1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪מקום יפהפה מלא בחיוכים♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪ היכן שהדמיון עליך גדל בפראות♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪שמש החורף היא כמו השיניים הלבנות שלך♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪מצפה לביקורך כל היום♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪ כמו רוח קלה
וניחוח הפרחים במאי ויוני♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪הסס לאמץ אותך ואת המילים שלי מועדות♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪ הזמן עובר בחיפזון,
להשאיר תמונה שלנו ושל החמניות♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪ דק מדי מכדי להיבדק ♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪ברוכים הבאים לעולמי ולחקור את יופיו♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪אני יכול להציע לך את העדינות המגושמת שלי♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪ברוכה הבאה גם לאי הבודד שלי♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪רק דגים וציפורים נודדות היו כאן♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪ אולי אני מגושם מדי וחמקמק ♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ נמאס מצרות,
כל מה שאני רוצה זה להסתיר אותך בסתר♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,060
[אהבה נסתרת]

16
00:01:44,060 --> 00:01:47,060
[פרק 5]

17
00:02:28,240 --> 00:02:29,710
(האם המורה עדיין לא כאן,)

18
00:02:30,920 --> 00:02:32,080
(או)

19
00:02:32,710 --> 00:02:34,430
(הוא כבר בחדר של סאנג יאן?)

20
00:02:42,480 --> 00:02:43,430
(הוא לא שם.)

21
00:02:49,550 --> 00:02:50,200
יאן,

22
00:02:50,710 --> 00:02:51,870
אני רוצה כמה אטריות אינסטנט.

23
00:02:52,390 --> 00:02:53,760
מוסיפים פנימה שתי נקניקיות

24
00:02:53,990 --> 00:02:54,670
וביצה אחת בשבילי!

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,640
המורה שאמא הזכירה

26
00:02:57,710 --> 00:02:58,990
לא כאן היום, נכון?

27
00:02:59,830 --> 00:03:01,390
זה אומר שהוא מאחר.

28
00:03:01,960 --> 00:03:02,830
אם זה המקרה,

29
00:03:02,870 --> 00:03:04,710
תהיה בעיה
עם ההתנהלות המקצועית שלו.

30
00:03:05,480 --> 00:03:07,150
לכולכם לא יהיה נוח

31
00:03:07,270 --> 00:03:08,870
עם מישהו כזה שמנחה אותי, נכון?

32
00:03:09,520 --> 00:03:10,270
אז הנה העסקה.

33
00:03:11,200 --> 00:03:11,550
יאן,

34
00:03:12,920 --> 00:03:14,920
מה דעתך לספר לאמא

35
00:03:15,870 --> 00:03:17,830
לא להביא לי מורה

36
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
בתקופת השנה החדשה?

37
00:03:20,710 --> 00:03:21,830
זה לא יהיה קל לחפש אחד כזה

38
00:03:21,830 --> 00:03:22,670
בכל מקרה בזמן הזה.

39
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
בוא נדבר על זה אחרי ראש השנה,

40
00:03:25,550 --> 00:03:26,200
בסדר?

41
00:03:34,200 --> 00:03:35,080
אם אתה מעוניין

42
00:03:35,080 --> 00:03:36,110
לדבר בשמי,

43
00:03:36,110 --> 00:03:36,710
אני אתן לך

44
00:03:37,040 --> 00:03:38,390
100 יואן השנה החדשה.

45
00:03:43,520 --> 00:03:44,520
אז מה עם 200 יואן?

46
00:03:46,870 --> 00:03:47,990
לכל היותר חמישה...

47
00:03:52,240 --> 00:03:54,430
על מה אתה צועק בבוקר?

48
00:03:58,270 --> 00:03:58,870
זה דואן ג'יאסו.

49
00:04:00,080 --> 00:04:00,960
אמא לא אמרה לך?

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,990
הוא המורה שלך.

51
00:04:06,670 --> 00:04:07,640
שְׁטוּיוֹת!

52
00:04:08,240 --> 00:04:09,760
איך יכולת להתעורר כל כך מאוחר?

53
00:04:09,920 --> 00:04:11,390
הוא מחכה כבר חצי יום!

54
00:04:11,670 --> 00:04:12,710
הנמיך את הקול שלך!

55
00:04:13,240 --> 00:04:13,760
תשמור את זה למטה!

56
00:04:13,830 --> 00:04:15,430
אל תגרום לי להרביץ לך!

57
00:04:18,270 --> 00:04:18,910
ארוחת הבוקר מוכנה.

58
00:04:21,000 --> 00:04:21,440
שו,

59
00:04:21,910 --> 00:04:24,150
כמות הביצים הזו קטנה מדי.

60
00:04:24,440 --> 00:04:25,080
אני אוסיף עוד שניים.

61
00:04:28,120 --> 00:04:28,640
סאנג ג'י,

62
00:04:29,910 --> 00:04:31,000
לא רצית כמה אטריות אינסטנט?

63
00:04:32,520 --> 00:04:34,000
שתי נקניקיות וביצה אחת.

64
00:04:37,910 --> 00:04:39,470
אם לא תאכלו אותו בקרוב, האטריות יהיו גושיות.

65
00:04:40,900 --> 00:04:41,220
הבנתי.

66
00:04:46,350 --> 00:04:47,120
ביצה

67
00:04:47,440 --> 00:04:48,710
ושתי נקניקיות חזיר.

68
00:05:12,080 --> 00:05:13,520
אתה ישן כל כך חזק עכשיו.

69
00:05:14,150 --> 00:05:15,390
אחיך ניסה להעיר אותך מספר פעמים

70
00:05:15,390 --> 00:05:15,880
אך נכשל.

71
00:05:17,910 --> 00:05:20,200
נשארתי ער מאוחר מדי אתמול בלילה
לעבוד על שיעורי הבית שלי.

72
00:05:21,120 --> 00:05:21,560
האם זה כך?

73
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
חשבתי שהעמדת פנים
לא לשמוע אותו בכוונה.

74
00:05:24,270 --> 00:05:25,270
לא,

75
00:05:25,470 --> 00:05:26,390
ממש לא שמעתי אותו.

76
00:05:28,320 --> 00:05:29,230
בפעם הבאה,

77
00:05:30,230 --> 00:05:31,560
אני אשליק כמה חזיזים
בדלת שלך כדי להעיר אותך!

78
00:05:33,680 --> 00:05:34,120
כָּאן.

79
00:05:36,910 --> 00:05:37,910
תודה, Jiaxu.

80
00:05:49,320 --> 00:05:49,880
האם זה טעים?

81
00:05:52,470 --> 00:05:52,910
כֵּן.

82
00:05:54,710 --> 00:05:55,000
הנה,

83
00:05:56,000 --> 00:05:56,590
יש עוד כמה.

84
00:06:31,760 --> 00:06:32,440
האם התאמנת בסתר

85
00:06:32,520 --> 00:06:33,560
בבית לאחרונה?

86
00:06:34,230 --> 00:06:35,640
האם אני בכלל צריך לעשות את זה?

87
00:06:59,960 --> 00:07:01,150
צא מהדרך!

88
00:07:02,960 --> 00:07:04,120
אין לי פגישת הדרכה?

89
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
אבל בדיוק סיימנו ארוחת בוקר!

90
00:07:06,880 --> 00:07:08,230
תחילה עשה קריאה משלך.

91
00:07:08,680 --> 00:07:09,320
(האם אני זה שמקבל הדרכה,)

92
00:07:09,350 --> 00:07:10,470
(או שאתה?)

93
00:07:12,390 --> 00:07:12,790
ז'י,

94
00:07:13,390 --> 00:07:14,320
לך תנוח קודם.

95
00:07:14,640 --> 00:07:15,640
אני אבוא ואדריך אותך

96
00:07:15,790 --> 00:07:16,790
אחרי המשחק הזה, בסדר?

97
00:07:17,150 --> 00:07:17,590
בַּטוּחַ.

98
00:07:23,910 --> 00:07:24,470
Jiaxu,

99
00:07:25,000 --> 00:07:26,080
אתה רוצה פרי?

100
00:07:26,270 --> 00:07:26,640
לא.

101
00:07:29,590 --> 00:07:32,120
רק תגיד אם אתה רוצה קצת,

102
00:07:32,270 --> 00:07:32,960
ואני אחתוך אותם בשבילך.

103
00:07:33,080 --> 00:07:34,120
למה כל הטרחה?

104
00:07:34,350 --> 00:07:35,960
אל תהיה כל כך מרושע כלפי אחותך כל הזמן.

