1
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Invasor Zim
O Natal mais horrível de todos os tempos
s02e01 (s06e05_s06e06)

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Legendas: Ainee

3
00:00:59,000 --> 00:01:01,600
"Então levante os escudos
e ter um pouco de alegria,

4
00:01:01,600 --> 00:01:04,800
porque o Natal
a hora chegou!"

5
00:01:07,400 --> 00:01:09,700
Isso foi ótimo,
Sr. Sludgy!

6
00:01:09,700 --> 00:01:14,200
Agora, você vai nos contar a história de
o Natal mais horrível de todos os tempos?

7
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
Não, garotinha.
Não, não vou.

8
00:01:19,600 --> 00:01:23,800
Espere... sim, eu vou!
Bem, está um pouco nebuloso,

9
00:01:23,800 --> 00:01:28,000
mas tudo começou
2 milhões de anos atrás

10
00:01:28,000 --> 00:01:32,000
com um pouco de energia nuclear verde
toupeira, chamada Zim!

11
00:01:32,000 --> 00:01:35,500
"Jingle Bells,
Jingle Bells...!"

12
00:01:37,700 --> 00:01:42,300
Agora, Zim odiava humanos
mais do que tudo!

13
00:01:42,300 --> 00:01:46,000
Fedor, fedor, fedor,
humanos fedorentos!!!

14
00:01:46,000 --> 00:01:49,800
Mas ele não sabia muito
sobre o Natal agora, não é?

15
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
Veja meu cachorro comer neve!

16
00:01:54,500 --> 00:01:57,000
Você! Assistir
o comedor de neve!

17
00:01:58,000 --> 00:02:00,400
O incrível comedor de neve
truque não está funcionando!

18
00:02:00,400 --> 00:02:03,600
Os humanos imundos e horríveis
não estão nos dando nenhum dinheiro da Terra.

19
00:02:03,600 --> 00:02:07,100
Precisamos de dinheiro da Terra para
aparecem como porcos terrestres normais.

20
00:02:08,400 --> 00:02:09,800
MiniMoose!

21
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Quanto tem
ganhamos?

22
00:02:16,500 --> 00:02:20,000
Atum?! Atum é
não vale nada!!!

23
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
Por que ninguém
dar dinheiro para Zim?!

24
00:02:25,300 --> 00:02:28,100
Lá! Que sujo
humano vermelho!

25
00:02:32,000 --> 00:02:34,200
Ele está tomando
todo o meu dinheiro!

26
00:02:38,400 --> 00:02:40,800
Você! Pare
roubando tudo...

27
00:02:45,200 --> 00:02:47,400
Ele tem
reforços!

28
00:02:47,400 --> 00:02:50,600
Eles estão por toda parte!
O que eles são?!

29
00:03:15,800 --> 00:03:19,600
E o que você quer,
menino ou menina?

30
00:03:20,800 --> 00:03:25,000
eu quero um
barril de fio dental!

31
00:03:25,000 --> 00:03:28,200
Eu me quero dois
bolas de cola...

32
00:03:28,200 --> 00:03:32,100
...para serem meus amigos! E eu
quer ir dançar pelado!

33
00:03:32,100 --> 00:03:33,900
E eu quero...

34
00:03:33,900 --> 00:03:36,400
E uma cadeira
fiz um queijo...

35
00:03:36,400 --> 00:03:40,400
E uma mesa feita
'um queijo e um...

36
00:03:40,400 --> 00:03:44,400
Não mais! Pegue isso
garoto longe de mim!

37
00:03:45,200 --> 00:03:49,000
Meu filho simplesmente ama
você e eu apenas...

38
00:03:49,000 --> 00:03:50,200
agora, GIRA!

39
00:03:54,500 --> 00:03:57,500
Vamos! Antes
qualquer um percebe!

40
00:04:11,400 --> 00:04:13,000
O que é aquilo?!

41
00:04:14,500 --> 00:04:19,200
Ah, esse é o MiniMoose,
meu outro companheiro.

42
00:04:19,200 --> 00:04:22,200
Sim! Esteve comigo
o tempo todo!

43
00:04:32,300 --> 00:04:34,900
Nenhum doce para você,
chub-monstro!

