1
00:00:23,958 --> 00:00:25,416
Я мертвий?

2
00:00:32,041 --> 00:00:34,791
- Мігель, де ти?
-Відьма з'їла його живцем!

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,041
Давай, ходімо звідси!

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,666
Мігель!

5
00:00:39,958 --> 00:00:41,625
Мігель, де ти?

6
00:01:26,958 --> 00:01:29,791
Чуй? Чуй, ти там?

7
00:01:33,041 --> 00:01:36,958
Я НЕ БОЮСЯ

8
00:01:38,375 --> 00:01:41,416
І гра починається
на чемпіонаті світу 1986 року в Мексиці.

9
00:01:41,500 --> 00:01:43,458
Данія першим ударом.

10
00:01:43,541 --> 00:01:46,000
Лербі зараз на м'ячі,
і тут приходить Ларсен.

11
00:01:46,583 --> 00:01:48,208
-Герреро пробує підкат.
-Ось!

12
00:01:48,291 --> 00:01:50,125
Данія все ще володіє.

13
00:01:50,208 --> 00:01:51,958
Джеспер Олсен рухається вперед.

14
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
Він розігрує праворуч.

15
00:01:54,125 --> 00:01:55,916
Данія з черговим нападом.

16
00:01:56,000 --> 00:01:58,120
- Який гол!
-Гол Еріксена!

17
00:01:58,166 --> 00:01:59,333
Натовп реве!

18
00:02:01,250 --> 00:02:04,392
Арбітр призначає пенальті.
Джеспер Олсен відривався там...

19
00:02:04,416 --> 00:02:06,333
Давай, Мігель! Ви можете це зробити.

20
00:02:06,416 --> 00:02:08,083
Не бійся, Мігеле!

21
00:02:08,166 --> 00:02:09,333
Він його врятує!

22
00:02:09,416 --> 00:02:11,833
Минуло 43 хвилини,
і він в ящику.

23
00:02:11,916 --> 00:02:14,250
І він йде на постріл. Який фініш!

24
00:02:14,333 --> 00:02:15,875
Гол!

25
00:02:15,958 --> 00:02:17,875
Я звір! Ви бачили цей гол?

26
00:02:17,958 --> 00:02:19,875
Ти в порядку, Мігель?

27
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Це не був гол!

28
00:02:24,791 --> 00:02:26,500
Ви були дуже налякані, чи не так?

29
00:02:27,708 --> 00:02:30,541
- Ходімо. Давай, Тоньо.
-Передайте!

30
00:02:33,250 --> 00:02:35,416
…задайте їм перший гол!

31
00:02:35,500 --> 00:02:36,958
Данія лідирує...

32
00:02:37,041 --> 00:02:39,458
— Бери, діставай!
- Це пенальті.

33
00:02:39,541 --> 00:02:43,250
Вони ведуть гру.
Таке відчуття, що переможець один.

34
00:02:43,875 --> 00:02:45,476
Натовп приблизно...

35
00:02:45,500 --> 00:02:46,708
Тоді візьми.

36
00:02:50,000 --> 00:02:51,208
Тоді це пенальті.

37
00:02:51,791 --> 00:02:53,875
-Кусок лайна.
-Давай.

38
00:02:53,958 --> 00:02:56,625
- Ці тупі нахаби.
-Але ти викинула його, Калавера.

39
00:02:56,708 --> 00:03:00,028
-Чому Чуй повинен йти за ним?
-Ти знаєш, куди подівся м'яч?

40
00:03:00,458 --> 00:03:03,791
- В ліс.
-Всю дорогу до дому відьми.

41
00:03:03,875 --> 00:03:06,291
- Яка відьма?
-Вона живе з чанеками в лісі.

42
00:03:06,375 --> 00:03:08,215
Немає таких речей
як чанки чи відьми.

43
00:03:08,791 --> 00:03:10,958
Їх не існує.
Тільки в казках, правда?

44
00:03:11,041 --> 00:03:12,916
Він просто намагається нас налякати.

45
00:03:13,416 --> 00:03:16,458
-Я просто попереджаю, гаразд?
-Ви бачили їх раніше?

46
00:03:16,541 --> 00:03:17,791
я?

47
00:03:17,875 --> 00:03:21,125
Ви думаєте, що я був би досить дурним
піти в туманний ліс?

48
00:03:21,625 --> 00:03:24,416
Але що я знаю
це давно,

49
00:03:24,500 --> 00:03:26,833
це був монастир,
і жив там знахар.

50
00:03:27,375 --> 00:03:31,125
І ось одного разу шаман із Катемако
сказав їй вбити власних дітей.

51
00:03:31,708 --> 00:03:34,750
Кажуть, це було з помсти.

52
00:03:34,833 --> 00:03:37,750
після цього
ніхто більше не бачив, як вона виходила з дому.

53
00:03:39,541 --> 00:03:40,583
І всі дивувалися

54
00:03:41,583 --> 00:03:44,958
як їй вдалося вижити
весь цей час під замком.

55
00:03:45,041 --> 00:03:48,166
Поки одного разу хлопчик не зник.

56
00:03:48,250 --> 00:03:50,291
І вони зрозуміли, що вона їсть дітей.

57
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
Діти, як ти.

58
00:03:53,375 --> 00:03:56,416
Жодна дитина не ходить у туманний ліс
і повертається живим, гаразд?

59
00:03:56,500 --> 00:03:59,041
Але чому це
ми вперше це чуємо?

60
00:03:59,833 --> 00:04:02,633
-Вони не хотіли вас налякати.
-Ти вигадуєш, Феліксе.

61
00:04:03,875 --> 00:04:05,595
Іди, бери м'яч, Чуй.
Матч не закінчився.

62
00:04:06,708 --> 00:04:08,291
Ти що, глухий?

63
00:04:08,375 --> 00:04:11,166
-Я сказав: "Іди, бери м'яч!"
- Залиште його!

64
00:04:11,250 --> 00:04:12,570
-СТІЙ!
-Дурень.

65
00:04:13,875 --> 00:04:14,875
послухай мене.

66
00:04:15,458 --> 00:04:18,083
Якщо ти не зробиш те, що я кажу,
Клянусь, я вб'ю тебе.

67
00:04:18,166 --> 00:04:19,666
Залиште його в спокої.

68
00:04:19,750 --> 00:04:21,916
Продовжуйте поводитися як розумник,
і я вб'ю тебе першим.

69
00:04:22,000 --> 00:04:24,500
Гаразд, гру закінчено, додому!
Геть звідси.

