1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
PENITENCIARUL MASSACHUSETTS

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
ACUM 10 ANI

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
În regulă, domnule Fisher. Te las pentru o vreme.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Dumnezeu.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
fiul meu.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Aici. Șterge-te.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Unde este fiul meu?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Crezi că poți stabili condiții
după ce mi-ai luat fiica ostatică?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Ar trebui să-ți arunc capul!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Ești periculos pentru un răpitor de copii.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Ridică-l.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Ce se întâmplă? Unde este Matei?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Nu știu.

14
00:01:44,291 --> 00:01:47,500
Jur pe Dumnezeu, știu
Aș merge cu tine să-l iau.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Desigur.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Despre orice ar vrea să vorbească,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
trebuie să te întrebi de ce.

18
00:01:57,291 --> 00:02:00,125
Întotdeauna are un scop
și nu este niciodată ceea ce crezi.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Pare cunoscut?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Promenada de la Revere.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Da, există chiar și un snack bar.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Am construit asta de ani de zile.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Am livrat echipamentul
din Atlantic City, din Coney Island,

24
00:02:20,291 --> 00:02:22,833
caruselul este de la Venice Beach, California.

25
00:02:24,625 --> 00:02:26,458
Știi de ce am construit asta?

26
00:02:28,375 --> 00:02:29,333
Nu.

27
00:02:29,916 --> 00:02:33,791
Când fiul meu Liam era mic,
mergeam la promenadă în fiecare weekend.

28
00:02:33,875 --> 00:02:35,250
El o adora.

29
00:02:36,458 --> 00:02:39,000
Liam a murit de peste zece ani.

30
00:02:40,916 --> 00:02:42,458
De fiecare dată când vin aici,

31
00:02:43,583 --> 00:02:45,041
amintiri despre el

32
00:02:45,791 --> 00:02:47,208
timpul petrecut împreună,

33
00:02:48,458 --> 00:02:50,666
sunt la fel de proaspete pentru mine ca sarea în acest aer.

34
00:02:51,791 --> 00:02:53,541
De aceea te-am adus aici.

35
00:02:55,000 --> 00:02:56,041
Împreună cu el.

36
00:03:09,916 --> 00:03:13,083
Hei! E în regulă. Lasă-l să plece. E în regulă.

37
00:03:27,250 --> 00:03:28,250
Te simți bine?

38
00:03:28,333 --> 00:03:29,250
Sunt bine.

39
00:03:30,375 --> 00:03:31,583
-Că?
-Că.

40
00:03:32,083 --> 00:03:33,416
-Bun.
- Hai să stăm jos.

41
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Că.

42
00:03:39,791 --> 00:03:43,625
Știi, bătrânul tău și cu mine ne cunoaștem de multă vreme.

43
00:03:44,291 --> 00:03:46,875
Amândoi ne-am construit numele în cartier.

44
00:03:47,833 --> 00:03:51,250
Pe părți opuse, ca să zic așa, dar...

45
00:03:51,750 --> 00:03:54,000
Vremuri mai simple, nu, Lenny?

46
00:03:55,583 --> 00:03:57,125
- A fost un tată bun?
-Nicky.

47
00:03:57,208 --> 00:04:00,791
doar intreb. A fost un tată bun?

48
00:04:01,666 --> 00:04:02,500
Că.

49
00:04:03,083 --> 00:04:04,291
A fost un model pentru tine?

50
00:04:05,125 --> 00:04:08,416
Bineînțeles că era. Tații sunt modele pentru fii.

51
00:04:09,250 --> 00:04:11,333
Nu contează cine sunt sau ce au făcut.

52
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
Suntem primii lor eroi.

53
00:04:14,291 --> 00:04:16,541
Nimic nu se poate compara cu asta.

54
00:04:16,625 --> 00:04:19,333
Nicky, despre ce este vorba?

55
00:04:21,208 --> 00:04:24,583
Chiar o să stai acolo
și te prefaci că nu știi?

56
00:04:25,958 --> 00:04:28,041
- Bine, doar...
- Ia-o ușor.

57
00:04:28,125 --> 00:04:29,500
Doar spune-mi ce vrei.

58
00:04:29,583 --> 00:04:31,875
Îmi vreau fiul înapoi.

59
00:04:33,083 --> 00:04:35,291
Dar asta nu este posibil, nu-i așa, Lenny?

60
00:04:37,250 --> 00:04:38,166
Nu.

61
00:04:38,833 --> 00:04:42,166
Acum zece ani, Liam s-a certat într-un bar.

62
00:04:43,208 --> 00:04:46,291
Un idiot răbufnea
iar idiotul acela a ajuns mort.

63
00:04:48,458 --> 00:04:50,750
Fiul meu a avut toată viața în față.

64
00:04:51,666 --> 00:04:54,166
O duzină de oameni au văzut ce s-a întâmplat.

65
00:04:54,250 --> 00:04:56,750
Dar este ceva interesant despre martor.

66
00:04:56,833 --> 00:05:00,708
Amintirile lor sunt neclare
dacă le oferi stimulentul potrivit.

67
00:05:02,416 --> 00:05:05,000
Procuratura era gata să renunțe.

68
00:05:06,875 --> 00:05:10,208
Și apoi au apărut de nicăieri
cei doi detectivi.

69
00:05:11,166 --> 00:05:15,083
Au decis că fiul meu
trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut.

70
00:05:16,083 --> 00:05:18,333
Au pus dovezile

71
00:05:18,416 --> 00:05:20,875
din cauza căruia a ajuns în penitenciar.

72
00:05:22,958 --> 00:05:25,166
- Unde a fost ucis.
- Fiul tău a ucis acel băiat.

73
00:05:25,250 --> 00:05:29,791
Fiul meu a ajuns ca un animal
din cauza ta și a lui Phil Mackenzie.

