra vez.

251
00:26:19,545 --> 00:26:21,080
(Aullido)

252
00:26:21,147 --> 00:26:24,350
Ahí. eres tu
asustado ahora?

253
00:26:24,416 --> 00:26:26,085
Dime.
Dímelo de inmediato.

254
00:26:26,152 --> 00:26:27,820
¿Quién fue el
caballero misterioso?

255
00:26:27,887 --> 00:26:29,889
¿Quién era él?
¿OMS?

256
00:26:29,956 --> 00:26:32,892
Oh, Wamba, por favor.
No juegues conmigo.

257
00:26:32,959 --> 00:26:34,827
¿Qué dijo?

258
00:26:34,894 --> 00:26:37,363
su voz
no se podía escuchar.

259
00:26:37,429 --> 00:26:40,733
Su cara, sus ojos,
su nariz, su boca,
no se pudo ver.

260
00:26:40,800 --> 00:26:42,902
¿Por qué?
Él no estaba allí.

261
00:26:42,969 --> 00:26:47,106
Ah, Wamba.
Desaparecido. Hasta la noche.

262
00:26:47,173 --> 00:26:51,310
El buen caballero se fue
hacia las buenas noches.

263
00:26:54,647 --> 00:26:56,248
Creo que es mejor.

264
00:26:56,315 --> 00:26:57,549
¿Mejor?

265
00:26:57,616 --> 00:27:01,520
¿No sería Ivanhoe?
si él estuviera aquí,

266
00:27:01,587 --> 00:27:05,391
¿No sería Ivanhoe?
tener celos de un valiente
¿Nuevo campeón?

267
00:27:05,457 --> 00:27:08,227
No tendría ningún motivo.
Soy fiel a Ivanhoe.

268
00:27:08,294 --> 00:27:09,962
¿Mmm?

269
00:27:10,029 --> 00:27:13,800
¿Y si Cedric se casa?
tú al noble cerdo,
¿Athelstane?

270
00:27:13,866 --> 00:27:16,635
Nunca.
Insistirá.

271
00:27:16,703 --> 00:27:18,938
Y me negaré.

272
00:27:27,780 --> 00:27:28,948
¡Sostener!

273
00:27:33,319 --> 00:27:34,553
¡Wamba!

274
00:27:39,391 --> 00:27:40,559
¿Bien?

275
00:27:41,994 --> 00:27:44,296
¿Qué dijo ella?

276
00:27:44,363 --> 00:27:46,432
¿Hablaste con ella?

277
00:27:46,498 --> 00:27:47,934
¿Ella no me ha olvidado?

278
00:27:48,000 --> 00:27:50,069
Bueno, dime
ella no me ha olvidado.

279
00:27:50,136 --> 00:27:52,271
La dama es justa.
Ella tendría una oración.

280
00:27:52,338 --> 00:27:53,505
¿Para mí?

281
00:27:53,572 --> 00:27:56,475
Para el valiente caballero
quien ganó el día.

282
00:27:56,542 --> 00:27:59,111
¿Son iguales?
¿Cómo te llamas?

283
00:27:59,178 --> 00:28:01,480
(EXCLAMANDO)
Vete, bribón.
Vete.

284
00:28:06,418 --> 00:28:07,920
(TROMPETAS SOPLANDO)

285
00:28:07,987 --> 00:28:09,688
(Multitud aclamando)

286
00:28:31,911 --> 00:28:36,448
La Reina del Amor y la Belleza
será guiada a su trono

287
00:28:36,515 --> 00:28:39,952
por nuestro señor real,
Príncipe Juan.

288
00:29:06,412 --> 00:29:08,014
¿Dónde está Athelstane?

289
00:29:08,080 --> 00:29:10,682
Maestro, eso es
una pregunta.

290
00:29:10,749 --> 00:29:12,518
¿Se está preparando?
para el combate?

291
00:29:12,584 --> 00:29:14,586
Él es un invitado de
el noble señor Gurtog.

292
00:29:14,653 --> 00:29:18,925
Cuando los vi por última vez
estaban comiendo venado,
una bestia enorme.

293
00:29:23,395 --> 00:29:28,200
Que se sepa,
esta prohibido
estocada con una espada.

294
00:29:28,267 --> 00:29:30,269
Sólo puedes atacar.

295
00:29:30,336 --> 00:29:34,907
Una maza o hacha de batalla
puede usarse a placer,

296
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
pero la daga
está prohibido.

297
00:29:38,344 --> 00:29:44,083
Cualquier caballero desmontado puede
Reanudar el combate a pie.

298
00:29:44,150 --> 00:29:47,954
Cualquier caballero que rompa
las reglas de este torneo

299
00:29:48,020 --> 00:29:52,024
será sometido
al ridículo público
¡y despojado de sus brazos!

300
00:29:55,127 --> 00:29:57,429
¡Gloria a los valientes!

301
00:30:00,132 --> 00:30:02,434
Muy bien.
Que empiecen.

302
00:30:10,709 --> 00:30:12,444
(Multitud aclamando)

303
00:30:25,824 --> 00:30:27,193
(GRITOS)

304
00:30:30,629 --> 00:30:32,031
(Aplausos)

305
00:30:45,011 --> 00:30:46,412
(Aplausos)

306
00:31:20,913 --> 00:31:22,581
(GRITOS)

307
00:31:24,416 --> 00:31:25,751
¡Cuidado!

308
00:31:40,766 --> 00:31:42,334
Puedes detener el combate.
en cualquier momento.

309
00:31:42,401 --> 00:31:45,671
¿Basta? por la luz
del cielo, no lo haré.

310
00:31:45,737 --> 00:31:49,976
Obtuvo su premio
ayer. Deja que los demás
ahora tienen su turno.

311
00:32:24,310 --> 00:32:25,611
(GRITOS)

312
00:32:41,427 --> 00:32:43,129
Rendimiento.

313
00:32:43,195 --> 00:32:45,297
Sostener. Detén el conflicto.

314
00:33:04,616 --> 00:33:06,318
(Multitud aclamando)

315
00:33:16,962 --> 00:33:18,364
(Aplausos)

316
00:33:25,804 --> 00:33:28,407
¡Honor a los valientes!

317
00:33:28,474 --> 00:33:30,442
¡Gloria a los valientes!

318
00:33:30,509 --> 00:33:31,643
(Multitud jadea)

319
00:33:31,710 --> 00:33:33,679
¡Honor a los valientes!

320
00:33:34,746 --> 00:33:36,748
¡Gloria a los valientes!

321
00:33:36,815 --> 00:33:38,750
TODOS: ¡Honor a los valientes!

322
00:33:38,817 --> 00:33:41,153
¡Gloria a los valientes!

323
00:33:41,220 --> 00:33:43,389
¡Honor a los valientes!

324
00:33:52,231 --> 00:33:55,334
Su cabeza debe estar desnuda.
para aceptar la coronilla.

325
00:34:00,372 --> 00:34:01,773
(Jadeos)

326
00:34:01,840 --> 00:34:03,142
¡Ivanhoe!

327
00:34:04,510 --> 00:34:05,811
(suspiros)

328
00:34:09,248 --> 00:34:11,150
La coronilla, mi señora.

329
00:34:13,685 --> 00:34:16,922
te concedo,
Señor Caballero,

330
00:34:16,988 --> 00:34:21,327
esta coronilla
como regalo de honor
por la victoria de este día.

331
00:34:28,767 --> 00:34:31,603
Y sobre estos
heridas aterradoras

332
00:34:31,670 --> 00:34:35,274
no hay corona más digna
de caballería podría
alguna vez ser colocado.

333
00:34:39,245 --> 00:34:41,213
(Multitud jadea)
ROWENA: ¡Ivanhoe!

334
00:34:46,017 --> 00:34:47,353
Ayúdalo.

335
00:34:51,857 --> 00:34:53,192
Ayúdalo.

336
00:34:57,596 --> 00:35:00,866
Tu propio hijo.
¿No harás nada?

337
00:35:00,932 --> 00:35:02,301
Mi hijo se ha ido de mi casa.

338
00:35:02,368 --> 00:35:04,069
Ha abandonado mi país.

339
00:35:04,136 --> 00:35:05,971
el ha abandonado
la causa sajona.

340
00:35:06,037 --> 00:35:07,739
Él no es hijo mío.

341
00:35:08,907 --> 00:35:11,377
(LLORANDO)

342
00:35:11,443 --> 00:35:13,345
debemos ayudarlo
rápido, padre.

343
00:35:13,412 --> 00:35:14,680
¿Cómo?

344
00:35:14,746 --> 00:35:16,948
Llévalo a nuestra casa.

345
00:35:17,015 --> 00:35:19,985
Pero él es cristiano.
Según nuestras leyes, no podemos lidiar
con él excepto en el comercio.

346
00:35:20,051 --> 00:35:22,988
esta gravemente herido
y, por nuestro corazón,
No podemos rechazarlo.

347
00:35:23,054 --> 00:35:25,056
Pensar. si el debe
morir bajo nuestro cuidado...

348
00:35:25,123 --> 00:35:27,193
el no morirá
a menos que lo abandonemos.

349
00:35:27,259 --> 00:35:30,028
Y si es así, entonces debemos
responder por su sangre a Dios.

350
00:35:30,095 --> 00:35:32,731
Rápidamente. Sus enemigos
se trata.

351
00:35:34,166 --> 00:35:36,435
Wilfredo de Ivanhoe.

352
00:35:36,502 --> 00:35:40,239
Hay más en esto
que un día de batalla.

353
00:35:40,306 --> 00:35:43,041
Si Ivanhoe ha regresado
desde Tierra Santa,

354
00:35:43,108 --> 00:35:44,843
¿Puede el rey Ricardo?
¿Estar muy atrás?

355
00:35:44,910 --> 00:35:46,245
Bueno, que venga.

356
00:35:46,312 --> 00:35:49,080
Coronaremos a su hermano
antes de ricardo
puede reunir sus fuerzas.

357
00:35:49,147 --> 00:35:52,117
Que el diablo se lleve a Richard
y bienvenido a él.

358
00:35:53,585 --> 00:35:57,022
Yo, Brian Guilbert,
hacerte esto
promesa solemne.

359
00:35:57,088 --> 00:36:01,527
Me encontraré con esto
Wilfredo de Ivanhoe
en combate mortal

360
00:36:02,594 --> 00:36:04,663
y enviarlo a la eternidad.

361
00:36:20,479 --> 00:36:23,181
Vuelve allí.
Volver. Volver.

362
00:36:26,985 --> 00:36:29,555
¿Quién es? ¿Quién es?
¿Eso lo aleja?

363
00:36:29,621 --> 00:36:32,224
Alguien mucho más amable
que nosotros, Su Excelencia.

364
00:36:37,729 --> 00:36:38,830
Adelante.

365
00:36:41,066 --> 00:36:42,501
(RISAS)

366
00:36:47,406 --> 00:36:48,707
Mi señora.

367
00:37:09,928 --> 00:37:12,364
(GEMIDO)

368
00:37:12,431 --> 00:37:14,266
(RESPIRANDO FUERTE)

369
00:37:20,005 --> 00:37:21,106
Tú.

370
00:37:22,841 --> 00:37:25,110
Mi padre y yo,

371
00:37:25,176 --> 00:37:28,314
te trajimos aquí
para cuidar tus heridas.

372
00:37:28,380 --> 00:37:30,215
Tenemos hierbas especiales,

373
00:37:30,282 --> 00:37:33,319
formas de curar heridas,
aunque nosotros nunca
infligirles.

374
00:37:33,385 --> 00:37:34,720
(JADEO)

375
00:37:36,588 --> 00:37:38,390
¿Hierbas?

376
00:37:38,457 --> 00:37:42,328
preparativos secretos
transmitido a nosotros
desde los días de Salomón.

377
00:37:42,394 --> 00:37:46,031
deberías poder
volver a llevar armadura
dentro de ocho días.

378
00:37:46,097 --> 00:37:49,735
Puedes descansar en
nuestra casa en York hasta
tu salud se restablece.

379
00:37:49,801 --> 00:37:51,870
Salimos por la mañana.

380
00:37:52,871 --> 00:37:56,207
¿No hay alguien
más aquí en Ashby

381
00:37:57,743 --> 00:37:59,144
¿Quién podría mirar?
detrás de mí hasta que...

382
00:37:59,210 --> 00:38:01,813
Ninguno dio un paso
adelante hoy.

383
00:38:06,284 --> 00:38:09,220
Mi querida y noble doncella, yo...

384
00:38:09,287 --> 00:38:11,256
No. No soy un noble.

385
00:38:12,424 --> 00:38:14,426
No soy más que un judío pobre.

386
00:38:15,627 --> 00:38:17,863
¿Es nuestra raza entonces?

387
00:38:17,929 --> 00:38:21,066
¿Es por eso que no
¿Quieres viajar con nosotros?

388
00:38:25,504 --> 00:38:28,574
no tengo ningún deseo de
molestarte.

389
00:38:31,142 --> 00:38:34,179
acepto tu
servicio con gratitud.

390
00:38:36,147 --> 00:38:38,917
Descansa ahora.
Te dejaré.

391
00:39:13,652 --> 00:39:14,886
Su Majestad.

392
00:39:14,953 --> 00:39:16,121
Elevar.

393
00:39:16,855 --> 00:39:17,923
¿Lo encontraste?

394
00:39:17,989 --> 00:39:20,258
En la casa de Isaac,
el judío de York.

395
00:39:20,325 --> 00:39:22,761
Planean llevarlo a York
temprano en la mañana.

396
00:39:22,828 --> 00:39:26,632
Oh, eso fue
un golpe de buena suerte.

397
00:39:26,698 --> 00:39:31,236
Me reuniré con Wilby,
Forbes y Witherstone
en York dentro de una semana.

398
00:39:31,302 --> 00:39:34,072
Todas mis fuerzas serán
reunidos allí para
desafiar a mi hermano.

399
00:39:34,139 --> 00:39:35,807
¿Viajas solo?

400
00:39:35,874 --> 00:39:37,609
Debo hacerlo por el momento.

401
00:39:37,676 --> 00:39:39,945
Puede jubilarse ahora.
Ah, y Phillippe...

402
00:39:40,011 --> 00:39:43,081
¿Su Majestad?
Una buena noche de trabajo.

403
00:39:43,148 --> 00:39:45,183
Gracias,
Su Majestad.

404
00:39:51,222 --> 00:39:53,258
(HOMBRES RIENDOSE)

405
00:39:53,324 --> 00:39:54,826
(CHARLA)

406
00:40:01,199 --> 00:40:02,601
(RISAS)

407
00:40:37,736 --> 00:40:42,908
Bueno. ¿Dónde está ella?
¿Dónde está nuestra reina?
del torneo?

408
00:40:43,809 --> 00:40:44,910
Ella...

409
00:40:44,976 --> 00:40:46,478
¿Sí? Ella es tu pupila
¿no es así?

410
00:40:46,545 --> 00:40:48,379
¿Dónde está Lady Rowena?

411
00:40:48,446 --> 00:40:51,216
ella esta agotada
por los acontecimientos de hoy.

412
00:40:51,282 --> 00:40:55,053
Ella pide permiso para rechazar
su cortés invitación.

413
00:40:55,120 --> 00:40:58,690
Mmm. no estamos acostumbrados
a tal negativa de
nuestras reinas designadas.

414
00:40:58,757 --> 00:41:00,726
es tradicional
que asistan.

415
00:41:00,792 --> 00:41:03,795
Tus costumbres
No son nuestras costumbres.

416
00:41:07,065 --> 00:41:09,935
Bien. tal vez
no te opondrás
si bebemos un vaso

417
00:41:10,001 --> 00:41:12,270
al campeón de
este paso de armas.

418
00:41:12,337 --> 00:41:15,340
A tu hijo,
Wilfredo de Ivanhoe.

419
00:41:15,406 --> 00:41:16,441
No puedo beber.

420
00:41:16,508 --> 00:41:17,676
PRÍNCIPE JUAN:
¿A tu propio hijo?

421
00:41:17,743 --> 00:41:19,410
Nos abandonó.

422
00:41:19,477 --> 00:41:21,913
Salió de su casa,
su país, para luchar
en tierras extranjeras

423
00:41:21,980 --> 00:41:24,683
con tu hermano,
Rey Ricardo.

424
00:41:24,750 --> 00:41:27,786
Entonces esperemos
mi hermano lo sostiene
en más estima que tú.

425
00:41:27,853 --> 00:41:28,954
(RISAS)

426
00:41:29,020 --> 00:41:31,623
No puedo perdonarlo.
No lo perdonaré.

427
00:41:31,690 --> 00:41:36,695
Un joven voluntarioso que
rechaza las ordenes
y costumbres de sus padres.

428
00:41:36,762 --> 00:41:41,967
lleno mi taza
al propio Cedric.

429
00:41:46,805 --> 00:41:50,642
Esta sala tuya,
la señora Rowena.

430
00:41:50,709 --> 00:41:52,210
Sí.

431
00:41:52,277 --> 00:41:54,913
Una rosa de belleza.

432
00:41:54,980 --> 00:41:57,949
Y confío,
¿Una joya de riqueza?

433
00:41:58,016 --> 00:42:00,151
CEDRIC: Un sajón
de grandes posesiones.

434
00:42:00,218 --> 00:42:04,756
Es mi intención que
ella se casa con este galante y
noble caballero, Athelstane,

435
00:42:04,823 --> 00:42:07,425
el último de los
linaje real de los sajones.

436
00:42:07,492 --> 00:42:09,160
PRÍNCIPE JUAN: Ah.

437
00:42:10,195 --> 00:42:12,764
Pero ella es menor de edad.
¿no es así?

438
00:42:12,831 --> 00:42:16,467
Y ella por lo tanto está en
nuestra disposición en el matrimonio.

439
00:42:16,534 --> 00:42:17,603
En efecto.

440
00:42:17,669 --> 00:42:19,137
¿Qué opinas, De Bracy?

441
00:42:19,204 --> 00:42:20,739
me han dicho que eres
¿Atraído por la dama?

442
00:42:20,806 --> 00:42:22,741
¿Te resultaría agradable?
¿Tomarla como tu novia?

443
00:42:22,808 --> 00:42:25,577
si sus tierras
son de mi agrado.

444
00:42:25,644 --> 00:42:29,815
Me mantendré atado
a los deseos de Su Alteza.

445
00:42:29,881 --> 00:42:34,519
El día que mi pupilo se case
un normando será eso
El último día de Norman en la tierra.

446
00:42:34,586 --> 00:42:38,690
Sostener. Sentarse.
Vosotros dos.

