1 00:00:30,578 --> 00:00:32,283 Producida por Lotte Entertainment 2 00:00:38,948 --> 00:00:43,019 Producido por la empresa TPS 3 00:00:43,229 --> 00:00:48,530 Subtítulos Traducción al chino - Viento silencioso 4 00:00:48,530 --> 00:00:53,530 Este subtítulo solo se usa para aprendizaje y comunicación. 5 00:00:53,530 --> 00:00:58,530 Ninguna unidad o individuo podrá utilizarlo con fines comerciales. 6 00:00:58,530 --> 00:01:03,530 Si se reimprime y utiliza, conserve la información del traductor. 7 00:01:25,285 --> 00:01:27,060 hong yi ¡Hong-yi! 8 00:01:28,589 --> 00:01:29,795 hong yi ¡Hong-yi! 9 00:01:59,419 --> 00:02:04,164 Li Binxian 10 00:02:06,760 --> 00:02:11,834 Quan Doyeon 11 00:02:14,468 --> 00:02:19,679 oro alto plata 12 00:02:21,875 --> 00:02:26,722 Li Qingrong Kim Taiyu Li Junhao 13 00:03:15,762 --> 00:03:17,435 lo hice ¡Lo hice! 14 00:03:20,834 --> 00:03:22,711 ¿Realmente te lo saltaste? ¿De verdad lo saltaste? 15 00:03:23,236 --> 00:03:24,806 lo hiciste ¡Lo hiciste! 16 00:03:26,640 --> 00:03:28,142 Ya no necesito practicar esto. ¡Ya superé esto! 17 00:03:28,341 --> 00:03:30,514 ¿Qué pasa con el combate? ¿Pero qué pasa con el sparring? 18 00:03:30,744 --> 00:03:32,348 no eres adecuado para mi ¡No eres rival para mí! 19 00:03:32,379 --> 00:03:34,017 devolver ¡Regresar! 20 00:03:34,881 --> 00:03:36,861 Si mamá se entera... ¿Qué pasa si Morn se entera? 21 00:03:37,551 --> 00:03:39,827 No te preocupes volveré pronto ¡No te preocupes! ¡Volveré pronto! 22 00:04:16,423 --> 00:04:19,097 ladrón lo atrapa ¡Ladrón! ¡Consíguelo! 23 00:04:25,665 --> 00:04:27,144 Vamos ¡Vamos! 24 00:04:33,907 --> 00:04:35,147 conducir ¡Arrepiéntete! 25 00:05:05,238 --> 00:05:06,649 Vaya ¡Guau! 26 00:05:15,115 --> 00:05:16,253 eso es todo ¡Eso es todo! 27 00:05:59,526 --> 00:06:01,369 el es asombroso Es asombroso. 28 00:06:02,796 --> 00:06:04,036 24 ¡Veinticuatro! 29 00:06:04,097 --> 00:06:05,440 ganar ¡Ganador! 30 00:07:10,430 --> 00:07:12,706 24 victorias ¡Veinticuatro! ¡Ganador! 31 00:07:15,335 --> 00:07:16,006 Detener ¡Para! 32 00:07:16,036 --> 00:07:17,344 ¿quién eres? ¿Quién eres? 33 00:07:17,537 --> 00:07:18,709 ¿Cuál es tu número? ¿Cuál es tu número? 34 00:07:18,738 --> 00:07:20,718 ¿A quién le importa? estoy aquí para luchar ¿A quién le importa? ¡Estoy aquí para luchar! 35 00:07:20,974 --> 00:07:22,612 llévala lejos ¡Llévatelo! 36 00:07:48,802 --> 00:07:50,042 golpear ¡Lucha! 37 00:07:51,237 --> 00:07:52,238 empezar ¡Empieza! 38 00:08:45,258 --> 00:08:46,931 Shulang "Sul-rang" 39 00:08:52,699 --> 00:08:55,043 La sangre del pecado debe ser lavada con sangre. Los pecados de sangre deben lavarse con sangre. 40 00:08:57,137 --> 00:08:59,242 Hong Yi nos quitará la vida Hong-yi nos quitará la vida. 41 00:08:59,839 --> 00:09:00,874 Hong Yi está muerto Hong-yi está muerto. 42 00:09:00,907 --> 00:09:02,511 marca mis palabras ¡Recuerda mis palabras! 43 00:09:04,077 --> 00:09:06,114 Moriremos en manos de Hong Yi. Moriremos a manos de Hong-yi. 44 00:09:17,957 --> 00:09:18,992 atrapar al niño ¡Agarra al niño! 45 00:09:19,025 --> 00:09:20,333 atraparlo ¡Agarradlo! 46 00:09:48,321 --> 00:09:53,202 El general You Bai publicó un aviso para la competencia. El general Yu-baek le asigna grandes puestos al ganador de los juegos de combate. 47 00:09:53,259 --> 00:09:55,296 Harán cualquier cosa para ganar Harán cualquier cosa para ganar. 48 00:09:55,328 --> 00:09:59,504 Ahora cualquier agricultor que pueda luchar puede conseguir un trabajo. Ahora, cualquier campesino que pueda luchar puede conseguir un puesto. 49 00:09:59,532 --> 00:10:03,070 La influencia del general You Bai es imparable El poder del general Yu-baek es imparable. 50 00:10:03,403 --> 00:10:04,814 ten cuidado Ten cuidado. 51 00:10:04,971 --> 00:10:06,416 que generales ¡Qué general! 52 00:10:06,539 --> 00:10:08,815 Ni siquiera sabe escribir su propio nombre. ¡Ni siquiera sabe escribir su nombre! 53 00:10:08,842 --> 00:10:11,550 ¿Qué pasó con este mundo? ¿A dónde está llegando el mundo? 54 00:10:11,778 --> 00:10:13,724 ¿Bien? Yue Su ¿Verdad, Wol-entonces? 55 00:10:15,582 --> 00:10:18,324 Pero no puedo ver este mundo Pero no puedo ver el mundo. 56 00:10:27,627 --> 00:10:33,703 La calle es muy animada. No bebas sólo té. ¡Las calles están zumbando! ¡No bebas sólo té! 57 00:10:33,766 --> 00:10:35,074 mi mina ¡Dios mío! 58 00:10:35,135 --> 00:10:36,705 ¿Qué pasó? ¿Qué pasa? 59 00:10:36,736 --> 00:10:40,912 Hoy en una competencia organizada por You Bai Yu-baek celebró hoy sus juegos de combate. 60 00:10:40,974 --> 00:10:43,682 Aparece un niño sorprendente ¡Apareció un niño increíble! 61 00:10:43,710 --> 00:10:46,589 Aproximadamente 1,52 metros de altura Aproximadamente 5 pies de altura. 62 00:10:47,247 --> 00:10:51,389 Esta persona tiene un cuerpo delgado y una mirada infantil... Con un cuerpo tan esbelto y un rostro tan tierno para un hombre... 63 00:10:51,584 --> 00:10:54,565 es un niño hermoso ¡El niño era bonito! 64 00:10:55,088 --> 00:11:01,596 Parece una niña pero este niño pelea como un hombre. ¡A mí me parecía una niña, pero ese niño peleaba como un hombre! 65 00:11:01,628 --> 00:11:03,107 esto es imposible No puede ser. 66 00:11:03,129 --> 00:11:04,699 ¿Regaliz? ¿Gam-cho'? 67 00:11:07,300 --> 00:11:08,836 regaliz ¡Gam-cho! 68 00:11:10,336 --> 00:11:11,747 volver ¡Vuelve! 69 00:11:12,005 --> 00:11:13,245 volver ¡Vuelve! 70 00:11:13,306 --> 00:11:14,580 hong yi Hong Yi... 71 00:11:15,575 --> 00:11:17,350 ¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella? 72 00:11:18,611 --> 00:11:21,854 Koryo: mercado árabe "GORYEO: EL MERCADO ÁRABE" 73 00:11:32,325 --> 00:11:33,804 hola ¡Hola! 74 00:11:44,170 --> 00:11:45,581 ¿quién eres? ¿Quién eres? 75 00:11:50,944 --> 00:11:52,184 tienes una trenza larga Tienes una cola larga. 76 00:11:52,212 --> 00:11:53,623 ¿quién eres? ¿Quién eres? 77 00:11:53,846 --> 00:11:56,349 ¿No sabes por qué estás compitiendo? ¿No sabes por quién luchaste? 78 00:12:03,423 --> 00:12:05,733 Tus magníficas artes marciales me dejaron una profunda impresión. Me impresionaron tus hazañas. 79 00:12:06,092 --> 00:12:10,006 Perdóname por seguirte. Casi escapaste. Perdóname por perseguirte, pero simplemente desapareciste. 80 00:12:11,364 --> 00:12:14,311 ¿Por qué no terminas la justa? ¿Por qué no terminaste la pelea? 81 00:12:15,134 --> 00:12:17,171 puedo vencerlo Podría haberlo vencido. 82 00:12:18,404 --> 00:12:22,147 Pero no hay necesidad de ver sangre Pero no es necesario ver sangre. 83 00:12:22,442 --> 00:12:26,515 solo fui a caminar Sólo fui allí para estirarme. 84 00:12:27,447 --> 00:12:31,589 No sólo es un luchador muy hábil, sino que también es inteligente. No sólo es un luchador hábil, sino también inteligente. 85 00:12:32,385 --> 00:12:34,126 ¿Cómo te llamas? ¿Su nombre? 86 00:12:36,789 --> 00:12:38,166 Mi nombre es regaliz Es Gam-cho. 87 00:12:39,359 --> 00:12:40,463 regaliz Gam-cho. 88 00:12:40,493 --> 00:12:42,166 ¿Regaliz? ¿Gam-cho? 89 00:12:42,528 --> 00:12:44,439 ¿De quién eres discípulo? ¿De quién eres alumno? 90 00:12:44,697 --> 00:12:48,839 Me niego completamente a decir el nombre de mi maestro. Sé lo suficiente como para ocultar el nombre de mi amo. 91 00:12:52,205 --> 00:12:56,210 Si tu mente divaga, te distraerás Pero si valoras la mente por encima de los movimientos, puedes perder el foco. 92 00:12:56,242 --> 00:12:59,746 Tu juego de pies es rápido pero tu técnica es torpe. Tus pies son rápidos, pero tus manos son torpes. 93 00:13:00,413 --> 00:13:01,949 ¿Qué? ¿Qué? 94 00:13:03,783 --> 00:13:06,161 Intenta quitarme el velo en 3 movimientos. Desenmascarame en 3 intentos. 95 00:13:10,456 --> 00:13:12,265 Entonces te reconoceré Entonces te reconoceré. 96 00:13:28,374 --> 00:13:29,717 uno ¡Uno! 97 00:13:46,959 --> 00:13:48,438 dos ¡Dos! 98 00:14:25,131 --> 00:14:26,542 tres ¡Tres! 99 00:14:27,367 --> 00:14:29,347 ¿Qué clase de truco torpe? ¿Qué manos tan torpes? 100 00:14:39,912 --> 00:14:42,017 Es hora de que le diga Es hora de que se lo diga. 101 00:14:42,048 --> 00:14:45,052 es demasiado pronto Quizás sea demasiado pronto. 102 00:14:45,084 --> 00:14:47,462 youbai nos encontrará Yu-baek nos encontrará y vendrá. 103 00:14:48,321 --> 00:14:50,961 ¿Qué pasa si Hong Yi resulta herido? ¿Qué pasa si Hong-yi resulta herido? 104 00:14:51,591 --> 00:14:54,936 Las hojas de té recién cortadas no tienen aroma Las hojas de té recién recogidas no tienen olor. 105 00:14:55,828 --> 00:14:59,799 Pero cuanto más lo frotas, más les duele... Pero cuanto más los arrugas y les haces daño... 106 00:15:00,433 --> 00:15:02,811 Su fragancia será más fuerte. más fuerte será su olor. 107 00:15:24,957 --> 00:15:29,872 Esta puede ser la última vez que te prepare té. Este puede ser el último té que te prepare. 108 00:15:48,281 --> 00:15:50,283 ¿Dónde has estado? ¿Dónde has estado? 109 00:15:53,052 --> 00:15:54,929 perdóname ¡Perdóname! 110 00:15:55,221 --> 00:15:56,825 Acabo de salir... Acabo de salir... 