1
00:00:20,172 --> 00:00:25,172
Sincro por Aloelihim

2
00:00:45,344 --> 00:00:49,781
<i>OS INVASORES DE MARTE</i>

3
00:03:01,113 --> 00:03:03,604
- Esse sim que � brilhante!
- � uma bola de fogo.

4
00:03:04,216 --> 00:03:05,513
Ali est� Marte.

5
00:03:05,584 --> 00:03:07,643
- Onde?
- Ali em cima. V�s?

6
00:03:08,053 --> 00:03:10,749
- Est� muito perto.
- Est� no peri�lio.

7
00:03:11,023 --> 00:03:13,082
S�o 45 milh�es de
quil�metros da Terra.

8
00:03:13,158 --> 00:03:17,458
S� 45 milh�es?
Bem, parece perto.

9
00:03:18,030 --> 00:03:19,930
Espertinho!

10
00:03:20,065 --> 00:03:21,930
Olha.
L� vem.

11
00:03:22,101 --> 00:03:23,432
S�o mais do que no ano passado.

12
00:03:23,502 --> 00:03:25,595
Vai ser a maior chuva do ano.

13
00:03:25,671 --> 00:03:28,435
- Caramba!
- Meu Deus, como brilha!

14
00:03:28,574 --> 00:03:32,476
Isso n�o se est� a vaporizar.
Est� a atravessar a atmosfera.

15
00:03:33,879 --> 00:03:35,744
Tem uma cauda comprida.

16
00:03:44,056 --> 00:03:45,580
Est� na hora de dormir.

17
00:03:46,358 --> 00:03:48,087
M�e, perdeste este.

18
00:03:48,227 --> 00:03:49,888
Foi incr�vel.

19
00:03:50,195 --> 00:03:51,992
Vamos, para a cama.

20
00:03:52,397 --> 00:03:54,365
Mas est� apenas a come�ar.

21
00:03:54,500 --> 00:03:56,627
Mas amanh� tens aulas.

22
00:03:56,802 --> 00:03:57,928
Tu tamb�m.

23
00:03:58,003 --> 00:04:00,733
Por isso vamos todos para cama.

24
00:04:01,039 --> 00:04:02,404
Eu n�o.

25
00:04:02,474 --> 00:04:03,941
Nem eu.

26
00:04:06,378 --> 00:04:07,345
Sim.

27
00:04:13,118 --> 00:04:15,279
Meu Deus.
O que � isto?

28
00:04:15,387 --> 00:04:18,151
"Matei-te.
50 raios laser na cabe�a."

29
00:04:18,323 --> 00:04:20,951
"E eu j� te mandei para cama."

30
00:04:21,160 --> 00:04:24,857
Como poderei ser astronauta se n�o
me deixas ficar acordado � noite?

31
00:04:24,963 --> 00:04:28,364
- Acabaste as tuas tarefas?
- Acabaste as tuas?

32
00:04:30,235 --> 00:04:32,533
Boa noite.

33
00:04:36,542 --> 00:04:39,067
- Leitura obrigat�ria?
- D�-me isso.

34
00:04:39,144 --> 00:04:41,840
N�o te deites tarde, ok?

35
00:04:43,582 --> 00:04:45,675
Hoje o comandante da
base veio � escola.

36
00:04:45,751 --> 00:04:48,481
"O C�o Louco Wilson"?
O qu� era?

37
00:04:48,820 --> 00:04:50,517
Suponho que era para fazer
rela��es p�blicas.

38
00:04:50,520 --> 00:04:52,017
Sup�es?

39
00:04:54,159 --> 00:04:56,753
- Ouviste isso?
- O qu�?

40
00:04:56,895 --> 00:04:59,557
O trov�o, pai.
Est�s a ficar velho.

41
00:05:00,499 --> 00:05:01,989
Que esperto.

42
00:05:09,041 --> 00:05:10,941
Quase que me esque�o.

43
00:05:11,243 --> 00:05:13,438
Uma moeda para a tua colec��o.

44
00:05:13,545 --> 00:05:15,012
Em perfeito estado.

45
00:05:16,248 --> 00:05:17,875
Obrigado.

46
00:05:21,153 --> 00:05:22,950
Guarda no teu casaco.

47
00:05:23,655 --> 00:05:26,351
J� para cama.
Vamos.

48
00:05:30,696 --> 00:05:32,061
Amo-te.

49
00:05:33,365 --> 00:05:35,959
Eu tamb�m te amo.
Boa noite.

50
00:05:36,134 --> 00:05:38,500
- Bons sonhos.
- Boa noite, pai.

51
00:06:42,834 --> 00:06:44,563
M�e, Pai!

52
00:06:47,839 --> 00:06:49,807
Vamos, levantem-se!

53
00:06:49,908 --> 00:06:51,569
- Pai!
- Qu�?

54
00:06:51,643 --> 00:06:52,871
T�m de vem isto.

55
00:06:52,944 --> 00:06:56,812
Um OVNI pousou atr�s da colina!
Tinha luzes vermelhas!

56
00:06:56,948 --> 00:06:58,415
Vamos!

57
00:06:59,318 --> 00:07:03,584
- Olha esses rel�mpagos.
- Era muito brilhante!

58
00:07:06,024 --> 00:07:08,322
Que bom que você comprou para ela
este telesc�pio.

59
00:07:08,393 --> 00:07:12,090
Era enorme e brilhava muito,
tinha luzes estanhas.

60
00:07:12,431 --> 00:07:15,400
Aterrissou ali,
atr�s da colina.

61
00:07:17,903 --> 00:07:21,839
- Deve ter sido um rel�mpago.
- N�o, pai. Eu sei a diferen�a.

62
00:07:21,907 --> 00:07:24,205
N�o foi isso.
Foi outra coisa.

63
00:07:24,376 --> 00:07:26,469
Um OVNI.
De certeza.

64
00:07:26,678 --> 00:07:28,407
N�o veio da base?

65
00:07:28,547 --> 00:07:32,574
N�o, n�o era avi�o.
Eu nunca tinha visto nada parecido.

66
00:07:32,884 --> 00:07:36,320
- Talvez fosse um meteorito.
- N�o era isso, pai.

67
00:07:40,492 --> 00:07:44,485
Vai para a cama.

68
00:07:44,696 --> 00:07:46,391
J�.

69
00:07:48,734 --> 00:07:51,134
Quando amanhecer, eu vou ver.
Est� bem?

70
00:07:51,236 --> 00:07:52,794
Vai dormir.

71
00:08:02,981 --> 00:08:04,380
No livro di�rio...

72
00:08:04,449 --> 00:08:07,441
os recibos, as vendas menores
e as notas fiscais.

73
00:08:07,552 --> 00:08:08,814
As notas fiscais.

74
00:08:08,954 --> 00:08:13,186
No livro maior, as contas para
pagar, os pagamentos...

75
00:08:13,258 --> 00:08:14,486
Ol� m�e.

76
00:08:17,129 --> 00:08:18,323
Onde est� o pai?

77
00:08:18,397 --> 00:08:21,264
- Você arrumou sua cama?
- Sim.

78
00:08:27,572 --> 00:08:30,871
- O que � que est� fazendo?
- N�o � o que voc� est� pensando.

79
00:08:32,144 --> 00:08:35,045
- Que n�o te peguem.
- A mim, nunca.

80
00:08:36,181 --> 00:08:38,411
George,
porque n�o se trocou?

81
00:08:40,051 --> 00:08:41,712
Quer caf�?

82
00:08:44,055 --> 00:08:45,386
Sim.

83
00:08:57,002 --> 00:08:59,527
Onde est� seu outro sapato?

84
00:09:00,839 --> 00:09:02,101
O qu�?

85
00:09:05,143 --> 00:09:06,405
Perdi-o.

86
00:09:10,115 --> 00:09:12,345
Eram teus melhores
sapatos de couro.

87
00:09:14,486 --> 00:09:16,613
L� fora tem muita lama.

88
00:09:18,023 --> 00:09:22,153
O que há com você querido?
Sentes-te bem?

89
00:09:22,294 --> 00:09:25,320
Quando eu passar pela loja,
compro outro par.

90
00:09:31,636 --> 00:09:34,503
Tem certeza que n�o havia
nada atr�s da colina?

91
00:09:35,474 --> 00:09:36,702
Nada.

92
00:09:40,412 --> 00:09:44,178
Foi s� um pesadelo.

93
00:09:45,517 --> 00:09:46,882
Nada mais.

94
00:09:58,697 --> 00:10:00,722
O que aconteceu com você
na nuca?

95
00:10:02,667 --> 00:10:04,259
Sente-se, David.

96
00:10:14,212 --> 00:10:16,077
Comam, antes que esfrie.

97
00:10:16,147 --> 00:10:18,342
J� vou.
Adeus, querido.

98
00:10:18,450 --> 00:10:21,908
- Mas, M�e...
- Come sen�o atrasa.

99
00:11:29,054 --> 00:11:31,352
Vou contigo at� 
 � parada de �nibus.

100
00:11:44,636 --> 00:11:46,194
Voc� tem raz�o, filho.