105
00:07:38,830 --> 00:07:39,560
איך ננצח את הרמה הזו?

106
00:07:40,080 --> 00:07:40,560
לך תחילה שמאלה.

107
00:07:41,590 --> 00:07:42,150
עזור לי עם זה.

108
00:07:43,880 --> 00:07:45,230
זה אבטיח כל כך ענק.

109
00:07:45,590 --> 00:07:45,960
כמו כן,

110
00:07:46,200 --> 00:07:47,000
אתה לא תוכל

111
00:07:47,000 --> 00:07:48,000
לחתוך אותו בכלל באמצעות זה.

112
00:07:48,120 --> 00:07:48,760
זה יעבוד.

113
00:07:50,200 --> 00:07:51,680
אתה לא יכול לחתוך את זה עם זה.

114
00:07:52,270 --> 00:07:53,760
שיחקתי רק זמן מה,

115
00:07:53,830 --> 00:07:54,760
ואני צריך לשרת אותך עכשיו.

116
00:07:54,880 --> 00:07:55,200
אני לא רוצה לחתוך את זה!

117
00:07:55,760 --> 00:07:56,120
ז'י.

118
00:07:56,350 --> 00:07:56,710
אני לא אעשה את זה!

119
00:07:57,080 --> 00:07:58,120
תסתכל על זה קודם.

120
00:07:58,560 --> 00:07:59,390
אני אעזור לך עם האבטיח

121
00:07:59,560 --> 00:08:00,350
אחרי המשחק הזה.

122
00:08:03,320 --> 00:08:04,910
דאגתי שתחשוב
לא הייתי מספיק מקצועי.

123
00:08:05,230 --> 00:08:06,270
לאחר קבלת קורות חיים אלה,

124
00:08:06,880 --> 00:08:07,910
אסור לך להחליף אותי

125
00:08:08,080 --> 00:08:08,590
עם מורה אחר, בסדר?

126
00:08:09,120 --> 00:08:10,230
אל תדאג.

127
00:08:10,760 --> 00:08:12,270
אף אחד לא יהיה מוכן להדריך אותה חוץ ממך.

128
00:08:12,640 --> 00:08:14,270
[קוֹרוֹת חַיִים. דואן ג'יאסו.]
אין לה אפשרויות אחרות מלבדך.

129
00:08:16,710 --> 00:08:18,000
("Duan Jiaxu")

130
00:08:18,590 --> 00:08:20,120
(אז ככה מאייתים את זה.)

131
00:08:21,150 --> 00:08:23,000
(למה הוא לא צירף את התמונה שלו?)

132
00:08:24,590 --> 00:08:25,760
האם אנחנו הולכים לימין קודם?

133
00:08:26,080 --> 00:08:26,910
קְפִיצָה!

134
00:08:28,000 --> 00:08:28,520
מדהים!

135
00:08:33,280 --> 00:08:34,710
בסדר, תעלה למעלה.

136
00:08:38,400 --> 00:08:39,470
זה לא ימין למעלה?

137
00:08:43,080 --> 00:08:44,830
האם ללכת ימינה או...

138
00:08:50,110 --> 00:08:51,110
ימין למטה.

139
00:08:51,830 --> 00:08:53,160
גם זה לא זה.

140
00:09:00,200 --> 00:09:01,680
נסה שמאל למעלה. נסה את זה.

141
00:09:03,080 --> 00:09:03,630
לַעֲלוֹת?

142
00:09:03,920 --> 00:09:04,590
שמאל למעלה.

143
00:09:07,350 --> 00:09:07,830
עשינו את זה!

144
00:09:28,830 --> 00:09:29,440
מה צילמת?

145
00:09:32,710 --> 00:09:33,590
צילמת את התמונות שלי?

146
00:09:34,590 --> 00:09:35,200
אוֹתוֹ?

147
00:09:36,230 --> 00:09:37,280
למה שתצלם את התמונות שלו?

148
00:09:38,870 --> 00:09:39,630
האם הוא חתיך כמוני?

149
00:09:45,680 --> 00:09:46,680
צילמת אותנו

150
00:09:46,710 --> 00:09:47,230
משחק במשחקי וידאו

151
00:09:47,230 --> 00:09:48,230
כדי שתוכל להעליב אותנו בפני אמא ואבא?

152
00:09:48,320 --> 00:09:48,800
אני...

153
00:09:51,400 --> 00:09:52,560
אני לא עשיתי את זה.

154
00:09:56,830 --> 00:09:57,710
רק שיש לי חבר לכיתה

155
00:09:57,710 --> 00:09:59,200
שאמר שאחי יפה מאוד.

156
00:09:59,630 --> 00:10:00,870
ובכן, אני לא יכול לצלם את התמונות שלך אז, נכון?

157
00:10:01,710 --> 00:10:03,110
זה יהיה כל כך מביך עבורי אם אעשה זאת.

158
00:10:03,630 --> 00:10:04,200
אתה יכול גם כן

159
00:10:04,230 --> 00:10:04,870
אז תעיף אותנו לאמא ואבא!

160
00:10:04,990 --> 00:10:05,750
תחזור לכאן, אתה!

161
00:10:07,470 --> 00:10:08,080
תְשׁוּמַת לֵב!

162
00:10:09,470 --> 00:10:09,960
רָגוּעַ!

163
00:10:14,560 --> 00:10:15,870
היא פשוט בלתי אפשרית.

164
00:10:16,800 --> 00:10:17,710
תנסה להבין אותה.

165
00:10:18,440 --> 00:10:19,750
ילדים בגילה יעשו זאת באופן טבעי

166
00:10:19,960 --> 00:10:21,200
יש קצת תחושת גאווה.

167
00:10:23,080 --> 00:10:24,320
זה שטויות!

168
00:10:24,560 --> 00:10:25,470
הכל באשמתך!

169
00:10:26,470 --> 00:10:26,990
קדימה.

170
00:10:27,080 --> 00:10:27,960
בואו נמשיך.

171
00:10:53,800 --> 00:10:58,800
[הגדרות הערות ותגים. דואן XX]

172
00:11:00,770 --> 00:11:06,600
[פרק ה': בסוד. השם חקוק בליבי]

173
00:11:07,800 --> 00:11:15,350
[Jiaxu]

174
00:11:19,400 --> 00:11:26,100
[Jiaxu]

175
00:11:44,730 --> 00:11:45,340
סאנג ז'י.

176
00:11:50,100 --> 00:11:51,100
חתכתי את האבטיח בשבילך.

177
00:11:58,850 --> 00:11:59,530
תראה לי.

178
00:12:04,490 --> 00:12:05,650
התמונות שצילמת עכשיו.

179
00:12:09,610 --> 00:12:10,100
מה לא בסדר?

180
00:12:10,770 --> 00:12:12,180
אני רוצה לבדוק אם הם מכוערים.

181
00:12:12,730 --> 00:12:14,100
אם כן, אני יכול לתת לך לצלם עוד כמה תמונות.

182
00:12:15,010 --> 00:12:16,180
לא אמרת

183
00:12:16,370 --> 00:12:17,100
שרצית

184
00:12:17,180 --> 00:12:18,580
להראות לחברים לכיתה אח חתיך?

185
00:12:19,250 --> 00:12:20,580
אני לא יכול לגרום לך להיראות רע, נכון?

186
00:12:22,940 --> 00:12:24,250
אין לנו פגישת הדרכה?

187
00:12:24,700 --> 00:12:25,770
בוא נמשיך עם זה עכשיו.

188
00:12:29,100 --> 00:12:30,940
אני להוט ללמוד היום.

189
00:12:32,700 --> 00:12:34,420
ועכשיו אתה אוהב ללמוד?

190
00:12:37,100 --> 00:12:37,420
קדימה.

191
00:12:37,730 --> 00:12:38,700
תראה לי

192
00:12:39,650 --> 00:12:40,530
נייר הפיזיקה שלך

193
00:12:40,580 --> 00:12:41,850
מבחינות הגמר האחרונות.

194
00:12:44,710 --> 00:12:48,900
♪אהבה היא כאשר פרפרים נובעים מעיניי♪

195
00:12:50,080 --> 00:12:54,100
♪ ואדוות של התרגשות
משתרע על פני הראייה שלי♪

196
00:12:57,530 --> 00:12:58,580
לא שמת לב בכיתה?

197
00:12:59,100 --> 00:13:00,180
איך יכולת לטעות בשאלה הזו?