111 00:16:03,863 --> 00:16:05,865 esto es para ti mamá Esto es para ti, mamá. 112 00:16:08,167 --> 00:16:10,579 un hermoso velo rojo Es un hermoso tono rojo. 113 00:16:11,904 --> 00:16:13,247 ¿Has conocido a alguien? ¿A quién conociste? 114 00:16:13,306 --> 00:16:15,547 acabo de ganar un duelo Lo acabo de ganar en un duelo. 115 00:16:17,176 --> 00:16:20,214 Parece ser un noble. Parecía ser un aristócrata. 116 00:16:20,246 --> 00:16:21,247 ¿Te preguntó tu nombre? ¿Te preguntó tu nombre? 117 00:16:21,280 --> 00:16:22,782 No ¡No! 118 00:16:24,617 --> 00:16:28,656 Me preguntó quién era mi maestro, pero no se lo dije. Me preguntó quién era mi maestro, pero no lo dije. 119 00:16:28,721 --> 00:16:30,223 Hong Yi... Hong Yi... 120 00:16:32,992 --> 00:16:35,939 Lo siento mucho ¡Lo siento mucho! 121 00:16:36,262 --> 00:16:38,139 no lo haré de nuevo No lo volveré a hacer. 122 00:16:38,164 --> 00:16:39,666 hong yi ¡Hong-yi! 123 00:16:42,835 --> 00:16:43,643 en ¿Sí? 124 00:16:43,669 --> 00:16:45,410 ¿Por qué practicas artes marciales? ¿Por qué entrenas? 125 00:16:45,872 --> 00:16:47,909 Dos personas morirán en mis manos. Dos personas. Morirán por mi mano. 126 00:16:48,708 --> 00:16:51,552 mataron a mis padres Mataron a mis padres. 127 00:16:51,777 --> 00:16:53,552 deuda de sangre pagar con sangre La sangre debe ser lavada con sangre. 128 00:16:53,779 --> 00:16:57,056 Cuando tenga 20 los mataré Cuando cumpla 20 años, los mataré. 129 00:17:02,121 --> 00:17:04,397 Tienes dos enemigos Tienes dos enemigos. 130 00:17:05,224 --> 00:17:07,704 R: Te vi por primera vez hoy. Uno te vio por primera vez hoy. 131 00:17:08,294 --> 00:17:09,830 Otro... El otro... 132 00:17:10,997 --> 00:17:13,204 te sigo desde hace años Te sigue desde hace años. 133 00:17:17,036 --> 00:17:18,640 ¿Quién podría ser? ¿Quiénes son may'? 134 00:17:20,706 --> 00:17:23,380 no importa lo que los mataré ¡Los mataré pase lo que pase! 135 00:17:25,244 --> 00:17:26,689 ¿En realidad? ¿En realidad? 136 00:17:36,923 --> 00:17:39,403 Esto es... Esto es... 137 00:17:41,594 --> 00:17:43,301 Una vez que persistes... Una vez que sostienes eso... 138 00:17:43,529 --> 00:17:45,805 No hay vuelta atrás no hay vuelta atrás. 139 00:17:48,134 --> 00:17:50,136 ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? ¿Estás seguro de que no te arrepentirás? 140 00:18:13,025 --> 00:18:14,800 Esta es la espada de Shulang. Es la espada de Sul-rang... 141 00:18:15,828 --> 00:18:17,671 Uno de los tres grandes espadachines. de los Tres Grandes Espadachines. 142 00:18:42,922 --> 00:18:44,799 La Espada del Cielo del Viento fija objetivos La espada de Pung-chun fijaba objetivos. 143 00:18:53,032 --> 00:18:55,034 La espada de Shulang lucha contra la injusticia La espada de Sul-rang luchó contra la injusticia. 144 00:19:04,877 --> 00:19:08,586 La espada de Deji brinda protección e instrucciones para lograr objetivos. La espada de Duk-gi brindó protección y ayudó a lograr los objetivos. 145 00:19:15,655 --> 00:19:19,831 Son tan cercanos como hermanos y hermanas y prometen morir juntos. Eran tan cercanos como hermanos que prometieron morir juntos. 146 00:19:20,693 --> 00:19:26,166 Y Shulang y Deji son amados amantes. Y Sui-rang y Duk-gi eran queridos amantes. 147 00:19:26,265 --> 00:19:27,676 Shulang ¡Sui-rang! 148 00:20:12,044 --> 00:20:13,546 este es el hijo del gobernador ¡El hijo del gobernador! 149 00:20:13,579 --> 00:20:15,889 Atrapamos a Li Qiaofu ¡Hemos capturado a LEE Jon-bok! 150 00:20:30,963 --> 00:20:33,500 Soy Fengtian, uno de los tres grandes espadachines. ¡Soy Pung-chun de los Tres Grandes Espadachines! 151 00:20:33,766 --> 00:20:36,576 Gobernador Lee ¡Gobernador LEE! 152 00:20:37,069 --> 00:20:39,879 obedecer a la gente ¡Escuche a la gente! 153 00:20:55,621 --> 00:20:57,259 Tianfeng... Pung Chun... 154 00:20:57,723 --> 00:20:59,396 Este es Hong Yi. ¡Es Hons-vi! 155 00:20:59,792 --> 00:21:01,203 Hong Yi... Hong Yi... 156 00:21:05,598 --> 00:21:08,169 Aunque hayas caído tan bajo... Aunque te detuviste en esto... 157 00:21:10,736 --> 00:21:12,841 todavía pelearé ¡Lucharé! 158 00:21:28,921 --> 00:21:30,594 Deji ¡Duk-gi! 159 00:21:37,163 --> 00:21:38,437 lo que sea ¿Cómo...? 160 00:21:38,864 --> 00:21:40,002 lo que sea ¡Cómo! 161 00:21:40,166 --> 00:21:42,168 He tomado una decisión He tomado una decisión. 162 00:21:42,802 --> 00:21:44,372 me prometieron Me lo prometieron. 163 00:21:44,470 --> 00:21:47,144 Si cambias de opinión nosotros... Si cambias de opinión, todos nosotros... 164 00:21:47,640 --> 00:21:49,950 - y tu familia está a salvo - cállate - ¡Y tu familia estará a salvo! - ¡Tranquilo! 165 00:21:50,009 --> 00:21:53,388 Los tres podemos hacer cosas más grandes. ¡Los tres podemos hacer cosas aún mayores! 166 00:21:53,412 --> 00:21:58,589 ¿Qué es más grande que luchar por el pueblo? ¡Qué hay más grande que luchar por el pueblo! 167 00:22:19,505 --> 00:22:21,314 No ¡No! 168 00:22:36,288 --> 00:22:37,767 lo juro... lo juro... 169 00:22:38,123 --> 00:22:39,932 nunca te perdonaré ¡Nunca te perdonaré! 170 00:22:49,535 --> 00:22:51,014 Tianfeng ¡Pung Chun! 171 00:22:53,572 --> 00:22:55,017 Tianfeng ¡Pung Chun! 172 00:22:58,377 --> 00:22:59,412 detenerse ¡Para! 173 00:23:11,257 --> 00:23:12,964 morir ¡Muere! 174 00:23:32,578 --> 00:23:36,355 Debido a la traición de Shulang y Deji, muchas personas murieron ese día. Muchos murieron ese día debido a la traición de Sui-rang y Duk-gi. 175 00:23:42,721 --> 00:23:44,632 Incluyendo a tu padre... Incluyendo a tu padre... 176 00:23:51,096 --> 00:23:52,803 y tu madre y tu madre. 177 00:23:55,501 --> 00:23:56,844 No... No... 178 00:24:16,622 --> 00:24:18,329 No... No... 179 00:24:18,791 --> 00:24:19,997 No... No... 180 00:24:54,293 --> 00:24:56,933 La espada atravesó el corazón de tu padre. Esa espada atravesó el corazón de tu padre. 181 00:24:58,464 --> 00:24:59,704 mentiste Mientes. 182 00:25:00,032 --> 00:25:01,841 soy shulang Soy Sui-rang. 183 00:25:02,835 --> 00:25:05,406 Deji es quien te dio el velo rojo. Duk-gi, el hombre que te dio la máscara roja... 184 00:25:05,471 --> 00:25:09,385 Y yo soy Shulang, tu enemigo. y yo, Sui-rang, soy tus enemigos. 185 00:25:10,109 --> 00:25:11,452 estas mintiendo ¡Estás mintiendo! 186 00:25:13,746 --> 00:25:16,784 Muestras tus habilidades con la espada con ligereza. Fuiste imprudente al mostrar tu habilidad con la espada. 187 00:25:18,117 --> 00:25:21,394 Para que tus enemigos se den cuenta de que fuiste criado y bien alimentado ¡Mira cómo tu enemigo te ha alimentado y vestido! 188 00:25:21,420 --> 00:25:24,162 A ver si puedes matarnos a todos ¿Crees que puedes matarnos a los dos? 189 00:25:24,323 --> 00:25:27,702 Y vengarte con la espada de tu padre. ¿Y vengar la sangre de tu padre con esa espada? 190 00:25:31,430 --> 00:25:32,773 Mamá... Mamá... 191 00:25:32,998 --> 00:25:34,534 Mamá... Mamá... 192 00:25:35,801 --> 00:25:37,508 tonto infantil ¡Infantil tonto! 193 00:25:44,209 --> 00:25:46,416 ¿Todavía crees que soy tu mamá? ¿Aún me ves como tu mamá? 194 00:25:47,546 --> 00:25:49,116 marca mis palabras Recuerda mis palabras. 195 00:25:49,448 --> 00:25:52,156 Soy tu enemigo Shulang ¡Soy tu enemigo, Sul-rang! 196 00:25:55,054 --> 00:25:56,590 salir de esta casa Sal de esta casa. 197 00:26:01,460 --> 00:26:03,133 La próxima vez que nos veamos tú y yo. La próxima vez que nos encontremos tú y yo 198 00:26:04,129 --> 00:26:06,370 Hay un jaque mate Uno de nosotros morirá. 199 00:26:56,081 --> 00:26:57,617 Douji ¡Duk-gi! 200 00:27:03,388 --> 00:27:04,958 pausa ¡Alto! 201 00:27:10,462 --> 00:27:11,998 dame te Tráeme té. 202 00:27:12,531 --> 00:27:14,101 el quiere te ¡Tomará té! 203 00:27:16,835 --> 00:27:18,143 Huansong Hak-sun. 204 00:27:18,303 --> 00:27:19,646 en adultos Sí, señor. 205 00:27:20,205 --> 00:27:22,549 Casa de té en el mercado árabe... La casa de té en el Mercado Árabe... 206 00:27:24,510 --> 00:27:27,013 Ve allí para encontrar a Licorice y su madre. Encuentra a Gam-cho y su madre allí. 207 00:27:27,779 --> 00:27:29,224 Esa madre... La madre... 208 00:27:32,284 --> 00:27:35,060 me trajo ileso Tráemela ilesa. 209 00:27:35,287 --> 00:27:36,561 si señor ¡Sí, señor! 210 00:27:56,208 --> 00:27:57,846 ¿Regaliz? ¿Gam-cho? 211 00:27:59,278 --> 00:28:01,053 - No - ¿Regaliz? - ¡No! - ¿Gam-cho? 212 00:28:01,079 --> 00:28:02,683 ten cuidado ¡Cuidado! 213 00:28:27,005 --> 00:28:28,643 mamá ¡Mamá! 214 00:28:29,541 --> 00:28:32,112 Corre rapido ¡Corre! 215 00:28:34,580 --> 00:28:36,287 huir ¡Huye! 216 00:29:11,984 --> 00:29:13,395 atraparla ¡Aprovechadla! 217 00:29:48,387 --> 00:29:49,889 mamá ¡Mamá! 218 00:30:05,370 --> 00:30:11,844 Cuando el agua empieza a hervir parece el globo ocular de un camarón. Cuando el agua empieza a hervir, parecen globos oculares de camarón. 219 00:30:12,544 --> 00:30:18,256 Después de un rato, parece los ojos de un cangrejo, los ojos de un pez, y flota como una pequeña canica. Luego flotan ojos de cangrejo, ojos de pez y pequeñas canicas. 220 00:30:26,992 --> 00:30:28,471 espera ¡Espera! 221 00:30:29,161 --> 00:30:30,697 todavía no Ahora no. 222 00:30:30,929 --> 00:30:33,307 El agua aún no hierve. El agua aún no hierve. 