101
00:11:48,306 --> 00:11:51,673
Havia alguma coisa atr�s da colina.

102
00:11:51,810 --> 00:11:52,936
O qu�?

103
00:11:59,651 --> 00:12:02,985
- Vem, vou te mostrar.
- N�o Pai.

104
00:12:13,231 --> 00:12:14,562
Ol�, Davi.

105
00:12:23,041 --> 00:12:26,238
Pe�am a seus pais que assinem a
autoriza��o para o dia no campo.

106
00:12:26,311 --> 00:12:29,109
Tragam-nas amanh� cedo.

107
00:12:34,452 --> 00:12:36,613
Esta semana estudaremos sapos.

108
00:12:36,988 --> 00:12:40,151
Recolhi esses esp�cimes
hoje de manh� cedo...

109
00:12:40,625 --> 00:12:43,321
perto do p�ntano,
na colina Copper.

110
00:12:43,595 --> 00:12:46,291
Quem sabe me dizer...

111
00:12:46,498 --> 00:12:48,932
quem s�o esses com
pele avermelhada?

112
00:12:49,067 --> 00:12:51,194
Quais, Sra. McKeltch?

113
00:12:51,369 --> 00:12:53,701
- Você pode me mostrar no meu sapo?
- Sim.

114
00:12:56,741 --> 00:12:58,732
Isso vai ser legal.

115
00:13:00,378 --> 00:13:01,811
Que nojo!

116
00:13:03,081 --> 00:13:04,446
Pega l�!

117
00:13:05,750 --> 00:13:07,240
David Gardner...

118
00:13:07,652 --> 00:13:10,212
talvez você se comporte
assim na sua casa.

119
00:13:10,488 --> 00:13:11,386
Ele jogou em mim...

120
00:13:11,456 --> 00:13:15,051
Mas n�o vai se comportar
assim na minha aula.

121
00:13:16,194 --> 00:13:18,128
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

122
00:13:19,764 --> 00:13:22,130
- Obrigado.
- Olha, � sangue.

123
00:13:25,970 --> 00:13:29,963
Heather, fique no meu lugar
enquanto eu levo esse jovem...

124
00:13:29,975 --> 00:13:31,842
incontrol�vel a enfermaria.

125
00:13:31,910 --> 00:13:34,401
Espero que te vacinem
contra o t�tano.

126
00:13:38,917 --> 00:13:40,782
Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

127
00:13:46,324 --> 00:13:47,757
Srta. Magnusson.

128
00:13:47,892 --> 00:13:51,055
David Gardner cortou a m�o.

129
00:13:51,396 --> 00:13:53,261
Espero que você aprenda.

130
00:13:53,431 --> 00:13:55,399
Sim, obrigado.

131
00:13:56,668 --> 00:13:58,260
O qu�? Desculpe.

132
00:13:58,403 --> 00:14:01,531
Disse que esse menino
bobo se cortou.

133
00:14:02,273 --> 00:14:05,242
No sei o que se passa.
Est� incontrol�vel.

134
00:14:05,944 --> 00:14:08,378
Eu encarrego-me, Sra. McKeltch.

135
00:14:09,547 --> 00:14:10,946
McKeltch.

136
00:14:17,856 --> 00:14:19,585
Acho que vai sobreviver.

137
00:14:26,131 --> 00:14:29,066
- At� logo.
- Adeus, at� amanh�.

138
00:15:25,657 --> 00:15:27,022
Pai?

139
00:16:07,999 --> 00:16:09,432
David Gardner...

140
00:16:09,834 --> 00:16:10,926
d�-me comida.

141
00:16:11,002 --> 00:16:14,563
Meu Deus, m�e.
N�o fa�as isso outra vez.

142
00:16:16,774 --> 00:16:18,674
- Onde est� pai?
- N�o sei.

143
00:16:18,743 --> 00:16:21,803
- Deve andar por a�.
- N�o, eu procurei-o por todo o lado.

144
00:16:21,913 --> 00:16:24,074
Talvez tenha ido �
base com os seus amigos.

145
00:16:24,148 --> 00:16:26,981
N�o, acho que n�o.

146
00:16:27,719 --> 00:16:29,414
Algo anda esquisito.

147
00:16:31,189 --> 00:16:32,747
O que est� a acontecer?

148
00:16:32,824 --> 00:16:34,291
O pai est� estranho.

149
00:16:34,959 --> 00:16:37,086
Meu amor, conheces o teu pai.

150
00:16:40,732 --> 00:16:42,131
N�o te preocupes.

151
00:16:59,384 --> 00:17:01,181
Agora a preocupada sou eu.

152
00:17:22,140 --> 00:17:23,471
Ol�, chefe.

153
00:17:24,776 --> 00:17:27,267
- Obrigado por vir.
- De nada, Sra. Gardner.

154
00:17:27,545 --> 00:17:29,604
- Este � o Agente Kenney.
- Ol�.

155
00:17:30,682 --> 00:17:32,650
O George n�o est� em casa.

156
00:17:32,850 --> 00:17:35,182
O carro dele est� aqui,
mas ele n�o.

157
00:17:35,253 --> 00:17:37,619
Fazes ideia de onde
possa estar?

158
00:17:37,722 --> 00:17:40,623
- Talvez atr�s da colina.
- N�o, David.

159
00:17:41,059 --> 00:17:43,550
- Desculpa?
- A colina Copper.

160
00:17:43,995 --> 00:17:45,758
Hoje foi dar uma olhadela.

161
00:17:45,863 --> 00:17:48,593
David achou que
viu um avi�o cair l�.

162
00:17:48,666 --> 00:17:50,691
N�o, � mentira.
Eu vi um OVNI.

163
00:17:50,969 --> 00:17:52,800
Com luzes brilhantes.

164
00:17:53,071 --> 00:17:54,595
Chega!

165
00:17:56,107 --> 00:17:57,096
Desculpe.

166
00:17:57,175 --> 00:17:59,939
Sabes o que vamos fazer?
Vamos dar uma olhadela.

167
00:18:00,411 --> 00:18:04,177
Obrigada.
 � ali por tr�s. Eu te mostro.

168
00:18:11,055 --> 00:18:13,182
N�o vejo ind�cio de nenhuma
queda de avi�o.

169
00:18:13,324 --> 00:18:14,791
Nem eu.

170
00:18:14,926 --> 00:18:17,724
N�o vou a colina desde que era menino.

171
00:18:29,407 --> 00:18:32,843
Meu Deus!
Você quase me matou de susto.

172
00:18:34,645 --> 00:18:36,010
Esse � o Ed.

173
00:18:37,682 --> 00:18:40,480
Ed, ela � minha esposa.

174
00:18:42,320 --> 00:18:44,481
E esse � meu filho.

175
00:18:49,794 --> 00:18:51,284
Como voc� est�?

176
00:18:51,796 --> 00:18:53,696
N�o poderia estar melhor.

177
00:18:54,298 --> 00:18:57,062
- E voc�?
- Bem.

178
00:18:57,301 --> 00:19:00,361
Onde você estava?
Chamei a pol�cia.

179
00:19:00,838 --> 00:19:04,433
 � melhor ir. Tenho de
procurar Alice e Heather.

180
00:19:05,743 --> 00:19:06,971
Nos vemos por a�, Ed.

181
00:19:11,382 --> 00:19:13,213
O que se passa contigo?

182
00:19:13,484 --> 00:19:15,384
De onde saiu esse maluco?

183
00:19:15,520 --> 00:19:19,422
 � o pai de Heather, a menina que
se senta ao meu lado escola.

184
00:19:19,490 --> 00:19:21,253
Pareceu-me esquisito.

185
00:19:21,993 --> 00:19:25,724
O Ed trabalha para a companhia telef�nica,
no departamento de computadores.

186
00:19:25,963 --> 00:19:28,557
Desde quando trabalhas
para a companhia telef�nica?

187
00:19:28,966 --> 00:19:30,900
Tivemos uma reuni�o especial.

188
00:19:31,536 --> 00:19:34,061
Por causa do novo sistema
electr�nico da base.

189
00:19:37,341 --> 00:19:38,808
J� estou em casa.

190
00:19:47,985 --> 00:19:49,646
Vejo que j� voltaste.

191
00:19:50,388 --> 00:19:52,754
o teu mi�do tem muita imagina��o.

192
00:19:52,990 --> 00:19:54,048
Sim.

193
00:19:54,592 --> 00:19:56,992
- Eu sei.
- Obrigado por vir, chefe.

194
00:19:57,161 --> 00:19:59,493
Parece que o encontramos.

195
00:19:59,764 --> 00:20:01,994
Agora est� tudo bem.

196
00:20:05,470 --> 00:20:06,459
Obrigado.

197
00:20:06,604 --> 00:20:09,164
- Foi um prazer.
- Adeus, senhora.

198
00:20:37,301 --> 00:20:38,666
Sabes...

199
00:20:39,670 --> 00:20:40,728
M�e.

200
00:20:42,507 --> 00:20:45,032
� uma paisagem muito linda...

