1
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
(KEMBALI BERMAIN HITAM)
2
00:01:25,002 --> 00:01:26,545
Aku merasa kamu sedang mengantarku
ke pengadilan militer.
3
00:01:26,629 --> 00:01:28,172
Ini gila. Apa yang saya lakukan?
4
00:01:28,839 --> 00:01:30,299
Saya merasa Anda akan melakukannya
menepi dan menghabisiku.
5
00:01:30,383 --> 00:01:32,593
Apa, kamu tidak diperbolehkan bicara?
Hei, Forrest!
6
00:01:32,677 --> 00:01:33,970
Kita bisa bicara, Pak.
7
00:01:34,053 --> 00:01:37,848
- Oh, begitu. Jadi itu masalah pribadi?
- Tidak, kamu mengintimidasi mereka.
8
00:01:37,932 --> 00:01:40,935
Ya Tuhan, kamu seorang wanita.
Sejujurnya... aku tidak bisa menyebut itu.
9
00:01:41,018 --> 00:01:43,187
Maksudku, aku akan meminta maaf,
tapi bukankah itu tujuan kita di sini?
10
00:01:43,771 --> 00:01:46,023
- Aku menganggapmu sebagai tentara dulu.
- Aku seorang penerbang.
11
00:01:46,607 --> 00:01:48,526
Sebenarnya Anda punya,
struktur tulang yang sangat baik, di sana.
12
00:01:48,609 --> 00:01:51,195
Aku agak kesulitan
tidak melihatmu sekarang.
13
00:01:51,279 --> 00:01:54,407
Apakah itu aneh?
Ayolah, tidak apa-apa, tertawa. Hai!
14
00:01:54,490 --> 00:01:56,951
- Pak, saya punya pertanyaan untuk ditanyakan.
- Ya, tolong.
15
00:01:57,034 --> 00:02:00,413
Benarkah kamu memilih 12 untuk 12 bersama
model sampul Maxim tahun lalu?
16
00:02:00,871 --> 00:02:03,040
Itu adalah pertanyaan yang bagus.
Ya dan tidak.
17
00:02:03,124 --> 00:02:04,709
March dan saya mengalami konflik penjadwalan,
18
00:02:04,792 --> 00:02:06,669
tapi untungnya,
sampul Natalnya kembar.
19
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
Ada lagi? Anda bercanda
dengan tangan terangkat, kan?
20
00:02:10,548 --> 00:02:14,468
- Apa keren kalau aku berfoto denganmu?
- Ya. Ini sangat keren.
21
00:02:17,805 --> 00:02:18,764
Baiklah.
22
00:02:19,432 --> 00:02:21,100
Saya tidak ingin melihat ini
di halaman MySpace Anda.
23
00:02:21,684 --> 00:02:22,685
Tolong, tidak ada tanda-tanda geng.
24
00:02:23,477 --> 00:02:24,437
Tidak, buang saja. saya bercanda.
25
00:02:25,062 --> 00:02:27,815
Ya, damai. Saya suka kedamaian.
Saya akan keluar dari pekerjaan dengan damai.
26
00:02:28,232 --> 00:02:32,278
Ayo. Ayo cepat. Klik saja.
Jangan ubah pengaturan apa pun. Klik saja.
27
00:02:34,405 --> 00:02:35,573
(SEMUA BERTERIAK)
28
00:02:37,783 --> 00:02:39,869
- Apa yang terjadi?
- WANITA: Hubungi kiri!
29
00:02:39,952 --> 00:02:40,953
Apa yang kita punya?
30
00:02:41,412 --> 00:02:42,747
(SENJATA TEMBAK)
31
00:02:42,830 --> 00:02:44,290
Jimmy, tetaplah bersama Stark!
32
00:02:45,166 --> 00:02:46,500
- Tetap di bawah!
- Ya.
33
00:02:50,296 --> 00:02:52,131
(Mengerang)
34
00:02:52,340 --> 00:02:53,382
Brengsek!
35
00:02:55,384 --> 00:02:57,720
- Tunggu, tunggu, tunggu! Beri aku pistol!
- Tetap di sini!
36
00:03:15,363 --> 00:03:16,322
(Mengerang)
37
00:03:24,413 --> 00:03:26,457
(MENINGKATKAN)
38
00:03:27,708 --> 00:03:28,626
Wah!
39
00:03:50,564 --> 00:03:56,028
(MANUSIA BERBICARA DALAM URDU)
40
00:04:18,467 --> 00:04:19,510
NARATOR: Tony Stark.
41
00:04:21,178 --> 00:04:23,556
Visioner. Jenius.
42
00:04:24,598 --> 00:04:25,766
Patriot Amerika.
43
00:04:26,559 --> 00:04:27,726
Bahkan sejak usia dini,
44
00:04:27,810 --> 00:04:30,229
putra legenda
pengembang senjata Howard Stark
45
00:04:30,312 --> 00:04:34,066
dengan cepat mencuri perhatian
dengan pikirannya yang brilian dan unik.
46
00:04:34,150 --> 00:04:36,360
Pada usia empat tahun,
dia membuat papan sirkuit pertamanya.
47
00:04:37,486 --> 00:04:39,280
Pada usia enam tahun, mesin pertamanya.
48
00:04:40,239 --> 00:04:43,951
Dan pada usia 17, dia lulus
summa cum laude dari MIT.
49
00:04:45,077 --> 00:04:47,288
Lalu, meninggalnya seorang titan.
50
00:04:49,123 --> 00:04:52,084
Teman seumur hidup Howard Stark
dan sekutunya, Obaja Stane,
51
00:04:52,168 --> 00:04:55,588
melangkah untuk membantu mengisi kekosongan tersebut
ditinggalkan oleh sang pendiri legendaris,
52
00:04:55,671 --> 00:04:59,049
sampai, pada usia 21 tahun, anak yang hilang kembali
53
00:04:59,133 --> 00:05:02,344
dan ditunjuk sebagai CEO baru
dari Stark Industries.
54
00:05:02,636 --> 00:05:04,180
Dengan kunci kerajaan,
55
00:05:04,263 --> 00:05:06,765
Tony mengantarkan era baru
untuk warisan ayahnya,
56
00:05:06,849 --> 00:05:10,853
menciptakan senjata yang lebih cerdas,
robotika canggih, penargetan satelit.
57
00:05:11,103 --> 00:05:14,773
Hari ini, Tony Stark telah berubah
wajah industri senjata
58
00:05:15,024 --> 00:05:17,902
dengan menjamin kebebasan
dan melindungi Amerika
59
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
dan minatnya di seluruh dunia.
60
00:05:28,662 --> 00:05:31,165
Sebagai penghubung dengan Stark Industries,
61
00:05:31,707 --> 00:05:35,252
Saya mendapat hak istimewa yang unik
mengabdi dengan seorang patriot sejati.
62
00:05:35,628 --> 00:05:39,340
Dia adalah temanku
dan dia adalah mentor hebat saya.
63
00:05:39,798 --> 00:05:42,009
Hadirin sekalian, ini adalah kehormatan bagi saya
64
00:05:42,092 --> 00:05:46,388
untuk mempersembahkan Apogee Award tahun ini
kepada Tuan Tony Stark.
65
00:05:53,646 --> 00:05:54,480
Toni?
66
00:06:07,159 --> 00:06:09,119
- Terima kasih, Kolonel.
- Terima kasih atas penyelamatannya.
67
00:06:09,912 --> 00:06:13,624
Ini indah. Terima kasih.
Terima kasih banyak semuanya.
68
00:06:13,707 --> 00:06:15,125
Ini luar biasa.
69
00:06:16,961 --> 00:06:18,379
Yah, aku bukan Tony Stark.
70
00:06:18,462 --> 00:06:20,506
(SEMUA TERTAWA)
71
00:06:20,881 --> 00:06:25,761
Tapi jika aku jadi Tony,
Saya akan memberi tahu Anda betapa tersanjungnya perasaan saya
72
00:06:26,303 --> 00:06:30,933
dan betapa menyenangkannya itu
untuk menerima penghargaan yang sangat bergengsi ini.
73
00:06:31,475 --> 00:06:32,977
Tony, kamu tahu...
74
00:06:33,060 --> 00:06:36,564
Hal terbaik tentang Tony
juga merupakan hal terburuk.
75
00:06:36,981 --> 00:06:38,440
Dia selalu bekerja.
76
00:06:38,524 --> 00:06:39,984
(SEMUA TERUS)
77
00:06:40,067 --> 00:06:40,901
Kerjakan!
78
00:06:42,861 --> 00:06:43,821
Ayo!
79
00:06:47,533 --> 00:06:51,161
- Kita sebaiknya diam saja sampai pagi.
- Kamu luar biasa.
80
00:06:51,245 --> 00:06:54,290
- Oh tidak! Apakah mereka mengikatmu dalam hal ini?
- Tidak ada yang mengikatku dalam hal apa pun!
81
00:06:54,373 --> 00:06:55,708
- Aku minta maaf.
- Tapi mereka bilang begitu padaku
82
00:06:55,791 --> 00:06:58,460
jika saya memberi Anda penghargaan,
Anda akan merasa sangat tersanjung.
83
00:06:58,544 --> 00:07:00,462
Tentu saja saya akan merasa sangat tersanjung.
Dan itu kamu, itu bagus.
84
00:07:00,546 --> 00:07:02,256
- Jadi kapan kita melakukannya?
- Itu di sini.
85
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
- Ini dia.
- Itu ada. Itu mudah.
86
00:07:04,592 --> 00:07:05,926
- Aku minta maaf.
- Ya, tidak apa-apa.
87
00:07:06,010 --> 00:07:08,345
Wow! Maukah Anda melihatnya?
Itu sesuatu yang lain.
88
00:07:08,429 --> 00:07:09,763
Saya tidak punya semua itu
melayang-layang.
89
00:07:09,847 --> 00:07:11,348
Kami akan membiarkannya berjalan!
90
00:07:13,225 --> 00:07:15,019
Bantu aku, ya?
Beri aku sedikit sesuatu-sesuatu.
91
00:07:15,352 --> 00:07:16,437
Oke, kamu juga.
92
00:07:16,520 --> 00:07:18,314
- Aku tidak meniup dadu pria.
- Ayolah, beruang madu.
93
00:07:18,397 --> 00:07:21,191
Itu ada.
Letnan Kolonel Rhodes berguling! Dan...
94
00:07:21,275 --> 00:07:22,526
DEALER: Dua omong kosong. Berbarislah.
95
00:07:22,610 --> 00:07:24,403
- Itulah yang terjadi.
- Hal yang lebih buruk telah terjadi.
96
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
Menurutku kita akan baik-baik saja.
Warnai aku, ya?
97
00:07:26,280 --> 00:07:27,364
- Di sinilah aku keluar.
- Baiklah.
98
00:07:27,448 --> 00:07:28,449
Besok, jangan terlambat.
99
00:07:28,532 --> 00:07:29,617
- Ya, kamu bisa mengandalkannya.
- Aku serius!
100
00:07:29,700 --> 00:07:30,659
Saya tahu, saya tahu.
101
00:07:31,285 --> 00:07:34,038
Serahkan kepada Kaisar
apa yang menjadi milik Kaisar. Ini dia.
102
00:07:39,043 --> 00:07:41,462
Tuan Stark! Permisi, Tuan Stark!
103
00:07:41,795 --> 00:07:44,089
Christine Everhart,
Majalah Vanity Fair.
104
00:07:44,173 --> 00:07:45,090
Bolehkah saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda?
105
00:07:45,174 --> 00:07:46,800
- Dia lucu.
- TONY: Dia baik-baik saja?
106
00:07:46,884 --> 00:07:47,760
- Hai.
- KRISTEN: Hai.
107
00:07:47,843 --> 00:07:49,428
- Ya. Oke, pergi.
- CHRISTINE: Tidak apa-apa?
108
00:07:50,054 --> 00:07:51,639
Anda telah dipanggil
da Vinci di zaman kita.
109
00:07:52,014 --> 00:07:54,516
- Apa yang kamu katakan tentang itu?
- Benar-benar konyol. Saya tidak melukis.
110
00:07:54,892 --> 00:07:56,352
Dan apa yang kamu katakan
dengan nama panggilanmu yang lain?
111
00:07:56,602 --> 00:07:57,519
"Pedagang Kematian"?
112
00:07:57,603 --> 00:07:58,437
Itu tidak buruk.
113
00:07:59,772 --> 00:08:03,233
- Biar kutebak. Berkeley?
- Coklat, sebenarnya.
114
00:08:03,317 --> 00:08:05,486
Baiklah, Nona Brown,
115
00:08:06,403 --> 00:08:08,656
ini adalah dunia yang tidak sempurna,
tapi hanya itu satu-satunya yang kita punya.
116
00:08:08,739 --> 00:08:11,116
Saya jamin, zamannya senjata
tidak lagi diperlukan untuk menjaga perdamaian,
117
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
Saya akan mulai membuat batu bata dan balok
untuk rumah sakit bayi.
118
00:08:13,661 --> 00:08:14,620
Berlatih sebanyak itu?
119
00:08:14,703 --> 00:08:16,413
Setiap malam di depan cermin
sebelum waktu tidur.
120
00:08:16,497 --> 00:08:18,457
- Aku bisa melihatnya.
- Aku ingin menunjukkannya padamu secara langsung.
121
00:08:18,832 --> 00:08:20,834
Yang saya inginkan hanyalah jawaban yang serius.
122
00:08:21,251 --> 00:08:23,504
Oke, ini serius.
Orang tuaku punya filosofi,
123
00:08:23,587 --> 00:08:25,756
“Perdamaian berarti memiliki
tongkat yang lebih besar dari orang lain."
124
00:08:25,839 --> 00:08:28,217
Itu adalah garis besar yang akan datang
dari orang yang menjual tongkat itu.
125
00:08:28,300 --> 00:08:31,178
Ayah saya membantu mengalahkan Nazi.
Dia bekerja di Proyek Manhattan.
126
00:08:31,261 --> 00:08:33,347
Banyak orang,
termasuk profesor Anda di Brown,
127
00:08:33,972 --> 00:08:35,307
akan menyebutnya sebagai pahlawan.
128
00:08:35,391 --> 00:08:37,434
Dan banyak orang akan melakukannya
juga menyebut perang itu sebagai pengambilan keuntungan.
129
00:08:37,518 --> 00:08:39,728
Katakan padaku, apakah kamu berencana untuk melapor
pada jutaan yang telah kami hemat
130
00:08:39,812 --> 00:08:41,563
dengan memajukan teknologi medis
131
00:08:41,647 --> 00:08:43,732
atau terhindar dari kelaparan
dengan tanaman intelijen kita?
132
00:08:44,066 --> 00:08:47,569
Semua terobosan itu,
pendanaan militer, sayang.
133
00:08:47,653 --> 00:08:48,862
Wow.
134
00:08:48,946 --> 00:08:50,322
Anda pernah kehilangan satu jam tidur
seluruh hidupmu?
135
00:08:50,823 --> 00:08:52,408
Saya akan bersiap untuk itu
kehilangan beberapa bersamamu.
136
00:09:00,958 --> 00:09:02,418
(SERU KRISTEN)
137
00:09:02,501 --> 00:09:04,086
(TONY TERTAWA)
138
00:09:06,964 --> 00:09:08,632
JARVIS PADA SPEAKER: Selamat pagi.
Sekarang jam 7:00 pagi.
139
00:09:08,716 --> 00:09:12,010
Cuaca di Malibu buruk
72 derajat dengan awan tersebar.
140
00:09:12,636 --> 00:09:15,431
Kondisi selancarnya bagus
dengan garis setinggi pinggang hingga bahu.
141
00:09:15,848 --> 00:09:17,975
Air pasang akan terjadi pada pukul 10:52
142
00:09:35,492 --> 00:09:36,368
Toni?
143
00:09:38,036 --> 00:09:39,288
Hei, Tony?
144
00:10:00,601 --> 00:10:01,435
(BIP)
145
00:10:01,518 --> 00:10:03,353
JARVIS: Anda tidak berwenang
untuk mengakses area ini.
146
00:10:03,645 --> 00:10:05,731
- Yesus.
- Itu Jarvis. Dia menjalankan rumah.
147
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Aku punya pakaianmu di sini.
Mereka telah dicuci kering dan ditekan,
148
00:10:09,526 --> 00:10:11,236
dan ada mobil
menunggumu di luar
149
00:10:11,320 --> 00:10:13,238
itu akan membawamu kemana saja
kamu ingin pergi.
150
00:10:14,031 --> 00:10:17,618
- Kamu pasti Pepper Potts yang terkenal.
- Memang benar.
151
00:10:19,036 --> 00:10:22,331
Setelah bertahun-tahun, Tony masih tetap
sudahkah Anda mengambil layanan dry-cleaning?
152
00:10:23,040 --> 00:10:26,043
Saya melakukan apa saja
yang dibutuhkan Tuan Stark,
153
00:10:26,627 --> 00:10:28,962
termasuk, kadang-kadang,
membuang sampah.
154
00:10:29,421 --> 00:10:30,589
Apakah hanya itu saja?
155
00:10:30,672 --> 00:10:32,466
(PERMAINAN YANG DIINSTUSIKAN)
156
00:10:47,523 --> 00:10:48,482
Beri aku pandangan yang meledak.
157
00:10:49,149 --> 00:10:52,361
JARVIS: Kompresi dalam
silinder tiga tampaknya rendah.
158
00:10:53,028 --> 00:10:53,904
Catat itu.
159
00:10:56,782 --> 00:10:57,699
(MUSIK BERHENTI)
160
00:10:57,783 --> 00:10:59,993
- Aku akan mencobanya lagi, sekarang juga.
- Tolong jangan kecilkan musikku.
161
00:11:00,077 --> 00:11:01,036
Saya akan terus mengabari Anda.
162
00:11:01,119 --> 00:11:02,955
Anda seharusnya begitu
separuh belahan dunia saat ini.
163
00:11:03,038 --> 00:11:05,374
- Bagaimana dia menerimanya?
- Seperti seorang juara.
164
00:11:05,457 --> 00:11:06,583
Mengapa kamu mencoba melakukannya
mendesakku keluar dari sini?
165
00:11:06,959 --> 00:11:08,669
Penerbangan Anda dijadwalkan
berangkat satu setengah jam yang lalu.
166
00:11:08,752 --> 00:11:11,004
Itu lucu, pikirku
itu adalah pesawatku dan semuanya,
167
00:11:11,088 --> 00:11:12,589
bahwa itu hanya akan menungguku
untuk sampai ke sana.
168
00:11:12,673 --> 00:11:14,299
Tony, aku perlu bicara denganmu
tentang beberapa hal
169
00:11:14,383 --> 00:11:15,259
sebelum aku mengeluarkanmu dari pintu.
170
00:11:15,342 --> 00:11:18,095
Bukankah itu berarti mengalahkan keseluruhannya
tujuan memiliki pesawat sendiri
171
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
jika berangkat sebelum Anda tiba?
172
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Larry menelepon. Dia punya pembeli lain
untuk Jackson Pollock di sayap.
173
00:11:22,641 --> 00:11:24,059
Apakah kamu menginginkannya? Ya atau tidak.
174
00:11:24,476 --> 00:11:26,436
Apakah itu representasi yang bagus
dari periode musim seminya?
175
00:11:26,520 --> 00:11:29,857
Eh, tidak. The Springs sebenarnya
lingkungan di East Hampton
176
00:11:29,940 --> 00:11:31,233
tempat dia tinggal dan bekerja,
177
00:11:31,316 --> 00:11:32,901
- bukan "musim semi" seperti musimnya.
- Jadi?
178
00:11:32,985 --> 00:11:37,239
Saya pikir ini adalah contoh yang adil.
Saya pikir itu sangat mahal.
179
00:11:37,990 --> 00:11:40,701
Saya membutuhkannya. Beli itu. Simpan itu.
180
00:11:41,285 --> 00:11:44,121
Oke.
Pidato pembukaan MIT...
181
00:11:44,204 --> 00:11:46,832
l pada bulan Juni. Tolong, jangan memarahiku
tentang hal-hal yang jauh, jauh, turun...
182
00:11:46,915 --> 00:11:49,293
Mereka menceramahiku,
jadi aku akan mengatakan ya.
183
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
Menangkisnya dan menyerapnya.
Jangan kirimkan kembali padaku.
184
00:11:51,044 --> 00:11:52,087
Aku ingin kamu menandatangani ini
sebelum kamu naik pesawat.