44
00:04:34,900 --> 00:04:37,000
Até você me contar tudo
você sabe sobre isso

45
00:04:37,000 --> 00:04:41,500
homens barbudos ruivos que
cheiro de presunto e vômito!

46
00:04:41,500 --> 00:04:45,100
Ah... você deve
quer dizer... Papai Noel!

47
00:04:45,100 --> 00:04:48,900
Você é... Papai Noel?

48
00:04:48,900 --> 00:04:52,200
Não, não, estamos apenas
Ajudantes do Papai Noel!

49
00:04:52,200 --> 00:04:56,000
E todos vocês relatam
para isso... Papai Noel?

50
00:04:56,000 --> 00:04:58,800
Bem, ninguém nunca
vi o verdadeiro Papai Noel,

51
00:04:58,800 --> 00:05:01,300
mas o mundo
mais ama o Papai Noel.

52
00:05:01,300 --> 00:05:04,600
E todos esperam com esperança
em seus corações durante o dia

53
00:05:04,600 --> 00:05:07,200
quando ele retornar
ao seu povo.

54
00:05:07,200 --> 00:05:09,700
Todos?!

55
00:05:09,700 --> 00:05:14,100
Computador! Drene o humano
cérebro de todo o conhecimento do Papai Noel!

56
00:05:26,400 --> 00:05:27,900
Natal?

57
00:06:05,900 --> 00:06:09,400
Você olha para aquele cachorro
todo Natal, Gaz!

58
00:06:09,400 --> 00:06:12,200
Vamos, já!
É assustador.

59
00:06:12,200 --> 00:06:16,000
Há três Natais,
aquele cachorro comeu a cabeça

60
00:06:16,000 --> 00:06:19,000
Bitey, o Vampiro!
Você mesmo disse isso!

61
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Eu não esqueci.

62
00:06:21,000 --> 00:06:23,400
Bem, consertar um alienígena
nave espacial é difícil o suficiente

63
00:06:23,400 --> 00:06:25,200
sem você
me distraindo.

64
00:06:26,700 --> 00:06:30,800
Além disso, qualquer idiota poderia
conserte esta nave mais rápido que você.

65
00:06:30,800 --> 00:06:31,600
Bem...

66
00:06:32,600 --> 00:06:35,000
Qualquer idiota pode
fazer... isso?!

67
00:06:47,300 --> 00:06:50,000
Desculpe, pessoal!

68
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
De novo!

69
00:07:01,000 --> 00:07:03,800
A energia é restaurada para
a Terra mais uma vez.

70
00:07:03,800 --> 00:07:06,300
É um bom
coisa que eu existo!

71
00:07:14,500 --> 00:07:17,300
Oh não!
Papai Noel!

72
00:07:17,300 --> 00:07:20,200
Sim, o próprio Papai Noel
voltou para o seu povo

73
00:07:20,200 --> 00:07:23,400
e bem a tempo para o Natal!
Confira esta filmagem!

74
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
A resposta tem
foi avassalador!

75
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
Eu não posso acreditar
ele está de volta!

76
00:07:32,800 --> 00:07:35,000
Meu coração explode
com alegria!

77
00:07:36,700 --> 00:07:39,500
E até mesmo o nosso presidente
desistiu de seu poder,

78
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
abrindo espaço para o Papai Noel.

79
00:07:41,500 --> 00:07:44,400
É tudo seu, Papai Noel!

80
00:07:44,400 --> 00:07:47,800
Temos o próprio Papai Noel
em entrevista exclusiva!

81
00:07:47,800 --> 00:07:50,300
Papai Noel, fale conosco!

82
00:07:50,300 --> 00:07:53,700
Povo da Terra,
Eu voltei!

83
00:07:53,700 --> 00:07:58,400
Para recuperar meu direito
lugar como governante deste mundo!

84
00:07:58,400 --> 00:08:01,900
Todos obedecerão ao Papai Noel em
esta nova ordem mundial!

85
00:08:01,900 --> 00:08:05,600
Oh sim!
Alegrem-se, irmãos!

86
00:08:05,600 --> 00:08:08,400
Isso soa
como muito divertido.

