1 00:00:54,930 --> 00:00:58,600 20 perc múlva érkezünk. Az adományozó jó állapotban van. 2 00:00:58,684 --> 00:01:00,268 Helló? Helló? 3 00:01:01,269 --> 00:01:03,521 Megint elment az áram? 4 00:01:14,907 --> 00:01:18,076 Megnézik a papírokat. A donor öngyilkos lett. 5 00:01:18,159 --> 00:01:20,370 Miért ilyen fiatalon? 6 00:01:20,453 --> 00:01:21,621 tudom. 7 00:01:21,705 --> 00:01:23,164 Hol van Dr. Oh? Dr. Oh! 8 00:01:23,248 --> 00:01:25,124 - Pont itt. -Jézus! 9 00:01:25,207 --> 00:01:26,125 Hello, uram! 10 00:01:26,333 --> 00:01:27,209 mi az állapot? 11 00:01:27,293 --> 00:01:29,044 El kell kezdenünk a kitermelést. 12 00:01:29,837 --> 00:01:33,173 mi ez? Anyajegy vagy tetoválás? 13 00:01:33,257 --> 00:01:34,258 Tetoválás. 14 00:01:36,176 --> 00:01:39,096 - Ismerősnek tűnik. -Szerintem őt is láttam. 15 00:01:39,805 --> 00:01:42,558 Talán egy történelemkönyvben? 16 00:01:42,641 --> 00:01:43,767 Sarcot fizet. 17 00:01:43,851 --> 00:01:45,019 Szeretett és hiányzott valakinek, 18 00:01:45,102 --> 00:01:46,353 MŰKÖDÉS 19 00:01:46,437 --> 00:01:49,690 az adományozó virágot szórt a szerelem és elhagyta ezt a földet. 20 00:01:54,278 --> 00:01:55,862 Fáj a karom. 21 00:01:55,945 --> 00:01:58,865 A teste olyan, mint az acél. Hány kést törtünk el? 22 00:01:59,324 --> 00:02:01,075 Mi ő, egy szuperhős vagy valami? 23 00:02:01,993 --> 00:02:02,994 Jézus Krisztus! 24 00:02:03,077 --> 00:02:05,413 Mi? mi a baj? 25 00:02:05,496 --> 00:02:06,414 Szörnyeteg! 26 00:02:06,497 --> 00:02:07,373 Egy egér? 27 00:02:10,001 --> 00:02:11,753 -Kijön! -Ne gyere! 28 00:02:11,836 --> 00:02:12,837 -Kijön! - Ne gyere ki! 29 00:02:12,920 --> 00:02:13,921 Siet! 30 00:02:14,839 --> 00:02:16,174 Víz! 31 00:03:57,734 --> 00:03:58,735 egyáltalán nem vagy beteg? 32 00:03:58,818 --> 00:04:01,027 Nem. Hányszor ezt kell mondanom? 33 00:04:01,111 --> 00:04:02,529 Normális esetben ez lehetetlen. 34 00:04:02,612 --> 00:04:05,991 Hányni kéne, nyálas, meg ilyenek. 35 00:04:06,074 --> 00:04:07,534 Valaki más szívével átültetett, 36 00:04:07,617 --> 00:04:10,412 azonnal meggyógyultál? 37 00:04:10,495 --> 00:04:11,663 ez furcsa. 38 00:04:11,788 --> 00:04:12,956 Ha nem beteg, nem jó? 39 00:04:13,039 --> 00:04:15,208 Természetesen. Örülök, hogy jól van, 40 00:04:15,292 --> 00:04:17,210 de vajon van-e valami más történik. 41 00:04:17,294 --> 00:04:19,086 Szóval hazamehetek vagy sem? 42 00:04:20,254 --> 00:04:21,964 Ha jól vagy, megteheted. 43 00:04:24,049 --> 00:04:26,469 mi ez? Tetováltál? 44 00:04:27,803 --> 00:04:28,971 Nem tudom. 45 00:04:29,054 --> 00:04:31,223 Lehet, hogy ez egy mellékhatás a műtéttől. 46 00:04:31,307 --> 00:04:33,183 Rossz barátot szereztél? a kórházban? 47 00:04:33,266 --> 00:04:34,434 nincsenek barátaim! 48 00:04:34,517 --> 00:04:36,561 Ne kiabálj és egyél lassan. 49 00:04:36,644 --> 00:04:38,480 Látod? 90 felett van a pulzusod! 50 00:04:38,563 --> 00:04:39,606 Gyerünk, apa. 51 00:04:40,482 --> 00:04:43,234 Ne vásároljon ilyen drága dolgokat. Nincs pénzed. 52 00:04:43,318 --> 00:04:45,028 Ki mondta, hogy nincs pénzem? 53 00:04:45,111 --> 00:04:47,155 Ha van valami, amit szeretnél tenni vagy vásárolni, csak mondd. 54 00:04:47,238 --> 00:04:48,281 tenni akarok valamit. 55 00:04:48,364 --> 00:04:49,783 - Mondd. - Indítsd újra a Taekwondo-t... 56 00:04:49,866 --> 00:04:51,366 - Dehogyis. - Azt mondtad, hogy mondjam, amit akarok! 57 00:04:51,450 --> 00:04:52,826 Nem Taekwondo. Soha! Ez veszélyes. 58 00:04:52,910 --> 00:04:54,286 Doki azt mondta, hogy mérsékelten tudok futni. 59 00:04:54,369 --> 00:04:55,661 Mit tud ő? Apa tudja a legjobban. 60 00:04:55,745 --> 00:04:57,830 Miért vennék szívátültetést? ha futni sem tudok? 61 00:04:57,914 --> 00:05:00,499 Tudsz Pilateset csinálni amikor főiskolára jársz. 62 00:05:00,582 --> 00:05:01,958 -Apu! -Hallgat! 63 00:05:03,960 --> 00:05:06,505 Ha a szívrohamára gondolok a versenyen, 64 00:05:06,588 --> 00:05:07,839 Hideg verejtékem van. 65 00:05:09,257 --> 00:05:10,509 Anyukád... 66 00:05:11,176 --> 00:05:13,261 Szívrohamban halt meg. 67 00:05:13,845 --> 00:05:16,222 A nagyapád meghalt szívrohamtól. 68 00:05:17,473 --> 00:05:23,771 Ha téged is elveszítelek, Nem tudok ebben a szörnyű világban élni! 69 00:05:27,274 --> 00:05:30,194 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt. 70 00:05:30,277 --> 00:05:33,280 Örökké halhatatlan, transzcendens test. 71 00:05:33,364 --> 00:05:37,618 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt. 72 00:05:37,701 --> 00:05:40,538 Örökké halhatatlan, transzcendens test. 73 00:05:40,621 --> 00:05:42,413 Igen, Uram. 74 00:05:42,580 --> 00:05:44,456 tudom. 75 00:05:44,540 --> 00:05:47,835 A szervek nem elemek, de folyamatosan változtatja őket. 76 00:05:48,836 --> 00:05:50,796 Ezúttal a hasnyálmirigy. 77 00:05:51,922 --> 00:05:55,299 Szerencsére szerintem apa ezúttal nem fog sikerülni. 78 00:05:57,259 --> 00:05:59,135 Különben is, 79 00:05:59,219 --> 00:06:02,180 előtte mindent megkapsz az újjáéledés. 80 00:06:02,264 --> 00:06:04,391 Ne csökkentse az árat. 81 00:06:06,935 --> 00:06:08,645 Örökké halhatatlan, transzcendens test! 82 00:06:08,728 --> 00:06:10,438 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt! 83 00:06:10,522 --> 00:06:12,106 Örökké halhatatlan, transzcendens test! 84 00:06:12,189 --> 00:06:13,983 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt! 85 00:06:14,441 --> 00:06:17,152 éhes vagyok. Hozz nekem egy kis grillezett húst. 86 00:06:17,236 --> 00:06:18,571 Örökké halhatatlan, transzcendens test! 87 00:06:22,283 --> 00:06:24,243 Adjon hozzá több erőt! 88 00:06:24,326 --> 00:06:25,828 Vállaljuk a világot! 89 00:06:32,167 --> 00:06:32,710 Apu. 90 00:06:32,793 --> 00:06:33,210 Szó sem lehet róla. 91 00:06:33,294 --> 00:06:34,044 nem is kérdeztem. 92 00:06:34,128 --> 00:06:35,212 Nem tudsz taekwondo-t csinálni. 93 00:06:35,754 --> 00:06:36,797 ez nem az. 94 00:06:37,131 --> 00:06:39,550 Futottál edzőterem közben? Láttam, hogy felmegy a pulzusod. 95 00:06:39,633 --> 00:06:40,676 Randevú! 96 00:06:40,759 --> 00:06:42,094 nem futottam… 97 00:06:42,177 --> 00:06:43,220 Akkor mi van a cipőddel? 98 00:06:43,304 --> 00:06:44,096 Még egyszer! 99 00:06:44,179 --> 00:06:45,139 Gyerünk. 100 00:06:45,222 --> 00:06:48,017 Hagyd abba, különben kidobom a szemetesben! 101 00:06:50,060 --> 00:06:54,690 Hallgat. Ma este kimegyek vezetni. 