223 00:30:43,075 --> 00:30:44,713 ¿Regaliz? ¿Gam-cho? 224 00:30:49,281 --> 00:30:50,624 regaliz ¡Gam-cho! 225 00:30:50,682 --> 00:30:52,320 esta mujer es ciega ¡La mujer está ciega! 226 00:30:54,820 --> 00:30:56,595 No lastimes a ese niño ¡No le hagas daño al niño! 227 00:30:59,257 --> 00:31:01,601 el no tiene nada que ver conmigo ¡Él no tiene nada que ver conmigo! 228 00:31:09,968 --> 00:31:12,505 regaliz, habla ¡Gam-cho! ¡Di algo! 229 00:31:14,139 --> 00:31:15,880 regaliz ¡Gam-cho! 230 00:31:20,746 --> 00:31:23,556 escuchar agua burbujear Escuche el agua burbujear. 231 00:31:33,091 --> 00:31:35,697 Al principio sonaba como lluvia Al principio suena. 232 00:31:38,196 --> 00:31:39,834 Entonces... Entonces... 233 00:31:40,432 --> 00:31:43,345 Como un grifo que empuja una rueda hidráulica para girar Golpea como ruedas girando. 234 00:31:43,468 --> 00:31:45,209 Asesino ¡Asesinos! 235 00:31:52,244 --> 00:31:54,520 El sonido de la tierra temblando... El sonido de la tierra temblando... 236 00:31:58,417 --> 00:32:00,556 Luego el sonido de caballos al galope... Luego caballos al trote... 237 00:32:07,526 --> 00:32:13,499 Luego una suave voz susurrante Luego viene el suave y susurrante sonido del viento. 238 00:32:16,535 --> 00:32:19,641 Pronto incluso el viento desapareció Pronto, incluso el viento se desvanece. 239 00:32:21,740 --> 00:32:24,846 No se escucha ningún sonido en este momento... Cuando no se escucha ningún sonido... 240 00:32:39,057 --> 00:32:40,468 ahora ¡Ahora! 241 00:32:44,796 --> 00:32:46,833 listo Está listo. 242 00:32:48,133 --> 00:32:50,374 el agua esta hirviendo El agua está hirviendo. 243 00:33:24,135 --> 00:33:26,081 bebamos juntos Bebamos. 244 00:34:20,825 --> 00:34:23,362 Su Majestad, You Bai, venga a ver a Su Majestad. Yo, Yu-baek, he llegado, señor. 245 00:34:23,528 --> 00:34:25,940 llegas tarde otra vez Llegas tarde otra vez. 246 00:34:26,197 --> 00:34:29,735 Me retrasé porque los gánsteres callejeros estaban causando problemas. Me detuvieron por travesuras de sinvergüenzas callejeras. 247 00:34:30,001 --> 00:34:31,503 ¿Crear problemas? ¿Travesura? 248 00:34:31,670 --> 00:34:36,551 Sólo un grupo de niños inocentes, Su Majestad. Sólo un grupo de niños ingenuos, Su Majestad. 249 00:34:44,349 --> 00:34:46,386 deja de hablar ¡Suficiente! 250 00:34:47,052 --> 00:34:49,828 no estoy feliz No me hace gracia. 251 00:34:51,122 --> 00:34:52,658 detenerse ¡Para! 252 00:34:53,925 --> 00:34:58,999 Su falta de habilidades en artes marciales es un problema. Su falta de habilidades es aburrida. 253 00:34:59,497 --> 00:35:01,499 ¿Qué hacer? generales ¿Qué tal, general? 254 00:35:01,967 --> 00:35:04,811 enséñales cómo hacerlo Muéstreles cómo se hace. 255 00:35:05,070 --> 00:35:07,482 Tengo una idea maravillosa, Su Majestad. Una idea exquisita, señor. 256 00:35:07,806 --> 00:35:11,879 El general Youbai es un gran espadachín. El general Yu-baek es el mejor espadachín de Goryeo. 257 00:35:13,745 --> 00:35:16,055 ¿Por qué no nos lo cuentas? ¿Por qué no nos lo muestras? 258 00:36:27,052 --> 00:36:29,396 Trabaja más duro ¡Lucha más duro! 259 00:36:29,721 --> 00:36:31,223 Golpea fuerte ¡Golpe! 260 00:36:31,256 --> 00:36:33,327 golpearlo fuerte ¡Golpéalo fuerte! 261 00:36:34,292 --> 00:36:37,466 Si lo derrotas, serás ascendido a general. ¡Si lo vences, podrás ser general! 262 00:36:38,863 --> 00:36:42,470 Su Majestad, ¿habrá un nuevo general hoy? ¿Habrá un nuevo general hoy, señor? 263 00:36:42,500 --> 00:36:45,674 ¿Qué deberías hacer? ¿Qué le pasa a Yu Baek? 264 00:36:45,704 --> 00:36:49,049 - De regreso a su propio lugar - ¿Dónde? - Regrese a su lugar. - Donde es eso'? 265 00:36:49,074 --> 00:36:52,283 - En la calle, claro - ¿En serio? - ¡Las calles, por supuesto! - ¿En realidad? 266 00:36:52,410 --> 00:36:54,890 Trabaja duro, general ¡Esfuércese más, general! 267 00:39:30,468 --> 00:39:32,414 oh dios mio ¡Dios mío! 268 00:39:37,742 --> 00:39:41,713 quiero vino ¡Quiero licor! 269 00:39:42,080 --> 00:39:45,027 Déjame tomar una copa. Vamos. ¡Tráeme un trago, ahora! 270 00:39:47,285 --> 00:39:48,559 resultó ser usted ¡Fuiste tú! 271 00:39:49,888 --> 00:39:52,095 acabemos con esa justa ¡Terminemos la pelea! 272 00:40:01,532 --> 00:40:03,011 eres un tonto Eres un desastre. 273 00:40:03,167 --> 00:40:04,840 ¿Expulsado? ¿Te echaron? 274 00:40:06,337 --> 00:40:09,147 si lo hice ¡Sí! Hice. 275 00:40:09,407 --> 00:40:10,647 ¿Qué ocurre? ¿Por qué? 276 00:40:11,342 --> 00:40:13,015 no quiero decirte ¡No lo diré! 277 00:40:21,152 --> 00:40:23,063 Muy bien, no importa. Bien. Lo que sea. 278 00:40:23,421 --> 00:40:25,799 Pero ¿cuánto tiempo? ¿Pero cuánto tiempo ha pasado? 279 00:40:29,360 --> 00:40:32,432 hola chico ¡Oye, chico! 280 00:40:42,140 --> 00:40:43,813 oye ¡Oye! 281 00:40:50,782 --> 00:40:52,625 ¿Lloraste? ¿Estás llorando? 282 00:41:04,996 --> 00:41:07,875 Loco, ya no puedes beber ¡Tonto loco! Ni siquiera puedo beber. 283 00:41:08,599 --> 00:41:09,805 oye ¡Oye! 284 00:41:10,034 --> 00:41:12,844 estas loco ¡Tonto loco! 285 00:41:13,037 --> 00:41:14,675 ¡Levantarse! 286 00:41:36,327 --> 00:41:38,170 no te muevas ¡Quédate quieto! 287 00:41:55,380 --> 00:41:57,018 Maldita sea ¡Maldita sea! 288 00:42:13,431 --> 00:42:18,744 No es mala manera de vivir así, ¿verdad? Vivir así no es tan malo, ¿verdad? 289 00:42:23,541 --> 00:42:25,714 quiero beber Bebiendo todo lo que quiero. 290 00:42:27,678 --> 00:42:29,954 comer cuando tengo hambre Comer cuando tengo hambre. 291 00:42:30,748 --> 00:42:32,659 dormir cuando estoy cansado Dormir cuando estoy cansado. 292 00:42:35,253 --> 00:42:37,096 Y desperdicias tus artes marciales ¿Y desperdiciar tus habilidades? 293 00:42:40,091 --> 00:42:45,632 De todos modos, ni mato ni salvo a la gente. De todos modos, no puedo matar ni salvar a nadie. 294 00:42:47,965 --> 00:42:50,844 ¿A quién puedes matar con tus habilidades? Con tus habilidades, ¿a quién no puedes matar? 295 00:42:59,777 --> 00:43:01,552 puede Lo hay. 296 00:43:02,547 --> 00:43:04,618 no mataré... no puedo matar... 297 00:43:05,416 --> 00:43:07,123 preferiría morir Preferiría morir. 298 00:43:57,335 --> 00:43:59,042 mírate a ti mismo ¡Mírate a ti mismo! 299 00:43:59,403 --> 00:44:02,043 ¿Por qué siempre vienes a mí? ¿Por qué siempre vienes a mí así? 300 00:44:02,406 --> 00:44:04,579 Fengtian Shulang Deji... Pung-chun, Sui-rang, Duk-gi... 301 00:44:05,176 --> 00:44:09,386 Nunca pensé que tu tonto pudiera volverse tan desalmado. ¡Nunca pensé que ustedes, tontos, llegarían a ser tan desalmados! 302 00:44:10,081 --> 00:44:14,791 ¿Te comprometerás a poner fin a este terrible pecado? ¿Seguirás cometiendo ese horrible pecado? 303 00:44:16,220 --> 00:44:17,893 La espada de Fengtian... La espada de Pung-chun... 304 00:44:18,723 --> 00:44:20,430 ¿Es esto lo que quieres? ¿Eso es lo que quieres? 305 00:44:20,892 --> 00:44:22,599 llévatelo ¡Tómalo y vete! 306 00:44:22,994 --> 00:44:25,031 esta es mi última petición Esta es mi última petición. 307 00:44:26,998 --> 00:44:28,807 Por favor, dale esto a Hong Yi. Por favor, dale esto a Hong-yi. 308 00:44:28,833 --> 00:44:30,403 tonto ¡Tonto! 309 00:44:49,620 --> 00:44:51,896 Éste es el jefe de carpinteros, señor. El carpintero jefe, señor. 310 00:44:53,324 --> 00:44:55,031 tu estas aqui ¿Viniste? 311 00:44:55,660 --> 00:44:57,662 he estado esperando He estado esperando. 312 00:44:58,796 --> 00:45:00,036 si señor Sí, señor. 313 00:45:12,877 --> 00:45:14,356 De esta manera De esta manera. 314 00:45:22,887 --> 00:45:24,958 Tenga cuidado mi señor Cuide sus pasos, señor. 315 00:45:31,529 --> 00:45:32,974 llegamos Estamos aquí. 316 00:45:46,244 --> 00:45:48,520 he recorrido un largo camino He recorrido un largo camino. 317 00:45:52,917 --> 00:45:56,831 El trono del futuro monarca... El futuro trono del rey... 318 00:46:19,277 --> 00:46:21,348 esto es lo que esperaba Es como esperaba. 319 00:46:24,382 --> 00:46:26,293 magnifico ¡Magnífico! 320 00:46:26,617 --> 00:46:29,598 El impresionante Palacio Munyeong ¡El Palacio Mu-ryung es magnífico! 321 00:46:32,156 --> 00:46:34,329 Un gran carpintero como tú... Un gran carpintero como tú... 322 00:46:35,960 --> 00:46:38,998 Nunca igualará la historia de Goryeo. Nunca será igualado en la historia de Goryeo. 323 00:46:42,033 --> 00:46:43,569 No Nunca. 324 00:46:46,003 --> 00:46:52,045 En la fiesta de celebración dijiste que no querías una invitación. En el banquete de la victoria dijiste que no querías un puesto. 325 00:46:52,777 --> 00:46:54,085 si mi señor Sí, señor. 326 00:46:54,745 --> 00:46:56,452 Olvídalo Lo quiero. 327 00:46:57,415 --> 00:47:00,453 La codicia y la búsqueda siempre van juntas Busca las cosas con avaricia. 328 00:47:01,218 --> 00:47:03,664 Lo que te salva al final... ¿Qué te salvará al final...? 329 00:47:04,255 --> 00:47:06,132 es tu deseo es tu deseo. 330 00:47:07,224 --> 00:47:08,532 si mi señor Sí, señor. 331 00:47:10,094 --> 00:47:11,630 ¿Eres leal a mí? ¿Confías en mí? 332 00:47:12,296 --> 00:47:13,707 si mi señor ¡Sí, señor! 