87
00:08:08,400 --> 00:08:12,700
Eu nunca confiei
aquele homem alegre e gordo!

88
00:08:12,700 --> 00:08:18,700
Ah, cara! Pedi ao Papai Noel para trazer
me 12 caixas de urânio 238!

89
00:08:21,900 --> 00:08:26,200
Não!!! Papai Noel
me decepcionou!

90
00:08:26,200 --> 00:08:30,400
vou virar as costas para ele
e dedique uma parte

91
00:08:30,400 --> 00:08:34,400
da minha vida para
destruindo o Papai Noel!

92
00:08:41,500 --> 00:08:44,000
Eita, pai...

93
00:08:44,000 --> 00:08:47,700
Ah, sim! E eu ordeno
todos vocês, macacos da Terra

94
00:08:47,700 --> 00:08:52,800
para se reunir nos alegres comícios de Natal
Estou segurando em todo o mundo...

95
00:08:52,800 --> 00:08:56,000
para receber mais
instruções!

96
00:08:56,000 --> 00:08:57,800
Macacos da Terra?!

97
00:08:57,800 --> 00:09:00,200
- Oh não!
- Oh sim!!!

98
00:09:04,500 --> 00:09:06,200
Nós não temos
muito tempo!

99
00:09:06,200 --> 00:09:09,500
Eu só espero que o terno possa
absorva todos os dados do Papai Noel!

100
00:09:09,500 --> 00:09:12,700
Isso não vai
para ser fácil, GIR!

101
00:09:14,000 --> 00:09:15,800
Olhe para todos aqueles...

102
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
...crianças!

103
00:09:20,400 --> 00:09:25,800
Povo da Terra!
Eu te dou... Papai Noel!

104
00:09:25,800 --> 00:09:30,800
"Papai Noel! Papai Noel!
Papai Noel! Papai Noel!"

105
00:10:15,500 --> 00:10:19,400
Ho-ho-ho!
Papai Noel voltou

106
00:10:19,400 --> 00:10:22,900
para todos os bons meninos
e meninas do mundo,

107
00:10:22,900 --> 00:10:26,400
para anunciar um novo
Tradição de Natal!

108
00:10:32,200 --> 00:10:38,200
É a "ajuda do Papai Noel" natalina
construir um teletransportador gigante capaz

109
00:10:38,200 --> 00:10:41,400
de enviar todos os humanos
para a sua desgraça"!

110
00:10:42,800 --> 00:10:45,900
Meus trenós trabalhistas vão
levá-lo ao Pólo Norte,

111
00:10:45,900 --> 00:10:49,100
onde você vai
construa o teletransportador!

112
00:10:49,100 --> 00:10:53,600
Será teletransportado para o nosso
desgraça ser divertido e natalino?

113
00:10:53,600 --> 00:10:56,000
Ho-ho-ho
oh oh oh!

114
00:10:56,000 --> 00:10:59,800
Claro que vai,
seu idiota horrível!

115
00:11:01,800 --> 00:11:06,300
Salve Papai Noel!
Salve Papai Noel!

116
00:11:07,100 --> 00:11:09,600
Papai Noel Mestre?
Essas crianças fofas

117
00:11:09,600 --> 00:11:14,100
adoraria sentar no seu
colo e implorar por presentes!

118
00:11:14,100 --> 00:11:17,500
Por favor, Papai Noel?
Pweeeeee...

119
00:11:17,500 --> 00:11:20,000
...eeeeeácil?

120
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Grande fantasma
do dooky!!!

121
00:11:23,100 --> 00:11:27,600
Claro, imundos.
Venha para o Papai Noel.

122
00:11:30,400 --> 00:11:32,800
Ho-ho-ho! Ai ai
ai ai ai! Eca, eca!

123
00:11:32,800 --> 00:11:34,600
Babar!!!
Sair!!!

124
00:11:34,600 --> 00:11:36,000
Espere!

125
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
O que está acontecendo?!

126
00:11:37,600 --> 00:11:40,100
Qual é o
terno fazendo?!

127
00:11:41,100 --> 00:11:43,500
Ho-ho-ho,
crianças!