70
00:04:25,083 --> 00:04:27,208
- Ходімо.
- Давай, Чуй.

71
00:04:28,250 --> 00:04:31,125
На що ти дивишся, брате?
Давай, ходімо.

72
00:04:31,208 --> 00:04:33,125
поспішайте Сідайте в машину.

73
00:04:35,541 --> 00:04:36,625
Рухайся!

74
00:04:44,208 --> 00:04:45,625
Давай, ходімо!

75
00:04:46,500 --> 00:04:48,250
Перестань плакати, Чуй.

76
00:04:48,875 --> 00:04:51,250
Він постійно ходить за Чуєм без причини.

77
00:04:51,833 --> 00:04:56,375
Мігеле, ти повірив у історію Фелікса?
про відьму і чанеки?

78
00:04:57,916 --> 00:05:00,583
Якби була відьма-козенятка
в туманному лісі,

79
00:05:00,666 --> 00:05:03,375
один із нас уже б пропав безвісти.

80
00:05:04,750 --> 00:05:05,791
Я думаю, ви маєте рацію.

81
00:05:17,375 --> 00:05:18,750
Хвилинку, Чуй!

82
00:05:19,333 --> 00:05:23,250
-Боже мій, Чуй. Як швидко ти можеш крутити педалі?
-Наздожени його, Мігеле! ходімо!

83
00:05:24,000 --> 00:05:26,333
Я такий швидкий, подивіться, як я йду!

84
00:05:27,416 --> 00:05:29,875
-Вау!
-Ого, він занадто далеко попереду!

85
00:05:29,958 --> 00:05:31,291
Чекай нас, Чуй!

86
00:05:39,708 --> 00:05:40,958
До зустрічі завтра!

87
00:05:41,041 --> 00:05:43,001
-До зустрічі!
- До завтра, Чава.

88
00:05:43,041 --> 00:05:44,166
Побачимося пізніше.

89
00:05:58,416 --> 00:06:02,291
- Занадто великий ризик, ми не можемо!
- Припиніть дурниці, пані! що...

90
00:06:02,375 --> 00:06:04,476
- Заткнись, Шаліо! що...
- Побачимося пізніше, Чуй.

91
00:06:04,500 --> 00:06:05,958
До побачення!

92
00:06:06,041 --> 00:06:08,958
-Це пастка, Піно!
- Як ти можеш бути таким боягузом?

93
00:06:09,041 --> 00:06:10,541
Вирости пару, Шаліо!

94
00:06:10,625 --> 00:06:13,916
Завтра піду туди за грошима,
і ти підеш зі мною!

95
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
Ми повинні вийти до біса.

96
00:06:16,000 --> 00:06:18,791
Хіба ти не бачиш?
Ймовірно, поліція йде сюди!

97
00:06:18,875 --> 00:06:21,208
-Напевно.
— Це ваше право брати.

98
00:06:21,291 --> 00:06:24,458
- Ти не можеш відійти зараз!
-Так, ми боїмося, Піно.

99
00:06:24,541 --> 00:06:27,041
Ой, тепер ти боїшся, га?
Це просто так чудово.

100
00:06:27,125 --> 00:06:28,708
Я теж тобі не вірю!

101
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
Ти вже повернувся?
Що, ви за нами шпигуєте?

102
00:06:32,416 --> 00:06:34,250
Що за весь цей крик?

103
00:06:34,333 --> 00:06:35,625
Давай, мила. іди сюди

104
00:06:35,708 --> 00:06:38,583
іди сюди тут.
Дихайте, дихайте. Ось і все.

105
00:06:38,666 --> 00:06:40,250
-Так де ти був?
-Витягни це.

106
00:06:40,333 --> 00:06:42,291
Ми грали у футбол на полі.

107
00:06:42,375 --> 00:06:44,166
-Всю дорогу туди?
-Витягни це.

108
00:06:44,958 --> 00:06:45,833
Витягніть це.

109
00:06:45,916 --> 00:06:48,166
Ну так ти забила
ціла купа голів?

110
00:06:48,250 --> 00:06:50,250
-Ось і все.
-Так, мамо. Я забив три.

111
00:06:50,333 --> 00:06:52,416
Дивовижно. Ти голодна, дитинко?

112
00:06:52,500 --> 00:06:53,875
-Так.
-Давай.

113
00:06:53,958 --> 00:06:56,000
Витягніть це. Ось і все. Нічого страшного.

114
00:06:56,083 --> 00:06:58,125
Спочатку вимийте руки, давай.

115
00:06:58,208 --> 00:06:59,208
Помий, а потім їж.

116
00:06:59,958 --> 00:07:01,750
Добре, що ж, ходімо додому. давай

117
00:07:02,625 --> 00:07:04,665
- Мама готує для нас обід.
-До побачення, всім!

118
00:07:04,708 --> 00:07:06,083
До побачення, мила.

119
00:07:07,791 --> 00:07:09,500
Все буде добре.

120
00:07:10,750 --> 00:07:12,041
Майте трохи віри.

121
00:07:31,291 --> 00:07:33,291
Тату, що сталося?

122
00:07:34,416 --> 00:07:36,416
Ну що ти думаєш? ну...

123
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
Я впав.

124
00:07:43,375 --> 00:07:44,708
Ви пили?

125
00:07:46,666 --> 00:07:49,625
звичайно.
Інакше я б вистрелив собі в голову.

126
00:07:49,708 --> 00:07:51,208
Так, з якого пістолета?

127
00:08:01,500 --> 00:08:05,250
Я подумав
ми вже повинні були бути багатими.

128
00:08:05,333 --> 00:08:07,875
Я над цим працюю. Я мушу йти зараз.

129
00:08:08,875 --> 00:08:10,083
Б’юся об заклад, що це ні до чого не приведе.

130
00:08:10,166 --> 00:08:12,833
Ті хлопці
просто тягнуть один на вас.

131
00:08:15,125 --> 00:08:17,833
Принаймні я намагаюся
робити щось, мудак.

132
00:08:17,916 --> 00:08:20,476
На відміну від вас, які просто забиваються
і робить наше життя нещасним.

133
00:08:20,500 --> 00:08:21,708
Ах!

134
00:08:27,375 --> 00:08:28,375
Доглядай за ним.

135
00:08:38,125 --> 00:08:41,750
Гей, ти знову пропустив обід.
Де ти був, Мігеле?

136
00:08:42,250 --> 00:08:43,333
Ми були на полі.

137
00:08:43,416 --> 00:08:46,041
Але м'яч котився до кінця
до відьми.