201
00:20:45,977 --> 00:20:48,969
na colina.
Temos de ir l� dar um passeio...

202
00:20:49,413 --> 00:20:51,438
depois que lavar os pratos

203
00:20:51,549 --> 00:20:53,574
Depois que eu lavar os pratos?

204
00:20:55,386 --> 00:20:57,479
Est�s muito estranho.

205
00:22:04,088 --> 00:22:06,352
M�e!

206
00:23:08,586 --> 00:23:10,076
N�o est�s com fome?

207
00:23:13,691 --> 00:23:15,420
Est�s-te a sentir bem?

208
00:23:18,863 --> 00:23:21,423
Acho que n�o se sente bem.

209
00:23:26,070 --> 00:23:27,594
Tenho uma ideia.

210
00:23:29,640 --> 00:23:32,939
Porque n�o fazemos um
piquenique na colina?

211
00:23:33,644 --> 00:23:35,612
Hoje eu tenho aulas.

212
00:23:38,249 --> 00:23:40,183
Vamos hoje de tarde.

213
00:23:40,618 --> 00:23:42,347
Atr�s da colina � muito lindo.

214
00:23:43,120 --> 00:23:46,419
O teu pai mostrou-me um
lugar que nunca viste.

215
00:23:46,624 --> 00:23:48,148
Est�o a brincar?

216
00:23:55,633 --> 00:23:57,931
Fic�vamos muito bem l�.

217
00:24:09,046 --> 00:24:11,480
Vou fazer um lanche.
Hamb�rgueres.

218
00:24:11,716 --> 00:24:13,707
Gostas, n�o?

219
00:24:16,554 --> 00:24:18,283
N�o quero ir.

220
00:24:24,395 --> 00:24:25,987
Querido...

221
00:24:26,063 --> 00:24:27,690
abra�a a tua m�e.

222
00:25:03,534 --> 00:25:04,694
Vamos ver.

223
00:25:11,008 --> 00:25:12,999
Socorro, socorro.

224
00:25:16,947 --> 00:25:20,314
O que me disseste da nave
espacial era mentira, n�o era?

225
00:25:20,684 --> 00:25:22,117
Deixa-me em paz, ok?

226
00:25:22,453 --> 00:25:25,422
Os outros meninos
acham que est�s a mentir.

227
00:25:26,323 --> 00:25:27,984
Fixe.

228
00:25:28,759 --> 00:25:30,283
N�o queres jogar?

229
00:25:31,962 --> 00:25:33,054
Est� bem.

230
00:25:43,908 --> 00:25:45,341
Vamos esta noite.

231
00:25:45,509 --> 00:25:47,500
N�o devemos cometer erros...

232
00:25:47,745 --> 00:25:51,579
vamos destrui-lo � meia-noite.

233
00:25:52,049 --> 00:25:53,414
N�o h� crise.

234
00:25:53,818 --> 00:25:56,218
George Gardner est� encarregado.

235
00:26:29,721 --> 00:26:31,810
<I>DIA NO CAMPO

236
00:28:00,477 --> 00:28:02,172
O que est�s a fazer?

237
00:28:02,346 --> 00:28:03,836
Heather.

238
00:28:09,820 --> 00:28:11,310
David Gardner.

239
00:28:11,722 --> 00:28:14,020
P�ra, p�ra!

240
00:28:16,327 --> 00:28:20,263
- P�ra!
- Linda, Linda, Srta. Magnusson!

241
00:28:20,464 --> 00:28:22,227
David, o que se passa?

242
00:28:23,000 --> 00:28:26,367
- Estou farta.
- Algum problema?

243
00:28:26,470 --> 00:28:30,600
Disse-te que ele ia dar problemas.
Tem de ser severamente castigado.

244
00:28:30,674 --> 00:28:31,766
David, o que se passa?

245
00:28:31,909 --> 00:28:34,139
- Ela...
- Ele empurrou uma menininha.

246
00:28:34,378 --> 00:28:36,573
- Mas...
- E � um intrometido.

247
00:28:36,647 --> 00:28:39,912
Por favor,
deixa-nos conversar a s�s?

248
00:28:40,050 --> 00:28:41,483
D�-mo.

249
00:28:41,752 --> 00:28:45,244
Por favor, deixa-me falar com ele.
Entra na minha sala.

250
00:28:48,092 --> 00:28:49,992
Est�s-te a exceder, irm�.

251
00:28:51,862 --> 00:28:54,592
Venho-te buscar
daqui a cinco minutos.

252
00:28:55,399 --> 00:28:56,866
Cinco minutos.

253
00:28:57,234 --> 00:28:58,462
<i>ENFERMARIA</i>

254
00:29:06,610 --> 00:29:08,510
Est� bem, acalma-te.

255
00:29:08,712 --> 00:29:11,112
Quer que eu me acalme?
N�o entendes.

256
00:29:12,016 --> 00:29:14,382
O que � que eu n�o entendo?

257
00:29:23,761 --> 00:29:27,288
O que você me contar
n�o sai desta sala.

258
00:29:30,367 --> 00:29:33,336
Sou enfermeira, estou aqui
para te ajudar.

259
00:29:33,537 --> 00:29:35,630
 � o que eu devo dizer, mas...

260
00:29:36,974 --> 00:29:38,464
estou te dizendo
a verdade, Davi.

261
00:29:39,777 --> 00:29:42,473
Certo, deixa eu ver sua nuca?

262
00:29:54,091 --> 00:29:55,115
Ok.

263
00:30:03,400 --> 00:30:04,890
Comendo um sapo?

264
00:30:09,206 --> 00:30:11,401
N�o sei.
 � uma hist�ria estranha.

265
00:30:11,475 --> 00:30:13,102
N�o � uma hist�ria.

266
00:30:14,311 --> 00:30:16,609
Um OVNI pousou
atr�s da sua casa...

267
00:30:16,680 --> 00:30:19,672
e pois algo na nuca
de teu pai e de tua m�e.

268
00:30:19,850 --> 00:30:22,045
Depois pegou sua professora...

269
00:30:22,186 --> 00:30:24,586
a pol�cia, sua amiga Heather...

270
00:30:24,722 --> 00:30:26,815
e o pai dela, Ed...

271
00:30:27,191 --> 00:30:29,216
da companhia telef�nica?
� isso?

272
00:30:32,796 --> 00:30:34,821
Como apanhou a Sra. McKeltch?

273
00:30:34,898 --> 00:30:37,196
Ela disse que havia pego
os sapos na colina.

274
00:30:37,267 --> 00:30:39,235
De certeza que andou por l�.

275
00:30:45,509 --> 00:30:47,500
D�s-me um minuto?

276
00:31:01,592 --> 00:31:03,321
- Ent�o?
- Sra. McKeltch...

277
00:31:03,427 --> 00:31:06,863
David est� preocupado com uma
ferida que viu na senhora...

278
00:31:08,532 --> 00:31:09,760
Na sua nuca.

279
00:31:10,267 --> 00:31:11,427
Na minha nuca?

280
00:31:11,502 --> 00:31:14,335
Sim, disse que
tem posto um curativo.

281
00:31:16,039 --> 00:31:19,338
Bom, sim. Tenho um fur�nculo
na minha nuca.

282
00:31:20,577 --> 00:31:21,805
Um fur�nculo?

283
00:31:22,513 --> 00:31:23,775
Um fur�nculo.

284
00:31:24,681 --> 00:31:28,014
Se me deixar ver,
posso ajudar a desinfectar.

285
00:31:28,285 --> 00:31:29,684
N�o me toque!

286
00:31:31,388 --> 00:31:32,912
Eu quero esse menino.

287
00:31:37,861 --> 00:31:40,056
Se n�o mo entregar...

288
00:31:43,233 --> 00:31:45,565
Tem muita sorte, irm�.

289
00:31:58,715 --> 00:31:59,943
Meu Deus.

290
00:32:00,484 --> 00:32:02,509
Isto vai ser um problema.

291
00:32:04,288 --> 00:32:06,620
Bem, sai pela janela.

292
00:32:08,258 --> 00:32:10,692
Esta � a chave da porta de tr�s.

293
00:32:11,929 --> 00:32:15,558
Espera-me em casa. Vou-te ver
assim que terminarem as aulas.

294
00:32:16,500 --> 00:32:20,732
- Onde moras?
- Na South Royal 462.

295
00:32:21,138 --> 00:32:22,503
Ok, adeus.

296
00:32:35,552 --> 00:32:37,042
Onde est� o David?

297
00:32:38,255 --> 00:32:42,214
N�o se sente bem.
Porque n�o volta mais tarde?

298
00:33:43,553 --> 00:33:45,544
Ele est� com a enfermeira.

299
00:33:45,822 --> 00:33:47,813
Os pais v�m busca-lo.

300
00:34:04,474 --> 00:34:07,500
- N�o est� bom.
- Pode estar em perigo.

301
00:34:07,577 --> 00:34:08,942
Vamos denuncia-la.

302
00:34:09,079 --> 00:34:11,070
Que tipo de enfermeira � voc�?

303
00:34:11,148 --> 00:34:12,843
Lamento, Sr. Gardner.