74
00:05:32,375 --> 00:05:37,708
Spune-mi acum, David,
ce ai face sa-ti salvezi fiul?

75
00:05:39,416 --> 00:05:41,291
Ce ești dispus să sacrifici?

76
00:05:42,041 --> 00:05:43,208
Nimic.

77
00:05:43,791 --> 00:05:45,333
Să aflăm dacă este așa.

78
00:05:48,708 --> 00:05:51,875
Viața tatălui tău pentru viața fiului tău.

79
00:05:57,208 --> 00:06:02,083
TE VĂ GĂȘI

80
00:06:17,583 --> 00:06:19,041
Am nevoie de o ambulanță chiar acum!

81
00:06:19,125 --> 00:06:21,708
Sarah. Sarah!

82
00:06:24,041 --> 00:06:25,041
Hei.

83
00:06:25,541 --> 00:06:26,916
Cum rezisti?

84
00:06:28,291 --> 00:06:29,541
Sunt bine.

85
00:06:30,458 --> 00:06:33,541
Au reușit să-i crească tensiunea arterială
pentru a finaliza operația.

86
00:06:34,708 --> 00:06:36,833
Nu și-a revenit încă, dar este stabil.

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Mă bucur să aud asta.

88
00:06:39,708 --> 00:06:41,625
Au găsit avionul cu Burroughs?

89
00:06:41,708 --> 00:06:44,208
Am verificat marcajul avionului, planul de zbor,

90
00:06:44,291 --> 00:06:47,708
agenții așteptau pe pistă
când avionul a aterizat în Miami,

91
00:06:47,791 --> 00:06:49,958
dar... era gol.

92
00:06:50,041 --> 00:06:53,041
te-ai gândit
că Nicky Fisher va respecta planul de zbor?

93
00:06:53,541 --> 00:06:57,625
Sunăm toate aeroporturile private
în Florida. Au fost eliberați undeva.

94
00:06:57,708 --> 00:06:59,541
Ne uităm la asta.

95
00:07:01,125 --> 00:07:02,166
Așteaptă...

96
00:07:06,666 --> 00:07:09,208
- Mă închizi.
- Nimeni nu te exclude.

97
00:07:09,291 --> 00:07:12,250
Partenerul tău a luat un glonț. Știi protocolul.

98
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
Tatăl meu aproape că a murit,
și ai face despre protocol.

99
00:07:15,541 --> 00:07:19,250
Acesta este motivul pentru care FBI de obicei nu permite acest lucru
că rudele lucrează împreună.

100
00:07:19,333 --> 00:07:20,375
Din cauza asta aici.

101
00:07:20,458 --> 00:07:23,791
Max trase sforile
a fi partenerul lui.

102
00:07:23,875 --> 00:07:27,125
Nu o fiică, ci un partener.
Și așa ar trebui să te comporți.

103
00:07:27,791 --> 00:07:28,708
Du-te acasă.

104
00:07:29,208 --> 00:07:31,875
Asigurați-vă că puteți fi aici
când se trezește.

105
00:07:45,333 --> 00:07:47,208
MESAJ VOCAL NOU

106
00:07:49,708 --> 00:07:53,916
Agent Greer. Detectivul Daniel Müller
de la poliția elvețiană.

107
00:07:54,416 --> 00:07:58,250
Am primit cererea dumneavoastră către Interpol.
Ajung la Boston mâine.

108
00:07:58,333 --> 00:07:59,875
Trebuie să vorbesc cu tine.

109
00:07:59,958 --> 00:08:03,416
Am informatii importante
în cazul lui Matthew Burroughs.

110
00:08:09,333 --> 00:08:11,541
Dacă vrei să-ți vezi fiul din nou,

111
00:08:12,125 --> 00:08:14,125
trebuie să alegi, David.

112
00:08:15,791 --> 00:08:17,250
Nicky, ce dracu?

113
00:08:17,333 --> 00:08:20,166
- Nu e treaba ta.
- Mă preocupă. Avem o afacere.

114
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
Ce fel de afacere?

115
00:08:22,958 --> 00:08:27,333
Am ordonat cuiva să aibă grijă de tatăl tău
și Mackenzie după ce Liam a fost ucis.

116
00:08:27,416 --> 00:08:31,250
Și apoi a apărut tipul ăsta
la usa mea cu o propunere.

117
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Dacă le cruț viețile,
el va fi omul meu de la poliția din Boston.

118
00:08:39,583 --> 00:08:42,166
Mi-a căzut greu
acea decizie de a te scuti,

119
00:08:42,250 --> 00:08:46,708
dar trebuia să fac pace cu ea.
Acum alege, David.

120
00:08:49,916 --> 00:08:53,291
Nu voi... Nu pot... Nu o voi face.

121
00:08:53,375 --> 00:08:55,666
Atunci am răspunsul. Ucide-i pe amândoi.

122
00:08:56,583 --> 00:08:58,250
Pune arma jos acum!

123
00:08:59,958 --> 00:09:02,375
Te voi omorî, pentru numele lui Dumnezeu.

124
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
Loialitatea nu poate fi cumpărată, nu?

125
00:09:05,083 --> 00:09:07,041
Nu trebuie să se termine așa.

126
00:09:07,125 --> 00:09:08,250
Că.

127
00:09:08,916 --> 00:09:11,875
David, ai spus că vei face orice.

128
00:09:12,500 --> 00:09:13,666
Nimic!

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,666
Nu pot face asta!

130
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Stai, David, ascultă-mă.

131
00:09:17,916 --> 00:09:20,416
- Aceasta este o decizie ușoară.
-Nu.

132
00:09:20,500 --> 00:09:23,125
Uite, nu voi supraviețui cancerului.

133
00:09:24,750 --> 00:09:27,833
Așa voi pleca în condițiile mele.