138
00:08:46,125 --> 00:08:48,750
- Яка відьма?
- Відьма, що живе в лісі.

139
00:08:48,833 --> 00:08:50,291
- Ви були з ними?
-Ні.

140
00:08:50,375 --> 00:08:52,500
Він був
вдома у тітки та дядька.

141
00:08:52,583 --> 00:08:55,000
Вони кричали багато поганих слів.

142
00:08:56,083 --> 00:08:57,083
Ходи сюди, Марія.

143
00:08:57,166 --> 00:08:59,246
Давайте приймемо вам душ
і робіть парові інгаляції.

144
00:08:59,291 --> 00:09:01,583
- Ні, ні, ні, ні!
-Давай, ти робиш це, місіс.

145
00:09:01,666 --> 00:09:03,125
У вас щойно був напад кашлю.

146
00:09:03,208 --> 00:09:06,125
-З тобою все гаразд, люба?
-Так. Я не хочу цього робити. я в порядку

147
00:09:06,208 --> 00:09:09,000
-Я знаю, але ти повинна це зробити, місіс.
— Слухай, мамо, люба.

148
00:09:09,083 --> 00:09:11,500
Ти будеш приймати душ
а потім попаритись.

149
00:09:13,041 --> 00:09:15,250
Знову рис і боби?

150
00:09:15,791 --> 00:09:17,041
Просто з'їж. давай

151
00:09:17,125 --> 00:09:19,416
-Ні.
-Це справді добре.

152
00:09:20,958 --> 00:09:22,666
- Ти слухав гру?
-Так.

153
00:09:22,750 --> 00:09:25,125
Данія виграла у Німеччини. Два-нуль.

154
00:09:25,208 --> 00:09:27,833
У нашій грі,
Я був Німеччиною, а Калавера – Данією.

155
00:09:27,916 --> 00:09:30,916
Мені не подобається Калавера. Біда цього хлопчика.
Він купка, як його брат.

156
00:09:30,958 --> 00:09:33,125
Ти збираєшся з ним тусуватися?
ціле літо?

157
00:09:34,458 --> 00:09:36,291
Нам більше нема з ким грати.

158
00:09:37,750 --> 00:09:40,291
Незабаром Мексика зіграє в 1/8 фіналу.
Хочеш послухати?

159
00:09:41,041 --> 00:09:42,500
-Так.
-Поб'ємо їх, Мексико!

160
00:09:42,583 --> 00:09:45,083
Тату, ми можемо подивитися це по телевізору?

161
00:09:45,666 --> 00:09:47,000
Телевізор не наш.

162
00:09:47,083 --> 00:09:49,625
Належить до великого будинку.
Ви це знаєте.

163
00:09:51,375 --> 00:09:53,541
Тато Чави дасть подивитися,
Я впевнений.

164
00:09:53,625 --> 00:09:56,958
Ну, якщо він запросить нас, ми будемо там,
але не скаржись, якщо він цього не зробить, хм?

165
00:09:57,958 --> 00:10:00,666
Обіцяю тобі, якщо Мексика виграє
і потрапляє в квартали,

166
00:10:00,750 --> 00:10:02,666
ми будемо дивитися це вдома, на нашому телевізорі.

167
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
-Ура!
-Га?

168
00:10:04,291 --> 00:10:06,500
А де ти знайдеш,
Жозефіно?

169
00:10:06,583 --> 00:10:09,500
Я маю на увазі, в магазині, так? га?

170
00:10:09,583 --> 00:10:11,083
Перестань жартувати.

171
00:10:11,666 --> 00:10:15,583
Солодкий, до того часу,
ми зможемо купити 20 телевізорів, якщо захочемо.

172
00:10:16,166 --> 00:10:17,500
Занадто впевнений, вам не здається?

173
00:10:19,000 --> 00:10:22,625
-Я маю віру. Це інше.
-Куди б ми поставили 20 телевізорів, тату?

174
00:10:23,208 --> 00:10:25,666
Ну, ми могли б скласти їх.
Знаєш, зробити гору?

175
00:10:29,166 --> 00:10:32,291
-Що ти робиш з моїм борцем?
-Вони одружуються.

176
00:10:32,375 --> 00:10:34,125
Віддайте його назад. Я не дозволив тобі його позичити.

177
00:10:34,208 --> 00:10:37,083
-Ти втратив мого маленького ведмедика, Луїс!
-Це був не я, добре?

178
00:10:37,166 --> 00:10:38,458
Тсс, тсс!

179
00:10:39,000 --> 00:10:40,541
-Що справи, Чава?
-Вгадай що?

180
00:10:40,625 --> 00:10:43,041
Вони проводять матч з Аргентиною
сьогодні знову по телевізору.

181
00:10:43,125 --> 00:10:45,625
- Мої батьки сплять. ходімо!
-Це супер круто.

182
00:10:45,708 --> 00:10:48,875
Ви, хлопці, не можете зайти у великий будинок.
Не без дозволу.

183
00:10:48,958 --> 00:10:51,291
-Чава може, Марія.
-Але ти не можеш.

184
00:10:55,333 --> 00:10:58,125
Ви можете позичити мій борець.
Тільки не навіюйте на нас, гаразд?

185
00:11:07,583 --> 00:11:09,500
Давай, біжи.

186
00:11:11,333 --> 00:11:12,625
поспішай

187
00:11:14,333 --> 00:11:17,833
— А якщо вони нас почують?
- Я думаю, ми починаємо бігти.

188
00:11:18,500 --> 00:11:21,333
Моя мама каже, що цей будинок повний привидів.

189
00:11:21,416 --> 00:11:24,256
- Вони б подумали, що це хтось із них.
- Напруга зростає.

190
00:11:24,291 --> 00:11:25,791
Привиди футбольних фанів?

191
00:11:25,875 --> 00:11:27,555
…Болгарія більш організована.

192
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
Привиди футбольних фанів?

193
00:11:29,708 --> 00:11:32,958
Кожен дюйм поля
ведеться боротьба. Кожен дюйм.

194
00:11:33,041 --> 00:11:35,458
Ви можете уявити себе на стадіоні?

195
00:11:35,541 --> 00:11:37,416
Кричати до втрати голосу.

196
00:11:38,416 --> 00:11:39,416
Марадона!

197
00:11:39,458 --> 00:11:40,958
-Марадона!
-Марадона!

198
00:11:41,041 --> 00:11:42,666
-Марадона!
-Марадона!

199
00:11:42,750 --> 00:11:44,583
Ось номер 10.
Дієго Армандо Марадона…

200
00:11:44,666 --> 00:11:46,250
Перевір це. Ось він.