447
00:42:42,661 --> 00:42:44,796
hemos invitado
estos invitados de honor
aquí esta noche

448
00:42:44,863 --> 00:42:48,667
y permanecerán
invitados de honor.

449
00:42:48,734 --> 00:42:51,169
Hemos ofrecido un brindis
a Cedric de Rotherwood

450
00:42:51,236 --> 00:42:55,540
y ahora te rogamos,
nombranos algunos
Norman a cambio.

451
00:42:55,607 --> 00:42:57,542
Es una tarea dura,
para los conquistados,

452
00:42:57,609 --> 00:43:00,612
cantar las alabanzas
de su conquistador.

453
00:43:00,679 --> 00:43:06,618
Sin embargo, nombraré a un normando,
a pesar de que él dirigió
mi único hijo extraviado.

454
00:43:06,685 --> 00:43:10,288
el sigue siendo el mejor
de tu desafortunada raza.

455
00:43:13,558 --> 00:43:17,562
Bebo esta copa para
la salud del rey Ricardo,
el Corazón de León.

456
00:43:17,629 --> 00:43:20,531
TODOS: Larga vida
Rey Ricardo.

457
00:43:20,598 --> 00:43:24,502
Y ahora espero que lo hagas
discúlpenos. tenemos
permaneció aquí el tiempo suficiente.

458
00:43:24,569 --> 00:43:28,106
Arriba, noble Athelstane.

459
00:43:29,841 --> 00:43:31,943
Le deseamos buenas noches.

460
00:43:45,691 --> 00:43:50,328
Me temo, Su Majestad,
que los perros sajones
se han retirado triunfantes.

461
00:43:50,395 --> 00:43:52,230
No es posible ¿verdad?

462
00:43:52,297 --> 00:43:54,833
¿Podría Richard regresar?
¿Otra vez en Inglaterra?

463
00:43:54,900 --> 00:43:56,702
¿Qué importa?

464
00:43:56,768 --> 00:43:58,870
Tienes los servicios
aquí de Maurice de Bracy,
Frente de Boeuf,

465
00:43:58,937 --> 00:44:00,505
y mi propia humilde espada.

466
00:44:00,571 --> 00:44:01,807
Suficiente para un ejército.

467
00:44:01,873 --> 00:44:04,509
(RISAS)

468
00:44:04,575 --> 00:44:07,178
aqui esta mi brindis
y promesa solemne.

469
00:44:07,245 --> 00:44:11,316
Al Príncipe Juan,
nuestro próximo Rey de Inglaterra.

470
00:44:11,382 --> 00:44:15,020
TODOS: ¡Príncipe Juan!

471
00:44:15,086 --> 00:44:20,591
TODOS: (CANTANDO)
¡Príncipe Juan! ¡Príncipe Juan!
¡Príncipe Juan! ¡Príncipe Juan!

472
00:44:20,658 --> 00:44:25,330
¡Príncipe Juan! ¡Príncipe Juan!
¡Príncipe Juan! ¡Príncipe Juan!

473
00:44:30,268 --> 00:44:31,770
(EXCLAMANDO)

474
00:44:33,905 --> 00:44:36,007
¿Dónde está ella ahora?
¿Dónde está Lady Rowena?

475
00:44:36,074 --> 00:44:37,108
Llanto.

476
00:44:37,175 --> 00:44:38,376
¿Llanto?

477
00:44:38,443 --> 00:44:39,878
(resoplando)

478
00:44:41,947 --> 00:44:43,414
Ven. debemos
vete de una vez.

479
00:44:43,481 --> 00:44:45,951
¿Irías?
sin tu hijo?

480
00:44:46,017 --> 00:44:47,552
Ivanhoe ha elegido
para seguir su propio camino.

481
00:44:47,618 --> 00:44:49,587
Que así sea.
Él eligió...

482
00:44:49,654 --> 00:44:51,522
Él está mejor equipado ahora
hacer malabarismos
trucos de los normandos

483
00:44:51,589 --> 00:44:53,591
que defender el honor
de su ascendencia inglesa.

484
00:44:53,658 --> 00:44:56,061
¿Quién fue ese?
derrotó a los normandos
en el torneo?

485
00:44:56,127 --> 00:44:58,396
Silencio.
Ni una palabra más.

486
00:44:58,463 --> 00:45:00,365
Salimos de inmediato.

487
00:45:15,713 --> 00:45:17,883
Su Alteza.
Sí.

488
00:45:17,949 --> 00:45:21,519
esto llego esto
mañana desde Francia.

489
00:45:31,529 --> 00:45:33,799
¡No!

490
00:45:33,865 --> 00:45:35,834
¿Qué es?

491
00:45:35,901 --> 00:45:38,003
(suspiros)

492
00:45:38,069 --> 00:45:42,240
"El diablo está desencadenado.
Prestad atención."

493
00:45:42,307 --> 00:45:43,508
Ricardo.

494
00:45:43,574 --> 00:45:46,611
Ha escapado de Francia.
Está de vuelta en Inglaterra.

495
00:45:46,677 --> 00:45:49,781
no debemos
perder un momento,
Su Alteza.

496
00:45:49,848 --> 00:45:51,817
Dibuja tus tropas
juntos en York,

497
00:45:51,883 --> 00:45:54,652
y conocer lo que sea
fuerza que tiene de frente.

498
00:45:56,554 --> 00:45:58,156
Su Alteza.

499
00:45:59,557 --> 00:46:00,658
Inmediatamente.

500
00:46:05,263 --> 00:46:06,865
(Relinchos de caballo)

501
00:46:09,667 --> 00:46:11,536
Mis amigos.

502
00:46:17,075 --> 00:46:19,845
mis amigos,
Viajamos hacia York.

503
00:46:19,911 --> 00:46:21,046
York?

504
00:46:21,112 --> 00:46:22,948
Nos unimos al Príncipe Juan
dentro de la quincena.

505
00:46:23,014 --> 00:46:24,149
¿Con qué propósito?

506
00:46:24,215 --> 00:46:27,052
Con el propósito de
frente al rey Ricardo.

507
00:46:28,553 --> 00:46:30,521
Por fin.

508
00:46:30,588 --> 00:46:33,291
York es sólo
un viaje de tres días.
Tenemos mucho tiempo.

509
00:46:33,358 --> 00:46:34,492
Por supuesto.

510
00:46:34,559 --> 00:46:37,128
seréis mis invitados
en Torquilstone en el camino.

511
00:46:37,195 --> 00:46:41,532
Jarras y venado
suficiente para llenar
Incluso tus barrigas gordas.

512
00:46:41,599 --> 00:46:43,268
¿Qué dices?

513
00:46:46,637 --> 00:46:48,573
(GRITOS)

514
00:46:48,639 --> 00:46:50,075
(RISAS)

515
00:46:51,409 --> 00:46:53,111
(GRITOS)

516
00:47:12,630 --> 00:47:14,265
(HOMBRE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

517
00:47:25,944 --> 00:47:27,478
(INaudible)

518
00:47:49,334 --> 00:47:52,437
Aquí. ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué paraste?

519
00:47:52,503 --> 00:47:53,771
Bandidos.

520
00:47:53,838 --> 00:47:55,941
¿Bandidos?
No hay bandidos.

521
00:47:56,007 --> 00:47:58,709
Sí, tal vez en el bosque.
Nos vamos.

522
00:47:58,776 --> 00:48:01,546
No puedes hacer eso.
No puedes dejarnos aquí.

523
00:48:01,612 --> 00:48:04,215
¿No? Nos vamos.

524
00:48:04,282 --> 00:48:06,584
No, detente. no puedes
Toma esos caballos.

525
00:48:06,651 --> 00:48:09,320
Esas son mi propiedad.
¡Ladrones!

526
00:48:10,121 --> 00:48:11,556
¡Ladrones!

527
00:48:29,740 --> 00:48:32,610
Aquí. Bebe esto.

528
00:48:37,983 --> 00:48:41,886
Allá. Descansa ahora. Descansar.

529
00:48:43,221 --> 00:48:45,056
(RESPIRANDO FUERTE)

530
00:48:49,327 --> 00:48:51,429
fueron contratados
para llevarnos a York.

531
00:48:51,496 --> 00:48:54,365
Tienen mi dinero.
¿Por qué debería importarles?

532
00:48:54,432 --> 00:48:56,001
Estamos desiertos.

533
00:48:56,067 --> 00:48:59,170
Oh Dios de Abraham,
¿Qué he hecho?

534
00:48:59,237 --> 00:49:00,838
¿Por qué deben
¿Golpearnos así?

535
00:49:00,905 --> 00:49:02,773
REBECA: Padre, mira.

536
00:49:03,941 --> 00:49:06,677
Que Dios haga
ellos misericordiosos.

537
00:49:20,458 --> 00:49:22,127
Sostener.

538
00:49:22,193 --> 00:49:24,495
te saludo
calurosamente, señor.

539
00:49:24,562 --> 00:49:26,231
confiando en ti
en buena salud.

540
00:49:26,297 --> 00:49:29,134
¿Quién eres?
Habla claro, infiel.

541
00:49:29,200 --> 00:49:31,169
Soy Isaac de York.

542
00:49:31,236 --> 00:49:34,305
Contraté una guardia de hombres
para escoltarnos a York,

543
00:49:34,372 --> 00:49:37,575
pero nos han abandonado
como puedes ver.

544
00:49:37,642 --> 00:49:39,644
¿Por qué?

545
00:49:39,710 --> 00:49:43,614
Dicen que hay
bandidos en el bosque.
Pero rumor, eso es todo.

546
00:49:45,216 --> 00:49:48,686
te ruego que nos dejes viajar
bajo tu protección.

547
00:49:48,753 --> 00:49:50,655
Perros de infieles.
Fuera del camino.

548
00:49:50,721 --> 00:49:53,058
Señor, ¿puedo hablar, por favor?

549
00:49:53,124 --> 00:49:56,894
Tenemos a alguien aquí
una persona mayor
que está gravemente enfermo.

550
00:49:56,961 --> 00:50:00,031
te ruego que dejes esto
persona enferma estar
transportado con cuidado

551
00:50:00,098 --> 00:50:02,067
bajo tu protección.

552
00:50:02,133 --> 00:50:04,001
No es asunto nuestro.

553
00:50:04,069 --> 00:50:05,770
Esperar.

554
00:50:05,836 --> 00:50:08,839
Si esta pobre persona es
verdaderamente en peligro de muerte,

555
00:50:08,906 --> 00:50:12,510
y si estos dos son amables
y gente seria
no pueden defenderse,

556
00:50:12,577 --> 00:50:17,382
Bueno, entonces debemos
con toda caridad
darles ayuda.

557
00:50:17,448 --> 00:50:20,351
Que así sea. ellos pueden
viajar en la parte trasera.

558
00:50:31,162 --> 00:50:32,863
(SONADO DE ALARMA)

559
00:50:37,268 --> 00:50:38,636
(GRITOS)

560
00:50:50,615 --> 00:50:52,183
¿Qué es?
¿Cuál es la alarma?

561
00:50:52,250 --> 00:50:54,652
TENIENTE: Sin alarma,
señor. todo esta listo
para ti en el castillo.

562
00:50:54,719 --> 00:50:58,389
Sólo queremos informarle
hay un grupo de sajones
en el bosque allá abajo.

563
00:50:58,456 --> 00:50:59,624
FRENTE: ¿Los conoces?

564
00:50:59,690 --> 00:51:01,592
Cedric de Rotherwood,
la señora Rowena

565
00:51:01,659 --> 00:51:03,594
y el noble caballero,
Athelstane.

566
00:51:03,661 --> 00:51:05,062
¿Qué tan grande
es la fiesta?

567
00:51:05,130 --> 00:51:08,833
Diez u once.
los sirvientes
no están armados.

568
00:51:08,899 --> 00:51:11,001
Mi buen amigo, De Bracy.

569
00:51:11,068 --> 00:51:13,838
Apuesto que la hora
ha golpeado.

570
00:51:13,904 --> 00:51:15,240
¿Qué?

571
00:51:15,306 --> 00:51:18,309
es hora de nosotros
para entregar a tu esposa.

572
00:51:18,376 --> 00:51:22,079
Su esposa, De Bracy,
te está esperando.

573
00:51:30,321 --> 00:51:31,489
¿Qué fue eso?

574
00:51:31,556 --> 00:51:34,058
¿Qué? No escucho nada.

575
00:51:35,360 --> 00:51:36,527
¡Eh!

576
00:51:40,765 --> 00:51:42,167
(GRITOS)

577
00:51:56,080 --> 00:51:57,515
(gruñidos)

578
00:51:57,582 --> 00:51:58,916
(GEMIDOS)

579
00:52:00,585 --> 00:52:03,988
Perdona la intrusión,
mi señora. estoy contento
para anunciar,

580
00:52:04,054 --> 00:52:06,724
que eres ahora
el invitado de mi bien
amigo, Front-de-Boeuf.

581
00:52:06,791 --> 00:52:10,027
Preferiría, señor,
ir con bandidos.

582
00:52:10,094 --> 00:52:13,030
Pero, en efecto,
eso es lo que eres.

583
00:52:13,097 --> 00:52:17,468
¿De Bracy? ¿Estás seguro?
que quieres casarte
esta lengua afilada?

584
00:52:17,535 --> 00:52:18,936
(REÍR)

585
00:52:27,378 --> 00:52:30,715
Bueno, ¿qué tenemos aquí?

586
00:52:30,781 --> 00:52:34,652
BRIAN: Creo que, tal vez,
que hemos atrapado más de
un pájaro en esta ocasión.

587
00:52:34,719 --> 00:52:36,086
FRENTE: Un infiel.

588
00:52:36,153 --> 00:52:38,556
y hermosa
más allá de lo creíble.

589
00:52:38,623 --> 00:52:40,525
podemos hacerte
No hay daño, señor.

590
00:52:40,591 --> 00:52:43,728
Tenemos una anciana aquí.
quien necesita nuestros cuidados.

591
00:52:43,794 --> 00:52:46,096
Ella lo tendrá,
Te lo prometo.

592
00:53:30,441 --> 00:53:32,910
Perros. Perros normandos.

593
00:53:32,977 --> 00:53:36,213
Bárbaros. Pero seguramente
¿nos darán de comer?

594
00:53:36,281 --> 00:53:38,015
(ESPADAS SONIDO)

595
00:53:44,188 --> 00:53:45,823
(HOMBRES GRITANDO)

596
00:53:59,604 --> 00:54:00,771
Detente.

597
00:54:46,183 --> 00:54:48,619
¿Qué es?
¿Qué aflicción hace
¿Esta vieja bruja osa?

598
00:54:48,686 --> 00:54:50,855
no me acercaría
suficiente para descubrirlo.

599
00:54:50,921 --> 00:54:52,723
(IVANHOE TOS)

600
00:54:55,092 --> 00:54:57,662
Déjala en el suelo.
Déjala en el suelo, por favor.

601
00:55:01,732 --> 00:55:03,768
¿Bien? Puedes irte.

602
00:55:09,407 --> 00:55:11,208
(IVANHOE Jadeando)

603
00:55:16,514 --> 00:55:19,049
Ahí. Está bien.

604
00:55:19,116 --> 00:55:20,551
(CALLANDO)

605
00:55:20,618 --> 00:55:23,053
Fácil. Descansa tranquilo, Ivanhoe.

606
00:55:23,120 --> 00:55:26,156
No te alarmes.
No grites, te lo ruego.

607
00:55:26,223 --> 00:55:29,660
¿Estamos...?
¿Estamos en York?

608
00:55:29,727 --> 00:55:32,062
Somos prisioneros.

609
00:55:32,129 --> 00:55:35,666
ISAAC: Pon tus manos
fuera de mí. Déjame en paz.

610
00:55:35,733 --> 00:55:37,568
(GEMIDO)

611
00:55:47,277 --> 00:55:49,146
(SILBATOS)

612
00:55:50,715 --> 00:55:56,253
Perdido de nuevo. Perdido de nuevo.
¿Qué puedo hacer?

613
00:55:56,320 --> 00:55:59,724
Tomado mi maestro,
dejó al tonto.

614
00:56:03,060 --> 00:56:04,261
¿Bandido o bribón?

615
00:56:04,328 --> 00:56:06,030
Yo tampoco, señor.

616
00:56:06,096 --> 00:56:07,698
Entonces ¿qué eres?

617
00:56:07,765 --> 00:56:13,237
Soy un tonto. Wamba,
el tonto de mi amo,
Cedric de Rotherwood.

618
00:56:13,303 --> 00:56:14,405
¿Un sajón?

619
00:56:14,472 --> 00:56:18,075
Un noble sajón, señor.
Y un prisionero.

620
00:56:18,142 --> 00:56:19,276
¿Prisionero? ¿Dónde?

621
00:56:19,343 --> 00:56:22,279
Castillo de Front-de-Boeuf.
Con su pupilo,

622
00:56:22,346 --> 00:56:24,682
la señora Rowena y
el noble Athelstane.

623
00:56:24,749 --> 00:56:28,619
También hay...
¿Le importaría, señor?

624
00:56:31,121 --> 00:56:32,857
Gracias.

625
00:56:32,923 --> 00:56:38,829
También está Isaac,
el judío de York,
y su hija, Rebeca.

626
00:56:41,766 --> 00:56:43,534
¿Fueron secuestrados?

627
00:56:43,601 --> 00:56:46,604
De hecho lo eran, señor.
Sin duda.

628
00:56:46,671 --> 00:56:49,073
Con la misma seguridad
como tu y yo.

629
00:56:49,139 --> 00:56:51,776
¿Tú? ¿I? Qué vas a
hablando de?

630
00:56:51,842 --> 00:56:53,444
Mire a su alrededor, señor.

631
00:56:53,511 --> 00:56:56,380
Los arbustos se están moviendo.

632
00:56:56,447 --> 00:56:58,082
Bienvenido, bienvenido,
caballeros.

633
00:56:58,148 --> 00:57:00,718
¿Qué deseas?
¿Un tonto o un caballero?

634
00:57:10,828 --> 00:57:12,396
(HOMBRES GRITANDO)

635
00:57:23,541 --> 00:57:25,142
(EL HOMBRE SILBA)

636
00:57:42,059 --> 00:57:43,227
Libéralo.

637
00:57:46,697 --> 00:57:49,166
El Caballero Negro.

638
00:57:49,233 --> 00:57:52,269
El torneo en Ashby.
Salvaste al joven Ivanhoe.

639
00:57:52,336 --> 00:57:53,604
tu sostienes eso
¿contra mi?

640
00:57:53,671 --> 00:57:55,673
¿Contra ti?

641
00:57:55,740 --> 00:57:58,676
no hay nada mas
querido para mí que la vida
de un inglés.