134
00:09:28,458 --> 00:09:30,208
Și mai important,

135
00:09:31,458 --> 00:09:33,333
Am o șansă să îndrept.

136
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
Asta e cu adevărat emoționant.

137
00:09:39,291 --> 00:09:41,708
Dar el trebuie să decidă, Lenny.

138
00:09:41,791 --> 00:09:43,916
Trebuie să-l aud spunând.

139
00:09:47,458 --> 00:09:51,041
Haide. David, haide. Trebuie să o faci.

140
00:09:54,125 --> 00:09:55,333
Apoi?

141
00:09:57,791 --> 00:09:58,750
Haide.

142
00:10:02,291 --> 00:10:03,291
Bun.

143
00:10:05,500 --> 00:10:06,500
Bun.

144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
Bun.

145
00:10:13,291 --> 00:10:17,166
Spune-i lui Matei
că mănușa lui este în casă. Trebuie să exerseze.

146
00:10:18,291 --> 00:10:20,333
Sox au probleme la prima bază.

147
00:10:29,458 --> 00:10:32,333
Poți să-l salvezi, fiule. S-a terminat.

148
00:10:33,916 --> 00:10:37,708
- Îmi pare rău, David, trebuia să fiu sigur.
- În ce?

149
00:10:38,291 --> 00:10:41,958
Că ești nevinovat și că micuțul tău este încă în viață.

150
00:10:42,041 --> 00:10:44,625
Dacă ai fi gata să dai drumul
că tatăl tău moare,

151
00:10:44,708 --> 00:10:46,500
atunci trebuie să spui adevărul.

152
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
El nu este cu tine.

153
00:10:48,750 --> 00:10:51,166
Nu răpesc copii.

154
00:10:53,500 --> 00:10:55,041
POLIȚIA BOSTON

155
00:10:55,125 --> 00:10:58,791
Charlie 6-1 aici am venit
în faţa casei lui Rachel Mills. În regulă.

156
00:11:06,750 --> 00:11:07,750
Așteptaţi un minut.

157
00:11:15,166 --> 00:11:16,416
STUDIO FOTO DAVIDSON

158
00:11:18,250 --> 00:11:20,083
Am Fotostudio Davidson?

159
00:11:21,208 --> 00:11:24,916
Ai filmat recent pentru Fundația Payne
un eveniment într-un parc de distracții.

160
00:11:25,000 --> 00:11:27,625
Am primit fotografiile,
dar lipsesc trei.

161
00:11:27,708 --> 00:11:30,083
Îmi poți trimite un e-mail?

162
00:11:31,541 --> 00:11:32,500
Excelent.

163
00:11:34,000 --> 00:11:37,125
Numerele sunt 110, 111 și 112.

164
00:11:37,666 --> 00:11:41,708
La RMills@Quincy.edu. Multumesc.

165
00:11:46,083 --> 00:11:48,166
Ce surpriză frumoasă. Intră.

166
00:11:48,250 --> 00:11:49,208
Hei.

167
00:11:50,000 --> 00:11:53,333
Am trecut pe la Torretta.
Ți-am cumpărat un foietaj.

168
00:11:55,250 --> 00:11:56,916
Ce am făcut ca să merit această onoare?

169
00:11:57,000 --> 00:11:59,041
Știi că e un polițist acolo, nu?

170
00:11:59,125 --> 00:12:02,750
Îl caută pe David. Nu l-am mai văzut de ieri.

171
00:12:03,458 --> 00:12:05,500
Pentru Ronaldo, dacă nu întreb?

172
00:12:05,583 --> 00:12:07,041
Deloc.

173
00:12:07,958 --> 00:12:10,041
S-a oferit să rămână cu sora lui.

174
00:12:15,541 --> 00:12:17,041
Nu mă pot opri din privit.

175
00:12:18,458 --> 00:12:19,333
Adică…

176
00:12:20,208 --> 00:12:23,125
Îmi spun că nu poate fi el.
Este imposibil.

177
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Dar îi cunosc fața.

178
00:12:29,833 --> 00:12:31,958
Dar nu înțeleg.

179
00:12:32,041 --> 00:12:35,541
Medicul legist a confirmat-o
că era el în pat în noaptea aceea.

180
00:12:36,416 --> 00:12:39,375
Cineva a editat-o
analize de sânge în laborator.

181
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Cine ar face asta?

182
00:12:42,416 --> 00:12:43,958
Cine mi-ar răpi fiul?

183
00:12:44,041 --> 00:12:46,291
Asta încercăm să ne dăm seama David și cu mine.

184
00:12:47,791 --> 00:12:48,916
David.

185
00:12:49,958 --> 00:12:53,416
Doamne, i-am spus adevăratele orori
la pronunţare.

186
00:12:54,625 --> 00:12:56,333
- Credeam...
- Ştiu.

187
00:12:57,208 --> 00:13:01,541
Dar când l-am vizitat,
a întrebat mai întâi despre tine.

188
00:13:02,541 --> 00:13:04,541
Voia să se asigure că ești bine.

189
00:13:05,416 --> 00:13:07,583
Când i-am spus că te-ai recăsătorit,

190
00:13:09,166 --> 00:13:10,833
era fericit pentru tine.

191
00:13:11,416 --> 00:13:12,416
Serios?

192
00:13:12,916 --> 00:13:14,750
Nu am spus că este Ronald.

193
00:13:18,875 --> 00:13:20,916
Dacă există șansa ca Matthew să fie în viață,

194
00:13:21,541 --> 00:13:22,791
Trebuie să fac ceva.

195
00:13:23,625 --> 00:13:25,750
Nu mă voi lăsa pe spate și sper.

196
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
Nu are sens.

197
00:13:28,708 --> 00:13:30,250
Trebuie să fie cu tine.