102 00:06:54,773 --> 00:06:58,444 Vegyél új cipőt és menj haza. 103 00:06:58,527 --> 00:07:00,738 Vásároljon egészséges ételeket a barátaiddal is. 104 00:07:00,821 --> 00:07:02,281 Vége az osztálynak! 105 00:07:02,364 --> 00:07:03,782 - Udvariasság és bátorság! - Nincsenek barátaim. 106 00:07:03,866 --> 00:07:04,783 Taekwondo! 107 00:07:04,867 --> 00:07:05,993 Gratulálok! 108 00:07:06,076 --> 00:07:09,496 Joong-pil! Csinálj 50 rúgást büntetésként a késésért. 109 00:07:10,539 --> 00:07:11,665 Taekwondo! Uram! 110 00:07:11,749 --> 00:07:15,878 Fel akartam hívni és elmagyarázni miért hiányzik 100 dollár. 111 00:07:15,961 --> 00:07:17,755 Hé kölyök! 112 00:07:17,838 --> 00:07:21,550 Ennél jobban nem tudsz rúgni? 113 00:07:21,634 --> 00:07:24,845 Tudtam 540 fokos rúgásokat csinálni a te korodban. 114 00:07:24,929 --> 00:07:25,930 Mozog. 115 00:07:26,013 --> 00:07:27,597 Mindez a saját érdekedben van. 116 00:07:28,473 --> 00:07:32,769 Állj szilárdan, bámuld a célpontot, majd rúgj! 117 00:07:37,732 --> 00:07:39,192 Joong-pil. Mondd, te csináltad ezt, oké? 118 00:07:39,275 --> 00:07:40,234 Mi történt? 119 00:07:44,364 --> 00:07:45,782 Apu. 120 00:07:45,865 --> 00:07:48,785 Van itt egy gyerekünk kitől lesz nagy! 121 00:07:48,868 --> 00:07:50,203 Taekwondo! 122 00:07:50,286 --> 00:07:53,498 Hé! Kapd el őt! Siet! 123 00:07:53,915 --> 00:07:54,832 én vagyok 5 o rry| 124 00:07:54,916 --> 00:07:55,583 Siess! 125 00:07:55,667 --> 00:07:56,334 értem! 126 00:07:57,001 --> 00:07:58,419 Megtaláltalak! 127 00:07:58,503 --> 00:08:00,712 - Lassú vagy! -Szó sem lehet róla! 128 00:08:08,136 --> 00:08:10,138 APA: NE FUTÁS A BARÁTAIDAL!! 129 00:10:08,006 --> 00:10:09,049 Dr. Song azt mondta: 130 00:10:09,132 --> 00:10:10,383 a zsíros ételek rosszak a hasnyálmirigy számára. 131 00:10:10,467 --> 00:10:11,343 Mondd, ah! 132 00:10:14,554 --> 00:10:15,138 Choon-hwa. 133 00:10:15,222 --> 00:10:16,098 Igen, apa. 134 00:10:16,181 --> 00:10:19,017 Biztos nehéz volt hogy egész idő alatt vigyázzon rám. 135 00:10:19,101 --> 00:10:20,852 - Sajnálom. - Ne légy. 136 00:10:20,936 --> 00:10:24,105 Egészségesnek kell lenned hogy megáldja a követőket. 137 00:10:24,188 --> 00:10:26,064 Élni kell azért, hogy minden teremtmény... 138 00:10:27,856 --> 00:10:30,233 Tudod, mi a csodálatos az emberekben? 139 00:10:31,025 --> 00:10:34,612 Még akkor is, ha kómában vagy légzőkészülékkel, 140 00:10:34,695 --> 00:10:37,031 akkor is jól hall. 141 00:10:37,115 --> 00:10:39,534 Amikor apám kómában volt, 142 00:10:39,617 --> 00:10:42,120 Mindenféle rosszat mondtam róla. 143 00:10:42,203 --> 00:10:45,623 Jesszusom! Biztos mindent hallott. 144 00:10:45,706 --> 00:10:46,874 be kell vallanom, 145 00:10:47,250 --> 00:10:49,794 Én vagyok a legrosszabb kurva a világban. 146 00:10:53,171 --> 00:10:58,176 Olyan, mint a motor és az alkatrészek autóban cserélték 147 00:10:58,260 --> 00:11:00,428 egy sportautóhoz. 148 00:11:00,512 --> 00:11:02,597 Csak attól, hogy új hasnyálmirigyet kaptam? 149 00:11:03,640 --> 00:11:05,058 Akkor nekem is meg kellene csinálnom. 150 00:11:05,142 --> 00:11:06,642 A sejtésem az 151 00:11:07,601 --> 00:11:14,692 hogy az adományozónak volt szokatlan testalkat. 152 00:11:14,775 --> 00:11:19,071 Mint az adományozó volt szuperképessége vagy valami? 153 00:11:19,947 --> 00:11:22,366 154 00:11:36,547 --> 00:11:39,758 Azt mondtam, hogy nem taekwondo! Miért hordja továbbra is az egyenruhát? 155 00:11:39,842 --> 00:11:41,385 Ez kényelmes. 156 00:11:41,468 --> 00:11:44,305 A doki szerint jót tesz a szívnek kényelmes ruhát viselni. 157 00:11:44,388 --> 00:11:46,348 Még mindig! Nincs Taekwondo neked! 158 00:11:46,432 --> 00:11:47,766 Ne fuss! Sétálj lassan! 159 00:11:47,850 --> 00:11:49,310 Oké, oké! 160 00:12:21,926 --> 00:12:25,346 Körbebarangoltál edzőtermünk a múlt hét óta. 161 00:12:25,429 --> 00:12:28,349 Ön egy villogó, stalker, vagy szerelmes belém? 162 00:12:28,432 --> 00:12:29,516 Mindhárom bűncselekmény! 163 00:12:29,600 --> 00:12:31,894 A karom! Ó! 164 00:12:32,436 --> 00:12:35,021 A karom! 165 00:12:38,483 --> 00:12:40,318 igazán erős vagy. 166 00:12:40,401 --> 00:12:42,445 - Ezt meg kellene vizsgálnom. - Gyerünk! 167 00:12:42,528 --> 00:12:45,323 Csak egy csipetnyi volt tőle egy középiskolás lány, ember! 168 00:12:45,406 --> 00:12:46,908 Miért egy középiskolás lány ilyen keményen beszélsz? 169 00:12:46,991 --> 00:12:49,410 A nagyapám nevelt fel amikor beszélni tanultam. 170 00:12:50,119 --> 00:12:52,038 You don’t know mire vagy képes, ugye? 171 00:12:52,121 --> 00:12:53,205 gondoltam 172 00:12:53,288 --> 00:12:56,625 Hirtelen növekedési ugrásom volt. Fogalmam sincs, hogy szuperképességeim vannak. 173 00:12:56,708 --> 00:12:58,418 - Anyukád tudja? - Nincs anyám. 174 00:13:00,086 --> 00:13:01,378 van apád? 175 00:13:02,045 --> 00:13:03,088 Igen, igen. 176 00:13:03,171 --> 00:13:07,300 Ha megtudja, elájul és sírni őrülten 3 napig. 177 00:13:07,384 --> 00:13:08,468 Sehogy sem mondhatom el neki. 178 00:13:08,551 --> 00:13:09,635 Jó. 179 00:13:10,843 --> 00:13:12,679 A szuperképességek megtartásának szabálya a secret. 180 00:13:12,762 --> 00:13:15,223 Milyen szuperképességre tett szert, uram? 181 00:13:41,624 --> 00:13:44,085 Ki az adományozó amitől megkaptuk a szuperképességeket? 182 00:13:44,168 --> 00:13:45,962 Tudtál hat szervet lehet adományozni? 183 00:13:46,045 --> 00:13:46,921 Nem. 184 00:13:47,005 --> 00:13:50,008 Szív, tüdő, szaruhártya, vese, máj és hasnyálmirigy. 185 00:13:50,091 --> 00:13:52,343 Ez azt jelenti, hogy van még 4 másik rajtunk kívül. 186 00:13:52,427 --> 00:13:54,721 A többi címzett megkeresése több támpontot kell adnia nekünk. 187 00:13:54,887 --> 00:13:55,930 Hogyan találjuk meg őket? 188 00:13:56,014 --> 00:13:59,350 A 17. transzplantációban részesülők Sportfest 189 00:13:59,434 --> 00:14:02,603 kerül megrendezésre a Seoul Parkban 17-én. 190 00:14:02,687 --> 00:14:06,316 A sporteseményt megtartják 2 évente. 191 00:14:06,399 --> 00:14:12,071 Több mint 100 transzplantációs befogadó várhatóan idén is részt vesznek. 192 00:14:12,155 --> 00:14:15,616 Hwang, az egyesület elnöke... 193 00:14:51,861 --> 00:14:53,363 GOLD PARADISE JÁTÉKFÖLD 194 00:15:17,887 --> 00:15:20,556 A 17. TRANSPLANTÁLT RECIPIENSEK SPORTSFEST 195 00:15:20,640 --> 00:15:21,891 Most gyorsan futnak! 196 00:15:21,974 --> 00:15:23,017 Kicserélték a botokat! 