201
00:11:46,333 --> 00:11:49,375
Дієго бере його, піднімає.
Продовжуючи рух, Марадона врізається всередину.

202
00:11:49,458 --> 00:11:52,375
Захисники тримають ритм
Стадіон встає на ноги.

203
00:11:52,458 --> 00:11:54,166
Короткий пас.

204
00:11:54,250 --> 00:11:57,125
Марадона з ударом...

205
00:11:57,208 --> 00:11:58,875
-Гол!
-Так! ходімо!

206
00:11:58,958 --> 00:12:01,375
-Так!
-Так!

207
00:12:01,458 --> 00:12:04,791
Дуже ефектно.
Ідеально пройти, щоб вивести їх вперед.

208
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Жозефіна бачила їх лише вчора.

209
00:12:10,833 --> 00:12:13,000
-Це не має сенсу.
-Це не так.

210
00:12:13,083 --> 00:12:16,125
- Мабуть, щось сталося.
-Я не знаю, що сталося.

211
00:12:17,083 --> 00:12:18,333
Вони просто дали поруки.

212
00:12:18,416 --> 00:12:19,666
Ви маєте рацію.

213
00:12:19,750 --> 00:12:22,916
Ти, мабуть, зараз з мене жартуєш.

214
00:12:23,000 --> 00:12:24,875
-Я знаю.
-Ти можеш повторити це?

215
00:12:24,958 --> 00:12:28,291
Ну, ми їх шукали
і, знаєте, вони просто пішли.

216
00:12:28,375 --> 00:12:30,375
— Що ти маєш на увазі під словом «пішов»?
-Боже.

217
00:12:30,458 --> 00:12:33,208
-Що відбувається?
-Чуй і його батьки зникли.

218
00:12:33,291 --> 00:12:35,333
- Вони всі відсутні.
-Га?

219
00:12:35,416 --> 00:12:38,291
У їхньому будинку повний безлад.
Ніби хтось пограбував це місце.

220
00:12:38,375 --> 00:12:41,791
— У вас чогось не вистачає?
- Ми може бути бідні, але ми не злодії.

221
00:12:41,875 --> 00:12:44,500
Не говори зі мною так, Терезо!
Я не про вас.

222
00:12:44,583 --> 00:12:46,833
Якщо мова йде про мого брата,
ти говориш про нас.

223
00:12:46,916 --> 00:12:49,375
Досить з цього всього.
Не будемо поспішати з висновками, добре?

224
00:12:49,458 --> 00:12:51,375
Ви ті самі
робити поспішні висновки.

225
00:12:52,125 --> 00:12:54,000
Думаю, Чуй пішов за м'ячем.

226
00:12:54,083 --> 00:12:57,666
А потім відьма його з'їла,
і коли батьки пішли його шукати,

227
00:12:57,750 --> 00:12:59,125
вона їх теж їла, так?

228
00:12:59,208 --> 00:13:02,541
А може, Калавера
дійсно мав на увазі це раніше, і...

229
00:13:02,625 --> 00:13:04,825
Мабуть, нам варто провести розслідування.

230
00:13:05,375 --> 00:13:07,125
- Знайди кілька підказок.
-Але як?

231
00:13:07,208 --> 00:13:09,528
-Як поліція, розумієш? Детективи.
- Ходімо, давай.

232
00:13:09,583 --> 00:13:12,166
-Куди ми маємо йти?
- На місце злочину.

233
00:13:17,375 --> 00:13:21,291
Ми повинні знайти Чуя.
Ходімо спочатку до його дому.

234
00:13:24,708 --> 00:13:27,375
Але що ми
все одно шукаєш?

235
00:13:27,958 --> 00:13:29,083
не знаю

236
00:13:39,291 --> 00:13:41,708
Я не люблю грати в детектива.

237
00:13:58,500 --> 00:13:59,500
нічого

238
00:14:09,125 --> 00:14:11,375
Мігель, іди сюди! Приходьте подивитися на це!

239
00:14:12,166 --> 00:14:13,291
що?

240
00:14:15,916 --> 00:14:18,500
- Там нічого немає.
-Точно так. Чого немає?

241
00:14:18,583 --> 00:14:21,625
— Не знаю, Марія. що таке
-Велосипед Чуя зник.

242
00:14:23,500 --> 00:14:26,000
Якби вони викрали Чуя,
його велосипед все ще буде тут, правда?

243
00:14:27,333 --> 00:14:29,083
Він пішов, бо хотів.

244
00:14:29,166 --> 00:14:32,041
Я впевнений, що він ходив до будинку відьми
тому що він хотів м'яч.

245
00:14:32,125 --> 00:14:33,625
Ми повинні знайти його, Чава.

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,083
що? Ні в якому разі.

247
00:14:36,166 --> 00:14:38,246
Якщо ти пропав,
Я б пішов тебе шукати.

248
00:14:38,791 --> 00:14:40,500
Давай, ми не можемо залишити Чуя самого.

249
00:14:41,083 --> 00:14:42,458
Гаразд

250
00:14:42,541 --> 00:14:45,208
Але я не йду
всередині будинку відьми.

251
00:14:45,291 --> 00:14:48,125
Я люблю грати в детектива!

252
00:14:54,375 --> 00:14:55,655
Куди ти думаєш йти?

253
00:14:55,708 --> 00:14:58,958
- Ми йдемо грати у футбол!
- Повертайся до обіду, чуєш?

254
00:14:59,041 --> 00:15:00,500
Так, мамо!

255
00:16:27,916 --> 00:16:29,041
Гей, Феліксе!

256
00:16:29,500 --> 00:16:30,958
-Що трапилося?
-Як твій старий?

257
00:16:31,041 --> 00:16:32,881
Його нога зіпсована,
але він там висить.

258
00:16:32,916 --> 00:16:34,958
Це жахливо, чоловіче.
Якщо вам щось знадобиться…

259
00:16:35,041 --> 00:16:36,961
-Дякую.
-Так, Феліксе, ми тут, якщо ми тобі знадобимося.

260
00:16:37,041 --> 00:16:38,208
Дякую, Тоньо. Дякую, Лупе.

261
00:16:42,208 --> 00:16:43,250
привіт

262
00:16:48,625 --> 00:16:49,708
Дуже дякую.

263
00:16:50,875 --> 00:16:52,435
-Що трапилося, Феліксе?
-У мене все готово.

264
00:16:52,500 --> 00:16:53,500
так?

265
00:16:57,833 --> 00:17:01,125
Гаразд, тож… це 100 фунтів сьогодні.