642
00:57:58,743 --> 00:58:00,811
si eres tan bueno
un ingles
como eres un caballero,

643
00:58:00,878 --> 00:58:02,446
entonces te sostengo
en estima.

644
00:58:02,513 --> 00:58:04,348
¿Por qué pasas?
nuestro camino?

645
00:58:04,414 --> 00:58:06,383
el mas corto
distancia a York.

646
00:58:06,450 --> 00:58:08,152
Entonces debes
Quédate un rato.

647
00:58:08,218 --> 00:58:09,820
Pruebe nuestra hospitalidad.

648
00:58:09,887 --> 00:58:12,723
Por favor. Te lo suplico.

649
00:58:12,790 --> 00:58:16,994
Si realmente amas
ingleses,
ayuda a salvar a mi maestro.

650
00:58:17,061 --> 00:58:18,996
REY RICARDO: Él habla
de Cedric de Rotherwood.

651
00:58:19,063 --> 00:58:21,899
La señora Rowena.
El noble Athelstane.

652
00:58:21,966 --> 00:58:23,200
Prisioneros, todos ellos.

653
00:58:23,267 --> 00:58:26,070
Prisioneros en el castillo
de Front-de-Boeuf.

654
00:58:26,136 --> 00:58:29,640
Por mi parte, me uniría
cualquier empresa para salvarlos.

655
00:58:31,709 --> 00:58:32,910
¿Dónde está Pequeño John?

656
00:58:32,977 --> 00:58:34,344
en su camino
de Totherdam.

657
00:58:34,411 --> 00:58:35,512
¿Y Will Escarlata?

658
00:58:35,580 --> 00:58:37,514
Recién llegado.

659
00:58:37,582 --> 00:58:40,651
¿Y dónde está Fray Tuck?

660
00:58:40,718 --> 00:58:42,419
¿Llamaste, mi señor?

661
00:58:42,486 --> 00:58:44,321
ROBIN: ¿Dónde tengo?
¿has estado?

662
00:58:44,388 --> 00:58:49,226
¿Por qué en vísperas?
diciendo oraciones por
todos buenos ingleses.

663
00:58:49,293 --> 00:58:54,431
Parece que has estado
bebiendo más de lo habitual.

664
00:58:54,498 --> 00:58:58,235
Quizás un gusto piadoso
o dos de nuestro vino sagrado.

665
00:58:58,302 --> 00:59:03,240
¿Crees que estás en
condiciones adecuadas para dar
¿Servimos en combate?

666
00:59:03,307 --> 00:59:07,377
(Murmullando) Hay
un silbido aquí y allá
es una debilidad aquí.

667
00:59:07,444 --> 00:59:09,279
No sé.

668
00:59:09,346 --> 00:59:10,948
(TODOS RISAS)

669
00:59:12,950 --> 00:59:16,386
Sí. ellos tienen
ambos fallecieron.
Estoy listo.

670
00:59:16,453 --> 00:59:20,057
Entonces ven,
mi malvado sacerdote.

671
00:59:20,124 --> 00:59:22,693
Vámonos,
Caballero Negro.

672
00:59:22,760 --> 00:59:25,863
el tonto lo hará
condúcenos a su maestro.

673
00:59:33,170 --> 00:59:37,642
¿Quieres mi vida?
¿Quieres mi riqueza?

674
00:59:37,708 --> 00:59:39,476
¿Es demasiado?
para ustedes normandos

675
00:59:39,543 --> 00:59:44,448
que nosotros los sajones todavía
tener tierras en esto,
nuestro propio país?

676
00:59:44,514 --> 00:59:48,218
Muy bien entonces
matarnos.

677
00:59:48,285 --> 00:59:51,989
solo te pido que tu
liberar a Lady Rowena
en honor y seguridad.

678
00:59:52,056 --> 00:59:53,658
(RISAS)

679
01:00:02,499 --> 01:00:03,901
(EXCLAMA DISGUSTADO)

680
01:00:04,635 --> 01:00:06,603
¡Cerdos normandos!

681
01:00:09,306 --> 01:00:11,108
Dios mío, ¿quién
he pensado

682
01:00:11,175 --> 01:00:13,844
que tu,
el descendiente
de los reyes sajones,

683
01:00:13,911 --> 01:00:15,746
debería ser el prisionero
de un vil normando

684
01:00:15,813 --> 01:00:18,182
en el mismo salón en el que
nuestros antepasados celebraron la corte.

685
01:00:18,248 --> 01:00:20,517
Quizás nos retengan
a un rescate moderado.

686
01:00:20,584 --> 01:00:22,787
Perros.

687
01:00:22,853 --> 01:00:27,191
Oh, mi lengua se pega a
mi paladar. ¿Podrían haber
¿Olvidaste enviarnos vino?

688
01:00:32,196 --> 01:00:33,230
(LA PUERTA SE CIERRA)

689
01:00:42,572 --> 01:00:44,108
(suspiros)

690
01:00:44,174 --> 01:00:45,810
¿Por qué no
siéntate, mi señora?

691
01:00:45,876 --> 01:00:49,880
si estoy en presencia
de mi carcelero, señor,
Me pondré de pie.

692
01:00:49,947 --> 01:00:53,851
Querida señora, usted es
en presencia de tu
cautivo, no tu carcelero.

693
01:00:53,918 --> 01:00:55,686
yo no
Le conozco, señor.

694
01:00:55,753 --> 01:00:58,288
y ningún hombre
vestido con espuelas
y usando cadenas

695
01:00:58,355 --> 01:01:01,826
debería entrometerse
sobre una dama desprotegida.

696
01:01:01,892 --> 01:01:04,394
es mi desgracia
que no lo soy
conocido por ti.

697
01:01:04,461 --> 01:01:08,032
espero el nombre de
De Bracy es conocido por todos
en actos de caballería.

698
01:01:08,098 --> 01:01:09,299
¿De Bracy?

699
01:01:09,366 --> 01:01:11,736
No veo hechos de
caballería en este día.

700
01:01:11,802 --> 01:01:15,372
Eres injusto
Señora Rowena.

701
01:01:15,439 --> 01:01:20,144
¿No permitirás, al menos,
la pasión de un hombre dibujado
por tu gran belleza?

702
01:01:20,210 --> 01:01:23,380
señor usted habla
el lenguaje común
de un juglar.

703
01:01:23,447 --> 01:01:27,651
Bueno, tal vez lenguaje atrevido.
justifica mejor una acción audaz.

704
01:01:32,122 --> 01:01:34,258
te lo digo ahora,

705
01:01:34,324 --> 01:01:37,527
nunca dejarás esto
lugar a menos que lo dejes como
la esposa de Maurice de Bracy.

706
01:01:37,594 --> 01:01:38,695
¿Tu esposa?

707
01:01:38,763 --> 01:01:41,932
Ah, lo sé.
Tienes un gran orgullo.

708
01:01:41,999 --> 01:01:43,868
Lo admiro.

709
01:01:43,934 --> 01:01:47,104
Te hace aún más
adecuado para llevar su
lugar a mi lado.

710
01:01:47,171 --> 01:01:50,607
Cuando me case, señor,
no será
a aquel que desprecia

711
01:01:50,674 --> 01:01:54,411
la manera en que
Me criaron.

712
01:01:54,478 --> 01:01:55,913
(RISAS)

713
01:01:59,950 --> 01:02:04,621
tal vez sueñas
ese rey ricardo
retomará el trono.

714
01:02:04,688 --> 01:02:08,625
Ese es un sueño vacío.
Puedo prometerte eso.

715
01:02:08,692 --> 01:02:11,728
Su destino será
tan desesperado como
el de Ivanhoe.

716
01:02:11,796 --> 01:02:13,730
¿Qué? ¿Ivanhoe?

717
01:02:13,798 --> 01:02:14,965
¡Ah!

718
01:02:17,601 --> 01:02:19,736
¿Veo un toque de
¿Ternura al fin?

719
01:02:19,804 --> 01:02:22,706
Bueno, ¿dónde está?
¿Sabes dónde está?

720
01:02:22,773 --> 01:02:23,874
Sí.

721
01:02:23,941 --> 01:02:25,876
Dímelo, te lo ruego.

722
01:02:25,943 --> 01:02:29,679
yace gravemente herido
en una habitación de la torre arriba.

723
01:02:30,948 --> 01:02:33,250
No te creo.

724
01:02:33,317 --> 01:02:35,786
no tomaste
el problema de mirar.

725
01:02:35,853 --> 01:02:40,257
Viajó en el
arena para caballos con Isaac,
el judío de York.

726
01:02:40,324 --> 01:02:43,093
Ahora bien, si tuviera que informar
nuestro anfitrión de esto,

727
01:02:43,160 --> 01:02:45,996
Ivanhoe ya no
respirar en absoluto.

728
01:02:52,669 --> 01:02:55,973
Sonríe, querida señora.

729
01:02:56,040 --> 01:03:01,211
Simplemente sonríe a
mi propuesta y el lo hará
no tienes nada que temer.

730
01:03:03,613 --> 01:03:07,751
no puedo creer
que tu propósito
podría ser tan malvado

731
01:03:07,818 --> 01:03:10,154
y tu poder es tan grande.

732
01:03:11,989 --> 01:03:15,960
Hay otros.
Cedric, tu tutor.

733
01:03:17,895 --> 01:03:20,998
El destino de todos
depende de tu decisión.

734
01:03:28,338 --> 01:03:34,311
Lady Rowena, yo lo haría.
más bien mantuviste tu
ira original que esta.

735
01:03:42,519 --> 01:03:49,426
Tenga la seguridad, por favor,
no tienes razon
por las lágrimas todavía.

736
01:04:02,839 --> 01:04:06,043
te dejaré ahora

737
01:04:10,014 --> 01:04:11,916
detenerse en
tu decisión.

738
01:04:19,223 --> 01:04:20,357
(LA PUERTA SE CIERRA)

739
01:04:31,969 --> 01:04:33,637
Cuatro torres.

740
01:04:35,539 --> 01:04:38,642
Sólo 12 centinelas.

741
01:04:38,708 --> 01:04:42,179
Eso es todo lo que vemos
pero frente de boeuf
Tiene una poderosa guarnición.

742
01:04:42,246 --> 01:04:44,814
Bueno, aquí está
una noble victoria.

743
01:04:53,390 --> 01:04:54,959
(APERTURA DE PUERTA)

744
01:05:10,140 --> 01:05:12,776
¿Es esto lo que
viniste a buscar?

745
01:05:14,811 --> 01:05:20,550
Las esmeraldas son hermosas
y los diamantes,
que brillantez.

746
01:05:20,617 --> 01:05:25,422
Pero no pueden igualar
por un momento el
brillo de tus ojos.

747
01:05:25,489 --> 01:05:27,091
Pueden comprarte placer.

748
01:05:28,792 --> 01:05:32,462
No. Por ti exijo
un rescate de amor.

749
01:05:32,529 --> 01:05:34,698
aceptaré
ninguna otra moneda.

750
01:05:35,966 --> 01:05:38,368
no tenemos nada de
común entre nosotros.

751
01:05:38,435 --> 01:05:42,372
Nuestra unión sería
contrario a las leyes de la iglesia
y sinagoga por igual.

752
01:05:42,439 --> 01:05:44,474
¿Nuestra unión?

753
01:05:44,541 --> 01:05:46,543
¿Crees que lo haría?
casarse con una judía?

754
01:05:46,943 --> 01:05:48,078
(SE BURLA)

755
01:05:48,145 --> 01:05:50,880
No si ella fuera
la Reina de Saba.

756
01:05:50,947 --> 01:05:53,317
Y, además,
va en contra de mi voto
como caballero templario

757
01:05:53,383 --> 01:05:55,885
tomar cualquier mujer
como mi esposa.

758
01:05:55,952 --> 01:05:59,656
¿Su pedido justifica
¿lujuria carnal y libertinaje?

759
01:06:00,690 --> 01:06:03,893
he hablado
suavemente hasta ahora,

760
01:06:03,960 --> 01:06:07,464
pero ahora mi idioma
será eso
de un conquistador.

761
01:06:07,531 --> 01:06:10,500
Por las leyes de todas las naciones,
estás sujeto a mi voluntad

762
01:06:10,567 --> 01:06:12,402
y no me rendiré
una pulgada de ese derecho.

763
01:06:12,469 --> 01:06:15,905
Tampoco me rendiré
violencia si te niegas
para escuchar mis órdenes.

764
01:06:15,972 --> 01:06:19,509
Si lo deseas, úsame,
caballero templario,

765
01:06:19,576 --> 01:06:22,946
y lo proclamaré
desde un extremo de europa
al otro.

766
01:06:23,013 --> 01:06:26,183
Entonces todos aprenderán
que has pecado
con una judía.

767
01:06:26,250 --> 01:06:31,188
Y serás maldito
por haber deshonrado
la cruz que llevas.

768
01:06:31,255 --> 01:06:33,523
Eres muy ingenioso.

769
01:06:33,590 --> 01:06:35,459
Pero tu voz
tiene que ser ruidoso de verdad

770
01:06:35,525 --> 01:06:38,328
ser escuchado más allá
los muros de este castillo.

771
01:06:39,229 --> 01:06:41,898
Aun así, puedes salvarte.

772
01:06:43,700 --> 01:06:45,869
Entrégame libremente

773
01:06:45,935 --> 01:06:50,274
y tu saldrás
en tal estado que muchos
una dama normanda te envidiará.

774
01:06:50,340 --> 01:06:55,945
¿Enviarte?
Le escupo, señor.
Te desafío.

775
01:06:56,012 --> 01:06:59,249
me entregaré a
el Dios de Abraham primero.

776
01:07:04,454 --> 01:07:06,256
Quédate donde estás.

777
01:07:06,323 --> 01:07:10,294
Sólo un pie más cerca
y saltaré.

778
01:07:10,360 --> 01:07:14,198
Lo juro por la tierra y el cielo
No te ofenderé.

779
01:07:14,264 --> 01:07:16,200
me has enseñado
no confiar en ti.

780
01:07:16,266 --> 01:07:21,905
lo juro por esta cruz
y la espada a mi costado,
No te haré ningún daño.

781
01:07:21,971 --> 01:07:26,910
Si no es por ti mismo,
entonces por la de tu padre
Por el amor, baja.

782
01:07:26,976 --> 01:07:32,682
He violado muchas leyes
y muchos mandamientos,
pero nunca mi palabra.

783
01:07:37,854 --> 01:07:42,058
Muy bien. deja ahí
haya paz entre nosotros.

784
01:07:42,126 --> 01:07:43,793
yo soy...

785
01:07:43,860 --> 01:07:46,630
No siempre soy lo que
has visto aquí.

786
01:07:46,696 --> 01:07:49,099
Egoísta e implacable.

787
01:07:49,166 --> 01:07:51,768
Volveré.

788
01:07:51,835 --> 01:07:55,105
Y espero
encontrarte más receptivo.

789
01:07:55,172 --> 01:07:57,040
Esperarás en vano.

790
01:08:11,921 --> 01:08:16,560
Ahora. perro maldito
de una raza maldita.
¿Ves estas escalas?

791
01:08:18,094 --> 01:08:22,199
En estas escalas,
colocarás
mil libras de plata.

792
01:08:22,266 --> 01:08:24,934
¿Plata?
No soy irrazonable.

793
01:08:25,001 --> 01:08:28,638
Si la plata escasea
por ti no lo haré
Rechazar el oro.

794
01:08:28,705 --> 01:08:31,308
Le ruego señor
es demasiado.

795
01:08:31,375 --> 01:08:32,509
(RISAS)

796
01:08:32,576 --> 01:08:35,145
Mira a tu alrededor, infiel.

797
01:08:35,212 --> 01:08:37,614
Prisioneros mil veces
mas distinguido

798
01:08:37,681 --> 01:08:40,850
que tu has muerto
dentro de estos muros.

799
01:08:40,917 --> 01:08:46,223
Pero para ti tenemos
reservado un largo,
muerte persistente.

800
01:08:50,460 --> 01:08:57,334
¡Allá! En este cálido
sofá te acostarás,

801
01:08:57,401 --> 01:08:59,569
despojado de tu ropa.

802
01:09:00,937 --> 01:09:03,139
El fuego será
mantenido caliente debajo de ti

803
01:09:03,207 --> 01:09:06,476
y colocaremos
aceite en tus extremidades

804
01:09:06,543 --> 01:09:08,912
para que no te quemes
demasiado rápido.

805
01:09:08,978 --> 01:09:12,716
¿Cómo puede el Dios de la naturaleza
hacer que cualquiera sea capaz
de tanta crueldad?

806
01:09:12,782 --> 01:09:15,151
solo tienes
para pagar el rescate.

807
01:09:17,254 --> 01:09:19,356
debo buscar
ayuda de otros.

808
01:09:19,423 --> 01:09:22,859
Dime cuando y donde
hay que entregarlo?

809
01:09:22,926 --> 01:09:24,994
Aquí.

810
01:09:25,061 --> 01:09:29,032
Aquí, para ser contado.
ante mis ojos.

811
01:09:29,098 --> 01:09:31,768
Mi hija. debes permitir
mi hija para ir a York,

812
01:09:31,835 --> 01:09:33,169
y luego, bajo
tu salvoconducto

813
01:09:33,237 --> 01:09:35,439
y tan pronto como el hombre
y el caballo puede volver,

814
01:09:35,505 --> 01:09:38,408
el tesoro puede ser
pesado en tu balanza.

815
01:09:38,475 --> 01:09:43,713
(Riéndose) ¿Tu hija?
No, no, eso es imposible.
Es demasiado tarde.

816
01:09:43,780 --> 01:09:46,283
¿Es demasiado tarde?
Sí. la tomé
ser tu concubina.

817
01:09:46,350 --> 01:09:48,117
ya le he dado
a Brian Guilbert.

818
01:09:48,184 --> 01:09:49,586
Tú.

819
01:09:51,521 --> 01:09:52,922
(EXCLAMA)

820
01:09:52,989 --> 01:09:56,393
Tómalo.
Toma todo lo que quieras.

821
01:09:56,460 --> 01:09:58,595
Toma diez veces más.

822
01:09:58,662 --> 01:10:01,231
Hazme un mendigo
en la calle. Aquí.

823
01:10:01,298 --> 01:10:03,767
Perforame a través
con tu espada.

824
01:10:03,833 --> 01:10:05,402
Colócame en tu fuego.

825
01:10:05,469 --> 01:10:09,706
Pero, en nombre de Dios,
Te ruego que perdones a Rebecca.

826
01:10:09,773 --> 01:10:12,776
ya le he dado mi
Palabras a Brian Guilbert.