198
00:13:31,625 --> 00:13:33,250
Ai făcut-o pe Hilde să mintă.

199
00:13:33,333 --> 00:13:36,291
Da, am făcut-o. Dar asta e tot ce am făcut.

200
00:13:37,125 --> 00:13:40,708
După ce a pus dovezile
să-mi trimit fiul la închisoare,

201
00:13:40,791 --> 00:13:44,750
tatăl tău, în schimb, a ascuns dovezile
să încerce să te salveze.

202
00:13:45,250 --> 00:13:48,208
Nu pot permite o asemenea ipocrizie.

203
00:13:49,416 --> 00:13:53,458
Dar din moment ce pari a fi nevinovat,
care schimbă totul.

204
00:13:53,541 --> 00:13:55,541
Acum ce, Nicky?

205
00:13:55,625 --> 00:13:58,333
El poate pleca acum.

206
00:14:01,833 --> 00:14:04,375
Sper să-ți găsești fiul. într-adevăr.

207
00:14:04,458 --> 00:14:05,625
speri?

208
00:14:08,416 --> 00:14:09,833
Ce ar trebui să fac acum?

209
00:14:11,083 --> 00:14:13,875
Cum gasesc un pacient?
cine mi-a răpit fiul?

210
00:14:14,833 --> 00:14:19,083
În primul rând, aș fi destul de inteligent
a nu face astfel de presupuneri.

211
00:14:19,708 --> 00:14:20,958
Treci cu vederea evidentul.

212
00:14:22,166 --> 00:14:23,250
Și asta este?

213
00:14:23,333 --> 00:14:27,583
Acesta nu este un pedofil într-o dubă albă.
Acest lucru este planificat.

214
00:14:28,291 --> 00:14:31,333
Este precis, complex și insidios.

215
00:14:32,500 --> 00:14:35,916
Are un drept. Îl voiau pe Matthew.
Trebuie să afli de ce.

216
00:14:36,000 --> 00:14:38,041
Nu există niciun motiv ca ei să-mi răpească fiul.

217
00:14:38,125 --> 00:14:40,000
Din nou, el trece cu vederea evidentul.

218
00:14:40,666 --> 00:14:41,875
Că? Ce?

219
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
Nu este doar fiul tău.

220
00:14:43,875 --> 00:14:45,833
Și el este fiul lui Cheryl.

221
00:14:46,416 --> 00:14:49,333
Vrei să afli cine ar face-o
ceva atât de groaznic?

222
00:14:49,416 --> 00:14:54,083
Începeți să vă puneți întrebări
pe care evident vă este frică să o setați.

223
00:14:55,041 --> 00:15:00,791
Ce sa întâmplat în trecutul tău,
în trecutul soției tale, în căsnicia ta,

224
00:15:00,875 --> 00:15:05,291
care ar da cuiva un motiv
sa faci asa ceva? Înțelegi?

225
00:15:06,375 --> 00:15:10,250
Pun pariu că există o explicație
ceea ce are un oarecare sens.

226
00:15:10,333 --> 00:15:12,666
Indiferent dacă ești gata să recunoști sau nu.

227
00:15:19,166 --> 00:15:21,166
Nicky a lovit o coardă, nu-i așa?

228
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Despre ce este vorba?

229
00:15:26,000 --> 00:15:27,916
Trebuie să vorbesc cu Cheryl.

230
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
Avionul lui Nicky te va aduce înapoi.

231
00:15:31,166 --> 00:15:32,791
La ce oră ești la Boston?

232
00:15:33,500 --> 00:15:34,958
Îți spun în zbor.

233
00:15:35,958 --> 00:15:37,333
Lenny nu vine cu tine.

234
00:15:38,458 --> 00:15:40,041
Ce vrei sa spui?

235
00:15:41,416 --> 00:15:42,458
Lasă-mă să ghicesc.

236
00:15:43,125 --> 00:15:47,000
Nicky are nevoie de asigurare
în cazul în care toate acestea sunt prostii.

237
00:15:49,208 --> 00:15:52,291
- Glumeşti.
- Concentrează-te pe ceea ce este important.

238
00:15:53,375 --> 00:15:55,208
Asigurați-vă că nu i se întâmplă nimic.

239
00:15:56,416 --> 00:15:59,708
Întotdeauna. De aceea am făcut-o
ce am facut david

240
00:16:00,791 --> 00:16:02,000
Pentru a-i proteja.

241
00:16:04,291 --> 00:16:05,875
Și dacă-l vezi pe tatăl meu,

242
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
doar…

243
00:16:08,541 --> 00:16:09,500
Hei.

244
00:16:10,125 --> 00:16:13,875
Oricare ar fi, el trebuie să audă asta de la tine.

245
00:16:15,625 --> 00:16:18,000
Am îndreptat pistolul spre Nicky Fisher.

246
00:16:18,083 --> 00:16:20,500
Dacă o faci, nu vei vedea a doua zi.

247
00:16:22,958 --> 00:16:24,541
Spune-i doar că-l iubesc.

248
00:16:25,375 --> 00:16:26,416
o voi face.

249
00:16:29,041 --> 00:16:30,916
Adu-mi acasă nepotul.

250
00:16:51,333 --> 00:16:53,833
Hei, am primit fotografiile. Mulţumesc.

251
00:16:53,916 --> 00:16:55,291
Ai găsit ceva?

252
00:16:55,375 --> 00:16:57,666
Nu, dar mai am încă două sute de plecat.

253
00:16:57,750 --> 00:17:00,708
Vin. Împreună o vom face mai repede.

254
00:17:21,458 --> 00:17:24,291
Ți-e foame? Pot să mă opresc
și cumpără ceva pe parcurs.

255
00:17:24,375 --> 00:17:27,833
Cheryl a trecut pe acolo
și mi-a adus unul cu frunze de la Torretta.