128
00:11:43,500 --> 00:11:46,200
Eu te amo!
Todos vocês!

129
00:11:46,200 --> 00:11:50,200
Elfos! Embrulhar tudo o que tenho
e dê para essas pessoas boas aqui!

130
00:12:00,900 --> 00:12:02,700
Não! Dê isso
coisas de volta!

131
00:12:02,700 --> 00:12:04,400
E saia
Papai Noel! Agora!

132
00:12:04,400 --> 00:12:06,300
Sair! Sair!
Sair!

133
00:12:07,600 --> 00:12:09,200
Eu não contei ao terno
fazer nada disso!

134
00:12:09,200 --> 00:12:11,200
Qual é o problema,
Papai Noel?!

135
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Dib!

136
00:12:13,200 --> 00:12:16,200
Como sabemos disso
é o verdadeiro Papai Noel?!

137
00:12:16,200 --> 00:12:19,700
Claro que sou o Papai Noel!
Eu tenho elfos robôs!

138
00:12:21,200 --> 00:12:24,400
Elfos robôs! Apenas
como nas histórias!

139
00:12:24,400 --> 00:12:26,900
Que histórias tiveram
elfos robôs?!

140
00:12:26,900 --> 00:12:29,100
Todos, lembrem-se do último
Natal quando você pensou

141
00:12:29,100 --> 00:12:31,300
que escapou do gorila
era Papai Noel?

142
00:12:31,300 --> 00:12:32,500
Ele não estava?!

143
00:12:42,100 --> 00:12:44,600
Agora, agora. Natal
é hora de ser gentil

144
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
para todos os meninos e
meninas do mundo.

145
00:12:47,600 --> 00:12:50,100
A menos que suas cabeças
estão imundos de mentiras!

146
00:12:50,100 --> 00:12:52,300
Para a prisão do jingle
com o incrédulo!

147
00:12:53,200 --> 00:12:56,700
Não! Não!!!

148
00:12:56,700 --> 00:13:00,900
Você não vai se safar disso,
Zim! Não vou deixar você estragar o Natal!

149
00:13:00,900 --> 00:13:03,900
Ho-ho-ho-ho
oh oh oh oh!

150
00:13:03,900 --> 00:13:05,900
Feliz Natal, Dib!

151
00:13:05,900 --> 00:13:08,900
Feliz Natal!

152
00:13:09,800 --> 00:13:12,800
Ho-ho-ho-ho-ho!

153
00:13:12,800 --> 00:13:15,100
Ho-ho-ho-ho-ho!

154
00:13:15,100 --> 00:13:18,100
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho
oh oh oh oh!

155
00:13:23,100 --> 00:13:25,600
Bem, as coisas
parecia ruim para o Dib.

156
00:13:25,600 --> 00:13:27,600
Zim havia enganado
o mundo inteiro.

157
00:13:27,600 --> 00:13:31,400
Mas ele não sabia muito
sobre o Natal agora, não é?

158
00:13:31,400 --> 00:13:33,100
Eu não entendo!

159
00:13:33,100 --> 00:13:36,400
Por que ele quer levar
sobre a Terra tão mal?

160
00:13:36,400 --> 00:13:39,100
O que ele tem
ganhar ou perder?!

161
00:13:39,100 --> 00:13:41,700
E as mecanizações
esta roupa de Papai Noel com defeito

162
00:13:41,700 --> 00:13:44,100
me iluda completamente!

163
00:13:48,600 --> 00:13:52,600
Como eu estava dizendo,
as coisas pareciam ruins para o Dib.

164
00:13:52,600 --> 00:13:57,100
Zim já estava se preparando para
sua viagem ao Pólo Norte quando...

165
00:14:00,400 --> 00:14:03,900
Apresse-se! Tudo isso horrível
a alegria está me afetando!

166
00:14:03,900 --> 00:14:06,400
Você!
Pare de ser alegre!

167
00:14:25,300 --> 00:14:29,300
Algo deixou Zim preocupado.
Se eu pudesse sair desta cela, eu...

168
00:14:32,000 --> 00:14:33,000
Ei!

169
00:14:34,300 --> 00:14:36,800
Estes são feitos
de bengala de doce de verdade!