304
00:34:12,983 --> 00:34:15,042
Sa� da enfermaria
um momento...

305
00:34:15,152 --> 00:34:17,279
e quando voltei,
j� tinha fugido.

306
00:34:18,288 --> 00:34:20,222
O que � que ele lhe disse?

307
00:34:21,124 --> 00:34:22,455
Estava enjoado.

308
00:34:22,859 --> 00:34:25,623
Tem problemas com uma
das professoras.

309
00:34:25,696 --> 00:34:28,756
Disse-te, precisa de
ajuda psiqui�trica.

310
00:34:29,466 --> 00:34:31,934
- S� disse isso?
- Sim.

311
00:34:33,103 --> 00:34:37,130
Teve somente um problemazinho
com um dos professores.

312
00:39:50,287 --> 00:39:53,518
A-E-I-O-U.

313
00:39:54,187 --> 00:39:57,518
A-E-I-O-U.

314
00:39:58,194 --> 00:39:59,991
Traz-me uma estaca...

315
00:40:00,330 --> 00:40:02,298
e depois um martelo.

316
00:40:02,899 --> 00:40:04,696
Traz-me ambas as coisas...

317
00:40:04,768 --> 00:40:08,795
e arrancar-te-ei o cora��o
e o f�gado, David Gardner!

318
00:40:13,268 --> 00:40:15,795
David Gardner!

319
00:40:16,268 --> 00:40:17,795
David Gardner!

320
00:40:19,349 --> 00:40:20,714
Apanhei-te.

321
00:40:24,187 --> 00:40:26,087
Apanhei-te.

322
00:40:27,187 --> 00:40:29,687
David Gardner.

323
00:40:29,726 --> 00:40:31,193
Apanhei-te.

324
00:41:45,101 --> 00:41:47,831
- Encontrei-os!
- Fala baixo, ou v�m-nos.

325
00:41:47,937 --> 00:41:49,500
Estive aqui em baixo
e vi a Sra. McKeltch.

326
00:41:49,510 --> 00:41:52,306
Acalma-te David,
estamos com problemas!

327
00:41:52,509 --> 00:41:55,307
Eu vi-os, s�o os maiores
que j� vi em minha vida.

328
00:41:55,412 --> 00:41:58,006
Eles podem pensar
que eu te raptei!

329
00:41:58,048 --> 00:42:00,241
N�o, eles v�o tentar apanhar-me!

330
00:42:00,450 --> 00:42:03,214
Perseguiram-me e
quase me matavam!

331
00:42:03,286 --> 00:42:04,275
O qu�?
Quem?

332
00:42:04,354 --> 00:42:05,286
Essas coisas!

333
00:42:05,355 --> 00:42:08,518
S�o como bonecos gigantes,
horr�veis e enormes!

334
00:42:08,591 --> 00:42:09,615
Espera!

335
00:42:09,726 --> 00:42:11,957
N�o entendo o que est�s a dizer.

336
00:42:12,395 --> 00:42:13,862
Anda, vou-te mostrar.

337
00:42:16,132 --> 00:42:18,862
N�o �s um puto maluco,
pois n�o?

338
00:42:35,151 --> 00:42:39,053
- Aqui estava a entrada para o t�nel.
- N�o vejo nada.

339
00:42:39,422 --> 00:42:40,753
Desapareceu.

340
00:42:42,091 --> 00:42:45,254
Tenho certeza que era aqui.
Tenho certeza.

341
00:42:45,662 --> 00:42:47,027
Eu juro!

342
00:42:48,631 --> 00:42:50,030
Mas j� n�o est�.

343
00:42:50,099 --> 00:42:53,068
Mudaram de lugar.
Podem mover os t�neis.

344
00:42:55,138 --> 00:42:57,538
� demais para mim.

345
00:43:00,710 --> 00:43:03,770
Mas viste os curativos que
eles usavam nas nucas.

346
00:43:04,514 --> 00:43:06,709
Sim, mas eram apenas curativos.

347
00:43:06,850 --> 00:43:09,045
Bem, temos que ir � colina.

348
00:43:09,452 --> 00:43:10,612
A s�rio?

349
00:43:25,435 --> 00:43:28,962
Achas realmente que um OVNI
aterrou aqui?

350
00:43:34,577 --> 00:43:37,171
Sim estamos com problemas,
eles sabem...

351
00:43:37,247 --> 00:43:39,738
que te ajudei a escapar.

352
00:43:40,416 --> 00:43:43,681
Posso inventar uma hist�ria,
para tranquilizar as coisas.

353
00:43:45,889 --> 00:43:48,084
Sua casa � aqui embaixo.

354
00:43:48,491 --> 00:43:49,583
Olha.

355
00:43:50,960 --> 00:43:52,587
Descarrega o Magn�metro.

356
00:43:52,962 --> 00:43:54,259
V� j�.

357
00:44:07,644 --> 00:44:09,578
Pode nos dizer onde est�?

358
00:44:09,646 --> 00:44:11,739
Suba a colina, est� no vale.

359
00:44:11,814 --> 00:44:14,339
- Johnson, você tem tudo?
- Tudo pronto.

360
00:44:37,674 --> 00:44:39,471
Por aqui, amigo.

361
00:44:40,910 --> 00:44:42,775
Disse a passagem da colina.

362
00:44:45,214 --> 00:44:46,681
- H� algo?
- N�o.

363
00:44:46,749 --> 00:44:49,013
N�o te pareceu que
Gardner estava estranho?

364
00:44:49,085 --> 00:44:51,952
- O que está acontecendo?
- N�o sei.

365
00:44:52,288 --> 00:44:53,550
Aqui embaixo.

366
00:44:57,760 --> 00:44:59,022
Anda.

367
00:45:02,432 --> 00:45:04,923
- Você encontrou alguma coisa?
- Nada.

368
00:45:06,336 --> 00:45:07,997
Eu tenho um sinal forte aqui.

369
00:45:08,071 --> 00:45:10,869
Eu te sigo.
Eu o captei.

370
00:45:12,609 --> 00:45:14,270
Eu tamb�m captei.

371
00:45:15,044 --> 00:45:16,204
O qu�?

372
00:45:16,746 --> 00:45:19,180
- Encontrei algo.
- N�o.

373
00:45:24,887 --> 00:45:28,186
- Meu Deus!
- Vamos sair daqui.

374
00:45:48,544 --> 00:45:49,636
N�o.

375
00:45:50,113 --> 00:45:53,810
O dia no campo, a Professora
vai levar todos para l�.

376
00:45:54,751 --> 00:45:56,844
O que vamos fazer agora?

377
00:46:13,202 --> 00:46:14,601
Tenho que fazer um telefonema.

378
00:46:14,937 --> 00:46:17,770
- A quem?
- A Pol�cia Estatal.

379
00:46:39,696 --> 00:46:41,926
Perdeste o dia no campo.

380
00:46:56,913 --> 00:46:58,175
Linda!

381
00:47:02,919 --> 00:47:04,011
Chega!

382
00:47:24,674 --> 00:47:26,005
Voltem!

383
00:47:26,409 --> 00:47:29,936
Vais-me pagar, David Gardner!

384
00:47:30,747 --> 00:47:31,771
Raios!

385
00:47:32,815 --> 00:47:34,476
E tu?

386
00:47:34,550 --> 00:47:36,643
- A tua garganta est� bem?
- Sim, perfeita.

387
00:47:36,719 --> 00:47:39,916
- Falaste com a Pol�cia?
- N�o, estava a dar ocupado.

388
00:47:40,590 --> 00:47:42,990
- Tens a certeza que est�s bem?
- Sim.

389
00:47:43,326 --> 00:47:46,159
H� um lugar onde nos
podemos esconder...

390
00:47:46,362 --> 00:47:48,227
e depois chamamos o FBI.

391
00:48:06,315 --> 00:48:07,976
Eu j� vou.

392
00:48:25,902 --> 00:48:27,529
O telefone est� sem sinal.

393
00:48:28,304 --> 00:48:31,535
� o Pai de Heather.
Deve estar a desligar as linhas.

394
00:48:32,141 --> 00:48:33,233
Raios!

395
00:48:34,443 --> 00:48:35,705
Baixa-te.

396
00:48:48,624 --> 00:48:50,489
Vamos sair daqui.

397
00:48:52,428 --> 00:48:55,989
- Onde vamos?
- Anda, eu sei de um lugar.

398
00:49:05,808 --> 00:49:07,469
Olha aqui.

399
00:49:28,264 --> 00:49:29,492
Aqui dentro.

400
00:50:01,631 --> 00:50:03,292
Vamos, por aqui.

401
00:50:16,279 --> 00:50:19,077
O que diabos fa�o aqui?

402
00:50:19,582 --> 00:50:23,245
- Viste-os...
- J� n�o sei se vi o que vi.

403
00:50:23,486 --> 00:50:24,817
Lamento.

404
00:50:25,388 --> 00:50:26,912
N�o sei.

405
00:50:28,691 --> 00:50:30,591
� normal ter medo.

406
00:50:32,995 --> 00:50:34,519
N�o tenho medo.