198
00:13:00,850 --> 00:13:03,110
♪פנים בהירות מתחת לפנים מתחפשות רגועות♪

199
00:13:03,650 --> 00:13:04,180
עשיתי זאת.

200
00:13:04,610 --> 00:13:05,730
פשוט לא הבנתי את זה.

201
00:13:07,610 --> 00:13:09,700
שאלה זו על שימור האנרגיה
הייתה שאלת מתנה.

202
00:13:10,770 --> 00:13:11,770
בהתחלה...

203
00:13:12,180 --> 00:13:15,730
בהתחלה רציתי לבחור ב'.

204
00:13:16,420 --> 00:13:16,770
נכון.

205
00:13:18,370 --> 00:13:19,490
התשובה הנכונה הייתה א.

206
00:13:19,490 --> 00:13:21,510
♪ הלוואי ויכולתי לקרוא את מחשבותיך♪

207
00:13:21,680 --> 00:13:26,250
♪כדי לבדוק אם החיבה הסודית שלי לא מוצדקת♪

208
00:13:26,250 --> 00:13:27,010
תזכור את זה,

209
00:13:27,650 --> 00:13:29,220
ולא מקבלים שאלות
כמו שימור האנרגיה

210
00:13:29,300 --> 00:13:30,100
לא בסדר בפעם הבאה.

211
00:13:31,770 --> 00:13:33,460
זה כנראה היה בגלל
לא שמתי לב מספיק.

212
00:13:34,180 --> 00:13:35,820
אבל גם אם הייתי שם לב מלא,

213
00:13:35,940 --> 00:13:37,340
גם אני לא הייתי מבין את זה.

214
00:13:37,610 --> 00:13:38,490
זה באמת קשה.

215
00:13:39,980 --> 00:13:41,420
לא אמרתי לך בפעם הקודמת

216
00:13:41,730 --> 00:13:42,610
שכדאי לשים לב בכיתה?

217
00:13:43,130 --> 00:13:43,650
שכחת מזה?

218
00:13:44,730 --> 00:13:46,100
זה היה לפני כל כך הרבה זמן.

219
00:13:46,460 --> 00:13:47,370
אתה אומר

220
00:13:47,610 --> 00:13:49,130
שאני צריך להזכיר לך כל יום?

221
00:13:52,100 --> 00:13:52,650
זה בסדר?

222
00:13:52,650 --> 00:13:55,940
♪ מעמיד פנים כאילו לא אכפת לי לפניך ♪

223
00:13:56,700 --> 00:13:57,980
תן לי את ספר הפיזיקה שלך.

224
00:13:57,980 --> 00:14:00,980
♪ לא הייתי רוצה שתגלה שאני כולי המום♪

225
00:14:00,980 --> 00:14:02,530
אני אתחיל אותך עם חוק אמפר.

226
00:14:04,650 --> 00:14:06,220
האם אתה מכיר את חוק יד שמאל?

227
00:14:09,220 --> 00:14:09,650
מַבָּט.

228
00:14:10,770 --> 00:14:12,100
נניח שיש שדה מגנטי אחיד

229
00:14:12,250 --> 00:14:12,940
כאן,

230
00:14:13,420 --> 00:14:14,580
והנה כיוון הזרם.

231
00:14:15,010 --> 00:14:16,100
אז, הושט יד שמאל.

232
00:14:16,100 --> 00:14:17,820
♪יש לי מישהו שאני מאוד אוהב♪

233
00:14:18,120 --> 00:14:23,350
♪ הלב שלי מצלצל כשאני חושב עליך ♪

234
00:14:25,950 --> 00:14:29,220
♪ הלוואי ויכולתי לקרוא את מחשבותיך♪

235
00:14:29,550 --> 00:14:34,550
♪כדי לבדוק אם החיבה הסודית שלי לא מוצדקת♪

236
00:14:46,820 --> 00:14:47,890
כדאי לעכל את זה קודם

237
00:14:49,490 --> 00:14:51,010
ועבוד על נייר לדוגמה זה.

238
00:14:51,420 --> 00:14:51,940
אני אבדוק את זה מאוחר יותר.

239
00:14:56,100 --> 00:14:57,250
אני אתן לך שלושה שיעורים בשבוע

240
00:14:57,530 --> 00:14:59,100
במהלך חופשת החורף.

241
00:15:04,770 --> 00:15:06,010
זה פי שלושה יותר מדי בשבילך?

242
00:15:06,890 --> 00:15:07,580
לא.

243
00:15:09,180 --> 00:15:10,250
זה מעט מדי.

244
00:15:11,730 --> 00:15:12,850
האם נוכל לקבל שיעורים כל יום?

245
00:15:14,100 --> 00:15:15,580
יש לי את ההתמחות שלי ארבעה ימים בשבוע,

246
00:15:15,940 --> 00:15:17,180
ושלושת הימים הנותרים כולם שלך.

247
00:15:23,130 --> 00:15:24,370
לא אהבת

248
00:15:24,890 --> 00:15:26,340
לקבל מורה, לא?

249
00:15:29,980 --> 00:15:31,370
אתה לא רע בהדרכה.

250
00:15:32,460 --> 00:15:33,610
זה רומן.

251
00:15:35,490 --> 00:15:36,340
כַּמוּבָן.

252
00:15:38,580 --> 00:15:39,100
אני לא מאמין

253
00:15:39,180 --> 00:15:40,370
אתה כל כך להוט ללמוד עכשיו.

254
00:15:40,490 --> 00:15:40,940
לא רע.

255
00:15:44,580 --> 00:15:45,420
מוֹקֵד!

256
00:15:47,770 --> 00:15:48,700
אני יכול להסביר

257
00:15:49,340 --> 00:15:50,700
כוח לורנץ אליך

258
00:15:51,460 --> 00:15:52,340
בשיעור הבא שלנו.

259
00:15:55,610 --> 00:15:56,980
דרך אגב, Jiaxu,

260
00:15:58,770 --> 00:16:00,220
אני יכול לשאול אותך שאלה?

261
00:16:00,610 --> 00:16:01,010
לְהַמשִׁיך.

262
00:16:04,180 --> 00:16:05,250
למה בחרת ללמוד באוניברסיטה

263
00:16:05,250 --> 00:16:06,100
בנאנוו

264
00:16:06,700 --> 00:16:08,010
במקום Yihe?

265
00:16:08,700 --> 00:16:09,980
האם גם אוניברסיטת Yihe לא נהדרת?

266
00:16:12,700 --> 00:16:13,250
אני

267
00:16:13,980 --> 00:16:15,490
לא רצה להישאר ב-Yihe כל הזמן.

268
00:16:16,010 --> 00:16:17,010
נכון שזה נחמד לבקר במקומות אחרים

269
00:16:17,370 --> 00:16:17,940
גם כן?

270
00:16:18,460 --> 00:16:19,850
מדוע בחרת אז ב-Nanwu?

271
00:16:24,300 --> 00:16:25,250
איך אני שם את זה?

272
00:16:27,460 --> 00:16:28,250
החלום שלי

273
00:16:28,770 --> 00:16:29,890
זה להיות בתעשיית המשחקים

274
00:16:29,980 --> 00:16:30,820
בעתיד.

275
00:16:31,490 --> 00:16:33,300
נאנוו היא העיר

276
00:16:33,370 --> 00:16:34,340
עם תעשיית המשחקים הגדולה ביותר.

277
00:16:34,890 --> 00:16:35,490
בגלל זה באתי לכאן.

278
00:16:38,420 --> 00:16:39,300
על מה אתה חושב?

279
00:16:41,250 --> 00:16:41,980
מהרו ועשו את העבודה שלכם.

280
00:17:17,730 --> 00:17:19,090
סליחה, אני מאחר.

281
00:17:21,180 --> 00:17:21,570
אז,

282
00:17:21,900 --> 00:17:22,810
האם עיכלת את מה שלימדתי אותך

283
00:17:23,620 --> 00:17:24,380
בשיעור האחרון?

284
00:17:26,570 --> 00:17:27,380
Jiaxu,

285
00:17:27,900 --> 00:17:29,180
לא ישנת?

286
00:17:30,490 --> 00:17:32,180
עבדתי מאוחר אתמול,

287
00:17:32,460 --> 00:17:33,010
אז ישנתי עד מאוחר.

288
00:17:34,420 --> 00:17:35,010
בוא נראה.

289
00:17:38,090 --> 00:17:38,900
למה אני לא

290
00:17:39,380 --> 00:17:40,570
לעשות את שיעורי הבית שלי קודם?