333 00:47:14,665 --> 00:47:16,508 no te creo No confío en ti todavía. 334 00:47:19,670 --> 00:47:21,547 Mata a Li Qiaofu Mata a LEE Jon-bok. 335 00:47:37,054 --> 00:47:38,761 ¿quién eres? ¡Quién eres! 336 00:47:41,792 --> 00:47:42,998 Detener ¡Para! 337 00:47:48,099 --> 00:47:49,339 ¿quién eres? ¿Quién eres? 338 00:47:49,433 --> 00:47:50,969 dime tu identidad ¡Identifícate! 339 00:47:53,904 --> 00:47:56,214 Estoy aquí para ver al general Li Qiaofu. Vine a encontrarme con el general LEE Jon-bok. 340 00:47:59,877 --> 00:48:03,723 Ese bastardo despreciable ¡Ese desgraciado bastardo! 341 00:48:08,119 --> 00:48:11,931 ¿Pero por qué debería escucharte? ¿Pero por qué debería escucharte? 342 00:48:12,123 --> 00:48:14,501 Demuestra que no mentiste Demuestra que no estás mintiendo. 343 00:48:16,994 --> 00:48:18,769 Lo pruebo mi señor Yo soy la prueba, señor. 344 00:48:20,831 --> 00:48:21,969 ¿Qué? ¿Qué? 345 00:48:21,999 --> 00:48:26,345 El general Youbai me ordenó matarlo, mi señor. El general Yu-baek me ordenó matarlo, señor. 346 00:48:27,571 --> 00:48:29,141 soy un asesino Soy el asesino. 347 00:48:39,817 --> 00:48:42,764 vamos, pruébalo Adelante, inténtalo. 348 00:48:43,320 --> 00:48:45,459 ¿Puedes matarme? ¿Me matarás? 349 00:48:47,057 --> 00:48:48,627 espada... La espada... 350 00:48:51,929 --> 00:48:53,670 mi objetivo es el Le apuntaré. 351 00:49:02,039 --> 00:49:04,041 Tú, Bai, ordenaste matar ... Yu-baek ordenó matar... 352 00:49:04,074 --> 00:49:06,680 Y prometió nombrarme consejero principal (ahora coronel) y prometió nombrarme coronel. 353 00:49:08,512 --> 00:49:09,684 ¿Entonces? ¿Entonces? 354 00:49:10,014 --> 00:49:15,623 Sólo me mencionó como consejero principal, no como general. Sólo puede nombrarme coronel, no general. 355 00:49:17,822 --> 00:49:20,769 ¿Quieres hacer un trato conmigo? ¿Quieres hacer un trato conmigo? 356 00:49:22,259 --> 00:49:24,034 Perdóname mi señor Perdóneme, señor. 357 00:49:27,798 --> 00:49:29,209 Pero... Pero... 358 00:49:29,533 --> 00:49:33,003 El ejército de Yoobaek es el más elitista de Goryeo. Las tropas de Yu-baek son las mejores de Goryeo. 359 00:49:34,505 --> 00:49:37,748 Y You Bai es un maestro de artes marciales. Yu-baek también es un maestro luchador. 360 00:49:38,342 --> 00:49:40,253 ¿Cómo lo derrotarás? ¿Cómo le vencerás? 361 00:49:40,845 --> 00:49:42,882 Hay una manera... Hay una manera... 362 00:49:45,516 --> 00:49:47,826 La persona asesinada no supo nada al respecto hasta su muerte. matar sin que la víctima lo sepa. 363 00:49:48,486 --> 00:49:52,935 Los bárbaros (manchúes) han invadido nuestro territorio. Los salvajes se han infiltrado en nuestros territorios del norte. 364 00:49:53,257 --> 00:49:55,464 la gente esta sufriendo La gente está sufriendo. 365 00:49:55,826 --> 00:50:00,206 Las tropas de élite deben atacar rápidamente para destruir a este enemigo. Las tropas de élite deben actuar rápidamente y erradicar a este enemigo. 366 00:50:00,464 --> 00:50:01,306 Pero... Pero... 367 00:50:01,332 --> 00:50:03,972 La Guardia Pretoriana ya debería haberse marchado... ¿Deberían enviarse las tropas reales ahora...? 368 00:50:04,368 --> 00:50:09,044 Esto podría debilitar las defensas de la capital. puede debilitar la defensa de la capital. 369 00:50:09,073 --> 00:50:13,522 Hay una manera de deshacerse de ellos. No envíes a la Guardia Pretoriana. Hay una manera de erradicarlos sin enviar tropas reales. 370 00:50:13,777 --> 00:50:17,088 ¿Qué tal enviar las tropas del general Youbai? ¿Qué tal enviar las tropas del general Yu-baek? 371 00:50:17,781 --> 00:50:20,990 Dejemos que el general Youbai dirija las tropas... Con el general Yu-baek a la cabeza... 372 00:50:21,285 --> 00:50:24,755 Debemos ir al norte inmediatamente, Su Majestad. Las tropas deben ser enviadas al norte inmediatamente, señor. 373 00:50:28,959 --> 00:50:33,271 Cuando vaya al norte, no podrá regresar, Su Majestad. Cuando vaya al norte, no regresará, señor. 374 00:50:34,164 --> 00:50:39,045 ¿Cómo aceptó finalmente tu padre a You Bai? ¿Cómo acabó tu padre adoptando a Yu-baek? 375 00:50:39,570 --> 00:50:42,210 ¿Has oído hablar de los Tres Espadachines? ¿Has oído hablar de los Tres Grandes Espadachines? 376 00:50:42,406 --> 00:50:43,851 ¿Quiénes son esas personas? ¿Qué es eso? 377 00:50:44,074 --> 00:50:47,453 Un grupo de personas que se rebelaron, Su Majestad. Es un grupo que se rebeló, señor. 378 00:50:48,012 --> 00:50:51,516 Una chispa quiere quemar el sistema. Una chispa que intentó quemar el orden. 379 00:50:51,715 --> 00:50:55,322 Pero uno de ellos traicionó a los demás. Pero uno de ellos traicionó a los demás. 380 00:50:56,053 --> 00:50:57,999 El fuego fue apagado Y el fuego fue extinguido. 381 00:50:58,222 --> 00:51:01,431 Ese mentiroso eres tú Bai Ese receptor era Yu-baek. 382 00:51:01,458 --> 00:51:02,801 No... No... 383 00:51:02,826 --> 00:51:05,864 Su nombre era Deji en ese momento. Su nombre entonces era Duk-gi. 384 00:51:10,234 --> 00:51:14,740 Comencemos a prepararnos para el matrimonio de su hijo con la princesa Huihua. Procedamos con el matrimonio de su hijo con la princesa Hun-hwa. 385 00:51:15,973 --> 00:51:19,580 ¿Qué tal si nos casamos en el Palacio Munyeong? ¿Qué tal el día de la finalización del Palacio Mu-ryung? 386 00:51:19,610 --> 00:51:21,521 Gracias Señor por tu bondad... Gracias, tu mamá... 387 00:51:23,714 --> 00:51:26,092 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 388 00:51:28,252 --> 00:51:29,560 Yo... yo soy... 389 00:51:32,222 --> 00:51:34,793 Señor, ¿se encuentra bien? Enviar al hospital... ¿Se encuentra bien, señor? ¡Sujetos! 390 00:51:39,029 --> 00:51:41,168 no morirás de inmediato No morirás de inmediato. 391 00:51:44,001 --> 00:51:49,007 ¿Cuánto duró tu padre? 3 meses? ¿Cuánto duró tu padre? 3 meses? 392 00:51:49,406 --> 00:51:51,943 espero que dures mucho tiempo Espero que dures tanto tiempo. 393 00:51:52,743 --> 00:51:58,386 Quiero que veas todo lo que construiste desmoronarse en mis manos Quiero que veas todo lo que creaste desmoronarse en mis manos. 394 00:51:58,882 --> 00:52:04,332 Ver el Reino de Koryo completamente a mis pies Y ver a Goryeo colocado completamente bajo mis pies. 395 00:52:14,098 --> 00:52:20,913 ¿Sabes cuándo encendí un fuego por primera vez? ¿Sabes cuándo se encendió por primera vez el fuego dentro de mí? 396 00:52:23,374 --> 00:52:24,682 aquí Aquí. 397 00:52:44,461 --> 00:52:45,963 allí ¡Allí! 398 00:52:53,404 --> 00:52:56,874 Tu padre es el más poderoso de la tierra... El padre es el más poderoso de la tierra... 399 00:52:58,876 --> 00:53:01,720 Pero ahora su hijo es un mendigo. Pero su hijo ahora es un mendigo. 400 00:53:07,551 --> 00:53:09,087 oh dios mio ¡Caramba! 401 00:53:09,119 --> 00:53:10,723 hazme un favor Hazme un favor. 402 00:53:11,722 --> 00:53:13,497 quiero darme un baño quiero bañarme. 403 00:53:17,528 --> 00:53:18,871 ¿Tomar una ducha? ¿Bañarse? 404 00:53:19,797 --> 00:53:21,799 no puedo creerlo No podía creerlo. 405 00:53:22,933 --> 00:53:27,973 El hambre es lo más difícil de soportar, pero quieres darte una ducha. El hambre es lo más difícil de soportar, pero querías bañarte. 406 00:53:37,781 --> 00:53:39,454 en ese momento Fue entonces. 407 00:53:40,317 --> 00:53:44,732 El que me despertó me susurró en lo más profundo de mi alma... El hombre despierto dentro de mí susurró... 408 00:53:45,789 --> 00:53:46,995 mira ¡Mira! 409 00:53:47,224 --> 00:53:51,866 Todas las personas nacen iguales desnudas. Todas las personas nacen iguales, así de desnudas. 410 00:53:52,796 --> 00:53:55,470 Ese pobre tonto disfruta... Lo que tiene ese miserable tonto... 411 00:53:56,033 --> 00:53:58,877 ¿Por qué no lo has hecho? ¿Por qué nunca lo hiciste? 412 00:54:19,957 --> 00:54:21,664 desaparecido ¡Lo quiero! 413 00:54:22,326 --> 00:54:23,964 propiedad ¡Tómelo! 414 00:54:24,495 --> 00:54:26,702 Todo lo que puedas desear... Todo lo que deseas... 415 00:54:27,598 --> 00:54:29,305 tener todo ¡Tenlo todo! 416 00:54:32,736 --> 00:54:35,148 O tal vez sea por los malditos tiempos... Pero por los viejos tiempos... 417 00:54:36,740 --> 00:54:39,619 traje el antídoto He traído el antídoto. 418 00:55:14,411 --> 00:55:16,448 No... No... 419 00:55:22,319 --> 00:55:24,799 ¿Quién será el dueño del Palacio Wuning? ¿Quién será el propietario del Palacio Mu-ryung? 420 00:55:26,156 --> 00:55:29,797 El Palacio Wuning es mío. El palacio Mu-ryung es mío. 421 00:55:37,334 --> 00:55:38,335 Zhengshenling ¡Coronel! 422 00:55:38,368 --> 00:55:40,245 El general Youbai prometió ¡El general Yu-baek lo prometió! 423 00:55:40,304 --> 00:55:42,648 Esto no es lo que prometió. ¡Esto no es lo que prometió! 424 00:55:42,673 --> 00:55:44,516 Dijo que enterrara cualquier problema. ¡Dijo que enterraramos cualquier problema! 425 00:55:44,541 --> 00:55:47,715 ¿Pero en qué problemas se puede meter este pequeño? ¡Qué problema puede ser este pequeño! 426 00:55:47,945 --> 00:55:49,583 Por favor, mi señor Por favor, señor. 