185
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
Untuk apa kamu mencoba menyingkirkanku?
Apa, kamu punya rencana?
186
00:11:54,381 --> 00:11:56,633
- Sebenarnya, aku tahu.
- Aku tidak suka kalau kamu punya rencana.
187
00:11:57,050 --> 00:11:58,677
Saya diizinkan punya rencana
di hari ulang tahunku.
188
00:11:59,136 --> 00:12:00,637
- Ini hari ulang tahunmu?
- Ya.
189
00:12:00,721 --> 00:12:01,805
Saya tahu itu. Sudah?
190
00:12:02,264 --> 00:12:05,893
Ya. Bukankah itu aneh?
Ini hari yang sama seperti tahun lalu.
191
00:12:05,976 --> 00:12:09,229
- Dapatkan sesuatu yang menyenangkan dariku.
- Aku sudah melakukannya.
192
00:12:09,313 --> 00:12:11,940
- Dan?
- Itu sangat bagus.
193
00:12:12,024 --> 00:12:15,527
- Ya.
- Sangat gurih. Terima kasih, Tuan Stark.
194
00:12:15,861 --> 00:12:17,279
Sama-sama, Nona Potts.
195
00:12:21,450 --> 00:12:22,534
Oke.
196
00:12:40,886 --> 00:12:44,264
TONY: Kamu baik-baik saja.
Kupikir aku kehilanganmu di sana.
197
00:12:45,015 --> 00:12:48,894
Anda melakukannya, Pak.
Saya harus melintasi Mulholland.
198
00:12:49,311 --> 00:12:50,187
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
199
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
RHODES: Ada apa denganmu?
200
00:12:52,272 --> 00:12:53,732
- TONY: Apa?
- Tiga jam.
201
00:12:53,815 --> 00:12:55,734
TONY: Saya ketahuan melakukannya
sepotong untuk Vanity Fair.
202
00:12:55,817 --> 00:12:58,236
Selama tiga jam. Selama tiga jam
kamu membuatku berdiri di sini.
203
00:12:58,320 --> 00:13:00,197
Menunggumu sekarang.
Ayo pergi. Ayo.
204
00:13:01,198 --> 00:13:03,116
Naiklah! Bergoyang dan berguling!
205
00:13:11,375 --> 00:13:14,002
- Apa yang kamu baca, platipus?
- Tidak ada apa-apa.
206
00:13:14,086 --> 00:13:16,129
Ayolah, masam. Jangan marah.
207
00:13:16,213 --> 00:13:18,966
Sudah kubilang, aku tidak marah.
Saya acuh tak acuh, oke?
208
00:13:19,049 --> 00:13:20,217
- Aku bilang aku minta maaf.
- Selamat pagi, Tuan Stark.
209
00:13:20,300 --> 00:13:21,677
Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya.
Aku laki-lakimu.
210
00:13:21,760 --> 00:13:22,886
Hai. Aku bilang padanya aku minta maaf, tapi dia...
211
00:13:22,970 --> 00:13:24,346
- Aku hanya acuh tak acuh saat ini.
- Handuk panas?
212
00:13:24,429 --> 00:13:25,764
Anda tidak menghargai diri sendiri,
213
00:13:25,847 --> 00:13:27,683
- jadi aku tahu kamu tidak menghormatiku.
- TONY: Saya menghormati Anda.
214
00:13:27,766 --> 00:13:28,642
Aku hanya pengasuhmu.
215
00:13:28,725 --> 00:13:31,228
Jadi, ketika Anda membutuhkannya
popok diganti... Terima kasih.
216
00:13:31,311 --> 00:13:33,480
Beritahu aku dan aku akan melakukannya
ambilkan kamu sebotol, oke?
217
00:13:33,563 --> 00:13:35,232
Hai! Panaskan sakenya, ya?
218
00:13:35,315 --> 00:13:36,692
- Terima kasih sudah mengingatkanku.
- Tidak, aku tidak bicara...
219
00:13:36,775 --> 00:13:38,527
Kami tidak minum.
Kami sedang bekerja sekarang.
220
00:13:38,610 --> 00:13:39,736
TONY: Anda tidak bisa memilikinya
sashimi tanpa sake.
221
00:13:39,820 --> 00:13:40,821
RHODES: Anda secara konstitusional
222
00:13:40,904 --> 00:13:42,447
tidak mampu untuk bertanggung jawab.
223
00:13:42,531 --> 00:13:45,200
Tidak bertanggung jawab jika tidak minum.
Aku hanya berbicara tentang minum-minum.
224
00:13:45,283 --> 00:13:46,118
Sake panas?
225
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
- Ya, tolong dua.
- Tidak. Aku tidak minum. Saya tidak menginginkannya.
226
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
Itulah yang saya bicarakan.
227
00:13:51,415 --> 00:13:54,418
Ketika saya bangun di pagi hari
dan aku mengenakan seragamku,
228
00:13:54,501 --> 00:13:55,877
kamu tahu apa yang aku kenali?
229
00:13:56,253 --> 00:14:01,591
Saya melihat di cermin itu bahwa setiap orang
itu seragam yang mendukungku!
230
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
Hei, kamu tahu?
aku tidak seperti kamu. aku tidak cocok...
231
00:14:04,469 --> 00:14:07,264
Tidak, tidak. Anda tidak harus menjadi seperti saya!
Tapi kamu lebih dari apa adanya.
232
00:14:07,347 --> 00:14:09,224
Bisakah Anda permisi jika
Saya agak terganggu di sini?
233
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
TIDAK! Anda tidak dapat diganggu sekarang!
Dengarkan aku!
234
00:14:21,611 --> 00:14:23,864
(HELIKOPTER BERPUTAR)
235
00:14:29,119 --> 00:14:30,078
Umum.
236
00:14:30,162 --> 00:14:33,623
Selamat datang, Tuan Stark. Kami menantikannya
untuk presentasi senjata Anda.
237
00:14:33,707 --> 00:14:34,541
Terima kasih.
238
00:14:34,624 --> 00:14:36,084
(Berceloteh dalam BAHASA ASING)
239
00:14:36,835 --> 00:14:39,463
Lebih baik ditakuti atau dihormati?
240
00:14:39,880 --> 00:14:42,632
Saya bertanya, apakah terlalu berlebihan meminta keduanya?
241
00:14:43,925 --> 00:14:46,678
Dengan mengingat hal itu,
Saya dengan rendah hati mempersembahkan permata mahkota
242
00:14:46,762 --> 00:14:48,180
Garis Kebebasan Stark Industries.
243
00:14:48,597 --> 00:14:49,890
Ini adalah sistem rudal pertama
244
00:14:49,973 --> 00:14:52,642
untuk menggabungkan hak milik kami
teknologi repulsor.
245
00:14:52,726 --> 00:14:56,938
Mereka bilang senjata terbaik
adalah salah satu yang tidak perlu Anda pecat.
246
00:14:57,022 --> 00:14:58,815
Saya dengan hormat tidak setuju.
247
00:14:58,899 --> 00:15:03,070
Saya lebih suka senjatanya
Anda hanya perlu menembak sekali.
248
00:15:03,278 --> 00:15:06,239
Begitulah cara Ayah melakukannya.
Begitulah cara Amerika melakukannya.
249
00:15:07,199 --> 00:15:08,950
Dan sejauh ini hal itu berjalan cukup baik.
250
00:15:09,493 --> 00:15:10,535
Temukan alasan
251
00:15:10,869 --> 00:15:13,872
untuk melepaskan salah satu dari rantai ini,
dan saya pribadi menjamin Anda
252
00:15:14,247 --> 00:15:17,459
orang jahat bahkan tidak mau
untuk keluar dari gua mereka.
253
00:15:36,019 --> 00:15:40,190
Sebagai pertimbangan Anda, Yerikho.
254
00:15:51,701 --> 00:15:52,536
Saya akan memasukkan salah satunya
255
00:15:52,619 --> 00:15:54,746
dengan setiap pembelian
sebesar 500 juta atau lebih.
256
00:15:54,830 --> 00:15:55,747
Untuk perdamaian!
257
00:15:57,624 --> 00:15:59,709
- Toni.
- Obie, apa yang kamu lakukan?
258
00:15:59,793 --> 00:16:02,087
Aku tidak bisa tidur sampai aku mengetahuinya
bagaimana kelanjutannya. Bagaimana hasilnya?
259
00:16:02,170 --> 00:16:04,297
Itu berjalan dengan baik. Sepertinya itu akan terjadi
awal Natal.
260
00:16:04,381 --> 00:16:08,009
Hei! Bagus sekali, Nak!
Sampai jumpa besok, ya?
261
00:16:08,093 --> 00:16:09,803
Kenapa kamu tidak memakainya
piyama yang kubelikan untukmu?
262
00:16:09,886 --> 00:16:10,846
Selamat malam, Tony.
263
00:16:11,721 --> 00:16:12,722
(TONY menghela nafas)
264
00:16:12,806 --> 00:16:15,308
- Hei, Tony.
- Maaf, ini "fun-vee".
265
00:16:15,392 --> 00:16:17,102
"Hum-drum-vee" ada di belakang sana.
266
00:16:17,185 --> 00:16:20,147
- Kerja bagus.
- Sampai jumpa kembali di pangkalan.
267
00:16:22,649 --> 00:16:25,152
(KEMBALI BERMAIN HITAM)
268
00:16:32,576 --> 00:16:36,872
(TERIAK GEMA)
269
00:16:41,251 --> 00:16:42,586
(buang napas)
270
00:17:01,771 --> 00:17:02,939
(GERAN)
271
00:17:12,574 --> 00:17:16,745
(KEDANG KAPAL)
272
00:17:16,828 --> 00:17:18,455
(BATUK)
273
00:17:19,706 --> 00:17:21,666
(Bersenandung)
274
00:17:26,713 --> 00:17:28,423
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.
275
00:17:36,306 --> 00:17:37,307
(GERAN)
276
00:17:58,578 --> 00:18:00,747
(YINSEN BERSIUL)
277
00:18:05,710 --> 00:18:07,337
Apa yang kamu lakukan padaku?
278
00:18:08,505 --> 00:18:10,048
Apa yang saya lakukan? (Terkekeh)
279
00:18:11,132 --> 00:18:12,884
Apa yang saya lakukan adalah menyelamatkan hidup Anda.
280
00:18:13,301 --> 00:18:16,554
Saya mengeluarkan semua pecahan peluru yang saya bisa,
tapi masih banyak yang tersisa,
281
00:18:16,638 --> 00:18:18,640
dan itu menuju ke septum atrium Anda.
282
00:18:19,557 --> 00:18:20,475
Ini, mau lihat?
283
00:18:21,768 --> 00:18:24,688
Saya punya suvenir. Coba lihat.
284
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Aku telah melihat banyak luka
seperti itu di desaku.
285
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
Kami menyebut mereka orang mati berjalan
286
00:18:32,362 --> 00:18:35,448
karena membutuhkan waktu sekitar satu minggu untuk
duri untuk mencapai organ vital.
287
00:18:35,532 --> 00:18:38,451
- Apa ini?
- Itu adalah elektromagnet,
288
00:18:39,119 --> 00:18:40,578
dihubungkan ke aki mobil,
289
00:18:41,288 --> 00:18:43,748
dan itu menyimpan pecahan peluru
dari memasuki hatimu.
290
00:18:52,465 --> 00:18:54,509
Itu benar. Senyum.
291
00:18:56,261 --> 00:19:00,473
Kita pernah bertemu sekali, kau tahu,
pada konferensi teknis di Bern.
292
00:19:00,807 --> 00:19:03,310
- Saya tidak ingat.
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
293
00:19:03,852 --> 00:19:07,022
Jika aku mabuk seperti itu,
aku tidak akan mampu berdiri,
294
00:19:07,105 --> 00:19:09,941
apalagi memberikan ceramah
pada sirkuit terpadu.
295
00:19:10,025 --> 00:19:10,859
Dimana kita?
296
00:19:12,235 --> 00:19:13,194
(MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
297
00:19:13,653 --> 00:19:15,488
(LEMBUT) Ayo, berdiri.
Berdiri!
298
00:19:16,239 --> 00:19:18,325
Lakukan saja seperti yang saya lakukan.
299
00:19:19,159 --> 00:19:20,618
Ayo angkat tangan.
300
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Itu adalah senjataku.
Bagaimana mereka mendapatkan senjataku?
301
00:19:24,497 --> 00:19:26,416
Apakah kamu mengerti aku?
Lakukan seperti yang saya lakukan.
302
00:19:27,667 --> 00:19:29,294
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
303
00:19:47,437 --> 00:19:51,691
Dia berkata, "Selamat datang, Tony Stark,
pembunuh massal paling terkenal
304
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
"dalam sejarah Amerika."
305
00:19:56,946 --> 00:19:57,781
Dia merasa terhormat.
306
00:20:00,950 --> 00:20:02,327
Dia ingin Anda membuat rudal.
307
00:20:04,162 --> 00:20:06,122
Rudal Jericho
yang Anda tunjukkan.
308
00:20:10,168 --> 00:20:11,002
Yang ini.
309
00:20:15,882 --> 00:20:16,883
saya menolak.
310
00:20:22,639 --> 00:20:24,099
(Mengerang)
311
00:20:28,103 --> 00:20:29,020
PEPER: Tony!
312
00:20:30,688 --> 00:20:33,191
(BERTERIAK)
313
00:21:19,028 --> 00:21:20,738
Dia ingin tahu apa yang Anda pikirkan.
314
00:21:22,240 --> 00:21:23,950
Saya pikir Anda punya banyak senjata saya.
315
00:21:33,209 --> 00:21:36,921
Dia bilang mereka punya segalanya
Anda perlu membuat rudal Jericho.
316
00:21:37,881 --> 00:21:39,924
Dia ingin kamu melakukannya
daftar bahan.
317
00:21:43,595 --> 00:21:46,181
Dia mengatakan agar kamu memulai
segera bekerja,
318
00:21:46,264 --> 00:21:48,933
dan setelah selesai,
dia akan membebaskanmu.
319
00:21:52,645 --> 00:21:55,398
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
- Tidak, dia tidak akan melakukannya.
320
00:22:08,786 --> 00:22:10,955
Aku yakin mereka mencarimu, Stark.
321
00:22:11,539 --> 00:22:14,000
Tapi mereka tidak akan pernah menemukanmu
di pegunungan ini.
322
00:22:16,252 --> 00:22:20,006
Lihat, apa yang baru saja kamu lihat,
323
00:22:20,840 --> 00:22:22,592
itu warisanmu, Stark.
324
00:22:24,469 --> 00:22:27,680
Pekerjaan hidupmu,
di tangan para pembunuh itu.
325
00:22:27,764 --> 00:22:29,432
Begitukah caramu ingin keluar?
326
00:22:30,808 --> 00:22:35,688
Apakah ini tindakan pembangkangan yang terakhir
dari Tony Stark yang hebat?
327
00:22:36,523 --> 00:22:38,233
Atau apakah Anda akan melakukannya
melakukan sesuatu tentang hal itu?
328
00:22:38,316 --> 00:22:43,321
Mengapa saya harus melakukan sesuatu?
Mereka akan membunuhku, begitu juga kamu.
329
00:22:43,404 --> 00:22:45,198
Dan jika tidak,
Saya mungkin akan mati dalam seminggu.
330
00:22:46,783 --> 00:22:47,700
Kalau begitu,
331
00:22:48,618 --> 00:22:51,287
ini adalah minggu yang sangat penting bagimu,
bukan?
332
00:22:52,497 --> 00:22:54,123
Hmm?
333
00:22:54,207 --> 00:22:56,918
TONY: Jika ini akan menjadi tempat kerja saya,
Saya ingin pencahayaannya cukup. Saya ingin ini.
334
00:22:57,001 --> 00:22:57,835
(TERJEMAHAN YINSEN)
335
00:22:57,919 --> 00:23:00,588
Saya membutuhkan peralatan las.
Saya tidak peduli apakah itu asetilena atau propana.
336
00:23:00,672 --> 00:23:03,758
Saya membutuhkan stasiun solder. saya perlu
helm. Aku butuh kacamata.
337
00:23:03,841 --> 00:23:06,719
Saya ingin cangkir peleburan.
Saya memerlukan dua set alat presisi.
338
00:23:20,108 --> 00:23:22,527
- Berapa banyak bahasa yang kamu kuasai?
- Banyak.
339
00:23:22,610 --> 00:23:24,612
Namun rupanya,
tidak cukup untuk tempat ini.
340
00:23:25,363 --> 00:23:27,448
Mereka berbicara bahasa Arab, Urdu,
341
00:23:27,532 --> 00:23:30,994
Dari, Pashto, Mongolia,
Farsi, Rusia.
342
00:23:32,203 --> 00:23:36,541
- Siapa orang-orang ini?
- Mereka pelanggan setia Anda, Pak.
343
00:23:37,083 --> 00:23:38,751
Mereka menyebut diri mereka Sepuluh Cincin.
344
00:23:43,673 --> 00:23:45,508
(Berceloteh dalam BAHASA ASING)
345
00:23:48,553 --> 00:23:50,096
Anda tahu, kami mungkin lebih produktif
346
00:23:50,179 --> 00:23:51,806
jika kamu termasuk aku
dalam proses perencanaan.
347
00:23:52,849 --> 00:23:54,142
Uh-hah.
348
00:24:01,274 --> 00:24:03,568
Oke, kita tidak membutuhkan ini.
349
00:24:05,403 --> 00:24:06,237
Apa itu?
350
00:24:08,489 --> 00:24:10,950
Itu paladium 0,15 gram.
351
00:24:11,576 --> 00:24:14,370
Kami membutuhkan setidaknya 1,6, jadi mengapa tidak
kamu akan menghancurkan 11 lainnya?
352
00:24:16,372 --> 00:24:17,582
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
353
00:24:17,665 --> 00:24:19,667
Apa yang dia lakukan?
354
00:24:20,168 --> 00:24:21,544
Bekerja.
355
00:24:31,596 --> 00:24:34,265
Hati-hati.
Hati-hati, kita hanya punya satu kesempatan untuk melakukan ini.
356
00:24:34,349 --> 00:24:37,226
Santai. Saya memiliki tangan yang stabil.
357
00:24:38,269 --> 00:24:40,188
Menurutmu mengapa kamu masih hidup?
358
00:24:46,861 --> 00:24:50,239
- Aku memanggilmu apa?
- Namaku Yinsen.
359
00:24:50,865 --> 00:24:52,867
TONY: Yinsen. Senang berkenalan dengan Anda.
360
00:24:54,118 --> 00:24:55,536
Senang bertemu denganmu juga.
361
00:25:34,200 --> 00:25:35,410
(SERUAN YINSEN)
362
00:25:36,202 --> 00:25:38,621
Itu tidak terlihat seperti rudal Jericho.
363
00:25:38,705 --> 00:25:41,374
Itu karena
itu adalah reaktor busur mini.
364
00:25:42,166 --> 00:25:44,669
Aku punya yang besar
menyalakan pabrik saya di rumah.
365
00:25:45,294 --> 00:25:47,130
Itu harus menahan pecahan peluru
keluar dari hatiku.
366
00:25:48,297 --> 00:25:49,882
Tapi apa yang bisa dihasilkannya?
367
00:25:49,966 --> 00:25:54,262
Jika perhitunganku benar, dan selalu benar,
tiga gigajoule per detik.
368
00:25:54,887 --> 00:25:57,306
Itu bisa menggerakkan hatimu
selama 50 masa hidup.
369
00:25:57,390 --> 00:26:00,893
Ya. Atau sesuatu yang besar selama 15 menit.
370
00:26:09,444 --> 00:26:13,072
- Ini tiket kita keluar dari sini.
- Apa itu?
371
00:26:14,449 --> 00:26:15,867
Ratakan dan lihat.
372
00:26:18,745 --> 00:26:19,996
YINSEN: Oh, wah.
373
00:26:22,665 --> 00:26:23,875
Menakjubkan.
374
00:26:49,233 --> 00:26:50,318
(TONY BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
375
00:26:50,401 --> 00:26:51,861
YINSEN: Mmm. (Terkekeh)
376
00:26:51,944 --> 00:26:55,114
Gulungan yang bagus. Gulungan yang bagus.
377
00:26:55,907 --> 00:26:57,408
Kamu masih belum memberitahuku
dari mana asalmu.
378
00:26:57,867 --> 00:27:00,244
Saya dari kota kecil bernama Gulmira.