256
00:17:27,916 --> 00:17:29,291
Bun. ne vedem. Hi.

257
00:17:54,208 --> 00:17:57,666
Charlie 6-1. Codul 7
la casa lui Rachel Mills, am nevoie de întăriri.

258
00:18:13,416 --> 00:18:14,833
doamnă Mills! Poliţie!

259
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
Are o armă!

260
00:18:30,500 --> 00:18:32,250
- Ce este?
- Conduce. Conduce!

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,500
Bun!

262
00:18:40,875 --> 00:18:46,125
Rachel? Ce se întâmplă? Te simți bine? Rachel!

263
00:18:47,916 --> 00:18:51,041
Nu pot să respir. Stop. Oprește mașina.

264
00:18:51,125 --> 00:18:52,666
Da, bine.

265
00:19:10,958 --> 00:19:14,041
Hei, ce sa întâmplat?
Ce tocmai sa întâmplat?

266
00:19:16,041 --> 00:19:17,333
esti bine.

267
00:19:18,333 --> 00:19:20,375
Un tip a încercat să mă omoare.

268
00:19:20,458 --> 00:19:21,416
Vă rog?

269
00:19:22,083 --> 00:19:24,958
A intrat, a încercat să mă omoare
și l-a împușcat pe polițist.

270
00:19:25,041 --> 00:19:27,583
- Cineva l-a împușcat pe polițist? Ce?
-Că.

271
00:19:27,666 --> 00:19:30,958
- L-a împușcat pe polițistul care păzea casa.
-Vă rog?!

272
00:19:31,666 --> 00:19:34,166
Trebuie să ne întoarcem. Nu putem rămâne aici.

273
00:19:34,250 --> 00:19:36,791
- Nu ne putem întoarce.
- Nu pot să-l părăsesc.

274
00:19:36,875 --> 00:19:38,583
- Nu putem.
- A vrut să ajute.

275
00:19:38,666 --> 00:19:41,833
Vom chema serviciile de urgență.
Nu ne putem întoarce acolo.

276
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
Trebuie să te ducem în avion.
Nu-ți face griji pentru nimic.

277
00:19:45,041 --> 00:19:47,708
- Poți să decolați într-o oră.
-Ce?

278
00:19:48,500 --> 00:19:51,333
Oricine te prigonește,
oricine l-a ucis pe polițist

279
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
nu se va opri.

280
00:19:52,791 --> 00:19:56,875
Cine se află în spatele tuturor acestor lucruri nu se va opri.

281
00:19:56,958 --> 00:19:58,875
Rachel, ești o țintă.

282
00:20:04,041 --> 00:20:08,625
Nu-ți cer să renunți
din căutarea lui Matei.

283
00:20:08,708 --> 00:20:12,416
Te rog fii inteligent acum.

284
00:20:13,458 --> 00:20:15,875
Pot să angajez cei mai buni avocați,

285
00:20:15,958 --> 00:20:20,791
cei mai buni anchetatori
pentru a găsi acea persoană și a-l elibera pe David.

286
00:20:20,875 --> 00:20:24,416
Dar nimic din toate astea nu va conta
dacă ești mort, bine?

287
00:20:26,541 --> 00:20:27,625
Înțelegi?

288
00:20:29,708 --> 00:20:31,666
Haide. Lasă-mă să te protejez.

289
00:20:34,458 --> 00:20:36,916
- Unde am merge?
- Oriunde vrei tu.

290
00:20:38,083 --> 00:20:40,458
Ascultă, oriunde vrei.

291
00:20:41,333 --> 00:20:42,333
Bun?

292
00:20:44,750 --> 00:20:45,750
Bun?

293
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Haide.

294
00:21:01,000 --> 00:21:03,541
hei esti ok

295
00:21:03,625 --> 00:21:04,791
Unde esti?

296
00:21:04,875 --> 00:21:06,708
În avion, mă întorc la Boston.

297
00:21:07,291 --> 00:21:10,166
În avion? De unde te întorci?

298
00:21:10,250 --> 00:21:12,208
M-am întâlnit cu Fisher.

299
00:21:12,291 --> 00:21:14,791
Matei nu este cu el. Ne-am înșelat.

300
00:21:14,875 --> 00:21:15,708
Isus.

301
00:21:15,791 --> 00:21:18,500
- Cum este posibil?
- Mai este ceva.

302
00:21:18,583 --> 00:21:21,541
Aterizare la Norwood în 20 de minute.
Îți spun atunci.

303
00:21:22,166 --> 00:21:24,458
Te rog spune-mi ce se întâmplă?

304
00:21:26,208 --> 00:21:27,916
Matthew poate să nu fie fiul meu.

305
00:21:31,750 --> 00:21:35,083
Aici. Lapte și mai mult zahăr,
dacă îmi amintesc bine.

306
00:21:35,166 --> 00:21:39,000
Mulţumesc. S-ar putea aștepta
că FBI are o cafea mai bună.

307
00:21:39,083 --> 00:21:41,083
O veche tactică de investigație.

308
00:21:41,166 --> 00:21:44,791
Limba te slăbește cel mai bine
cafea arsă într-o ceașcă de polistiren.

309
00:21:45,375 --> 00:21:46,375
A funcționat.

310
00:21:48,166 --> 00:21:49,541
I-am spus, Philip.

311
00:21:50,458 --> 00:21:54,375
I-am spus că este Nicky Fisher
l-a răpit pe Lenny și că Matthew este în viață.

312
00:21:54,458 --> 00:21:55,500
-Că.
- Doar...

313
00:21:55,583 --> 00:21:57,166
Ai făcut ceea ce trebuie.

314
00:21:58,166 --> 00:22:02,458
Ai făcut-o. Dacă Nicky o ține,
FBI-ul este cea mai bună șansă a noastră să-l recuperăm.