427 00:55:49,847 --> 00:55:51,724 No entierres a mi nieta ¡Mi nieta no! 428 00:55:51,748 --> 00:55:53,421 Tengo que asegurarme de que nadie sepa su secreto. ¡Nadie debe saber su secreto! 429 00:55:53,550 --> 00:55:56,156 No diremos nada... No diremos nada... 430 00:56:26,617 --> 00:56:28,392 Espera... Espera... 431 00:57:03,921 --> 00:57:06,959 Vinieron a matarte unos días después de que te fuiste. Unos días después de que te fuiste, atacaron. 432 00:57:08,659 --> 00:57:10,434 regaliz Gam-cho. 433 00:57:10,827 --> 00:57:13,171 Buscan regaliz Buscaron a Gam-cho. 434 00:57:14,031 --> 00:57:15,203 ¿Su nombre? ¿Su nombre? 435 00:57:17,868 --> 00:57:19,176 regaliz Gam-cho. 436 00:57:20,203 --> 00:57:21,546 llamado regaliz ¡Es Gam-cho! 437 00:57:21,738 --> 00:57:23,240 ¿Regaliz? ¿Gam-cho? 438 00:57:24,007 --> 00:57:26,419 Yue Su hizo todo lo posible para protegerlo... Wol-so luchó duro para protegerlo... 439 00:57:27,511 --> 00:57:30,048 Pero ella también estaba herida. Pero ella también resultó herida. 440 00:57:30,847 --> 00:57:35,660 No sé si ella está bien No sé si ella está bien o no. 441 00:57:36,219 --> 00:57:39,894 ¿Dónde está el regaliz? Entonces ¿dónde está Gam-cho? 442 00:57:42,492 --> 00:57:43,937 ¿Su Excelencia? ¿Señor? 443 00:57:53,337 --> 00:57:55,317 No... No... 444 00:57:56,640 --> 00:57:58,847 No ¡No! 445 00:58:04,948 --> 00:58:09,590 "Nombrar" a You Bai como primer ministro. Aprecio esto. "ORDINACIÓN" ¡Todos saluden al canciller Yu-baek! 446 00:59:08,178 --> 00:59:11,022 - Asesino - atrápalo - ¡Asesino! - ¡Agarradlo! 447 00:59:16,920 --> 00:59:19,958 él fue por ese camino ¡Se fue por allí! 448 00:59:39,009 --> 00:59:41,285 - Allá - atrápalo. - ¡Por ahí! - ¡Agarradlo! 449 00:59:54,891 --> 00:59:56,336 ¿Por qué estás aquí? ¿Por qué viniste aquí? 450 00:59:56,359 --> 00:59:57,929 Estoy aquí para ti Vine por Yu-baek. 451 00:59:57,961 --> 00:59:59,941 ¿Para qué? ¿Para qué? 452 01:00:00,297 --> 01:00:04,370 No es necesario saberlo, solo dime dónde está. No es necesario saberlo. Sólo dime dónde está. 453 01:00:04,401 --> 01:00:06,074 Por allá ¡De esa manera! 454 01:00:07,471 --> 01:00:09,246 ¿Sabes? ¿Lo sabes o no? 455 01:00:46,776 --> 01:00:48,346 espera un momento ¡Espera! 456 01:00:49,379 --> 01:00:50,915 Espera aquí Espera aquí mismo. 457 01:01:49,839 --> 01:01:50,909 hong yi ¡Hong-yi! 458 01:02:16,666 --> 01:02:18,543 La espada de Shulang... La espada de Sul-rang... 459 01:02:19,903 --> 01:02:21,644 No lo he visto en años No lo he visto en años. 460 01:02:21,838 --> 01:02:23,647 quita tus manos sucias ¡Quita tus sucias manos de encima! 461 01:02:27,777 --> 01:02:29,757 Me gustan tus ojos enojados Me gusta el fuego en tus ojos. 462 01:02:32,048 --> 01:02:34,551 ¿Es esta la mirada en los ojos de Feng Tian? ¿Son los ojos de Pung-chun? 463 01:02:39,055 --> 01:02:43,026 ¿Eres Hong Yi y eres tú quien vino a quitarme la vida? ¿Eres Hong-yi, el que vino por mi vida? 464 01:02:43,426 --> 01:02:44,632 soy yo ¡Sí, lo soy! 465 01:02:45,695 --> 01:02:49,370 Soy Hong Yi, el que vino a matarte. ¡Soy Hong-yi, el que vino a matarte! 466 01:02:55,672 --> 01:02:58,653 ¿Vas a pelear conmigo con tus habilidades en artes marciales? ¿Viniste por mí con habilidades tan miserables? 467 01:03:02,612 --> 01:03:05,252 ¿De qué manera te crió Shulang? ¿Cómo te crió Sui-rang? 468 01:03:28,571 --> 01:03:30,915 Shulang solo hace el mejor té Sui-rang hace el mejor té. 469 01:03:31,541 --> 01:03:34,215 Tu padre también decía esto a menudo. Tu padre siempre decía eso también. 470 01:03:38,615 --> 01:03:43,758 Quiero saber por qué mi té huele mal. Me pregunto por qué el té que preparo huele a pescado. 471 01:03:44,421 --> 01:03:46,094 Entonces la pregunta Qué sospechoso. 472 01:03:46,589 --> 01:03:48,227 Sí... Sí... 473 01:03:48,625 --> 01:03:50,969 Shulang me está advirtiendo Sul-rang me advirtió. 474 01:03:52,262 --> 01:03:55,038 Un día vendrás y me harás pagar con mi sangre. Vendrías por mi sangre algún día. 475 01:03:56,633 --> 01:03:58,670 Pero Hong Yi... Pero Hong-yi... 476 01:04:00,637 --> 01:04:02,742 Extraño el sabor del té de Shulang. Extraño el sabor del té de Sul-rang. 477 01:04:05,709 --> 01:04:08,781 Anhelo volver a probar su té. Anhelo probar su té una vez más. 478 01:04:10,380 --> 01:04:12,189 Para... Por eso... 479 01:04:14,484 --> 01:04:16,794 Antes dijiste que querías que mi sangre te pagara... Antes de que reclames mi sangre... 480 01:04:17,387 --> 01:04:18,593 ahora... Ahora... 481 01:04:20,757 --> 01:04:22,964 te lo daré ¡Tengo uso para el tuyo! 482 01:04:25,261 --> 01:04:27,138 Tu no eres Hong Yi ¡Tú no eres Hong-yi! 483 01:04:36,973 --> 01:04:38,748 echarla ¡Échala fuera! 484 01:05:05,034 --> 01:05:06,513 Mamá... Mamá... 485 01:05:18,047 --> 01:05:19,549 Mamá... Mamá... 486 01:05:21,751 --> 01:05:23,059 Mamá... Mamá... 487 01:05:27,290 --> 01:05:28,826 oye ¡Oye! 488 01:05:29,359 --> 01:05:31,839 despierta pronto ¡Despierta! 489 01:05:35,298 --> 01:05:36,800 despierta pronto ¡Despierta! 490 01:05:38,001 --> 01:05:40,914 abre los ojos ¡Abre los ojos! 491 01:05:41,838 --> 01:05:44,409 por favor... Por favor... 492 01:05:46,042 --> 01:05:48,113 Deja de sangrar rápidamente ¡Que fluya la sangre! 493 01:06:09,933 --> 01:06:12,243 Yo...llegué demasiado tarde Estoy... Llego demasiado tarde. 494 01:06:15,538 --> 01:06:17,074 No... No... 495 01:06:18,675 --> 01:06:20,677 No ¡No! 496 01:06:23,079 --> 01:06:24,956 mi hijo ¡Mi bebé! 497 01:07:13,596 --> 01:07:14,768 Tonto... Tonto... 498 01:07:26,543 --> 01:07:30,252 Te advertí que cortaras las relaciones personales... Te advertí que cortaras los sentimientos personales... 499 01:07:39,923 --> 01:07:41,493 Maestro... Maestro... 500 01:07:45,595 --> 01:07:47,666 Ve a decirte Bai Ve y díselo a Yu-baek. 501 01:07:48,831 --> 01:07:51,141 soy shulang ¡Soy Sui-rang! 502 01:07:54,170 --> 01:07:55,911 Shulang... Sul-rang... 503 01:07:57,173 --> 01:07:58,550 Shulang ¡Sui-rang! 504 01:08:02,845 --> 01:08:07,089 Todo el mundo sabe que trabajas duro para prepararles té. ¿La gente sabe lo duro que trabajas para ofrecerles té? 505 01:08:07,250 --> 01:08:08,729 no es importante No importa. 506 01:08:08,952 --> 01:08:11,432 ¿Cuáles son los beneficios de comer pasto como este? ¿De qué sirve comer hierba así? 507 01:08:11,654 --> 01:08:13,964 Serán más felices comiendo carne. Serían más felices con la carne. 508 01:08:14,090 --> 01:08:16,468 Por supuesto que estarán felices. Por supuesto que les gustaría eso. 509 01:08:16,693 --> 01:08:20,436 Pero las mejores cosas siempre llegan lenta e inconscientemente. Pero las mejores cosas llegan lentamente sin saberlo. 510 01:08:22,865 --> 01:08:24,867 que decir ¡Qué dicho! 511 01:08:25,468 --> 01:08:28,074 "Sin saberlo" 'Sin saber'. 512 01:08:29,339 --> 01:08:31,012 lentamente Lentamente. 513 01:08:32,775 --> 01:08:33,845 ¿Shulang? ¿Sui-sonó? 514 01:08:33,876 --> 01:08:35,219 ¿Eh? ¿Mmm? 515 01:08:35,712 --> 01:08:38,921 Este es un muy buen dicho. Ese es un gran dicho. 516 01:08:39,048 --> 01:08:41,426 ¿Cómo se te ocurrió la idea? ¿Cómo pensaste en eso? 517 01:08:48,324 --> 01:08:50,031 no huelo nada No huelo nada. 518 01:08:52,095 --> 01:08:54,200 Es difícil oler así Es difícil decirlo así. 519 01:09:10,279 --> 01:09:11,622 aquí Aquí. 520 01:09:23,493 --> 01:09:25,598 Muy bueno, ¿no? Bueno, ¿no? 521 01:09:27,864 --> 01:09:29,002 espera ¡Espera! 522 01:10:02,298 --> 01:10:06,804 Cuando me estoy preparando para hacer algo... Cuando me propuse hacer algo... 523 01:10:08,805 --> 01:10:10,478 Por ejemplo... Por ejemplo... 524 01:10:10,973 --> 01:10:12,953 si esta es mi primera vez Si es mi primera vez... 525 01:10:15,044 --> 01:10:17,354 ¿Cómo sabré que es correcto? ¿Cómo sabré si está bien? 526 01:10:18,848 --> 01:10:21,158 solo una cosa sé Sólo hay una cosa que sé. 527 01:10:22,285 --> 01:10:26,563 No importa lo que sea, lo que haces está bien, Deji. No importa lo que sea, lo que hagas está bien, Duk-gi. 528 01:10:30,293 --> 01:10:31,966 prométeme... Prométeme... 529 01:10:35,598 --> 01:10:37,737 No quieres dejarme ir No me dejarás ir. 530 01:10:38,468 --> 01:10:39,879 si Sí. 531 01:10:42,138 --> 01:10:43,845 te lo prometo deji Lo prometo, Duk-gi. 532 01:10:44,173 --> 01:10:46,016 Atrapamos a Shuro Hemos capturado a Sui-rang. 533 01:10:47,744 --> 01:10:49,348 Shulang... Sul-rang... 534 01:10:53,182 --> 01:10:54,627 Shulang... Sul-rang... 535 01:11:14,670 --> 01:11:16,308 Detente, Bai ¡Detén a Yu-baek! 536 01:11:20,209 --> 01:11:22,211 no estoy aquí para verte No vine a verte. 537 01:11:24,580 --> 01:11:26,685 Vine aquí para morir contigo. He venido a morir contigo. 538 01:11:53,209 --> 01:11:54,847 encerrarla Enciérrala. 539 01:12:01,117 --> 01:12:02,755 sus ojos... Sus ojos... 540 01:12:14,096 --> 01:12:15,871 Maestro... Maestro... 541 01:12:40,923 --> 01:12:42,493 se fuerte Sé fuerte. 542 01:12:49,332 --> 01:12:51,369 se que estas despierto Sé que estás despierto. 543 01:12:51,968 --> 01:12:54,346 el viejo esta cansado Este viejo está cansado. 544 01:12:56,505 --> 01:12:58,712 tengo sueño y hambre Tengo sueño y hambre. 