827
01:10:12,842 --> 01:10:15,279
yo no lo rompería
para ti o para diez judíos más.

828
01:10:15,345 --> 01:10:18,214
Usted debe.
¿Debe? Perro de un judío.

829
01:10:18,282 --> 01:10:20,784
Debes pagar mi rescate.

830
01:10:20,850 --> 01:10:22,218
Ladrón.

831
01:10:22,286 --> 01:10:25,054
Villano. No te pagaré nada.
Ni un centavo te pagaré

832
01:10:25,121 --> 01:10:29,593
a menos que mi hija
se entrega
en seguridad y honor.

833
01:10:29,659 --> 01:10:32,161
¿Has perdido?
tus sentidos, viejo?

834
01:10:32,228 --> 01:10:34,498
¿Te imaginas
que tu carne
tiene algo de encanto

835
01:10:34,564 --> 01:10:37,100
contra quemaduras de metal
y aceite hirviendo?

836
01:10:37,166 --> 01:10:40,637
Haz lo que quieras.
mi hija es
mi carne y mi sangre.

837
01:10:40,704 --> 01:10:42,939
Ella es más querida para mí
diez veces más caro,

838
01:10:43,006 --> 01:10:45,575
que estas extremidades
que amenazas.

839
01:10:45,642 --> 01:10:47,744
Está bien, quítame la vida.

840
01:10:47,811 --> 01:10:52,982
y decirle al mundo que
El judío sabía cómo
decepcionar al cristiano.

841
01:10:53,049 --> 01:10:58,488
(GRITOS) ¡Desnúdelo!
¡Encadenenlo a esos barrotes!

842
01:10:58,555 --> 01:11:01,758
¡Villanos! toma tu
¡Fuera las sucias manos!

843
01:11:01,825 --> 01:11:03,493
(ISAAC gruñe)

844
01:11:04,928 --> 01:11:06,496
(INaudible)

845
01:11:12,502 --> 01:11:14,538
Déjalo.

846
01:11:19,876 --> 01:11:21,945
Estaré detrás.

847
01:11:38,194 --> 01:11:39,863
(IVANHOE GIME)

848
01:11:43,266 --> 01:11:44,534
(PANTALONES)

849
01:11:45,635 --> 01:11:47,637
¿Qué pasó?
Nada.

850
01:11:47,704 --> 01:11:51,408
Nada, Ivanhoe.
Todavía somos prisioneros.

851
01:11:51,475 --> 01:11:52,676
(gruñidos)

852
01:11:52,742 --> 01:11:54,077
¿Has hablado?
a ellos todavía?

853
01:11:54,143 --> 01:11:56,413
No.

854
01:11:56,480 --> 01:12:00,450
Pensé... pensé
Escuché a alguien aquí.

855
01:12:01,284 --> 01:12:02,586
Bebe esto.

856
01:12:02,652 --> 01:12:03,887
No, no.

857
01:12:05,321 --> 01:12:06,823
Me siento tan mareado.

858
01:12:06,890 --> 01:12:09,726
Es sólo agua.
Agua fría.

859
01:12:14,330 --> 01:12:15,699
Allá.

860
01:12:15,765 --> 01:12:17,567
(RESPIRANDO FUERTE)

861
01:12:18,402 --> 01:12:19,903
Te vi.

862
01:12:19,969 --> 01:12:21,204
¿Qué?

863
01:12:21,270 --> 01:12:24,574
A la luz.
Por la apertura de allí.

864
01:12:24,641 --> 01:12:27,043
(JADEO)

865
01:12:27,110 --> 01:12:32,115
De pie en la luz
como un ángel.

866
01:12:34,684 --> 01:12:37,821
Oh, querido Dios,
si tan solo pudiera conseguir
mis fuerzas de vuelta.

867
01:12:38,588 --> 01:12:41,458
Vas a. Vas a.

868
01:12:41,525 --> 01:12:46,362
ha llegado un mensaje
en la mano sajona.
¿Alguien puede leerlo?

869
01:12:48,465 --> 01:12:52,268
Aquí. donde hizo
¿entiendes esto?

870
01:12:52,335 --> 01:12:54,638
fue entregado
a la puerta.

871
01:12:57,774 --> 01:12:59,809
¿Bien?

872
01:12:59,876 --> 01:13:02,078
Es una carta de desafío.

873
01:13:02,145 --> 01:13:05,148
DE BRACY: ¿Desafío?

874
01:13:05,214 --> 01:13:11,621
"Yo, Wamba, el hijo de Witless,
bufón y tonto para los nobles
Cedric de Rotherwood,

875
01:13:11,688 --> 01:13:16,092
"Te acuso de
apoderarse indebidamente de la
personas de dicho Cedric,

876
01:13:16,159 --> 01:13:20,096
"Señora Rowena,
Athelstane y sus
siervos y siervos."

877
01:13:20,163 --> 01:13:21,565
(RISAS)

878
01:13:23,132 --> 01:13:24,668
¿Es esto una broma?

879
01:13:24,734 --> 01:13:27,771
"Tú también tienes
incautado injustamente
Isaac de York,

880
01:13:27,837 --> 01:13:29,806
"su hija Rebeca
y una persona

881
01:13:29,873 --> 01:13:31,641
"quien esta enfermo
con su partido."

882
01:13:31,708 --> 01:13:32,842
(RISAS)

883
01:13:32,909 --> 01:13:34,077
La insolencia.

884
01:13:34,143 --> 01:13:36,646
"Tú entregarás
a nosotros dentro de una hora

885
01:13:36,713 --> 01:13:43,286
"todos los que tengo
nombrado. No hacerlo
te traerá destrucción."

886
01:13:43,352 --> 01:13:44,921
(TODOS RISAS)

887
01:13:45,889 --> 01:13:47,824
Un tonto en verdad.

888
01:13:47,891 --> 01:13:53,396
"Tengo la ayuda
de muchos aliados, entre ellos
el noble Caballero Negro."

889
01:13:54,163 --> 01:13:55,298
¿Caballero Negro?

890
01:13:55,364 --> 01:13:57,501
¿Te acuerdas?
En el torneo.

891
01:13:57,567 --> 01:14:01,605
"Y el del corpulento
Yeoman, Robert Locksley."

892
01:14:01,671 --> 01:14:03,106
¿Locksley?

893
01:14:03,172 --> 01:14:05,575
El diablo mismo.

894
01:14:06,510 --> 01:14:10,780
Sé el nombre.
Conozco al hombre.

895
01:14:10,847 --> 01:14:13,917
Aquí en el bosque
Lo llaman Robin Hood.

896
01:14:15,351 --> 01:14:18,021
te lo prometo,
él no intentaría
tal insolencia

897
01:14:18,087 --> 01:14:22,692
a menos que él fuera
no apoyado por
muchas manos fuertes.

898
01:14:22,759 --> 01:14:26,062
Ahora, mira lo que has hecho.
te doy el uso de
mi castillo y tu traes

899
01:14:26,129 --> 01:14:29,132
este nido de avispas
abajo sobre mí.

900
01:14:29,198 --> 01:14:30,534
Avispones, no.

901
01:14:31,901 --> 01:14:35,038
Drones sin aguijón,
Yo diría.

902
01:14:35,104 --> 01:14:39,208
Un caballero es suficiente
contra 20 de esos campesinos.

903
01:14:39,275 --> 01:14:41,978
estos terratenientes
conocer su trabajo.

904
01:14:42,045 --> 01:14:46,516
Y además lo mejor
de mis hombres están en York junto
con tu propia fuerza, De Bracy.

905
01:14:46,583 --> 01:14:50,219
¿Se atreverían a
asaltar el castillo?
De hecho lo harían.

906
01:14:50,286 --> 01:14:51,588
Debemos ganar tiempo.

907
01:15:02,165 --> 01:15:05,334
Este mensaje
ve al tonto.

908
01:15:05,401 --> 01:15:09,272
"No recibimos desafíos
de esclavos y forajidos.

909
01:15:09,338 --> 01:15:13,242
"Si la persona que llama
él mismo el Caballero Negro
reclama cualquier caballerosidad,

910
01:15:13,309 --> 01:15:17,614
"Él debería saber
que él está degradado
en la presente empresa."

911
01:15:17,681 --> 01:15:20,917
Al grano, Guilbert.

912
01:15:20,984 --> 01:15:24,353
Pero ¿con qué propósito
¿Este mensaje sirve?

913
01:15:24,420 --> 01:15:27,290
"Te pedimos,
en la caballería cristiana,

914
01:15:27,356 --> 01:15:32,729
"para enviarnos un hombre de Dios
para recibir el ultimo
confesiones de los prisioneros

915
01:15:32,796 --> 01:15:36,633
"antes de que sean ejecutados
mañana al amanecer."

916
01:15:38,835 --> 01:15:41,404
Planean ejecutar
los prisioneros.

917
01:15:41,470 --> 01:15:42,906
Debes estar equivocado.

918
01:15:42,972 --> 01:15:45,408
No. Te he dicho las palabras.
tal como están establecidos.

919
01:15:45,474 --> 01:15:47,577
Entonces debemos
Asaltar el castillo.

920
01:15:47,644 --> 01:15:49,746
Creo que es una artimaña.
Simplemente para ganar tiempo.

921
01:15:49,813 --> 01:15:51,581
no se atreverían
seguir adelante.

922
01:15:51,648 --> 01:15:53,016
Entonces lo ignoraremos.

923
01:15:53,082 --> 01:15:55,051
No. Mejor lo sabemos
lo que está pasando allí.

924
01:15:55,118 --> 01:15:58,121
Piden un hombre de Dios
para escuchar confesiones.

925
01:15:59,122 --> 01:16:00,990
Enviemos uno.

926
01:16:01,658 --> 01:16:03,760
¿A mí?

927
01:16:03,827 --> 01:16:08,064
preferiría matar
diez del enemigo que
confesar a un cristiano.

928
01:16:08,131 --> 01:16:10,433
he dejado de lado
el vestido del fraile.

929
01:16:10,499 --> 01:16:13,803
estoy vestido para el combate
ahora y solo combate.

930
01:16:13,870 --> 01:16:15,171
Yo digo que asaltemos
el castillo.

931
01:16:15,238 --> 01:16:17,006
Aún no.

932
01:16:17,073 --> 01:16:20,209
¿Hay alguien más aquí?
¿Quién podría asumir el papel?
de un padre confesor?

933
01:16:26,182 --> 01:16:27,617
El tonto.

934
01:16:27,684 --> 01:16:29,052
(RISAS)

935
01:16:31,420 --> 01:16:35,358
¿Quién sino un tonto
poner su cabeza donde
¿El sabio se niega?

936
01:16:41,097 --> 01:16:43,967
¿Qué digo?
¿A estos normandos?

937
01:16:44,033 --> 01:16:46,535
(HABLANDO LATÍN)

938
01:16:46,602 --> 01:16:48,938
(Murmulla)

939
01:16:49,005 --> 01:16:50,807
(HABLANDO LATÍN)

940
01:16:50,874 --> 01:16:53,142
Eso será suficiente.
Eso será suficiente.

941
01:16:53,209 --> 01:16:54,844
¿Lo tienes?

942
01:16:54,911 --> 01:16:57,046
(HABLANDO LATÍN)

943
01:17:06,622 --> 01:17:08,024
(HABLANDO LATÍN)

944
01:17:15,631 --> 01:17:17,834
cuantos de ellos
¿guardar el castillo?

945
01:17:17,901 --> 01:17:21,470
No hice la cuenta.
Pero al menos una docena
realizó la captura.

946
01:17:24,307 --> 01:17:29,078
(JADEO)
No puedo simplemente quedarme aquí.
Debo hacer algo.

947
01:17:32,548 --> 01:17:35,518
La puerta está cerrada
desde el exterior.

948
01:17:35,584 --> 01:17:38,922
Incluso si tuvieras tu
fuerza, no hay nada,
nada que puedas hacer.

949
01:17:38,988 --> 01:17:41,190
Si tan sólo pudiera averiguarlo.

950
01:17:41,257 --> 01:17:43,059
Si tan solo supiera
ella estaba bien.

951
01:17:45,929 --> 01:17:49,966
La señora Rowena.
Si tan solo pudiera estar seguro
no la han tocado.

952
01:17:51,901 --> 01:17:54,570
¿La amas tanto?

953
01:17:55,604 --> 01:17:59,075
Ella es mi vida.
Yo soy de ella.

954
01:17:59,142 --> 01:18:00,576
Siempre ha sido así.

955
01:18:04,680 --> 01:18:08,517
¿Sabes qué?
es cuidar
alguien tanto?

956
01:18:10,286 --> 01:18:14,290
Yo... no.

957
01:18:15,524 --> 01:18:17,026
¿Qué?

958
01:18:18,461 --> 01:18:21,630
Dije que no.

959
01:18:21,697 --> 01:18:24,300
nunca me he sentido
Así antes.

960
01:18:30,106 --> 01:18:34,277
No te preocupes.
Estoy seguro de que ella está bien.

961
01:18:34,343 --> 01:18:37,346
Y yo pensaría
más preocupado
sobre ti.

962
01:18:39,048 --> 01:18:41,017
Es usted muy amable.

963
01:18:42,318 --> 01:18:47,290
has sido muy
desinteresado y amable.

964
01:18:47,356 --> 01:18:51,795
Es dificil
entender por qué no lo ha hecho
sido alguien para ti.

965
01:18:58,534 --> 01:18:59,869
(gruñidos)

966
01:19:19,488 --> 01:19:22,591
(HABLANDO LATÍN)
¿Qué quieres? ¿Qué?

967
01:19:22,658 --> 01:19:26,362
Un pobre fraile que ha venido
para escuchar las confesiones
de los prisioneros.

968
01:19:26,429 --> 01:19:27,797
Ah, sígueme.

969
01:19:27,864 --> 01:19:29,198
(RISAS)

970
01:19:35,404 --> 01:19:38,174
nos enviaron
Un santo fraile, señor.

971
01:19:38,241 --> 01:19:39,976
(WAMBA HABLA LATÍN)

972
01:19:40,043 --> 01:19:41,410
Ven aquí.

973
01:19:47,150 --> 01:19:49,085
Ahora dímelo primero.

974
01:19:49,152 --> 01:19:51,654
cual es el numero
de estos bandidos?

975
01:19:51,720 --> 01:19:54,891
Su número, señor,
es legión.
Mmm.

976
01:19:55,658 --> 01:19:57,660
¿Cuál es su número?

977
01:19:58,527 --> 01:20:02,065
Calculo que 500.

978
01:20:04,834 --> 01:20:09,973
Ahora. Incluso ahora todavía
piensa en tu estómago.

979
01:20:10,039 --> 01:20:14,543
Estaré a tu lado
a través de todo peligro mortal.

980
01:20:20,683 --> 01:20:21,885
¿Quién es este?

981
01:20:21,951 --> 01:20:23,853
(HABLANDO LATÍN)

982
01:20:28,624 --> 01:20:31,527
Que las bendiciones
de todos los santos
sea sobre ti.

983
01:20:31,594 --> 01:20:33,196
¿Qué haces?
¿Quieres aquí, sacerdote?

984
01:20:33,262 --> 01:20:34,797
para prepararte
por la muerte.

985
01:20:34,864 --> 01:20:35,999
¿Qué?

986
01:20:36,065 --> 01:20:38,067
Tu ejecución.

987
01:20:38,134 --> 01:20:41,170
Imposible.
no se atreverían
intento de asesinarnos.

988
01:20:41,237 --> 01:20:45,208
Noble Cedric, serás
llamado a responder
al más alto tribunal.

989
01:20:45,274 --> 01:20:48,144
voy a luchar
por mi vida primero.
Lucha a muerte.

990
01:20:48,211 --> 01:20:51,014
Mejor morir como hombres
que como esclavos.
Esperar.

991
01:20:51,080 --> 01:20:53,682
Espera un momento, no saltes
A la oscuridad, buen tío.

992
01:20:53,749 --> 01:20:56,152
Por mi fe,
Conozco esa voz.

993
01:20:56,219 --> 01:20:58,054
(RISAS)

994
01:20:58,121 --> 01:21:02,258
La voz de un tonto.
Y si quieres
no confesar,

995
01:21:02,325 --> 01:21:04,693
entonces estoy aquí
para liberarte.
Wamba.

996
01:21:04,760 --> 01:21:06,896
Toma mis ropas de fraile.

997
01:21:06,963 --> 01:21:10,066
caminar tranquilamente
fuera del castillo.

998
01:21:10,133 --> 01:21:14,037
usaré el tuyo
encubrirse y aceptar la muerte
en tu lugar.

999
01:21:14,103 --> 01:21:16,172
Te colgarán.

1000
01:21:16,239 --> 01:21:18,707
Incluso un tonto puede
cuelga con majestuosidad.

1001
01:21:18,774 --> 01:21:21,077
Wamba, te concederé
tu petición,

1002
01:21:21,144 --> 01:21:22,878
pero quiero que hagas
este cambio de ropa

1003
01:21:22,946 --> 01:21:25,514
con athelstane
en lugar de conmigo.

1004
01:21:25,581 --> 01:21:27,583
(RISAS)

1005
01:21:27,650 --> 01:21:30,719
El hijo de Witless
¿Morir por salvar a Athelstane?

1006
01:21:30,786 --> 01:21:33,756
CEDRIC: Los padres
de Athelstane fueron
monarcas de Inglaterra.

1007
01:21:33,822 --> 01:21:36,059
Mi cuello es demasiado recto para
ser torcido por su bien.

1008
01:21:36,125 --> 01:21:38,027
es nuestro deber
para salvarlo.

1009
01:21:38,094 --> 01:21:41,330
Es el deber de
cada hombre con sajón
sangre en sus venas.

1010
01:21:43,032 --> 01:21:46,635
(LLORANDO) Cuelgo por ti
o para nadie en absoluto.

1011
01:21:46,702 --> 01:21:49,472
El tonto tiene razón.

1012
01:21:49,538 --> 01:21:53,376
yo no privaría
él de su amabilidad
a su amo.

1013
01:21:53,442 --> 01:21:55,578
Y tu escape
puede traer amigos
a nuestro rescate.

1014
01:21:55,644 --> 01:21:57,780
¿Hay alguna esperanza de
rescatar desde fuera?

1015
01:21:57,846 --> 01:21:59,715
Los terratenientes están listos
para asaltar el castillo.

1016
01:21:59,782 --> 01:22:01,917
Incluso ahora esperan
para saber de ti.

1017
01:22:01,985 --> 01:22:04,653
Wamba, tu memoria
ser preservado mientras esté allí
es honor en esta tierra.

1018
01:22:04,720 --> 01:22:07,890
Pero confío en que encontraré
medios para salvarte.