197 00:15:23,101 --> 00:15:25,561 Gratulálok! A Cornea csapata nyer! 198 00:15:25,645 --> 00:15:27,688 Szív csapat! Gyerünk! 199 00:15:27,772 --> 00:15:29,564 Utolsó helyen vagy! 200 00:15:45,247 --> 00:15:47,249 Nike! Igen! 201 00:15:47,332 --> 00:15:49,334 Új cipő kellett. 202 00:15:52,421 --> 00:15:53,629 Megtaláltad őket? 203 00:15:53,712 --> 00:15:54,713 Huh? 204 00:15:55,131 --> 00:15:56,549 Nem, nincsenek itt. 205 00:15:56,632 --> 00:15:57,883 Vidd vissza. 206 00:15:57,967 --> 00:16:02,054 Miért nem nézted jobban ahelyett, hogy egész nap a telefonodat bámulnád? 207 00:16:02,680 --> 00:16:04,640 Nincsenek barátaid, ugye? 208 00:16:04,723 --> 00:16:05,850 Miért van szükségem barátokra? 209 00:16:05,933 --> 00:16:07,601 Igyál egy italt! 210 00:16:08,853 --> 00:16:11,105 ingyenes. 211 00:16:11,188 --> 00:16:12,480 Veseátültetést kaptam. 212 00:16:12,564 --> 00:16:15,941 Olyan egészséges és hálás vagyok, ezt adom mindenkinek. 213 00:16:17,317 --> 00:16:18,735 Jót tesz az emésztésnek. 214 00:16:18,819 --> 00:16:20,111 Köszönöm. 215 00:16:20,862 --> 00:16:21,737 mi van még? 216 00:16:21,821 --> 00:16:26,576 Ha nem tudsz jól emészteni, ebben prebiotikumok és probiotikumok vannak. 217 00:16:26,742 --> 00:16:29,829 Bevonja a beledet vitaminokkal és zöldségekkel. 218 00:16:29,912 --> 00:16:31,539 Láthatom a karját? 219 00:16:31,998 --> 00:16:33,124 A karomat? 220 00:16:34,332 --> 00:16:35,876 Miért? 221 00:16:36,835 --> 00:16:37,836 A másik kar is. 222 00:16:39,044 --> 00:16:40,296 Minek? 223 00:16:40,796 --> 00:16:41,839 Van alma ízed? 224 00:16:41,922 --> 00:16:43,048 Természetesen! 225 00:16:43,132 --> 00:16:45,801 Ha túl sokat iszol, hasfájásod lesz. 226 00:16:45,885 --> 00:16:48,053 Van egy kis ételünk és salátánk is. 227 00:16:48,137 --> 00:16:50,013 5% kedvezmény a salátákra szállítási előfizetéssel. 228 00:16:50,096 --> 00:16:51,764 Hadd mutassam meg. 229 00:16:51,848 --> 00:16:53,475 mit csinálsz? 230 00:16:53,558 --> 00:16:56,269 Számomra miután szívátültetést kaptam, 231 00:16:56,352 --> 00:16:58,396 Nagyon gyorsan tudok futni. 232 00:16:58,480 --> 00:16:59,647 És látod? 233 00:16:59,731 --> 00:17:00,899 Megerősödtem. 234 00:17:00,982 --> 00:17:03,860 Tüdőátültetést kapott. 235 00:17:04,360 --> 00:17:05,361 Mutasd meg neki. 236 00:17:20,543 --> 00:17:21,835 Mi a fene! 237 00:17:24,004 --> 00:17:25,796 Gyere gyorsan! 238 00:17:26,047 --> 00:17:27,423 Mi történt? 239 00:17:27,507 --> 00:17:29,467 Milyen szuperképességed van? 240 00:17:29,550 --> 00:17:30,968 Nekem? 241 00:17:32,303 --> 00:17:33,304 nekem nincs ilyenem. 242 00:17:34,263 --> 00:17:36,390 Semmi nem változott a műtét után? 243 00:17:36,474 --> 00:17:40,311 Nem vagyok benne biztos, de az emberek azt mondják javult a bőröm. 244 00:17:40,394 --> 00:17:42,270 Azt mondják, most szebb vagyok. 245 00:17:42,354 --> 00:17:44,981 Kínos hallgatni hogy olyan csinos vagyok. 246 00:17:47,234 --> 00:17:49,402 A szebbé válás a szupererőm? 247 00:17:49,486 --> 00:17:50,986 Csinosnak lenni ereje van, igaz? 248 00:17:51,070 --> 00:17:52,071 kívánod. 249 00:17:52,154 --> 00:17:53,572 komolyan mondom! 250 00:17:53,656 --> 00:17:58,369 Jönnek a férfiak joghurtot venni, aztán elkérik a számomat mondván: Emlékeztetem őket első szerelmükre. 251 00:17:58,494 --> 00:18:00,621 - Kételkedjen. - Élvezze az étkezést. 252 00:18:03,541 --> 00:18:05,376 Neked is van tetoválásod. 253 00:18:05,459 --> 00:18:09,713 Akkor szupererővel kell rendelkezned, de még nem fedezték fel. 254 00:18:09,797 --> 00:18:12,675 Szupererővel foglalkozik. Ő mindent tud. 255 00:18:12,758 --> 00:18:15,177 Amikor a szuperhatalmak összeérnek, 256 00:18:15,261 --> 00:18:17,555 ismeretlen, nagyobb hatalmak szabadulhatnak. 257 00:18:17,638 --> 00:18:19,265 többet fogunk tudni amikor megtaláljuk a többieket. 258 00:18:19,348 --> 00:18:20,808 Hogyan találjuk meg őket? 259 00:18:31,026 --> 00:18:32,528 Park Wan-seo. 260 00:18:32,820 --> 00:18:33,946 Szívátültetés. 261 00:18:34,029 --> 00:18:35,948 Jindeok Középiskola, 9. évfolyam 2. osztály. 262 00:18:36,031 --> 00:18:37,283 Taekwondo sportoló. 263 00:18:37,366 --> 00:18:40,244 Hűha! Nyert 5 érmet? 264 00:18:40,619 --> 00:18:42,955 Jövőbeli cél. Feleségül venni Doh Kyung-soot. 265 00:18:43,038 --> 00:18:44,290 A BTS-ben van? 266 00:18:44,373 --> 00:18:45,583 Nem, EXO. 267 00:18:46,375 --> 00:18:47,918 Kim Seon-nyeo. Veseátültetés. 268 00:18:48,002 --> 00:18:50,587 1975-ben született? Még mindig egyedülálló? 269 00:18:51,379 --> 00:18:53,590 Még mindig fiatalnak nézel ki és csinos. 270 00:18:57,760 --> 00:18:58,928 Park Ji-sung. 271 00:18:59,012 --> 00:19:00,220 Tüdőtranszplantáció. 272 00:19:02,222 --> 00:19:03,890 - Munka... - Állj! 273 00:19:05,100 --> 00:19:06,184 ki vagy te? 274 00:19:06,268 --> 00:19:07,269 Hwang Ki-dong vagyok. 275 00:19:07,352 --> 00:19:10,272 A.k.a. a karmester. 276 00:19:10,355 --> 00:19:11,690 szaruhártya van. 277 00:19:17,571 --> 00:19:20,073 Ki-dong. Hogyan találtál meg minket? 278 00:19:21,908 --> 00:19:24,745 Mindenkinek van tetoválása, igaz? 279 00:19:24,828 --> 00:19:26,913 Ha pár méteren belülre jövök, 280 00:19:26,997 --> 00:19:30,208 igazán fényesen ragyog. 281 00:19:32,127 --> 00:19:35,088 Csak én látom. nem tudom megmagyarázni. 282 00:19:35,172 --> 00:19:36,672 Amit korábban csináltál, 283 00:19:36,756 --> 00:19:39,967 ez olyan volt, mint az irányítás villany vagy wi-fi? 284 00:19:40,801 --> 00:19:41,844 Ezt érted? 285 00:19:44,972 --> 00:19:46,140 Igen? 286 00:19:47,767 --> 00:19:49,101 Még egy sört, kérlek. 287 00:19:49,185 --> 00:19:50,477 Persze. 288 00:19:53,980 --> 00:19:55,190 csodálatos vagy. 289 00:19:55,273 --> 00:19:57,149 Te leszel a csapatunk vezetője? 290 00:19:57,232 --> 00:19:58,900 - Megkeressük a többieket… - Milyen vezető? 291 00:19:59,817 --> 00:20:00,985 Ez egy katonai rezsim? 292 00:20:02,569 --> 00:20:06,114 Csak néhány méteren belül tudja megmondani. Bárhol lehetnek. 293 00:20:06,198 --> 00:20:08,033 Mit szólnál a hackeléshez, mint annak idején? 294 00:20:08,116 --> 00:20:10,243 - A filmekben... - Hackelés? Ez egy diktatúra? 295 00:20:11,495 --> 00:20:14,664 Ha rajtakapják a lapok tartásán a civilek ellen vádat fognak fizetni 296 00:20:14,747 --> 00:20:17,083 -ban történt megsértésekért adatvédelmi, kommunikációs törvény, 297 00:20:17,166 --> 00:20:19,710 személyes adatok megosztása, és rágalmazás. 