379
00:27:01,162 --> 00:27:04,290
- Ini sebenarnya tempat yang bagus.
- Punya keluarga?
380
00:27:04,373 --> 00:27:08,878
Ya, dan saya akan menemui mereka
ketika aku pergi dari sini.
381
00:27:09,670 --> 00:27:10,505
Dan kamu, Stark?
382
00:27:15,468 --> 00:27:17,637
- Tidak.
- Tidak?
383
00:27:19,263 --> 00:27:21,390
Jadi, Anda adalah pria yang memiliki segalanya
384
00:27:22,558 --> 00:27:23,392
dan tidak ada apa-apa.
385
00:27:36,072 --> 00:27:38,032
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
386
00:28:08,563 --> 00:28:09,647
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
387
00:28:09,730 --> 00:28:12,859
Jika tidak terlihat seperti gambar.
388
00:28:12,859 --> 00:28:14,485
Mungkin sudah dimodifikasi.
389
00:28:14,485 --> 00:28:15,695
Kegagalan itu salah.
390
00:28:15,695 --> 00:28:16,529
Itu hanya mundur.
391
00:28:31,711 --> 00:28:32,670
(TERIAK DALAM BAHASA ARAB)
392
00:29:02,366 --> 00:29:03,200
Tenang.
393
00:29:12,627 --> 00:29:13,836
Busur dan anak panah
394
00:29:15,087 --> 00:29:17,632
pernah menjadi puncaknya
teknologi senjata.
395
00:29:20,384 --> 00:29:22,345
Itu memungkinkan Jenghis Khan yang agung
396
00:29:23,679 --> 00:29:26,599
untuk memerintah dari Pasifik hingga Ukraina.
397
00:29:27,183 --> 00:29:30,853
Sebuah kerajaan yang ukurannya dua kali lipat
dari Alexander Agung
398
00:29:32,146 --> 00:29:35,608
dan empat kali ukurannya
dari Kekaisaran Romawi.
399
00:29:39,320 --> 00:29:40,446
Tapi hari ini,
400
00:29:41,405 --> 00:29:44,784
siapa pun yang memegang senjata Stark terbaru
401
00:29:45,743 --> 00:29:47,578
memerintah tanah ini.
402
00:29:50,081 --> 00:29:50,957
Dan segera,
403
00:29:54,460 --> 00:29:55,628
ini akan menjadi giliranku.
404
00:30:08,265 --> 00:30:09,350
(BERBICARA DALAM BAHASA URDU)
405
00:30:09,433 --> 00:30:10,935
Mengapa kamu mengecewakanku?
406
00:30:11,811 --> 00:30:13,479
Kami sedang bekerja.
407
00:30:13,938 --> 00:30:15,147
Rajin.
408
00:30:15,356 --> 00:30:17,191
Aku membiarkanmu hidup.
409
00:30:19,485 --> 00:30:21,362
Inikah caramu membalas budiku?
410
00:30:21,988 --> 00:30:24,407
Ini sangat kompleks.
411
00:30:24,824 --> 00:30:27,076
Dia menggoreng dengan sangat keras.
412
00:30:27,368 --> 00:30:28,494
Berlutut.
413
00:30:31,288 --> 00:30:32,915
(Terkekeh)
414
00:30:33,124 --> 00:30:34,834
Kamu pikir aku bodoh?
415
00:30:35,584 --> 00:30:36,877
Saya akan mendapatkan kebenarannya.
416
00:30:37,586 --> 00:30:39,005
Kami berdua sedang bekerja.
417
00:30:46,387 --> 00:30:47,596
Buka mulutmu.
418
00:30:47,888 --> 00:30:48,848
Apa yang dia inginkan?
419
00:30:48,931 --> 00:30:51,308
Kamu pikir aku bodoh?
420
00:30:55,104 --> 00:30:56,689
Apa yang terjadi?
421
00:30:57,106 --> 00:30:59,692
Katakan yang sejujurnya.
422
00:30:59,817 --> 00:31:01,402
Dia sedang membangun Yerikho Anda.
423
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
- Apa yang kamu inginkan? Tanggal pengiriman?
- (PRIA BERTERIAK)
424
00:31:13,706 --> 00:31:14,790
Saya membutuhkannya.
425
00:31:17,501 --> 00:31:18,335
Asisten yang baik.
426
00:31:23,841 --> 00:31:27,928
Kamu punya waktu sampai besok
untuk merakit misilku.
427
00:31:30,139 --> 00:31:32,058
(RAZA BERBICARA DALAM URDU)
428
00:32:32,493 --> 00:32:34,829
Oke? Bisakah kamu bergerak?
429
00:32:35,579 --> 00:32:36,914
Oke, ucapkan lagi.
430
00:32:37,456 --> 00:32:40,084
41 langkah lurus ke depan.
Kemudian 16 langkah,
431
00:32:40,167 --> 00:32:43,170
itu dari pintu,
bercabang kanan, 33 langkah, belok kanan.
432
00:32:50,261 --> 00:32:51,137
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
433
00:32:51,220 --> 00:32:52,513
Di manakah lokasi Stark?
434
00:32:53,305 --> 00:32:54,807
Dia ada di sini beberapa saat yang lalu.
435
00:32:54,890 --> 00:32:56,016
Pergi cari dia.
436
00:33:10,739 --> 00:33:14,326
Yinsen! Yinsen! Telanjang!
437
00:33:14,410 --> 00:33:16,245
Katakan sesuatu.
Katakan sesuatu kembali padanya.
438
00:33:16,328 --> 00:33:18,789
- Dia berbicara bahasa Hongaria. saya tidak...
- Kalau begitu bicaralah bahasa Hongaria.
439
00:33:18,873 --> 00:33:21,041
- Oke. Aku tahu.
- Apa yang kamu tahu?
440
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
(BERBICARA DALAM BAHASA HUNGARIA)
441
00:33:24,128 --> 00:33:26,672
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA ASING)
442
00:33:37,391 --> 00:33:39,810
(BERTERIAK DALAM BAHASA ARAB)
443
00:33:44,690 --> 00:33:46,609
- Bagaimana cara kerjanya?
- Ya ampun.
444
00:33:47,109 --> 00:33:48,569
- Ini bekerja dengan baik.
- Itulah yang saya lakukan.
445
00:33:48,903 --> 00:33:51,280
- Biarkan aku menyelesaikan ini.
- Inisialisasi urutan daya.
446
00:33:51,947 --> 00:33:52,823
Oke.
447
00:33:53,949 --> 00:33:55,284
- Sekarang!
- Beri tahu saya. Beri tahu saya.
448
00:33:55,367 --> 00:33:58,954
Fungsi 11.
Beritahu saya jika Anda melihat bilah kemajuan.
449
00:33:59,038 --> 00:34:00,539
- Ini seharusnya sudah selesai sekarang.
- YINSEN: Ya.
450
00:34:00,623 --> 00:34:01,665
TONY: Bicaralah padaku.
Beritahu aku ketika kamu melihatnya.
451
00:34:01,749 --> 00:34:03,125
- Aku memilikinya.
- Tekan Kontrol "I."
452
00:34:03,209 --> 00:34:06,003
- Mengerti.
- "SAYA." "Memasuki." "Aku" dan "Masuk."
453
00:34:06,086 --> 00:34:07,087
Kemarilah dan kancingkan aku.
454
00:34:08,130 --> 00:34:10,591
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
455
00:34:10,674 --> 00:34:12,051
Oke. Baiklah.
456
00:34:12,134 --> 00:34:13,177
Setiap baut hex lainnya.
457
00:34:13,260 --> 00:34:15,304
- Mereka datang!
- Tidak ada yang cantik, selesaikan saja.
458
00:34:15,387 --> 00:34:16,889
- Selesaikan saja.
- Mereka datang.
459
00:34:19,391 --> 00:34:21,810
Pastikan pos pemeriksaannya jelas
sebelum kamu mengikutiku keluar, oke?
460
00:34:21,894 --> 00:34:23,020
Kami membutuhkan lebih banyak waktu.
461
00:34:24,647 --> 00:34:25,648
Hei,
462
00:34:26,649 --> 00:34:28,943
- Aku akan pergi membelikanmu waktu.
- Tetap pada rencana!
463
00:34:30,527 --> 00:34:31,904
Tetap pada rencana!
464
00:34:33,906 --> 00:34:35,115
Yinsen!
465
00:34:40,412 --> 00:34:43,540
(BERTERIAK)
466
00:34:43,624 --> 00:34:45,751
(TERIAK)
467
00:34:55,552 --> 00:34:57,096
(SENJATA COCK)
468
00:34:59,848 --> 00:35:01,100
(BIP)
469
00:35:01,183 --> 00:35:02,601
(MENINGKATKAN)
470
00:35:04,561 --> 00:35:07,022
(SUIT BERGERAK)
471
00:35:07,439 --> 00:35:09,817
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
472
00:36:08,417 --> 00:36:11,170
(TERIAK)
473
00:36:40,908 --> 00:36:42,868
(MANUSIA BERTERIAK)
474
00:36:44,244 --> 00:36:45,704
(TERIAK BERHENTI)
475
00:36:52,878 --> 00:36:53,879
(MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA URDU)
476
00:37:24,535 --> 00:37:25,869
(BATUK)
477
00:37:27,788 --> 00:37:29,748
- TONY: Yinsen!
- Hati-Hati!
478
00:37:45,180 --> 00:37:46,140
Telanjang.
479
00:37:47,850 --> 00:37:49,560
Ayo. Kita harus pergi.
480
00:37:50,519 --> 00:37:52,855
Bergerak untukku, ayolah. Kami punya rencana.
Kami akan mematuhinya.
481
00:37:53,647 --> 00:37:55,524
Ini selalu rencananya, Stark.
482
00:37:56,066 --> 00:37:58,026
Ayo, kamu akan pergi
melihat keluargamu. Bangun.
483
00:37:59,611 --> 00:38:01,071
Keluargaku sudah meninggal.
484
00:38:02,281 --> 00:38:04,575
Aku akan menemui mereka sekarang, Stark.
485
00:38:07,035 --> 00:38:07,995
Tidak apa-apa.
486
00:38:10,539 --> 00:38:13,500
Saya ingin ini. Saya ingin ini.
487
00:38:15,127 --> 00:38:16,170
(menghela nafas)
488
00:38:19,506 --> 00:38:20,799
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
489
00:38:23,010 --> 00:38:26,388
Jangan sia-siakan. Jangan sia-siakan hidupmu.
490
00:38:37,316 --> 00:38:39,735
(LANGKAH BERGEMA)
491
00:38:51,038 --> 00:38:52,206
(PRIA BERTERIAK)
492
00:39:06,011 --> 00:39:06,970
TONY: Giliran saya.
493
00:39:08,555 --> 00:39:11,517
(BERTERIAK)
494
00:40:20,377 --> 00:40:21,378
(TERIAK)
495
00:40:47,779 --> 00:40:48,905
(menghela nafas)
496
00:40:50,532 --> 00:40:51,450
Tidak buruk.
497
00:41:23,815 --> 00:41:25,025
Hai!
498
00:41:26,777 --> 00:41:29,738
(BERSERU)
499
00:41:47,506 --> 00:41:49,091
Bagaimana "fun-vee"-nya?
500
00:41:51,593 --> 00:41:53,804
Lain kali, kamu ikut denganku, oke?
501
00:42:25,293 --> 00:42:27,087
Awas, naik ke sini.
502
00:42:29,005 --> 00:42:31,717
TONY: Apakah Anda bercanda dengan ini?
Singkirkan mereka.
503
00:42:37,305 --> 00:42:38,390
Hmm.
504
00:42:40,350 --> 00:42:43,520
Matamu merah.
Sedikit air mata untuk bos Anda yang telah lama hilang?
505
00:42:43,603 --> 00:42:48,442
- Air mata kebahagiaan. Saya benci mencari pekerjaan.
- Ya, liburan sudah berakhir.
506
00:42:50,110 --> 00:42:51,111
Ke mana, Pak?
507
00:42:51,194 --> 00:42:52,988
- Tolong bawa kami ke rumah sakit, Happy.
- TONY: Tidak.
508
00:42:53,071 --> 00:42:54,531
Tidak? Tony, kamu harus melakukannya
509
00:42:54,614 --> 00:42:55,490
- pergi ke rumah sakit.
- Tidak adalah jawaban yang lengkap.
510
00:42:55,574 --> 00:42:57,284
- PEPPER: Dokter harus memeriksamu.
- Aku tidak perlu melakukan apa pun.
511
00:42:57,367 --> 00:42:58,368
Saya telah berada di penangkaran
selama tiga bulan.
512
00:42:58,452 --> 00:43:01,204
Ada dua hal yang ingin saya lakukan.
Saya ingin burger keju Amerika,
513
00:43:02,622 --> 00:43:03,957
- dan yang lainnya...
- Itu sudah cukup.
514
00:43:04,040 --> 00:43:06,334
...tidak seperti yang kamu pikirkan. aku menginginkanmu
untuk mengadakan konferensi pers sekarang.
515
00:43:06,418 --> 00:43:07,294
- Panggilan untuk konferensi pers?
- TONY: Ya.
516
00:43:07,377 --> 00:43:10,088
- Untuk apa?
- Hogan, menyetir. Burger keju dulu.
517
00:43:13,258 --> 00:43:15,051
(ORANG BERceloteh)
518
00:43:22,684 --> 00:43:25,145
Lihat ini! Hah?
519
00:43:26,354 --> 00:43:27,522
Toni.
520
00:43:29,858 --> 00:43:32,736
- Kami akan bertemu di rumah sakit.
- Tidak, aku baik-baik saja.
521
00:43:32,819 --> 00:43:34,196
Lihat dirimu!
522
00:43:34,988 --> 00:43:37,365
- Kamu harus makan burger, ya?
- Baiklah, ayolah.
523
00:43:37,449 --> 00:43:39,868
- OBADIAH: Kamu ambilkan aku salah satunya?
- Hanya ada satu yang tersisa. Saya membutuhkannya.
524
00:43:42,871 --> 00:43:45,707
OBADIAH: Hei, lihat siapa yang datang!
Ya!
525
00:43:51,046 --> 00:43:52,547
- Nona Potts?
- Ya.
526
00:43:52,631 --> 00:43:53,632
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
527
00:43:53,715 --> 00:43:57,344
Saya bukan bagian dari konferensi pers,
tapi itu akan dimulai sekarang.
528
00:43:57,427 --> 00:43:58,678
Saya bukan seorang reporter.
529
00:43:59,054 --> 00:44:00,388
Saya Agen Phil Coulson,
530
00:44:00,472 --> 00:44:02,307
dengan NKRI yang Strategis
Intervensi, Penegakan
531
00:44:02,390 --> 00:44:03,642
dan Divisi Logistik.
532
00:44:04,142 --> 00:44:06,853
- Cukup banyak.
- Aku tahu. Kami sedang mengerjakannya.
533
00:44:06,937 --> 00:44:11,441
Anda tahu, kami telah didekati
sudah oleh DOD, FBI, CIA...
534
00:44:11,525 --> 00:44:14,986
Kami adalah divisi terpisah
dengan fokus yang lebih spesifik.
535
00:44:15,070 --> 00:44:17,823
Kita perlu menanyai Tn. Stark tentang hal itu
keadaan pelariannya.
536
00:44:18,865 --> 00:44:21,243
- Aku akan memasukkan sesuatu ke dalam buku, ya?
- Terima kasih.
537
00:44:23,870 --> 00:44:25,288
eh...
538
00:44:26,957 --> 00:44:29,584
Hei, apakah akan baik-baik saja
jika semua orang duduk?
539
00:44:29,668 --> 00:44:32,295
Kenapa kamu tidak duduk saja?
Dengan begitu kamu bisa melihatku, dan aku bisa...
540
00:44:33,296 --> 00:44:34,798
Sedikit kurang formal dan...
541
00:44:39,886 --> 00:44:42,889
- Ada apa dengan cinta-dalam?
- Jangan lihat aku.
542
00:44:42,973 --> 00:44:44,307
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan.
543
00:44:45,016 --> 00:44:47,602
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
544
00:44:47,686 --> 00:44:49,062
Aku tidak pernah mengatakannya
selamat tinggal pada Ayah.
545
00:44:50,230 --> 00:44:51,940
Aku tidak pernah mengatakannya
selamat tinggal pada ayahku.
546
00:44:56,862 --> 00:44:58,196
Ada pertanyaan itu
Saya akan bertanya padanya.
547
00:44:58,280 --> 00:45:00,490
Aku akan menanyakan kabarnya
rasakan tentang apa yang dilakukan perusahaan ini.
548
00:45:02,742 --> 00:45:05,078
Jika dia berkonflik,
jika dia pernah ragu.
549
00:45:06,288 --> 00:45:10,250
Atau mungkin dialah laki-laki seutuhnya
kita semua ingat dari film berita.
550
00:45:15,213 --> 00:45:17,090
Saya melihat pemuda Amerika terbunuh
551
00:45:18,091 --> 00:45:22,387
oleh senjata yang kubuat
untuk membela mereka dan melindungi mereka.
552
00:45:23,597 --> 00:45:25,098
Dan saya melihat
553
00:45:26,182 --> 00:45:29,728
bahwa saya telah menjadi bagian dari sistem itu
merasa nyaman dengan akuntabilitas nol.
554
00:45:31,104 --> 00:45:33,231
- Tuan Stark!
- Hei, Ben.
555
00:45:33,773 --> 00:45:34,983
Apa yang terjadi di sana?
556
00:45:36,192 --> 00:45:40,280
Mataku terbuka.
Saya menyadari bahwa saya memiliki lebih banyak
557
00:45:40,363 --> 00:45:44,826
untuk menawarkan dunia ini dari sekedar
membuat hal-hal yang meledak.
558
00:45:44,910 --> 00:45:48,330
Dan itulah sebabnya, efektif dengan segera,
Saya mematikan
559
00:45:48,413 --> 00:45:51,333
manufaktur senjata
divisi Stark Internasional
560
00:45:52,167 --> 00:45:56,254
sampai suatu saat aku bisa memutuskan
bagaimana masa depan perusahaan ini.
561
00:45:56,338 --> 00:45:57,297
Saya pikir kita akan menjualnya
banyak surat kabar.
562
00:45:57,380 --> 00:45:59,758
Arah mana yang harus diambil,
salah satu yang membuat saya nyaman
563
00:45:59,841 --> 00:46:02,928
dan konsisten dengan yang tertinggi
baik untuk negara ini juga.
564
00:46:03,011 --> 00:46:05,013
(REPORTER BERTERIAK)
565
00:46:05,096 --> 00:46:10,060
Apa yang harus kita ambil
dari sini itulah punggung Tony!
566
00:46:10,435 --> 00:46:12,520
Dan dia lebih sehat dari sebelumnya.
567
00:46:13,188 --> 00:46:16,358
Kita akan melakukannya
sedikit diskusi internal
568
00:46:16,441 --> 00:46:18,360
dan kami akan menghubungi Anda kembali
dengan tindak lanjutnya.
569
00:46:20,904 --> 00:46:22,989
- Dimana dia?
- Dia di dalam.
570
00:46:34,167 --> 00:46:36,836
Ya, itu... Itu berjalan dengan baik.
571
00:46:36,920 --> 00:46:39,047
Apakah saya baru saja melukis target
di belakang kepalaku?
572
00:46:39,130 --> 00:46:41,466
Kepalamu? Bagaimana dengan kepalaku?
573
00:46:41,549 --> 00:46:45,095
Menurut Anda over-undernya apa
penurunan stok akan terjadi besok?
574
00:46:45,178 --> 00:46:47,889
- TONY: Optimis, 40 poin.
- Minimal.
575
00:46:48,598 --> 00:46:49,516
Ya.
576
00:46:49,891 --> 00:46:53,228
Tony, kami adalah produsen senjata.
577
00:46:53,311 --> 00:46:55,939
Obie, aku hanya tidak menginginkan tubuh
dianggap sebagai satu-satunya warisan kami.
578
00:46:56,022 --> 00:46:58,650
Itulah yang kami lakukan. Kami besi
penjual. Kami membuat senjata.
579
00:46:58,733 --> 00:46:59,901
Itu namaku di
sisi bangunan.
580
00:46:59,985 --> 00:47:02,612
Dan apa yang kami lakukan menjaganya
dunia agar tidak jatuh ke dalam kekacauan.
581
00:47:02,696 --> 00:47:03,780
Bukan berdasarkan apa yang saya lihat.
