1
00:00:11,625 --> 00:00:14,583
ACUM 5 ANI

2
00:00:56,250 --> 00:00:57,458
Hayden?

3
00:01:02,250 --> 00:01:03,416
Cine este?

4
00:01:06,166 --> 00:01:07,708
fiul meu.

5
00:01:10,750 --> 00:01:11,958
El este Payne.

6
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
Ce-ai făcut?

7
00:01:20,750 --> 00:01:25,208
TE VĂ GĂȘI

8
00:01:53,416 --> 00:01:54,541
Prietene, ce faci?

9
00:01:55,541 --> 00:01:56,625
tata!

10
00:01:57,250 --> 00:01:58,416
Hei. Vino.

11
00:02:02,166 --> 00:02:05,875
Vrei să mă vezi cum joc Fortnite?
Am o piele din Războiul Stelelor.

12
00:02:05,958 --> 00:02:07,791
Mi-ar plăcea, dar...

13
00:02:09,125 --> 00:02:10,958
Am o surpriză pentru tine.

14
00:02:11,041 --> 00:02:13,791
Plecăm într-o excursie. Tu, eu și bunica ta.

15
00:02:13,875 --> 00:02:14,708
Unde?

16
00:02:14,791 --> 00:02:17,708
hai sa-ti spun
nu ar fi o surpriză, nu-i așa?

17
00:02:18,208 --> 00:02:19,666
Dar trebuie să împachetezi.

18
00:02:19,750 --> 00:02:22,875
Exact ceea ce vrei cu adevărat să iei.
Restul îl vom cumpăra de acolo.

19
00:02:23,875 --> 00:02:24,708
Așteaptă.

20
00:02:25,833 --> 00:02:27,291
Ne mișcăm din nou?

21
00:02:28,916 --> 00:02:29,833
Asta e corect.

22
00:02:30,333 --> 00:02:32,000
Ne vom întoarce vreodată?

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,166
Haide, începe să împachetezi.

24
00:02:36,125 --> 00:02:37,541
David este nevinovat!

25
00:02:37,625 --> 00:02:41,375
Fiul său este în viață și îl ține în brațe
un bărbat pe nume Hayden Payne!

26
00:02:41,458 --> 00:02:44,416
- Nu, Hayden Payne te ajută!
- Nu ajută.

27
00:02:44,500 --> 00:02:47,416
Ne-a manipulat
ca nu cumva să dezvăluim adevărul.

28
00:02:47,500 --> 00:02:48,958
Va fugi din oraș.

29
00:02:49,041 --> 00:02:51,541
Mi-a trimis un mesaj ciudat
cu care își ia rămas bun.

30
00:02:51,625 --> 00:02:53,208
- Stai, o să fugă?
-Că.

31
00:02:53,291 --> 00:02:57,375
Și dacă scapă,
nu-l vom mai vedea pe Matei!

32
00:02:58,458 --> 00:03:00,625
Știu că totul sună nebunesc.

33
00:03:03,250 --> 00:03:05,875
Băiatul pe care l-am găsit în noaptea aceea
nu Matei.

34
00:03:07,833 --> 00:03:09,166
Știu.

35
00:03:11,166 --> 00:03:12,833
Știu că nu a fost Matthew.

36
00:03:15,833 --> 00:03:20,708
Numele lui era Martin Bischoff. El a dispărut
de la orfelinatul elvețian din Paynes.

37
00:03:31,875 --> 00:03:34,750
Am avut grijă de detectiv
si a curatat totul.

38
00:03:35,500 --> 00:03:39,000
Dar este doar o chestiune de timp
când FBI-ul vine să bată la uşă.

39
00:03:39,666 --> 00:03:40,791
Trebuie să mergem.

40
00:03:40,875 --> 00:03:43,500
Asta nu se va opri
doar pentru că ești pe plajă.

41
00:03:43,583 --> 00:03:45,375
Vor redeschide cazul,

42
00:03:46,083 --> 00:03:49,791
și atunci tu și Hayden o veți face
își petrece restul vieții pe fugă.

43
00:03:49,875 --> 00:03:51,791
Avem de unde alege?

44
00:03:51,875 --> 00:03:55,166
Oamenii gândesc
că Matthew Burroughs ar putea fi încă în viață.

45
00:03:57,291 --> 00:03:58,541
Și dacă nu este?

46
00:03:59,500 --> 00:04:00,500
Ce vrei să spui?

47
00:04:00,583 --> 00:04:04,791
Dacă ar muri în noaptea aceea,
și trupul lui nu a fost găsit niciodată?

48
00:04:04,875 --> 00:04:08,041
Niciun link către tine.
Nu e nevoie să fugi.

49
00:04:09,791 --> 00:04:14,166
În ochii lumii el este Payne.

50
00:04:15,833 --> 00:04:20,291
Poate fi ultimul din acea linie
iar Hayden îl iubește.

51
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
Este clar?

52
00:04:34,791 --> 00:04:37,166
- Despre ce ai vorbit?
- Ce mai face Theo?

53
00:04:38,291 --> 00:04:39,250
E bine.

54
00:04:39,791 --> 00:04:41,208
Este în cameră, fiind împachetat.

55
00:04:41,791 --> 00:04:44,000
- A văzut ceva?
-Nu.

56
00:04:44,583 --> 00:04:47,000
Lasă-l să stea în cameră până plecăm.