298 00:20:20,044 --> 00:20:22,629 Meg akartad találni a többiek először. 299 00:20:22,712 --> 00:20:25,006 azt mondom ez nem tisztességes módja annak. 300 00:20:25,090 --> 00:20:26,841 - Nem lehet zavarni? - Ez azért van, mert elfoglalt vagyok. 301 00:20:26,925 --> 00:20:28,176 De neked nincs munkád. 302 00:20:32,013 --> 00:20:33,597 - Ki mondja? - Akkor mi a munkád? 303 00:20:33,681 --> 00:20:35,349 forgatókönyveket írok. 304 00:20:35,432 --> 00:20:36,808 mit írsz? 305 00:20:38,643 --> 00:20:39,894 - Hőstörténetek. - Lássuk. 306 00:20:39,977 --> 00:20:43,146 - Jövő héten lesz. - Szereted a hőstörténeteket? 307 00:20:43,230 --> 00:20:46,149 Akkor ismeri Uriggirit? 308 00:20:46,608 --> 00:20:48,318 Rengeteg cuccuk van a hősökön. 309 00:20:48,402 --> 00:20:50,445 Tetszik az oldal? Igen. 310 00:20:50,529 --> 00:20:53,824 Az az oldal tele van japbarátokkal. 311 00:20:53,907 --> 00:20:56,660 - Ön szélsőjobboldali? - Bizonyára komikus vagy. 312 00:20:56,743 --> 00:20:58,954 azt hittem. Kerüljük a beszédet. 313 00:20:59,037 --> 00:21:01,081 Leszólsz nekem? melyik évben születtél? 314 00:21:01,164 --> 00:21:02,332 - ’88. - '87-ben születtem. 315 00:21:02,416 --> 00:21:03,916 - '88 eleje. - Melyik hónapban? 316 00:21:03,999 --> 00:21:07,461 - Április eleje. - '88 áprilisa? Majdnem egy évvel idősebb vagyok! 317 00:21:07,545 --> 00:21:09,088 És mi van, ha egy évvel fiatalabb vagyok? 318 00:21:09,171 --> 00:21:10,506 Tisztelj, ha egy évvel fiatalabb vagy! 319 00:21:10,589 --> 00:21:13,467 Nyugodj meg, kérlek! 320 00:21:13,551 --> 00:21:16,344 Új életet kaptunk egy donortól. Olyanok vagyunk, mint a család! 321 00:21:26,020 --> 00:21:27,688 Hé, uram! 322 00:21:28,355 --> 00:21:30,023 Azt mondtad, felosztjuk a számlát! 323 00:21:32,359 --> 00:21:35,487 Mi ez az egész? 324 00:21:35,571 --> 00:21:38,282 Milyen műsor felveszi-e ezúttal 325 00:21:38,365 --> 00:21:42,745 hogy megszerezzék a szegény lelkeket hogy felajánlják a bőrüket és a csontjaikat? 326 00:21:44,580 --> 00:21:48,584 Ne mondd, hogy most túl drága. csak eladom másnak. 327 00:21:49,418 --> 00:21:52,671 Tudod, hogy a kultuszok virágoznak Koreában. 328 00:22:45,765 --> 00:22:47,265 Milyen bosszantó... 329 00:22:49,141 --> 00:22:50,476 Menj ki. 330 00:22:51,684 --> 00:22:55,814 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt! 331 00:22:56,231 --> 00:22:58,650 ég és föld Istene, Advent Ura. 332 00:22:58,733 --> 00:23:01,402 Gratulálok a visszatéréshez. 333 00:23:01,486 --> 00:23:03,655 Köszönöm, hogy eljöttél, Lord Jae-Iim. 334 00:23:03,738 --> 00:23:06,907 Hogyan menthetek meg még több tehetetlen lelket? 335 00:23:07,616 --> 00:23:09,408 Tanulnom kellene tőled. 336 00:23:09,492 --> 00:23:13,579 Úgy hangzik, mintha eljöttél hogy ellopja őket tőlem. 337 00:23:13,663 --> 00:23:15,957 Biztos attól, hogy megsértette a fülét. 338 00:23:16,624 --> 00:23:18,167 Rosszul hallott, uram. 339 00:23:18,251 --> 00:23:20,211 Nem, nem. 340 00:23:20,294 --> 00:23:22,129 jól hallok. 341 00:23:27,635 --> 00:23:31,388 Mennyit akart a lányom az alapítvány átadásáért? 342 00:23:32,514 --> 00:23:33,974 Mégis, 343 00:23:34,057 --> 00:23:36,810 nem adná el a gyógyszeripari cég 344 00:23:36,893 --> 00:23:40,397 mert kiindultál azzal az üzlettel. 345 00:23:41,273 --> 00:23:43,108 Ő egy kötelességtudó lány. 346 00:23:43,650 --> 00:23:44,818 Byung-choon. 347 00:23:45,819 --> 00:23:48,655 Nincsenek jó, kötelességtudó gyerekek a mi családunkban. 348 00:23:49,197 --> 00:23:51,032 Vérre mohók vagyunk. 349 00:23:51,116 --> 00:23:54,703 450 dollárt akart követőnként. 350 00:23:54,786 --> 00:23:58,039 500 dollárt fizetek, ha átadja őket az ébredés előtt. 351 00:23:58,123 --> 00:24:01,167 Megsértettem a fülem miattad, emlékszel? 352 00:24:01,793 --> 00:24:04,921 Véletlenül eltaláltad erődemónk alatt. 353 00:24:05,005 --> 00:24:06,172 550 dollár! 354 00:24:06,256 --> 00:24:11,094 Szóval péppé vertelek és a nadrágodba kakiltál. 355 00:24:12,220 --> 00:24:14,639 Sok tablettát eladtam aznap. 356 00:24:14,723 --> 00:24:15,974 Elég volt, uram! 357 00:24:16,057 --> 00:24:18,642 Te egy gatyapofa vagy aki egy gyógyszerkereskedőt farkott! 358 00:24:18,726 --> 00:24:21,395 Azt hiszed, isten lettél? 359 00:24:21,478 --> 00:24:24,315 Bassza meg! Azt mondtam, hagyd abba! Átkozott árus! 360 00:24:24,398 --> 00:24:27,401 Ne hívj nadrágpofának! 361 00:24:27,484 --> 00:24:28,860 Ez az igazság! 362 00:25:41,808 --> 00:25:44,393 Jó! Ennyi! 363 00:25:44,476 --> 00:25:47,104 5 perc van hátra az ebédszünetből! 364 00:25:48,355 --> 00:25:52,734 Most állást kell foglalnunk időben kezdeni a munkát. 365 00:25:53,527 --> 00:25:56,863 A megfelelő időzítés biztonságban tart minket. Kérjük, viselje a védősisakot. 366 00:25:57,531 --> 00:25:59,157 3 perc van hátra! 367 00:26:00,200 --> 00:26:03,245 A munkáltatók nem kényszeríthetik túlóra munka. 368 00:26:03,328 --> 00:26:06,623 Tudja, hogy ez szabálysértés? a munkaügyi törvény értelmében? 369 00:26:06,707 --> 00:26:10,292 Ha jól ismeri a törvényt, Seung-hoon, miért dolgozol itt? 370 00:26:10,376 --> 00:26:12,545 Kérem, ne tegyen különbséget szerződéses munkavállalókkal szemben. 371 00:26:12,628 --> 00:26:16,966 nem vagyok. Tudom, hogy meg kell tartanunk a szünetekre és a munkaidőre. 372 00:26:17,049 --> 00:26:19,510 De az alap nem tartja be a szabályokat. 373 00:26:19,593 --> 00:26:23,848 Biztonsági felszerelésünk hiányzik és tegyen még többet az újjászületésért. 374 00:26:23,931 --> 00:26:26,267 Ha baleset történik, mindenkit megmentesz, főnök? 375 00:26:26,350 --> 00:26:27,476 Gondolod, hogy a kultuszvezér megteszi? 376 00:26:27,560 --> 00:26:29,478 Egy megmentetlen ember aki a pokolba esik! 377 00:26:29,562 --> 00:26:31,981 Hogy merészelsz rossz szájú az Új Atyaisten! 378 00:26:44,744 --> 00:26:46,746 - Mi történt? - Leesett onnan fentről. 379 00:26:47,121 --> 00:26:48,456 A fenébe! 380 00:26:48,539 --> 00:26:51,459 Kértem, hogy cseréljék ki egy tucatszor! 381 00:26:52,209 --> 00:26:53,210 Hívjon segélykérőt! 382 00:27:25,367 --> 00:27:28,370 - Mikor jönnek? -Choi felhívta őket. 383 00:27:54,063 --> 00:28:00,694 HA A BIZTONSÁG ELŐSZÖRBE TESZI EGY SZUPERHŐS! 384 00:28:02,696 --> 00:28:05,491 láttam! Miért nem hiszel nekem? 385 00:28:05,574 --> 00:28:06,909 Nem arról van szó, hogy nem. 386 00:28:06,992 --> 00:28:09,995 Van erre egy orvosi kifejezés. 