291
00:17:41,380 --> 00:17:41,980
אתה יכול לבדוק את זה בשבילי

292
00:17:42,090 --> 00:17:43,010
אחרי שאסיים,

293
00:17:43,220 --> 00:17:44,460
ולהסביר לי את זה
אם יש משהו לא נכון.

294
00:17:44,810 --> 00:17:45,940
אין לך מה לעשות

295
00:17:46,010 --> 00:17:47,140
בזמן שאני בכל מקרה,

296
00:17:47,380 --> 00:17:48,980
אז אתה יכול ללכת ולנוח קצת.

297
00:17:49,810 --> 00:17:50,620
למה אתה מתכוון?

298
00:17:51,220 --> 00:17:51,900
אתה מנסה להתעצל

299
00:17:52,380 --> 00:17:53,900
או ספר להורים שלך עלי

300
00:17:54,090 --> 00:17:55,090
כדי שהם ישיגו לך מורה חדש?

301
00:17:55,290 --> 00:17:56,460
זה לא זה.

302
00:17:58,900 --> 00:17:59,490
סתם צחקתי.

303
00:18:00,090 --> 00:18:00,620
מה דעתך על זה?

304
00:18:01,090 --> 00:18:02,180
שלם

305
00:18:04,380 --> 00:18:05,530
סט הניירות הזה.

306
00:18:08,250 --> 00:18:08,660
וכשתסיים,

307
00:18:08,810 --> 00:18:10,420
אני אסביר לך אותם.

308
00:18:10,770 --> 00:18:11,220
תעיר אותי מאוחר יותר.

309
00:18:12,620 --> 00:18:13,420
אני הולך לנמנם.

310
00:19:28,090 --> 00:19:28,900
אתה משתחרר?

311
00:19:40,250 --> 00:19:40,940
מה עשית?

312
00:19:42,770 --> 00:19:43,290
משתחרר.

313
00:19:44,770 --> 00:19:45,810
סיימתם עם הניירות?

314
00:19:52,730 --> 00:19:53,700
תראה לי

315
00:19:55,250 --> 00:19:56,490
סט הניירות שעבדת עליהם

316
00:19:56,660 --> 00:19:57,420
במהלך סוף השבוע.

317
00:20:15,290 --> 00:20:16,380
יש לך

318
00:20:18,140 --> 00:20:18,900
השאלה הזו שגויה.

319
00:20:19,420 --> 00:20:20,980
המטען החשמלי שלילי.

320
00:20:21,380 --> 00:20:22,250
לפיכך, כיוון התנועה שלו

321
00:20:22,380 --> 00:20:23,730
מנוגד לכיוון הזרם.

322
00:20:28,860 --> 00:20:30,380
אני מניח שאני גרוע בהדרכה.

323
00:20:30,770 --> 00:20:31,940
אתה הולך ומחמיר ככל שאתה לומד יותר.

324
00:20:33,940 --> 00:20:34,660
Jiaxu,

325
00:20:35,940 --> 00:20:37,010
להיות בטוח יותר.

326
00:20:37,570 --> 00:20:38,660
לימדת אותי היטב.

327
00:20:39,090 --> 00:20:41,530
רק שלא זכרתי טוב,

328
00:20:41,770 --> 00:20:42,900
ובאמת לא הצלחתי להבין את זה.

329
00:20:43,420 --> 00:20:45,660
אני פשוט לא מוצא עניין בפיזיקה,

330
00:20:45,980 --> 00:20:47,250
אז קשה לי לזכור דברים.

331
00:20:48,010 --> 00:20:49,380
אז מה לדעתך מעניין?

332
00:20:56,770 --> 00:20:58,420
בקיצור, פיזיקה משעממת.

333
00:21:12,620 --> 00:21:14,010
אני עובד כל כך קשה כדי להדריך כל יום,

334
00:21:14,010 --> 00:21:15,250
אבל אתה כל כך רגוע.

335
00:21:15,570 --> 00:21:15,900
כן,

336
00:21:15,900 --> 00:21:17,330
זה היה מפגש ההדרכה שלך, לא שלי!

337
00:21:18,180 --> 00:21:18,660
תן לי לשחק כמה סיבובים.

338
00:21:20,570 --> 00:21:21,380
הרגליים שלי!

339
00:21:21,900 --> 00:21:22,860
לְהִסְתַלֵק!

340
00:21:23,290 --> 00:21:23,660
שו!

341
00:21:25,860 --> 00:21:26,290
קדימה.

342
00:21:26,770 --> 00:21:27,090
בואו נשחק ביחד.

343
00:21:27,380 --> 00:21:27,900
טיפות אוויר!

344
00:21:28,180 --> 00:21:28,810
לך בכיוון הזה.

345
00:21:30,250 --> 00:21:31,180
יש לי משהו להגיד לך.

346
00:21:31,460 --> 00:21:31,980
מה זה?

347
00:21:32,380 --> 00:21:33,330
אל תגיד לי שאתה מתפטר!

348
00:21:34,660 --> 00:21:35,660
אל תהיה מגוחך.

349
00:21:36,330 --> 00:21:37,530
אני כל כך טוב בהדרכה.

350
00:21:38,730 --> 00:21:39,290
רציתי לומר

351
00:21:39,420 --> 00:21:40,530
שהייתי רוצה לקחת את קידו

352
00:21:40,900 --> 00:21:41,810
למוזיאון העירוני למדע וטכנולוגיה

353
00:21:41,940 --> 00:21:43,180
יום אחד כשכולנו חופשיים.

354
00:21:44,090 --> 00:21:44,620
מַדוּעַ?

355
00:21:45,090 --> 00:21:45,660
היא לא מעוניינת

356
00:21:45,770 --> 00:21:46,660
בפיזיקה בכלל עכשיו,

357
00:21:46,810 --> 00:21:47,530
והיא לא מצליחה לשלוט בזה.

358
00:21:48,460 --> 00:21:49,330
מכאן, חשבתי

359
00:21:49,380 --> 00:21:50,620
אולי נוכל לבקר
המוזיאון העירוני למדע וטכנולוגיה

360
00:21:50,770 --> 00:21:51,980
לראות

361
00:21:52,090 --> 00:21:52,860
אם זה יעורר את העניין שלה.

362
00:21:53,860 --> 00:21:55,330
אתה די אחראי.

363
00:21:55,530 --> 00:21:56,570
אם לא הייתי יודע טוב יותר,

364
00:21:56,570 --> 00:21:58,090
הייתי חושב שאתה אחיה האמיתי.

365
00:21:58,290 --> 00:21:59,090
אנא ספר גם להורים שלך

366
00:21:59,090 --> 00:21:59,730
בשבילי.

367
00:22:01,330 --> 00:22:01,810
אין צורך בכך.

368
00:22:01,980 --> 00:22:03,490
הם עסוקים מאוד בסוף השנה.

369
00:22:03,700 --> 00:22:05,140
כאחיה, אני יכול להחליט בשבילך.

370
00:22:07,090 --> 00:22:07,700
מתי אתה הולך?

371
00:22:08,570 --> 00:22:09,290
אני אגיד לך כשיגיע הזמן.

372
00:22:09,730 --> 00:22:11,090
לְהִזדַרֵז! אנחנו נוסעים.

373
00:22:11,250 --> 00:22:12,250
אין אף אחד, אז אל תדאג.

374
00:22:20,940 --> 00:22:22,010
היית כאן בעבר?

375
00:22:22,810 --> 00:22:23,530
לא.

376
00:22:25,140 --> 00:22:26,010
המקום הזה די מעניין.

377
00:22:26,490 --> 00:22:27,490
פעם אהבתי

378
00:22:27,570 --> 00:22:28,180
מבקר כאן.

379
00:22:31,490 --> 00:22:32,420
למה יש רק שני כרטיסים?

380
00:22:32,490 --> 00:22:33,050
אתה לא נכנס?

381
00:22:33,570 --> 00:22:34,660
רק פרחחים יבקרו במקום כמו

382
00:22:34,660 --> 00:22:35,900
המוזיאון למדע וטכנולוגיה.

383
00:22:36,050 --> 00:22:37,140
כמובן שזה לא מעניין אותי.

384
00:22:37,250 --> 00:22:38,220
מי זה פרחח עכשיו?

385
00:22:40,940 --> 00:22:41,570
זה מספיק.

386
00:22:42,900 --> 00:22:44,570
נתתי לך את הכסף עבור שלושה כרטיסים עכשיו.

387
00:22:45,140 --> 00:22:46,220
אתה חייב להחזיר לי את השינוי שלי.