266
00:17:01,208 --> 00:17:02,291
Фелікс. 100 фунтів.

267
00:17:02,375 --> 00:17:05,291
Мм-мм, так. Гарна робота, Феліксе.

268
00:17:05,375 --> 00:17:07,135
- Дякую, сер.
- Чудова робота, ви лідируєте.

269
00:17:07,166 --> 00:17:08,375
дякую Слухай.

270
00:17:08,458 --> 00:17:10,958
Я побачив там кілька листочків
з жовтими плямами.

271
00:17:11,041 --> 00:17:12,583
Раніше вони такими не були.

272
00:17:12,666 --> 00:17:14,666
О, чорт.

273
00:17:15,750 --> 00:17:17,916
дякую Так, я їх перевірю.

274
00:17:18,000 --> 00:17:18,833
чудово

275
00:17:18,916 --> 00:17:20,125
Бережіть себе.

276
00:17:21,250 --> 00:17:22,375
ходімо!

277
00:17:26,583 --> 00:17:28,375
- Хороша робота.
-Дякую, бос.

278
00:17:28,458 --> 00:17:30,541
Вітаю. Дивовижно.

279
00:17:30,625 --> 00:17:32,166
Чудово, чудово.

280
00:17:32,250 --> 00:17:33,333
Піно!

281
00:17:34,250 --> 00:17:35,250
Вперед!

282
00:17:35,291 --> 00:17:39,541
Думаю, нам знадобиться
принаймні ще одну вантажівку наступного разу. правильно?

283
00:17:39,625 --> 00:17:41,875
Господи, ну...
Я не думаю, що у Абеля більше вантажівок.

284
00:17:41,958 --> 00:17:44,833
Так, ну, ми будемо мати
взяти в оренду в когось іншого.

285
00:17:46,500 --> 00:17:47,875
що таке

286
00:17:47,958 --> 00:17:50,541
Урожай був неймовірний.
Ми повинні святкувати.

287
00:17:50,625 --> 00:17:53,125
-Так, це було б чудово.
-Як щодо того, щоб ми щось зробили в п'ятницю?

288
00:17:53,208 --> 00:17:55,875
-Що? Фанданго?
-Е...

289
00:17:55,958 --> 00:17:57,375
О, так! Chalío!

290
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
Родріго каже, що ми маємо
фанданго для святкування.

291
00:17:59,708 --> 00:18:00,625
До біса так.

292
00:18:00,708 --> 00:18:03,500
Ось про що я, хлопці.
Трохи фанданго.

293
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
чудово

294
00:18:05,041 --> 00:18:06,041
привіт

295
00:18:07,541 --> 00:18:10,375
Ти думаєш, Родріго підвищує нам зарплату
після цього врожаю?

296
00:18:10,458 --> 00:18:13,458
Вся ця річ із фанданго
має тримати нас задоволеними, братан.

297
00:18:13,541 --> 00:18:15,541
Родріго більше не дає грошей.

298
00:18:16,083 --> 00:18:18,791
- Тоді поговори з ним.
— Я вже знаю, що він скаже.

299
00:18:20,125 --> 00:18:22,708
Ну, все одно поговори з ним.
Тому він знає, що ми нещасливі.

300
00:18:22,791 --> 00:18:25,166
Ми відпрацьовуємо свої дупи.
Ви бачили, скільки ми отримали?

301
00:18:26,125 --> 00:18:27,125
добре.

302
00:18:28,041 --> 00:18:29,750
- Зроби це.
- Скоро побачимось.

303
00:18:38,083 --> 00:18:40,500
ой! ой!

304
00:18:46,416 --> 00:18:47,833
добре!

305
00:19:04,875 --> 00:19:06,833
- Чого хоче хвора людина?
-Здоров'я?

306
00:19:06,916 --> 00:19:07,916
На здоров'я.

307
00:19:08,000 --> 00:19:09,166
♪ Локо! ♪

308
00:19:10,166 --> 00:19:11,333
♪ Локо ♪

309
00:19:12,333 --> 00:19:13,708
♪ Локо ♪

310
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
♪ Локо ♪

311
00:19:16,458 --> 00:19:17,833
-Салюд.
-♪ Локо ♪

312
00:19:18,666 --> 00:19:19,666
♪ Локо ♪

313
00:19:20,833 --> 00:19:21,833
♪ Локо ♪

314
00:19:23,041 --> 00:19:24,041
♪ Локо ♪

315
00:19:25,541 --> 00:19:28,833
- Я приніс це для всіх.
-Це приємно. Дуже дякую.

316
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
♪ Локо! ♪

317
00:19:32,833 --> 00:19:34,125
О, так!

318
00:19:35,208 --> 00:19:36,708
ой!

319
00:19:49,208 --> 00:19:50,375
ходімо!

320
00:19:51,208 --> 00:19:52,875
Так, це вірно.

321
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
Що там?

322
00:19:55,166 --> 00:19:56,625
-На здоров'я.
-На здоров'я.

323
00:19:59,541 --> 00:20:00,791
Так що він сказав?

324
00:20:01,666 --> 00:20:03,916
Він піднесе підвищення
наступного разу бос буде тут.

325
00:20:04,000 --> 00:20:05,458
Почекай, значить через вісім місяців?

326
00:20:06,041 --> 00:20:07,291
Що я можу сказати?

327
00:20:07,375 --> 00:20:10,041
Ні в якому разі. Якщо ми не виглянемо
для робітників, ми облажалися.

328
00:20:10,125 --> 00:20:12,666
що ти хочеш
Тобі потрібна моя робота, щоб ти міг виконувати її краще?

329
00:20:12,750 --> 00:20:16,000
Давай, не починай.
Це не те, що я кажу, Шаліо.

330
00:20:19,125 --> 00:20:21,166
Фелікс чудовий музикант.

331
00:20:22,166 --> 00:20:24,416
Якщо він кине випивку,
він міг залишити це місце.

332
00:20:25,208 --> 00:20:27,375
Не всі ми тут нещасні.

333
00:20:28,250 --> 00:20:29,958
-Правильно.
-Мм-мм.

334
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
Так, ми всі тут у раю.

335
00:20:32,000 --> 00:20:35,500
О! Якщо це не найкрасивіша жінка
на вечірці у мене на очах!

336
00:20:36,083 --> 00:20:38,708
Подряпайте це, а не тільки вечірку.
Весь Веракрус!

337
00:20:38,791 --> 00:20:40,471
як щодо цього? що ти хочеш

338
00:20:40,500 --> 00:20:42,416
Що я хочу? Чого ще я міг бажати?