545 01:13:02,545 --> 01:13:04,525 buen trabajo chico Bien hecho, niña. 546 01:13:20,363 --> 01:13:22,673 ¿Qué estás mirando? ¿Qué estás espiando? 547 01:13:24,166 --> 01:13:25,975 ¿Por qué estás orando? ¿Por qué estás orando? 548 01:13:27,303 --> 01:13:29,146 Rezo por Hong Yi Recé por Hong-yi. 549 01:13:30,406 --> 01:13:32,317 Espero que lo supere Para que ella no se deje conmover. 550 01:13:32,341 --> 01:13:34,912 Como la única hija de Fengtian... Como la única hija de Pung-chun... 551 01:13:35,278 --> 01:13:37,349 Para vengar a su padre para vengar la sangre de su padre. 552 01:13:39,515 --> 01:13:41,552 Yo también rezo por mí Y oré por mí. 553 01:13:43,052 --> 01:13:45,396 Mis manos están cubiertas de su sangre. Su sangre está en mis manos. 554 01:13:46,389 --> 01:13:50,337 Hice algo imperdonable. No puedo matarte. Hice lo imperdonable. No podría matarte. 555 01:13:50,359 --> 01:13:52,635 nunca seré perdonado Nunca seré perdonado por eso. 556 01:13:53,763 --> 01:13:55,709 Yo también rezo por ti También oré por ti. 557 01:13:56,799 --> 01:13:59,336 Espero que te saquen los órganos internos y los corten en pedazos con miles de cortes. Para que sus órganos internos sean cortados en pedazos. 558 01:14:01,003 --> 01:14:03,677 Y el dolor no es nada comparado con tu arrepentimiento Y que ese dolor no sea nada comparado con tu arrepentimiento. 559 01:14:05,374 --> 01:14:10,380 Espero que te des cuenta de los pecados que has cometido en este mundo. Para que te des cuenta de todos los pecados que has cometido en este mundo. 560 01:14:14,483 --> 01:14:16,121 ¿Confesión? ¿Arrepentirse? 561 01:14:17,787 --> 01:14:19,323 ¿Confesión? ¿Arrepentirse? 562 01:14:19,588 --> 01:14:22,068 Que oración tan ridícula ¡Qué cosa más absurda por la que orar! 563 01:14:22,491 --> 01:14:25,028 Serás un hombre que muere arrepentido. Tú eres quien morirá arrepentido. 564 01:14:25,628 --> 01:14:29,667 Fengtian pagó un alto precio por nosotros, especialmente por ti. Pung-chun nos cuidó muchísimo, ¡especialmente a ti! 565 01:14:30,533 --> 01:14:32,513 día ventoso día ventoso ¡Pung Chun! ¡Pung Chun! 566 01:14:32,735 --> 01:14:34,578 suficiente para el ¡Ya basta de él! 567 01:14:34,904 --> 01:14:38,511 ¿Por qué no te suicidaste después de matarlo a él? ¿Por qué no te suicidaste después de matarlo? 568 01:14:38,674 --> 01:14:40,915 ¿Por qué sigues vivo? ¿Por qué sigues vivo? 569 01:14:40,943 --> 01:14:43,082 ¿Por qué no me matas? ¿Por qué no pudiste matarme? 570 01:14:43,679 --> 01:14:45,352 admítelo ¡Admítelo! 571 01:14:45,915 --> 01:14:48,452 Incluso si mato a nuestro maestro... Incluso si matara a nuestro maestro... 572 01:14:50,486 --> 01:14:51,988 No puedes dejarme tampoco No puedes dejarme. 573 01:14:52,054 --> 01:14:54,762 ¿Cómo te atreves a hacer esto? ¿Cómo te atreves? 574 01:14:56,859 --> 01:14:59,305 No puedes dejarme tampoco No puedes dejarme. 575 01:15:01,530 --> 01:15:02,838 tu... Tu... 576 01:15:04,800 --> 01:15:06,575 no puedes olvidarme No puedes olvidarme. 577 01:15:30,793 --> 01:15:32,670 No Hong Yi No fue Hong Yi. 578 01:15:34,964 --> 01:15:36,705 Esa chica no es Hong Yi. Esa chica no es Hong-yi. 579 01:15:39,368 --> 01:15:43,214 Sus ojos no se parecen en nada a los de Feng Tian. Sus ojos no se parecen en nada a los de Pung-chun. 580 01:15:43,539 --> 01:15:47,885 ¿Quién más se parece a la hija de Feng Tian? ¿A quién más se parecería la hija de Pung-chun? 581 01:15:48,577 --> 01:15:51,353 Y las cicatrices en mi espalda... Y la cicatriz en su espalda... 582 01:15:52,114 --> 01:15:56,085 No de mi espada, esto de tu espada No es de mi espada, es de la tuya. 583 01:15:58,387 --> 01:16:04,429 Debes haber traído a un huérfano para criar a Hong Yi. Debiste haber acogido a una huérfana y haberla criado como Hong-yi. 584 01:16:07,363 --> 01:16:11,539 Eso es porque lo que quieres ver está cegado por la codicia. Cegado por la codicia, eso es lo que quieres ver. 585 01:16:14,737 --> 01:16:18,378 Es una pena que hayas perdido la vista. Es lamentable que hayas perdido la vista. 586 01:16:19,308 --> 01:16:21,379 quiero decirte... Quería mostrarte... 587 01:16:22,011 --> 01:16:26,050 tengo lo que quiero lo que he ganado y lo que poseeré. 588 01:16:26,615 --> 01:16:28,754 debes verlo Debes verlo. 589 01:16:29,985 --> 01:16:32,261 Cómo me convertí en Yu Bai... Cómo me convertí en Yu-baek... 590 01:16:33,622 --> 01:16:38,594 Y pronto se casará con la princesa. y pronto se casará con la princesa. 591 01:16:43,032 --> 01:16:45,376 Ahí es cuando finalmente sientes... Entonces finalmente sentirás... 592 01:16:47,203 --> 01:16:52,676 arrepentimiento hasta siempre arrepentimiento que durará para siempre. 593 01:17:15,131 --> 01:17:17,008 ¿Qué puede causarte dolor? ¿Hay algo que te cause dolor? 594 01:17:20,336 --> 01:17:22,577 Si lo hay, ocúpese de ello. Si es así, deséchelo. 595 01:17:26,509 --> 01:17:29,388 Si te duele el diente, sácalo Si te duele el diente, sácalo. 596 01:17:30,546 --> 01:17:34,585 Si te duele el dedo, córtalo Si te duele el dedo, córtalo. 597 01:17:37,953 --> 01:17:40,229 Las cosas que te hacen sentir miserable... ¿Qué es lo que más te duele...? 598 01:17:42,958 --> 01:17:45,438 te hará débil te hará débil. 599 01:17:49,765 --> 01:17:51,176 si señor Sí, señor. 600 01:17:52,234 --> 01:17:54,510 todos son iguales Lo mismo ocurre con las personas. 601 01:17:57,973 --> 01:17:59,748 recuerda Recuerda. 602 01:18:04,547 --> 01:18:06,686 Se ha completado el Palacio Wuning. El Palacio Mu-ryung está completo. 603 01:18:07,049 --> 01:18:09,325 Bien hecho Primer Ministro Bien hecho, Canciller. 604 01:18:09,652 --> 01:18:13,065 Tengo una petición, Su Majestad. Tengo una petición, Su Majestad. 605 01:18:13,455 --> 01:18:14,900 hablar Habla. 606 01:18:15,424 --> 01:18:17,665 Dame el Palacio Wuning, Su Majestad Deme el Palacio Mu-ryung, señor. 607 01:18:20,963 --> 01:18:22,271 ¿Qué? ¿Qué? 608 01:18:23,365 --> 01:18:25,572 ¿Qué acabas de decir? ¿Qué acabas de decir? 609 01:18:25,901 --> 01:18:28,006 Dame el Palacio Wuning Dame el Palacio Mu-ryung. 610 01:18:28,837 --> 01:18:31,249 Eso es ridículo, Primer Ministro. Basta de tonterías, Canciller. 611 01:18:32,374 --> 01:18:37,380 El Palacio Wuning que mencionaste pertenece a la Princesa Huihua. Dijiste que el Palacio Mu-ryung pertenece a la Princesa Hun-hwa. 612 01:18:38,614 --> 01:18:42,790 Entonces cásate conmigo la princesa Entonces dame a la princesa también. 613 01:18:43,953 --> 01:18:49,062 ¿Cómo te atreves a despreciar a la corte? Te atreves a lanzar desacato a este tribunal. 614 01:18:49,758 --> 01:18:52,364 ¿Quieres casarte con la princesa? ¿Te casas con la princesa? 615 01:18:52,962 --> 01:18:55,272 naciste humilde ¡Tú, de baja cuna! 616 01:18:55,664 --> 01:18:58,577 ¿Cómo te atreves a tener malos pensamientos sobre ella? ¿Cómo te atreves a hablar de ella? 617 01:19:21,890 --> 01:19:23,528 que pena Qué lástima. 618 01:19:26,428 --> 01:19:28,704 No te queda más que perder los estribos. Es hora de partir. No queda de ti más que tu temperamento. 619 01:19:31,367 --> 01:19:33,404 ¿Qué acabas de decir? ¿Qué acabas de decir? 620 01:19:38,340 --> 01:19:40,013 Nacido como hijo del emperador... Nacido como hijo de un rey... 621 01:19:40,042 --> 01:19:44,047 Estás mimado. Nunca has salido del palacio en toda tu vida. Te mimaron toda tu vida sin salir de palacio. 622 01:19:45,714 --> 01:19:49,719 Crees que puedes gobernar el mundo exterior sin siquiera verlo. Crees que puedes gobernar el mundo sin siquiera verlo. 623 01:19:50,653 --> 01:19:54,499 Las personas ajenas a las que tú gobiernas nunca los han visto desde el principio hasta el final. Que puedes gobernar al pueblo sin siquiera verlo. 624 01:19:57,326 --> 01:20:00,705 El hombre que mató a tu padre convirtió a tu hermano en emperador. Los que mataron a tu padre hicieron rey a tu hermano. 625 01:20:01,697 --> 01:20:05,076 Entonces los que lo mataron te pusieron en el trono. Entonces los que lo mataron te pusieron en el trono. 626 01:20:05,734 --> 01:20:08,681 Eres sólo un hombre de paja, tonto. ¡Eres sólo un espantapájaros, tonto! 627 01:20:09,638 --> 01:20:13,711 ¿Realmente crees que eres dueño de tu vida? ¿Realmente pensaste que eras dueño de tu vida? 628 01:20:16,545 --> 01:20:21,756 Nací esclavo, Deji, el más bajo de todos... Nacido de un esclavo, yo, Duk-gi, el más bajo de todos... 629 01:20:22,484 --> 01:20:25,465 Tengo mis ojos puestos en este trono Estoy mirando al que está en el trono. 630 01:20:26,889 --> 01:20:29,062 ¿Quién tiembla ahora? ¿Quién es el que tiembla ahora? 631 01:20:31,527 --> 01:20:35,998 ¿Eres mi maestro? ¿O soy tu maestro? ¿Eres mi maestro? ¿O soy tu maestro? 632 01:20:37,299 --> 01:20:42,044 Si me caso con tu hija, me matarán como Li Qiaofu. Si intento casarme con su hija, puedo que me maten como a LEE Jon-bok. 633 01:20:43,172 --> 01:20:45,152 Pero en este momento... Pero en este mismo momento... 634 01:20:46,842 --> 01:20:48,685 yo soy tu maestro Yo soy tu maestro. 