57
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Hayden.

58
00:04:54,458 --> 00:04:56,333
Detectivul acela știa totul.

59
00:04:57,000 --> 00:05:00,916
Ai făcut ce trebuia să faci
și ce-ți trebuia pentru fiul tău.

60
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Că.

61
00:05:07,875 --> 00:05:09,833
Dacă ai ști că nu este Matthew,

62
00:05:09,916 --> 00:05:12,458
De ce FBI-ul nu-mi caută fiul acum?

63
00:05:12,541 --> 00:05:13,541
Nu este simplu.

64
00:05:13,625 --> 00:05:17,375
Cum nu este? A fost răpit de un psihopat!

65
00:05:17,458 --> 00:05:20,291
Sunt suspendat.
Nu pot face nimic fără dovezi.

66
00:05:20,875 --> 00:05:23,041
Atunci îi voi întreba pe acei polițiști de afară.

67
00:05:23,125 --> 00:05:24,333
Nu poţi.

68
00:05:24,416 --> 00:05:25,291
De ce nu?

69
00:05:25,375 --> 00:05:30,166
Este un psihopat. Dacă este înconjurat și amenințat,
cine știe ce i-ar putea face lui Matei?

70
00:05:30,750 --> 00:05:34,958
Moșia Payne se află la o jumătate de oră în afara orașului.
S-ar putea să nu-i putem prinde.

71
00:05:35,041 --> 00:05:38,625
- Trebuie să-l păstrăm și să ajungem la timp.
- Cum vom face asta?

72
00:05:39,916 --> 00:05:44,291
După atac, a încercat să mă convingă
sa plece din tara cu el.

73
00:05:44,375 --> 00:05:47,250
- Nu va crede că te-ai răzgândit.
- O va face.

74
00:05:48,666 --> 00:05:50,666
Dacă crede că ai fost arestat.

75
00:05:55,416 --> 00:05:57,500
Rachel, mă bucur că ai sunat.

76
00:05:58,083 --> 00:06:00,250
Credeam că nu ne vom mai auzi unul de celălalt.

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,583
Scuze, ce?

78
00:06:05,000 --> 00:06:06,500
Da, bine.

79
00:06:07,291 --> 00:06:08,416
Pot să fac asta.

80
00:06:10,125 --> 00:06:12,375
Se va supăra lui Ronaldo să-i fur mașina?

81
00:06:12,458 --> 00:06:14,625
Nici măcar nu știu unde este acum.

82
00:06:15,583 --> 00:06:18,541
Cât despre Ronaldo,
De fapt, l-am arestat.

83
00:06:18,625 --> 00:06:19,500
Vă rog?

84
00:06:19,583 --> 00:06:21,333
O să am grijă de asta, nu-ți face griji.

85
00:06:22,416 --> 00:06:25,083
- Suntem chiar în spatele tău. Atenție.
- Pune-le pe astea.

86
00:06:25,166 --> 00:06:27,208
Dacă ne opresc, te arestez.

87
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
-David?
-Că?

88
00:06:33,125 --> 00:06:35,791
Am atât de multe să-ți spun.

89
00:06:37,625 --> 00:06:39,041
Nu trebuie.

90
00:06:40,625 --> 00:06:42,083
Orice a trecut.

91
00:06:43,250 --> 00:06:45,125
Adu-l pe fiul nostru acasă. Bun?

92
00:06:45,875 --> 00:06:47,333
Cu orice preţ.

93
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
Adu-l acasă.

94
00:06:57,000 --> 00:06:59,708
știri de ultimă oră. Raportează Boston Globe

95
00:06:59,791 --> 00:07:04,458
că poliția din Boston
l-a arestat pe fugarul David Burroughs.

96
00:07:04,541 --> 00:07:06,083
ticălosule, l-au prins.

97
00:07:06,166 --> 00:07:08,500
- Asta nu înseamnă nimic.
- Se întoarce la închisoare.

98
00:07:08,583 --> 00:07:09,791
Pentru cât timp?

99
00:07:10,750 --> 00:07:13,250
Într-o zi va fi exonerat

100
00:07:13,333 --> 00:07:15,750
și apoi vor începe să caute din nou.

101
00:07:15,833 --> 00:07:17,791
Dar de data asta ca om liber.

102
00:07:19,208 --> 00:07:20,458
Trebuie să mergem.

103
00:07:24,791 --> 00:07:25,791
Rachel.

104
00:07:27,166 --> 00:07:28,000
Te simți bine?

105
00:07:29,083 --> 00:07:31,708
- L-au arestat pe David.
- Am văzut-o. Ce a fost?

106
00:07:31,791 --> 00:07:35,583
Am intrat în spital
să-l găsească pe Heller și l-au prins pe David.

107
00:07:35,666 --> 00:07:38,083
Am fugit, dar nu am încotro.

108
00:07:38,166 --> 00:07:39,708
Nu stiu ce sa fac.

109
00:07:40,416 --> 00:07:43,791
Partea cea mai rea este că Heller a dispărut.
Acum nu-l putem găsi pe Matthew.

110
00:07:44,375 --> 00:07:45,250
Pot ajuta?

111
00:07:46,375 --> 00:07:48,583
Ai spus că putem merge împreună.

112
00:07:48,666 --> 00:07:50,500
Dacă oferta rămâne valabilă,

113
00:07:50,583 --> 00:07:52,041
Sunt gata, Hayden.