170
00:14:44,300 --> 00:14:48,500
É engraçado, robô Elfo.
Eu nunca te vi antes...

171
00:14:48,500 --> 00:14:51,900
mas você é o único que posso
fale agora mesmo, sabe?

172
00:14:54,200 --> 00:14:56,500
Tudo parecia
tão perfeito!

173
00:14:56,500 --> 00:14:59,000
Se há uma coisa
os humanos não conseguem resistir,

174
00:14:59,000 --> 00:15:01,400
é um homem gordo
com presentes!

175
00:15:01,400 --> 00:15:04,800
Então, eu me tornei
aquele gordo!

176
00:15:04,800 --> 00:15:07,100
A parte mais difícil foi
fazendo a fantasia do Papai Noel!

177
00:15:07,100 --> 00:15:09,500
Eu usei um Vortian
substância líquida.

178
00:15:09,500 --> 00:15:12,500
Cada molécula é uma minúscula
disco rígido eu enchi

179
00:15:12,500 --> 00:15:15,200
com todo o Papai Noel
dados que pude encontrar.

180
00:15:15,200 --> 00:15:18,200
Olha só, esse é o meu favorito
parte, aí ele fica todo agitado!

181
00:15:18,200 --> 00:15:19,200
Jiggly!

182
00:15:19,200 --> 00:15:22,700
Uma interface cerebral engenhosa
me permite comandar o traje!

183
00:15:22,700 --> 00:15:24,500
Assim, me torno Papai Noel!

184
00:15:24,500 --> 00:15:27,500
Mas acho que estou perdendo o controle.
Eu programei muito bem!

185
00:15:27,500 --> 00:15:30,300
Porque eu sou incrível.
E agora pensa que é o Papai Noel!

186
00:15:30,300 --> 00:15:32,200
Qualquer coisa de Natal
faz com que fique louco!

187
00:15:32,200 --> 00:15:35,600
E assume, preenchendo
me com horríveis sentimentos alegres!

188
00:15:35,600 --> 00:15:40,100
Eu destruiria isso, mas preciso
brincar de Papai Noel até eu transmitir humanidade

189
00:15:40,100 --> 00:15:42,300
para os mais altos como escravos!

190
00:15:42,300 --> 00:15:44,000
Escravos?!
Isso é horrível!

191
00:15:44,000 --> 00:15:48,800
Não é? Mas se esse processo levar
acabou, vai estragar tudo!

192
00:15:48,800 --> 00:15:53,800
Desejamos a você um feliz jingly,
desejamos-lhe um feliz jingly,

193
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
desejamos a você...
- Não, GIRA!

194
00:15:56,800 --> 00:16:00,000
Não! Pare de cantar!
Não!

195
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Ho-ho-ho! Amiguinho,
você é tão fofo!

196
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
Eu sou!

197
00:16:09,000 --> 00:16:13,500
Quem, oh, oh, oh! Mais
Poder de Natal para o Papai Noel!

198
00:16:17,100 --> 00:16:19,500
Dib! Elfos!
Agarre-o!

199
00:16:19,500 --> 00:16:23,700
Desta vez jogue-o no
na verdade, prisão de jingle forte!

200
00:16:23,700 --> 00:16:26,200
Por que você não me jogou no
forte em primeiro lugar?

201
00:16:26,200 --> 00:16:28,700
Você nunca pode entender
meu cérebro incrível!

202
00:16:28,700 --> 00:16:30,700
Espero que você goste
neve, Dib!

203
00:16:40,700 --> 00:16:43,400
Gaz! Estou preso em
um deserto congelado!

204
00:16:43,300 --> 00:16:45,600
- Quem não é?
- E Zim está se passando por Papai Noel

205
00:16:45,600 --> 00:16:47,300
e ele vai
dominar o mundo!

206
00:16:47,300 --> 00:16:49,300
Que ótimo, Dib.
Olha, eu tenho que ir.

207
00:16:49,300 --> 00:16:52,900
Ok, Gaz. eu acho
é hora de eu te contar.