339
00:20:43,291 --> 00:20:45,416
- Нічого. Знаєш, що у мене на думці?
-Мм.

340
00:20:45,500 --> 00:20:48,666
Я думаю, що це хороший час
купити собі вантажівку, щось маленьке.

341
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Ага, за які гроші?

342
00:20:51,541 --> 00:20:52,666
Ой, за гроші, які ми заощадили.

343
00:20:52,750 --> 00:20:55,750
Ні, ти знаєш
це для Маріїних ліків від астми.

344
00:20:55,833 --> 00:20:57,250
Марія почувається краще.

345
00:20:57,750 --> 00:21:00,350
З грошима, які я зароблю,
ми можемо відвести її до кращого лікаря.

346
00:21:00,875 --> 00:21:03,000
Ми могли б ходити в Catemaco частіше,
як це?

347
00:21:03,083 --> 00:21:04,708
Навіть на Різдво?

348
00:21:04,791 --> 00:21:08,583
звичайно. Давай, ти знаєш
як я сумую за твоїм старим.

349
00:21:08,666 --> 00:21:09,541
Припиніть це.

350
00:21:09,625 --> 00:21:12,375
Я перевірив, зараз не все так погано.
Плачу частинами.

351
00:21:12,458 --> 00:21:13,833
Просто скажи так.

352
00:21:15,208 --> 00:21:16,750
привіт!

353
00:21:17,416 --> 00:21:18,875
Ти повинен станцювати цей, солодкий.

354
00:21:18,958 --> 00:21:20,791
І чому так?

355
00:21:20,875 --> 00:21:22,583
-Тому що всі кажуть, що я відьма?
-Ні.

356
00:21:23,708 --> 00:21:25,416
Тому що я люблю дивитися, як ти танцюєш.

357
00:21:26,000 --> 00:21:27,208
давай

358
00:21:32,750 --> 00:21:36,625
♪ Я зіткнувся з відьмою ♪

359
00:21:37,625 --> 00:21:41,166
♪ У лісі, далеко ♪

360
00:21:41,875 --> 00:21:46,125
♪ У лісі, далеко ♪

361
00:21:46,208 --> 00:21:50,375
♪ Я зіткнувся з відьмою ♪

362
00:21:51,291 --> 00:21:54,583
♪ Вона сказала мені: «Приходь» ♪

363
00:21:55,458 --> 00:21:59,291
♪ "Це той, який я хочу" ♪

364
00:22:00,208 --> 00:22:02,375
♪ "Це той, який я хочу" ♪

365
00:22:02,458 --> 00:22:04,333
добре. Хороші часи.
Ось і все. Час йти.

366
00:22:04,416 --> 00:22:06,333
- Дон Родріго.
-До побачення, доне Родріго.

367
00:22:06,416 --> 00:22:08,083
Йди додому зараз.

368
00:22:08,166 --> 00:22:09,750
Бережіть себе, хлопці.

369
00:22:09,833 --> 00:22:11,791
Дякую за вечірку.

370
00:22:17,875 --> 00:22:20,750
- Здається, всі добре провели час.
-Так.

371
00:22:23,375 --> 00:22:25,125
Вони всі пішли, посміхаючись. Це було добре.

372
00:22:27,125 --> 00:22:28,125
Подивіться.

373
00:22:29,416 --> 00:22:30,791
Поганий знак.

374
00:22:30,875 --> 00:22:32,291
Що це?

375
00:22:32,375 --> 00:22:33,958
Якась чума.

376
00:22:35,458 --> 00:22:38,000
Ми бачили кілька рослин
з таким листям.

377
00:22:38,875 --> 00:22:41,041
Воно поширилося скрізь
аж за пару днів.

378
00:22:42,291 --> 00:22:43,333
Ви вважаєте це погано?

379
00:22:45,125 --> 00:22:50,666
Розаліо сказав, що чув деяких людей у місті
говорити про те, що вони називають іржею листя.

380
00:22:51,791 --> 00:22:54,083
Очевидно, це з Колумбії.

381
00:22:55,166 --> 00:22:57,583
Це вже зіпсувало врожаї в Наолінку.

382
00:22:57,666 --> 00:23:00,708
Як щось так здалеку
навіть досягти нас?

383
00:23:44,916 --> 00:23:47,083
Невже до цього треба було дійти?

384
00:23:47,166 --> 00:23:49,041
Ми спробували все інше.

385
00:23:50,000 --> 00:23:52,541
Ви пам'ятаєте. Ми спробували обрізати,
обприскування, навіть запалювання свічок.

386
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Нічого не зробив.

387
00:23:56,583 --> 00:23:58,063
А якщо це теж не спрацює?

388
00:23:59,750 --> 00:24:01,510
Якщо це не працює,
тоді ми справді облажані.

389
00:24:02,958 --> 00:24:04,916
Я не знаю, що я можу ще сказати.

390
00:24:06,291 --> 00:24:08,375
Ця клята чума
не просто вразив рослини.

391
00:24:09,666 --> 00:24:11,166
Це вразило і нас.

392
00:24:12,458 --> 00:24:14,208
Не хвилюйся, у нас все буде добре.

393
00:24:27,500 --> 00:24:31,333
А якщо це не зупинить?
На що ми будемо жити?

394
00:24:32,208 --> 00:24:33,750
Що ми будемо робити?

395
00:24:45,666 --> 00:24:47,250
Якщо ми знайдемо велосипед Чуя,

396
00:24:47,333 --> 00:24:50,041
ми повинні піти розповісти нашим батькам
що він прийшов сюди.

397
00:24:50,625 --> 00:24:51,875
звичайно.

398
00:24:55,291 --> 00:24:56,291
мені страшно.

399
00:24:57,833 --> 00:25:00,833
Я теж, але ми повинні туди зайти.

400
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Ходімо, давай.

401
00:25:24,208 --> 00:25:25,750
Давай, зроби це.

402
00:25:25,833 --> 00:25:27,791
Ні, я не хочу.

403
00:25:28,541 --> 00:25:30,916
- Зроби це.
- Ні, не хочу.

404
00:25:31,000 --> 00:25:33,708
Ви програли гонку.
Ось таке покарання.

405
00:25:33,791 --> 00:25:36,333
Я не показую свою білизну.
Виберіть щось інше.

406
00:25:36,416 --> 00:25:38,791
- Ні, це покарання.
- Ні, не хочу.

407
00:25:38,875 --> 00:25:40,375
Це правила, гаразд?