387 00:28:10,704 --> 00:28:13,165 -Amikor izgatott és a dopamin... - Nem, nem! 388 00:28:14,291 --> 00:28:16,167 nem voltam izgatott. nagyon tisztán láttam. 389 00:28:16,251 --> 00:28:19,796 Amint eszméletére tért, olyan húst akart, amit nem tudott megenni. 390 00:28:19,879 --> 00:28:23,508 Hwang haja fehérre vált amikor megragadta. 391 00:28:23,591 --> 00:28:25,051 És a fa... 392 00:28:26,386 --> 00:28:28,304 - Amit korábban mondtál... - Elnézést? 393 00:28:28,388 --> 00:28:31,808 Az adományozónak volt szokatlan testalkat? 394 00:28:31,891 --> 00:28:33,601 Említettem, hogy ez egy lehetőség. 395 00:28:33,685 --> 00:28:38,940 Biztosan több szervátültetettek, ugye? 396 00:29:15,518 --> 00:29:16,810 Még egyszer! 397 00:29:33,202 --> 00:29:34,953 Pollennek kell lennie a levegőben. 398 00:29:36,245 --> 00:29:40,249 - Meg akarod állni? - Csak folytassuk. 399 00:29:45,922 --> 00:29:47,256 hétvége van. Nincsenek tervei? 400 00:29:48,883 --> 00:29:50,009 Nincsenek barátok? 401 00:29:50,092 --> 00:29:51,760 nincsenek barátaim. 402 00:29:51,843 --> 00:29:54,846 Miért? Apád miatt? 403 00:29:55,805 --> 00:29:58,308 Hát az is. 404 00:29:58,391 --> 00:30:01,186 Ez azért van Kivettem egy év szünetet a betegségtől. 405 00:30:02,686 --> 00:30:03,729 hallom. 406 00:30:05,021 --> 00:30:08,733 Nincs barátod, mert beteg vagy vagy mert azt hiszik, hogy beteg leszel. 407 00:30:09,901 --> 00:30:11,945 Az emberfeletti emberek gyakran magányosak. 408 00:30:20,370 --> 00:30:21,829 - Tudod mit? - Nem. 409 00:30:21,913 --> 00:30:23,957 - Még nem kérdeztem. - Mi az? 410 00:30:26,584 --> 00:30:29,587 A gazember közé tartozik az emberfelettiek ugyanaz a csoportja 411 00:30:30,380 --> 00:30:32,298 és megtámadja a többieket. 412 00:30:32,382 --> 00:30:34,467 - Miért? - Tehát rendelkezhet minden szuperképességgel? 413 00:30:34,550 --> 00:30:37,220 Jobbra! Tehát meg kell találnunk először a gazember! 414 00:30:37,303 --> 00:30:38,346 Mielőtt ellopná az erőnket. 415 00:30:38,429 --> 00:30:40,139 -Minket? - Igen, mi. 416 00:30:41,557 --> 00:30:44,310 Szuperképességekkel rendelkező emberek barátokká válni. 417 00:30:44,394 --> 00:30:46,562 Mint a gazdagok lógnak a gazdagokkal. 418 00:30:46,646 --> 00:30:47,647 Uram. 419 00:30:47,730 --> 00:30:49,065 - Csináld ezt. - Miért? 420 00:30:49,148 --> 00:30:50,232 Csak csináld. 421 00:30:56,530 --> 00:30:59,366 Ha elkap a gazember, hívj fel. 422 00:30:59,449 --> 00:31:01,451 Megmentem az egész bandánkat! 423 00:31:01,910 --> 00:31:03,202 Wan-seo! 424 00:31:07,915 --> 00:31:10,876 Honnan tudjuk ki a gazember? 425 00:31:12,420 --> 00:31:13,587 megtudjuk. 426 00:31:14,046 --> 00:31:15,422 Ahogy én látom... 427 00:31:17,882 --> 00:31:19,342 Az a bunkó a gazember. 428 00:31:19,968 --> 00:31:21,260 Annyira önző. 429 00:31:21,927 --> 00:31:23,429 Megevett két csirkeszárnyat! 430 00:31:23,512 --> 00:31:26,432 Wan-seo! Ji-sung! 431 00:31:26,515 --> 00:31:28,267 Megtaláltam! 432 00:31:28,350 --> 00:31:30,853 Megtaláltam a szuperképességemet! Figyelmesen. 433 00:31:31,270 --> 00:31:32,813 Vigyázz rám. 434 00:31:34,857 --> 00:31:36,357 Dobpergés! 435 00:31:48,076 --> 00:31:50,495 Mi van ha! nincs szuperképességed? 436 00:31:50,579 --> 00:31:54,540 Miért van csak egy köröm egy tetoválásért itt? 437 00:31:56,042 --> 00:31:58,044 Miért akarod szuperhatalom? 438 00:31:59,045 --> 00:32:02,548 Így használhatom mások megmentésére, mint egy hős. 439 00:32:02,923 --> 00:32:04,967 Nem mindenki rendelkezik szuperképességekkel hősökké váljanak. 440 00:32:05,718 --> 00:32:06,802 Miért ne? 441 00:32:08,596 --> 00:32:12,433 Van egy határvonal a tapasztalatból, aktivizmus, 442 00:32:12,516 --> 00:32:15,770 a megmentett emberek száma, és az önfeláldozás mértéke. 443 00:32:15,853 --> 00:32:17,396 Senki sem válhat hőssé. 444 00:32:17,480 --> 00:32:20,358 Ember, nem szeretem a vágott vonalakat. 445 00:32:20,941 --> 00:32:23,152 Jön-e vagy nem? 446 00:32:23,235 --> 00:32:24,903 Vajon feltört és megtalálod a többieket? 447 00:32:25,653 --> 00:32:27,113 Nem biztos. Kérdezd meg tőle, magadtól. 448 00:32:27,614 --> 00:32:29,240 hasfájást fog kapni ha túl sokat iszik. 449 00:32:29,324 --> 00:32:32,994 Miért késik mindig ilyen későn? Semmi modor. 450 00:32:33,078 --> 00:32:34,537 Üzenhetett volna. 451 00:32:39,084 --> 00:32:42,921 SUPERPOWERS’ CSEVEGŐCSOPORT SEGÍTSÉG! 452 00:32:43,004 --> 00:32:44,839 HWANG Kl-DONG: MENTÉS MEG 453 00:32:46,758 --> 00:32:47,801 A fenébe. 454 00:32:47,884 --> 00:32:48,968 visszaadom a pénzt. 455 00:32:49,052 --> 00:32:51,221 Ez adott, te barom! 456 00:32:51,304 --> 00:32:53,889 Hogyan szerezhetsz jackpotot 11-szer egy helyről? 457 00:32:54,390 --> 00:32:55,808 Eltörted! Fizess be! 458 00:32:55,891 --> 00:32:56,934 Vedd le az árnyékolókat! 459 00:32:57,017 --> 00:33:00,229 szerintem nem törött. 460 00:33:00,312 --> 00:33:02,147 - Fizetek. -Persze, hogy fogsz, hülye! 461 00:33:02,231 --> 00:33:05,275 Láttam, ahogy csettintett az ujjaival, majd megnyeri a főnyereményt. 462 00:33:05,359 --> 00:33:07,027 Pikachu vagy? statikus elektromosságot hoz létre? 463 00:33:07,111 --> 00:33:08,779 Nem vagyok Pikachu, uram. 464 00:33:10,739 --> 00:33:11,949 Ez egy szuperhatalom. 465 00:33:14,118 --> 00:33:15,702 Persze, Mr. Electro. 466 00:33:16,161 --> 00:33:18,622 Jelenteni kell a főnökömnek! 467 00:33:18,705 --> 00:33:21,250 Megtanít egy leckét. 468 00:33:38,559 --> 00:33:40,435 Nyomnod kell. 469 00:33:41,352 --> 00:33:44,856 Mondtam neki, hogy fájni fog a hasa, de ivott 5-öt! 470 00:33:44,939 --> 00:33:45,940 hova ment? 471 00:33:46,941 --> 00:33:49,318 A középiskolás gyerekek nem jöhetnek be. Ez nem egy internetkávézó. 472 00:33:49,402 --> 00:33:51,446 Középiskolásnak kellene lennem. Kivettem egy év szünetet. 473 00:33:51,529 --> 00:33:53,906 Középiskola vagy sem, ide nem jöhetsz be. 474 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Joghurtos italok adnak nekem egy gyomorfájás. 475 00:33:56,367 --> 00:33:58,536 Nem joghurtot jöttem eladni. 476 00:33:58,619 --> 00:34:00,079 Azért jöttem, hogy elvigyem azt a fiatalembert. 477 00:34:00,163 --> 00:34:03,082 Ő nem olyan ember, akit egyszerűen el lehet fogadni! 478 00:34:03,166 --> 00:34:04,876 Elrontotta a gépünket! 479 00:34:04,959 --> 00:34:07,128 Várjon. hogyan érted el őket mobiltelefon nélkül? 480 00:34:07,211 --> 00:34:08,212 Elnézést. 