208
00:16:52,900 --> 00:16:55,300
O cachorro é inocente!
Eu usei Bitey, o Vampiro

209
00:16:55,300 --> 00:16:59,300
para um experimento de teletransporte e
mudou a cabeça para o corpo de uma mosca!

210
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
Então, se você quer vencer
me levante, você vai

211
00:17:04,500 --> 00:17:06,800
tem que me resgatar
primeiro porque...

212
00:17:06,800 --> 00:17:09,000
- Gaz?
- Entrem!

213
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Uau! Navio de Tak!
Como você...?

214
00:17:24,800 --> 00:17:28,600
Um pouco assim.
Não, um pouco atrás.

215
00:17:28,600 --> 00:17:30,200
Bom, bom.

216
00:17:30,200 --> 00:17:33,800
GIRA! O teletransportador
está quase construído, GIR!

217
00:17:33,800 --> 00:17:36,300
Este estabilizador deve manter
o terno de enlouquecer

218
00:17:36,300 --> 00:17:37,900
e arruinando a cerimônia!

219
00:17:37,900 --> 00:17:41,400
"Tocando sinos, tocando sinos,
tinindo até o fim..."

220
00:17:42,400 --> 00:17:45,400
Não!!! Não o
sinos tocando!

221
00:17:52,600 --> 00:17:55,300
Chega de alegria! Voltar
para trabalhar, todos vocês!

222
00:17:55,300 --> 00:17:58,100
O Natal está quase aí!
As massas estão chegando!

223
00:17:58,100 --> 00:18:00,500
Eu preciso desse teletransportador!

224
00:18:00,500 --> 00:18:02,900
Eu não posso acreditar!
Eu finalmente consertei!

225
00:18:02,900 --> 00:18:06,400
Na verdade, estou voando
minha própria nave alienígena!

226
00:18:06,400 --> 00:18:10,600
- Você consertou?!
- Bem... eu consertei a maior parte!

227
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
Pai! Eu preciso de sua ajuda!

228
00:18:12,000 --> 00:18:13,700
Olha filho, estou certo
no meio de...

229
00:18:13,700 --> 00:18:15,000
Mas é o Papai Noel!
Ele é...

230
00:18:15,000 --> 00:18:16,400
- Papai Noel?!
- Ele é mau!

231
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
E ele quer
aniquilar toda a humanidade!

232
00:18:18,400 --> 00:18:21,200
Eu sabia que esse dia chegaria!
Filho, estou lhe dando acesso total

233
00:18:21,200 --> 00:18:23,700
para o arsenal anti-Papai Noel
Eu fiz quando era criança!

234
00:18:23,700 --> 00:18:26,900
Boa sorte destruindo o Papai Noel!
E feliz Natal.

235
00:18:43,800 --> 00:18:45,800
Bem dito,
MiniMoose.

236
00:18:45,800 --> 00:18:48,500
Povo da Terra!
O teletransportador está pronto!

237
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
Então entre nele,
apresse-se!

238
00:18:51,300 --> 00:18:53,900
Mas Papai Noel!
É véspera de Natal!

239
00:18:53,900 --> 00:18:56,700
Você não vai
cantar canções de Natal?

240
00:18:59,300 --> 00:19:01,800
Não! Chega de cantar!
Hora de se teletransportar!

241
00:19:01,800 --> 00:19:04,300
E você não vai
nos dar algum presente?

242
00:19:04,300 --> 00:19:06,600
Há muitos presentes
para você no teletransportador!

243
00:19:06,600 --> 00:19:07,600
Agora vá!

244
00:19:22,200 --> 00:19:27,700
Mas, Sr. Papai Noel, antes de eu ir
para minha desgraça, posso dar um abraço?

245
00:19:31,800 --> 00:19:36,100
Criança... tão fofa!
Estou infestado!

246
00:19:36,100 --> 00:19:40,100
Deve resistir!
Não! Não!!!

247
00:19:44,700 --> 00:19:47,900
Claro que você pode dar um abraço,
seu bonitinho woogy!

248
00:19:47,900 --> 00:19:49,800
E vamos todos
cante mais músicas!

249
00:19:49,800 --> 00:19:53,900
Eu sou o Papai Noel!
Eu sou o Papai Noel!