388
00:22:47,220 --> 00:22:48,620
אני אשתמש בו כדי לשחק כמה משחקים בבית הקפה הסייבר.

389
00:22:49,010 --> 00:22:49,900
אני אאסוף אתכם מאוחר יותר!

390
00:22:50,090 --> 00:22:50,530
ביי ביי!

391
00:22:53,530 --> 00:22:54,770
כמה יומרני!

392
00:22:55,460 --> 00:22:55,770
בוא נלך.

393
00:22:56,140 --> 00:22:57,010
אני אראה לך שם בפנים.

394
00:23:06,980 --> 00:23:08,180
אתה לא חושב שהשקופית הזו

395
00:23:08,290 --> 00:23:08,900
מעניין?

396
00:23:10,330 --> 00:23:10,810
יש הרבה

397
00:23:10,900 --> 00:23:12,290
של רעיונות פיזיקה מאחורי זה.

398
00:23:13,250 --> 00:23:14,010
הסיבה

399
00:23:14,090 --> 00:23:15,090
למה השקף הזה

400
00:23:15,220 --> 00:23:15,860
הוא מעוקל

401
00:23:16,090 --> 00:23:17,380
במקום להיות קו ישר

402
00:23:17,810 --> 00:23:18,620
מבוסס על

403
00:23:18,770 --> 00:23:20,250
עקרון עקומת הברכיסטוכרון.

404
00:23:20,620 --> 00:23:20,980
לָכֵן,

405
00:23:21,010 --> 00:23:22,250
המגלשה הזו עשויה להיראות גבוהה מאוד,

406
00:23:22,380 --> 00:23:23,220
אבל כשאתה יורד למטה,

407
00:23:23,330 --> 00:23:24,530
אתה תלך מהר באמצע המגלשה,

408
00:23:24,940 --> 00:23:25,980
ואז זה יתיישר

409
00:23:26,290 --> 00:23:27,250
כשתגיע לסוף.

410
00:23:27,770 --> 00:23:28,620
זה גם יגרום לך

411
00:23:28,660 --> 00:23:29,330
קצת יותר בטוח.

412
00:23:30,290 --> 00:23:31,140
האם אתה רוצה לנסות את זה?

413
00:23:32,420 --> 00:23:33,010
לך ותהנה.

414
00:23:36,660 --> 00:23:37,010
בוא נלך!

415
00:23:46,250 --> 00:23:46,770
איך היה?

416
00:23:47,220 --> 00:23:47,810
היה כיף?

417
00:23:49,900 --> 00:23:50,900
היה החלק האמצעי

418
00:23:50,940 --> 00:23:51,900
מרגש במיוחד?

419
00:23:52,220 --> 00:23:52,490
כן,

420
00:23:52,810 --> 00:23:53,980
אבל זה לא היה כל כך מהיר.

421
00:23:54,490 --> 00:23:55,380
לזה התכוונתי

422
00:23:55,460 --> 00:23:56,330
לפי עקרון הפיזיקה

423
00:23:56,530 --> 00:23:57,380
שאמרתי לך עכשיו.

424
00:24:00,770 --> 00:24:02,380
[מירוץ נגד הצונאמי]

425
00:24:02,380 --> 00:24:02,980
אגב,

426
00:24:03,140 --> 00:24:04,700
הנה ידע גיאוגרפי בונוס בשבילך.

427
00:24:05,770 --> 00:24:06,330
הצונאמי.

428
00:24:06,810 --> 00:24:08,810
האם ידעת שההגדרה של צונאמי

429
00:24:09,010 --> 00:24:10,660
הוא גל קטסטרופלי,

430
00:24:11,140 --> 00:24:12,140
נגרם בדרך כלל על ידי

431
00:24:12,220 --> 00:24:13,660
רעידת אדמה מתחת למים?

432
00:24:14,490 --> 00:24:15,490
זה יכול להגיע

433
00:24:15,620 --> 00:24:16,700
מהירות גל מקסימלית

434
00:24:16,770 --> 00:24:18,290
של מעל 700 קמ"ש.

435
00:24:18,940 --> 00:24:20,700
כמו כן, תסתכל על הגלים.

436
00:24:21,290 --> 00:24:22,140
יכול להיות שהם רק

437
00:24:22,220 --> 00:24:23,460
בגובה מטר בים,

438
00:24:23,900 --> 00:24:25,090
אבל כשהם מגיעים לחוף,

439
00:24:25,420 --> 00:24:26,420
הם יכולים להגיע לגובה של עשרות מטרים.

440
00:24:26,900 --> 00:24:27,900
לפיכך, מדובר באיום עצום

441
00:24:28,050 --> 00:24:29,220
לערים ליד הים.

442
00:24:30,090 --> 00:24:30,620
מַה?

443
00:24:31,460 --> 00:24:31,770
לָרוּץ!

444
00:24:35,900 --> 00:24:37,010
מהרו, Jiaxu!

445
00:24:37,090 --> 00:24:38,460
אנחנו הולכים להיות מוצפים על ידי הצונאמי!

446
00:24:38,860 --> 00:24:39,570
איך זה אפשרי?

447
00:24:40,090 --> 00:24:41,530
עקפנו את הצונאמי.

448
00:24:45,090 --> 00:24:45,900
בוא ונסה את זה.

449
00:24:48,380 --> 00:24:49,570
שים את שתי הידיים שלך

450
00:24:49,980 --> 00:24:51,180
על גבי העציץ הזה.

451
00:24:54,460 --> 00:24:55,010
תסתכל על המסך.

452
00:25:02,330 --> 00:25:03,220
זה לא ייאמן!

453
00:25:03,530 --> 00:25:05,140
זוהי טכנולוגיית החישה התרמו-אלקטרית.

454
00:25:05,940 --> 00:25:07,050
כאשר העציץ חש

455
00:25:07,180 --> 00:25:08,010
הטמפרטורה של כף היד שלך,

456
00:25:08,380 --> 00:25:09,860
החיישן התרמו-אלקטרי שלו ימיר

457
00:25:10,050 --> 00:25:11,770
השינוי בטמפרטורה

458
00:25:12,010 --> 00:25:13,330
לתוך שינוי כוח,

459
00:25:13,770 --> 00:25:15,570
מה שמפעיל את המסך להפעלה.

460
00:25:16,490 --> 00:25:17,290
תראה

461
00:25:17,860 --> 00:25:19,420
בפרח הזה בשיא פריחתו,
מושך פרפרים.

462
00:25:19,770 --> 00:25:21,140
זה בעצם קשור גם לפיזיקה.

463
00:25:22,490 --> 00:25:23,290
כמה מדהים!

464
00:25:29,180 --> 00:25:30,860
הנה ההצעה שלי, סאנג ג'י.

465
00:25:31,770 --> 00:25:32,490
אני יודע

466
00:25:32,570 --> 00:25:33,700
אולי יש לך כמה

467
00:25:33,860 --> 00:25:34,620
העדפות אישיות עכשיו,

468
00:25:35,290 --> 00:25:37,250
אבל השתדלו לא להידרדר

469
00:25:37,570 --> 00:25:38,570
וללמוד קשה.

470
00:25:39,290 --> 00:25:40,860
זה בגלל חלומות העתיד שלך

471
00:25:41,140 --> 00:25:42,380
וכל הדברים שאתה רוצה לעשות בעתיד

472
00:25:42,900 --> 00:25:43,570
כנראה יצטרך

473
00:25:43,700 --> 00:25:44,900
להשגה באמצעות לימודים.

474
00:25:50,050 --> 00:25:50,570
Jiaxu,

475
00:25:51,050 --> 00:25:51,900
אני חושב

476
00:25:51,900 --> 00:25:52,860
כנראה היית מאוד מרדנית

477
00:25:53,010 --> 00:25:54,140
כשהיית בגילי.

478
00:25:54,620 --> 00:25:55,050
איך זה?

479
00:25:55,460 --> 00:25:56,490
זה בגלל שאתה משחק במשחקי וידאו.

480
00:25:56,900 --> 00:25:58,180
ובגלל זה הייתי מרדנית?

481
00:25:58,900 --> 00:26:00,460
המורה שלי אמרה שאנחנו לא יכולים לשחק במשחקי וידאו.

482
00:26:02,250 --> 00:26:04,050
כשהייתי בגילך,

483
00:26:04,490 --> 00:26:05,290
אני אשמח במיוחד

484
00:26:05,460 --> 00:26:06,940
אפילו אם הייתי יכול לשחק רק משחקי וידאו

485
00:26:07,490 --> 00:26:08,810
לשעה בשבוע.