407
00:50:36,065 --> 00:50:37,760
Tenho horror.

408
00:50:41,637 --> 00:50:42,865
Eu tamb�m.

409
00:51:07,330 --> 00:51:08,854
Por favor.

410
00:51:36,359 --> 00:51:38,088
Ouviste alguma coisa?

411
00:51:58,514 --> 00:52:00,641
Est� tudo bem,
somos da Pol�cia.

412
00:52:00,716 --> 00:52:02,547
Viemos ajud�-los.

413
00:52:55,504 --> 00:52:57,768
Est�o a fazer t�neis
pela cidade toda!

414
00:52:57,840 --> 00:52:58,932
Sim, eu sei!

415
00:52:59,408 --> 00:53:00,875
Temos que os parar!

416
00:53:00,943 --> 00:53:04,902
Como? Est�o em todo lugar!
Vamos sair daqui.

417
00:53:05,114 --> 00:53:07,207
Temos que encontrar os meus pais.

418
00:53:08,451 --> 00:53:10,510
N�o vamos voltar sozinhos.

419
00:53:10,920 --> 00:53:12,319
Precisamos de ajuda.

420
00:53:14,590 --> 00:53:16,251
General Wilson.

421
00:53:16,959 --> 00:53:18,426
Quem?

422
00:53:19,128 --> 00:53:20,652
General Wilson.

423
00:53:26,902 --> 00:53:28,699
Bem, diminuam a velocidade!

424
00:53:29,038 --> 00:53:31,939
- Mostre-me o seu passe.
- Temos que ver o General Wilson.

425
00:53:32,007 --> 00:53:33,668
� uma emerg�ncia.

426
00:53:34,376 --> 00:53:36,310
Gabinete do Comandante.

427
00:53:36,545 --> 00:53:39,673
Fala o Sargento Rinaldi.
Sim, senhor. Est� aqui.

428
00:53:39,982 --> 00:53:41,040
Quem?

429
00:53:41,550 --> 00:53:42,778
General.

430
00:53:43,018 --> 00:53:45,509
� o chefe da Pol�cia Militar,
senhor.

431
00:53:47,523 --> 00:53:48,581
Sim?

432
00:53:53,295 --> 00:53:55,286
Parece que � outro maluco.

433
00:53:56,132 --> 00:53:57,224
O qu�?

434
00:53:58,701 --> 00:54:00,498
O filho de George Gardner?

435
00:54:48,150 --> 00:54:51,608
Aqueles s�o os homens que
foram engolidos pela areia.

436
00:55:00,930 --> 00:55:02,056
Meu Deus...

437
00:55:03,098 --> 00:55:05,293
N�o estou a gostar disso.

438
00:55:08,404 --> 00:55:10,372
Bem, Srta. Magnusson, David...

439
00:55:10,439 --> 00:55:12,304
O que � que significa isto?

440
00:55:17,012 --> 00:55:19,207
Tem algo a ver com o teu pai?

441
00:55:24,520 --> 00:55:27,751
N�o quero ser mal-educado,
mas n�o tenho muito tempo...

442
00:55:28,724 --> 00:55:31,090
- O que est� a acontecer...
- N�o.

443
00:55:31,860 --> 00:55:34,260
Primeiro tenho ver a tua nuca.

444
00:55:34,597 --> 00:55:37,122
- A minha nuca?
- Sim.

445
00:55:37,600 --> 00:55:40,125
Por favor, General.
Ele est� a falar a s�rio.

446
00:55:54,950 --> 00:55:56,975
Queria ter certeza.

447
00:55:57,152 --> 00:55:58,744
 � melhor ver a minha.

448
00:56:04,326 --> 00:56:05,691
Bem, continua.

449
00:56:33,217 --> 00:56:34,650
Est� ligada.

450
00:56:42,859 --> 00:56:44,656
O detonador est� ativado.

451
00:56:51,235 --> 00:56:52,896
Melhor que se tratem...

452
00:56:53,203 --> 00:56:55,364
ou vai destruir tudo.

453
00:57:14,658 --> 00:57:17,491
Entendo que deve soar estranho.

454
00:57:17,995 --> 00:57:21,897
Mas digo que � a verdade.

455
00:57:22,699 --> 00:57:24,166
N�o sei.

456
00:57:24,868 --> 00:57:27,393
A areia engole as pessoas.

457
00:57:28,305 --> 00:57:31,900
Um monte de extraterrestres andam
soltos por baixo da cidade.

458
00:57:32,109 --> 00:57:34,339
 � um pouco dif�cil de acreditar.

459
00:57:35,345 --> 00:57:36,471
Desculpe, senhor.

460
00:57:36,546 --> 00:57:39,310
NASA confirma ter visto...

461
00:57:39,950 --> 00:57:41,178
um OVNI...

462
00:57:41,418 --> 00:57:43,545
na �ltima noite,
durante a chuva de Meteoros.

463
00:57:43,620 --> 00:57:45,583
Mas o radar n�o registrou
nenhuma aterragem.

464
00:57:45,620 --> 00:57:47,283
De fato, n�o encontrou nada.

465
00:57:47,357 --> 00:57:48,415
general...

466
00:57:48,492 --> 00:57:50,426
E se a nave absorve energia?

467
00:57:50,527 --> 00:57:54,520
O radar n�o registaria nada porque
n�o captaria nenhuma energia, certo?

468
00:57:55,399 --> 00:57:56,388
Senhor.

469
00:57:56,466 --> 00:57:59,902
Enviamos equipas para procurar
sinais de aterragem ou impacto.

470
00:57:59,970 --> 00:58:02,939
Os que foram para colina Copper
n�o reportaram nada.

471
00:58:03,040 --> 00:58:05,531
� porque eles foram engolidos
pela areia.

472
00:58:05,642 --> 00:58:07,473
Fazem parte disso!

473
00:58:17,220 --> 00:58:19,586
Walker,
podes vir aqui por favor?

474
00:58:20,757 --> 00:58:23,590
Quero que tu e o menino
saiam por algum tempo.

475
00:58:24,795 --> 00:58:25,784
Sim, senhor.

476
00:58:25,862 --> 00:58:26,920
Senhor?

477
00:58:27,564 --> 00:58:31,125
Walker, quero que leves
essas duas pessoas...

478
00:58:31,201 --> 00:58:33,294
para a sala de comando.

479
00:58:33,370 --> 00:58:34,462
Sim, senhor.

480
00:58:34,771 --> 00:58:36,398
Por favor, me acompanhem.

481
00:58:51,121 --> 00:58:52,383
Rinaldi...

482
00:58:52,789 --> 00:58:54,586
quero que você avise a NASA...

483
00:58:54,658 --> 00:58:58,526
que submeteremos seus homens a
uma verifica��o de seguran�a.

484
00:58:59,229 --> 00:59:02,460
- N�o quero criar problemas.
- Sim, senhor.

485
00:59:11,441 --> 00:59:13,739
O general j� pode v�-los.

486
00:59:29,626 --> 00:59:31,753
Pe�o que me perdoem
pelo inc�modo.

487
00:59:31,862 --> 00:59:34,558
Tenho algumas perguntas de rotina...

488
00:59:35,065 --> 00:59:37,158
sobre a verifica��o na colina.

489
00:59:50,046 --> 00:59:52,310
Prendam esses homens!

490
01:00:00,490 --> 01:00:03,584
Agora me diga que diabos
 � tudo isso?

491
01:00:05,962 --> 01:00:07,054
Geral...

492
01:00:13,069 --> 01:00:14,331
Para tr�s!

493
01:00:28,752 --> 01:00:29,946
Meu Deus.

494
01:00:31,421 --> 01:00:32,945
- Est�o mortos.
- Qu�?

495
01:00:33,056 --> 01:00:34,216
Meu Deus!

496
01:00:51,107 --> 01:00:53,701
N�o toque nessas coisas!

497
01:00:58,315 --> 01:01:01,478
Cerquem o per�metro da base.
Avise a seguran�a!

498
01:01:01,785 --> 01:01:04,276
Traga de volta aqueles
dois cientistas da NASA.

499
01:01:04,354 --> 01:01:06,413
Tomara que eles
possam explicar isso.

500
01:01:06,556 --> 01:01:08,956
Traga o menino e a enfermeira j�!

501
01:01:09,025 --> 01:01:11,084
- Fechem a �rea de lan�amento.
- Sim senhor.

502
01:01:35,952 --> 01:01:37,112
Davi...

503
01:01:37,454 --> 01:01:41,390
esse � o Dr. Stout, diretor
cient�fico do projeto Millennium.

504
01:01:41,525 --> 01:01:43,959
- E esse � o Dr. Weinstein.
- Como vai?

505
01:01:44,094 --> 01:01:46,028
Trabalhamos com seu pai.

506
01:01:46,129 --> 01:01:49,121
Seu pai nos falava muito
de ti.

507
01:01:49,466 --> 01:01:52,230
Essa � Linda Magnusson,
a amiga de Davi.

508
01:01:52,402 --> 01:01:57,066
Eu pensei de que as miss�es "Viking"
n�o tinham encontrado sinais de vida...