315
00:22:04,291 --> 00:22:05,333
Bună Sophie.

316
00:22:06,833 --> 00:22:07,916
Cheryl!

317
00:22:08,000 --> 00:22:10,625
Scuze că am trecut pe aici.

318
00:22:12,166 --> 00:22:14,375
Haide. Ești întotdeauna binevenit aici.

319
00:22:17,916 --> 00:22:19,333
Mă bucur să te văd din nou.

320
00:22:20,000 --> 00:22:21,791
Rachel mi-a arătat fotografia.

321
00:22:24,375 --> 00:22:25,958
Ăsta e el, nu-i așa? Adică…

322
00:22:26,833 --> 00:22:27,916
Este Matthew.

323
00:22:30,250 --> 00:22:34,083
Nimeni nu va crede toate acestea
pe baza fotografiei.

324
00:22:34,166 --> 00:22:37,500
Trebuie să dovedim asta
că cineva a modificat constatările ADN.

325
00:22:37,583 --> 00:22:42,791
Trebuie să dovedim că băiatul pe care l-au găsit
nu era niciun Matthew în pat în noaptea aceea.

326
00:22:42,875 --> 00:22:46,458
Probă de sânge originală
pe care au descoperit că în noaptea aceea era depozitată.

327
00:22:46,541 --> 00:22:49,750
Avem nevoie doar de ceva cu ADN-ul lui Matthew
pentru comparație.

328
00:22:49,833 --> 00:22:53,208
Un prieten în laborator
se poate face fără acte.

329
00:22:54,583 --> 00:22:55,958
De la prima tunsoare.

330
00:23:03,875 --> 00:23:07,166
Am crezut că nu va putea sta nemișcată,

331
00:23:07,250 --> 00:23:09,625
că se va agita și va fi un adevărat hohot,

332
00:23:10,875 --> 00:23:12,208
dar doar stătea acolo

333
00:23:13,125 --> 00:23:14,916
iar el îmi zâmbea în oglindă.

334
00:23:16,250 --> 00:23:17,916
Era atât de mândru.

335
00:23:19,916 --> 00:23:23,541
Dacă Matthew trăiește, trebuie să-l găsesc.

336
00:23:32,625 --> 00:23:34,500
-Cum e capul?
- E bine.

337
00:23:35,166 --> 00:23:38,708
Ai fost primul care a ajuns la locul crimei,
Detectivul Stavros?

338
00:23:39,291 --> 00:23:42,208
Că. Am auzit un reportaj la radio.

339
00:23:42,291 --> 00:23:47,208
Eram în apropiere. Ușa era deschisă,
Mi-am scos arma și am intrat.

340
00:23:48,166 --> 00:23:52,083
Ramirez stătea întins pe podea.
I-am verificat pulsul și apoi m-a sărit.

341
00:23:52,166 --> 00:23:53,291
OMS?

342
00:23:54,250 --> 00:23:55,875
David Burroughs.

343
00:23:59,916 --> 00:24:00,750
Hei.

344
00:24:03,916 --> 00:24:07,125
Și ai crezut că colesterolul mă va ucide.

345
00:24:12,208 --> 00:24:13,458
Îmi pare rău, tată.

346
00:24:14,708 --> 00:24:16,166
Am dat drumul dihorului.

347
00:24:16,250 --> 00:24:17,916
Nu te învinovăți pentru asta.

348
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Adică…

349
00:24:21,208 --> 00:24:25,333
A funcționat, doar nu așa cum ne-am dorit.

350
00:24:28,041 --> 00:24:29,291
Ce s-a întâmplat?

351
00:24:31,166 --> 00:24:34,666
Avionul a aterizat la Miami,
iar Burroughs nu era în ea.

352
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Nu asta.

353
00:24:39,125 --> 00:24:41,750
Ştii ce vreau să spun. Ce s-a întâmplat?

354
00:24:42,750 --> 00:24:44,166
Julie m-a oprit.

355
00:24:45,625 --> 00:24:48,250
Și sunt destul de sigur că Seattle va cădea.

356
00:24:48,333 --> 00:24:51,458
Diavolul cade. Ascultă, mâine...

357
00:24:51,541 --> 00:24:54,458
Te rog, tată, să nu mai vorbim despre asta acum.

358
00:24:54,541 --> 00:24:56,416
Nu vreau despre Seattle.

359
00:24:56,500 --> 00:25:00,500
Nu-mi pasă de Seattle
pentru că am fost de fapt uşurat.

360
00:25:00,583 --> 00:25:03,125
Ușurat? De ce?

361
00:25:04,500 --> 00:25:06,541
Pentru că nu te-aș mai vedea.

362
00:25:06,625 --> 00:25:08,916
Despre ce naiba vorbesti?

363
00:25:09,500 --> 00:25:12,041
Suntem aproape acum pentru că suntem parteneri,

364
00:25:13,416 --> 00:25:16,375
dar dacă nu suntem împreună
văzut în fiecare zi la serviciu?

365
00:25:16,916 --> 00:25:20,375
Cât timp ne va dura să ne despărțim din nou?
Câteva vacanțe?

366
00:25:20,458 --> 00:25:21,333
Ascultă...

367
00:25:22,041 --> 00:25:24,250
Nu am o mașină a timpului, bine?

368
00:25:24,958 --> 00:25:30,041
Nu pot schimba trecutul.
Aș vrea să pot, dar... Haide!

369
00:25:30,125 --> 00:25:32,666
Acum ești dramatic.

370
00:25:32,750 --> 00:25:36,958
Nu vom mai fi niciodată atât de îndepărtați.

371
00:25:37,750 --> 00:25:38,875
De unde ştiţi?

372
00:25:45,250 --> 00:25:47,208
Când m-am despărțit de mama ta...

373
00:25:50,416 --> 00:25:52,791
ai suferit cel mai mult.