408
00:25:40,458 --> 00:25:44,041
Якщо ти цього не зробиш,
забудьте знову грати з нами.

409
00:25:44,125 --> 00:25:45,708
Просто зробіть це.

410
00:25:46,750 --> 00:25:47,833
Я зроблю це для неї.

411
00:25:49,750 --> 00:25:52,291
Якщо це не герой і його помічники.

412
00:25:53,375 --> 00:25:55,291
Ні, тобі це інше покарання.

413
00:25:55,875 --> 00:25:58,000
Треба йти в інший двір
і отримати м'яч.

414
00:25:58,083 --> 00:26:00,875
- Ми не знаємо, чи м'яч взагалі там.
- Ви бачите це ще десь?

415
00:26:01,958 --> 00:26:03,541
-Чи можу я взяти з собою Чаву?
-Ні.

416
00:26:03,625 --> 00:26:06,375
Ні. Ви повинні йти самі.

417
00:26:07,875 --> 00:26:08,875
Іди.

418
00:26:11,625 --> 00:26:13,208
Почекай, не так швидко.

419
00:26:15,125 --> 00:26:17,750
Коли дійдеш до іншого двору,
вам потрібно перетнути тунель.

420
00:26:17,833 --> 00:26:20,458
Підійди до вікна на другий поверх,
і помахай нам.

421
00:26:21,291 --> 00:26:24,750
Після цього ви повертаєтесь у двір
щоб не бути з'їденим відьмою.

422
00:26:25,541 --> 00:26:28,208
І ви повинні принести всім апельсини.

423
00:26:28,291 --> 00:26:29,125
І м'яч.

424
00:26:29,208 --> 00:26:33,208
- Хочеш картоплю фрі з цим?
-Поспішай. Я хочу грати у футбол. Іди.

425
00:26:37,000 --> 00:26:38,583
[Калавера На що ти дивишся?

426
00:27:43,750 --> 00:27:45,083
Chaneques.

427
00:27:54,333 --> 00:27:55,333
Чуй?

428
00:28:00,833 --> 00:28:01,958
Чуй?

429
00:28:03,291 --> 00:28:04,333
Дядько Шаліо?

430
00:28:24,958 --> 00:28:26,625
Ось, Барбара.

431
00:28:26,708 --> 00:28:28,541
Дурна Калавера.

432
00:28:29,125 --> 00:28:30,500
Барбара!

433
00:28:30,583 --> 00:28:31,750
Тоньо.

434
00:28:31,833 --> 00:28:32,666
привіт!

435
00:28:32,750 --> 00:28:34,125
- Підійди.
-Гей!

436
00:28:34,208 --> 00:28:35,541
га?

437
00:28:35,625 --> 00:28:38,750
Тепер перейдемо до другої частини, гаразд?
Не забудьте про апельсини!

438
00:28:40,416 --> 00:28:41,416
Де Чуй?

439
00:28:42,083 --> 00:28:43,208
Його тут немає.

440
00:28:44,333 --> 00:28:46,583
- Майже там.
-Зрозумів.

441
00:28:46,666 --> 00:28:48,333
-Тоньо.
-Тоньо.

442
00:30:00,083 --> 00:30:01,500
Я мертвий?

443
00:30:07,458 --> 00:30:10,098
- Мігель, де ти?
-Відьма з'їла його живцем!

444
00:30:10,125 --> 00:30:12,583
Давай, ходімо звідси!

445
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Мігель!

446
00:30:15,458 --> 00:30:17,291
Мігель, де ти?

447
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
Чуй? Чуй, ти там?

448
00:31:12,791 --> 00:31:13,666
Чуй?

449
00:31:13,750 --> 00:31:16,541
- Мігель, де ти?
-Відьма з'їла його живцем!

450
00:31:16,625 --> 00:31:18,458
Давай, ходімо звідси!

451
00:31:18,541 --> 00:31:19,833
Давай, Мігель!

452
00:31:19,916 --> 00:31:21,583
Мігель, де ти?

453
00:31:25,625 --> 00:31:27,166
-Марко!
-Гей, Чава.

454
00:31:27,250 --> 00:31:29,916
-Ось іде Мігель.
-Мігель повернувся!

455
00:31:31,333 --> 00:31:32,625
Мігель.

456
00:31:33,250 --> 00:31:34,791
Що сталося з твоєю сорочкою, Мігель?

457
00:31:34,875 --> 00:31:36,275
-Де м'яч?
— А апельсини?

458
00:31:36,333 --> 00:31:38,333
-Що сталося з твоєю ногою?
-Твоє обличчя.

459
00:31:38,416 --> 00:31:41,250
- Ти бачив відьму?
- Ти бачив привида? Ти виглядаєш блідо.

460
00:31:44,916 --> 00:31:46,750
-Ти пописав свої довбані штани?
-Що?

461
00:31:46,833 --> 00:31:49,250
Він сам пописав, хлопці.

462
00:31:53,000 --> 00:31:54,208
Ти теж в штани насрався?

463
00:31:56,958 --> 00:31:58,125
Чібані горщики.

464
00:31:58,791 --> 00:32:00,041
Ти знайшов Чуя?

465
00:32:00,125 --> 00:32:01,666
Ні, ходімо додому.

466
00:32:06,000 --> 00:32:08,625
-А якщо щось трапиться?
-Це моя точка зору.

467
00:32:09,125 --> 00:32:10,805
Будь ласка, Піно, не залишай нас самих.

468
00:32:10,833 --> 00:32:12,875
Тереза, я маю їх знайти.

469
00:32:12,958 --> 00:32:14,833
Нічого не станеться, гаразд?

470
00:32:16,833 --> 00:32:18,041
Що з тобою сталося?

471
00:32:20,083 --> 00:32:22,125
привіт Хто це зробив з тобою?

472
00:32:22,625 --> 00:32:24,250
Це була Калавера, чи не так?

473
00:32:25,791 --> 00:32:27,291
Мм... Я впав з велосипеда.

474
00:32:28,083 --> 00:32:31,333
Ти навіть не взяв свій велосипед, Мігель.
Це була Калавера?

475
00:32:31,916 --> 00:32:34,666
Ні, мамо. Я впав, я справді впав.

476
00:32:37,000 --> 00:32:38,960
правильно.
Діти, я їду на кілька днів.

477
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
Ти будеш поводитися добре, правда?

478
00:32:40,166 --> 00:32:41,958
-Куди ти йдеш?
-Чому?

479
00:32:44,500 --> 00:32:47,125
Мила, роби так, як мама каже.