509
01:01:57,340 --> 01:01:59,501
� excep��o de uma foto que
eu vi em uma revista.

510
01:01:59,576 --> 01:02:04,013
Haviam coisas na superf�cie
que pareciam pir�mides.

511
01:02:04,180 --> 01:02:05,977
Eu vi esta foto.

512
01:02:06,516 --> 01:02:08,848
E essa coisa enorme...

513
01:02:09,152 --> 01:02:11,950
que parecia uma cabe�a?

514
01:02:12,088 --> 01:02:15,216
Saiu em todos os jornais.
Era mentira, n�o?

515
01:02:15,325 --> 01:02:20,058
Pelo contr�rio, haviam outras fotos t�o
sensacionalistas como as que publicaram.

516
01:02:20,263 --> 01:02:23,164
Mas n�o h� �gua o suficiente
para que haja vida.

517
01:02:23,333 --> 01:02:26,700
Na superf�cie. Por isso agora
estamos � procura debaixo da terra.

518
01:02:26,803 --> 01:02:29,772
Se h� vida, por que n�o
eles querem que os encontremos?

519
01:02:29,873 --> 01:02:31,272
Os t�neis!

520
01:02:31,841 --> 01:02:34,241
Talvez eles n�o gostem de nossa visita.

521
01:02:52,429 --> 01:02:54,989
N�o h� outra op��o.

522
01:02:55,265 --> 01:02:58,792
N�o, por favor, General Wilson,
qualquer atraso extra...

523
01:02:58,969 --> 01:03:02,166
- far� passar do lan�amento.
- Marte n�o vai esperar por n�s.

524
01:03:02,238 --> 01:03:05,173
Eu entendo, cavalheiros.
Lan�aremos esta noite...

525
01:03:05,442 --> 01:03:08,275
mas antes devemos
garantir a seguran�a.

526
01:03:12,515 --> 01:03:15,109
Todavia n�o sabemos
com o que estamos lidando.

527
01:03:15,185 --> 01:03:17,585
O que quer que fa�amos?

528
01:03:18,521 --> 01:03:21,388
<i>Contagem regressiva
para o lan�amento</i>

529
01:03:22,225 --> 01:03:26,161
Eu quero fazer uma pausa na
contagem regressiva at� ser seguro.

530
01:03:26,229 --> 01:03:28,163
Depois se encarregam.

531
01:03:29,833 --> 01:03:31,266
Est� bem..

532
01:03:31,468 --> 01:03:33,834
<i>AREA DE LAN�AMENTO
 �REA RESTRITA - N�O PASSAR</i>

533
01:03:54,891 --> 01:03:58,827
 � uma pausa, avise a torre de
controle que eu autorizei.

534
01:03:59,329 --> 01:04:01,092
Eu sei, j� vou.

535
01:04:01,297 --> 01:04:02,594
Bem, doutor.

536
01:04:02,699 --> 01:04:05,429
Vamos a torre de controle.
Vimos j�.

537
01:04:05,535 --> 01:04:06,627
Ou�a, General!

538
01:04:06,703 --> 01:04:08,466
- Uma falha na seguran�a!
- O qu�?

539
01:04:08,538 --> 01:04:11,473
H� um caminh�o de oxig�nio
l�quido na pista.

540
01:04:13,109 --> 01:04:15,839
<i>LAN�AMENTO</i>

541
01:04:51,147 --> 01:04:54,776
A seguran�a prendeu dois t�cnicos
que tentaram roubar os equipamentos.

542
01:04:54,851 --> 01:04:57,251
- Roubar o qu�?
- Cabos de cobre, senhor.

543
01:04:57,387 --> 01:05:00,379
- Encheram um cami�o.
- Cabos de cobre?

544
01:05:00,490 --> 01:05:02,720
Est�o-me a avisar que o radar
voltou a funcionar.

545
01:05:02,792 --> 01:05:05,090
- Algum sinal?
- Negativo, senhor.

546
01:05:05,161 --> 01:05:07,152
Eles est�o entre n�s, General.

547
01:05:08,431 --> 01:05:10,865
David, podes levar-me a
este lugar, o da areia?

548
01:05:11,835 --> 01:05:13,462
Sim, � atr�s da minha casa.

549
01:05:13,536 --> 01:05:15,128
A for�a de alerta est� pronta?

550
01:05:15,205 --> 01:05:16,194
Sim, senhor!

551
01:05:16,272 --> 01:05:19,366
Capit�o Curtis,
leva um pelot�o � escola.

552
01:05:19,442 --> 01:05:22,172
N�o te preocupes filho.
Ainda n�o acabaram as op��es.

553
01:05:22,245 --> 01:05:25,237
Na marinha n�o temos
problemas em matar Marcianos.

554
01:05:39,395 --> 01:05:40,726
Vamos!

555
01:06:11,861 --> 01:06:13,226
<i>ESCOLA PRIM�RIA MENZIES</i>

556
01:06:14,664 --> 01:06:15,892
Mexam-se!

557
01:06:18,067 --> 01:06:19,796
Vamos!

558
01:06:20,136 --> 01:06:21,899
Mexam-se!

559
01:06:24,541 --> 01:06:25,906
Vamos!

560
01:06:40,957 --> 01:06:42,584
Controlem a casa!

561
01:06:43,092 --> 01:06:47,188
Equipas de tiro 1 e 2,
verifiquem o campo de batalha!

562
01:06:47,363 --> 01:06:50,298
L�deres de pelot�es,
verifiquem o campo de fogo!

563
01:06:58,708 --> 01:07:00,835
Vamos, soldados!

564
01:07:25,668 --> 01:07:27,067
Vamos!

565
01:08:23,259 --> 01:08:26,524
- Espero que seja o que procuramos.
- Sim, eu sei.

566
01:08:46,783 --> 01:08:47,977
Meu Deus.

567
01:08:50,620 --> 01:08:52,110
Vamos!

568
01:08:58,428 --> 01:09:00,988
Senhor,
a casa dos civis est� limpa.

569
01:09:01,364 --> 01:09:03,195
- General Wilson!
- Sim David?!

570
01:09:03,266 --> 01:09:04,563
Tenho uma ideia.

571
01:09:04,634 --> 01:09:06,363
Se tentarmos falar com eles...

572
01:09:06,703 --> 01:09:10,195
Recebemos a confirma��o de
que h� t�neis sob a escola.

573
01:09:10,373 --> 01:09:13,365
O capit�o Curtis entrou, est�
a ir para oeste sem resist�ncia.

574
01:09:13,443 --> 01:09:16,879
- Para oeste! Eles vem para c�!
- Os explosivos foram colocados.

575
01:09:16,946 --> 01:09:18,208
Quer control�-los?

576
01:09:18,281 --> 01:09:19,908
Deixa-me dar uma olhadela.

577
01:09:23,686 --> 01:09:25,381
Por favor, acalma-te.

578
01:09:32,428 --> 01:09:34,089
- Sargento Lance.
- Sim, senhor!

579
01:09:34,163 --> 01:09:37,360
- Veja se est�o todos em seguran�a.
- Sim, senhor!

580
01:09:37,433 --> 01:09:40,129
Muito bem, mexam-se vamos!

581
01:09:41,504 --> 01:09:45,372
O primeiro sector de
fogo � de 11 � 2 horas.

582
01:10:02,859 --> 01:10:04,986
Vamos!
Aponta �s 11 horas.

583
01:10:06,329 --> 01:10:08,320
- Ele est� a cair!
- Rinaldi!

584
01:10:15,805 --> 01:10:18,273
Sai j� da�!

585
01:10:28,451 --> 01:10:29,440
Rinaldi!

586
01:10:50,773 --> 01:10:52,297
Tragam as cordas!

587
01:11:00,450 --> 01:11:02,384
Para baixo!

588
01:11:36,486 --> 01:11:39,353
- N�o atirem!
- Para baixo, merda!

589
01:11:39,422 --> 01:11:42,152
N�o podemos perder esta
oportunidade.

590
01:11:42,258 --> 01:11:43,850
Vejam essas criaturas.

591
01:11:44,026 --> 01:11:47,393
N�o sabemos nada deles,
nem porque est�o aqui.

592
01:11:48,431 --> 01:11:50,991
Est� bem, rapazes.

593
01:11:51,767 --> 01:11:53,962
- Como voc� sabe que eles s�o "meninos"?
- Cala a boca

594
01:11:54,036 --> 01:11:56,971
Acho que tenho algo seu.

595
01:12:07,083 --> 01:12:08,778
Isso � vosso?

596
01:12:10,853 --> 01:12:12,343
 � vosso.

597
01:12:15,591 --> 01:12:16,649
Est� certo.

598
01:12:18,561 --> 01:12:20,051
Eu sou Mark Weinstein.

599
01:12:20,429 --> 01:12:22,556
Dr Weinstein.

600
01:12:22,698 --> 01:12:25,997
Sou do programa BIET.

601
01:12:26,369 --> 01:12:30,135
Busca de Intelig�ncia
Extraterrestre.