635 01:20:50,946 --> 01:20:54,416 guardia guardia ¡Guardias! ¡Guardias! 636 01:20:55,050 --> 01:20:56,495 tu... Tu... 637 01:20:58,153 --> 01:21:00,064 matame ahora ¡Mátame ahora! 638 01:21:01,156 --> 01:21:03,693 Puedo matarte en cualquier momento Puedo matarte en cualquier momento. 639 01:21:04,660 --> 01:21:09,473 ¿Aún no entiendes por qué te dejé vivir? ¿Aún no entiendes por qué te dejo vivir? 640 01:21:37,860 --> 01:21:39,032 Su Majestad Su Majestad. 641 01:21:39,094 --> 01:21:45,067 El primer ministro You Bai se casará con la princesa Huihua El canciller Yu-baek y la princesa Hun-hwa deberían casarse. 642 01:21:45,334 --> 01:21:49,714 La gran boda de la princesa se llevará a cabo en el Palacio Wuning... La gran boda de la princesa en el Palacio Mu-ryung... 643 01:21:49,738 --> 01:21:52,685 Esto fortalecerá tu gobierno. fortalecerá tu reinado! 644 01:21:52,908 --> 01:21:55,946 Si, Su Majestad ¡Sí, Su Majestad! 645 01:22:38,287 --> 01:22:40,631 niño tranquilo ¡Cálmate, chico! 646 01:22:40,889 --> 01:22:44,462 ¿Tiene alguna utilidad escribir esto? ¿De qué sirve golpear eso? 647 01:22:45,127 --> 01:22:45,969 ¿Qué? ¿Qué? 648 01:22:45,994 --> 01:22:49,874 Tonto, ¿qué sentido tiene chocar contra un árbol? ¡Tonto! ¡De qué sirve chocar contra un árbol! 649 01:22:49,932 --> 01:22:51,843 Pelea así ¡Eso es! 650 01:22:52,534 --> 01:22:54,741 Asustaste a los peces ¡Ahuyentaste a los peces! 651 01:22:55,337 --> 01:22:57,339 no hay nada para comer No hay nada para comer. 652 01:23:01,343 --> 01:23:05,189 En tu próxima vida, nacerás como emperador. En tu próxima vida, nace rey. 653 01:23:08,116 --> 01:23:10,460 ¿Eres realmente un maestro espadachín? ¿Eres realmente un maestro espadachín? 654 01:23:10,486 --> 01:23:11,487 Por supuesto ¡Por supuesto! 655 01:23:11,553 --> 01:23:14,159 Soy el noveno maestro aquí. Soy el noveno director aquí. 656 01:23:14,223 --> 01:23:16,601 Y él es quien enseñó a los tres grandes espadachines. Y el que enseñó a los Tres Grandes Espadachines. 657 01:23:16,625 --> 01:23:20,038 soy un maestro de maestros Soy el maestro de maestros. 658 01:23:22,464 --> 01:23:24,535 gran experto ¡El Gran Maestro! 659 01:23:26,368 --> 01:23:28,473 Ay mi espalda... ¡Ay! Mi espalda... 660 01:24:03,305 --> 01:24:05,080 ¿Quieres practicar Qigong? ¿Quieres entrenar? 661 01:24:05,207 --> 01:24:06,311 si ¡Sí! 662 01:24:06,475 --> 01:24:08,113 ¿Para qué? ¿Para qué? 663 01:24:08,343 --> 01:24:10,516 En mi corazón solo hay venganza. Me queda venganza en mi corazón. 664 01:24:13,916 --> 01:24:16,328 Por favor, maestro ¡Por favor, señor! 665 01:24:18,253 --> 01:24:19,755 ¿Maestro? ¿Maestro? 666 01:24:20,122 --> 01:24:22,159 maestro ¡Maestro! 667 01:24:49,117 --> 01:24:50,255 Toma el movimiento ¡Toma eso! 668 01:24:52,955 --> 01:24:55,060 La espada tiene un corazón. La espada tiene corazón. 669 01:24:56,725 --> 01:24:59,672 El corazón es el amo de la espada. Es el corazón del dueño de la espada. 670 01:25:01,763 --> 01:25:08,339 Por tanto, la espada también tiene amor y odio. Por tanto, la espada tiene amor... y también odio. 671 01:25:23,986 --> 01:25:25,329 aquí ¡ARRIBA aquí! 672 01:25:53,415 --> 01:25:55,622 Se parece mucho a Shulang. Ella es como Sui-rang. 673 01:26:02,090 --> 01:26:04,331 Si pasas... Si pasas la prueba... 674 01:26:05,260 --> 01:26:06,933 te daré esto Te daré esto. 675 01:26:07,696 --> 01:26:13,169 Esta es la espada de Fengtian, la mejor espada del mundo. Ésta es la espada de Pung-chun, la mejor del mundo. 676 01:26:14,536 --> 01:26:15,537 ahora ¡Ahora! 677 01:26:15,570 --> 01:26:17,174 tomar acción ¡Ataque! 678 01:26:19,808 --> 01:26:21,583 oh dios mio Dios mío. 679 01:26:34,890 --> 01:26:36,494 Ve y recógelo Ve a buscarlo. 680 01:26:36,825 --> 01:26:37,860 ¿Qué? ¿Indulto? 681 01:26:37,926 --> 01:26:39,530 Recógelo Tráelo. 682 01:26:39,761 --> 01:26:41,365 No, hay muchos más. ¡Bu! Hay muchos. 683 01:26:42,764 --> 01:26:44,368 Entonces olvídalo Entonces olvídalo. 684 01:26:44,866 --> 01:26:46,903 Está bien, lo recogeré ¡Está bien! Lo iré a buscar. 685 01:26:48,336 --> 01:26:50,680 Pero tienes que cumplir tu promesa, Maestro. ¡Pero cumpla su promesa, señor! 686 01:27:15,097 --> 01:27:17,099 Me gustan tus ojos enojados Me gusta el fuego en tus ojos. 687 01:27:17,666 --> 01:27:19,873 ¿Es esta la mirada en los ojos de Feng Tian? ¿Son los ojos de Pung-chun? 688 01:27:21,336 --> 01:27:22,974 sus ojos Sus ojos... 689 01:27:23,371 --> 01:27:25,351 No se parece en nada a Fengtian No se parece en nada al de Pung-chun. 690 01:27:25,407 --> 01:27:29,514 ¿Quién más sería como la hija de Feng Tian? ¿A quién más se parecería la hija de Pung-chun? 691 01:27:49,464 --> 01:27:50,636 lo encontré ¡Lo encontré! 692 01:28:04,179 --> 01:28:05,624 encontré al maestro ¡Lo encontré, señor! 693 01:28:06,281 --> 01:28:08,386 Pero hay una tumba aquí Pero hay una tumba. 694 01:28:22,631 --> 01:28:25,373 ¿Quieres saber de quién es esta tumba? ¿Quieres saber de quién es la tumba? 695 01:28:27,335 --> 01:28:28,541 pensar Sí. 696 01:28:28,737 --> 01:28:31,149 esto te pondrá triste Te molestará. 697 01:28:32,174 --> 01:28:33,949 ¿Aún quieres saberlo? ¿Aún quieres saberlo? 698 01:28:35,544 --> 01:28:37,023 pensar Sí. 699 01:28:38,780 --> 01:28:43,286 Hace mucho tiempo, Shulang vino a verme. Hace mucho tiempo, Sui-rang vino a verme. 700 01:28:46,721 --> 01:28:48,632 ¿Qué estás haciendo? ¡Qué estás haciendo! 701 01:28:48,990 --> 01:28:51,869 esto esta deshabilitado ¡Eso está prohibido! 702 01:28:54,763 --> 01:28:56,834 ¿Quieres morir? ¿Tú también quieres morir? 703 01:28:57,966 --> 01:29:00,003 te cegarás ¡Podrías perder la vista! 704 01:29:00,035 --> 01:29:02,208 estoy ciego no me importa No me importa si me quedo ciego. 705 01:29:02,237 --> 01:29:04,239 Si necesito morir, moriré Moriré si es necesario. 706 01:29:05,006 --> 01:29:07,077 Por favor salva a Hong Yi ¡Por favor salva a Hong-yi! 707 01:29:07,509 --> 01:29:09,455 Hong Yi se ha ido Hong-yi ya se ha ido. 708 01:29:09,578 --> 01:29:11,558 No... Maestro No... ¡Maestro! 709 01:29:12,013 --> 01:29:14,118 Por favor salva a Hong Yi ¡Por favor salva a Hong-yi! 710 01:29:15,083 --> 01:29:17,723 Por favor... llévate a Hong Yi de vuelta. Por favor... ¡Traed a Hong-yi de vuelta! 711 01:29:22,157 --> 01:29:24,103 ¿Quién es esta chica? ¿Quién es la chica? 712 01:29:24,860 --> 01:29:25,531 hong yi Hong Yi. 713 01:29:25,594 --> 01:29:28,541 Hong Yi está muerto. No mientas. ¡Hong-yi está muerto! ¡No mientas! 714 01:29:30,031 --> 01:29:31,806 ella no esta muerta Ella no murió. 715 01:29:32,667 --> 01:29:37,480 Enterré a Hong Yi aquí Enterré a Hong-yi aquí. 716 01:29:46,014 --> 01:29:51,726 No eres Hong Yi, eres la hija de Shu Lang, Shu He. No eres Hong-yi. Eres la hija de Sul-rang, Sul-hee. 717 01:29:53,455 --> 01:29:55,662 Maestro... Maestro... 718 01:30:05,367 --> 01:30:06,710 mamá ¡Mamá! 719 01:30:07,469 --> 01:30:08,812 mamá ¡Mamá! 720 01:30:13,041 --> 01:30:15,715 Incluso si nunca vuelves a ver la luz del día... Incluso si nunca vuelves a ver la luz... 721 01:30:17,012 --> 01:30:19,253 Esta también es tu retribución. esta es tu retribución. 722 01:30:22,784 --> 01:30:25,128 Entiendo, maestro Lo entiendo, Maestro. 723 01:30:28,223 --> 01:30:30,499 Fengtian sabe Pung-chun lo sabía. 724 01:30:30,959 --> 01:30:34,532 Incluso si lo apuñalo con mi espada, él todavía confía en mí. Incluso cuando mi espada lo atravesó, él confió en mí. 725 01:30:36,097 --> 01:30:41,979 Dejaré que nazcan tú y el hijo de Deji. 'Dejaré que nazca tu bebé con Duk-gi'. 726 01:30:42,370 --> 01:30:44,680 Pero prométeme una cosa Pero prométeme una cosa. 727 01:30:45,974 --> 01:30:50,582 Por favor prométeme que protegerás a Hong Yi. "Por favor, promete que protegerás a Hong-yi". 728 01:30:51,947 --> 01:30:53,392 Hong Yi... Hong Yi... 729 01:30:54,082 --> 01:30:56,255 Cuando nazca este bebé... Cuando nazca este bebé... 730 01:30:57,419 --> 01:31:02,266 La llamaré "Hong Yi" y la criaré... La llamaré Hong-yi y la criaré... 731 01:31:05,427 --> 01:31:07,839 Una vez que crezca sabrá... Una vez que tenga edad suficiente para saber... 732 01:31:08,196 --> 01:31:10,540 Le diré... Le diré... 733 01:31:11,032 --> 01:31:15,071 ¿Quién mató a sus padres? Ve a matar a Shulang y Deji. para matar a Sui-rang y Duk-gi, quienes mataron a sus padres. 734 01:31:15,570 --> 01:31:16,378 Shulang... Sul-rang... 735 01:31:16,404 --> 01:31:18,645 este es el unico derecho Es lo correcto. 736 01:31:22,410 --> 01:31:27,917 Esta es la única razón por la que vivo vergonzosamente. Esta es la única razón para mantener mi vida pecaminosa. 737 01:31:41,963 --> 01:31:44,375 Mi bebe Shuhe... Mi bebé, Sul-hee... 738 01:31:50,839 --> 01:31:53,513 Da miedo pensar en esto... Pensar en algo tan horrible... 739 01:31:54,376 --> 01:31:56,879 ¿Me desprecias tanto? ¿Me desprecias tanto? 740 01:32:07,889 --> 01:32:09,835 quiero matarte ¡Te mataré! 741 01:32:39,087 --> 01:32:40,930 Si es así... Si esto es así... 742 01:32:42,290 --> 01:32:43,894 por qué ¡Por qué! 743 01:32:46,261 --> 01:32:48,502 ¿Por qué no me retienes? ¿Por qué no me abrazaste? 