481 00:34:08,796 --> 00:34:10,006 Nincs WC-papír. 482 00:34:10,798 --> 00:34:11,799 Ott. 483 00:34:20,266 --> 00:34:21,392 Eddig van. 484 00:34:23,728 --> 00:34:25,188 - Ő egy barát? - Nem. 485 00:34:25,271 --> 00:34:26,355 Uram! 486 00:34:26,439 --> 00:34:27,773 Engedd el azt az embert. 487 00:34:27,857 --> 00:34:29,400 Apám taekwondo mester. 488 00:34:29,484 --> 00:34:31,276 Apám egy mester ex-con! 489 00:34:31,359 --> 00:34:33,235 nem hallottál semmit mondtam korábban? 490 00:34:33,319 --> 00:34:36,238 Ez az ember teljesen tönkrement az én dolgom! 491 00:34:36,322 --> 00:34:37,530 Nagyot vesztettem! 492 00:34:37,614 --> 00:34:39,782 Fizetnie kellene ezért. 493 00:34:39,866 --> 00:34:40,909 nem vagyunk barátok. 494 00:34:41,701 --> 00:34:43,203 Nincsenek barátai. 495 00:34:44,162 --> 00:34:45,914 Meg kell őt büntetni. 496 00:34:45,997 --> 00:34:47,832 Ő reménytelen. 497 00:34:48,166 --> 00:34:51,669 A bordákért megyünk. Ha megtanultad a leckét, gyere. 498 00:34:51,753 --> 00:34:53,796 Vagy ne. nem érdekel. 499 00:34:55,298 --> 00:34:58,551 El tudnád engedni, kérlek? 500 00:34:58,635 --> 00:35:00,637 Várjon! 501 00:35:02,597 --> 00:35:04,181 Ingyen adok italt. 502 00:35:04,264 --> 00:35:08,519 Nektek, embereknek, nincs fületek? Hasmenést kapok ezektől! 503 00:35:27,454 --> 00:35:29,414 Marha- vagy sertésborda? 504 00:35:36,088 --> 00:35:37,588 10 perce mentek be. 505 00:35:37,672 --> 00:35:39,048 Mind a négyen itt vannak? 506 00:35:42,718 --> 00:35:45,388 Pontosan 4 percig tartott és 28 másodperc, uram. 507 00:35:46,222 --> 00:35:47,348 A fenébe! 508 00:36:00,152 --> 00:36:02,280 Ó! Wan-seo! 509 00:36:05,908 --> 00:36:06,951 Ugrás! 510 00:36:14,333 --> 00:36:16,460 Hívd a fiúkat! 511 00:36:36,856 --> 00:36:38,608 - Mi az? - Add át őket! 512 00:36:44,905 --> 00:36:46,532 Hú! mi a fene? 513 00:37:17,605 --> 00:37:18,689 Mit tegyünk? 514 00:37:19,565 --> 00:37:21,525 Gázt ad! 515 00:37:36,207 --> 00:37:38,042 Wan-seo! 516 00:38:19,458 --> 00:38:20,834 Na, hinta! 517 00:38:53,950 --> 00:38:56,745 Hagyd abba, különben halott vagy! 518 00:38:58,913 --> 00:39:00,415 Azt hiszi, hogy a teherautónk egy vicc? 519 00:39:00,498 --> 00:39:03,376 Versenyezzük Önt! 520 00:39:03,460 --> 00:39:06,421 Hagyd abba, tüsszentés! 521 00:39:08,757 --> 00:39:10,508 Vedd le az árnyékolóidat! 522 00:39:29,402 --> 00:39:30,653 Jaj, undorító! 523 00:39:42,290 --> 00:39:43,708 Stop! 524 00:39:51,758 --> 00:39:52,926 Kérem a 4-es asztalt. 525 00:39:56,846 --> 00:39:58,056 RIB HÁZ 526 00:39:58,139 --> 00:39:59,557 Köszönöm. 527 00:40:00,725 --> 00:40:02,811 A korlátlan fogyasztás nem rossz! 528 00:40:02,894 --> 00:40:07,232 Majdnem meghaltunk miatta, de nem is fizet? 529 00:40:07,315 --> 00:40:09,484 Úgy csinálsz, mint aki fizetett, haver. 530 00:40:09,567 --> 00:40:10,651 nem vagyok a haverod. 531 00:40:10,734 --> 00:40:13,946 - Nem úgy értettem. - Ne veszekedjünk barátok között. 532 00:40:14,029 --> 00:40:15,197 Milyen barátok? 533 00:40:15,906 --> 00:40:18,075 Ez a bunkó! Folytatjuk vele? 534 00:40:18,158 --> 00:40:20,953 Ha feltöröd és megtalálod a többieket, légy a vendégem. 535 00:40:21,537 --> 00:40:23,746 Nem arról van szó, hogy nem tudok! Ez illegális. 536 00:40:23,830 --> 00:40:29,001 Ilyen erős jogérzékkel, miért kell plagizálni valaki más munkáját? 537 00:40:30,585 --> 00:40:31,711 Feltörted az életemet? 538 00:40:31,795 --> 00:40:33,087 Szóval mi van, ha megtenném? 539 00:40:33,170 --> 00:40:35,881 Olyan igazságosan cselekszel, ezért megnéztem. 540 00:40:35,965 --> 00:40:37,383 Milyen író? 541 00:40:37,466 --> 00:40:41,470 Az egyetlen forgatókönyv, amit eladtál ellopták egy barátjától. 542 00:40:41,554 --> 00:40:42,972 Ezért nincsenek barátaid. 543 00:40:57,361 --> 00:41:00,364 Egy nagy internetes troll vagy, mi? 544 00:41:00,447 --> 00:41:02,283 Annyiszor beperelték! 545 00:41:02,366 --> 00:41:04,910 Rossz véleményeket adsz anélkül, hogy megnéznénk a dolgokat. 546 00:41:04,994 --> 00:41:06,161 És te szegény vagy! 547 00:41:06,453 --> 00:41:08,747 Tudtad, hogy a részvényeid 90%-os esésben van? 548 00:41:09,206 --> 00:41:10,541 80 dollár maradt. 549 00:41:12,543 --> 00:41:13,210 BASZD MEG 550 00:41:13,294 --> 00:41:15,671 Dolgozz keményen a pénzedért, igazságosan. 551 00:41:15,754 --> 00:41:17,089 nem sajnálod anyukádat? 552 00:41:17,172 --> 00:41:19,048 aki szobalányként dolgozik fizetni a készleteiért? 553 00:41:19,132 --> 00:41:20,091 -Hé! -Uram! Ne! 554 00:41:20,174 --> 00:41:21,342 a helyedben megölném magam. 555 00:41:21,426 --> 00:41:22,969 Hogy mondhatsz ilyet! 556 00:41:24,053 --> 00:41:25,929 Vannak dolgok nem szabad mondani! 557 00:41:26,680 --> 00:41:27,848 Öngyilkosság? 558 00:41:31,310 --> 00:41:33,102 Menjünk. ne törődj vele. 559 00:41:33,185 --> 00:41:35,229 Minek! Mozog! 560 00:41:36,439 --> 00:41:37,398 Hé! Engedd el! 561 00:41:37,481 --> 00:41:40,026 Hagyd abba a harcot! Megígértük, hogy barátok leszünk! 562 00:41:40,109 --> 00:41:41,485 Azért lógtam veled megsajnáltalak! 563 00:41:41,569 --> 00:41:43,613 Azt hiszed, most már igazi barátok vagyunk? 564 00:41:45,781 --> 00:41:47,033 Hé! Gyere ide! 565 00:42:05,885 --> 00:42:07,677 mi a baj veletek! 566 00:42:08,261 --> 00:42:10,597 Akkor ne találkozzunk többet! 567 00:42:34,871 --> 00:42:37,082 Miért nem fogadtad a hívásaimat? hol voltál? 568 00:42:37,958 --> 00:42:39,042 Mi történt ezzel? 569 00:42:39,960 --> 00:42:42,337 kivel voltál? Barátok? 570 00:42:43,213 --> 00:42:44,547 nincsenek barátaim. 571 00:42:45,256 --> 00:42:46,466 Akkor mit csináltál egyedül? 572 00:42:46,591 --> 00:42:48,510 - Add meg a barátod számát. - Nincsenek barátaim. 573 00:42:48,593 --> 00:42:52,013 Azt hittem, valami rossz történt és ellenőrizték a rendőrséget, a kórházat, 574 00:42:52,097 --> 00:42:53,597 és még a hullaházat is! 575 00:42:54,264 --> 00:42:56,308 Annyira aggódtam érted! 576 00:42:56,392 --> 00:42:58,811 nem vagy jól. Ne menj a barátaiddal játszani! 577 00:42:58,894 --> 00:43:00,229 A fenébe! 578 00:43:00,604 --> 00:43:02,690 nincsenek barátaim. 579 00:43:02,773 --> 00:43:04,483 hallasz engem? 580 00:43:05,775 --> 00:43:08,695 nincs senkim. Mindenki utál engem! 581 00:43:08,778 --> 00:43:11,072 Én egy haszontalan ember vagyok! 582 00:43:11,155 --> 00:43:14,492 Ahelyett, hogy így élnénk, akkor meg kellett volna halnom! 