602
01:12:34,443 --> 01:12:36,001
Me entenderam?

603
01:12:37,513 --> 01:12:38,844
A s�rio?

604
01:12:40,249 --> 01:12:41,443
Entendem-me.

605
01:12:45,388 --> 01:12:47,253
Eles me entendem.

606
01:12:49,125 --> 01:12:50,353
V�s?

607
01:12:51,060 --> 01:12:52,789
Eles me entendem.

608
01:12:57,533 --> 01:12:58,898
Fogo!

609
01:13:47,717 --> 01:13:49,048
Est� bem.

610
01:13:49,819 --> 01:13:51,616
Exploraremos esses t�neis.

611
01:14:02,865 --> 01:14:04,856
David, vai ficar tudo bem.

612
01:14:07,370 --> 01:14:08,769
David, O que está acontecendo?

613
01:14:17,046 --> 01:14:18,035
David!

614
01:14:18,314 --> 01:14:20,373
Tenho que encontrar
A M�e e o Pai!

615
01:14:20,449 --> 01:14:23,077
- N�o David, p�ra!
- David!

616
01:14:23,552 --> 01:14:24,985
Volta para aqui!

617
01:14:26,922 --> 01:14:27,889
David!

618
01:14:28,291 --> 01:14:30,452
- Pai!
- Volte para aqui!

619
01:14:30,526 --> 01:14:33,461
- Tenho que encontrar os meus pais...
- Linda, p�ra!

620
01:14:47,843 --> 01:14:49,970
Entrem e ponham a dinamite!

621
01:14:50,046 --> 01:14:51,206
Vamos faz�-lo.

622
01:14:54,884 --> 01:14:57,478
General, e a mulher e o menino?

623
01:14:58,721 --> 01:15:00,518
Vamos ter de os arriscar.

624
01:15:01,257 --> 01:15:02,690
N�o h� outra sa�da.

625
01:15:03,759 --> 01:15:05,283
Vamos!

626
01:15:06,495 --> 01:15:07,757
Mais � frente!

627
01:15:21,610 --> 01:15:23,009
Vamos, r�pido!

628
01:15:24,013 --> 01:15:25,844
R�pido, saiam da�!

629
01:15:26,882 --> 01:15:28,873
Saiam da�!

630
01:15:29,518 --> 01:15:32,976
Saiam dessa...
Puxem as cordas!

631
01:15:35,791 --> 01:15:37,588
Vamos, para cima rapazes!

632
01:15:41,464 --> 01:15:43,261
Saiam!

633
01:15:48,938 --> 01:15:51,304
Vamos, voc�s conseguem!

634
01:15:55,411 --> 01:15:56,878
Vamos, saiam!

635
01:16:22,605 --> 01:16:24,368
- Por aqui!
- Continuem!

636
01:16:24,440 --> 01:16:25,702
Vamos!

637
01:16:30,045 --> 01:16:33,037
Temos que ir para baixo,
preparem-se!

638
01:16:37,920 --> 01:16:38,944
Vamos!

639
01:17:58,200 --> 01:17:59,929
Linda?

640
01:18:03,806 --> 01:18:05,706
N�o deixem que escape.

641
01:18:45,014 --> 01:18:46,504
Agora vejam l� dentro.

642
01:18:46,682 --> 01:18:48,411
Isto cheira mal!

643
01:18:48,717 --> 01:18:51,208
Parece di�xido de sulfato.

644
01:18:52,187 --> 01:18:53,586
Continuem a andar.

645
01:18:57,560 --> 01:18:59,687
O que est�s a fazer?

646
01:19:00,429 --> 01:19:04,297
- � �xido de cobre.
- N�o temos tempo para isso. Vamos!

647
01:19:04,366 --> 01:19:05,458
Encontrei cobre.

648
01:19:05,534 --> 01:19:08,002
- Vamos, depressa.
- Com cuidado.

649
01:19:32,394 --> 01:19:33,884
Onde est� a Linda?

650
01:19:35,664 --> 01:19:38,155
A Linda est� muito ocupada.

651
01:19:38,467 --> 01:19:39,832
Soltem-na!

652
01:19:40,235 --> 01:19:42,635
�s um menino de sorte,
David Gardner.

653
01:19:42,905 --> 01:19:46,636
N�o s�o todos que t�m a oportunidade
de ver o c�rebro supremo.

654
01:19:49,912 --> 01:19:52,506
Posso falar contigo?

655
01:19:52,681 --> 01:19:55,115
Por favor,
tem piedade da Linda.

656
01:19:55,551 --> 01:19:57,280
Se puder trazer-me a minha M�e...

657
01:19:57,353 --> 01:20:01,153
Causaste muitos problemas,
David Gardner.

658
01:20:04,226 --> 01:20:08,162
Eles n�o te fizeram mal. Nem os meus
pais, nem a Linda nem os outros.

659
01:20:08,597 --> 01:20:11,395
S�o boas pessoas,
nunca te fariam mal.

660
01:20:11,467 --> 01:20:12,456
Tarde demais.

661
01:20:13,135 --> 01:20:15,103
Tarde demais.

662
01:20:15,504 --> 01:20:17,597
Cala-te, estou a falar com ele.

663
01:20:17,806 --> 01:20:18,830
Por favor.

664
01:20:18,907 --> 01:20:20,272
Tarde demais.

665
01:20:22,378 --> 01:20:26,474
Ficarei quieto e irei para a
escola para o resto da minha vida.

666
01:20:32,554 --> 01:20:35,614
N�o entendes?
N�o podes fazer isso com as pessoas.

667
01:20:36,191 --> 01:20:39,058
N�o podes controla-los.

668
01:20:39,128 --> 01:20:42,689
- N�o pode partir...
- Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

669
01:20:44,733 --> 01:20:48,430
Por favor,
você pode me devolver meus pais?

670
01:20:48,604 --> 01:20:50,469
E quanto a Linda e Heather?

671
01:20:52,341 --> 01:20:54,309
Você pode ficar com a Sra. McKeltch.

672
01:20:59,815 --> 01:21:01,544
Agora � sua vez.

673
01:21:02,584 --> 01:21:03,812
N�o.

674
01:21:04,520 --> 01:21:06,920
Pobre crian�a.

675
01:21:08,257 --> 01:21:10,088
Pobre crian�a.

676
01:21:10,325 --> 01:21:11,792
Vais ver!

677
01:21:12,895 --> 01:21:14,362
C�rebro de bosta.

678
01:21:17,332 --> 01:21:18,492
Rapaz mau!

679
01:21:45,194 --> 01:21:46,525
Fixe.

680
01:21:51,366 --> 01:21:52,526
Linda!

681
01:22:29,438 --> 01:22:30,666
Para tr�s!

682
01:22:31,173 --> 01:22:32,401
Rinaldi!

683
01:22:35,511 --> 01:22:36,603
P�ra.

684
01:22:41,350 --> 01:22:42,578
General.

685
01:22:43,051 --> 01:22:45,611
Por Deus, Rinaldi, n�o.

686
01:22:47,489 --> 01:22:48,922
Para tr�s, General!

687
01:22:57,332 --> 01:22:58,924
N�o dispares, Rinaldi!

688
01:23:05,140 --> 01:23:06,334
Matem-me.

689
01:23:12,314 --> 01:23:13,406
Atirem!

690
01:23:59,127 --> 01:24:00,992
Capit�o Curtis!
Cuidado!

691
01:24:22,417 --> 01:24:25,875
- Capit�o Curtis, General Wilson, aqui!
- David, est�s bem?

692
01:24:26,121 --> 01:24:27,349
Eles apanharam a Linda!

693
01:24:27,422 --> 01:24:30,289
H� uma m�quina enorme para
controlar as pessoas.

694
01:24:30,359 --> 01:24:34,193
- Se n�o formos r�pido, v�o usa-la.
- Bem, acalma-te.

695
01:24:34,263 --> 01:24:37,960
- Re�nam as tropas.
- Temos de ir � nave para salv�-la!

696
01:24:38,800 --> 01:24:40,233
Preparem as suas armas.

697
01:24:40,636 --> 01:24:42,627
N�o me treinaram para isto.

698
01:24:49,344 --> 01:24:51,073
A Linda est� ali!

699
01:24:54,683 --> 01:24:56,082
Ponham os explosivos!

700
01:25:05,894 --> 01:25:07,361
Atirem!
Atirem!

701
01:25:07,462 --> 01:25:08,929
Passa por cima, anda!

702
01:25:11,900 --> 01:25:14,232
Anda para aqui!
Fica comigo!

703
01:26:07,956 --> 01:26:09,821
Est�o prontos para disparar?

704
01:26:10,359 --> 01:26:11,883
Apontar!
Fogo!

705
01:26:12,361 --> 01:26:15,159
A disparar no flanco traseiro!

706
01:26:23,372 --> 01:26:24,430
Capit�o!

707
01:26:25,374 --> 01:26:26,773
Linda!

708
01:26:28,110 --> 01:26:30,704
Coloquem o resto dos explosivos.

709
01:26:31,880 --> 01:26:33,404
Vamos, r�pido!