114
00:07:52,541 --> 00:07:55,166
Sunt la mama mea. Cât de curând poți veni?

115
00:07:55,750 --> 00:07:58,208
Speram că vei spune asta. Aici vin.

116
00:07:58,791 --> 00:08:00,333
- Pe curând.
-Bun.

117
00:08:02,416 --> 00:08:04,791
Cât de prost poți fi?

118
00:08:04,875 --> 00:08:07,041
Nu înțeleg obsesia ta pentru ea.

119
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
O iubesc, mamă.

120
00:08:08,375 --> 00:08:12,333
Draga mea, există o diferență
între iubire și obsesie.

121
00:08:12,416 --> 00:08:14,208
Ea va veni cu capul tău.

122
00:08:14,291 --> 00:08:16,541
De asta l-ai trimis pe Stephan să o omoare?

123
00:08:17,291 --> 00:08:21,125
Cineva trebuie să ia decizii grele,
și cu siguranță nu vei fi tu.

124
00:08:21,708 --> 00:08:23,041
Daca cineva se apropie de noi...

125
00:08:27,333 --> 00:08:29,458
Nu există un final fericit aici.

126
00:08:30,041 --> 00:08:33,125
Crezi că nu vor recunoaște
propriul nepot?

127
00:08:33,791 --> 00:08:38,541
Totul a început pentru că a văzut o fotografie
și știa că era Matthew Burroughs.

128
00:08:38,625 --> 00:08:40,416
Cine este Matthew Burroughs?

129
00:08:41,625 --> 00:08:42,541
Theo.

130
00:08:44,916 --> 00:08:47,041
Știi că nu poți asculta.

131
00:08:47,125 --> 00:08:49,333
Îmi pare rău. Nu am vrut.

132
00:08:49,416 --> 00:08:52,875
E în regulă. Bunica și cu mine
tocmai vorbeam despre excursie.

133
00:08:52,958 --> 00:08:56,041
Nu o găsesc pe Nosonja, dar vreau să o iau cu mine.

134
00:08:56,625 --> 00:08:59,625
Bun. Așa vom face.

135
00:09:00,333 --> 00:09:03,125
revino sus
și voi veni să te ajut într-o clipă.

136
00:09:12,166 --> 00:09:14,125
Când ajunge,

137
00:09:15,208 --> 00:09:17,291
spune că nu o poți ajuta.

138
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
Și apoi asigură-te că pleacă.

139
00:10:02,875 --> 00:10:04,125
Doar o precauție.

140
00:10:04,750 --> 00:10:05,833
Inteligent.

141
00:10:05,916 --> 00:10:08,375
Oricine se află în spatele asta,
el știe că te ajut.

142
00:10:10,000 --> 00:10:13,833
Mulțumesc că m-ai lăsat să vin aici.
Nu știam unde altundeva să merg.

143
00:10:13,916 --> 00:10:15,041
Că.

144
00:10:18,500 --> 00:10:19,375
Ce este?

145
00:10:20,166 --> 00:10:22,750
Nu te mai pot ajuta, Rachel.

146
00:10:22,833 --> 00:10:26,000
- Am crezut că vreți să mergeți împreună.
- Vreau să.

147
00:10:26,583 --> 00:10:28,833
Deci care este problema?

148
00:10:33,000 --> 00:10:34,416
Mama ta, desigur.

149
00:10:36,250 --> 00:10:39,083
Sunt confuz pentru că ai spus
că vrei să mă protejezi.

150
00:10:42,500 --> 00:10:43,958
Și am nevoie de tine.

151
00:10:45,083 --> 00:10:46,833
Acum mai mult ca oricând.

152
00:10:49,625 --> 00:10:52,166
M-am simțit în siguranță doar cu tine.

153
00:10:53,250 --> 00:10:54,541
Dacă mergem

154
00:10:55,416 --> 00:10:56,708
nu ne putem întoarce.

155
00:10:58,208 --> 00:11:00,125
Nu este nimic aici pentru mine.

156
00:11:00,208 --> 00:11:02,041
Așa e de multă vreme.

157
00:11:06,375 --> 00:11:08,333
Vreau un nou început cu tine.

158
00:11:11,166 --> 00:11:12,625
vrei asta?

159
00:11:21,000 --> 00:11:24,041
Așteaptă doar în sufragerie.

160
00:11:24,125 --> 00:11:24,958
Bun.

161
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
Mă duc la toaletă înainte să plec.

162
00:11:27,083 --> 00:11:28,875
- Pe hol. Știi unde este.
-Că.

163
00:11:41,583 --> 00:11:44,375
- Mulțumesc că m-ai ajutat.
- Nu-mi mulţumi.

164
00:11:44,458 --> 00:11:46,375
Te voi aresta imediat ce se termină.

165
00:11:46,458 --> 00:11:48,375
Aceasta este doar o escală.

166
00:11:48,458 --> 00:11:50,583
Tot ce contează este că îl primesc pe Matthew înapoi.

167
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
DECLIN

168
00:11:58,916 --> 00:12:00,000
Partenerul meu mă sună.

169
00:12:00,083 --> 00:12:03,041
Bănuiesc
că nu ar fi de acord cu o escală.

170
00:12:04,208 --> 00:12:05,375
Nu ar fi.