480
00:32:47,208 --> 00:32:48,666
Робіть парові інгаляції.

481
00:32:48,750 --> 00:32:50,750
а ти,
перестань спілкуватися з Калаверою, гаразд?

482
00:32:50,833 --> 00:32:54,375
А як щодо гри?
Ми збиралися дивитися це разом.

483
00:32:59,333 --> 00:33:01,083
Гаразд Будьте хороші, ви двоє.

484
00:33:08,250 --> 00:33:10,250
Що сталося з твоєю сорочкою, Мігель?

485
00:33:10,333 --> 00:33:12,708
Сорочки не ростуть на деревах.
Гаразд, піди прийми душ, будь ласка.

486
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
мама

487
00:33:13,708 --> 00:33:14,791
що?

488
00:33:15,750 --> 00:33:18,166
Є новини про моїх тітку і дядька?

489
00:33:19,083 --> 00:33:21,875
-Ні.
-Як ви думаєте, що сталося?

490
00:33:21,958 --> 00:33:24,517
Я не знаю, але ти чув свого тата.
Він їх знайде, гаразд?

491
00:33:24,541 --> 00:33:27,041
-Ну, а якщо ні?
- Ні, не кажи так, Мігель.

492
00:33:27,125 --> 00:33:29,541
Піди прийми душ і переконайся
ти промиваєш свої рани, мила.

493
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
Ой

494
00:33:43,333 --> 00:33:45,500
Що сталося, коли ви були там?

495
00:33:46,500 --> 00:33:48,000
Відьма це з тобою зробила?

496
00:33:48,916 --> 00:33:50,708
Ні, відьми немає.

497
00:33:51,375 --> 00:33:52,625
Я впав зі стіни.

498
00:33:53,333 --> 00:33:54,208
Але чому?

499
00:33:54,291 --> 00:33:55,833
Тому що я бачив якісь тіні.

500
00:33:55,916 --> 00:33:57,541
Я думаю, що це були chaneques.

501
00:33:57,625 --> 00:33:59,333
Chaneques! Якими вони були?

502
00:34:00,625 --> 00:34:02,166
Хм...

503
00:34:03,625 --> 00:34:05,250
добре...

504
00:34:08,958 --> 00:34:10,416
Вони були…

505
00:34:11,458 --> 00:34:13,541
Вони були такими.

506
00:34:22,583 --> 00:34:24,208
Ви маєте на увазі, як півні?

507
00:34:26,125 --> 00:34:28,750
Ні, вони були жахливі.

508
00:34:31,500 --> 00:34:33,083
Але потім я побачив щось інше.

509
00:34:33,666 --> 00:34:34,875
Це були ельфи?

510
00:34:35,458 --> 00:34:36,458
немає

511
00:34:37,416 --> 00:34:39,958
Мігель, Марія,
час йти спати.

512
00:34:41,166 --> 00:34:42,625
Щось ще що?

513
00:34:45,125 --> 00:34:47,625
нічого Нам треба спати.

514
00:35:05,833 --> 00:35:07,833
Хочеш знати, що я бачив?

515
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Марія.

516
00:35:25,291 --> 00:35:26,500
Я знав, що ти будеш тут.

517
00:35:27,958 --> 00:35:30,416
Мігель, що ти робиш?
Гра ось-ось почнеться.

518
00:35:33,916 --> 00:35:35,666
Чава, щось є
Я хочу тобі сказати.

519
00:35:35,750 --> 00:35:36,875
що?

520
00:35:38,083 --> 00:35:40,916
– Коли я був у відьми…
- Ні, ні, ні. Не кажи, будь ласка.

521
00:35:41,000 --> 00:35:42,000
Ти мене налякаєш.

522
00:35:42,625 --> 00:35:45,416
Крім того, ви сказали
відьми не було, так?

523
00:35:46,458 --> 00:35:48,958
Тож ходімо, давай.
Матч ось-ось розпочнеться. Поспішайте!

524
00:35:49,541 --> 00:35:50,625
біжи!

525
00:35:50,708 --> 00:35:52,916
Емоції та гордість навколо стадіону,

526
00:35:53,000 --> 00:35:58,833
як Мексика зустрічається з Болгарією
у цій важливій грі чемпіонату світу 1986 року.

527
00:35:58,916 --> 00:36:02,541
Стартовий склад Мексики
готовий творити історію.

528
00:36:03,416 --> 00:36:05,496
-Дякую. тут.
- Номер 9, Уго Санчес.

529
00:36:05,541 --> 00:36:08,500
-Так!
- Номер 10, Мануель Негрете.

530
00:36:08,583 --> 00:36:10,541
Капітан Томас Бой у футболці з номером 8.

531
00:36:10,625 --> 00:36:11,875
Ваш улюблений, правда?

532
00:36:11,958 --> 00:36:15,375
Луїс Флорес у 15 років.
Щодо захисту...

533
00:36:15,458 --> 00:36:18,583
-Гол!
-Чудовий гол Негрете!

534
00:36:18,666 --> 00:36:19,750
Ви це бачили?

535
00:36:19,833 --> 00:36:21,353
Ефектний удар.

536
00:36:21,416 --> 00:36:23,083
Мексика! Мексика! Мексика!

537
00:36:24,791 --> 00:36:27,166
Який гол!
Егрете з красивим ударом!

538
00:36:27,250 --> 00:36:28,833
Це було неймовірно!

539
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
Так багато сили,
болгарський воротар...

540
00:36:31,125 --> 00:36:32,708
Ферма Ла Есмеральда.

541
00:36:33,291 --> 00:36:34,541
Неймовірна мета!

542
00:36:34,625 --> 00:36:35,541
Мм-мм.

543
00:36:35,625 --> 00:36:38,958
…куди потрібно було йти,
повністю недосяжний...

544
00:36:39,958 --> 00:36:42,666
– І запам’ятається…
-Так, добре.

545
00:36:43,458 --> 00:36:45,291
Гаразд, поговоримо швидше.

546
00:36:45,375 --> 00:36:48,250
Мексика! Мексика! Мексика!

547
00:36:48,333 --> 00:36:50,000
Це був мій двоюрідний брат.

548
00:36:51,000 --> 00:36:53,666
- Він подзвонив мені, щоб запитати, чи бачили ми гол.
-Ми переможемо.

549
00:36:55,875 --> 00:36:58,583
Це фол! Жовта картка, суддя!

550
00:38:59,500 --> 00:39:02,517
ЗА КНИГОЮ "IO NON HO PAURA"
НІКОЛІ АММАНІТІ, ВИДАЛО EINAUDI