582
00:47:05,657 --> 00:47:06,908
Kami tidak melakukan pekerjaan dengan cukup baik.
583
00:47:06,992 --> 00:47:08,284
Kami bisa melakukan yang lebih baik.
Kami akan melakukan hal lain.
584
00:47:08,368 --> 00:47:10,954
Seperti apa?
Anda ingin kami membuat botol bayi?
585
00:47:12,122 --> 00:47:14,833
Saya pikir kita harus melihat lagi
menjadi teknologi reaktor busur.
586
00:47:15,333 --> 00:47:19,838
Ayo. Reaktor busur,
itu aksi publisitas!
587
00:47:19,921 --> 00:47:23,258
Tony, ayolah. Kami membangun itu
hal untuk membungkam kaum hippies!
588
00:47:23,341 --> 00:47:26,386
- Berhasil.
- Ya, sebagai proyek sains.
589
00:47:26,886 --> 00:47:30,348
Busur tersebut tidak pernah hemat biaya.
Kami tahu itu sebelum kami membangunnya.
590
00:47:30,432 --> 00:47:33,518
Teknologi reaktor busur,
itu jalan buntu, kan?
591
00:47:33,601 --> 00:47:34,436
Mungkin.
592
00:47:34,853 --> 00:47:37,772
Apakah saya benar? Kami belum punya
terobosan dalam hal apa?
593
00:47:37,856 --> 00:47:39,482
- Tiga puluh tahun.
- Itu yang mereka katakan.
594
00:47:43,028 --> 00:47:45,113
Bisakah Anda memiliki wajah poker yang lebih buruk?
Katakan saja padaku, siapa yang memberitahumu?
595
00:47:45,196 --> 00:47:48,450
- Tak peduli siapa yang memberitahuku. Tunjukkan padaku.
- Itu Rhodey atau Pepper.
596
00:47:48,533 --> 00:47:50,744
- Aku ingin melihatnya.
- Oke, Rhodey.
597
00:47:59,335 --> 00:48:00,879
- Oke.
- Oke?
598
00:48:03,965 --> 00:48:04,924
Ini berhasil.
599
00:48:09,220 --> 00:48:13,641
Dengarkan aku, Tony. Kami adalah tim.
Apakah kamu mengerti?
600
00:48:13,725 --> 00:48:16,978
Tidak ada yang tidak bisa kita lakukan
jika kita tetap bersatu,
601
00:48:17,062 --> 00:48:18,229
seperti ayahmu dan aku.
602
00:48:18,313 --> 00:48:20,356
Maaf aku tidak memberimu
peringatan, oke?
603
00:48:20,440 --> 00:48:21,316
- Tapi jika aku punya...
- Toni.
604
00:48:21,399 --> 00:48:25,195
Tony, jangan lakukan ini lagi
bisnis "siap, tembak, bidik".
605
00:48:25,278 --> 00:48:26,821
- Kamu mengerti aku?
- Itu kalimat Ayah.
606
00:48:28,573 --> 00:48:30,617
Anda harus membiarkan saya menangani ini.
607
00:48:30,700 --> 00:48:33,161
Kita harus bermain
jenis bola yang sangat berbeda sekarang.
608
00:48:33,244 --> 00:48:34,913
Kita akan melakukannya
untuk mengambil banyak panas.
609
00:48:34,996 --> 00:48:38,458
Aku ingin kamu berjanji padaku
bahwa kamu akan bersembunyi.
610
00:48:38,708 --> 00:48:40,335
Industri Stark!
611
00:48:40,418 --> 00:48:43,338
Aku punya satu rekomendasi!
Siap? Siap?
612
00:48:43,421 --> 00:48:44,714
MAN: Jual, jual, jual!
613
00:48:44,798 --> 00:48:46,841
Tinggalkan kapal!
614
00:48:46,925 --> 00:48:50,220
Apakah Hindenburg menarik perhatian?
615
00:48:50,303 --> 00:48:51,596
(BERTERIAK DI TV)
616
00:48:51,679 --> 00:48:56,601
Biar kutunjukkan yang baru padamu
Rencana bisnis Stark Industries!
617
00:48:58,394 --> 00:49:01,397
Lihat, itu perusahaan senjata
itu tidak membuat senjata!
618
00:49:01,481 --> 00:49:02,315
(MAINAN MENEMBAK)
619
00:49:02,398 --> 00:49:05,360
TONY: Lada.
Seberapa besar tanganmu?
620
00:49:05,985 --> 00:49:07,779
- Apa?
- TONY: Seberapa besar tanganmu?
621
00:49:08,363 --> 00:49:10,615
- Aku tidak mengerti kenapa...
- TONY: Turun ke sini. aku membutuhkanmu.
622
00:49:18,456 --> 00:49:19,290
Hai!
623
00:49:21,584 --> 00:49:22,710
Mari kita lihat mereka.
Tunjukkan tanganmu.
624
00:49:24,254 --> 00:49:25,130
Mari kita lihat mereka.
625
00:49:25,588 --> 00:49:28,007
Oh wah. Mereka kecil.
Memang sangat mungil.
626
00:49:28,591 --> 00:49:30,677
Aku hanya butuh bantuanmu sebentar.
627
00:49:31,928 --> 00:49:34,264
Ya Tuhan, apakah itu masalahnya
itu membuatmu tetap hidup?
628
00:49:34,347 --> 00:49:36,850
Itu tadi. Sekarang menjadi barang antik.
629
00:49:37,559 --> 00:49:40,436
Inilah yang akan menjagaku
hidup untuk masa depan yang dapat diperkirakan.
630
00:49:40,520 --> 00:49:44,732
Saya menukarnya dengan unit yang ditingkatkan,
dan saya baru saja mengalami sedikit gundukan kecepatan.
631
00:49:45,400 --> 00:49:48,194
- Speed bump, apa maksudnya?
- Bukan apa-apa. Itu hanya sedikit hambatan.
632
00:49:48,278 --> 00:49:51,656
Ada kabel yang terbuka
di bawah perangkat ini.
633
00:49:51,739 --> 00:49:54,909
Dan itu menghubungi dinding soket
dan menyebabkan sedikit kekurangan.
634
00:49:54,993 --> 00:49:56,578
Tidak apa-apa.
635
00:49:57,495 --> 00:49:58,955
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?
- Taruh itu di meja sebelah sana.
636
00:49:59,038 --> 00:50:01,291
- Itu tidak relevan.
- Ya Tuhan!
637
00:50:01,374 --> 00:50:04,919
Saya ingin Anda menjangkau, dan Anda berhasil
hanya akan dengan lembut mengangkat kabelnya keluar.
638
00:50:06,421 --> 00:50:08,590
- Apakah aman?
- Ya, seharusnya baik-baik saja.
639
00:50:08,673 --> 00:50:10,258
Ini seperti Operasi.
Jangan biarkan itu menyentuhnya
640
00:50:10,341 --> 00:50:11,759
dinding soket atau berbunyi "bip".
641
00:50:11,843 --> 00:50:14,262
- Apa maksudmu, "Operasi"?
- Itu hanya permainan, sudahlah.
642
00:50:14,345 --> 00:50:18,391
- Angkat saja kawatnya secara perlahan. Oke? Besar.
- Oke.
643
00:50:20,226 --> 00:50:22,604
Anda tahu, menurut saya tidak
bahwa saya memenuhi syarat untuk melakukan ini.
644
00:50:22,687 --> 00:50:26,399
Tidak, kamu baik-baik saja.
Anda adalah yang paling mampu, berkualitas,
645
00:50:26,816 --> 00:50:30,153
orang terpercaya yang pernah kutemui.
Kamu akan melakukannya dengan baik.
646
00:50:31,571 --> 00:50:33,489
Apakah terlalu sulit untuk bertanya?
Karena aku...
647
00:50:33,573 --> 00:50:35,617
- Oke, oke.
- Aku sangat membutuhkan bantuanmu di sini.
648
00:50:36,367 --> 00:50:37,368
Oke.
649
00:50:41,247 --> 00:50:43,625
Oh, ada nanah!
650
00:50:43,708 --> 00:50:48,296
Itu bukan nanah. Itu anorganik
pelepasan plasma dari perangkat,
651
00:50:48,379 --> 00:50:50,298
- bukan dari tubuhku.
- Baunya!
652
00:50:50,381 --> 00:50:51,257
Ya, benar.
653
00:50:52,175 --> 00:50:54,636
Kawat tembaga.
Kawat tembaganya, mengerti?
654
00:50:54,719 --> 00:50:56,137
- ...Oke, aku mengerti! Saya mengerti!
- Oke, kamu mengerti?
655
00:50:56,221 --> 00:50:57,055
(BERDENGAR)
656
00:50:57,138 --> 00:50:58,848
Sekarang, jangan biarkan menyentuh bagian samping
kapan kamu keluar!
657
00:50:58,932 --> 00:50:59,849
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
658
00:50:59,933 --> 00:51:01,184
Itulah yang terjadi
Aku mencoba memberitahumu sebelumnya.
659
00:51:01,643 --> 00:51:03,561
Oke, sekarang pastikan
bahwa ketika Anda menariknya keluar, Anda tidak...
660
00:51:03,645 --> 00:51:05,855
Ada magnet di ujungnya!
Itu saja. Anda baru saja menariknya keluar.
661
00:51:05,939 --> 00:51:06,856
(BIP CEPAT)
662
00:51:06,940 --> 00:51:07,815
- Ya Tuhan!
- Oke, aku tidak menyangka...
663
00:51:07,899 --> 00:51:09,692
- Jangan masukkan kembali!
- Oke, apa yang harus aku lakukan?
664
00:51:10,443 --> 00:51:11,361
Ada apa?
665
00:51:11,444 --> 00:51:12,820
Tidak ada,
Aku baru saja mengalami serangan jantung
666
00:51:12,904 --> 00:51:13,863
karena kamu mencabutnya
seperti umpan ikan trout...
667
00:51:13,947 --> 00:51:17,283
- Apa? Kamu bilang itu aman!
- Kita harus bergegas. Ambil ini. Ambil ini.
668
00:51:17,367 --> 00:51:19,285
- Kamu harus segera mematikannya.
- Oke. Oke.
669
00:51:19,535 --> 00:51:21,329
- Toni? Ini akan baik-baik saja.
- Apa?
670
00:51:21,412 --> 00:51:22,622
- Benarkah?
- Ini akan baik-baik saja.
671
00:51:22,705 --> 00:51:24,707
- Aku akan membuat ini oke.
- Mari kita berharap.
672
00:51:25,667 --> 00:51:29,837
Oke, Anda akan melampirkannya
ke pelat dasar. Pastikan Anda...
673
00:51:30,588 --> 00:51:32,382
(TERIAK)
674
00:51:33,841 --> 00:51:37,470
Apakah itu sangat sulit? Itu menyenangkan, bukan?
Ini, saya mengerti. Saya mengerti. Di Sini.
675
00:51:38,596 --> 00:51:39,514
Bagus.
676
00:51:39,597 --> 00:51:41,849
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku merasa baik-baik saja.
677
00:51:41,933 --> 00:51:42,850
Anda baik-baik saja?
678
00:51:43,351 --> 00:51:44,727
(TONY TERTAWA)
679
00:51:44,811 --> 00:51:47,563
Jangan pernah, selamanya, selamanya,
680
00:51:47,647 --> 00:51:50,650
pernah memintaku melakukannya
hal seperti itu lagi.
681
00:51:50,733 --> 00:51:52,610
Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu.
682
00:51:58,408 --> 00:51:59,242
Pokoknya...
683
00:52:05,373 --> 00:52:07,667
- Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan ini?
- Itu?
684
00:52:09,127 --> 00:52:10,128
Hancurkan itu.
685
00:52:11,045 --> 00:52:11,879
Bakar itu.
686
00:52:13,214 --> 00:52:14,257
Anda tidak ingin menyimpannya?
687
00:52:14,882 --> 00:52:18,094
Pepper, aku dipanggil dengan banyak nama.
"Nostalgia" bukanlah salah satunya.
688
00:52:19,637 --> 00:52:22,265
- Hanya itu saja, Tuan Stark?
- Itu saja, Nona Potts.
689
00:52:23,975 --> 00:52:25,435
Hei, Butterfingers, kemarilah.
690
00:52:25,852 --> 00:52:27,895
Ada apa dengan semua ini?
lakukan di atas mejaku?
691
00:52:27,979 --> 00:52:30,773
Itu teleponku,
itu fotoku dan ayahku.
692
00:52:31,149 --> 00:52:34,152
Di sana. Di tempat sampah.
Semua itu.
693
00:52:40,325 --> 00:52:44,495
RHODES: Masa depan pertempuran udara.
Apakah itu berawak atau tak berawak?
694
00:52:44,871 --> 00:52:46,539
Saya akan memberitahu Anda, berdasarkan pengalaman saya,
695
00:52:46,998 --> 00:52:51,753
tidak ada kendaraan udara tak berawak
akan pernah mengalahkan naluri seorang pilot,
696
00:52:52,170 --> 00:52:53,254
wawasannya,
697
00:52:53,588 --> 00:52:56,591
kemampuan untuk melihat itu
ke dalam situasi di luar yang sudah jelas
698
00:52:56,674 --> 00:53:00,178
dan melihat hasilnya,
atau penilaian pilot.
699
00:53:00,261 --> 00:53:03,139
Kolonel?
Mengapa tidak menjadi pilot tanpa pesawat?
700
00:53:03,222 --> 00:53:05,933
Lihat siapa yang jatuh dari langit.
Tuan Tony Stark.
701
00:53:06,017 --> 00:53:07,393
- PILOT 1: Halo, Pak.
- Berbicara tentang berawak atau tak berawak,
702
00:53:07,477 --> 00:53:09,062
kamu harus membuat dia memberitahumu
tentang waktu dia salah menebak
703
00:53:09,145 --> 00:53:11,939
saat liburan musim semi.
Ingatlah itu, liburan musim semi tahun 1987.
704
00:53:12,023 --> 00:53:13,524
- Wanita cantik yang bersamamu bangun tidur.
- RHODES: Jangan lakukan itu!
705
00:53:13,608 --> 00:53:14,901
- Siapa namanya?
- RHODES: Jangan lakukan itu.
706
00:53:14,984 --> 00:53:15,902
- TONY: Apakah itu Ivan?
- Jangan lakukan itu.
707
00:53:15,985 --> 00:53:17,445
Mereka akan mempercayainya. Jangan lakukan itu.
708
00:53:17,528 --> 00:53:18,696
- Oke.
- Jangan lakukan itu.
709
00:53:18,780 --> 00:53:20,823
- Senang bertemu denganmu.
- Beri kami waktu beberapa menit, kawan.
710
00:53:21,532 --> 00:53:23,159
(PILOT BERceloteh)
711
00:53:24,535 --> 00:53:26,120
- Aku terkejut.
- Mengapa?
712
00:53:26,204 --> 00:53:29,040
Aku bersumpah, aku tidak menyangka akan bertemu denganmu
berjalan-jalan begitu cepat.
713
00:53:29,123 --> 00:53:31,000
Saya melakukan sedikit lebih baik daripada berjalan.
714
00:53:31,084 --> 00:53:32,418
- Benar-benar?
- Ya.
715
00:53:33,252 --> 00:53:34,921
Rhodey, aku sedang mengerjakan sesuatu yang besar.
716
00:53:36,047 --> 00:53:38,466
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.
Saya ingin Anda menjadi bagian darinya.
717
00:53:40,176 --> 00:53:42,804
Anda akan membuat keseluruhannya
banyak orang di sekitar sini sangat bahagia,
718
00:53:42,887 --> 00:53:45,723
karena aksi kecil itu
pada konferensi pers,
719
00:53:45,807 --> 00:53:46,808
itu sangat membosankan.
720
00:53:47,934 --> 00:53:52,313
Ini bukan untuk militer. aku tidak...
Itu berbeda.
721
00:53:52,397 --> 00:53:55,024
Apa? Anda seorang kemanusiaan sekarang
atau sesuatu?
722
00:53:55,108 --> 00:53:56,442
- Aku ingin kamu mendengarkanku.
- Tidak.
723
00:53:56,526 --> 00:54:00,530
Yang Anda butuhkan adalah waktu
untuk meluruskan pikiran Anda.
724
00:54:02,407 --> 00:54:04,117
- Aku serius.
- Oke.
725
00:54:06,994 --> 00:54:08,287
Senang bertemu denganmu, Tony.
726
00:54:09,205 --> 00:54:10,039
Terima kasih.
727
00:54:18,756 --> 00:54:21,843
- Jarvis, kamu sudah bangun?
- JARVIS: Untuk Anda, Pak, selalu.
728
00:54:22,385 --> 00:54:25,888
Saya ingin membuka file proyek baru,
indeks sebagai Mark II.
729
00:54:27,306 --> 00:54:30,810
Haruskah aku menyimpannya di Stark
Basis Data Pusat Industri?
730
00:54:31,477 --> 00:54:33,187
Sebenarnya, saya tidak tahu
siapa yang harus dipercaya saat ini.
731
00:54:33,855 --> 00:54:36,649
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, kenapa tidak kita saja
menyimpan semuanya di server pribadiku?
732
00:54:36,732 --> 00:54:39,193
Mengerjakan proyek rahasia,
benarkah, tuan?
733
00:54:43,406 --> 00:54:45,700
Aku tidak ingin ini berakhir
di tangan yang salah.
734
00:54:48,661 --> 00:54:50,496
Mungkin di milikku,
itu sebenarnya bisa membawa manfaat.
735
00:55:14,061 --> 00:55:15,396
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
736
00:55:34,457 --> 00:55:37,251
Selanjutnya. Ke atas.
737
00:55:37,877 --> 00:55:40,046
Tidak di bagasi, Dummy. Di sini.
Anda menangkap saya?
738
00:55:40,880 --> 00:55:42,548
Tetap di tempat. Bagus.
739
00:55:44,383 --> 00:55:47,970
Anda tidak mendapat manfaat sama sekali.
Pindah ke bawah sampai ke ujung kaki. Saya mengerti.
740
00:55:48,971 --> 00:55:50,556
Oke, maaf, apakah saya menghalangi Anda?
741
00:55:58,064 --> 00:55:58,940
Ke atas.
742
00:56:00,107 --> 00:56:01,234
Persetan. Bahkan jangan bergerak.
743
00:56:02,026 --> 00:56:05,112
Anda adalah sebuah tragedi.
744
00:56:14,830 --> 00:56:17,124
Oke, ayo lakukan ini dengan benar.
745
00:56:18,167 --> 00:56:20,461
Tanda mulai, setengah meter,
dan belakang dan tengah.
746
00:56:23,798 --> 00:56:25,758
Bodoh, kelihatannya hidup.
Anda bersiaga untuk keselamatan kebakaran.
747
00:56:25,841 --> 00:56:27,426
Kamu, gulung.
748
00:56:29,845 --> 00:56:33,391
Oke. Aktifkan kontrol tangan.
749
00:56:33,474 --> 00:56:34,892
(MENINGKATKAN)
750
00:56:37,728 --> 00:56:38,896
Kita akan memulai dengan baik dan mudah.
751
00:56:38,980 --> 00:56:41,691
Kita akan lihat apakah
Kapasitas dorong 10% menghasilkan gaya angkat.
752
00:56:42,191 --> 00:56:43,150
Dan tiga,
753
00:56:44,318 --> 00:56:45,152
dua,
754
00:56:46,237 --> 00:56:47,071
satu.
755
00:56:47,905 --> 00:56:48,823
(Mengerang)
756
00:57:24,483 --> 00:57:26,652
Naik dua. Baiklah, atur itu.
757
00:57:26,736 --> 00:57:28,946
Aku sudah menghubungimu.
Apakah kamu tidak mendengar interkomnya?
758
00:57:29,363 --> 00:57:30,531
Ya, semuanya... Apa?
759
00:57:31,198 --> 00:57:32,908
- Obaja ada di atas.
- Besar!
760
00:57:32,992 --> 00:57:33,993
- Apa yang kamu ingin aku katakan padanya?
- Besar. Aku akan segera bangun.
761
00:57:35,036 --> 00:57:35,995
Oke.
762
00:57:36,996 --> 00:57:38,748
Saya pikir kamu bilang
kamu sudah selesai membuat senjata.
763
00:57:38,831 --> 00:57:39,665
Dia.
764
00:57:40,458 --> 00:57:43,919
Ini adalah penstabil penerbangan.
Ini sama sekali tidak berbahaya.