171
00:12:06,625 --> 00:12:09,041
Ai agentul Sara Greer. nu pot…

172
00:12:09,125 --> 00:12:12,250
La naiba, Sarah,
și să răspund la telefonul mobil al diavolului?

173
00:12:13,291 --> 00:12:14,541
Este suficient acum.

174
00:12:14,625 --> 00:12:16,041
eu plec de aici.

175
00:12:24,458 --> 00:12:27,750
Asta o să sune nebunesc. Eu sunt Cheryl.

176
00:12:27,833 --> 00:12:31,583
- Știu cine ești, Dr. Dreason.
- Partenerul tău Greer tocmai a plecat.

177
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
Unde s-a dus ea?

178
00:12:32,833 --> 00:12:34,875
Găsește-mi fiul. Și…

179
00:12:36,500 --> 00:12:37,541
David este cu ea.

180
00:12:37,625 --> 00:12:39,333
Deci nu l-au arestat.

181
00:12:39,416 --> 00:12:41,166
-Nu.
- Ştii unde s-au dus?

182
00:12:41,250 --> 00:12:45,083
Spre moșia Payne. Hayden Payne
se află în spatele a tot ce s-a întâmplat în acea noapte.

183
00:12:45,166 --> 00:12:48,416
Ea a spus că FBI nu poate face nimic fără dovezi.

184
00:12:49,833 --> 00:12:50,666
Am dovada.

185
00:12:51,416 --> 00:12:54,208
Philip Mackenzie mi-a făcut analiza ADN-ului.

186
00:12:54,791 --> 00:12:57,875
Demonstrează că sângele a fost găsit în acea noapte
nu era al lui Matthew.

187
00:12:57,958 --> 00:13:01,625
Ce înseamnă
că constatările DNA din proces au fost falsificate.

188
00:13:02,625 --> 00:13:03,958
David este nevinovat.

189
00:13:04,583 --> 00:13:07,083
Fiul meu este în viață. Vă rog.

190
00:13:07,958 --> 00:13:09,500
Am nevoie de ajutorul vostru.

191
00:13:15,583 --> 00:13:18,208
SUNT INTERIOR. GARZII INARMAT. CU ATENȚIE.

192
00:13:18,291 --> 00:13:19,166
TRIMITE
TRIMIS

193
00:13:29,416 --> 00:13:31,583
- Nu am fost clar?
- Eşti.

194
00:13:31,666 --> 00:13:34,375
-Atunci de ce este încă aici?
- Mă descurc.

195
00:13:34,458 --> 00:13:36,958
Hayden, ea nu te iubește.

196
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
Avem o problemă.

197
00:13:39,583 --> 00:13:40,875
Orice ai spune!

198
00:13:40,958 --> 00:13:42,916
David Burroughs nu a fost arestat.

199
00:13:43,000 --> 00:13:43,916
Vă rog?

200
00:13:44,000 --> 00:13:47,083
Nici poliția, nici FBI-ul nu-l rețin.

201
00:13:47,166 --> 00:13:51,166
Nimeni nu știe de ce Globul
a publicat acea poveste și nici cine a fost sursa.

202
00:13:55,291 --> 00:13:56,125
Rachel.

203
00:13:56,208 --> 00:13:58,208
Încă mai crezi că te descurci?

204
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Burroughs este probabil pe drum aici.

205
00:14:01,291 --> 00:14:02,625
Ce vreţi să faceţi?

206
00:14:05,291 --> 00:14:06,333
Lasă-l să vină.

207
00:14:07,958 --> 00:14:09,333
Ea ne-a făcut o favoare.

208
00:14:09,916 --> 00:14:13,833
Nimeni nu va pune întrebări
uciderea a doi fugari periculosi

209
00:14:13,916 --> 00:14:16,041
care au invadat proprietatea privată.

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,250
Presupun că în sfârșit ești de acord.

211
00:14:54,375 --> 00:14:55,333
Urcă-te înapoi în mașină.

212
00:14:55,416 --> 00:14:56,583
Eu merg cu tine.

213
00:14:57,833 --> 00:15:00,041
Ești un fugar. Am spus că o să ajut.

214
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
- Nu ne vom uni forțele.
- Da, nu vom face.

215
00:15:03,666 --> 00:15:06,041
Am venit aici de unul singur. M-ai urmat.

216
00:15:06,125 --> 00:15:08,750
Când îmi voi aduce fiul înapoi,
arestați-mă și duceți-mă la închisoare.

217
00:15:12,916 --> 00:15:13,875
scrie Rachel.

218
00:15:14,625 --> 00:15:16,541
Garzi înarmați sunt în casă.

219
00:15:19,666 --> 00:15:22,791
Te pot ajuta.
Lasă-mă să-l găsesc, te rog.

220
00:15:31,750 --> 00:15:34,750
- Te simți bine?
- Da, toate astea sunt un pic prea mult pentru mine.

221
00:15:36,208 --> 00:15:37,333
Ești în siguranță acum.

222
00:15:37,416 --> 00:15:40,958
Și faptul că ești aici îmi spune
că în sfârșit vrei la fel ca mine.

223
00:15:43,000 --> 00:15:43,833
Vreau să.

224
00:15:44,500 --> 00:15:45,791
- Vrei să?
- Vreau să.

225
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
ce faci?

226
00:15:59,083 --> 00:16:00,125
Hayden.

227
00:16:04,375 --> 00:16:05,208
Hayden?