744 01:32:52,801 --> 01:32:54,803 no puedo dejarte ir No podía dejarte ir. 745 01:32:58,673 --> 01:33:00,152 ¿Qué opinas? ¿Qué viste? 746 01:33:02,110 --> 01:33:03,612 Deji ¿Duk-gi? 747 01:33:07,348 --> 01:33:08,691 es lo correcto Así es. 748 01:33:10,251 --> 01:33:12,891 Él es el hombre amado de Deji Shulang. Él es Duk-gi, el hombre que amaba Sui-rang. 749 01:33:18,426 --> 01:33:20,201 lo mataste ¡Lo mataste! 750 01:33:26,334 --> 01:33:28,405 el joven que amo El joven que amaba. 751 01:33:31,639 --> 01:33:34,586 Mataste al que amaba y mi amor también murió Mataste a quien amaría incluso en la muerte. 752 01:33:38,279 --> 01:33:41,123 Incluso si renace... Incluso si volviera a nacer... 753 01:33:42,283 --> 01:33:44,559 mil veces ¡Mil veces! 754 01:33:44,886 --> 01:33:47,958 Tampoco puede ser el Deji renacido. ¡Nunca más podrá nacer como Duk-gi! 755 01:33:49,991 --> 01:33:52,699 Desprecio toda tu vida Te desprecio con toda mi vida. 756 01:33:54,529 --> 01:33:57,271 Te despreciaré hasta la muerte Y te despreciaré en la muerte. 757 01:34:00,668 --> 01:34:05,674 Cada gota de mi sangre te desprecia ¡Con hasta la última gota de sangre en mí, te desprecio! 758 01:34:32,667 --> 01:34:34,408 no pasará mucho tiempo No pasará mucho tiempo. 759 01:34:35,069 --> 01:34:38,744 Te mataré después de la boda. Te quitaré la vida después de la boda. 760 01:34:39,807 --> 01:34:41,718 Incluso si mueres, mírame Incluso en la muerte, mírame. 761 01:34:43,278 --> 01:34:45,519 Después de matar, Deji seguirá convirtiéndose en Yubai. Después de matar a Duk-gi y convertirse en Yu-baek... 762 01:34:47,882 --> 01:34:51,557 Tú y yo debemos morir. Es nuestro destino. Tú y yo debemos morir. Este es nuestro destino. 763 01:35:18,279 --> 01:35:21,260 nunca volveré a tomar té Nunca volveré a beber té. 764 01:35:22,951 --> 01:35:24,453 nunca Nunca. 765 01:35:32,860 --> 01:35:34,635 Cuenta la historia... Sul-hee... 766 01:35:36,631 --> 01:35:38,633 Lo siento Shuhe Lo siento, Sul-hee. 767 01:35:42,070 --> 01:35:43,743 lo siento Lo siento. 768 01:35:50,612 --> 01:35:53,422 Un día te perderás Llegará el día en que te sentirás perdido. 769 01:35:56,818 --> 01:35:59,560 Piensa en lo que es correcto Sólo piensa en lo que es correcto. 770 01:36:02,423 --> 01:36:04,425 entonces encontrarás Entonces ya verás. 771 01:36:13,067 --> 01:36:15,172 El futuro siempre tiene la razón Lo que es correcto es correcto para todos. 772 01:36:23,278 --> 01:36:27,852 Juzgar a los culpables y hacer pagar a los que pagan. Para los que juzgan el pecado y los que pagan. 773 01:36:32,553 --> 01:36:34,897 Si los sentimientos se interponen en el camino... Si los sentimientos se interponen en el camino... 774 01:36:37,058 --> 01:36:42,440 Haz que tu espada sea más fuerte que la de ellos. Fortalece tu espada con ellos. 775 01:36:49,137 --> 01:36:54,849 La forma de cortar los sentimientos personales es con una espada. Cortar los sentimientos personales es el camino de la espada. 776 01:37:08,456 --> 01:37:13,872 Para fortalecer el gobierno de la corte imperial... Para fortalecer el reinado de la corte... 777 01:37:14,429 --> 01:37:17,103 Mi única hija, la princesa Huihua... mi única hija, la princesa Hun-hwa... 778 01:37:17,131 --> 01:37:20,669 Se casará con el primer ministro Youbai. se casará con el canciller Yu-baek. 779 01:37:21,169 --> 01:37:26,983 La boda se llevará a cabo en el recién terminado Palacio Wuning dentro de tres días. La boda será en 3 días una vez finalizado el Palacio Mu-ryung. 780 01:37:27,542 --> 01:37:31,388 Prepárate para realizar la celebración más grande de la historia de Goryeo ¡Prepara la celebración más grande de la historia de Goryeo! 781 01:37:31,412 --> 01:37:34,086 ¡Viva su majestad! ¡Viva Su Majestad! 782 01:37:34,349 --> 01:37:36,795 Larga vida a Goryeo. ¡Viva Goryeo! 783 01:37:36,884 --> 01:37:40,730 Larga vida Larga vida Larga vida ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 784 01:37:44,792 --> 01:37:46,669 dame la espada Dame la espada. 785 01:37:46,961 --> 01:37:48,531 Cuenta la historia... Sul-hee... 786 01:37:48,863 --> 01:37:50,604 es hong yi Soy Hong Yi. 787 01:37:56,404 --> 01:38:01,854 Desde que mi madre me dio a luz, mi nombre ha sido Hong Yi. Desde que mi madre me dio a luz, he sido Hong-yi. 788 01:38:11,719 --> 01:38:14,757 Tú eres quien salvó a Hong Yi. Tú eres quien salvó a Sul-hee. 789 01:38:17,258 --> 01:38:18,999 por favor entra Por favor, entra. 790 01:38:30,638 --> 01:38:32,584 ella esta bien Ella esta bien. 791 01:38:34,242 --> 01:38:36,552 ella estará aquí pronto Ella estará aquí pronto. 792 01:38:37,545 --> 01:38:42,358 ¿Por qué diste tu vida por ella? ¿Por qué darías tu vida por ella? 793 01:38:47,989 --> 01:38:49,969 Este es el té de pomelo. Es té de cidra. 794 01:38:50,558 --> 01:38:53,471 El olor y el sabor son muy buenos. Es bueno, tanto en olor como en sabor. 795 01:39:00,301 --> 01:39:03,009 tienes que hacerme un favor Debes hacerme un favor. 796 01:39:04,705 --> 01:39:07,185 Por favor llévame donde ella está. Por favor. Llévame donde está ella. 797 01:39:17,118 --> 01:39:20,588 La novia está aquí, prepárate. ¡La novia ya viene! ¡Rápido, prepárate! 798 01:39:31,466 --> 01:39:33,309 linterna ligera ¡Enciende las linternas! 799 01:39:37,238 --> 01:39:40,185 - ¿Cuántos años tiene la princesa? - Dos años menor que tú. - ¿Cuántos años tiene la princesa? - 2 años menor que tú. 800 01:39:40,208 --> 01:39:42,848 - ¿Viviremos en el palacio? - Sí - ¿Viviremos en el palacio ahora? - Sí. 801 01:39:44,212 --> 01:39:45,714 escuchar ¡Escucha! 802 01:39:48,883 --> 01:39:52,296 La hija de Feng Tian, Hong Yi, está aquí. ¡La hija de Pung-chun, Hong-yi! 803 01:39:52,320 --> 01:39:54,596 Estoy aquí para matarte Bai ¡He venido por la sangre de Yu-baek! 804 01:39:55,223 --> 01:39:56,634 Asesino ¡Asesino! 805 01:40:11,239 --> 01:40:12,877 este es un asesino ¡Es un asesino! 806 01:40:17,912 --> 01:40:19,755 detenerse por un momento Detente por un momento. 807 01:40:26,787 --> 01:40:28,289 esto es bastante pesado Es pesado. 808 01:40:29,056 --> 01:40:30,899 quítame la armadura Quítame la armadura. 809 01:40:46,007 --> 01:40:47,384 Cuenta la historia... Sul-hee... 810 01:42:38,619 --> 01:42:40,223 Pruébalo si te atreves Inténtalo. Si te atreves. 811 01:42:56,337 --> 01:42:58,010 Usa esto... Con esto... 812 01:42:58,973 --> 01:43:01,010 ya no te debo nada No te debo nada. 813 01:44:02,069 --> 01:44:04,242 Esta es la espada de Fengtian. Esa es la espada de Pung-chun. 814 01:44:32,032 --> 01:44:36,572 ¿Eres realmente Hong Yi? ¿De verdad eres Hong-yi? 815 01:44:40,174 --> 01:44:42,176 ¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo? 816 01:44:46,380 --> 01:44:47,791 vamos ¡Ven! 817 01:44:49,250 --> 01:44:53,426 No importa si es Hong Yi o no. ¡Hong-yi o no, no importa! 818 01:46:27,848 --> 01:46:29,191 Eso es todo ¡Eso es todo! 819 01:46:30,384 --> 01:46:32,955 Convierte toda tu ira en tu espada Pon toda tu ira en tu espada. 820 01:49:56,657 --> 01:49:58,534 Deji... Duk-gi... 821 01:54:35,635 --> 01:54:43,635 - Heroína: Memoria de la Espada - 822 01:54:47,881 --> 01:54:52,159 Director: Park Heung Sik 823 01:54:53,053 --> 01:54:54,430 ¿Madre? ¿Madre? 824 01:54:54,654 --> 01:54:57,294 ¿Cómo es mi padre? ¿Cómo era mi padre? 825 01:54:59,926 --> 01:55:01,803 Él realmente es... Él era realmente... 826 01:55:03,997 --> 01:55:07,740 Es un hombre valiente que nunca falla. Fue un hombre atrevido que nunca falló. 827 01:55:09,236 --> 01:55:10,909 ¿En realidad? ¿En realidad? 828 01:55:12,072 --> 01:55:13,813 ¿Cómo está mamá? ¿Qué pasa con mamá? 829 01:55:14,174 --> 01:55:16,176 ¿Qué le gusta a ella? ¿Cómo era ella? 830 01:55:18,745 --> 01:55:23,524 Espero que seas mi verdadera madre Ojalá fueras mi verdadera mañana. 831 01:55:36,196 --> 01:55:38,676 ¿Se aman profundamente? ¿Se amaban mucho? 832 01:55:39,099 --> 01:55:43,172 Cuéntame cómo se querían mi madre y mi padre. Cuéntame cómo se querían mi madre y mi padre. 833 01:55:43,503 --> 01:55:45,574 ¿OK? ¿Por favor? 834 01:55:46,873 --> 01:55:51,219 Tu madre... ella realmente amaba la sonrisa de tu padre. Tu madre... ella realmente amaba la sonrisa de tu padre. 835 01:55:51,878 --> 01:55:53,915 ¿Su sonrisa? ¿Su sonrisa? 836 01:55:54,080 --> 01:55:55,616 si Sí. 837 01:55:56,049 --> 01:56:01,624 Qué sonrisa tan inocente. Ella ama esto más que las flores. Qué sonrisa tan inocente. Lo amaba más que las flores. 838 01:56:02,556 --> 01:56:04,297 ella lo ama profundamente Ella lo amaba tanto. 839 01:56:05,297 --> 01:56:10,530 Subtítulos Traducción al chino - Viento silencioso 840 01:56:10,530 --> 01:56:15,530 Este subtítulo solo se usa para aprendizaje y comunicación. 841 01:56:15,530 --> 01:56:20,530 Ninguna unidad o individuo podrá utilizarlo con fines comerciales. 842 01:56:20,530 --> 01:56:25,530 Si se reimprime y utiliza, conserve la información del traductor. 843 01:56:25,530 --> 01:56:30,530 final del juego 844 01:56:30,530 --> 01:56:35,530 gracias por mirar