765
00:57:48,049 --> 00:57:49,258
Saya tidak mengharapkan itu.
766
00:57:49,342 --> 00:57:51,469
(OBADIAH BERMAIN PIANO)
767
00:57:54,221 --> 00:57:55,056
Bagaimana hasilnya?
768
00:57:57,892 --> 00:57:59,769
Oh. Jadinya seburuk itu, ya?
769
00:57:59,852 --> 00:58:02,730
Hanya karena aku membawa pizza
kembali dari New York
770
00:58:02,813 --> 00:58:06,400
- tidak berarti semuanya menjadi buruk.
- Uh-hah. Tentu saja tidak. Ya ampun.
771
00:58:06,484 --> 00:58:08,444
Ini akan menjadi lebih baik
jika kamu ada di sana.
772
00:58:08,527 --> 00:58:11,405
Uh-uh. Kamu menyuruhku untuk bersembunyi.
Itulah yang telah saya lakukan.
773
00:58:11,489 --> 00:58:15,951
- Aku berbaring, dan kamu mengurus semuanya...
- Hei, ayolah. Di muka umum. Pers.
774
00:58:17,078 --> 00:58:21,248
- Ini adalah rapat dewan direksi.
- Ini tadi rapat dewan direksi?
775
00:58:22,333 --> 00:58:24,794
Dewan mengklaim
Anda mengalami stres pasca trauma.
776
00:58:24,877 --> 00:58:25,836
Mereka sedang mengajukan perintah.
777
00:58:25,920 --> 00:58:27,963
- A apa?
- Mereka ingin mengurungmu.
778
00:58:28,047 --> 00:58:29,423
Mengapa, karena sahamnya
turun 40 poin?
779
00:58:29,507 --> 00:58:30,424
Kami tahu itu akan terjadi.
780
00:58:30,508 --> 00:58:32,677
- Lima puluh enam setengah.
- Tidak masalah.
781
00:58:32,760 --> 00:58:34,845
Kami memiliki kepentingan pengendali
di perusahaan.
782
00:58:34,929 --> 00:58:37,682
Tony, dewan juga punya hak.
783
00:58:38,599 --> 00:58:42,603
Mereka sedang membuat kasus ini
bahwa Anda dan arah baru Anda
784
00:58:42,687 --> 00:58:44,939
- tidak demi kepentingan terbaik perusahaan.
- Aku bertanggung jawab!
785
00:58:45,022 --> 00:58:47,483
Itu arah baru bagi saya,
untuk perusahaan.
786
00:58:48,901 --> 00:58:52,530
Maksudku, aku atas nama perusahaan
bertanggung jawab atas cara itu...
787
00:58:52,613 --> 00:58:53,739
Ini bagus.
788
00:58:53,823 --> 00:58:57,368
- Oh, ayolah. Toni. Toni.
- Aku akan berada di toko.
789
00:58:57,451 --> 00:58:59,578
Hei, hei! Hei, Toni. Mendengarkan.
790
00:58:59,662 --> 00:59:02,998
Aku mencoba membalikkan keadaan ini,
tapi kamu harus memberiku sesuatu.
791
00:59:03,082 --> 00:59:04,625
Sesuatu untuk diajukan kepada mereka.
792
00:59:04,709 --> 00:59:08,379
Biarkan saya meminta para insinyur menganalisisnya.
Anda tahu, buatlah beberapa spesifikasi.
793
00:59:08,462 --> 00:59:10,381
- Tidak. Tidak, sama sekali tidak.
- Ini akan memberiku tulang untuk melempar anak-anak itu
794
00:59:10,464 --> 00:59:12,216
- di New York!
- Yang ini tetap bersamaku.
795
00:59:12,299 --> 00:59:15,010
- Itu dia, Obie. Lupakan.
- Kalau begitu, ini tetap padaku.
796
00:59:15,094 --> 00:59:16,971
Ayo, ini, kamu bisa mendapatkan sepotongnya.
797
00:59:17,054 --> 00:59:18,514
- Ambil dua.
- Terima kasih.
798
00:59:18,597 --> 00:59:20,683
OBADIAH: Anda keberatan jika saya turun
sana dan lihat apa yang kamu lakukan?
799
00:59:20,766 --> 00:59:21,934
TONY: Selamat malam, Obie.
800
00:59:22,977 --> 00:59:27,857
Hari 11, tes 37, konfigurasi 2.0.
Karena tidak adanya pilihan yang lebih baik,
801
00:59:27,940 --> 00:59:30,526
Dummy masih dalam keselamatan kebakaran.
Jika kamu menyiramku lagi,
802
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
dan aku tidak bersemangat,
Saya menyumbangkan Anda ke perguruan tinggi kota.
803
00:59:33,529 --> 00:59:34,530
Baiklah, bagus dan mudah.
804
00:59:35,406 --> 00:59:40,035
Serius, aku akan memulainya saja
dengan kapasitas dorong 1%.
805
00:59:41,871 --> 00:59:43,998
Dalam tiga, dua, satu.
806
00:59:55,801 --> 00:59:56,635
Oke.
807
00:59:58,179 --> 00:59:59,847
Tolong jangan ikuti saya
sekitar dengan itu, baik,
808
00:59:59,930 --> 01:00:02,308
karena aku merasa aku akan melakukannya
terbakar secara spontan.
809
01:00:02,391 --> 01:00:04,018
Mundur saja!
Jika terjadi sesuatu, masuklah.
810
01:00:04,101 --> 01:00:06,187
Dan lagi,
mari kita naikkan ke 2,5.
811
01:00:06,270 --> 01:00:08,147
Tiga, dua, satu.
812
01:00:21,076 --> 01:00:22,620
(Mendengus)
813
01:00:24,789 --> 01:00:26,081
Oke, ini adalah tempat yang tidak saya inginkan!
814
01:00:27,625 --> 01:00:28,709
Bukan mobilnya, bukan mobilnya!
815
01:00:28,793 --> 01:00:30,002
Astaga!
816
01:00:30,085 --> 01:00:31,212
Meja!
817
01:00:39,345 --> 01:00:41,180
(Tertawa dengan gugup)
818
01:00:41,764 --> 01:00:46,727
Bisa jadi lebih buruk! Bisa jadi lebih buruk!
Kami baik-baik saja! Oke.
819
01:01:04,286 --> 01:01:05,913
TIDAK! Ah-ah-ah-ah-ah!
820
01:01:07,998 --> 01:01:09,542
Ya, aku bisa terbang.
821
01:01:14,255 --> 01:01:16,882
- Jarvis, kamu di sana?
- JARVIS: Siap melayani Anda, Pak.
822
01:01:17,424 --> 01:01:19,385
- Libatkan Tampilan Heads Up.
- Memeriksa.
823
01:01:19,969 --> 01:01:21,679
Impor semua preferensi
dari antarmuka rumah.
824
01:01:21,762 --> 01:01:22,930
JARVIS: Bisa, Pak.
825
01:01:30,104 --> 01:01:31,188
Baiklah, apa yang kamu katakan?
826
01:01:31,272 --> 01:01:34,358
JARVIS: Saya memang sudah diunggah,
tuan. Kami sedang online dan siap.
827
01:01:34,942 --> 01:01:36,360
Bisakah kita memulai jalan-jalan virtual?
828
01:01:36,443 --> 01:01:39,697
Mengimpor preferensi
dan mengkalibrasi lingkungan virtual.
829
01:01:39,780 --> 01:01:41,073
Lakukan pemeriksaan pada permukaan kontrol.
830
01:01:41,156 --> 01:01:41,991
Terserah Anda.
831
01:02:04,513 --> 01:02:06,974
Tes selesai. Bersiap untuk
matikan dan mulai diagnostik.
832
01:02:07,057 --> 01:02:10,185
Ya. Memberitahu apa.
Lakukan pengecekan cuaca dan ATC.
833
01:02:10,269 --> 01:02:11,812
Mulailah mendengarkan kontrol di darat.
834
01:02:11,896 --> 01:02:12,980
JARVIS: Pak, masih ada terabyte
835
01:02:13,063 --> 01:02:15,316
perhitungan yang diperlukan
sebelum penerbangan sebenarnya...
836
01:02:15,399 --> 01:02:19,528
Jarvis! Terkadang Anda harus lari
sebelum kamu bisa berjalan.
837
01:02:19,612 --> 01:02:23,407
Siap? Dalam tiga, dua, satu.
838
01:02:32,875 --> 01:02:34,585
(Rejan)
839
01:02:47,139 --> 01:02:48,307
Menangani seperti mimpi.
840
01:03:17,086 --> 01:03:18,712
Baiklah, mari kita lihat apa
hal ini bisa dilakukan.
841
01:03:18,796 --> 01:03:20,047
Berapa rekor SR-71?
842
01:03:20,130 --> 01:03:23,842
JARVIS: Rekor ketinggian
penerbangan sayap tetap 85.000 kaki pak.
843
01:03:24,510 --> 01:03:26,261
Rekor dibuat untuk dipecahkan!
Ayo!
844
01:03:30,224 --> 01:03:33,310
JARVIS: Pak, ada yang berpotensi fatal
terjadi penumpukan es.
845
01:03:33,978 --> 01:03:35,020
Lanjutkan!
846
01:03:37,314 --> 01:03:38,273
Lebih tinggi!
847
01:03:46,281 --> 01:03:47,491
(Terkesiap)
848
01:03:47,574 --> 01:03:49,159
(TERIAK)
849
01:03:52,621 --> 01:03:56,750
Kami membeku, Jarvis!
Sebarkan penutupnya! Jarvis!
850
01:03:59,503 --> 01:04:00,838
Ayo, kita harus memecahkan kebekuan!
851
01:04:14,643 --> 01:04:15,936
(Membunyikan klakson)
852
01:04:16,895 --> 01:04:19,189
(BERSERU, TERTAWA)
853
01:04:36,957 --> 01:04:38,042
Bunuh kekuatan.
854
01:05:29,927 --> 01:05:32,262
(Berceloteh dalam BAHASA ASING)
855
01:06:02,584 --> 01:06:06,046
Catatan. Transduser utama terasa
lamban pada ketinggian plus 40.
856
01:06:06,130 --> 01:06:10,342
Tekanan lambung kapal bermasalah.
Saya pikir lapisan gula adalah faktor yang mungkin.
857
01:06:10,425 --> 01:06:12,511
JARVIS: Sangat
pengamatan yang cerdik, Pak.
858
01:06:12,594 --> 01:06:14,638
Mungkin, jika kamu berniat
untuk mengunjungi planet lain,
859
01:06:14,721 --> 01:06:15,764
kita harus meningkatkan eksosistem.
860
01:06:16,223 --> 01:06:18,892
Hubungkan ke sistem. bersama.
Mintalah untuk mengkonfigurasi ulang logam cangkangnya.
861
01:06:18,976 --> 01:06:22,062
Gunakan paduan titanium emas dari
satelit taktis seraphim.
862
01:06:22,146 --> 01:06:25,941
Itu harus memastikan integritas badan pesawat
sambil mempertahankan rasio power-to-weight.
863
01:06:26,024 --> 01:06:27,151
- Mengerti?
- Ya.
864
01:06:27,234 --> 01:06:29,653
Haruskah aku render
menggunakan spesifikasi yang diusulkan?
865
01:06:29,736 --> 01:06:30,571
Buat aku senang.
866
01:06:32,531 --> 01:06:34,616
REPORTER DI TV: Malam ini
karpet merah yang membara
867
01:06:34,700 --> 01:06:36,952
ada di sini, di
Aula Konser Disney,
868
01:06:37,035 --> 01:06:41,331
di mana acara tahunan ketiga Tony Stark
manfaat untuk Dana Keluarga Pemadam Kebakaran
869
01:06:41,415 --> 01:06:43,041
telah menjadi tempatnya
untuk masyarakat kelas atas L.A..
870
01:06:43,125 --> 01:06:44,501
Jarvis, kita mendapat undangan untuk itu?
871
01:06:44,585 --> 01:06:46,628
JARVIS: Saya tidak punya catatan
dari sebuah undangan, Pak.
872
01:06:47,045 --> 01:06:48,630
WANITA DI TV: ...belum
pernah terlihat di depan umum
873
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
karena dia aneh dan sangat
konferensi pers kontroversial.
874
01:06:52,593 --> 01:06:55,179
Beberapa orang menyatakan dia menderita
dari stres pasca trauma
875
01:06:55,262 --> 01:06:59,016
dan telah terbaring di tempat tidur selama berminggu-minggu.
Apa pun masalahnya,
876
01:06:59,349 --> 01:07:02,311
tidak ada yang mengharapkan kemunculannya
dari dia malam ini.
877
01:07:02,394 --> 01:07:03,520
JARVIS: Render selesai.
878
01:07:04,563 --> 01:07:06,190
Sedikit mencolok, bukan begitu?
879
01:07:06,273 --> 01:07:09,359
Apa yang kupikirkan?
Kamu biasanya sangat berhati-hati.
880
01:07:10,861 --> 01:07:13,655
Katakan padamu apa.
Lemparkan sedikit hot-rod merah ke sana.
881
01:07:13,739 --> 01:07:16,033
Ya, itu akan membantumu
tetap low profile.
882
01:07:19,786 --> 01:07:21,205
Render selesai.
883
01:07:22,039 --> 01:07:23,874
Hei, aku menyukainya. Buatlah itu. Warnai itu.
884
01:07:23,957 --> 01:07:25,584
Memulai perakitan otomatis.
885
01:07:25,667 --> 01:07:28,879
Perkiraan waktu penyelesaian adalah lima jam.
886
01:07:28,962 --> 01:07:30,339
Jangan tunggu aku, sayang.
887
01:07:47,439 --> 01:07:49,441
- VALET: Tuan Stark.
- TONY: Terima kasih.
888
01:07:50,484 --> 01:07:51,818
(ORANG BERceloteh)
889
01:07:54,321 --> 01:07:58,158
Pembuatan senjata saja
satu bagian kecil dari apa yang dilakukan Stark Industries
890
01:07:58,242 --> 01:08:01,703
semua tentang, dan kemitraan kami
dengan komunitas pemadam kebakaran dan penyelamatan...
891
01:08:01,787 --> 01:08:03,580
(ORANG BERSERU)
892
01:08:04,331 --> 01:08:06,959
- Hei, Tony, ingat aku?
- Tentu saja tidak.
893
01:08:08,710 --> 01:08:09,836
Kamu tampak hebat, Hef.
894
01:08:12,047 --> 01:08:13,340
OBADIAH: Kami berangkat
untuk mendapatkan kuartal yang bagus.
895
01:08:13,423 --> 01:08:15,592
Apa yang akan terjadi di dunia ini?
seorang pria harus merusak pestanya sendiri?
896
01:08:15,676 --> 01:08:17,094
(Tertawa)
897
01:08:17,177 --> 01:08:21,348
Lihatlah dirimu.
Hei, sungguh mengejutkan.
898
01:08:21,431 --> 01:08:22,474
Sampai jumpa di dalam.
899
01:08:23,767 --> 01:08:27,187
Hai. Dengar, pelan-pelan saja, oke?
900
01:08:27,271 --> 01:08:28,647
Saya pikir saya mendapatkan papannya
tepat di tempat yang kita inginkan.
901
01:08:28,730 --> 01:08:31,275
Anda mengerti. Hanya demam kabin.
Aku akan menunggu sebentar.
902
01:08:37,155 --> 01:08:40,701
- Beri aku Scotch. saya kelaparan.
- Tuan Stark?
903
01:08:41,326 --> 01:08:43,078
- Ya?
- Agen Coulson.
904
01:08:43,453 --> 01:08:45,163
Oh, ya, ya, ya.
Pria dari...
905
01:08:45,789 --> 01:08:48,792
Intervensi Strategis Dalam Negeri,
Divisi Penegakan dan Logistik.
906
01:08:48,875 --> 01:08:50,627
(menghela nafas)
Ya Tuhan, kamu perlu nama baru untuk itu.
907
01:08:50,711 --> 01:08:52,462
Ya, saya sering mendengarnya.
908
01:08:53,839 --> 01:08:56,967
Dengar, aku tahu ini pasti saat yang sulit
untukmu, tapi kami perlu menanyaimu.
909
01:08:57,634 --> 01:08:59,469
Masih banyak
pertanyaan yang belum terjawab,
910
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
dan waktu dapat menjadi faktornya
dengan hal-hal ini.
911
01:09:01,638 --> 01:09:03,181
Mari kita tuliskan sesuatu di buku.
912
01:09:03,765 --> 01:09:06,643
Bagaimana kalau tanggal 24 jam 7 malam.
di Stark Industries?
913
01:09:07,477 --> 01:09:10,355
Memberitahu apa.
Anda mengerti. Anda benar sekali.
914
01:09:10,981 --> 01:09:15,277
Baiklah, saya akan menemui asisten saya,
dan kita akan membuat kencan.
915
01:09:16,570 --> 01:09:18,697
Anda terlihat luar biasa!
Aku tidak mengenalimu.
916
01:09:18,780 --> 01:09:21,241
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Hanya menghindari agen pemerintah.
917
01:09:21,325 --> 01:09:22,951
- Apakah kamu sendirian?
- Di mana kamu mendapatkan gaun itu?
918
01:09:23,035 --> 01:09:24,953
- Oh, itu adalah hadiah ulang tahun.
- Itu bagus.
919
01:09:25,037 --> 01:09:27,247
- Sebenarnya darimu.
- Yah, seleraku bagus.
920
01:09:27,331 --> 01:09:28,165
Ya.
921
01:09:28,540 --> 01:09:30,500
- Kamu ingin menari?
- Oh tidak.
922
01:09:30,584 --> 01:09:32,210
- Baiklah, ayolah.
- Terima kasih. Tidak.
923
01:09:43,347 --> 01:09:44,806
Apa aku membuatmu tidak nyaman?
924
01:09:45,182 --> 01:09:51,438
Eh, tidak, tidak. Tidak, aku selalu lupa
pakai deodoran dan berdansa dengan bosku
925
01:09:51,521 --> 01:09:54,983
di depan semua orang bahwa saya bekerja
dengan gaun tanpa punggung.
926
01:09:55,609 --> 01:09:58,070
- Kamu tampak hebat dan wangi.
- PEPPER: Ya Tuhan.
927
01:09:58,153 --> 01:10:00,113
Tapi aku bisa memecatmu jika itu
akan menghilangkan keunggulannya.
928
01:10:00,197 --> 01:10:03,450
Sebenarnya aku tidak berpikir itu kamu
bisa mengikat sepatumu tanpa aku.
929
01:10:03,909 --> 01:10:05,452
- Aku akan membuatnya seminggu. Tentu.
- Benar-benar?
930
01:10:05,535 --> 01:10:06,995
Berapa nomor Jaminan Sosial Anda?
931
01:10:11,416 --> 01:10:13,001
- TONY: Lima.
- Lima?
932
01:10:14,044 --> 01:10:15,379
- Benar.
- TONY: Benar.
933
01:10:15,462 --> 01:10:17,798
Kamu rindu saja
beberapa digit di sana.
934
01:10:17,881 --> 01:10:21,051
TONY: Delapan lainnya?
Jadi aku mendapatkanmu untuk delapan lainnya.
935
01:10:33,563 --> 01:10:35,732
- Bagaimana kalau sedikit udara?
- Ya, aku butuh udara segar.
936
01:10:35,816 --> 01:10:36,650
(BERSIHKAN TENGGOROKAN)
937
01:10:38,819 --> 01:10:40,570
- Itu sangat aneh.
- Sama sekali tidak berbahaya.
938
01:10:40,654 --> 01:10:43,198
Ngomong-ngomong, itu sama sekali tidak berbahaya.
939
01:10:43,698 --> 01:10:44,699
Kami menari.
Bahkan tidak ada yang melihat.
940
01:10:44,783 --> 01:10:46,576
Semua orang yang bekerja dengan saya...
Tidak, kamu tahu kenapa?
941
01:10:46,660 --> 01:10:50,122
Saya pikir Anda kehilangan objektivitas. menurutku
mereka hanya... Orang-orang... Kami baru saja menari.
942
01:10:50,205 --> 01:10:53,542
Tidak, itu bukan sekedar tarian. Anda tidak
mengerti karena kamu adalah kamu.
943
01:10:53,625 --> 01:10:56,503
Dan semua orang tahu
siapa sebenarnya dirimu
944
01:10:56,586 --> 01:10:59,840
dan bagaimana kabarmu dengan gadis-gadis dan
semua itu, dan itu baik-baik saja.