228
00:16:06,500 --> 00:16:10,416
- Te rog, lasă-mă să explic.
- Aș face orice pentru tine.

229
00:16:10,500 --> 00:16:13,083
Te rog, doar ascultă-mă.

230
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
M-ai mințit.

231
00:16:21,666 --> 00:16:23,500
Mi-ai frânt inima.

232
00:16:36,500 --> 00:16:37,583
Cum intram?

233
00:16:37,666 --> 00:16:39,916
Intrare laterală. te voi proteja.

234
00:16:46,041 --> 00:16:49,041
Sper că ți-ai venit în fire
și că îmi vei spune unde este.

235
00:16:49,125 --> 00:16:50,041
Desigur, Julie.

236
00:16:50,625 --> 00:16:53,416
Se duce la moșia Payne
să-l aresteze pe Hayden Payne

237
00:16:53,500 --> 00:16:54,875
pentru crimă și răpire.

238
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
Ea este suspendată.

239
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
Nu poate aresta pe nimeni. Opreste-o.

240
00:16:58,750 --> 00:16:59,958
Nu pot. Îmi pare rău.

241
00:17:00,541 --> 00:17:01,625
Mă ignoră.

242
00:17:01,708 --> 00:17:03,083
Ti se pare amuzant asta?

243
00:17:03,166 --> 00:17:06,791
Dacă Hayden Payne este arestat fără dovezi,
ne vor nimici cu procese.

244
00:17:06,875 --> 00:17:10,458
Fiica ta va fi fericită
dacă lucrează ca agent de securitate într-un motel.

245
00:17:10,541 --> 00:17:13,833
Hei! Am dovada.
Am analize ADN pentru a dovedi

246
00:17:13,916 --> 00:17:17,458
acel băiat ucis în noaptea aceea
nu era Matthew Burroughs.

247
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Am anulat acea analiză.

248
00:17:19,833 --> 00:17:21,541
Da, sunteti.

249
00:17:21,625 --> 00:17:26,083
Din fericire pentru Sara, altcuiva îi pasă
pentru a rezolva acest caz.

250
00:17:26,166 --> 00:17:30,208
Cheryl Dreason
și-a făcut propria analiză ADN.

251
00:17:31,041 --> 00:17:34,541
Sânge la locul crimei
nu a aparținut lui Matthew Burroughs.

252
00:17:34,625 --> 00:17:36,833
Asta nu dovedește că Payne a răpit pe cineva.

253
00:17:36,916 --> 00:17:40,250
Mă doare! Se dovedește
că David Burroughs nu-și ucise fiul.

254
00:17:40,333 --> 00:17:44,500
Și ai ști asta dacă nu te-ai amesteca cu toată puterea ta
cazul agentului greer.

255
00:17:44,583 --> 00:17:47,875
- Ar fi păcat dacă s-ar scurge, nu-i așa?
- Asta e o amenințare?

256
00:17:47,958 --> 00:17:50,000
Da! Și mai am unul!

257
00:17:50,625 --> 00:17:54,791
Veți trimite toți agenții noștri deodată
la moşia Payne

258
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
sau Dr. Dreason sună...
Cum îl cheamă pe tipul ăla?

259
00:17:57,458 --> 00:17:59,625
Jim Doherty, redactor-șef al Globe.

260
00:17:59,708 --> 00:18:01,708
Jim Doherty. Principalul... Ai auzit asta?

261
00:18:01,791 --> 00:18:03,625
Deci trimite-le acum!

262
00:18:06,041 --> 00:18:06,958
Merge!

263
00:18:21,958 --> 00:18:23,583
Ți-am frânt inima?

264
00:18:24,333 --> 00:18:28,000
Mi-ai distrus familia
așa că s-a prefăcut că ne ajută. De ce?

265
00:18:28,083 --> 00:18:30,458
Întotdeauna mi-am dorit să fiu cu tine.

266
00:18:30,541 --> 00:18:34,041
Apoi am aflat că te-ai dus la Berg
începe-ți familia.

267
00:18:34,750 --> 00:18:35,666
Doar…

268
00:18:36,916 --> 00:18:38,833
Se pare că nu ai fost tu.

269
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
Cum ai aflat?

270
00:18:41,875 --> 00:18:45,333
Secretara mea.
Ea conducea administrația acolo.

271
00:18:46,291 --> 00:18:49,958
Înainte să plece Heller,
s-a asigurat că eu sunt donatorul.

272
00:18:50,625 --> 00:18:51,666
Aceasta este o nebunie.

273
00:18:51,750 --> 00:18:55,125
Scopul tuturor acestor lucruri a fost
pentru ca noi să avem un copil.

274
00:18:55,916 --> 00:19:00,625
Când mi-am dat seama că Cheryl s-a dus la Berg,
A trebuit să-mi scot asta din cap.

275
00:19:00,708 --> 00:19:05,541
Dar apoi m-ai dus la acea petrecere
pentru Ziua Independenței. Vă amintiți?

276
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
Când l-am văzut prima dată,

277
00:19:10,958 --> 00:19:12,625
totul mi-a fost clar.

278
00:19:13,125 --> 00:19:15,958
Știam că trebuie să fiu tatăl lui.

279
00:19:16,625 --> 00:19:20,291
Și băiatul pe care l-ai ucis în noaptea aceea
să-l înlocuiască pe Matei?