1019
01:22:11,460 --> 01:22:14,964
Y que diré
si deberían interrogarme?

1020
01:22:15,031 --> 01:22:17,733
no tengo idioma
de un santo Padre.

1021
01:22:17,800 --> 01:22:19,502
(HABLANDO LATÍN)

1022
01:22:20,536 --> 01:22:22,305
¿Eso es todo?

1023
01:22:22,371 --> 01:22:24,507
es mas util
que un palo de escoba.

1024
01:22:24,573 --> 01:22:26,609
Muy bien.

1025
01:22:26,675 --> 01:22:29,845
Athelstane, adiós.

1026
01:22:29,912 --> 01:22:32,281
Si no puedo salvarte,
volveré a morir
contigo.

1027
01:22:32,348 --> 01:22:33,682
Despedida.

1028
01:22:36,152 --> 01:22:37,820
Adiós, tío.

1029
01:23:01,710 --> 01:23:03,412
(HOMBRES CHARLA)

1030
01:23:07,883 --> 01:23:10,219
Has terminado,
¿Reverendo Padre?

1031
01:23:16,359 --> 01:23:17,893
FRENTE: ¡Fraile!

1032
01:23:22,531 --> 01:23:25,268
¿Qué dijeron los prisioneros?

1033
01:23:26,102 --> 01:23:28,971
Hágase la voluntad de Dios.

1034
01:23:29,038 --> 01:23:31,674
Tu discurso, buen padre,
huele algo
de lengua sajona.

1035
01:23:31,740 --> 01:23:33,209
Oh, no.

1036
01:23:33,276 --> 01:23:34,343
(RISAS NERVIOSAS)

1037
01:23:34,410 --> 01:23:35,811
Sígueme.

1038
01:23:46,789 --> 01:23:50,859
Necesitamos sostener
estos cerdos a raya
durante al menos 24 horas.

1039
01:23:50,926 --> 01:23:54,430
Aquí. Toma este pergamino
a Felipe de Malvodin.

1040
01:23:54,497 --> 01:23:56,132
Nos enviará a sus hombres.

1041
01:23:58,901 --> 01:24:01,237
Si podemos mantener
estos bandidos
donde están ahora,

1042
01:24:01,304 --> 01:24:03,739
lo haremos pronto
tener suficientes lanzas
para involucrarlos.

1043
01:24:03,806 --> 01:24:06,409
(HABLANDO LATÍN)

1044
01:24:06,475 --> 01:24:08,344
Toma, esto es para ti.

1045
01:24:10,679 --> 01:24:14,283
Pero te desollaré la piel
si fallas mi propósito.

1046
01:24:23,526 --> 01:24:24,860
(gruñidos)

1047
01:24:26,629 --> 01:24:28,631
¡Perro normando!

1048
01:24:36,805 --> 01:24:40,309
Perros de caza y lacayos.
¿Qué tenemos aquí?

1049
01:24:43,779 --> 01:24:45,080
Villano.

1050
01:24:45,148 --> 01:24:46,715
Me halaga, señor.

1051
01:24:46,782 --> 01:24:48,417
No soy más que un tonto.

1052
01:24:48,484 --> 01:24:53,422
Demonio del infierno.
te daré
órdenes sagradas.

1053
01:24:53,489 --> 01:24:56,792
voy a arrancar el cuero cabelludo
desde tu cabeza y tirar
tú desde las murallas.

1054
01:24:56,859 --> 01:25:00,129
Demasiado tarde. ellos son
acercándonos mientras hablamos.

1055
01:25:02,465 --> 01:25:05,734
Tú. ¿valoras
tu libertad?

1056
01:25:07,136 --> 01:25:09,905
Entonces deshaznos de esto
escoria que nos rodea.

1057
01:25:09,972 --> 01:25:11,274
¿Cómo?

1058
01:25:11,340 --> 01:25:14,477
tu libertad
para su retirada.

1059
01:25:14,543 --> 01:25:18,181
mi libertad
y el de los tontos.

1060
01:25:22,918 --> 01:25:25,087
Y el de los tontos.

1061
01:25:25,154 --> 01:25:27,923
pero no hables
del infiel.
Ellos permanecen aquí.

1062
01:25:27,990 --> 01:25:30,993
Por supuesto. ¿Yo
sacrificarme
para un no creyente?

1063
01:25:31,059 --> 01:25:32,328
Vete.

1064
01:25:32,395 --> 01:25:33,629
¿Qué pasa con Lady Rowena?

1065
01:25:33,696 --> 01:25:36,965
La señora se queda aquí.

1066
01:25:37,032 --> 01:25:40,269
Seré atraído por lo salvaje
caballos antes de dar mi consentimiento
separarse de ella.

1067
01:25:40,336 --> 01:25:42,505
estaré feliz de
proporcionártelos.

1068
01:25:42,571 --> 01:25:44,673
La señora se queda.

1069
01:25:44,740 --> 01:25:46,775
Entonces yo también.

1070
01:25:46,842 --> 01:25:48,277
Y si eres lo suficientemente valiente
para montar las almenas,

1071
01:25:48,344 --> 01:25:49,912
será mejor que
hazlo ahora mismo.

1072
01:25:52,581 --> 01:25:56,252
A las paredes.
A las almenas.

1073
01:26:04,026 --> 01:26:06,128
(HOMBRES CHARLA)

1074
01:26:32,955 --> 01:26:36,392
Ingleses. es hora
Mostramos nuestra crianza.

1075
01:26:36,459 --> 01:26:38,761
En nombre de
¡San Cristóbal!

1076
01:26:38,827 --> 01:26:40,162
A las almenas.

1077
01:26:40,229 --> 01:26:41,730
(TODOS GRITANDO)

1078
01:26:54,643 --> 01:26:56,279
Ya vienen.

1079
01:26:56,345 --> 01:26:57,780
¿Bajo qué bandera?

1080
01:26:57,846 --> 01:26:59,382
¿Puedes identificarlos?

1081
01:26:59,448 --> 01:27:00,883
No veo pancartas.

1082
01:27:00,949 --> 01:27:03,286
ellos visten el verde
de bandidos del bosque.

1083
01:27:08,957 --> 01:27:10,626
BRIAN: Mira hacia allá.

1084
01:27:10,693 --> 01:27:13,028
Tres bribones liderados
por el Caballero Negro.

1085
01:27:19,034 --> 01:27:21,870
todavía hay tiempo
entregar
nuestros prisioneros.

1086
01:27:21,937 --> 01:27:25,107
¿Qué? Y permite esto
chusma de la humanidad

1087
01:27:25,173 --> 01:27:27,743
para volvernos cobardes
para nuestra impía vergüenza?

1088
01:27:27,810 --> 01:27:29,177
Nunca.

1089
01:27:40,489 --> 01:27:43,559
Hay un caballero entre
ellos con armadura negra.

1090
01:27:43,626 --> 01:27:44,827
El Caballero Negro.

1091
01:27:44,893 --> 01:27:47,129
San Jorge para Inglaterra.

1092
01:27:47,195 --> 01:27:48,731
(TODOS GRITANDO)

1093
01:27:55,304 --> 01:27:56,639
(GEMIDO)

1094
01:28:12,054 --> 01:28:13,389
(GEMIDOS)

1095
01:28:22,331 --> 01:28:23,766
(GRITANDO)

1096
01:28:28,103 --> 01:28:29,538
(GRITOS)

1097
01:28:57,299 --> 01:28:58,734
(gruñidos)

1098
01:29:19,287 --> 01:29:20,756
(GRITANDO)

1099
01:29:34,302 --> 01:29:35,738
(gruñidos)

1100
01:29:41,477 --> 01:29:43,345
¡Fuego, cerdos!

1101
01:29:43,412 --> 01:29:44,947
(GRITOS)

1102
01:29:45,013 --> 01:29:46,449
(gruñidos)

1103
01:30:00,596 --> 01:30:01,997
(gruñidos)

1104
01:30:07,670 --> 01:30:09,004
(gruñidos)

1105
01:30:17,613 --> 01:30:19,047
(GRITANDO)

1106
01:30:24,520 --> 01:30:26,455
De vuelta a la puerta.
¡La puerta!

1107
01:30:29,692 --> 01:30:31,159
(GRITANDO)

1108
01:30:47,710 --> 01:30:49,678
REY RICARDO: Nosotros
Necesito un ariete.

1109
01:30:49,745 --> 01:30:51,413
Tendrás uno.

1110
01:30:51,480 --> 01:30:53,682
Mantenga las flechas volando
mientras hacemos el ataque.
Vamos.

1111
01:30:54,349 --> 01:30:55,718
Corazón de león.

1112
01:30:57,653 --> 01:31:01,256
Querido Dios que estás en el cielo,
si tan solo pudiera
Estar a su lado ahora.

1113
01:31:01,657 --> 01:31:02,758
¿Por qué?

1114
01:31:02,825 --> 01:31:03,959
¿Por qué?

1115
01:31:04,026 --> 01:31:06,328
¿Por qué tu gente
¿Tienes tantas ganas de pelear?

1116
01:31:06,394 --> 01:31:08,030
Porque...

1117
01:31:08,096 --> 01:31:11,500
Una espada en tu mano
derramar la sangre de alguien,
¿eso es lo que quieres?

1118
01:31:11,567 --> 01:31:15,170
para tomar la fuerza
de los brazos de alguien
y la luz de sus ojos?

1119
01:31:15,237 --> 01:31:19,041
Gloria, gentil
doncella. Gloria.

1120
01:31:19,107 --> 01:31:22,110
¿Es gloria gastar?
¿Una vida tan miserable?

1121
01:31:22,177 --> 01:31:25,147
Por mi alma,
hablas de cosas
no lo sabes.

1122
01:31:25,213 --> 01:31:27,449
¿Lo apagarías?
¿La luz sobre la caballerosidad?

1123
01:31:27,516 --> 01:31:30,185
Todo lo que separa al
noble del salvaje?

1124
01:31:30,252 --> 01:31:32,621
¿No entiendes?
que sin gloria
no hay...

1125
01:31:32,688 --> 01:31:34,022
(GEMIDOS)

1126
01:31:36,124 --> 01:31:37,292
(JADEO)

1127
01:31:37,359 --> 01:31:38,761
No importa.

1128
01:31:39,895 --> 01:31:42,965
No importa. tu no lo eres
una cristiana, Rebeca.

1129
01:31:44,032 --> 01:31:46,501
Estos sentimientos son
no lo sabes.

1130
01:31:46,569 --> 01:31:51,540
Verdadero. De hecho, soy de
una raza que ya no escucha
al sonido de trompetas.

1131
01:31:52,474 --> 01:31:54,509
Pero puedo prometerte,

1132
01:31:54,577 --> 01:31:57,379
me atreveria a morir
tan valientemente como
el caballero mas valiente

1133
01:31:57,445 --> 01:32:01,550
si pensara que podría
recuperar la tierra
tomado de mi pueblo.

1134
01:32:02,751 --> 01:32:05,554
Dulce y gentil doncella,

1135
01:32:07,089 --> 01:32:09,892
si yo perteneciera
a tu raza,

1136
01:32:09,958 --> 01:32:12,928
te mantendría
y atesorarte

1137
01:32:14,162 --> 01:32:16,264
por el resto de mi vida.

1138
01:32:25,507 --> 01:32:29,111
Una vida. eso es todo
que Dios nos dará.

1139
01:32:31,279 --> 01:32:33,916
y no lo somos
destinado a compartirlo.

1140
01:32:44,960 --> 01:32:47,495
nunca lo haré
Te olvido, Rebeca.

1141
01:32:48,831 --> 01:32:50,065
Nunca.

1142
01:32:50,132 --> 01:32:51,466
(HOMBRES GRITANDO)

1143
01:32:59,174 --> 01:33:00,843
¿Respira?

1144
01:33:01,543 --> 01:33:04,079
Pero un sonajero.

1145
01:33:04,146 --> 01:33:07,215
Una adición bienvenida a
el reino de satanás.

1146
01:33:07,282 --> 01:33:10,385
le faltaba
fe, verdad,

1147
01:33:10,452 --> 01:33:13,288
pero a menos que queramos
únete a él, será mejor
Vuelve a las almenas.

1148
01:33:13,355 --> 01:33:16,158
Vive o muere,
Luchamos como caballeros.

1149
01:33:16,224 --> 01:33:17,660
(gruñidos)

1150
01:33:21,129 --> 01:33:22,297
Quédate afuera.
¿Qué?

1151
01:33:22,364 --> 01:33:24,833
Quédate afuera. tienes
No hay armadura para esta pelea.

1152
01:33:24,900 --> 01:33:26,534
Mis huesos pueden ser viejos,

1153
01:33:26,601 --> 01:33:28,971
pero que me maldigan
en mi tumba
si no me uno a ti.

1154
01:33:31,974 --> 01:33:34,376
BRIAN: Son
casi a través de la puerta.

1155
01:34:01,937 --> 01:34:03,706
¡Cobardes! ¡Regresar!

1156
01:34:09,211 --> 01:34:10,512
(GRITOS)

1157
01:34:12,881 --> 01:34:14,349
(gruñidos)

1158
01:34:24,860 --> 01:34:26,061
REY RICARDO: ¡Cede!

1159
01:34:27,395 --> 01:34:28,897
¡Producir!

1160
01:34:28,964 --> 01:34:31,399
no voy a ceder
a un desconocido.

1161
01:34:32,567 --> 01:34:34,302
Dime tu nombre.

1162
01:34:42,945 --> 01:34:44,312
Mi Señor.

1163
01:34:45,613 --> 01:34:46,915
Me rindo.

1164
01:34:48,116 --> 01:34:49,551
¿Dónde puedo encontrar Ivanhoe?

1165
01:34:54,222 --> 01:34:55,490
Ivanhoe.

1166
01:35:00,595 --> 01:35:02,965
CEDRIC: Rápido.
Rápidamente. Encuentra a Rowena.

1167
01:35:38,533 --> 01:35:40,836
Sálvate a ti mismo.
Sígueme.

1168
01:35:42,304 --> 01:35:43,571
De Bracy, rápido, monta.

1169
01:35:43,638 --> 01:35:44,706
No.

1170
01:35:46,041 --> 01:35:49,144
He cedido.
he dado
mi espada sobre él.

1171
01:36:06,394 --> 01:36:07,830
(gruñidos)

1172
01:36:07,896 --> 01:36:09,297
(JADEO)

1173
01:36:10,565 --> 01:36:12,801
Puedo caminar, señor.
Puedo caminar.

1174
01:36:24,646 --> 01:36:25,914
¡Ivanhoe!

1175
01:36:27,983 --> 01:36:29,651
Ay, mi amor.

1176
01:36:30,886 --> 01:36:33,021
Mmm. Sí, efectivamente.

1177
01:36:33,088 --> 01:36:36,524
Creo que nuestro galante
caballero seguramente vivirá
un rato más.

1178
01:36:36,591 --> 01:36:39,094
Pero no en tus brazos,
querida señora. No.

1179
01:36:39,161 --> 01:36:42,164
el debe ser atendido
en la paz
y tranquilidad de mi campamento.

1180
01:36:42,230 --> 01:36:43,598
Ayúdalo.

1181
01:36:47,369 --> 01:36:49,838
Vamos, Ivanhoe.
La volverás a ver.

1182
01:36:49,905 --> 01:36:51,706
Vete contigo ahora.

1183
01:36:51,773 --> 01:36:55,210
¿No te irás de aquí?
No sin ti, mi amor.

1184
01:36:55,277 --> 01:36:56,711
CEDRIC: ¡Athelstane!

1185
01:36:57,579 --> 01:36:59,882
¡Athelstane!

1186
01:36:59,948 --> 01:37:02,350
¿Dónde está?
¿Lo has visto?

1187
01:37:02,417 --> 01:37:03,852
Donde en el nombre de Dios
Qué es Athelstane?

1188
01:37:03,919 --> 01:37:06,688
Me temo, señor,
que está muerto.

1189
01:37:07,789 --> 01:37:09,024
¿Muerto?

1190
01:37:09,091 --> 01:37:11,126
Bueno, el tiene
no ha sido encontrado.

1191
01:37:11,193 --> 01:37:14,629
Tantos cuerpos han sido
hackeado por la espada
que es imposible decir

1192
01:37:14,696 --> 01:37:18,033
¿Qué hombre es cuál?
pero él debe yacer aquí
en alguna parte.

1193
01:37:22,537 --> 01:37:23,872
(suspiros)

1194
01:37:24,539 --> 01:37:27,642
Querido Dios.

1195
01:37:27,709 --> 01:37:33,548
Todas mis esperanzas. todos los
futuro de los sajones
perecer con Athelstane.

1196
01:37:33,615 --> 01:37:36,251
Juntos podrían
han sido una fuerza
contra los normandos.

1197
01:37:36,318 --> 01:37:38,086
Nunca.

1198
01:37:38,153 --> 01:37:41,823
mi corazón siempre
estado con Ivanhoe y
lo sabes. Tu hijo...

1199
01:37:41,890 --> 01:37:43,525
No tengo hijo.
Me abandonó.

1200
01:37:43,591 --> 01:37:45,160
el deserto
su sangre sajona.

1201
01:37:45,227 --> 01:37:47,229
no tendrás parte
de él, ¿lo oyes?

1202
01:37:47,295 --> 01:37:50,265
Si haces algún esfuerzo para
verlo de nuevo, lo tendré
ataste de pies y manos.

1203
01:37:50,332 --> 01:37:52,400
Por favor, te lo ruego.
Lo amo...
Suficiente.

1204
01:37:52,467 --> 01:37:55,337
Partimos hacia Rotherwood
tan pronto como nuestra fiesta
se pueden juntar.

1205
01:37:58,273 --> 01:38:00,008
(HOMBRES CHARLA)

1206
01:38:14,522 --> 01:38:16,458
¿Algo que quieras?

1207
01:38:16,524 --> 01:38:20,028
¡Ah! solo tengo uno
favor de preguntar, si quieres
Hazme el honor.

1208
01:38:20,095 --> 01:38:21,930
Nómbrelo.

1209
01:38:21,997 --> 01:38:24,866
pido permiso
para deshacerse de eso
caballero como mejor me parezca.

1210
01:38:26,468 --> 01:38:27,936
Él es tuyo.

1211
01:38:34,509 --> 01:38:35,843
Déjanos.

1212
01:38:47,855 --> 01:38:49,557
eres libre de irte

1213
01:38:51,826 --> 01:38:55,230
con la condición de que tú
abandonar Inglaterra inmediatamente.