250
00:19:53,900 --> 00:19:55,500
Não!!!

251
00:19:56,700 --> 00:19:59,800
Ajuda! Está tudo perdido.
Não há como

252
00:19:59,800 --> 00:20:04,800
Eu posso sair desse terno
agora! O Papai Noel venceu.

253
00:20:06,800 --> 00:20:11,000
Ho-ho-ho, ho-ho-ho,
oh oh oh oh.

254
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Ho-ho-ho,
oh oh oh...

255
00:20:25,200 --> 00:20:28,200
Zim! Seu Natal
o tempo acabou!

256
00:20:44,700 --> 00:20:49,200
Sobrecarga de mau funcionamento!
Ho-ho-ho!

257
00:20:52,300 --> 00:20:54,800
Você esteve
um menino mau!

258
00:20:54,800 --> 00:20:57,800
Agora o Papai Noel está
vai destruir você!

259
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Agredi-lo de verdade
bom, Johnny! Sim!

260
00:21:42,600 --> 00:21:45,100
O traje está enfraquecido!
Excelente!

261
00:21:50,800 --> 00:21:53,300
Agora, Dib!
Jogue-o no espaço!

262
00:21:56,600 --> 00:21:59,800
Eu consegui!
O Natal está salvo!

263
00:21:59,800 --> 00:22:04,500
Ei! That boy threw Santa
no vazio frio do espaço!

264
00:22:04,500 --> 00:22:08,000
Natal é
choramingou para sempre.

265
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
Espere! Será que o verdadeiro Papai Noel teria
transformou-se em uma bolha horrível?

266
00:22:12,900 --> 00:22:15,400
E o Papai Noel teria
teletransportou você para o espaço?

267
00:22:15,400 --> 00:22:18,000
You were so desperate for
um verdadeiro Papai Noel que você acreditou

268
00:22:18,000 --> 00:22:22,000
um monstro fantasiado!
Isso não é Natal!

269
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Ir para casa!
Esqueça isso!

270
00:22:24,000 --> 00:22:27,600
E passe um tempo com seu
famílias... ou algo assim.

271
00:22:27,600 --> 00:22:29,700
O metal gigante
boy is right!

272
00:22:29,700 --> 00:22:31,500
Que tolos temos sido!

273
00:22:31,500 --> 00:22:37,000
Espere! Você vai ouvir o mal
garoto robô que destruiu o Papai Noel,

274
00:22:37,000 --> 00:22:41,200
ou você vai ouvir...
o ornitorrinco da Páscoa?

275
00:22:41,200 --> 00:22:44,800
Camarão de Páscoa para todos se você enfrentar
o menino que destruiu o Papai Noel!

276
00:22:44,800 --> 00:22:49,300
Ornitorrinco de Páscoa,
nós amamos você!

277
00:22:51,000 --> 00:22:53,800
Não! Não! Espere!

278
00:22:58,000 --> 00:23:00,800
Bem, minha missão maligna
foi um sucesso.

279
00:23:00,800 --> 00:23:01,900
Não, não foi!

280
00:23:01,900 --> 00:23:07,400
Silêncio!!! E, feliz
Platypus one and all!

281
00:23:14,400 --> 00:23:17,800
Essa é a história mais
Natal horrível de todos os tempos!

282
00:23:17,800 --> 00:23:20,300
Mas Zim e Dib
were wrong that day!

283
00:23:20,300 --> 00:23:24,500
Papai Noel não foi destruído.
Papai Noel continua vivo.

284
00:23:24,500 --> 00:23:27,700
In the hearts and
mente de todos nós?

285
00:23:27,700 --> 00:23:31,000
Não! No espaço!
Reunindo poder!

286
00:23:31,000 --> 00:23:33,400
E todo Natal
he returns to Earth

287
00:23:33,400 --> 00:23:37,900
e é por isso que todos nós vivemos
nesta cúpula protetora!

288
00:23:37,900 --> 00:23:40,000
Parece
Papai Noel está aqui!

289
00:23:40,000 --> 00:23:42,500
Levante os escudos,
crianças!

290
00:23:53,100 --> 00:23:56,100
Legendas: Ainee

291
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
Ele vai explodir!