280
00:19:21,125 --> 00:19:22,041
Dar el?

281
00:19:22,125 --> 00:19:25,291
Oricum ar fi murit de agonie
din cauza bolii sale. Irelevant.

282
00:19:27,416 --> 00:19:28,708
Te auzi?

283
00:19:31,125 --> 00:19:32,000
Mă puteţi auzi?

284
00:19:32,916 --> 00:19:35,083
Nu ești bine, Hayden.

285
00:19:37,250 --> 00:19:39,583
Ceva este cu adevărat în neregulă cu tine.

286
00:19:40,250 --> 00:19:42,125
Ei bine, a ieșit la iveală.

287
00:19:43,166 --> 00:19:45,625
Acum știm ce crezi cu adevărat despre el.

288
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
Pentru a fi clar,
nu mi-ai fost niciodată dragă.

289
00:20:16,500 --> 00:20:17,750
Ai auzit asta?

290
00:20:18,500 --> 00:20:22,125
David Burroughs pare să fi fost binevenit
sfârşitul său necinstit.

291
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
Nu vei scăpa cu asta.

292
00:20:24,791 --> 00:20:26,500
Nu fii naiv.

293
00:20:27,375 --> 00:20:29,250
Hayden, e timpul să pleci.

294
00:20:33,750 --> 00:20:37,500
Tot ce am făcut
Am făcut-o pentru a fi cu fiul meu.

295
00:20:38,000 --> 00:20:40,125
Sunt un tată bun, Rachel. El mă iubește.

296
00:20:43,583 --> 00:20:45,166
Nu este fiul tău, Hayden.

297
00:20:46,250 --> 00:20:47,375
Desigur că este.

298
00:20:49,583 --> 00:20:52,500
-Cheryl a fost însărcinată înainte de Berg.
- Vă rog.

299
00:20:52,583 --> 00:20:54,291
Faceți un test de paternitate.

300
00:20:54,375 --> 00:20:56,458
Noi am făcut-o. El este Payne.

301
00:20:56,541 --> 00:20:58,500
Ai văzut găsirea, Hayden?

302
00:20:59,958 --> 00:21:02,625
- Nu avem timp pentru asta. Haide.
- Tu esti?

303
00:21:11,791 --> 00:21:13,041
El este al meu?

304
00:21:14,083 --> 00:21:15,875
Nu vezi ce face?

305
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
El trebuie să cunoască adevărul.

306
00:21:22,291 --> 00:21:25,375
Mi-ai spus că este fiul meu.

307
00:21:26,708 --> 00:21:27,833
-Suficient.
- Răspunde.

308
00:21:27,916 --> 00:21:29,458
-Suficient!
- Este al meu?

309
00:21:31,000 --> 00:21:35,458
Nu pune întrebări
la care nu vrei un răspuns.

310
00:22:01,833 --> 00:22:03,291
Cine eşti tu?

311
00:22:29,750 --> 00:22:30,791
Eu sunt David.

312
00:22:33,083 --> 00:22:34,250
Ce se întâmplă?

313
00:22:36,458 --> 00:22:38,083
Nu am venit să-ți facem rău.

314
00:22:39,458 --> 00:22:40,875
Știu că ți-e frică.

315
00:22:41,875 --> 00:22:43,625
Trebuie să vii cu noi.

316
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
De ce?

317
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
Mai ai pe Nosonja.

318
00:22:55,541 --> 00:22:57,166
De unde îi știi numele?

319
00:22:59,500 --> 00:23:01,291
Pentru că l-am cumpărat pentru tine.

320
00:23:02,875 --> 00:23:05,375
Nu-ți poți aminti
pentru că aveai trei ani.

321
00:23:13,833 --> 00:23:16,250
Numele tău adevărat este Matthew Burroughs.

322
00:23:18,666 --> 00:23:20,083
Și eu sunt tatăl tău.

323
00:23:24,583 --> 00:23:26,250
Te vom duce în siguranță.

324
00:23:26,333 --> 00:23:29,000
Știu că ți-e frică
dar trebuie să mergem imediat.

325
00:23:32,166 --> 00:23:33,125
Haide.

326
00:23:35,583 --> 00:23:37,958
Ai spus că este fiul meu.

327
00:23:38,041 --> 00:23:39,708
La ce te asteptai de la mine?

328
00:23:40,291 --> 00:23:43,791
Nu era nicio întoarcere
după ce ai făcut în noaptea aceea.

329
00:23:43,875 --> 00:23:45,875
Așa că ți-am spus ce ai vrut să auzi.

330
00:23:46,458 --> 00:23:49,833
Când am primit rezultatele,
M-am asigurat că nu ai aflat niciodată.

331
00:23:51,125 --> 00:23:54,791
El este singura persoană care mă iubește cu adevărat!

332
00:23:54,875 --> 00:23:58,666
- Încă te iubește.
- Sunt un tată bun. Doar că sunt bun la asta!

333
00:23:58,750 --> 00:24:01,250
Ascultă la mine. Nu s-a schimbat nimic.

334
00:24:01,333 --> 00:24:03,541
Totul s-a schimbat!

335
00:24:04,125 --> 00:24:08,166
Acum nu am nimic! Mi-ai luat totul!

336
00:24:08,750 --> 00:24:13,125
Dar grozav! ți-am dat totul!