1214
01:38:55,297 --> 01:38:58,400
¿Deberías ser encontrado?
en suelo inglés
para el domingo próximo,

1215
01:38:58,466 --> 01:39:03,171
Te colgaré para alimentarte.
los cuervos en el pináculo
de tu propio castillo.

1216
01:39:08,510 --> 01:39:09,544
Ir.

1217
01:39:13,515 --> 01:39:15,750
cedric será
decepcionado.

1218
01:39:18,520 --> 01:39:20,955
a el le hubiera gustado
haber eliminado
ese prisionero mismo.

1219
01:39:21,023 --> 01:39:22,524
(CHARLA)

1220
01:39:28,530 --> 01:39:31,666
Buenos señores.
Caballero galante.

1221
01:39:31,733 --> 01:39:34,002
que se sepa
aquí por mi palabra

1222
01:39:34,069 --> 01:39:37,172
que si alguno de ustedes
debería pasar hambre,
Te daré comida.

1223
01:39:37,239 --> 01:39:38,773
(TODOS ANIMANDO)

1224
01:39:38,840 --> 01:39:41,143
Si los normandos
debería conducirte
de estos bosques,

1225
01:39:41,209 --> 01:39:43,711
tengo bosques
de mi propia donde
nadie nunca preguntará

1226
01:39:43,778 --> 01:39:46,181
cuya flecha
golpeó al ciervo.

1227
01:39:46,248 --> 01:39:48,650
(TODOS ANIMANDO)

1228
01:39:48,716 --> 01:39:50,285
te lo agradecemos,
Señor Cedric.

1229
01:39:50,352 --> 01:39:53,321
Ven a nosotros no como un invitado,
sino como hermano.

1230
01:39:53,388 --> 01:39:55,123
pide cualquier favor
y te lo concederé.

1231
01:39:55,190 --> 01:39:57,892
Cualquier cosa.

1232
01:39:57,959 --> 01:39:59,994
seríamos un honor
para que te unas a nosotros

1233
01:40:00,062 --> 01:40:02,897
para los ritos funerarios
de los valientes,
Partió de Athelstane.

1234
01:40:02,964 --> 01:40:04,732
el honor
sería mío.

1235
01:40:04,799 --> 01:40:07,035
me has enseñado
el valor de la virtud sajona

1236
01:40:07,102 --> 01:40:09,237
y no lo haré
olvídalo fácilmente.

1237
01:40:09,304 --> 01:40:11,139
Despedida.
TODOS: Adiós.

1238
01:40:11,206 --> 01:40:16,378
Haz espacio. hacer espacio
por tu piadoso Padre
y su prisionero.

1239
01:40:16,444 --> 01:40:19,714
soy como un aguila
con su presa
en sus garras.

1240
01:40:19,781 --> 01:40:21,849
Una víctima de mi espada.

1241
01:40:21,916 --> 01:40:25,820
Por el amor de Dios,
alguien me llevara
lejos de este loco?

1242
01:40:25,887 --> 01:40:27,255
donde hiciste
encontrarlo?

1243
01:40:27,322 --> 01:40:30,925
yo estaba mirando
para un borrador de
vino noble normando,

1244
01:40:30,992 --> 01:40:34,429
cuando abajo en el sótano
Encontré a este infiel.

1245
01:40:34,496 --> 01:40:36,364
iba a
golpearle los sesos,

1246
01:40:36,431 --> 01:40:38,766
pero me dio pena
sobre sus canas

1247
01:40:38,833 --> 01:40:40,735
y lo convirtió
allí y entonces.

1248
01:40:40,802 --> 01:40:43,871
Eso es mentira. no lo soy
convertido. Él miente.

1249
01:40:43,938 --> 01:40:46,174
Me llamas mentiroso,
entonces debo enseñar
Tienes mejores modales.

1250
01:40:46,241 --> 01:40:50,578
¡Sostener! Golpéame,
Fraile, si te atreves.

1251
01:40:50,645 --> 01:40:54,249
Estaré a la altura de tu golpe
si apoyas el mío.

1252
01:40:54,316 --> 01:40:55,650
(RISAS)

1253
01:41:00,922 --> 01:41:02,357
(MURMURO)

1254
01:41:05,493 --> 01:41:07,862
Correcto. Luego baja.

1255
01:41:09,631 --> 01:41:11,433
(MULTITUD EXCLAMANDO)

1256
01:41:15,537 --> 01:41:18,773
Ahora es mi turno.

1257
01:41:21,676 --> 01:41:23,478
(MULTITUD EXCLAMANDO)

1258
01:41:26,514 --> 01:41:28,216
(GEMIDO)

1259
01:41:28,283 --> 01:41:30,985
creo que has
me rompió la mandíbula.

1260
01:41:31,052 --> 01:41:32,154
(Multitud ríe)

1261
01:41:32,220 --> 01:41:34,489
Creo que no.
Todavía puedes hablar.

1262
01:41:34,556 --> 01:41:37,492
Ven, pongamos fin
a esta tontería.

1263
01:41:37,559 --> 01:41:38,893
(gruñidos)

1264
01:41:40,628 --> 01:41:43,498
Soy Isaac de York.

1265
01:41:43,565 --> 01:41:45,967
¿Alguien aquí ha visto
¿Mi hija Rebeca?

1266
01:41:46,033 --> 01:41:47,535
La vimos.
ISAAC: ¿Mmmm?

1267
01:41:50,405 --> 01:41:52,940
llevado
por Brian Guilbert
cuando cayó el castillo.

1268
01:41:53,007 --> 01:41:56,077
¿Ha hecho eso?
¿A dónde la llevaron?

1269
01:41:56,144 --> 01:41:58,780
Para arriesgar una suposición,
yo diria al norte
a Templestone,

1270
01:41:58,846 --> 01:42:00,915
donde los caballeros
del Templo se reúnen.

1271
01:42:00,982 --> 01:42:03,485
Debo irme de inmediato.
Debo pagar el rescate.

1272
01:42:03,551 --> 01:42:06,754
Por favor ¿quién me guiará?
le pagaré dinero a cualquiera
quien me guiará.

1273
01:42:06,821 --> 01:42:08,490
Oh querida, dulce,
gentil judío.

1274
01:42:08,556 --> 01:42:10,925
Pido disculpas si hubiéramos tenido
palabras duras antes.

1275
01:42:10,992 --> 01:42:13,461
estaré feliz de
guiarte a Templestone

1276
01:42:13,528 --> 01:42:16,664
por una pequeña tarifa.
Doscientos stekas.

1277
01:42:16,731 --> 01:42:18,533
Doscientos stekas.
Podemos salir por la mañana.

1278
01:42:18,600 --> 01:42:20,335
Salimos de inmediato.

1279
01:42:21,336 --> 01:42:23,070
Salimos de inmediato.

1280
01:42:24,906 --> 01:42:26,774
HOMBRE: El Rey se acerca.

1281
01:42:37,051 --> 01:42:38,486
Su Majestad.

1282
01:42:38,553 --> 01:42:39,954
lo tienes todo
requieres?

1283
01:42:40,021 --> 01:42:41,356
Tus hombres me han atendido
Muy bien, señor.

1284
01:42:41,423 --> 01:42:43,825
Bien. Por favor tomen asiento.

1285
01:42:43,891 --> 01:42:45,159
¿Qué novedades?

1286
01:42:45,227 --> 01:42:46,961
Deja que esas heridas sanen.

1287
01:42:47,028 --> 01:42:48,863
puede que lo tenga genial
necesito de ti más tarde.

1288
01:42:48,930 --> 01:42:52,967
Estoy casi curado, señor,
gracias al tierno cuidado
de una joven extraordinaria.

1289
01:42:53,034 --> 01:42:55,470
Mmm. ¿Nos conocemos?

1290
01:42:55,537 --> 01:42:56,938
Ella no es de nuestra raza.

1291
01:42:57,004 --> 01:42:59,341
Si ella lo fuera,
yo no hubiera
déjala fuera de mi vista.

1292
01:42:59,407 --> 01:43:02,810
En efecto. nunca he visto
una recuperación tan notable.

1293
01:43:02,877 --> 01:43:06,314
Descansa hoy. nos iremos
para los servicios funerarios
mañana en Rotherwood.

1294
01:43:06,381 --> 01:43:07,649
Bueno, ¿hay tiempo?

1295
01:43:07,715 --> 01:43:09,817
¿Qué hay de tus fuerzas?
reuniéndose en York?

1296
01:43:09,884 --> 01:43:11,085
Tiempo suficiente.

1297
01:43:11,152 --> 01:43:13,688
Estoy decidido ahora
para reconciliarte
y tu padre.

1298
01:43:13,755 --> 01:43:15,223
¿Crees que es posible?

1299
01:43:15,290 --> 01:43:16,658
Lo exigiré.

1300
01:43:17,459 --> 01:43:20,695
¿Y Lady Rowena?

1301
01:43:20,762 --> 01:43:23,998
Bueno, más bien pensé
Eso te lo dejaría a ti.

1302
01:43:32,240 --> 01:43:34,376
GRAN MAESTRO:
¿Cómo se llama la chica?

1303
01:43:34,442 --> 01:43:36,544
EDUARDO: Rebeca.
Hija de Isaac.

1304
01:43:36,611 --> 01:43:38,546
¿Un infiel?
Sí.

1305
01:43:38,613 --> 01:43:41,082
Y se atrevió a
¿traerla aquí?

1306
01:43:41,148 --> 01:43:43,685
No hizo ningún intento
para ocultarla.

1307
01:43:46,254 --> 01:43:51,426
¿Cómo podría un caballero tan noble
como Brian Guilbert ser
¿Atrapado por este amante?

1308
01:43:51,493 --> 01:43:53,295
ella es obviamente
una hechicera.

1309
01:43:53,361 --> 01:43:54,762
Por supuesto.

1310
01:43:55,997 --> 01:43:58,032
Que el Señor nos proteja.

1311
01:44:04,306 --> 01:44:05,940
GRAN MAESTRO: Habla.
¿Cuál es tu recado?

1312
01:44:06,007 --> 01:44:09,911
Un hombre de gran riqueza está aquí.
Nos vemos, Gran Maestro.

1313
01:44:09,977 --> 01:44:11,479
¿No tiene nombre?

1314
01:44:11,546 --> 01:44:13,715
Su nombre es Isaac de York.

1315
01:44:17,118 --> 01:44:18,686
Déjalo entrar por la puerta.

1316
01:44:39,173 --> 01:44:41,075
¿Cuál es tu negocio?

1317
01:44:41,142 --> 01:44:43,978
he venido a pagar
por la liberación
de mi hija.

1318
01:44:44,045 --> 01:44:47,682
ella esta prisionera aqui
de Brian Guilbert.

1319
01:44:47,749 --> 01:44:50,084
Deseamos que nos cuentes
algo de tu hija.

1320
01:44:50,151 --> 01:44:54,656
ella practica
¿El arte de curar?

1321
01:44:54,722 --> 01:44:57,592
Sí, Reverendo Maestro.

1322
01:44:57,659 --> 01:45:02,163
El arte enseñado por esa matrona.
de tu tribu llamada Miriam?

1323
01:45:02,229 --> 01:45:04,966
Sí, Reverendo Maestro.

1324
01:45:05,032 --> 01:45:07,268
Quemamos su cuerpo
en la hoguera.

1325
01:45:07,335 --> 01:45:08,970
Ahora tenemos a su alumna.

1326
01:45:09,036 --> 01:45:11,806
Reverendo Maestro, yo...
Silencio, perro.

1327
01:45:11,873 --> 01:45:13,841
Esa bruja tuya
ha lanzado un hechizo

1328
01:45:13,908 --> 01:45:16,678
sobre uno de los caballeros
de nuestro Santo Templo.

1329
01:45:16,744 --> 01:45:19,113
Nuestra ley cristiana
ahora se ocupará de ella.

1330
01:45:19,180 --> 01:45:21,816
te ruego que nombre
tu rescate.

1331
01:45:21,883 --> 01:45:23,184
te pagaré
lo que sea que...

1332
01:45:23,250 --> 01:45:25,420
Fuera, falso judío,

1333
01:45:26,521 --> 01:45:29,524
o prefieres
¿Enfrentar el fuego tú mismo?

1334
01:45:32,527 --> 01:45:34,295
(LA PUERTA SE CIERRA)

1335
01:45:34,362 --> 01:45:37,198
Disculpe, noble reverendo,

1336
01:45:37,264 --> 01:45:41,135
pero podemos ofrecer
esta bruja a
el fuego sin...

1337
01:45:41,202 --> 01:45:42,737
Las leyes de Inglaterra...

1338
01:45:42,804 --> 01:45:46,908
Permítanos hacer justicia
en nuestra propia jurisdicción.

1339
01:45:46,974 --> 01:45:50,277
Nosotros juzgamos. Condenamos.

1340
01:46:09,397 --> 01:46:11,332
Señor Brian. yo tendría
una palabra contigo.

1341
01:46:11,399 --> 01:46:13,501
estoy en ningun
disposición para hablar.

1342
01:46:13,568 --> 01:46:17,639
Debemos hacerlo, me temo.
Se trata de esta persona
conocida como Rebeca.

1343
01:46:20,675 --> 01:46:24,045
Le salvé la vida.
mi escudo era
su protección.

1344
01:46:24,111 --> 01:46:26,781
Y ahora ella me dice
debería haberme ido
ella a las llamas.

1345
01:46:26,848 --> 01:46:30,618
Ni siquiera lo más mínimo
momento de agradecimiento.

1346
01:46:30,685 --> 01:46:32,787
ella ha echado
un hechizo sobre ti.

1347
01:46:32,854 --> 01:46:34,355
Eso es ridículo.

1348
01:46:36,524 --> 01:46:38,460
Señor Brian,

1349
01:46:38,526 --> 01:46:42,029
el Gran Maestre ha gobernado
que debe ser castigada.

1350
01:46:46,267 --> 01:46:47,802
¿Qué dijiste?

1351
01:46:47,869 --> 01:46:50,772
el esta decidido
para llevarla a juicio.

1352
01:46:50,838 --> 01:46:52,574
Sólo la muerte de
el judío puede expiar

1353
01:46:52,640 --> 01:46:55,577
por la indulgencia amorosa
de un Caballero Templario.

1354
01:46:55,643 --> 01:46:57,712
¿Hablas en serio?

1355
01:46:57,779 --> 01:46:58,980
Ella debe morir.

1356
01:46:59,046 --> 01:47:01,315
¿Por qué razón?
Te lo he dicho.

1357
01:47:01,382 --> 01:47:03,451
porque
¿ella es judía?

1358
01:47:03,518 --> 01:47:06,454
Bueno, ¿eso
¿Hacerla bruja?

1359
01:47:06,521 --> 01:47:08,923
Bueno, ¿la quemamos por
¿Ser bruja o judía?

1360
01:47:08,990 --> 01:47:10,992
¿Importa?

1361
01:47:11,058 --> 01:47:12,494
Piénselo, señor Brian.

1362
01:47:12,560 --> 01:47:13,761
Tu rango actual,
sus honores,

1363
01:47:13,828 --> 01:47:16,564
todo depende de tu
lugar en la Orden.

1364
01:47:16,631 --> 01:47:19,734
¿Los tirarías?
¿Todos perdidos en esta pasión?

1365
01:47:21,335 --> 01:47:23,638
Puede que seas Gran Maestro
usted mismo en el futuro.

1366
01:47:23,705 --> 01:47:25,740
en que momento tu
puede acariciar o quemar

1367
01:47:25,807 --> 01:47:29,443
estas hijas de Judá
como mejor se adapte a tu humor.

1368
01:47:29,511 --> 01:47:31,513
Qué deseas
de mi parte?

1369
01:47:31,579 --> 01:47:33,080
Confesar.

1370
01:47:33,147 --> 01:47:35,416
Ir al Gran Maestro
y dile que
aunque tu amas

1371
01:47:35,483 --> 01:47:37,985
esta cautiva rebecca
hasta la distracción,

1372
01:47:38,052 --> 01:47:40,522
amas a los caballeros
del Templo más.

1373
01:47:41,556 --> 01:47:43,491
Da la bienvenida al juicio.

1374
01:47:44,992 --> 01:47:47,495
ella me ha ofrecido
nada.

1375
01:47:47,562 --> 01:47:51,866
Nada que debería
renunciar a todo rango
y honor por.

1376
01:47:51,933 --> 01:47:54,869
La desecharé.
Lo haré.

1377
01:48:00,775 --> 01:48:04,278
Tú. hija de
una raza maldita.
Sígueme.

1378
01:48:04,779 --> 01:48:06,313
¿Dónde?

1379
01:48:06,380 --> 01:48:10,552
tu serás traído
ante el gran maestre
para responder por tu ofensa.

1380
01:48:10,618 --> 01:48:12,219
¿Qué ofensa?

1381
01:48:12,286 --> 01:48:14,856
me han llevado aquí
contra mi voluntad.

1382
01:48:14,922 --> 01:48:18,726
El delito de brujería
entre otros.

1383
01:48:18,793 --> 01:48:22,129
¿Brujería? tu acusas
yo de brujería?

1384
01:48:23,230 --> 01:48:25,166
Entonces lo haré
seguirte de buena gana

1385
01:48:25,232 --> 01:48:27,669
porque soy totalmente inocente
de tal cargo

1386
01:48:27,735 --> 01:48:31,038
y voy a mirar
sobre tu juez
como mi protector.

1387
01:48:34,709 --> 01:48:36,243
Ha llegado el momento,
buenos señores.

1388
01:48:36,310 --> 01:48:38,512
Debemos despedirnos de usted.

1389
01:48:38,580 --> 01:48:40,715
También ha llegado el momento

1390
01:48:40,782 --> 01:48:43,851
para que yo revele
el nombre que tengo
retenido de usted.

1391
01:48:43,918 --> 01:48:45,587
Soy Roberto de Locksley.

1392
01:48:45,653 --> 01:48:47,689
Me conocen como Robin Hood.

1393
01:48:47,755 --> 01:48:49,724
¿Te desagradaría?
mucho si lo revelara

1394
01:48:49,791 --> 01:48:51,659
que lo he sabido
¿Todo el tiempo?

1395
01:48:51,726 --> 01:48:55,162
Quizás, entonces,
compartirás el
secreto de tu identidad?

1396
01:48:55,229 --> 01:48:58,566
Lo sabrás muy pronto.
Prometo. Despedida.

1397
01:48:59,767 --> 01:49:01,102
Despedida.

1398
01:49:01,168 --> 01:49:03,170
Adiós y gracias.

1399
01:49:06,641 --> 01:49:07,975
Buena suerte.

1400
01:49:13,514 --> 01:49:16,350
deseaba decirles,
señor, pelearon
con el rey Ricardo.