945
01:10:59,923 --> 01:11:02,342
Tapi tahukah Anda,
lalu aku, kamu bosku,
946
01:11:02,426 --> 01:11:04,386
- dan aku berdansa denganmu.
- Menurutku, hal itu tidak dianggap seperti itu.
947
01:11:04,469 --> 01:11:06,930
Karena itu membuatku terlihat seperti itu
orang yang mencoba...
948
01:11:07,013 --> 01:11:09,182
- Menurutku kamu melebih-lebihkannya.
- Anda tahu, dan kami di sini,
949
01:11:09,266 --> 01:11:13,103
dan kemudian aku mengenakan pakaian konyol ini
950
01:11:13,186 --> 01:11:15,814
berpakaian, dan kemudian kami melakukannya
menari seperti itu dan...
951
01:11:29,828 --> 01:11:31,496
- Tolong, aku mau minum.
- Mengerti, oke.
952
01:11:34,124 --> 01:11:37,002
- Saya ingin vodka martini.
- Oke.
953
01:11:37,085 --> 01:11:41,756
Sangat kering dengan buah zaitun, banyak buah zaitun.
Misalnya, setidaknya tiga buah zaitun.
954
01:11:42,841 --> 01:11:45,802
Dua vodka martini, ekstra kering,
ekstra zaitun, ekstra cepat.
955
01:11:45,886 --> 01:11:47,429
Jadikan salah satunya kotor, ya?
956
01:11:52,642 --> 01:11:55,061
Wow. Tony Stark.
957
01:11:55,520 --> 01:11:57,564
- Oh, hei.
- Senang melihatmu di sini.
958
01:12:01,735 --> 01:12:02,903
- Membawa.
- Christine.
959
01:12:02,986 --> 01:12:03,945
Itu benar.
960
01:12:04,029 --> 01:12:05,822
Anda memiliki banyak keberanian
muncul di sini malam ini.
961
01:12:06,865 --> 01:12:08,325
Setidaknya bisakah aku mendapat reaksi darimu?
962
01:12:08,408 --> 01:12:10,702
Panik. menurutku
panik adalah reaksiku.
963
01:12:10,785 --> 01:12:12,329
Karena yang saya maksud
ke perusahaan Anda
964
01:12:12,412 --> 01:12:13,622
keterlibatan dalam kekejaman terbaru ini.
965
01:12:13,705 --> 01:12:16,082
Ya. Mereka hanya mencantumkan namaku di sana
undangan. Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu.
966
01:12:16,166 --> 01:12:18,835
Saya sebenarnya hampir membelinya,
kait, garis dan pemberat.
967
01:12:18,919 --> 01:12:21,046
Saya sedang keluar kota untuk beberapa orang
bulan, kalau-kalau Anda tidak mendengarnya.
968
01:12:21,129 --> 01:12:22,839
Apakah ini yang disebut akuntabilitas?
969
01:12:23,632 --> 01:12:26,009
Itu adalah kota bernama Gulmira.
Pernah mendengarnya?
970
01:12:37,771 --> 01:12:40,148
- Kapan ini diambil?
- Kemarin.
971
01:12:40,815 --> 01:12:42,943
- Saya tidak menyetujui pengiriman apa pun.
- Ya, perusahaanmu melakukannya.
972
01:12:43,026 --> 01:12:44,528
Yah, aku bukan temanku.
973
01:12:45,904 --> 01:12:48,490
- Tolong, apakah kamu keberatan?
- Pernahkah kamu melihat foto-foto ini?
974
01:12:49,407 --> 01:12:50,825
- Apa yang terjadi di Gulmira?
- Toni, Toni.
975
01:12:50,909 --> 01:12:54,204
- Kamu tidak boleh bersikap naif seperti ini.
- Kamu tahu? Saya naif sebelumnya,
976
01:12:54,287 --> 01:12:56,164
ketika mereka berkata,
“Inilah batasannya. Kami tidak melewatinya.
977
01:12:56,248 --> 01:12:57,624
“Beginilah cara kami berbisnis.”
978
01:12:57,707 --> 01:13:01,002
Jika kita melakukan transaksi ganda
di bawah meja... Benarkah?
979
01:13:01,086 --> 01:13:02,379
PRIA: Tony, tolong fotomu!
980
01:13:05,465 --> 01:13:08,760
Mari kita mengambil gambar. Ayolah.
Waktunya berfoto!
981
01:13:08,843 --> 01:13:10,929
(REPORTER BERTERIAK)
982
01:13:11,012 --> 01:13:13,974
Toni. Siapa kamu
pikir kamu dikurung di luar?
983
01:13:14,766 --> 01:13:17,310
Akulah yang mengajukan
perintah terhadapmu.
984
01:13:20,480 --> 01:13:22,524
Itu adalah satu-satunya cara
Aku bisa melindungimu.
985
01:13:25,527 --> 01:13:26,736
Tidak. Tidak.
986
01:13:34,703 --> 01:13:38,999
Pendakian sejauh 15 mil ke pinggiran kota
Gulmira hanya dapat dijelaskan
987
01:13:39,082 --> 01:13:43,086
seperti turun ke neraka,
ke dalam Heart of Darkness zaman modern.
988
01:13:43,169 --> 01:13:46,089
Petani dan penggembala sederhana
dari desa yang damai
989
01:13:46,172 --> 01:13:47,674
telah diusir dari rumah mereka,
990
01:13:47,757 --> 01:13:51,595
digusur dari tanah mereka oleh panglima perang
dikuatkan oleh kekuatan yang baru ditemukan.
991
01:13:52,470 --> 01:13:55,599
Penduduk desa terpaksa mengambil
berlindung di tempat tinggal apa pun yang sederhana
992
01:13:55,682 --> 01:13:58,435
mereka dapat menemukannya di reruntuhan
desa lain,
993
01:13:58,518 --> 01:14:01,855
atau di sini di sisa-sisa
dari pabrik peleburan tua Soviet.
994
01:14:07,068 --> 01:14:10,030
Kekerasan baru-baru ini terjadi
dikaitkan dengan sekelompok pejuang asing
995
01:14:10,113 --> 01:14:13,241
disebut oleh penduduk setempat sebagai Sepuluh Cincin.
996
01:14:13,617 --> 01:14:16,578
Seperti yang kau lihat, orang-orang ini
bersenjata lengkap dan sedang menjalankan misi.
997
01:14:16,661 --> 01:14:20,624
Misi yang bisa berakibat fatal
kepada siapa pun yang menghalangi mereka.
998
01:14:21,374 --> 01:14:23,835
Tanpa kemauan politik
atau tekanan internasional,
999
01:14:23,918 --> 01:14:25,587
hanya ada sedikit harapan
untuk para pengungsi ini.
1000
01:14:26,463 --> 01:14:29,883
Di sekitarku, ada seorang wanita yang memohon
untuk berita tentang suaminya,
1001
01:14:29,966 --> 01:14:31,092
yang diculik oleh pemberontak,
1002
01:14:31,635 --> 01:14:33,345
atau dipaksa untuk bergabung dengan milisi mereka...
1003
01:14:35,472 --> 01:14:37,599
Pengungsi yang putus asa
foto menguning,
1004
01:14:37,682 --> 01:14:40,644
menahannya pada siapa pun
siapa yang akan berhenti.
1005
01:14:40,727 --> 01:14:44,356
Pertanyaan sederhana seorang anak kecil,
"Di mana ibu dan ayahku?"
1006
01:14:45,857 --> 01:14:48,151
Hanya ada sedikit harapan
untuk para pengungsi ini,
1007
01:14:48,234 --> 01:14:52,155
pengungsi yang hanya bisa bertanya-tanya
siapa, jika ada, yang akan membantu.
1008
01:16:02,267 --> 01:16:04,227
(ORANG BERTERIAK)
1009
01:16:23,997 --> 01:16:25,290
(BERBICARA DALAM BAHASA ARAB)
1010
01:16:25,373 --> 01:16:26,541
Cepatlah jika sudah bangun.
1011
01:16:26,624 --> 01:16:27,834
Masukkan wanita-wanita itu ke dalam truk.
1012
01:16:27,917 --> 01:16:29,002
Persediaan senjata di sini.
1013
01:16:29,127 --> 01:16:30,086
Bersihkan semua rumah.
1014
01:16:30,170 --> 01:16:30,920
Yang itu di sana.
1015
01:16:30,962 --> 01:16:31,755
Lebih cepat. Lebih cepat.
1016
01:16:39,929 --> 01:16:40,930
Pegang anjing itu.
1017
01:16:43,933 --> 01:16:46,019
Tempatkan dia bersama yang lain.
1018
01:16:46,603 --> 01:16:47,937
(PEREMPUAN BERTERIAK)
1019
01:16:56,863 --> 01:16:58,198
Apa ini?
1020
01:17:09,876 --> 01:17:11,753
Tembak anjing ini.
1021
01:17:11,920 --> 01:17:13,505
Anda semua tidak kompeten.
1022
01:17:16,883 --> 01:17:17,801
Putar kepalamu!
1023
01:17:19,344 --> 01:17:20,637
(TERIAK DALAM BAHASA ASING)
1024
01:17:20,720 --> 01:17:21,721
(Gemuruh)
1025
01:17:59,551 --> 01:18:02,053
(BERBICARA DALAM BAHASA ASING)
1026
01:18:24,409 --> 01:18:25,785
TONY: Dia milikmu sepenuhnya.
1027
01:19:25,094 --> 01:19:27,013
Apa itu tadi?
Apakah kami diizinkan masuk ke sana?
1028
01:19:27,096 --> 01:19:29,265
Tidak, mereka menggunakan perisai manusia.
Kami tidak pernah mendapat lampu hijau.
1029
01:19:29,349 --> 01:19:30,975
Hubungkan aku ke Negara Bagian.
Mereka akan mengatasi semua ini.
1030
01:19:31,059 --> 01:19:32,018
MAN 1: Pasang monitor itu!
1031
01:19:32,936 --> 01:19:33,811
Kita mendapat momok!
1032
01:19:34,270 --> 01:19:36,439
- MAN 2 : Bukan Angkatan Udara!
- Kita menghubungi CIA?
1033
01:19:36,522 --> 01:19:38,316
Aku sedang menghubungi Langley.
Mereka ingin tahu apakah itu kita.
1034
01:19:38,399 --> 01:19:40,151
Bukan, yang pasti bukan kami, Pak!
1035
01:19:40,234 --> 01:19:41,694
- Itu bukan Angkatan Laut.
- Bukan Marinir.
1036
01:19:41,778 --> 01:19:44,364
Saya butuh jawaban!
Bolehkah saya melihat sasarannya?
1037
01:19:44,447 --> 01:19:46,741
- MAN 3 : Negatif, negatif.
- MAN 4 : Tidak dapat mengidentifikasi.
1038
01:19:46,824 --> 01:19:49,661
Hubungi saya Kolonel Rhodes
Pengembangan Senjata di sini sekarang!
1039
01:19:56,334 --> 01:19:58,252
Kami melakukan pemeriksaan identitas
dan referensi silang
1040
01:19:58,336 --> 01:20:00,046
dengan semua database yang dikenal.
Kami tidak punya apa-apa.
1041
01:20:00,129 --> 01:20:02,048
RHODES: Pengawasan ketinggian apa pun
di wilayah tersebut?
1042
01:20:02,131 --> 01:20:03,925
Kami mendapat AWAC
dan Global Hawk di area tersebut.
1043
01:20:04,008 --> 01:20:05,635
Jadi benda ini muncul begitu saja
entah dari mana?
1044
01:20:05,718 --> 01:20:07,303
Kok tidak muncul
di radar?
1045
01:20:07,387 --> 01:20:09,055
Penampang radarnya minim, Pak.
1046
01:20:09,138 --> 01:20:11,474
- Apakah itu sembunyi-sembunyi?
- Tidak, Pak, ini kecil.
1047
01:20:11,557 --> 01:20:13,726
Kami pikir itu adalah pesawat tak berawak
kendaraan udara.
1048
01:20:13,810 --> 01:20:15,520
Kolonel, apa yang kita hadapi di sini?
1049
01:20:18,439 --> 01:20:20,608
- Biarkan aku menelepon.
- Sersan, bersihkan lubangnya.
1050
01:20:21,442 --> 01:20:22,902
(PELEPON BERDERING)
1051
01:20:24,988 --> 01:20:26,906
- TONY: Halo?
- Toni?
1052
01:20:26,990 --> 01:20:28,658
- TONY: Siapa ini?
- Ini Rhodes.
1053
01:20:28,992 --> 01:20:30,952
- Maaf, halo?
- RHODES: Aku bilang itu Rhodes.
1054
01:20:31,035 --> 01:20:33,496
- Tolong bicaralah.
- Suara apa itu?
1055
01:20:33,579 --> 01:20:37,333
- Oh ya, aku mengemudi dengan top down.
- Ya, aku butuh bantuanmu sekarang.
1056
01:20:37,417 --> 01:20:38,793
Lucu sekali cara kerjanya, ya?
1057
01:20:38,876 --> 01:20:42,422
Ya. Ngomong-ngomong lucu, kami punya
gudang senjata yang baru saja diledakkan
1058
01:20:42,505 --> 01:20:44,132
beberapa klik dari mana
kamu ditawan.
1059
01:20:44,215 --> 01:20:45,925
Yah, itu hot spot.
1060
01:20:46,009 --> 01:20:48,469
Kedengarannya seperti seseorang masuk
dan melakukan pekerjaanmu untukmu, ya?
1061
01:20:48,553 --> 01:20:49,721
Kenapa nafasmu terdengar terengah-engah, Tony?
1062
01:20:49,804 --> 01:20:50,847
Tidak, aku hanya jogging di ngarai.
1063
01:20:50,930 --> 01:20:52,765
- Kupikir kamu sedang mengemudi.
- Benar, aku sedang mengemudi
1064
01:20:52,849 --> 01:20:54,600
ke ngarai,
dimana aku akan jogging.
1065
01:20:54,684 --> 01:20:57,103
Anda yakin Anda tidak memiliki teknologi apa pun
di area itu yang harus saya ketahui?
1066
01:20:57,186 --> 01:20:58,604
- Tidak!
- MAN: Bogey terlihat!
1067
01:20:58,688 --> 01:21:01,482
- UTAMA ALLEN: Whiplash, masuklah panas.
- Oke, bagus, karena aku sedang menatap salah satunya
1068
01:21:01,566 --> 01:21:03,860
sekarang, dan itu akan segera meledak
ke kerajaan datang.
1069
01:21:05,611 --> 01:21:06,696
Itu jalan keluarku.
1070
01:21:11,784 --> 01:21:13,453
WHIPLASH SATU: Ballroom,
ini Whiplash One.
1071
01:21:13,536 --> 01:21:15,246
Aku sudah melihat momoknya.
1072
01:21:15,705 --> 01:21:16,914
Whiplash Satu, apa itu?
1073
01:21:17,331 --> 01:21:18,791
Saya tidak tahu.
1074
01:21:18,875 --> 01:21:19,751
UTAMA ALLEN: Anda mempunyai kontak radio?
1075
01:21:19,834 --> 01:21:21,044
Tidak responsif, Pak.
1076
01:21:21,127 --> 01:21:22,211
Maka Anda jelas untuk terlibat.
1077
01:21:24,130 --> 01:21:24,964
TONY: Pukul.
1078
01:21:30,219 --> 01:21:32,013
WHIPLASH DUA: Hantu itu
menjadi supersonik. Saya mendapat kunci!
1079
01:21:37,185 --> 01:21:39,187
- JARVIS: Rudal masuk.
- TONY: Flare!
1080
01:21:41,689 --> 01:21:43,357
WHIPLASH SATU: Tunggu sebentar.
Bogey menyebarkan suar!
1081
01:21:46,360 --> 01:21:47,862
(SERUAN)
1082
01:21:54,660 --> 01:21:56,287
(TERIAK)
1083
01:21:57,747 --> 01:21:58,581
(Mendengus)
1084
01:21:58,915 --> 01:21:59,916
Sebarkan penutupnya!
1085
01:22:01,459 --> 01:22:02,543
Suci!
1086
01:22:02,627 --> 01:22:04,253
PRIA 1 : Itu saja
lolos dari radar, Pak.
1087
01:22:04,337 --> 01:22:05,630
Visual sat telah hilang.
1088
01:22:05,713 --> 01:22:07,673
WHIPLASH ONE: Tidak mungkin itu UAV.
1089
01:22:07,757 --> 01:22:08,591
Apa itu?
1090
01:22:08,883 --> 01:22:09,801
Saya tidak bisa melihat apa pun.
1091
01:22:10,676 --> 01:22:12,762
WHIPLASH DUA: Terserah
itu, dia baru saja membeli lahan pertanian.
1092
01:22:13,554 --> 01:22:15,306
WHIPLASH SATU: Menurutku
momok sudah ditangani pak.
1093
01:22:16,307 --> 01:22:18,267
(PELEPON BERDering)
1094
01:22:25,566 --> 01:22:27,360
- Halo?
- TONY: Hai, Rhodey, ini aku.
1095
01:22:27,443 --> 01:22:29,195
- Itu siapa?
- Maaf, ini aku.
1096
01:22:29,278 --> 01:22:30,530
Kamu bertanya.
Yang Anda tanyakan adalah saya.
1097
01:22:30,613 --> 01:22:31,781
Tidak, lihat, ini bukan permainan.
1098
01:22:31,864 --> 01:22:35,535
Anda tidak mengirim peralatan sipil
ke zona perang aktifku.
1099
01:22:35,618 --> 01:22:37,537
- Kamu mengerti itu?
- Ini bukan sebuah peralatan.
1100
01:22:37,620 --> 01:22:40,456
saya di dalamnya. Itu jas. Ini aku!
1101
01:22:40,540 --> 01:22:41,457
Rhodey, kamu punya sesuatu untukku?
1102
01:22:43,793 --> 01:22:45,545
ALEN UTAMA: Tandai milikmu
posisi dan kembali ke pangkalan.
1103
01:22:45,628 --> 01:22:46,754
WHIPLASH ONE: Yakinlah, Ballroom.
1104
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
Di perutmu!
1105
01:22:50,633 --> 01:22:52,677
Sepertinya laki-laki!
1106
01:22:52,760 --> 01:22:55,263
Singkirkan dia! Gulungan! Gulung!
1107
01:23:03,354 --> 01:23:04,939
Aku tertembak! Saya tertembak!
1108
01:23:05,022 --> 01:23:07,733
MAN 4: Sudah dikonfirmasi. Dia telah dipukul.
1109
01:23:11,154 --> 01:23:12,363
WHIPLASH DUA: Pukulan! Keluar!
1110
01:23:19,787 --> 01:23:20,913
Whiplash One jatuh.
1111
01:23:21,789 --> 01:23:22,999
Whiplash Two, apakah kamu melihat salurannya?
1112
01:23:23,082 --> 01:23:25,251
Negatif! Tanpa saluran, tanpa saluran!
1113
01:23:27,545 --> 01:23:28,838
(WHIPLASH SATU ERANGAN)
1114
01:23:30,965 --> 01:23:31,841
WHIPLASH ONE: Saluran saya macet!
1115
01:23:38,222 --> 01:23:40,433
WHIPLASH DUA: Pak, sudah
mendapat visual tentang bogey.
1116
01:23:40,766 --> 01:23:43,436
Whiplash Dua, libatkan kembali.
Jika Anda mendapatkan gambaran yang jelas, ambillah.
1117
01:23:46,022 --> 01:23:47,690
Mayor, kami bahkan tidak tahu
apa yang sedang kita bidik.
1118
01:23:47,773 --> 01:23:49,901
- Hentikan Raptors.
- Benda itu baru saja mengeluarkan F-22
1119
01:23:49,984 --> 01:23:51,360
di dalam zona larangan terbang yang sah!
1120
01:23:51,444 --> 01:23:53,613
cambuk dua,
jika Anda memiliki gambaran yang jelas, ambillah!
1121
01:23:53,696 --> 01:23:56,115
JARVIS: Anda telah bertunangan kembali.
Lakukan manuver mengelak.
1122
01:23:56,199 --> 01:23:57,408
Lanjutkan!
1123
01:24:05,166 --> 01:24:07,001
WHIPLASH ONE: Saluran yang bagus! Saluran yang bagus!
1124
01:24:07,084 --> 01:24:08,377
(SEMUA BERSORAK)
1125
01:24:14,926 --> 01:24:17,929
- Tony, kamu masih di sana?