710
01:26:41,857 --> 01:26:43,518
P�ra!
David, p�ra!

711
01:26:44,426 --> 01:26:45,893
Est�s bem?

712
01:26:51,633 --> 01:26:52,998
Onde estamos?

713
01:26:55,170 --> 01:26:57,661
A entrada!
A nave est� a partir!

714
01:26:57,739 --> 01:26:59,206
O David est� bem.

715
01:26:59,541 --> 01:27:01,975
Mas temos que sair
daqui j�!

716
01:27:02,044 --> 01:27:05,673
Verifiquem os t�neis.
Encontramo-nos l�!

717
01:27:06,915 --> 01:27:08,644
Vamos, r�pido!

718
01:27:10,519 --> 01:27:12,987
Explosivos prontos, senhor.
Quanto tempo precisa?

719
01:27:13,055 --> 01:27:15,580
D�-me cinco minutos
para sair daqui.

720
01:27:15,657 --> 01:27:18,922
Capit�o, tem cinco minutos para
tirar todos daqui!

721
01:27:19,361 --> 01:27:20,623
Venha rapaz!

722
01:27:26,301 --> 01:27:27,393
Vamos!

723
01:27:36,812 --> 01:27:39,406
Continuem a correr,
Linda fora!

724
01:27:40,882 --> 01:27:42,349
V�o para fora!

725
01:28:13,915 --> 01:28:16,315
David levanta-te,
temos que sair!

726
01:28:16,551 --> 01:28:18,951
Vamos r�pido para fora!

727
01:28:19,020 --> 01:28:21,716
Vamos para fora!

728
01:28:21,857 --> 01:28:23,256
R�pido!

729
01:28:33,034 --> 01:28:35,798
Os porcos selaram a entrada.

730
01:28:37,873 --> 01:28:39,363
Comecem a cavar!

731
01:28:39,708 --> 01:28:43,007
N�o podemos cavar! Nem sequer
podemos explodir a entrada!

732
01:28:43,078 --> 01:28:44,602
Capit�o Curtis!

733
01:28:51,286 --> 01:28:52,810
General Wilson!

734
01:28:55,357 --> 01:28:58,554
Temos uma das suas armas.
Sei que parece estranho, mas...

735
01:28:58,627 --> 01:29:02,085
Tomara que nos sirva, mas temos de
aprender a us�-la antes que seja tarde.

736
01:29:03,498 --> 01:29:05,295
Combust�vel!
Precisamos de cobre!

737
01:29:05,367 --> 01:29:07,801
Eles usam cobre.
Eu vi como eles usavam.

738
01:29:07,903 --> 01:29:11,395
- Se tiv�ssemos ao menos uma moeda.
- Droga, se eu tivesse uma...

739
01:29:12,007 --> 01:29:14,100
Algu�m tem uma moeda?

740
01:29:14,442 --> 01:29:18,469
- Ningu�m leva dinheiro para batalha.
- Um minuto e quinze segundos.

741
01:29:19,080 --> 01:29:20,547
A moeda do pai!

742
01:29:23,485 --> 01:29:25,612
Uma moeda de colec��o.

743
01:29:30,358 --> 01:29:32,019
Aponta, que eu disparo.

744
01:29:42,871 --> 01:29:44,736
Ajude Curtis!

745
01:29:48,710 --> 01:29:50,541
Movam-se!

746
01:29:50,812 --> 01:29:52,404
David, por aqui!

747
01:29:54,549 --> 01:29:55,914
J� vou!

748
01:30:02,190 --> 01:30:04,784
Andem, movam-se!

749
01:30:05,694 --> 01:30:08,390
- David!
- Aqui estamos.

750
01:30:15,203 --> 01:30:16,363
M�e?

751
01:30:16,738 --> 01:30:17,796
Pai?

752
01:30:19,174 --> 01:30:20,539
Anda connosco.

753
01:30:22,344 --> 01:30:23,606
Vamos, querido.

754
01:30:24,145 --> 01:30:26,841
- V�o partir sem n�s.
- N�o, por favor.

755
01:30:29,217 --> 01:30:30,878
Rapaz.

756
01:30:31,653 --> 01:30:34,747
- N�o sabes o que est� a perder.
- Sim, sei.

757
01:30:35,190 --> 01:30:36,589
Vamos, rapaz.

758
01:30:37,192 --> 01:30:40,320
M�e, pai, amo-vos.

759
01:30:40,428 --> 01:30:43,124
Entendam,
n�o posso ir convosco.

760
01:30:50,238 --> 01:30:52,798
- Vamos!
- Onde est� o David?

761
01:30:58,013 --> 01:30:59,173
Vamos!

762
01:31:01,616 --> 01:31:02,640
Corre!

763
01:31:04,252 --> 01:31:06,743
- Vamos, David!
- N�o!

764
01:31:10,825 --> 01:31:12,258
Vamos!
R�pido!

765
01:31:20,302 --> 01:31:21,929
Vamos!
R�pido!

766
01:31:22,337 --> 01:31:24,134
Vamos, Linda!

767
01:31:24,205 --> 01:31:27,174
Ele fica bem,
vamos para baixo!

768
01:31:28,576 --> 01:31:31,602
Aguenta!
Vamos, Linda, tu consegues!

769
01:31:46,027 --> 01:31:48,757
- David!
- Vamos, David!

770
01:32:19,027 --> 01:32:20,016
R�pido!

771
01:32:22,497 --> 01:32:23,623
R�pido!

772
01:32:28,203 --> 01:32:30,728
M�e!
Pai!

773
01:32:30,839 --> 01:32:32,466
Socorro!
Pai!

774
01:32:32,540 --> 01:32:35,304
- David, o que est� a acontecer?
- N�o! Deixem-me em paz!

775
01:32:35,543 --> 01:32:37,135
Tudo bem.

776
01:32:37,512 --> 01:32:41,380
Acordaste.
J� passou, querido.

777
01:32:43,885 --> 01:32:47,480
Perseguiam-me e
apanharam-te a ti, e ao pai.

778
01:32:47,555 --> 01:32:50,786
- A s�rio?
- Calma, querido.

779
01:32:52,394 --> 01:32:54,191
Quem te perseguia?

780
01:32:54,596 --> 01:32:56,826
Pai, mostra-me a tua nuca.

781
01:32:58,133 --> 01:33:01,728
- Deve ter sido um pesadelo.
- Por favor, me mostra.

782
01:33:01,803 --> 01:33:04,101
- Voc� est� bem?
- Est� bem.

783
01:33:04,305 --> 01:33:05,738
E tu?

784
01:33:05,807 --> 01:33:07,434
Voc� est� bem m�e.

785
01:33:09,077 --> 01:33:10,203
Meu amor.

786
01:33:10,278 --> 01:33:14,112
A nave pousou atr�s da colina.

787
01:33:14,983 --> 01:33:16,245
Que nave?

788
01:33:16,851 --> 01:33:19,581
E come�aste a
me perseguir por aqui.

789
01:33:22,957 --> 01:33:26,415
Mais tarde uma luz
a brilhar explodiu.

790
01:33:26,594 --> 01:33:28,323
Isso � muito incomum.

791
01:33:28,496 --> 01:33:32,899
Para falar a verdade, gosto dos
Marcianos que v�m roubar o cobre.

792
01:33:33,201 --> 01:33:36,193
- Eles pareciam t�o reais.
- Cobre para energia?

793
01:33:36,438 --> 01:33:38,702
No h� porque se preocupar.

794
01:33:38,840 --> 01:33:42,241
- Sua cole��o de moedas continua aqui.
- Sabe o que eu acho?

795
01:33:42,877 --> 01:33:46,904
Creio que o teu sonho estava cheio de
coisas que se passaram no teu dia.

796
01:33:47,048 --> 01:33:49,243
Como a moeda da colec��o.

797
01:33:52,120 --> 01:33:54,918
E at� a visita do "C�o Louco"
Wilson � tua escola.

798
01:33:57,158 --> 01:33:58,853
Mas eu assustei-me muito.

799
01:33:59,494 --> 01:34:02,156
N�o tem porque te assustares,
David Gardner.

800
01:34:02,564 --> 01:34:05,465
Amanh� fazemos um piquenique
na colina.

801
01:34:05,967 --> 01:34:07,798
Sentes-te melhor, mi�do?

802
01:34:09,304 --> 01:34:12,831
� melhor dormires, sen�o amanh�
ficas cansado na escola.

803
01:34:13,808 --> 01:34:15,935
- Boa noite filho.
- Adeus pai.

804
01:34:16,010 --> 01:34:17,773
Boa noite querido.

805
01:34:29,457 --> 01:34:30,719
M�e?

806
01:34:35,396 --> 01:34:37,330
Queres que eu deixe aberta?

807
01:34:39,934 --> 01:34:41,424
N�o, est� bem assim.

808
01:34:43,404 --> 01:34:45,929
Boa noite.

809
01:35:44,365 --> 01:35:45,855
M�e!
Pai!

810
01:35:59,814 --> 01:36:03,807
<i>OS INVASORES DE MARTE</i>