583 00:43:14,575 --> 00:43:16,035 Miért halnál meg! 584 00:43:16,119 --> 00:43:17,453 A fenébe! 585 00:43:18,079 --> 00:43:20,248 Megfojtasz, apa! 586 00:43:20,790 --> 00:43:24,794 Úgy érzem, megáll a szívem miattad! 587 00:43:25,461 --> 00:43:26,921 nem vagyok kutya! 588 00:43:27,005 --> 00:43:29,590 Miért rakja rám ezt a pórázt? 589 00:43:31,092 --> 00:43:34,554 Halálra fojtasz, apa. 590 00:43:34,637 --> 00:43:36,264 nincs szükségem rád! 591 00:43:42,729 --> 00:43:43,730 Wan-seo. 592 00:43:43,813 --> 00:43:45,982 Wan-seo. Várjon! 593 00:43:46,065 --> 00:43:47,984 Ne fuss! le fogsz esni! 594 00:44:15,135 --> 00:44:16,970 Igyon egy italt, mielőtt elmész. 595 00:44:22,559 --> 00:44:24,478 Kérem, ne hozzon dolgokat. 596 00:44:26,938 --> 00:44:28,190 sajnálom. 597 00:44:29,858 --> 00:44:33,779 Gondolom a veseátültetésed jól ment. 598 00:44:34,780 --> 00:44:36,280 Sokkal egészségesebben nézel ki. 599 00:44:38,156 --> 00:44:39,991 Ragyog a bőröd. 600 00:44:40,075 --> 00:44:42,994 szebb vagy. 601 00:44:47,749 --> 00:44:51,294 2 ember életét oltottad ki. Egészségesebbnek kellene lenned. 602 00:44:51,377 --> 00:44:52,378 Jobbra? 603 00:44:55,923 --> 00:44:57,257 nagyon sajnálom. 604 00:44:58,008 --> 00:45:01,761 Életem hátralévő részében 605 00:45:01,844 --> 00:45:05,807 jó cselekedeteket fogok tenni a férjed nevében 606 00:45:06,974 --> 00:45:08,642 és sok embert megmenteni. 607 00:45:08,725 --> 00:45:11,728 csak kívánom újra öngyilkos lennél. 608 00:45:12,729 --> 00:45:15,440 Ezúttal ne bukj el. Remélem sikerül. 609 00:45:15,524 --> 00:45:17,526 Ne gyújts tüzet, hogy meghalj, 610 00:45:17,609 --> 00:45:20,904 akkor csinálj egy ártatlan embert mintha a férjem meghalna. 611 00:45:21,488 --> 00:45:23,240 bárcsak meghalnál. 612 00:45:38,088 --> 00:45:39,172 Tegyük ezt. 613 00:45:40,132 --> 00:45:41,550 Mi? 614 00:45:41,633 --> 00:45:44,218 Kutassuk ezt és új gyógyszert készíteni. 615 00:45:44,343 --> 00:45:45,261 hogy érted? 616 00:45:45,344 --> 00:45:48,222 3 év van hátra nyugdíjig? 617 00:45:48,514 --> 00:45:50,014 Pontosabban 3 és 4 hónap. 618 00:45:50,098 --> 00:45:51,974 Miután nyugdíjba vonulsz, 619 00:45:52,057 --> 00:45:54,059 inkább változtatnál az unokáid pelenkája 620 00:45:54,143 --> 00:45:56,186 vagy legyen a gyógyszergyár alelnöke? 621 00:45:56,770 --> 00:45:57,813 Bocsánat? 622 00:45:59,231 --> 00:46:00,858 itt az ideje 623 00:46:01,608 --> 00:46:03,610 egy koreai nyer az orvosi Nobel-díjat, igaz? 624 00:46:03,861 --> 00:46:05,445 De hogyan... 625 00:46:07,906 --> 00:46:09,700 Szerintem van rá mód. 626 00:46:09,783 --> 00:46:10,909 Miért vagy itt? 627 00:46:11,451 --> 00:46:13,287 Arra készülsz, hogy nem találkozol velük? 628 00:46:13,370 --> 00:46:14,662 Ezt mondta a hölgy. 629 00:46:14,745 --> 00:46:16,831 De te meg akartad találni a gonoszt. 630 00:46:17,665 --> 00:46:19,959 A gonosztevőt megtalálták. Felesleges keresgélni. 631 00:46:20,835 --> 00:46:22,253 Gyerünk. 632 00:46:22,336 --> 00:46:27,633 A csattanó ember nem gazember. Inkább egy minion. 633 00:46:27,717 --> 00:46:30,052 nem ő az. én vagyok a gazember. 634 00:46:31,971 --> 00:46:35,391 Tudod, hogy ha beteg vagy, nem törődsz a dolgokkal. 635 00:46:35,474 --> 00:46:37,768 Aztán az emberek az idegeidre mennek. 636 00:46:37,852 --> 00:46:40,813 És utálom magam a káromkodásért akik az idegeimre mennek. 637 00:46:41,022 --> 00:46:43,858 Ez egy olyan szabály, amely semmivel veszít lesz a gazember. 638 00:46:44,650 --> 00:46:46,694 De van szuperképességed. 639 00:46:48,486 --> 00:46:49,654 Mit tudok ezzel kezdeni? 640 00:46:50,822 --> 00:46:53,825 Miért ne kaphatnék egy klassz, hasznosat? mint az a bunkó? 641 00:46:53,909 --> 00:46:55,827 Ez egy vicc. haszontalan. 642 00:46:56,745 --> 00:46:57,746 mi van veled? 643 00:46:57,829 --> 00:46:59,873 Nos, ezért én így élek. 644 00:47:06,630 --> 00:47:08,506 Nem plagizáltam a forgatókönyvet. 645 00:47:08,924 --> 00:47:11,384 Együtt terveztük, de azt mondta, ír mást. 646 00:47:11,468 --> 00:47:12,510 Felejtsd el. 647 00:47:14,386 --> 00:47:15,554 Uram. 648 00:47:16,347 --> 00:47:18,599 Tényleg velem lógtál mert megsajnáltál engem? 649 00:47:19,350 --> 00:47:20,476 visszaveszem. 650 00:47:22,186 --> 00:47:24,230 Menj és mondd meg Seon-nyeónak, hogy sajnálom. 651 00:47:24,939 --> 00:47:26,899 Menj oda és mondd el neki magad. 652 00:47:28,067 --> 00:47:29,151 Ahol? 653 00:47:29,235 --> 00:47:31,612 Megtaláltuk a májrecipienst. 654 00:47:31,695 --> 00:47:32,738 Csapatfőnök 7. 655 00:47:32,821 --> 00:47:34,823 Ők nem tagok gyülekezetünkből. 656 00:47:34,907 --> 00:47:39,411 Ha minden igényüket kielégítjük, nem fejezhetjük be az ébredés előtt. 657 00:47:39,495 --> 00:47:42,581 50 emeletet felmentünk kötél nélkül vissza az én koromba. 658 00:47:42,665 --> 00:47:45,834 Atyaisten azt mondta, biztonság a legfontosabb, uram. 659 00:47:45,918 --> 00:47:46,543 így van. 660 00:47:46,627 --> 00:47:49,255 Mindent felügyel. Mi a gond? 661 00:47:49,922 --> 00:47:52,967 Ez azért van, mert nincs hitük hogy félnek! 662 00:47:53,050 --> 00:47:54,885 - Együnk. - Osztályfőnök. 663 00:47:55,261 --> 00:47:57,763 Még 15 perc van hátra ebédidőig. 664 00:47:58,847 --> 00:48:01,016 Együnk, aztán dolgozunk. Nem vagyunk robotok. 665 00:48:01,100 --> 00:48:03,309 Hogyan tudjuk ezt befejezni egy nap alatt? 666 00:48:03,393 --> 00:48:04,685 Élvezze az ebédjét. 667 00:48:05,185 --> 00:48:08,522 Hogy ezt ma befejezzük, valakinek dolgoznia kell. 668 00:48:10,190 --> 00:48:12,066 Hozz nekem egy csésze tésztát? 669 00:48:12,316 --> 00:48:13,943 -Persze. -Köszönöm! 670 00:48:18,698 --> 00:48:19,865 MIKOR JÖN, URAM? 671 00:48:19,949 --> 00:48:22,493 Nem jön. Látta, és nem válaszolt. 672 00:48:22,576 --> 00:48:24,829 Szóval mi van, ha nem? Csak oxigént vesz fel. 673 00:48:24,912 --> 00:48:28,374 Milyen csavaros srác haszontalan szupererővel. 674 00:48:29,458 --> 00:48:33,045 Sajnálom, de jobb, ha elmegyek. 675 00:48:33,129 --> 00:48:34,713 Menj és találkozz vele. 676 00:48:35,088 --> 00:48:38,341 Miért? nem akarod megtalálni szuperképességed? 677 00:48:40,009 --> 00:48:41,427 Sajnálom, Wan-seo. 678 00:48:41,510 --> 00:48:44,638 Nincs jogom itt lenni. 679 00:48:44,722 --> 00:48:46,014 hogy érted? 680 00:48:46,848 --> 00:48:49,809 Megígértük, hogy megtaláljuk a szuperképességedet és együtt hősökké válnak. 