- TONY: Hei, terima kasih.
1126
01:24:18,012 --> 01:24:20,306
Ya Tuhan,
dasar bajingan gila.
1127
01:24:21,265 --> 01:24:22,767
Kamu berhutang pesawat padaku.
Anda tahu itu, kan?
1128
01:24:22,850 --> 01:24:24,060
(Terkekeh)
1129
01:24:24,560 --> 01:24:26,812
Ya, secara teknis, dia memukulku.
1130
01:24:26,896 --> 01:24:28,481
Sekarang apakah kamu akan mampir
dan lihat apa yang sedang saya kerjakan?
1131
01:24:28,564 --> 01:24:31,025
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak,
semakin sedikit yang saya tahu, semakin baik.
1132
01:24:31,692 --> 01:24:33,444
Sekarang, apa yang harus kulakukan?
untuk memberitahu pers?
1133
01:24:33,527 --> 01:24:35,863
TONY: Latihan latihan.
Bukankah itu BS yang biasa?
1134
01:24:35,947 --> 01:24:36,989
RHODES: Tidak sesederhana itu.
1135
01:24:38,574 --> 01:24:40,451
Latihan yang disayangkan
1136
01:24:40,534 --> 01:24:43,412
melibatkan F-22 Raptor
terjadi kemarin.
1137
01:24:44,080 --> 01:24:46,791
Saya senang melaporkannya
bahwa pilotnya tidak terluka.
1138
01:24:47,541 --> 01:24:51,379
Adapun kejadian tak terduga
di tanah di Gulmira,
1139
01:24:51,462 --> 01:24:54,882
masih belum jelas
siapa atau apa yang melakukan intervensi,
1140
01:24:54,966 --> 01:24:59,178
tapi aku dapat meyakinkanmu bahwa Amerika
Pemerintah negara bagian tidak terlibat.
1141
01:25:01,013 --> 01:25:01,847
TONY: Hei!
1142
01:25:01,931 --> 01:25:04,350
(TONY MENGERUT)
1143
01:25:04,433 --> 01:25:05,810
JARVIS: Pas sekali, Pak.
1144
01:25:07,144 --> 01:25:09,855
Tuan, semakin kamu berjuang,
semakin ini akan menyakitkan.
1145
01:25:09,939 --> 01:25:11,482
Bersikaplah lembut. Ini pertama kalinya bagiku.
1146
01:25:12,942 --> 01:25:14,277
Aku merancang ini agar bisa lepas, jadi...
1147
01:25:14,360 --> 01:25:15,903
(Mengerang) Hei.
1148
01:25:16,904 --> 01:25:20,908
- Aku seharusnya bisa...
- JARVIS: Tolong, usahakan jangan bergerak, Pak.
1149
01:25:22,201 --> 01:25:23,494
Apa yang terjadi di sini?
1150
01:25:29,208 --> 01:25:31,669
Mari kita hadapi itu. Ini bukan yang terburuk
hal yang kamu lihat sedang aku lakukan.
1151
01:25:33,796 --> 01:25:35,423
Apakah itu lubang peluru?
1152
01:25:40,219 --> 01:25:42,430
(Berceloteh dalam BAHASA ASING)
1153
01:26:03,117 --> 01:26:04,035
Selamat datang.
1154
01:26:07,580 --> 01:26:09,623
Pujian dari Tony Stark.
1155
01:26:10,750 --> 01:26:14,170
Jika Anda membunuhnya saat Anda berada
seharusnya, kamu masih punya wajah.
1156
01:26:14,253 --> 01:26:16,255
Anda membayar kami pernak-pernik untuk membunuh seorang pangeran.
1157
01:26:16,756 --> 01:26:18,132
Tunjukkan padaku senjatanya.
1158
01:26:19,633 --> 01:26:23,137
Datang. Tinggalkan penjagamu di luar.
1159
01:26:40,112 --> 01:26:42,073
Pelariannya membuahkan hasil yang tidak terduga.
1160
01:26:45,159 --> 01:26:46,911
Jadi beginilah cara dia melakukannya.
1161
01:26:47,536 --> 01:26:49,455
Ini hanyalah upaya kasar yang pertama.
1162
01:26:49,997 --> 01:26:52,083
Stark telah menyempurnakan desainnya.
1163
01:26:52,917 --> 01:26:55,419
Dia telah membuat sebuah mahakarya kematian.
1164
01:26:56,045 --> 01:26:59,131
Seorang pria dengan selusin ini
bisa menguasai seluruh Asia.
1165
01:27:00,925 --> 01:27:02,676
Dan Anda memimpikan takhta Stark.
1166
01:27:04,887 --> 01:27:06,138
Kami memiliki musuh yang sama.
1167
01:27:11,519 --> 01:27:13,020
Jika kita masih dalam bisnis,
1168
01:27:15,940 --> 01:27:18,025
Saya akan memberi Anda desain ini
1169
01:27:19,819 --> 01:27:20,778
sebagai hadiah.
1170
01:27:22,363 --> 01:27:23,197
Dan pada gilirannya,
1171
01:27:25,491 --> 01:27:30,704
Saya harap Anda akan membalas saya
hadiah prajurit besi.
1172
01:27:35,251 --> 01:27:37,294
(BUZZING BERNADA TINGGI)
1173
01:27:37,795 --> 01:27:39,255
(Terengah-engah)
1174
01:27:40,631 --> 01:27:41,465
(BERBICARA DALAM BAHASA URDU)
1175
01:27:41,549 --> 01:27:44,677
Ini adalah satu-satunya hadiah
kamu akan menerima.
1176
01:27:47,430 --> 01:27:48,681
Teknologi.
1177
01:27:50,766 --> 01:27:53,727
Itu selalu menjadi kelemahan Anda
di bagian dunia ini.
1178
01:27:55,354 --> 01:27:58,732
Jangan khawatir.
Itu hanya akan berlangsung selama 15 menit.
1179
01:27:59,817 --> 01:28:01,777
Itulah masalah Anda yang paling kecil.
1180
01:28:07,533 --> 01:28:09,201
Siapkan baju besinya
dan sisanya.
1181
01:28:11,745 --> 01:28:13,539
Baiklah, mari kita selesaikan sampai di sini.
1182
01:28:15,166 --> 01:28:17,084
(SENJATA TEMBAK)
1183
01:28:17,793 --> 01:28:20,754
Siapkan Sektor 16
di bawah reaktor busur,
1184
01:28:20,838 --> 01:28:24,508
dan saya ingin data ini disembunyikan.
Rekrut teknisi terbaik kami.
1185
01:28:24,592 --> 01:28:26,427
Saya ingin prototipe segera.
1186
01:28:34,518 --> 01:28:37,188
Hai. Kamu sibuk? Anda keberatan
jika aku mengirimmu untuk suatu keperluan?
1187
01:28:37,813 --> 01:28:39,690
Aku ingin kamu pergi ke kantorku.
1188
01:28:40,524 --> 01:28:42,401
Anda akan meretas mainframe
dan Anda akan mengambil semuanya
1189
01:28:42,485 --> 01:28:44,612
manifes pelayaran terkini.
Ini adalah chip kunci.
1190
01:28:45,696 --> 01:28:46,655
Ini akan membuat Anda masuk.
1191
01:28:47,406 --> 01:28:49,283
Itu mungkin di bawah File Eksekutif.
1192
01:28:49,366 --> 01:28:51,577
Jika tidak, mereka menaruhnya di drive hantu,
dalam hal ini Anda membutuhkannya
1193
01:28:51,660 --> 01:28:53,037
untuk mencari judul angka terendah.
1194
01:28:54,455 --> 01:28:57,041
Dan dengan apa Anda berencana melakukannya
informasi ini jika saya membawanya kembali ke sini?
1195
01:28:57,124 --> 01:28:57,958
Latihan yang sama.
1196
01:28:58,042 --> 01:29:00,169
Mereka telah berurusan di bawah meja,
dan aku akan menghentikan mereka.
1197
01:29:00,252 --> 01:29:03,380
Aku akan mencari senjataku
dan menghancurkan mereka.
1198
01:29:04,089 --> 01:29:04,924
toni,
1199
01:29:07,676 --> 01:29:09,512
kamu tahu itu
Saya akan membantu Anda dalam hal apa pun,
1200
01:29:09,595 --> 01:29:13,641
tapi aku tidak bisa membantumu jika
kamu akan memulai semua ini lagi.
1201
01:29:13,724 --> 01:29:17,144
Tidak ada apa pun selain ini.
Tidak ada pembukaan seni.
1202
01:29:17,228 --> 01:29:20,814
Tidak ada manfaatnya.
Tidak ada yang perlu ditandatangani.
1203
01:29:21,941 --> 01:29:25,069
Ada misi berikutnya
dan tidak ada yang lain.
1204
01:29:26,320 --> 01:29:27,321
Apakah begitu?
1205
01:29:29,740 --> 01:29:30,908
Kalau begitu, aku berhenti.
1206
01:29:34,119 --> 01:29:35,996
Anda berdiri di sisi saya selama ini
1207
01:29:36,080 --> 01:29:38,332
sementara aku menuai
manfaat kehancuran.
1208
01:29:38,958 --> 01:29:40,834
Dan sekarang aku sedang mencoba
untuk melindungi rakyat
1209
01:29:40,918 --> 01:29:42,670
yang aku lakukan dalam bahaya,
kamu akan keluar?
1210
01:29:42,753 --> 01:29:47,007
Kamu akan bunuh diri, Tony.
Saya tidak akan menjadi bagian darinya.
1211
01:29:47,675 --> 01:29:48,676
Aku seharusnya tidak hidup,
1212
01:29:50,844 --> 01:29:52,096
kecuali itu karena suatu alasan.
1213
01:29:53,889 --> 01:29:55,099
Aku tidak gila, Pepper.
1214
01:29:56,183 --> 01:29:59,395
Saya akhirnya tahu apa yang harus saya lakukan.
1215
01:30:03,691 --> 01:30:06,485
Dan saya tahu dalam hati bahwa itu benar.
1216
01:30:10,072 --> 01:30:11,365
(buang napas)
1217
01:30:22,251 --> 01:30:23,836
Kamu juga satu-satunya yang aku punya, kamu tahu.
1218
01:31:34,198 --> 01:31:39,078
Sektor 16?
Apa yang kamu lakukan, Obaja?
1219
01:31:41,747 --> 01:31:44,750
(MANUSIA BERBICARA DALAM URDU)
1220
01:31:51,799 --> 01:31:53,884
MAN: Kamu tidak memberitahu
kami yang mengincar Anda
1221
01:31:53,967 --> 01:31:56,095
membayar kita untuk membunuh itu
Tony Stark yang hebat.
1222
01:31:56,178 --> 01:31:57,888
- Seperti yang kau lihat, Obaja Stane...
- Ya Tuhan.
1223
01:31:57,971 --> 01:32:00,766
...penipuan dan kebohonganmu
akan sangat merugikan Anda.
1224
01:32:00,849 --> 01:32:03,644
Harga untuk membunuh Tony Stark
baru saja naik.
1225
01:32:07,523 --> 01:32:11,985
Jadi, apa yang akan kita lakukan mengenai hal ini?
1226
01:32:14,196 --> 01:32:15,489
Hmm?
1227
01:32:23,831 --> 01:32:27,459
Aku tahu siapa dirimu
melewatinya, Pepper.
1228
01:32:35,008 --> 01:32:38,762
Toni. Dia selalu mengerti
barang bagus, bukan?
1229
01:33:00,075 --> 01:33:04,830
Saya sangat senang
ketika dia pulang.
1230
01:33:04,913 --> 01:33:07,583
Sepertinya kami mendapatkannya
kembali dari kematian.
1231
01:33:10,502 --> 01:33:12,129
Sekarang aku sadar,
1232
01:33:14,715 --> 01:33:17,926
yah, Tony tidak pernah benar-benar melakukannya
pulang, kan?
1233
01:33:19,762 --> 01:33:22,264
Dia meninggalkan sebagian
dirinya di gua itu.
1234
01:33:25,225 --> 01:33:26,351
Menghancurkan hatiku.
1235
01:33:29,146 --> 01:33:33,066
Yah, dia orang yang rumit.
1236
01:33:35,778 --> 01:33:39,031
Dia telah melalui banyak hal.
Menurutku dia akan baik-baik saja.
1237
01:33:45,496 --> 01:33:48,582
Anda adalah wanita yang sangat langka.
1238
01:33:50,834 --> 01:33:52,711
Tony tidak tahu betapa beruntungnya dia.
1239
01:33:55,672 --> 01:33:57,424
Terima kasih. Terima kasih.
1240
01:33:59,760 --> 01:34:01,386
Sebaiknya aku kembali ke sana.
1241
01:34:07,267 --> 01:34:08,393
Apakah itu koran hari ini?
1242
01:34:10,854 --> 01:34:11,730
Ya.
1243
01:34:12,481 --> 01:34:13,524
Apakah kamu keberatan?
1244
01:34:14,817 --> 01:34:16,485
- Sama sekali tidak.
- Teka-teki.
1245
01:34:16,568 --> 01:34:17,611
Tentu saja.
1246
01:34:21,406 --> 01:34:22,449
Hati-hati di jalan.
1247
01:34:39,591 --> 01:34:40,759
(SERUAN)
1248
01:34:46,932 --> 01:34:49,935
Nona Potts? Kami punya janji.
Apakah kamu lupa tentang janji kita?
1249
01:34:50,018 --> 01:34:51,228
Tidak, sekarang. Mari ikut saya.
1250
01:34:51,311 --> 01:34:52,646
- Sekarang?
- Kami akan memilikinya sekarang.
1251
01:34:52,729 --> 01:34:54,606
- Ya, berjalanlah bersamaku.
- Oke.
1252
01:34:55,774 --> 01:34:57,860
Aku akan memberimu pertemuan itu
dari hidupmu. Kantor Anda.
1253
01:34:59,444 --> 01:35:01,405
Ya, kami sudah bekerja
yang terbaik bagi kami untuk melakukannya.
1254
01:35:02,614 --> 01:35:05,409
Tentu saja, kami...
Aku harus meneleponmu kembali.
1255
01:35:06,243 --> 01:35:08,996
Tuan Stane?
Pak, kami sudah menjelajah
1256
01:35:09,079 --> 01:35:11,164
apa yang Anda tanyakan kepada kami, dan sepertinya
seolah-olah ada sedikit cegukan.
1257
01:35:11,248 --> 01:35:13,166
- Sebenarnya...
- Cegukan?
1258
01:35:13,250 --> 01:35:17,212
Ya, untuk memperkuat gugatan itu, Pak,
teknologinya sebenarnya tidak ada.
1259
01:35:17,296 --> 01:35:19,464
- Jadi itu...
- Tunggu, tunggu, tunggu. Teknologinya?
1260
01:35:20,424 --> 01:35:26,638
William, ini teknologinya.
Saya telah meminta Anda untuk membuatnya lebih kecil.
1261
01:35:26,722 --> 01:35:30,517
Oke, Pak, dan itulah yang kami coba
untuk dilakukan, tapi sejujurnya, itu tidak mungkin.
1262
01:35:30,601 --> 01:35:37,357
Tony Stark mampu membangun ini
di dalam gua! Dengan sekotak sisa!
1263
01:35:39,401 --> 01:35:42,571
Yah, aku minta maaf.
Aku bukan Tony Stark.
1264
01:35:43,822 --> 01:35:45,240
(PELEPON BERDering)
1265
01:35:58,462 --> 01:35:59,546
PEPER: Tony?
1266
01:35:59,630 --> 01:36:01,757
(BUZZING BERNADA TINGGI)
1267
01:36:02,341 --> 01:36:05,302
Tony, kamu di sana? Halo?
1268
01:36:07,262 --> 01:36:08,305
Bernafas.
1269
01:36:09,681 --> 01:36:11,975
Mudah, mudah.
1270
01:36:14,519 --> 01:36:16,563
Anda ingat yang ini, kan?
1271
01:36:18,398 --> 01:36:20,609
Sungguh disayangkan pemerintah
tidak menyetujuinya.
1272
01:36:20,692 --> 01:36:25,113
Ada begitu banyak aplikasi
karena menyebabkan kelumpuhan jangka pendek.
1273
01:36:26,907 --> 01:36:28,075
Toni.
1274
01:36:30,953 --> 01:36:35,374
Saat aku memerintahkan untuk menyerangmu,
1275
01:36:38,001 --> 01:36:40,128
Aku khawatir
1276
01:36:43,423 --> 01:36:45,550
membunuh angsa emas.
1277
01:36:46,802 --> 01:36:50,430
Tapi, Anda tahu, itu adil
1278
01:36:50,514 --> 01:36:51,640
(TONY TERGASPING)
1279
01:36:51,723 --> 01:36:54,142
Nasib kamu selamat dari itu.
1280
01:36:59,272 --> 01:37:03,151
Anda memiliki satu telur emas terakhir untuk diberikan.
1281
01:37:07,114 --> 01:37:12,494
Apakah Anda benar-benar berpikir demikian hanya karena
kamu punya ide, itu milikmu?
1282
01:37:16,498 --> 01:37:21,586
Ayahmu, dia membantu memberi kami
bom atom.
1283
01:37:21,670 --> 01:37:26,008
Sekarang, dunia seperti apa yang akan terjadi
hari ini jika dia sama egoisnya denganmu?
1284
01:37:35,851 --> 01:37:37,686
Oh, itu indah.
1285
01:37:40,105 --> 01:37:45,152
Tony, ini Simfoni Kesembilanmu.
1286
01:37:47,320 --> 01:37:49,573
Sungguh sebuah mahakarya.
Lihat itu.
1287
01:37:51,074 --> 01:37:52,743
Ini adalah warisanmu.
1288
01:37:55,328 --> 01:38:00,709
Senjata generasi baru
dengan ini pada intinya.
1289
01:38:03,795 --> 01:38:07,507
Senjata yang akan membantu mengarahkan
dunia kembali ke jalurnya,
1290
01:38:07,591 --> 01:38:09,634
masukkan saldo
kekuasaan di tangan kita.
1291
01:38:11,511 --> 01:38:12,763
Tangan kanan.
1292
01:38:16,141 --> 01:38:20,812
Saya berharap Anda dapat melihat prototipe saya.
1293
01:38:22,272 --> 01:38:23,648
Ini tidak seperti...
1294
01:38:25,192 --> 01:38:27,819
Ya, tidak sekonservatif milik Anda.
1295
01:38:30,030 --> 01:38:32,824
Sayang sekali Anda harus melakukannya
melibatkan Pepper dalam hal ini.
1296
01:38:33,408 --> 01:38:35,243
Saya lebih suka dia hidup.
1297
01:38:48,882 --> 01:38:51,093
Apa maksudmu,
dia membayar untuk membunuh Tony?
1298
01:38:51,176 --> 01:38:54,096
Lada, pelan-pelan.
Mengapa Obaja...
1299
01:38:55,305 --> 01:38:56,556
Oke, di mana Tony sekarang?
1300
01:38:56,640 --> 01:38:58,266
Aku tidak tahu.
Dia tidak menjawab teleponnya.
1301
01:38:58,350 --> 01:39:00,769
Silakan pergi ke sana
dan pastikan semuanya baik-baik saja.
1302
01:39:00,852 --> 01:39:03,355
Terima kasih, Rhodey. Saya tahu jalan pintas.
1303
01:39:09,694 --> 01:39:11,363
(JANTUNG BERDETAK SECARA RITMIS)
1304
01:39:57,242 --> 01:39:59,286
(PENDEKATAN BODOH)
1305
01:40:09,588 --> 01:40:10,505
Anak baik.
1306
01:40:50,629 --> 01:40:51,504
Rhodes: Tony?
1307
01:40:54,216 --> 01:40:55,300
Toni?
1308
01:40:57,385 --> 01:40:58,303
Toni?
1309
01:41:00,513 --> 01:41:01,389
Toni?
1310
01:41:04,226 --> 01:41:05,101
Toni!
1311
01:41:07,562 --> 01:41:10,315
Toni! Kamu baik-baik saja?
1312
01:41:10,398 --> 01:41:14,027
- Dimana Pepper?
- Dia baik-baik saja. Dia bersama lima agen.
1313
01:41:14,110 --> 01:41:15,487
Mereka akan menangkap Obaja.
1314
01:41:16,446 --> 01:41:17,530
Itu tidak akan cukup.