486
00:26:10,810 --> 00:26:11,860
זו הייתה תקופה

487
00:26:14,530 --> 00:26:15,810
כשיכולתי לברוח

488
00:26:16,050 --> 00:26:16,770
מהמציאות השליליות

489
00:26:16,940 --> 00:26:18,530
של חיי על ידי משחקי וידאו

490
00:26:19,090 --> 00:26:19,940
ולוקח הפסקה.

491
00:26:30,090 --> 00:26:30,810
ובכן,

492
00:26:32,460 --> 00:26:33,770
את זה

493
00:26:35,460 --> 00:26:36,380
חייב להיות משחק וידאו מעולה.

494
00:26:38,810 --> 00:26:40,570
אז,

495
00:26:41,140 --> 00:26:43,090
אתה חושב שמשחקי וידאו יכולים להביא לך שמחה

496
00:26:43,220 --> 00:26:44,900
ונוחות, נכון?

497
00:26:45,530 --> 00:26:46,050
נכון.

498
00:26:46,700 --> 00:26:47,620
אתה לא מוצא את זה

499
00:26:47,770 --> 00:26:49,420
מאוד מרגיע לשחק משחקי וידאו?

500
00:26:50,330 --> 00:26:51,180
אז באותו זמן,

501
00:26:51,250 --> 00:26:51,860
חלמתי

502
00:26:52,460 --> 00:26:53,940
של יצירה

503
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
משחק וידאו משלי

504
00:26:55,730 --> 00:26:56,810
ולהפיץ את השמחה

505
00:26:57,090 --> 00:26:58,330
ליותר אנשים.

506
00:27:07,980 --> 00:27:09,180
אני אלמד קשה

507
00:27:11,010 --> 00:27:13,250
ולמצוא את החלום שלי.

508
00:27:14,900 --> 00:27:16,530
אבל אתה גם צריך לעבוד קשה, ג'יאקסו.

509
00:27:17,220 --> 00:27:18,620
כי אני חושב

510
00:27:21,380 --> 00:27:22,570
בקרוב תוכל

511
00:27:22,570 --> 00:27:23,620
כדי להגשים את החלום שלך.

512
00:27:25,460 --> 00:27:26,700
אתה כל כך מאמין בי?

513
00:27:28,730 --> 00:27:30,730
אז בוא נעבוד קשה ביחד.

514
00:27:31,140 --> 00:27:32,050
אנחנו יכולים לעשות את זה!

515
00:27:33,940 --> 00:27:34,530
בְּסֵדֶר!

516
00:28:01,620 --> 00:28:02,090
תשתי קצת מים.

517
00:28:09,900 --> 00:28:10,810
שמתי לב

518
00:28:11,090 --> 00:28:12,250
אתה אוהב לצייר.

519
00:28:14,250 --> 00:28:15,050
ציור הוא תחביב

520
00:28:15,180 --> 00:28:16,620
שתוכל לעמוד בקצב.

521
00:28:17,530 --> 00:28:19,620
צריך דמיון כדי לצייר.

522
00:28:20,460 --> 00:28:20,980
חוץ מזה,

523
00:28:22,140 --> 00:28:22,860
תמיד הרגשתי

524
00:28:22,940 --> 00:28:23,900
שאנשים שאוהבים לצייר

525
00:28:24,460 --> 00:28:25,090
הם אנשים

526
00:28:25,180 --> 00:28:26,050
שיש להם לב טוב לעולם.

527
00:28:26,570 --> 00:28:27,620
הם יכולים להקליט

528
00:28:27,980 --> 00:28:28,730
מה שהם חושבים

529
00:28:28,900 --> 00:28:29,810
יפה בעולם הזה

530
00:28:29,940 --> 00:28:30,490
דרך המכחול שלהם.

531
00:28:30,900 --> 00:28:31,660
Jiaxu.

532
00:28:34,090 --> 00:28:35,330
אתה יכול לא

533
00:28:37,620 --> 00:28:38,660
להיות בזוגיות?

534
00:28:46,250 --> 00:28:46,980
למה אתה מתכוון?

535
00:28:48,980 --> 00:28:50,940
גם לך אין חלום?

536
00:28:51,860 --> 00:28:52,860
אם אתה נכנס למערכת יחסים,

537
00:28:53,010 --> 00:28:54,980
אתה תעכב את החלום שלך.

538
00:28:57,050 --> 00:28:58,660
כמעט סיימתי עם האוניברסיטה.

539
00:28:59,180 --> 00:28:59,860
האם אני עדיין צריך

540
00:29:00,010 --> 00:29:01,980
כדי להימנע ממערכת יחסים
בגלל הלימודים שלי ומה לא?

541
00:29:02,860 --> 00:29:03,330
למה לא עשית

542
00:29:03,330 --> 00:29:04,460
לספר את זה לאחיך?

543
00:29:04,730 --> 00:29:05,050
אני...

544
00:29:08,980 --> 00:29:10,010
עשיתי זאת.

545
00:29:10,460 --> 00:29:11,250
מה הוא אמר אז?

546
00:29:12,220 --> 00:29:13,860
הוא אמר, "לך מפה, שד קטן!"

547
00:29:16,220 --> 00:29:17,250
אמרתי את זה

548
00:29:17,810 --> 00:29:19,530
כי אח של חברי לכיתה

549
00:29:19,570 --> 00:29:20,810
הייתה חברה,

550
00:29:21,860 --> 00:29:22,860
אבל הילדה ההיא

551
00:29:22,980 --> 00:29:24,570
התייחסתי לחבר שלי לכיתה ממש רע.

552
00:29:25,460 --> 00:29:25,940
איך כך?

553
00:29:26,730 --> 00:29:27,290
אני לא יודע.

554
00:29:28,250 --> 00:29:29,660
היא התייחסה לא יפה לחברתך לכיתה?

555
00:29:31,220 --> 00:29:31,810
יתר על כן,

556
00:29:32,530 --> 00:29:34,620
אם יש לך חברה,

557
00:29:35,700 --> 00:29:36,570
אתה לא תוכל

558
00:29:36,730 --> 00:29:37,860
להתייחס אליי ככה שוב, נכון?

559
00:29:40,010 --> 00:29:41,490
עכשיו אתה יודע שהתייחסתי אליך טוב.

560
00:29:43,570 --> 00:29:45,140
למה אתה חושב כל כך רחוק?

561
00:29:45,660 --> 00:29:46,380
אם אתה לא רואה אותי

562
00:29:46,420 --> 00:29:47,180
בעוד כמה שנים,

563
00:29:47,460 --> 00:29:48,900
אתה כנראה תשכח עליי הכל.

564
00:29:53,050 --> 00:29:53,860
מה עם זה אז?

565
00:29:54,730 --> 00:29:55,220
בעתיד,

566
00:29:55,860 --> 00:29:57,700
אני אמצא חברה עדינה

567
00:29:58,090 --> 00:29:59,330
ומתייחס אליך יפה.

568
00:30:00,330 --> 00:30:01,530
בדרך זו,

569
00:30:01,980 --> 00:30:03,420
זה יהיה כמו שיש
מישהו אחר שיתייחס אליך טוב.

570
00:30:03,980 --> 00:30:04,420
בְּסֵדֶר?

571
00:30:15,380 --> 00:30:15,940
עָדִין.

572
00:30:18,250 --> 00:30:19,860
כשתמצא אחד,

573
00:30:22,090 --> 00:30:24,730
אתה יכול להראות לי אותה קודם?

574
00:30:26,090 --> 00:30:26,620
בַּטוּחַ.

575
00:30:27,380 --> 00:30:29,290
אני אראה לך כשאמצא אחד.

576
00:30:32,570 --> 00:30:33,420
אני אזכור את זה.

577
00:30:33,420 --> 00:30:36,750
♪ אפשר להסתכל עליך פעם נוספת?♪

578
00:30:36,940 --> 00:30:40,270
♪תן ללב שלי לגנוב שנייה♪

579
00:30:40,650 --> 00:30:44,140
♪ הכמיהה הסמויה שלי תהפוך ל♪

580
00:30:44,140 --> 00:30:45,460
האם יש משהו נוסף שתרצה לבדוק?

581
00:30:46,490 --> 00:30:47,220
אחיך כאן.

582
00:30:47,700 --> 00:30:49,010
בוא נקרא לזה יום אם אתה עייף.

583
00:30:50,220 --> 00:30:50,660
בוא נלך.

584
00:30:54,730 --> 00:30:55,180
יאן!