1401
01:49:16,417 --> 01:49:18,552
Su orgullo vendrá
cuando nosotros los normandos

1402
01:49:18,620 --> 01:49:20,722
aprende a gobernar con
justicia una vez más.

1403
01:49:20,788 --> 01:49:23,424
tienes mi espada
contra el príncipe juan
en cualquier momento que desees.

1404
01:49:23,490 --> 01:49:26,694
Es posible ahora
No necesitaré tu espada
lo cual es igual de bueno.

1405
01:49:26,761 --> 01:49:28,696
no te veo
listo para la batalla
por un mes más.

1406
01:49:28,763 --> 01:49:31,799
encontraría la fuerza
de cien demonios
para servir a mi rey.

1407
01:49:31,866 --> 01:49:34,836
Pero por ahora, Ivanhoe,
cabalguemos en paz.

1408
01:49:42,944 --> 01:49:45,379
GRAN MAESTRO:
Hombres reverendos y valientes.

1409
01:49:45,446 --> 01:49:48,015
hermanos cristianos
de cada grado.

1410
01:49:49,016 --> 01:49:51,152
lamento informarte

1411
01:49:51,218 --> 01:49:54,221
que el lobo furioso
ha hecho un avance
sobre este rebaño

1412
01:49:54,288 --> 01:49:57,792
y está intentando
llevarse
uno de nuestros miembros.

1413
01:49:57,859 --> 01:50:00,394
Por ello hemos convocado
a nuestra presencia esta mujer,

1414
01:50:00,461 --> 01:50:05,299
de nombre Rebeca,
una mujer infame
por sus brujerías.

1415
01:50:05,366 --> 01:50:08,602
ella ha enloquecido
la sangre y el enamoramiento
el cerebro de un caballero

1416
01:50:08,670 --> 01:50:12,306
dedicado al servicio
de nuestro Santo Templo,

1417
01:50:12,373 --> 01:50:15,509
el mismo Preceptor de
nuestra orden, Brian Guilbert.

1418
01:50:15,576 --> 01:50:17,645
Sí, es verdad.

1419
01:50:17,712 --> 01:50:20,815
que tal hombre
podría desechar la preocupación
por su carácter,

1420
01:50:20,882 --> 01:50:23,584
sus votos a nuestra orden,
por un infiel.

1421
01:50:25,219 --> 01:50:28,089
¿Qué más podemos suponer?
de lo que está poseído

1422
01:50:28,155 --> 01:50:31,192
por algún demonio malvado
o espíritu maligno.

1423
01:50:32,994 --> 01:50:35,129
¿Brian de Bois Guilbert?

1424
01:50:35,196 --> 01:50:37,464
¿Qué dices de
estas acusaciones?

1425
01:50:37,531 --> 01:50:42,469
no hablaré
a acusaciones tan descabelladas.

1426
01:50:42,536 --> 01:50:46,040
Si mi honor es cuestionado,
lo defenderé
con mi espada

1427
01:50:46,107 --> 01:50:49,110
que a menudo ha luchado
para la cristiandad.

1428
01:50:49,176 --> 01:50:52,346
En efecto. Te perdonamos,
hermano Guilberto.

1429
01:50:56,083 --> 01:50:58,886
Descúbrete.

1430
01:50:58,953 --> 01:51:03,424
no es nuestra costumbre
para descubrir nuestros rostros en
una asamblea de extraños.

1431
01:51:09,130 --> 01:51:12,466
Rebeca de York y tú.
me responderá con la verdad,

1432
01:51:14,368 --> 01:51:18,873
¿Alguna vez has usado?
curas secretas y antiguas
medicinas sobre los heridos?

1433
01:51:20,374 --> 01:51:22,710
Tengo.

1434
01:51:22,777 --> 01:51:26,981
Si eso es un delito,
Entonces ¿dónde está la ley?
para acusarme?

1435
01:51:27,048 --> 01:51:30,885
Para aliviar a los enfermos,
para ayudar a los heridos
de cualquier religión

1436
01:51:30,952 --> 01:51:34,555
no es desagradable
a tu Dios o al mío.

1437
01:51:34,621 --> 01:51:36,891
No me hace
una bruja.

1438
01:51:36,958 --> 01:51:38,993
No me hace
una hechicera.

1439
01:51:41,295 --> 01:51:44,398
apelo ahora
a Brian Guilbert

1440
01:51:44,465 --> 01:51:48,402
si estas acusaciones
no son falsos.

1441
01:51:48,469 --> 01:51:52,573
Si es hombre, señor,
si eres cristiano,
hablar.

1442
01:51:54,075 --> 01:51:55,977
¿Son ciertas estas cosas?

1443
01:51:57,979 --> 01:52:02,917
Si todavía tienes el poder
para responder a este demonio,
Hermano mío, entonces hazlo ahora.

1444
01:52:05,486 --> 01:52:10,091
temo el poder
de satanás es demasiado grande
para el hermano Guilbert.

1445
01:52:10,157 --> 01:52:12,293
Por eso, ahora...
Espera.

1446
01:52:15,262 --> 01:52:17,631
bajo las reglas
de la orden,

1447
01:52:17,698 --> 01:52:21,668
el prisionero tiene
el derecho a exigir
un campeón para defenderla

1448
01:52:22,269 --> 01:52:24,271
en juicio por combate.

1449
01:52:25,672 --> 01:52:28,409
¿Llamas a un campeón?
en tu causa?

1450
01:52:28,475 --> 01:52:29,911
Sí.

1451
01:52:29,977 --> 01:52:32,880
GRAN MAESTRO: ¿Quién será
¿El campeón de una hechicera?

1452
01:52:34,181 --> 01:52:36,050
Dios me dará uno.

1453
01:52:36,683 --> 01:52:38,219
Muy bien.

1454
01:52:38,285 --> 01:52:40,254
Ahora te acostarás
tu guante

1455
01:52:40,321 --> 01:52:43,157
para ver quién entre nosotros
conocerá a su campeón.

1456
01:52:59,006 --> 01:53:02,143
hemos recibido
el guante de este demonio

1457
01:53:02,209 --> 01:53:03,577
y quien lo recogerá
como señal de que

1458
01:53:03,644 --> 01:53:07,648
conoceremos a su campeona
en el campo del honor?

1459
01:53:08,682 --> 01:53:10,684
Hablar alto.

1460
01:53:10,751 --> 01:53:14,856
¿Quién defenderá nuestra
noble orden contra
¿El campeón de un demonio?

1461
01:53:16,757 --> 01:53:18,525
acepto el guante

1462
01:53:21,896 --> 01:53:24,765
en nombre de
Brian Guilbert,

1463
01:53:24,832 --> 01:53:28,102
a quien
principalmente preocupaciones.

1464
01:53:28,169 --> 01:53:30,938
Brian Guilbert,
es nuestro cargo
a ti entonces.

1465
01:53:31,005 --> 01:53:34,641
usted hará la batalla
con su campeona por
el juicio de Dios,

1466
01:53:34,708 --> 01:53:38,012
nunca dudando que nuestro
la causa justa triunfará.

1467
01:53:41,415 --> 01:53:42,917
Gran Maestro,

1468
01:53:44,051 --> 01:53:46,187
si esta mujer se arrepiente,

1469
01:53:47,889 --> 01:53:50,657
todavía hay tiempo.

1470
01:53:50,724 --> 01:53:54,495
si ella aceptara
nuestro santo emblema
y renunciar a lo suyo.

1471
01:53:54,561 --> 01:53:57,698
¿Renunciar a mis propios padres?
¿Estás loco?

1472
01:53:57,764 --> 01:53:59,233
Cuida tu lengua, infiel.

1473
01:53:59,300 --> 01:54:03,070
Si no puedo hablar por
mi religión, entonces soy
dispuesto a morir por ello.

1474
01:54:03,137 --> 01:54:06,240
exijo el derecho
a un campeón.

1475
01:54:06,307 --> 01:54:10,111
Tienes hasta el tercer día.
del presente para encontrar uno.

1476
01:54:13,447 --> 01:54:17,418
Me das preciosa
poco tiempo para encontrar
un extraño de otra fe

1477
01:54:17,484 --> 01:54:19,921
¿Quién luchará por mí?

1478
01:54:19,987 --> 01:54:21,422
Tres días.

1479
01:54:22,789 --> 01:54:25,059
Hágase la voluntad de Dios.

1480
01:54:25,126 --> 01:54:29,163
Si no lo haces,
morirás en el fuego
la muerte de una hechicera.

1481
01:54:29,230 --> 01:54:31,598
Si das a luz
un campeón y
pierde la batalla,

1482
01:54:31,665 --> 01:54:35,002
morirás en el fuego
la muerte de una hechicera.

1483
01:54:35,069 --> 01:54:37,604
Que Dios ayude a la justa causa.

1484
01:54:44,011 --> 01:54:45,612
(PERROS LADRANDO)

1485
01:54:56,190 --> 01:54:57,791
¿Quién te dio este mensaje?

1486
01:54:57,858 --> 01:54:59,626
un preceptor
de los templarios

1487
01:54:59,693 --> 01:55:02,129
quien lo recibió
de su hija, señor...

1488
01:55:02,196 --> 01:55:03,730
¿Tienes una respuesta?

1489
01:55:03,797 --> 01:55:06,033
Sí.

1490
01:55:06,100 --> 01:55:11,405
Informar al Preceptor que
encontraremos un campeón
dentro del tiempo prescrito.

1491
01:55:11,472 --> 01:55:12,940
deseas
nombrarlo?

1492
01:55:13,007 --> 01:55:14,976
No. Más tarde.

1493
01:55:21,515 --> 01:55:22,816
(suspiros)

1494
01:55:30,824 --> 01:55:32,526
(ORANDO EN LATÍN)

1495
01:56:05,392 --> 01:56:06,860
(INaudible)

1496
01:56:26,280 --> 01:56:29,216
estoy aquí para pagar
mis respetos a tu
pariente fallecido.

1497
01:56:29,283 --> 01:56:31,852
Mi gratitud, noble caballero.

1498
01:56:31,918 --> 01:56:38,159
Me encargaré de que estos
Las paredes tristes te ofrecen la
hospitalidad que te mereces.

1499
01:56:38,225 --> 01:56:40,527
Tú y tu sirviente.

1500
01:56:40,594 --> 01:56:42,896
Oh. El momento puede
parece inapropiado,

1501
01:56:42,963 --> 01:56:44,698
pero te lo ruego
Te recuerdo, Cedric,

1502
01:56:44,765 --> 01:56:47,368
que la ultima vez
nos separamos tu ofreciste
para concederme un favor

1503
01:56:47,434 --> 01:56:49,936
por el servicio
Yo te había rendido.

1504
01:56:50,003 --> 01:56:51,938
De hecho tienes
elegido un momento triste.

1505
01:56:52,005 --> 01:56:53,874
nos hemos parado
juntos en combate,

1506
01:56:53,940 --> 01:56:56,610
pero tienes
siempre me conociste
como el Caballero Negro.

1507
01:56:56,677 --> 01:56:57,844
¿Sí?

1508
01:56:57,911 --> 01:57:01,848
Conóceme ahora, entonces,
como Ricardo Plantagenet.

1509
01:57:04,518 --> 01:57:06,220
¿Bromeas?

1510
01:57:08,189 --> 01:57:09,756
¿El rey Ricardo?

1511
01:57:09,823 --> 01:57:12,259
Lo mismo.

1512
01:57:12,326 --> 01:57:15,262
¿Bien? ¿acabas de
¿pararse ahí?

1513
01:57:15,329 --> 01:57:17,030
¿No tienes rodilla?
para tu monarca?

1514
01:57:17,098 --> 01:57:21,568
Lo confesaré, señor,
que nunca me he arrodillado
a sangre normanda.

1515
01:57:21,635 --> 01:57:23,404
No. Bueno,
tal vez lo hagas,

1516
01:57:23,470 --> 01:57:27,808
cuando te lo pruebo
igual protección de
todos sajones y normandos.

1517
01:57:27,874 --> 01:57:29,276
Si eso es de hecho
tu intención,

1518
01:57:29,343 --> 01:57:31,078
entonces te lo mereces
para mantener tu trono

1519
01:57:31,145 --> 01:57:34,215
contra la villanía
de tu hermano Juan.

1520
01:57:34,281 --> 01:57:36,883
No puedo extender más
para ti en este momento.

1521
01:57:36,950 --> 01:57:39,686
Excepto el favor.

1522
01:57:39,753 --> 01:57:42,523
te necesito ahora
como hombre de palabra,

1523
01:57:42,589 --> 01:57:44,591
perdonar y recibir
a tus afectos

1524
01:57:44,658 --> 01:57:48,495
tu noble hijo,
Wilfredo de Ivanhoe.

1525
01:57:52,366 --> 01:57:54,901
Padre.

1526
01:57:54,968 --> 01:57:56,503
Tú.

1527
01:57:57,971 --> 01:57:59,806
Tú.

1528
01:57:59,873 --> 01:58:02,276
te ruego que me concedas
perdón.

1529
01:58:03,610 --> 01:58:05,979
siempre he sido
un hombre de palabra.

1530
01:58:06,046 --> 01:58:08,249
Incluso cuando se le da
a un normando.

1531
01:58:08,315 --> 01:58:11,452
Por lo tanto tienes
mi perdon.

1532
01:58:14,555 --> 01:58:16,089
Gracias, padre.

1533
01:58:16,157 --> 01:58:17,591
¿Puedo ver a Lady Rowena?

1534
01:58:17,658 --> 01:58:19,760
¿Qué? ¿Qué es eso?

1535
01:58:19,826 --> 01:58:22,629
tengo la intención de ofrecer
mi mano en matrimonio
a Lady Rowena.

1536
01:58:22,696 --> 01:58:25,399
No hasta que ella tenga
completado al menos
dos años de luto

1537
01:58:25,466 --> 01:58:27,067
para el valiente Athelstane.

1538
01:58:27,134 --> 01:58:28,435
¿Dos años?

1539
01:58:28,502 --> 01:58:30,837
Ni tu ni
El propio rey Ricardo

1540
01:58:30,904 --> 01:58:34,007
cambiaré de opinión.
Dos años.

1541
01:58:34,074 --> 01:58:35,809
(MUJERES GRITANDO)

1542
01:58:38,212 --> 01:58:40,781
¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?

1543
01:58:40,847 --> 01:58:43,750
En nombre de Dios,
si eres mortal, habla.

1544
01:58:43,817 --> 01:58:46,920
Dame tiempo para
recuperar el aliento.

1545
01:58:46,987 --> 01:58:49,756
Vivo.

1546
01:58:49,823 --> 01:58:53,026
Tan vivo como
pan y agua seria
retenme por tres días.

1547
01:58:53,093 --> 01:58:56,163
Nos dijeron que eras
dio un golpe mortal
y cortar en pedazos.

1548
01:58:56,230 --> 01:58:58,131
no creo el golpe
Era todo eso mortal.

1549
01:58:58,199 --> 01:59:00,033
Aturdido, sí. Por supuesto.

1550
01:59:00,100 --> 01:59:02,936
Pero deambulé
hasta que colapsé
en el bosque más allá.

1551
01:59:03,003 --> 01:59:05,972
Un pastor amigable
me cuidó hasta
Podría viajar de nuevo.

1552
01:59:06,039 --> 01:59:09,210
Un pan de cebada y agua.
Eso es todo lo que tenía.

1553
01:59:09,276 --> 01:59:12,479
no deseo sonar
desagradecido, pero fue
una prueba terrible.

1554
01:59:12,546 --> 01:59:15,782
Toma un respiro.
Descansa un momento.

1555
01:59:15,849 --> 01:59:19,152
Prefiero tomar
un bocado de jamón y una copa
de vino si no te importa.

1556
01:59:19,220 --> 01:59:21,188
gracias a dios
has regresado.

1557
01:59:21,255 --> 01:59:23,990
(Susurrando)
Listo para reanudar nuestro
proyecto de liberación.

1558
01:59:24,057 --> 01:59:25,626
no me hables
de liberar a nadie.

1559
01:59:25,692 --> 01:59:26,960
esta bien que
Yo mismo estoy liberado.

1560
01:59:27,027 --> 01:59:28,995
Cuida tu lengua.

1561
01:59:29,062 --> 01:59:31,465
tu estas delante
Rey Ricardo.

1562
01:59:31,532 --> 01:59:32,999
¿A él?

1563
01:59:33,066 --> 01:59:35,702
Ha sido un invitado aquí.
para asistir a su funeral.

1564
01:59:35,769 --> 01:59:39,072
Por mi fe,
Me siento honrado.

1565
01:59:39,139 --> 01:59:41,542
te ofrezco
mi corazón y mi mano.

1566
01:59:41,608 --> 01:59:44,911
Athelstane, ¿podrías
¿Arrodillarse ante un normando?

1567
01:59:44,978 --> 01:59:48,048
me levanto de mi tumba
un hombre mucho más sabio
que cuando entré.

1568
01:59:48,114 --> 01:59:50,016
¿Y qué hay de Lady Rowena?

1569
01:59:50,083 --> 01:59:53,420
¿La abandonarías?
como has desertado
¿Tu causa sajona?

1570
01:59:53,487 --> 01:59:55,155
hablemos
honestamente aquí

1571
01:59:55,222 --> 01:59:58,259
y rápidamente, antes
Me cago de hambre.

1572
01:59:58,325 --> 02:00:00,427
Lady Rowena tiene
Nunca me importó.

1573
02:00:00,494 --> 02:00:02,062
Ella, de hecho,
amo el dedo meñique

1574
02:00:02,128 --> 02:00:04,665
de la mano de Ivanhoe
más que toda mi persona.

1575
02:00:04,731 --> 02:00:09,236
Aquí, dame
tu mano y la tuya.

1576
02:00:09,303 --> 02:00:14,575
Ahora, por la presente renuncio
todos mis derechos heredados
a la señora Rowena

1577
02:00:15,642 --> 02:00:19,546
a favor de mi prima,
Wilfredo de Ivanhoe.

1578
02:00:19,613 --> 02:00:23,417
Hecho. te lo imploro,
¿Podemos comer por fin?

1579
02:00:35,128 --> 02:00:36,162
Buen amigo.

1580
02:00:38,765 --> 02:00:40,233
(INaudible)

1581
02:00:54,180 --> 02:00:56,249
debo irme para
Templestone de inmediato.

1582
02:00:56,317 --> 02:00:58,051
¿Qué es?

1583
02:00:58,118 --> 02:00:59,686
Una cuestión de honor.

1584
02:00:59,753 --> 02:01:01,688
Pero acabas de...

1585
02:01:01,755 --> 02:01:03,624
¿Estás lo suficientemente bien?