337
00:24:13,875 --> 00:24:18,708
Te-ai născut cu statut și privilegii.
Si ce ai facut cu el?

338
00:24:18,791 --> 00:24:23,000
Moștenirea acestei familii
ai adus în pragul ruinei!

339
00:24:23,083 --> 00:24:26,875
Nu te las să termini
ca un avertisment pentru alții.

340
00:24:27,916 --> 00:24:29,250
Ești slab.

341
00:24:30,458 --> 00:24:33,416
Hayden, ai fost întotdeauna slab.

342
00:24:34,000 --> 00:24:35,458
Dar asta e în regulă.

343
00:24:36,041 --> 00:24:37,583
Pentru că te iubesc.

344
00:24:38,458 --> 00:24:39,666
Și tu mă ai.

345
00:24:41,250 --> 00:24:42,833
Mă vei avea mereu.

346
00:25:03,333 --> 00:25:06,875
Așteaptă. Du-l la mașină.
Trebuie să mă întorc pentru Rachel.

347
00:25:06,958 --> 00:25:08,625
Du-te cu ea. Vei fi bine.

348
00:25:12,833 --> 00:25:14,333
Nu-mi vei lua fiul!

349
00:25:14,916 --> 00:25:17,208
Adu înapoi Theo sau Rachel moare.

350
00:25:17,291 --> 00:25:19,708
- Nu trebuie să faci asta.
- Pune arma jos.

351
00:25:19,791 --> 00:25:20,750
Nu va funcționa.

352
00:25:20,833 --> 00:25:22,500
Lasă-l jos sau e moartă!

353
00:25:22,583 --> 00:25:24,083
Dă-i drumul!

354
00:25:24,166 --> 00:25:27,458
- Ultimul avertisment, Hayden!
- Dă-mi înapoi fiul meu!

355
00:25:30,750 --> 00:25:32,291
-Tata?
- E în regulă, amice.

356
00:25:32,375 --> 00:25:34,291
Nu o răni, te rog.

357
00:25:35,791 --> 00:25:36,750
Eu merg cu tine.

358
00:25:36,833 --> 00:25:38,291
Nu, Matei.

359
00:25:42,333 --> 00:25:44,583
- Nu-l răni.
- Nu fi prost!

360
00:25:44,666 --> 00:25:45,541
Stop!

361
00:25:46,958 --> 00:25:47,916
Lasă-l să plece!

362
00:26:12,833 --> 00:26:13,916
Theo!

363
00:26:28,333 --> 00:26:29,250
Theo!

364
00:26:31,833 --> 00:26:33,291
Unde esti, amice?

365
00:26:37,916 --> 00:26:41,083
Acești oameni vor să te ia!

366
00:26:43,541 --> 00:26:46,791
Orice ți-au spus, nu este adevărat!

367
00:26:46,875 --> 00:26:48,541
Tu și cu mine suntem o familie!

368
00:26:49,125 --> 00:26:51,000
Te iubesc. Știi asta!

369
00:27:10,958 --> 00:27:11,791
David!

370
00:27:12,583 --> 00:27:14,291
Aruncă arma! Aruncă-l acum!

371
00:27:21,500 --> 00:27:24,000
Mi-am dorit doar propria mea familie.

372
00:27:24,833 --> 00:27:26,583
Încă poți face ceea ce trebuie.

373
00:27:27,458 --> 00:27:28,375
Doar dă-i drumul.

374
00:27:36,166 --> 00:27:38,541
Ești cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

375
00:27:46,666 --> 00:27:47,708
Nu!

376
00:27:52,083 --> 00:27:52,916
David!

377
00:27:57,000 --> 00:28:00,375
Sunt aici. Stai cu mine.
Haide. Sunt aici.

378
00:28:06,166 --> 00:28:07,541
Te-am găsit.

379
00:28:11,125 --> 00:28:16,041
Sunt aici, bine?
Stai cu mine. Haide. David.

380
00:28:22,666 --> 00:28:25,875
DUPA 8 LUNI

381
00:28:29,791 --> 00:28:31,791
Numele meu este David Burroughs.

382
00:28:31,875 --> 00:28:35,541
Am ispășit cinci ani de închisoare pe viață
pentru uciderea fiului său.

383
00:28:35,625 --> 00:28:38,166
Și apoi am scăpat din închisoare
pentru a-l salva.

384
00:28:38,250 --> 00:28:41,125
Dacă ești din Boston,
poate ai citit despre asta.

385
00:28:42,291 --> 00:28:43,958
Dacă nu ai făcut-o, o vei face în curând.

386
00:28:44,750 --> 00:28:48,708
După ce l-a salvat pe Matei,
au anulat verdictul și am fost liber.

387
00:28:48,791 --> 00:28:52,000
Dar nu sunt singurul binecuvântat
un nou început.

388
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
Cheryl a născut o fetiță.

389
00:28:55,500 --> 00:29:00,125
Și după ce Ronald ne-a ajutat
găsiți pe Matthew, el și Cheryl s-au împăcat.

390
00:29:01,041 --> 00:29:03,333
Dar nu toate noile începuturi sunt planificate.

391
00:29:03,416 --> 00:29:06,583
Unele apar din necesitate,
și chiar o consecință.

392
00:29:06,666 --> 00:29:08,916
Adam și-a pierdut slujba pentru că m-a ajutat.