585
00:30:56,940 --> 00:30:57,330
ובכן,

586
00:30:57,620 --> 00:30:58,980
מה לא בסדר איתך

587
00:31:00,980 --> 00:31:01,460
איך היה?

588
00:31:02,250 --> 00:31:03,570
מצאת את המוטיבציה ללמוד?

589
00:31:07,180 --> 00:31:07,530
כֵּן.

590
00:31:08,900 --> 00:31:09,250
ואז...

591
00:31:09,380 --> 00:31:10,090
הלכנו

592
00:31:10,810 --> 00:31:12,010
על מגלשה,

593
00:31:12,220 --> 00:31:13,860
וירדנו ככה.

594
00:31:14,010 --> 00:31:14,530
לא היית שם כדי ללמוד?

595
00:31:14,530 --> 00:31:15,220
שלום, שון?

596
00:31:16,180 --> 00:31:16,980
שיניתי את זה

597
00:31:17,010 --> 00:31:17,730
ושלח אותו אליך

598
00:31:17,730 --> 00:31:18,380
הבוקר.

599
00:31:21,180 --> 00:31:21,860
עדיין צריך לשנות את זה?

600
00:31:21,860 --> 00:31:22,940
זה נשמע כאילו אתם משחקים.

601
00:31:23,010 --> 00:31:23,220
בַּטוּחַ.

602
00:31:23,330 --> 00:31:24,330
במקרה יש לי היום את המחשב הנייד שלי איתי.

603
00:31:24,660 --> 00:31:26,050
אני אחפש מקום
כדי לסיים את השינוי כעת

604
00:31:26,090 --> 00:31:26,530
ולשלוח לך.

605
00:31:26,980 --> 00:31:27,730
בסדר, להתראות.

606
00:31:30,810 --> 00:31:31,940
תשלח את אחותך בחזרה קודם.

607
00:31:32,330 --> 00:31:33,180
אני אעשה קצת עבודה

608
00:31:33,380 --> 00:31:33,980
שם.

609
00:31:34,730 --> 00:31:35,250
הבנתי.

610
00:31:36,660 --> 00:31:37,940
זכור את מה שהסברתי לך היום.

611
00:31:39,490 --> 00:31:39,980
לך הביתה.

612
00:31:40,140 --> 00:31:40,980
אני צריך לתת לך טרמפ?

613
00:31:41,180 --> 00:31:41,700
לא, תודה.

614
00:31:48,530 --> 00:31:49,620
הנה, שים את הכובע המכוער שלך.

615
00:31:53,570 --> 00:31:54,050
איפה הרצועה?

616
00:31:55,900 --> 00:31:56,730
לְהִסְתַלֵק!

617
00:32:01,290 --> 00:32:02,940
שד קטן ומטופש, הייתי כל כך נחמד אלייך,

618
00:32:03,460 --> 00:32:04,420
ואפילו לא חיכית לי.

619
00:32:14,570 --> 00:32:15,010
יאן!

620
00:32:17,860 --> 00:32:19,220
ספר הסקיצות שלי חסר.

621
00:32:19,290 --> 00:32:19,860
זה הספר הזה

622
00:32:19,860 --> 00:32:20,860
אני בדרך כלל מצייר פנימה.

623
00:32:21,660 --> 00:32:22,010
לא ראיתי את זה.

624
00:32:22,180 --> 00:32:22,900
בדקתי את המכונית כרגע.

625
00:32:23,010 --> 00:32:23,490
לא היה שם כלום.

626
00:32:23,660 --> 00:32:24,180
בֶּאֱמֶת?

627
00:32:24,530 --> 00:32:25,490
קח אותי לשם והראה לי.

628
00:32:25,940 --> 00:32:26,490
בואו נזוז!

629
00:32:26,490 --> 00:32:27,660
ממש לא היה שם כלום.

630
00:32:28,490 --> 00:32:29,330
אמרתי לך.

631
00:32:29,420 --> 00:32:30,250
פשוט תקנה עוד אחד

632
00:32:30,330 --> 00:32:31,180
אם איבדת את זה.

633
00:32:32,530 --> 00:32:34,140
אתה בטוח שבדקת בכל מקום?

634
00:32:34,250 --> 00:32:35,380
כֵּן!

635
00:32:39,420 --> 00:32:40,940
מהמוזיאון למדע וטכנולוגיה

636
00:32:42,220 --> 00:32:43,250
לכאן.

637
00:32:43,490 --> 00:32:44,050
המכונית.

638
00:32:45,220 --> 00:32:46,050
החדר שלי.

639
00:32:59,660 --> 00:33:00,570
זה המוזיאון למדע וטכנולוגיה.

640
00:33:12,730 --> 00:33:13,420
שלום, מה שלומך?

641
00:33:13,860 --> 00:33:16,090
ביקרתי
המוזיאון למדע וטכנולוגיה כיום

642
00:33:16,330 --> 00:33:17,620
ועזב בטעות

643
00:33:17,900 --> 00:33:18,490
ספר הסקיצות שלי שם.

644
00:33:18,700 --> 00:33:19,860
זה היה ספר סקיצות ירוק.

645
00:33:20,220 --> 00:33:21,290
אספת את זה?

646
00:33:22,050 --> 00:33:22,620
כֵּן.

647
00:33:26,570 --> 00:33:27,730
העברנו את זה לילד

648
00:33:27,810 --> 00:33:28,730
מי היה איתך.

649
00:33:29,290 --> 00:33:30,140
הוא לא נתן לך?

650
00:33:48,570 --> 00:33:50,330
(מה עלי לעשות)

651
00:33:50,460 --> 00:33:51,810
(אם Jiaxu רואה את זה?)

652
00:34:05,090 --> 00:34:06,860
שד קטן, יש לי את ספר הסקיצות שלך.

653
00:34:08,090 --> 00:34:09,300
אני אזרוק את זה אם אתה לא רוצה את זה.

654
00:34:09,610 --> 00:34:10,260
תן לי את זה!

655
00:34:12,900 --> 00:34:13,980
דואן ג'יאקסו הוריד את זה

656
00:34:14,090 --> 00:34:14,980
בדרכו לעבודה.

657
00:34:16,420 --> 00:34:17,260
האם הוא הסתכל פנימה?

658
00:34:18,210 --> 00:34:19,650
איך אדע?

659
00:34:19,860 --> 00:34:21,210
למה לא שאלת אותו?

660
00:34:22,690 --> 00:34:23,420
האם יש משהו

661
00:34:23,420 --> 00:34:24,420
מוצל שם?

662
00:34:24,940 --> 00:34:25,460
לא.

663
00:34:26,170 --> 00:34:26,490
בסדר.

664
00:34:26,820 --> 00:34:27,980
אז אני חוזר לישון.

665
00:34:44,650 --> 00:34:46,940
(הוא יכול היה פשוט להתקשר אליי.)

666
00:34:48,050 --> 00:34:50,090
(למה הוא ביקש מסנג יאן להעביר לי את זה?)

667
00:34:51,170 --> 00:34:54,490
(זה לא אומר שהוא ראה את זה)

668
00:34:55,940 --> 00:34:57,050
(והרגשתי מביך,)

669
00:34:57,820 --> 00:34:59,530
(בגלל זה הוא לא נתן לי את זה בעצמו?)

670
00:35:06,380 --> 00:35:10,020
(אז מה אם...)

671
00:35:27,900 --> 00:35:28,860
למה חזרת?

672
00:35:30,780 --> 00:35:31,380
זה היה מעצבן מדי

673
00:35:31,380 --> 00:35:32,690
להישאר בבית.

674
00:35:33,780 --> 00:35:34,690
חזרת לכאן כדי לארח לי חברה?

675
00:35:35,460 --> 00:35:35,980
אה, נכון. שו,

676
00:35:36,170 --> 00:35:36,860
תקשיב,

677
00:35:37,780 --> 00:35:38,730
אל תבוא ביום שלישי בינתיים.

678
00:35:38,940 --> 00:35:39,780
בוא ביום חמישי במקום.

679
00:35:40,020 --> 00:35:40,530
מַדוּעַ?

680
00:35:41,020 --> 00:35:41,940
השד הקטן חווה אהבת גורים.

681
00:35:42,730 --> 00:35:43,570
נזפתי בה במשך חצי יום

682
00:35:43,900 --> 00:35:44,940
והחרימו את הטלפון והמחשב הנייד שלה.

683
00:35:45,130 --> 00:35:45,500
אני מניח

684
00:35:45,500 --> 00:35:46,460
היא לא תהיה במצב רוח ללמוד.