1586
02:01:03,690 --> 02:01:05,826
No tengo elección.

1587
02:01:10,931 --> 02:01:15,969
Si te perdiera ahora,
seria mas
de lo que podría soportar.

1588
02:01:18,138 --> 02:01:19,172
No lo harás.

1589
02:01:43,063 --> 02:01:44,130
Deténgase aquí.

1590
02:01:59,045 --> 02:02:00,647
(APERTURA DE PUERTA)

1591
02:02:12,225 --> 02:02:14,695
¿Qué quieres?

1592
02:02:14,761 --> 02:02:17,097
Por favor, tienes
No hay razón para temerme.

1593
02:02:17,163 --> 02:02:18,999
hay guardias
para protegerte ahora.

1594
02:02:19,065 --> 02:02:23,003
¿Guardias? quieres decir
los elegidos para
¿Escoltarme hasta la muerte?

1595
02:02:23,069 --> 02:02:24,605
Rebeca, por favor.

1596
02:02:24,671 --> 02:02:27,307
Si no tienes nada mejor
hacer que presenciar
la miseria que has causado,

1597
02:02:27,374 --> 02:02:29,342
entonces házmelo saber
y déjame en paz.

1598
02:02:29,410 --> 02:02:32,713
Confieso que no lo preví
¿Qué pasaría aquí?

1599
02:02:32,779 --> 02:02:35,882
pero te lo ruego
para escucharme.

1600
02:02:35,949 --> 02:02:39,285
Era mi intención
Aparece como tu campeón.

1601
02:02:39,352 --> 02:02:40,687
¿Tú?

1602
02:02:40,754 --> 02:02:43,457
Quiero protegerte todavía.

1603
02:02:43,524 --> 02:02:44,658
¿Cómo?

1604
02:02:44,725 --> 02:02:46,860
si no aparezco
contra tu campeón,

1605
02:02:46,927 --> 02:02:48,662
voy a perder
todo rango y honor.

1606
02:02:48,729 --> 02:02:52,499
voy a perder eso
cual es el muy
soplo de vida para mí.

1607
02:02:52,566 --> 02:02:55,001
Tal es mi destino
si no me presento.

1608
02:02:55,068 --> 02:02:56,670
Pero aparecerás.

1609
02:02:56,737 --> 02:02:59,640
Entonces, ¿por qué
¿Problemas?
Tu elección está hecha.

1610
02:02:59,706 --> 02:03:01,241
No.

1611
02:03:02,409 --> 02:03:05,078
Estoy listo para
renunciar a toda fama,

1612
02:03:06,379 --> 02:03:08,515
todo respeto
de mis compatriotas,

1613
02:03:10,551 --> 02:03:13,353
si solo lo haces
acepta mi amor por ti.

1614
02:03:13,420 --> 02:03:15,055
tu amor o
¿Tus pasiones básicas?

1615
02:03:15,121 --> 02:03:16,790
podríamos irnos
aquí de una vez.

1616
02:03:16,857 --> 02:03:18,859
Inglaterra no es el mundo.

1617
02:03:18,925 --> 02:03:20,827
Podríamos ir a España,
a Palestina.

1618
02:03:20,894 --> 02:03:23,096
Crearé un nuevo pedido.

1619
02:03:24,531 --> 02:03:27,233
te haré
una reina, Rebeca.

1620
02:03:28,735 --> 02:03:31,805
Escapemos.

1621
02:03:31,872 --> 02:03:34,074
No es más que un sueño.

1622
02:03:34,140 --> 02:03:36,743
Una visión vacía
de la noche.

1623
02:03:36,810 --> 02:03:39,646
¿Cómo puedes desechar
todos los bonos de tu pedido,

1624
02:03:39,713 --> 02:03:42,983
solo para gratificar esto
pasión por la hija
de otro pueblo?

1625
02:03:43,049 --> 02:03:45,586
Hay un hechizo sobre mí.

1626
02:03:45,652 --> 02:03:50,023
¿Por qué debería llorar por ti?
Tan dispuesto a morir
en tortura y agonía.

1627
02:03:50,090 --> 02:03:52,425
¿Por qué me importa?

1628
02:03:54,327 --> 02:03:56,863
Nada puede salvarte ahora.

1629
02:03:56,930 --> 02:03:58,465
Entonces que así sea.

1630
02:04:02,469 --> 02:04:05,105
Te dejo ahora para siempre.

1631
02:04:05,171 --> 02:04:07,708
Pero...

1632
02:04:07,774 --> 02:04:13,346
yo preguntaria eso
tu me perdonas y eso
Nos separamos como amigos.

1633
02:04:15,749 --> 02:04:18,451
Yo te perdono.

1634
02:04:18,519 --> 02:04:22,255
Aunque lo sé
tu espada será
fuerte contra mí.

1635
02:04:22,322 --> 02:04:26,359
te perdono gratuitamente,
como una víctima perdona
su verdugo.

1636
02:04:28,361 --> 02:04:29,930
Despedida.

1637
02:04:35,201 --> 02:04:36,770
(LA PUERTA SE CIERRA)

1638
02:04:45,979 --> 02:04:47,447
Donde en el nombre de Dios
¿Has estado?

1639
02:04:47,514 --> 02:04:50,984
(JADEO) En el castillo
de Front-de-Boeuf.

1640
02:04:51,051 --> 02:04:53,887
necesitaré tu
fuerza de las armas inmediatamente.

1641
02:04:53,954 --> 02:04:55,255
El rey Ricardo es
De vuelta en Inglaterra.

1642
02:04:55,321 --> 02:04:57,824
Lo sé. Hablé con él.

1643
02:04:57,891 --> 02:04:58,992
¿Hablaste con él?

1644
02:04:59,059 --> 02:05:01,928
Él está levantando una enorme
fuerza de armas en York.

1645
02:05:01,995 --> 02:05:03,463
Nos encontraremos con él allí.

1646
02:05:03,530 --> 02:05:05,766
he enviado un mensaje
a Brian Guilbert
y Front-de-Boeuf.

1647
02:05:05,832 --> 02:05:09,002
Front-de-Boeuf ha muerto
y sus hombres están dispersos.

1648
02:05:09,069 --> 02:05:12,472
Brian Guilbert tiene
Regresó a Templestone
y no se puede contar con él.

1649
02:05:12,539 --> 02:05:15,408
No tienes nada más que
tu propia fuerza aquí.

1650
02:05:15,475 --> 02:05:16,743
¿Qué hay del tuyo?

1651
02:05:16,810 --> 02:05:19,079
El rey Ricardo tomó
yo en justa batalla,

1652
02:05:19,145 --> 02:05:20,781
y me vi obligado
ceder y jurar

1653
02:05:20,847 --> 02:05:22,749
por mi honor que yo
abandonaría Inglaterra.

1654
02:05:22,816 --> 02:05:25,518
¿Su Señoría? ¿Su Señoría?

1655
02:05:25,586 --> 02:05:27,688
Estoy hablando de la
futuro trono de Inglaterra.

1656
02:05:27,754 --> 02:05:30,423
A menos que lo desees
para enfrentar al rey ricardo
con tus guardias de palacio,

1657
02:05:30,490 --> 02:05:32,593
que no recomendaría,

1658
02:05:32,659 --> 02:05:36,096
Me apresuraría a hacer
paz con él en el
momento más temprano posible.

1659
02:05:43,303 --> 02:05:46,339
Mi señor Fitzurse.

1660
02:05:46,406 --> 02:05:50,844
Su Gracia,
Soy un hombre práctico.

1661
02:05:50,911 --> 02:05:55,248
Para enfrentar a Richard sin
las tropas de estos
tres caballeros leales

1662
02:05:55,315 --> 02:05:59,119
Sería realmente valiente,
y audaz, pero infructuoso.

1663
02:05:59,986 --> 02:06:01,421
Villanos.

1664
02:06:01,487 --> 02:06:08,829
De hecho, lamento decir
que soy demasiado viejo
para el combate, Su Excelencia.

1665
02:06:08,895 --> 02:06:14,668
ahora debo dejar de lado
mis deberes y tomar santuario
en la iglesia de San Pedro.

1666
02:06:19,339 --> 02:06:21,174
Dios mío.

1667
02:06:21,241 --> 02:06:25,378
Tu Dios, Príncipe Juan,
nunca te veré
tomar el trono de Inglaterra.

1668
02:06:27,080 --> 02:06:28,114
Buen día.

1669
02:07:19,065 --> 02:07:20,266
Venir.

1670
02:07:32,578 --> 02:07:33,980
(gruñidos)

1671
02:08:16,022 --> 02:08:19,192
Invoco al campeón.

1672
02:08:19,259 --> 02:08:21,895
Deja que el campeón
paso adelante.

1673
02:08:34,107 --> 02:08:38,344
Reverendo Padre,
no aparece ningún campeón
para el judío.

1674
02:08:39,946 --> 02:08:42,282
Deja pasar una hora y
si no hay campeón,

1675
02:08:42,348 --> 02:08:45,952
la bruja se preparará
por su muerte.

1676
02:08:52,125 --> 02:08:54,494
Rebeca. Escúchame, escucha.

1677
02:08:54,560 --> 02:08:56,429
Todavía podemos escapar.
tengo un fuerte
semental negro

1678
02:08:56,496 --> 02:08:58,564
esperando en el borde
del campo.

1679
02:08:58,631 --> 02:09:00,801
No.

1680
02:09:00,867 --> 02:09:05,571
Entonces, en nombre de Dios,
Te lo ruego, renuncia a tu
fe y admite tu culpa.

1681
02:09:11,812 --> 02:09:13,213
(EXCLAMA)

1682
02:09:25,358 --> 02:09:27,593
es hora,
Reverendo Padre.

1683
02:09:27,660 --> 02:09:29,863
Proceder.

1684
02:09:29,930 --> 02:09:31,597
Qué lástima.

1685
02:09:31,664 --> 02:09:36,970
perecer sin
un golpe siendo dado
en su nombre.

1686
02:09:37,037 --> 02:09:39,806
Si ella fuera lo más mínimo
de un cristiano, podría
defenderla yo mismo.

1687
02:09:39,873 --> 02:09:41,307
Proceder.

1688
02:09:57,958 --> 02:10:02,963
¡Un campeón!
¡Un campeón!
¡Un campeón!

1689
02:10:05,431 --> 02:10:09,202
¡Un campeón!
¡Un campeón!

1690
02:10:23,583 --> 02:10:28,254
EDUARDO: Tu nombre.
Tu rango. Tu propósito.

1691
02:10:28,321 --> 02:10:32,825
Soy Wilfred de Ivanhoe,
un caballero probado en batalla.

1692
02:10:32,893 --> 02:10:35,695
Estoy aquí para sostener
con lanza y espada,

1693
02:10:35,761 --> 02:10:39,165
los justos derechos de
la joven, Rebeca.

1694
02:10:39,232 --> 02:10:41,834
y desafiar
Sir Brian Guilbert

1695
02:10:41,902 --> 02:10:45,538
como un mentiroso, un traidor
y un asesino.

1696
02:10:45,605 --> 02:10:49,375
Aún no estás recuperado
de tus heridas para luchar.

1697
02:10:49,442 --> 02:10:51,377
cúralos primero,

1698
02:10:51,444 --> 02:10:56,682
o no valdrá la pena
mi tiempo para frenar esto
espíritu juvenil de bravuconería.

1699
02:10:56,749 --> 02:10:59,752
te has caido dos veces
ante mi lanza.

1700
02:10:59,819 --> 02:11:01,421
Recupera tu honor, señor.

1701
02:11:01,487 --> 02:11:03,957
luchar sin
mayor retraso.

1702
02:11:04,024 --> 02:11:06,159
Prepárate para tu muerte.

1703
02:11:06,226 --> 02:11:10,463
GRAN MAESTRO: Espera. Aún no.
El prisionero debe aceptar
tú como su campeón.

1704
02:11:21,474 --> 02:11:24,410
¿Me aceptas?
como tu campeón?

1705
02:11:24,477 --> 02:11:26,279
Sí.

1706
02:11:59,312 --> 02:12:06,052
Que nadie sienta dolor
de muerte interfieren con
este campo de combate.

1707
02:12:08,021 --> 02:12:09,722
(HABLA FRANCÉS)

1708
02:12:25,938 --> 02:12:27,273
(gruñidos)

1709
02:12:31,044 --> 02:12:32,678
(Relinchos de caballo)

1710
02:12:57,903 --> 02:12:59,239
(gruñidos)

1711
02:13:04,910 --> 02:13:06,746
(gruñidos)

1712
02:13:21,227 --> 02:13:22,362
(GEMIDOS)

1713
02:13:22,428 --> 02:13:23,763
(JADEO)

1714
02:13:24,730 --> 02:13:26,332
(AMBOS gruñen)

1715
02:13:56,796 --> 02:13:58,131
(GEMIDOS)

1716
02:14:03,769 --> 02:14:05,138
(JADEO)

1717
02:14:23,323 --> 02:14:24,724
(gruñidos)

1718
02:14:43,576 --> 02:14:44,677
¿Por qué?

1719
02:14:59,525 --> 02:15:02,462
Tienes razón
Cumpliste con tu deber en combate.

1720
02:15:04,096 --> 02:15:06,799
Por las leyes de nuestra orden,

1721
02:15:06,866 --> 02:15:12,905
pronuncio la doncella,
Rebecca, libre e inocente.

1722
02:15:18,444 --> 02:15:20,346
(LOS CABALLOS SE ACERCA)

1723
02:15:23,249 --> 02:15:26,919
¡Salve, rey Ricardo!
¡Viva el Rey!

1724
02:15:35,595 --> 02:15:36,629
¿A él?

1725
02:15:39,031 --> 02:15:42,935
El cielo no lo permita.
Y pensar que lo golpeé.

1726
02:15:46,606 --> 02:15:47,807
ISAAC: Rebeca.

1727
02:15:49,108 --> 02:15:50,410
¡Oh!

1728
02:15:51,577 --> 02:15:53,045
(RISAS)

1729
02:15:58,218 --> 02:16:01,387
REY RICARDO: Si
mira las torres
de la preceptoría,

1730
02:16:01,454 --> 02:16:03,823
verás el
estandarte real de inglaterra

1731
02:16:03,889 --> 02:16:06,192
en lugar de tu
estandarte del templo.

1732
02:16:06,259 --> 02:16:11,697
ha sido colocado
allí por tu rey,
Ricardo Plantagenet.

1733
02:16:11,764 --> 02:16:15,167
No cuentas,
señor, con su
hermano, el príncipe Juan.

1734
02:16:22,342 --> 02:16:25,911
Mi hermano ahora paga
obediencia a su rey.

1735
02:16:28,481 --> 02:16:34,053
Y usted, Reverendo Padre,
por la presente destierro
de este país.

1736
02:16:34,119 --> 02:16:38,624
Disuelve tu pedido
y partir con
tus seguidores a la vez.

1737
02:16:38,691 --> 02:16:40,426
Pero señor...

1738
02:16:40,493 --> 02:16:44,297
¿O deseas
usar la estaca
y despedirte?

1739
02:16:50,536 --> 02:16:54,707
A partir de este día,
tu rey buscará
una unión cercana

1740
02:16:54,774 --> 02:16:57,443
entre sajón y normando.

1741
02:16:57,510 --> 02:16:59,111
(TODOS ANIMANDO)

1742
02:17:25,338 --> 02:17:27,106
(ORANDO EN LATÍN)

1743
02:17:59,104 --> 02:18:02,174
¿Qué significa esto, señora?

1744
02:18:02,241 --> 02:18:04,310
¿Por qué te inclinas ante mí?

1745
02:18:04,377 --> 02:18:06,646
te pago mi deuda
de gratitud

1746
02:18:06,712 --> 02:18:09,382
que le debo
Wilfredo de Ivanhoe.

1747
02:18:09,449 --> 02:18:10,850
Perdona mi audacia.

1748
02:18:10,916 --> 02:18:14,487
Te ruego que te levantes.

1749
02:18:14,554 --> 02:18:20,926
Tu amabilidad, tu caridad
a mi marido tiene mas
que nos pagó a cambio.

1750
02:18:20,993 --> 02:18:24,664
¿Le darías
tu marido mi
despedida agradecida?

1751
02:18:24,730 --> 02:18:26,732
¿Te vas de York?

1752
02:18:26,799 --> 02:18:29,001
mi padre y yo
se van de Inglaterra.

1753
02:18:29,068 --> 02:18:31,771
Navegamos hacia España
y espero algo
protección allí.

1754
02:18:31,837 --> 02:18:34,874
Pero Ivanhoe ahora tiene
favor del rey Ricardo.

1755
02:18:34,940 --> 02:18:38,077
Y, aunque normando,
es justo y generoso.

1756
02:18:38,143 --> 02:18:39,945
Tal vez.

1757
02:18:40,012 --> 02:18:43,182
Pero el pueblo de Inglaterra
son una carrera feroz,

1758
02:18:43,248 --> 02:18:46,519
y no es morada segura para
los hijos de mi pueblo.

1759
02:18:46,586 --> 02:18:48,921
pero seguramente tu
¿No tienes nada que temer?

1760
02:18:48,988 --> 02:18:52,558
hay un golfo
entre nosotros, señora.

1761
02:18:52,625 --> 02:18:55,828
Nuestras creencias nos lo prohíben
cruzar ese abismo.

1762
02:18:57,329 --> 02:19:00,132
Pero debo decirte

1763
02:19:00,199 --> 02:19:06,305
que tu cara muestra
una gentileza y una bondad
Siempre lo apreciaré.

1764
02:19:06,372 --> 02:19:10,843
Bendigo a Dios que me voy
Ivanhoe con tal
bondad de corazón. Yo...

1765
02:19:20,620 --> 02:19:21,954
Adiós.

1766
02:19:24,156 --> 02:19:28,060
Que el Dios que nos hizo
ambos te traen bendiciones.

1767
02:19:34,534 --> 02:19:35,568
¿Rebeca?

1768
02:19:43,208 --> 02:19:44,243
Rebeca.

1769
02:20:19,612 --> 02:20:23,616
NARRADOR: Fue contado por todos
que Ivanhoe y la bella Rowena

1770
02:20:23,683 --> 02:20:26,185
vivió mucho tiempo y
felizmente juntos.

1771
02:20:26,251 --> 02:20:29,121
Sin embargo, uno no puede ayudar
pero me pregunto

1772
02:20:29,188 --> 02:20:30,823
si buenos recuerdos de rebecca

1773
02:20:30,890 --> 02:20:33,493
no volvió a ocurrir
a la mente de Ivanhoe

1774
02:20:33,559 --> 02:20:35,728
hasta el mismo
fin de sus días.