393
00:29:09,000 --> 00:29:12,000
Dar, din fericire,
Nu i-a fost de niciun folos lui Nicky ca civil.

394
00:29:12,083 --> 00:29:15,000
Lucrează ca detectiv privat
cu un fost coleg.

395
00:29:15,083 --> 00:29:17,583
I-ai facturat femeii
pentru cel cu bona?

396
00:29:17,666 --> 00:29:20,458
o voi face. De îndată ce scapi de mingile mele.

397
00:29:20,541 --> 00:29:21,500
Care ouă?

398
00:29:21,583 --> 00:29:24,708
Nu știu dacă vom mai fi
frati asa cum eram noi.

399
00:29:24,791 --> 00:29:27,791
Dar știu asta fără ajutorul lui
Nu aș fi aici.

400
00:29:28,583 --> 00:29:31,791
Nu aș fi aici fără ajutorul multor oameni.

401
00:29:32,583 --> 00:29:34,291
Agentul Greer și-a înlocuit tatăl

402
00:29:34,375 --> 00:29:37,916
în calitate de șef al Departamentului pentru Refugiați
când Max s-a pensionat.

403
00:29:39,375 --> 00:29:40,708
Sau cel puțin a încercat.

404
00:29:40,791 --> 00:29:43,083
- Ce faci aici?
- Am trecut pe acolo.

405
00:29:43,166 --> 00:29:45,041
Poate vrei să iei prânzul.

406
00:29:45,125 --> 00:29:49,250
Îmi pare rău. Am prea mult de lucru cu acest caz.

407
00:29:49,333 --> 00:29:51,000
Deci...

408
00:29:51,791 --> 00:29:53,833
Ai vreun…

409
00:29:54,791 --> 00:29:57,125
la ce ai nevoie de o alta pereche de ochi?

410
00:30:08,916 --> 00:30:11,416
Tatăl meu a murit în urmă cu mai puțin de o săptămână.

411
00:30:11,500 --> 00:30:14,083
Dar înainte de asta a petrecut luni de zile cu nepotul său,

412
00:30:14,750 --> 00:30:18,833
transmiţându-i cât mai multe informaţii
despre Boston Red Sox.

413
00:30:30,375 --> 00:30:33,000
Îmi pare rău. Mă voi întoarce curând înăuntru.

414
00:30:35,250 --> 00:30:36,375
E în regulă.

415
00:30:42,625 --> 00:30:45,458
Când sunt prea mulți oameni, uneori sunt prins...

416
00:30:46,541 --> 00:30:47,666
nu stiu.

417
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
Da, și eu.

418
00:30:51,833 --> 00:30:53,500
Înainte să moară,

419
00:30:53,583 --> 00:30:57,750
Lenny mi-a povestit despre grătar
la care am participat de Ziua Independenței.

420
00:30:58,791 --> 00:31:00,208
Sărbătoarea lui preferată.

421
00:31:01,125 --> 00:31:03,708
Am spus că îmi amintesc
pentru că era bolnav.

422
00:31:05,000 --> 00:31:06,208
Dar nu mi-am amintit.

423
00:31:07,583 --> 00:31:08,708
Vreau să-mi amintesc.

424
00:31:10,625 --> 00:31:12,250
Dacă nu-mi amintesc niciodată?

425
00:31:13,333 --> 00:31:15,958
Amintirile sunt grozave
pentru că poți crea mai multe.

426
00:31:18,083 --> 00:31:20,708
Oamenii nu apreciază cât de speciali sunt.

427
00:31:24,291 --> 00:31:25,458
Dar o vei face.

428
00:31:27,958 --> 00:31:29,000
Că.

429
00:31:31,666 --> 00:31:35,333
Puțini oameni pot înțelege
ceea ce a trăit Matei.

430
00:31:35,416 --> 00:31:37,416
Din fericire, sunt unul dintre ei.

431
00:31:37,500 --> 00:31:40,458
Lupta noastră comună
pentru viața pe care trebuia să o avem

432
00:31:40,541 --> 00:31:43,625
ne-a conectat pe amândoi în durere și speranță.

433
00:31:43,708 --> 00:31:45,791
- Iată-l.
- Bună, dragă.

434
00:32:02,791 --> 00:32:04,333
Lenny ar fi încântat de asta.

435
00:32:06,958 --> 00:32:08,583
Suntem cu toții aici împreună.

436
00:32:10,333 --> 00:32:12,250
Cu condiția să nu existe potriviri.

437
00:32:12,833 --> 00:32:13,916
Desigur.

438
00:32:15,125 --> 00:32:19,666
Știu că drumul de urmat nu va fi ușor.
Nimic pentru care merită să lupți nu este ușor.

439
00:32:19,750 --> 00:32:22,375
Dar știu că atunci când vine vorba de Matei,

440
00:32:22,458 --> 00:32:26,208
oriunde duce acel drum,
oricât de periculos sau obișnuit,

441
00:32:26,291 --> 00:32:29,125
Voi fi alături de el la fiecare pas.

442
00:32:29,208 --> 00:32:31,958
Dacă se rătăcește vreodată sau se pierde
și au nevoie de ajutor,

443
00:32:32,041 --> 00:32:34,416
O voi găsi și o voi aduce înapoi.

444
00:32:36,875 --> 00:32:38,708
Îl voi găsi mereu.

445
00:34:32,166 --> 00:34:34,083
Traducere subtitrare: Bernarda Komar