374
00:25:55,666 --> 00:25:58,375
Te-am rănit.
Mi-am rănit fetița.

375
00:26:01,666 --> 00:26:03,375
Știu că.

376
00:26:04,583 --> 00:26:08,500
Și mai bine aș fi murit pe masa aceea

377
00:26:08,583 --> 00:26:11,250
decât să te rănesc vreodată.

378
00:26:12,875 --> 00:26:16,416
Acest parteneriat ne oferă o a doua șansă.

379
00:26:16,500 --> 00:26:19,916
Crezi că vreau să o stric?
Eşti nebun?

380
00:26:20,000 --> 00:26:24,333
nu-mi pasă
va fi Seattle sau Spania,

381
00:26:24,416 --> 00:26:28,291
dar nu ne vom mai despărți niciodată.

382
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Matei poate să nu fie fiul tău?

383
00:26:58,250 --> 00:27:02,333
Nu știu cât de multe ți-a spus Cheryl,
dar ea nu putea concepe.

384
00:27:02,416 --> 00:27:04,041
Da, îmi amintesc.

385
00:27:04,125 --> 00:27:06,958
Ți-a spus că se gândește la un donator?

386
00:27:07,041 --> 00:27:10,541
- Dacă s-a gândit la asta.
- Ea a făcut mai mult decât atât.

387
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
S-a dus la clinică la spatele meu.

388
00:27:16,583 --> 00:27:17,416
Vă rog?

389
00:27:17,500 --> 00:27:20,666
Când am întrebat-o, ea a spus
că ea doar s-a consultat.

390
00:27:21,500 --> 00:27:25,791
Dar nu pot scăpa de impresie
că poate a mințit și a făcut-o.

391
00:27:26,375 --> 00:27:29,458
Nu, Cheryl nu ar face asta.

392
00:27:30,041 --> 00:27:31,083
O cunoști, Rachel.

393
00:27:31,166 --> 00:27:33,750
Pentru Cheryl, nu există nicio problemă de nerezolvat.

394
00:27:33,833 --> 00:27:36,000
Dar ea nu ar face asta.

395
00:27:36,083 --> 00:27:37,958
Întotdeauna și-a dorit să fie mamă.

396
00:27:39,666 --> 00:27:44,208
Dacă problema este că nu poate rămâne însărcinată,
poate un donator este soluția.

397
00:27:48,125 --> 00:27:51,291
Și crezi că donatorul l-a răpit pe Matthew?

398
00:27:51,916 --> 00:27:54,375
Poate că a decis că vrea un copil al lui.

399
00:27:56,958 --> 00:27:59,333
Aceasta este prima explicație care are sens.

400
00:28:06,083 --> 00:28:07,458
Multumesc.

401
00:28:07,541 --> 00:28:08,583
Salut Sarah.

402
00:28:09,500 --> 00:28:11,833
- De unde ai venit?
- Cum se simte?

403
00:28:12,458 --> 00:28:14,750
A fost operat. El doar se odihnește.

404
00:28:15,416 --> 00:28:16,375
Ce este asta?

405
00:28:16,458 --> 00:28:20,208
El trimite un detectiv de la Geneva,
se referă la cazul lui Matthew Burroughs.

406
00:28:20,291 --> 00:28:23,875
- Ai cerut ajutor de la Interpol.
-Julie m-a întrerupt. Știi despre asta?

407
00:28:24,750 --> 00:28:26,125
Mă îndoiesc de asta.

408
00:28:26,750 --> 00:28:28,000
Mulțumesc Chopra.

409
00:28:29,333 --> 00:28:32,875
Nu prea știu. Sunt deschis la diverse teorii,

410
00:28:32,958 --> 00:28:35,708
dar că Müller
toarnă ceva în ciocolata caldă.

411
00:28:35,791 --> 00:28:39,791
Dacă trupul l-au găsit în noaptea aceea
nu a fost al lui Burroughs,

412
00:28:39,875 --> 00:28:41,250
trebuia să fie a cuiva.

413
00:28:41,333 --> 00:28:45,166
Dar ce zici de orfanul dispărut de la Geneva
ajunge blocat în Boston?

414
00:28:45,250 --> 00:28:47,958
- Stai.
-...despre cazul David Burroughs.

415
00:28:48,041 --> 00:28:51,166
La 10:20 a.m. pe Westgate Avenue în Revere

416
00:28:51,250 --> 00:28:56,833
Ofițer Danny Ramirez
a fost ucis în casa lui Rachel Mills.

417
00:28:57,416 --> 00:29:00,416
Acum luăm în considerare
că a fost împușcat de David Burroughs.

418
00:29:01,000 --> 00:29:04,041
Dacă poliția din Boston îl găsește,
Burroughs este mort.

419
00:29:06,041 --> 00:29:07,416
13. SECȚIA DE POLIȚIE

420
00:29:07,500 --> 00:29:11,750
Există rapoarte despre un Range Rover negru.
El se afla în afara casei în momentul împușcăturii.

421
00:29:11,833 --> 00:29:15,750
- Ai o înregistrare?
- Ceva mai bun. Înregistrare de la camera vecinului.

422
00:29:15,833 --> 00:29:18,333
Vehiculul este înmatriculat la Hayden Payne.

423
00:29:21,833 --> 00:29:24,916
-Bine, care e planul?
- Trebuie să vorbesc cu Cheryl.

424
00:29:25,000 --> 00:29:26,958
În nici un caz. E prea periculos.

425
00:29:27,041 --> 00:29:29,333
După cea de azi dimineață, poliția o urmărește.

426
00:29:29,416 --> 00:29:30,375
Ce s-a întâmplat?

427
00:29:30,458 --> 00:29:33,375
Un tip a intrat în apartamentul meu
și a încercat să mă omoare.