685
00:35:46,650 --> 00:35:47,020
תשכח מזה.

686
00:35:47,570 --> 00:35:48,340
אהבת גורים?

687
00:35:50,090 --> 00:35:51,340
זה עם אותה חברה לכיתה שלה?

688
00:35:52,420 --> 00:35:52,860
לא,

689
00:35:52,980 --> 00:35:54,340
זה היכרויות באינטרנט! אתה יכול להאמין לזה?

690
00:35:54,730 --> 00:35:55,650
מַה?

691
00:35:56,170 --> 00:35:57,530
נכון. היא אמרה לי בעצמה.

692
00:35:58,050 --> 00:35:58,460
בסדר,

693
00:35:59,020 --> 00:36:00,170
אז אני אלך לשם בשבוע הבא.

694
00:36:03,340 --> 00:36:05,090
זה נורמלי שיש לה מחשבות כאלה

695
00:36:05,250 --> 00:36:06,050
בגילה.

696
00:36:06,650 --> 00:36:07,980
בכל מקרה, פשוט תדבר בה קצת הגיון

697
00:36:08,300 --> 00:36:09,570
ולוודא שהיא יודעת את הגבולות.

698
00:36:10,170 --> 00:36:11,420
היא צריכה להבין
מה שהיא צריכה להבין.

699
00:36:12,090 --> 00:36:12,900
אתה יודע מה?

700
00:36:13,610 --> 00:36:14,570
לא אכפת לי מאנשים אחרים.

701
00:36:15,460 --> 00:36:17,380
לאחותי פשוט אסור לעשות זאת!

702
00:36:17,730 --> 00:36:19,020
אני חייב לפרק אותם,

703
00:36:19,420 --> 00:36:20,940
או שאני ארביץ לבחור הזה!

704
00:37:02,420 --> 00:37:04,050
(הוא צריך כבר)

705
00:37:04,610 --> 00:37:05,420
(יודע)

706
00:37:05,420 --> 00:37:07,210
(על סיפור השותף שלי להיכרויות באינטרנט
שהמצאתי.)

707
00:37:08,940 --> 00:37:10,090
(איך אני צריך להתמודד איתו)

708
00:37:10,900 --> 00:37:12,820
(במהלך השיעור שלנו מאוחר יותר?)

709
00:37:13,570 --> 00:37:15,090
(הוא לא יחשוב)

710
00:37:15,500 --> 00:37:16,940
(שציירתי אותו יותר, נכון?)

711
00:37:17,530 --> 00:37:18,690
(מה)

712
00:37:19,050 --> 00:37:20,570
(האם צריך להיראות אדם שבור לב?)

713
00:37:21,940 --> 00:37:23,820
(האם עלי להתנהג עצוב,)

714
00:37:23,820 --> 00:37:24,500
(כועס,)

715
00:37:24,500 --> 00:37:25,130
(ואומללה?)

716
00:37:28,380 --> 00:37:29,980
(הוא לא יאמין?)

717
00:37:30,980 --> 00:37:31,610
שד קטן!

718
00:37:31,610 --> 00:37:32,300
(או, האם כדאי לי...)

719
00:37:33,500 --> 00:37:34,130
שד קטן!

720
00:37:36,460 --> 00:37:37,610
שד קטן.

721
00:37:49,380 --> 00:37:50,090
איך היה לך

722
00:37:51,170 --> 00:37:52,340
בימים האחרונים?

723
00:38:01,530 --> 00:38:02,940
אני אקח אותך לסיבוב

724
00:38:03,500 --> 00:38:04,610
כשתסיים את השיעור.

725
00:38:09,420 --> 00:38:11,090
אני לא אספר לאמא ואבא.

726
00:38:11,210 --> 00:38:12,530
גם אני לא רוצה שינזרו בי.

727
00:38:38,300 --> 00:38:39,130
שמעתי מאחיך

728
00:38:40,210 --> 00:38:40,980
שאתה יוצא באינטרנט.

729
00:38:44,610 --> 00:38:45,340
איך הכרת אותו?

730
00:38:46,050 --> 00:38:46,690
ספר לי.

731
00:38:49,650 --> 00:38:51,500
אתה לא צריך להיות כל כך חטטני.

732
00:38:52,300 --> 00:38:53,610
למה לא אכפת לי ממך?

733
00:38:55,900 --> 00:38:57,210
ביקשת ממני לא להיות במערכת יחסים,

734
00:38:57,570 --> 00:38:58,860
אבל עשית את ההיפך בעצמך.

735
00:39:00,420 --> 00:39:01,570
(לפי מה שהוא אמר,)

736
00:39:02,170 --> 00:39:03,210
(אני חושב שהוא האמין)

737
00:39:03,210 --> 00:39:04,090
(זה)

738
00:39:04,460 --> 00:39:06,340
(החבר המקוון הלא קיים
היה זה שאהבתי.)

739
00:39:06,820 --> 00:39:08,570
אז זה היה החבר הקטן שלך

740
00:39:08,860 --> 00:39:09,730
מי ביקש ממך ללכת לראות אותו?

741
00:39:18,780 --> 00:39:19,530
בן כמה הוא?

742
00:39:22,780 --> 00:39:23,940
בקרוב הוא מסיים את לימודיו באוניברסיטה.

743
00:39:27,980 --> 00:39:28,900
בן כמה אמרת שהוא?

744
00:39:31,460 --> 00:39:32,090
עשרים ומשהו.

745
00:39:38,570 --> 00:39:39,610
איפה הוא אמר לך לפגוש אותו?

746
00:39:40,730 --> 00:39:43,170
ב-Yihe.

747
00:39:51,380 --> 00:39:51,980
סאנג ג'י,

748
00:39:53,130 --> 00:39:53,900
עושה

749
00:39:55,380 --> 00:39:56,300
החבר המבוגר הזה שלך

750
00:39:57,020 --> 00:39:58,170
יודע בן כמה אתה

751
00:40:11,980 --> 00:40:12,940
מה מספר הטלפון שלו?

752
00:40:17,090 --> 00:40:18,050
ואתה עדיין מחפה עליו?

753
00:40:23,340 --> 00:40:23,900
סאנג ג'י,

754
00:40:24,900 --> 00:40:26,460
אני לא רוצה לאבד את העשתונות איתך,

755
00:40:27,250 --> 00:40:28,170
אבל אתה צריך לדעת

756
00:40:28,650 --> 00:40:30,130
שהמשפחה שלך
יש את האינטרסים שלך על הלב.

757
00:40:31,020 --> 00:40:32,050
הם לא יתנו לך לעשות את זה

758
00:40:32,130 --> 00:40:33,090
כי הם מאמינים שזה משהו

759
00:40:33,250 --> 00:40:34,130
זה יפגע בך.

760
00:40:34,860 --> 00:40:36,130
אתה לא יכול להיות במערכת יחסים

761
00:40:36,420 --> 00:40:38,500
עד שתסיים את התיכון
או עד שתהיה מבוגר.

762
00:40:39,380 --> 00:40:40,210
אחרי שסיימת את התיכון

763
00:40:40,340 --> 00:40:40,980
ולמד בקולג',

764
00:40:41,170 --> 00:40:42,380
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

765
00:40:42,570 --> 00:40:43,650
אף אחד לא יעצור אותך.

766
00:40:44,780 --> 00:40:45,300
אתה שומע אותי?

767
00:40:52,500 --> 00:40:54,170
אבל לא יכולתי לעמוד בפיתוי.

768
00:43:18,620 --> 00:43:23,220
♪אהבה היא כאשר פרפרים נובעים מעיניי♪

769
00:43:23,990 --> 00:43:27,590
♪ ואדוות של התרגשות
משתרע על פני הראייה שלי♪

770
00:43:34,760 --> 00:43:37,020
♪פנים בהירות מתחת לפנים מתחפשות רגועות♪

771
00:43:37,760 --> 00:43:40,190
♪ אבל אני לא יכול להכיל את השמחה שלי♪

772
00:43:40,760 --> 00:43:44,220
♪יש לי מישהו שאני מאוד אוהב♪

773
00:43:44,590 --> 00:43:49,760
♪ הלב שלי מצלצל כשאני חושב עליך ♪

774
00:43:51,720 --> 00:43:55,420
♪ הלוואי ויכולתי לקרוא את מחשבותיך♪

775
00:43:55,590 --> 00:44:00,660
♪כדי לבדוק אם החיבה הסודית שלי לא מוצדקת♪