1315
01:41:42,430 --> 01:41:48,478
Bagian 16. Bagian 16. Itu dia.
1316
01:41:52,482 --> 01:41:53,316
(BIP)
1317
01:41:57,404 --> 01:41:59,489
Kunciku tidak berfungsi.
Itu tidak membuka pintu.
1318
01:42:00,198 --> 01:42:02,367
Wah! Apa itu?
Ini seperti perangkat kecil?
1319
01:42:02,450 --> 01:42:03,952
Ini seperti sesuatu yang sedang berjalan
untuk mengambil kunci?
1320
01:42:04,035 --> 01:42:05,245
Anda mungkin ingin mengambil
beberapa langkah mundur.
1321
01:42:25,307 --> 01:42:27,642
Itu hal paling keren yang pernah saya lihat.
1322
01:42:27,726 --> 01:42:30,729
Lumayan, ya? Mari kita lakukan.
1323
01:42:37,360 --> 01:42:39,195
Anda membutuhkan saya untuk melakukan hal lain?
1324
01:42:40,405 --> 01:42:41,573
TONY: Jaga agar langit tetap cerah.
1325
01:42:47,203 --> 01:42:48,079
Sial!
1326
01:42:56,546 --> 01:42:57,756
Lain kali, sayang.
1327
01:43:28,286 --> 01:43:31,790
Sepertinya kamu benar.
Dia sedang membuat jas.
1328
01:43:32,332 --> 01:43:33,625
Saya pikir itu akan lebih besar.
1329
01:44:00,902 --> 01:44:02,070
(JINGLING)
1330
01:44:17,377 --> 01:44:18,211
(TERIAK LADA)
1331
01:44:19,212 --> 01:44:20,046
AGEN: Bawa dia keluar!
1332
01:44:30,807 --> 01:44:33,101
Menurut Anda bagaimana Mark I
potongan dada akan bertahan?
1333
01:44:33,184 --> 01:44:35,520
JARVIS: Setelannya sudah tiba
Tenaga 48% dan terjatuh pak.
1334
01:44:35,603 --> 01:44:38,273
Bagian dada itu tidak pernah ada
dirancang untuk penerbangan berkelanjutan.
1335
01:44:38,356 --> 01:44:39,441
Terus kabari saya.
1336
01:44:41,609 --> 01:44:42,485
TONY: Lada!
1337
01:44:42,569 --> 01:44:45,655
- Toni! Tony, kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja. Bagaimana...
1338
01:44:45,738 --> 01:44:47,740
- Obaja, dia jadi gila!
- Aku tahu.
1339
01:44:47,824 --> 01:44:49,409
- Dengar, sebaiknya kau keluar dari sana.
- Dia membuat jas.
1340
01:44:49,492 --> 01:44:50,869
Keluar dari sana sekarang juga!
1341
01:44:50,952 --> 01:44:52,704
(Gemuruh)
1342
01:45:02,881 --> 01:45:04,549
OBADIAH: Dimana
kamu pikir kamu akan pergi?
1343
01:45:09,345 --> 01:45:10,180
(TERIAK LADA)
1344
01:45:10,763 --> 01:45:13,224
Layananmu adalah
tidak diperlukan lagi.
1345
01:45:13,975 --> 01:45:15,518
TONY: Stane!
1346
01:45:28,281 --> 01:45:29,449
(TERIAK)
1347
01:45:30,325 --> 01:45:31,326
(Klakson)
1348
01:45:40,585 --> 01:45:42,003
OBADIAH: Saya suka setelan ini!
1349
01:45:42,086 --> 01:45:45,715
- TONY: Letakkan mereka!
- OBADIAH: Kerusakan tambahan, Tony.
1350
01:45:47,133 --> 01:45:48,426
TONY: Alihkan kekuatan ke dada RT.
1351
01:45:58,019 --> 01:46:00,271
JARVIS: Daya berkurang hingga 19%.
1352
01:46:07,987 --> 01:46:08,863
TONY: Nona!
1353
01:46:10,990 --> 01:46:12,367
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
1354
01:46:27,507 --> 01:46:29,259
(ORANG BERTERIAK)
1355
01:46:35,014 --> 01:46:37,767
OBADIAH: Selama 30 tahun,
Aku telah menahanmu!
1356
01:46:42,522 --> 01:46:44,190
Saya membangun perusahaan ini dari nol!
1357
01:46:47,110 --> 01:46:49,112
Tidak ada yang akan menghalangi jalanku.
1358
01:46:56,035 --> 01:46:58,580
Paling tidak dari kalian semua!
1359
01:47:07,672 --> 01:47:11,217
Mengesankan!
Anda telah meningkatkan armor Anda!
1360
01:47:11,718 --> 01:47:13,720
Saya telah melakukan beberapa peningkatan sendiri!
1361
01:47:22,770 --> 01:47:24,897
JARVIS: Pak, sepertinya
agar jasnya bisa terbang.
1362
01:47:24,981 --> 01:47:26,733
Dicatat dengan sepatutnya.
Bawa saya ke ketinggian maksimum.
1363
01:47:26,816 --> 01:47:29,027
JARVIS: Dengan kekuatan hanya 15%,
kemungkinan mencapai itu...
1364
01:47:29,110 --> 01:47:30,820
TONY: Saya tahu matematika! Lakukan!
1365
01:47:39,495 --> 01:47:41,748
PRIA 1 : Tuan, anda tidak akan pergi
untuk mempercayai ini. Benda itu kembali.
1366
01:47:41,831 --> 01:47:43,875
Hubungi saya Mayor Allen. Perebutan jetnya!
1367
01:47:47,211 --> 01:47:50,048
Tidak perlu, kawan.
Hanya latihan latihan.
1368
01:47:50,131 --> 01:47:51,215
Ya, tuan.
1369
01:47:59,474 --> 01:48:01,309
- JARVIS: Kekuatan tiga belas persen, Pak.
- Naik!
1370
01:48:05,480 --> 01:48:07,357
- Sebelas persen.
- Terus berjalan!
1371
01:48:14,197 --> 01:48:16,407
- Kekuatan tujuh persen.
- Biarkan saja di layar!
1372
01:48:16,491 --> 01:48:17,450
Berhenti memberitahuku!
1373
01:48:27,794 --> 01:48:29,587
OBADIAH: Sudah
ide yang bagus, Tony,
1374
01:48:29,671 --> 01:48:31,673
tapi setelanku lebih canggih
dalam segala hal!
1375
01:48:32,840 --> 01:48:34,092
TONY: Bagaimana kabarmu
mengatasi masalah lapisan gula?
1376
01:48:34,967 --> 01:48:36,177
OBADIAH: Masalah lapisan gula?
1377
01:48:38,638 --> 01:48:39,514
TONY: Mungkin ingin memeriksanya.
1378
01:48:52,694 --> 01:48:53,861
JARVIS: Dua persen.
1379
01:48:56,155 --> 01:48:58,533
Kami sekarang sedang berlari
pada daya cadangan darurat.
1380
01:48:58,616 --> 01:48:59,992
Wah!
1381
01:49:10,628 --> 01:49:14,257
- TONY: Potts!
- Toni! Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?
1382
01:49:14,340 --> 01:49:16,759
TONY: Saya hampir kehabisan tenaga. saya punya
untuk keluar dari hal ini.
1383
01:49:16,843 --> 01:49:17,677
Saya akan segera ke sana.
1384
01:49:18,219 --> 01:49:19,053
OBADIAH: Usaha yang bagus!
1385
01:49:21,097 --> 01:49:22,348
(Mendengus)
1386
01:49:32,608 --> 01:49:33,818
TONY: Status senjata?
1387
01:49:34,360 --> 01:49:36,904
JARVIS: Repulsor offline.
Rudal offline.
1388
01:49:40,700 --> 01:49:41,951
Suar!
1389
01:49:48,416 --> 01:49:49,584
(Mengerang)
1390
01:49:51,002 --> 01:49:53,254
OBADIAH: Pintar sekali, Tony.
1391
01:49:58,217 --> 01:50:00,678
- Pott?
- Toni!
1392
01:50:00,762 --> 01:50:01,637
Ini tidak berhasil.
1393
01:50:01,721 --> 01:50:03,931
Kita harus kelebihan beban
reaktor dan meledakkan atapnya.
1394
01:50:04,432 --> 01:50:06,809
- Nah, bagaimana kamu akan melakukan itu?
- Kamu akan melakukannya.
1395
01:50:07,310 --> 01:50:09,520
Pergi ke konsol tengah,
buka semua sirkuit.
1396
01:50:09,604 --> 01:50:11,189
Saat aku keluar dari atap,
Saya akan memberi tahu Anda.
1397
01:50:11,272 --> 01:50:12,982
Anda akan memukul
tombol bypass utama.
1398
01:50:14,025 --> 01:50:15,401
Ini akan menggoreng
semuanya di sini.
1399
01:50:17,528 --> 01:50:19,781
Oke. Aku masuk sekarang.
1400
01:50:19,864 --> 01:50:22,992
TONY: Pastikan Anda menunggu sampai saya
membersihkan atap. Aku akan mengulur waktu untukmu.
1401
01:50:32,627 --> 01:50:33,461
TONY: Ini kelihatannya penting!
1402
01:50:55,316 --> 01:50:57,735
Aku tidak pernah merasakannya
untuk hal semacam ini,
1403
01:50:58,319 --> 01:51:02,323
tapi harus kuakui,
Saya sangat menikmati setelan itu!
1404
01:51:10,873 --> 01:51:13,209
Anda akhirnya mengalahkan diri sendiri, Tony!
1405
01:51:15,461 --> 01:51:17,463
Kamu akan membuat ayahmu bangga!
1406
01:51:22,593 --> 01:51:24,887
Sudah siap, Tony! Turun dari atap!
1407
01:51:31,143 --> 01:51:32,436
(Mengerang)
1408
01:51:32,728 --> 01:51:33,604
(TERIAK LADA)
1409
01:51:44,657 --> 01:51:45,700
LADA: Tony!
1410
01:51:47,201 --> 01:51:48,828
Ironis sekali, Tony!
1411
01:51:50,329 --> 01:51:55,459
Mencoba menyingkirkan dunia senjata,
kamu memberikannya yang terbaik yang pernah ada!
1412
01:51:55,543 --> 01:52:01,340
- Merica!
- Dan sekarang aku akan membunuhmu dengan itu!
1413
01:52:04,468 --> 01:52:08,598
– Anda merobek sistem penargetan saya!
- Saatnya menekan tombol!
1414
01:52:08,681 --> 01:52:13,019
- Kamu bilang padaku untuk tidak melakukannya!
- Diamlah, bajingan kecil!
1415
01:52:14,729 --> 01:52:17,148
- Lakukan saja!
- Kamu akan mati!
1416
01:52:20,359 --> 01:52:21,736
Dorong!
1417
01:52:30,244 --> 01:52:32,163
(TERIAK)
1418
01:53:19,293 --> 01:53:21,087
LADA: Tony!
1419
01:53:29,470 --> 01:53:31,973
Kalian semua sudah menerima pejabatnya
pernyataan tentang apa yang terjadi
1420
01:53:32,056 --> 01:53:33,724
di Stark Industries tadi malam.
1421
01:53:34,475 --> 01:53:38,896
Ada laporan yang belum dikonfirmasi
bahwa prototipe robot tidak berfungsi
1422
01:53:38,980 --> 01:53:41,399
dan menyebabkan kerusakan pada reaktor busur.
1423
01:53:42,400 --> 01:53:44,735
Untungnya, anggota Tony
Staf keamanan pribadi Stark...
1424
01:53:44,819 --> 01:53:46,737
"Manusia Besi." Itu agak menarik.
Ada cincin yang bagus untuk itu.
1425
01:53:46,821 --> 01:53:50,366
Maksudku, secara teknis itu tidak akurat.
Setelan itu terbuat dari paduan emas-titanium,
1426
01:53:50,449 --> 01:53:53,035
tapi itu agak menggugah,
bagaimanapun juga, gambarannya.
1427
01:53:53,119 --> 01:53:54,286
Ini alibimu.
1428
01:53:55,705 --> 01:53:56,747
Oke.
1429
01:53:56,831 --> 01:53:58,958
- Kamu berada di kapal pesiarmu.
- Ya.
1430
01:53:59,041 --> 01:54:01,335
Kami punya surat kabar port itu
menempatkanmu di Avalon sepanjang malam,
1431
01:54:01,419 --> 01:54:03,129
dan pernyataan tersumpah
dari 50 tamu Anda.
1432
01:54:03,212 --> 01:54:06,173
Lihat, aku berpikir mungkin kita harus melakukannya
katakanlah itu hanya Pepper dan aku
1433
01:54:06,257 --> 01:54:08,009
sendirian di pulau itu.
1434
01:54:09,468 --> 01:54:10,720
- Itulah yang terjadi.
- Baiklah.
1435
01:54:10,803 --> 01:54:12,096
Baca saja, kata demi kata.
1436
01:54:14,807 --> 01:54:15,933
Tidak ada apa pun tentang Stane di sini.
1437
01:54:16,934 --> 01:54:19,812
Itu sedang ditangani.
Dia sedang berlibur.
1438
01:54:20,604 --> 01:54:23,149
Pesawat kecil punya
catatan keamanan yang buruk.
1439
01:54:23,232 --> 01:54:25,735
Tapi bagaimana dengan keseluruhan cerita sampulnya
bahwa itu pengawal?
1440
01:54:25,818 --> 01:54:28,362
Dia milikku... Maksudku, apakah itu...
Itu agak tipis, bukan?
1441
01:54:28,446 --> 01:54:30,614
Ini bukan rodeo pertamaku, Tn. Stark.
1442
01:54:31,115 --> 01:54:34,243
Ikuti saja pernyataan resminya,
dan segera, semua ini akan berlalu.
1443
01:54:35,244 --> 01:54:37,371
Anda punya waktu 90 detik.
1444
01:54:39,874 --> 01:54:41,292
Agen Coulson?
1445
01:54:42,626 --> 01:54:46,839
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
sangat atas bantuan kalian semua.
1446
01:54:47,256 --> 01:54:50,134
Itulah yang kami lakukan.
Anda akan mendengar kabar dari kami.
1447
01:54:50,468 --> 01:54:53,471
- Dari NKRI yang Strategis...
- Hubungi saja kami S.H.I.E.L.D.
1448
01:54:54,096 --> 01:54:55,056
Benar.
1449
01:54:56,307 --> 01:55:00,269
- Mari kita menayangkan pertunjukan ini.
– Kamu tahu, sebenarnya tidak seburuk itu.
1450
01:55:00,352 --> 01:55:01,687
Bahkan menurutku aku bukan Iron Man.
1451
01:55:02,730 --> 01:55:04,273
- Kamu bukan Iron Man.
- Begitu.
1452
01:55:04,356 --> 01:55:05,858
- Kamu tidak.
- Baiklah, terserah dirimu.
1453
01:55:06,817 --> 01:55:10,905
Anda tahu, jika saya Iron Man, saya akan melakukannya
pacar ini yang mengetahui identitas asliku.
1454
01:55:10,988 --> 01:55:13,657
Dia akan menjadi sebuah kecelakaan, karena dia akan selalu mengalaminya
khawatir aku akan mati,
1455
01:55:13,741 --> 01:55:15,993
namun sangat bangga
pria yang akan menjadi sepertiku.
1456
01:55:16,077 --> 01:55:19,789
Dia akan sangat berkonflik,
yang hanya akan membuatnya lebih
1457
01:55:20,790 --> 01:55:21,624
(TONY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1458
01:55:21,707 --> 01:55:22,583
Tergila-gila padaku.
1459
01:55:22,666 --> 01:55:24,168
Katakan padaku kamu tidak pernah
pikirkan tentang malam itu.
1460
01:55:24,251 --> 01:55:25,669
- Malam apa?
- Kamu tahu.
1461
01:55:29,131 --> 01:55:34,637
Apakah kamu berbicara tentang malam itu
kami menari dan naik ke atap,
1462
01:55:36,597 --> 01:55:42,228
lalu kamu turun ke bawah
untuk mengambilkanku minuman,
1463
01:55:42,311 --> 01:55:45,564
dan kamu meninggalkanku di sana, sendirian?
1464
01:55:46,649 --> 01:55:49,944
- Apakah itu malam yang kamu bicarakan?
- Mmm-hmm.
1465
01:55:51,362 --> 01:55:52,571
Saya pikir begitu.
1466
01:55:55,241 --> 01:55:58,869
- Hanya itu saja, Tuan Stark?
- Ya, itu saja, Nona Potts.
1467
01:55:58,953 --> 01:56:02,623
Dan sekarang, Tuan Stark sudah melakukannya
menyiapkan pernyataan.
1468
01:56:02,706 --> 01:56:05,501
Dia tidak akan menjawab pertanyaan apa pun.
Terima kasih.
1469
01:56:08,838 --> 01:56:11,549
Eh, sudah lama tidak bertemu
sejak aku berada di depanmu.
1470
01:56:11,632 --> 01:56:13,759
Saya pikir saya akan tetap berpegang pada itu
kartunya kali ini.
1471
01:56:13,843 --> 01:56:15,344
(SEMUA TERTAWA)
1472
01:56:15,427 --> 01:56:16,387
(TONY MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
1473
01:56:17,054 --> 01:56:19,849
Ada spekulasi bahwa saya memang demikian
terlibat dalam peristiwa yang terjadi
1474
01:56:19,932 --> 01:56:21,475
di jalan bebas hambatan dan rooftop...
1475
01:56:21,559 --> 01:56:24,353
Saya minta maaf, Tn. Stark, tapi maafkan saya
sejujurnya berharap kita mempercayai hal itu
1476
01:56:24,436 --> 01:56:28,190
itu adalah pengawal
dalam setelan yang terlihat nyaman,
1477
01:56:28,274 --> 01:56:30,693
- terlepas dari kenyataan bahwa kamu...
- Aku tahu itu membingungkan.
1478
01:56:31,360 --> 01:56:35,072
Mempertanyakan pejabat itu adalah satu hal
cerita, dan satu hal lagi
1479
01:56:35,156 --> 01:56:38,284
untuk membuat tuduhan liar,
atau menyindir bahwa saya seorang pahlawan super.
1480
01:56:38,367 --> 01:56:39,910
Aku tidak pernah mengatakan kamu adalah pahlawan super.
1481
01:56:39,994 --> 01:56:45,541
Bukan? Baiklah, karena itu akan terjadi
menjadi aneh dan fantastis.
1482
01:56:46,000 --> 01:56:47,084
(TONY menghela nafas)
1483
01:56:47,459 --> 01:56:50,796
Aku bukan tipe pahlawan. Jelas sekali.
1484
01:56:51,338 --> 01:56:54,300
Dengan daftar cucian ini
dari cacat karakter,
1485
01:56:54,383 --> 01:56:55,843
semua kesalahan yang kubuat,
1486
01:56:55,926 --> 01:56:59,305
- sebagian besar bersifat publik.
- (LEMBUT) Tetap berpegang pada kartunya, kawan.
1487
01:56:59,388 --> 01:57:01,015
Ya baiklah. Ya.
1488
01:57:03,100 --> 01:57:04,101
Faktanya adalah...
1489
01:57:10,774 --> 01:57:11,775
Saya Manusia Besi.
1490
01:57:11,859 --> 01:57:14,320
(SEMUA BERTERIAK)
1491
01:57:14,403 --> 01:57:19,575
(MANUSIA BESI BERMAIN)
1492
02:05:10,837 --> 02:05:12,255
(Pintu TERBUKA)
1493
02:05:15,425 --> 02:05:16,385
Jarvis!
1494
02:05:16,843 --> 02:05:18,470
Selamat datang di rumah, Pak.
1495
02:05:21,932 --> 02:05:27,270
"Saya Manusia Besi." Kamu pikir begitu
satu-satunya pahlawan super di dunia?
1496
02:05:27,813 --> 02:05:30,899
Tuan Stark, Anda sudah menjadi seperti itu
bagian dari alam semesta yang lebih besar.
1497
02:05:30,982 --> 02:05:32,818
Anda hanya belum mengetahuinya.
1498
02:05:33,443 --> 02:05:34,319
Siapa kamu?
1499
02:05:35,487 --> 02:05:37,864
Nick Fury, Direktur S.H.I.E.L.D.
1500
02:05:38,657 --> 02:05:39,950
Ah.
1501
02:05:40,033 --> 02:05:42,494
Saya di sini untuk berbicara dengan Anda
tentang Inisiatif Avenger.