428
00:29:33,458 --> 00:29:36,000
- Ştii cine?
- Nu, dar a ucis un polițist.

429
00:29:36,083 --> 00:29:37,541
Sunteți și vina poliției.

430
00:29:38,666 --> 00:29:40,541
Chiar dacă ceea ce spui este adevărat,

431
00:29:40,625 --> 00:29:43,291
ea nu ar ști numele donatorului, nu-i așa?

432
00:29:44,208 --> 00:29:45,875
O clinică de fertilitate ar fi.

433
00:29:46,833 --> 00:29:49,625
-Bun. Îți amintești numele?
- Berg.

434
00:29:50,208 --> 00:29:53,041
- Medicina reproductivă Berg?
- Asta e ea.

435
00:29:53,833 --> 00:29:55,625
Ei fac parte din Payne Medical Group.

436
00:29:55,708 --> 00:29:57,500
Poți să ne aduci niște carton?

437
00:29:57,583 --> 00:29:59,666
Da, cred că pot.

438
00:30:17,958 --> 00:30:20,666
Mulțumesc, Pam. 1-1-3-4.

439
00:30:20,750 --> 00:30:23,416
Am nevoie doar de hârtii
pentru ședința administrativă.

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,125
- Mulţumesc, salut.
-Sigur nu este nimeni acolo?

441
00:30:26,708 --> 00:30:28,041
Da, e weekend.

442
00:30:28,625 --> 00:30:30,125
Prima mea spargere.

443
00:30:30,916 --> 00:30:33,750
Nu este o spargere dacă ești proprietarul clădirii.

444
00:30:35,500 --> 00:30:36,625
Spui bine.

445
00:30:39,291 --> 00:30:41,083
Haide. E aici.

446
00:30:51,625 --> 00:30:54,083
CĂUTAREA PACIENTULUI
CHERYL BURROUGHS

447
00:30:54,791 --> 00:30:57,708
- Cheryl nu are card.
- Asta nu are sens.

448
00:30:57,791 --> 00:30:59,708
Ea a fost aici. Cum de nu există carton?

449
00:30:59,791 --> 00:31:01,541
Poate un nume de fată.

450
00:31:04,500 --> 00:31:08,500
-Nimic.
- Poate donatorul a șters urmele.

451
00:31:08,583 --> 00:31:11,208
Dacă nu lucrează pentru Berg,
cum este posibil?

452
00:31:12,333 --> 00:31:13,958
La naiba. Așteptaţi un minut.

453
00:31:14,041 --> 00:31:17,333
Acum cinci ani
Berg l-a concediat pe doctor sub suspiciune

454
00:31:17,416 --> 00:31:20,750
că și-a folosit propriile mostre
pentru fertilizarea pacientelor de sex feminin.

455
00:31:20,833 --> 00:31:22,083
-Vă rog?
-Că.

456
00:31:22,166 --> 00:31:23,125
Cum îl cheamă?

457
00:31:23,208 --> 00:31:25,000
Heller. dr. Jacob Heller.

458
00:31:25,083 --> 00:31:29,833
Un medic își impregnează propriii pacienți
si nu e pe coperta?

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,875
- Mama ta a acoperit-o.
-Că.

460
00:31:35,458 --> 00:31:39,083
L-a făcut pe Heller înapoi
și toate să semneze un acord de confidențialitate.

461
00:31:39,166 --> 00:31:42,208
Trebuie să recunoaștem că este minuțioasă.

462
00:31:42,291 --> 00:31:44,375
Trebuie să-l găsim pe Heller. Stii unde este?

463
00:31:44,458 --> 00:31:46,500
-Nu.
- Stai, am găsit-o.

464
00:31:48,208 --> 00:31:51,833
dr. Jacob Heller.
Lucrează la Spitalul General din Boston.

465
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
Cu Cheryl.

466
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
dr. Dreadson.

467
00:31:55,375 --> 00:31:59,125
Cheryl, știi?
că polițistul este în fața biroului tău?

468
00:31:59,208 --> 00:32:02,958
- Ce se întâmplă?
-Nimic. Trebuie să mă pregătesc pentru operație.

469
00:32:03,041 --> 00:32:05,625
- Ești sigur că totul este în regulă?
- Da, totul este bine.

470
00:32:12,625 --> 00:32:14,291
Trebuie să ajungem la spital.

471
00:32:14,375 --> 00:32:16,916
-Cum? Va fi poliție.
- Apropo de care...

472
00:32:17,625 --> 00:32:18,791
- La naiba.
- Trebuie să plecăm.

473
00:32:19,291 --> 00:32:20,458
Cum ne-au găsit?

474
00:32:20,541 --> 00:32:22,416
Nu știu, dar trebuie să plecăm de aici.

475
00:32:23,958 --> 00:32:26,291
În spate este o ușă care duce la o alee.

476
00:32:28,750 --> 00:32:30,958
- Le voi păstra.
- Hayden.

477
00:32:31,541 --> 00:32:33,000
Merge! Rachel, du-te!

478
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
Merge.

479
00:32:40,875 --> 00:32:44,416
Stop! Mâinile sus! Încet spre noi!

480
00:32:49,333 --> 00:32:51,750
Intinde-te! Pe pământ!

481
00:32:52,625 --> 00:32:54,166
Mâinile în spatele capului!

482
00:32:55,541 --> 00:32:57,333
Intră. Îl cauți pe Burroughs.

483
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Isus.

484
00:33:10,708 --> 00:33:12,333
Ce faci aici?

485
00:33:15,166 --> 00:33:17,166
El nu te mai poate proteja.

486
00:33:18,291 --> 00:33:19,583
Trebuie să pleci.

487
00:33:20,500 --> 00:33:21,458
Imediat.

488
00:35:14,666 --> 00:35:19,750
Traducere subtitrare: Bernarda Komar