681 00:48:51,936 --> 00:48:55,105 Az én életembe is beleláttál, igaz? 682 00:48:55,981 --> 00:48:57,565 Tudod, hogy nem vagyok képzett. 683 00:48:58,357 --> 00:49:01,110 Á, nem néztem meg olyan figyelmesen... 684 00:49:02,610 --> 00:49:05,322 Használd a jóra értékes erőidet. 685 00:49:05,405 --> 00:49:07,365 Köszönök mindent. 686 00:49:10,410 --> 00:49:11,618 Akkor én is abbahagytam! 687 00:49:12,286 --> 00:49:13,746 Ez szívás. 688 00:49:15,497 --> 00:49:17,124 Én is küzdök a túlélésért. 689 00:49:17,207 --> 00:49:19,584 Milyen szuperhős? Miben segíts másoknak? 690 00:49:20,585 --> 00:49:23,212 oszljunk fel! A chatszobánk összeomolhat! 691 00:49:32,889 --> 00:49:35,600 Azt mondták, ez semmi. ne aggódj. 692 00:49:35,683 --> 00:49:36,975 mit csinálsz? 693 00:49:37,059 --> 00:49:39,019 nem hallod? Menj ki! Siet! 694 00:49:39,102 --> 00:49:42,105 Az osztályfőnök azt mondta, hogy ez semmi és azt mondta, hogy maradjunk. 695 00:49:42,189 --> 00:49:44,232 Gondolja, hogy ő lesz a felelős ha ti emberek meghaltok! 696 00:49:45,524 --> 00:49:46,734 Menj ki most! 697 00:49:47,276 --> 00:49:48,486 Két sorban! 698 00:49:48,903 --> 00:49:50,029 Legyen óvatos! 699 00:50:02,249 --> 00:50:03,333 Mi volt ez? 700 00:50:07,837 --> 00:50:08,838 Siet! 701 00:50:15,762 --> 00:50:19,099 - Jó úton haladunk? -Fogalmam sincs! 702 00:50:24,646 --> 00:50:25,647 Seung-hoon! 703 00:50:25,730 --> 00:50:26,773 Seung-hoon! 704 00:50:27,899 --> 00:50:30,110 Ide! 705 00:50:30,193 --> 00:50:31,111 Lee Seung-hoon! 706 00:50:31,194 --> 00:50:32,237 Segíts, főnök! 707 00:50:35,073 --> 00:50:37,075 Nem jöttünk ide korábban? 708 00:50:37,909 --> 00:50:39,452 Segítsen! 709 00:50:39,536 --> 00:50:40,620 Seung-hoon! 710 00:50:41,746 --> 00:50:43,206 Tedd fel a biztonsági kalapot! 711 00:50:57,595 --> 00:50:59,347 Uram, mozogjon! 712 00:51:38,219 --> 00:51:39,387 Maradj hátra. 713 00:51:40,221 --> 00:51:41,473 Valaki van bent! 714 00:51:41,556 --> 00:51:42,432 Ki-dong! Nyisd ki az ajtót! 715 00:51:42,515 --> 00:51:43,641 Uram, várj! 716 00:51:43,725 --> 00:51:44,893 -Siet! - Veszélyes! 717 00:51:44,976 --> 00:51:46,227 Nyissa ki vagy ne? 718 00:51:46,311 --> 00:51:47,519 Nyissa ki. 719 00:51:58,697 --> 00:51:59,698 sajnálom az előbbit. 720 00:52:09,666 --> 00:52:13,253 Van itt szemüveg? Nem látok a sok füsttől. 721 00:52:14,213 --> 00:52:15,672 Kapcsold ki a zenét! 722 00:52:17,340 --> 00:52:19,383 - Ki-dong! - rajta vagyok. 723 00:52:32,855 --> 00:52:34,106 Megtalálta! 724 00:52:34,273 --> 00:52:35,525 megmondom az utat. Menj be! 725 00:52:35,608 --> 00:52:37,860 Ki vagy te, hogy elmondd bemenni vagy nem? 726 00:52:38,110 --> 00:52:39,986 Adhatom az útbaigazítást. 727 00:52:40,070 --> 00:52:42,322 Akkor miért nem mész be? 728 00:52:42,405 --> 00:52:44,032 Megőrültél! Ne harcolj! 729 00:52:44,115 --> 00:52:46,826 Azt mondtad, hogy nyissa ki az ajtót, így tettem. 730 00:52:46,910 --> 00:52:48,662 Útbaigazítást kértél, így tettem. 731 00:52:48,745 --> 00:52:49,829 Mit akarsz még? 732 00:52:49,913 --> 00:52:52,874 Én azt mondom, nem érsz rá irányíts engem a parancsokkal. 733 00:52:52,958 --> 00:52:55,794 Te vagy az, aki ad nekem a parancsokat! 734 00:52:55,877 --> 00:52:56,836 nem érted? 735 00:52:56,920 --> 00:52:59,505 nem mondhatod el nekem mit kell tenni! 736 00:52:59,588 --> 00:53:01,090 Nem fogadok el tőled parancsot! 737 00:53:01,173 --> 00:53:03,092 Bassza meg! Te hülye seggfejek! 738 00:53:03,175 --> 00:53:07,346 Hagyd abba az állandó harcot, ti kibaszott köcsögök! 739 00:53:07,429 --> 00:53:10,140 Menj be most! 740 00:53:13,811 --> 00:53:15,103 Adja meg nekünk az útbaigazítást. 741 00:53:16,646 --> 00:53:18,314 Mi? 742 00:53:25,405 --> 00:53:28,116 Menj balra. Még egy kicsit. 743 00:53:28,866 --> 00:53:29,867 Nem úgy! 744 00:53:31,202 --> 00:53:32,954 Jó. 745 00:53:33,037 --> 00:53:34,455 Menjen egyenesen. 746 00:53:34,539 --> 00:53:35,540 ott van! 747 00:53:47,844 --> 00:53:48,845 Seung-hoon! 748 00:53:49,637 --> 00:53:52,849 -Jól van? - Errefelé! 749 00:53:55,518 --> 00:53:56,561 Seung-hoon! 750 00:53:57,103 --> 00:53:58,979 Szia haver! Felébred! 751 00:54:26,089 --> 00:54:27,090 Uram! 752 00:54:29,384 --> 00:54:30,676 Víz... 753 00:54:30,760 --> 00:54:31,968 Víz? 754 00:54:32,344 --> 00:54:33,303 Víz! Siet! 755 00:54:33,386 --> 00:54:36,389 -Víz! -Víz! 756 00:54:36,473 --> 00:54:37,557 Siet! 757 00:54:39,392 --> 00:54:40,644 Ó, nem. 758 00:54:41,144 --> 00:54:43,104 Víz! Ahol? 759 00:54:44,439 --> 00:54:46,566 Ne csak állj ott, csinálj valamit! 760 00:55:19,849 --> 00:55:21,141 mit csináltál? 761 00:55:33,529 --> 00:55:34,905 Melyik irányba? 762 00:55:37,533 --> 00:55:38,741 Stop! 763 00:55:41,118 --> 00:55:42,369 Hol van Ki-dong? 764 00:55:45,997 --> 00:55:48,458 hol vagyok? Azt mondtad, hozz egy kis vizet. 765 00:55:48,542 --> 00:55:50,252 Ha megmondom hol, megtalálsz? 766 00:55:51,795 --> 00:55:54,256 Van vízadagoló, egy szuperhős poszter és... 767 00:56:12,232 --> 00:56:14,526 Először menj ki a szabadba. 768 00:56:16,110 --> 00:56:19,697 Vízadagoló és plakát? Tudom, hol vannak. 769 00:56:19,780 --> 00:56:22,283 Kérem, vigye ki. 770 00:56:23,200 --> 00:56:24,326 Kövess engem. 771 00:56:29,415 --> 00:56:30,499 Menjünk. 772 00:57:17,671 --> 00:57:19,381 Csak 100 méterre van. 773 00:57:19,465 --> 00:57:22,343 Nincsenek gázálarcok egy ilyen építkezésen? 774 00:57:22,927 --> 00:57:24,053 sajnálom. 775 00:57:24,220 --> 00:57:28,933 Korábban láttam néhány tankot. Nincsenek oxigéntartályok? 776 00:57:29,642 --> 00:57:31,602 Megérkezett az oxigéntartály! 777 00:57:43,489 --> 00:57:44,865 Ez nem így van. 778 00:59:12,161 --> 00:59:15,789 A nevem Huh Heel-han. Májátültetésem volt. 779 00:59:15,873 --> 00:59:18,834 nem mindig tudok meggyógyulni már meglévő feltételek. 780 00:59:18,918 --> 00:59:22,338 De meg tudom gyógyítani a töréseket, zúzódások, merev vállak, 781 00:59:22,421 --> 00:59:26,508 és krónikus fáradtság balesetek okozták. 782 00:59:26,592 --> 00:59:28,969 Szólj, ha szükséged van rám. 783 00:59:30,387 --> 00:59:33,641 Te is részmunkaidőben vezetsz éjszaka? Apám is. 784 00:59:33,724 --> 00:59:35,100 Akkoriban 785 00:59:35,184 --> 00:59:37,977 meggyógyítottad az embereket és magára vette a sérüléseket. 786 00:59:38,061 --> 00:59:41,564 Ha csak egy kis vizet iszom, egy idő után jól vagyok. 787 00:59:41,648 --> 00:59:43,691 Hűha. 788 00:59:43,775 --> 00:59:46,736 Te vagy az, akit igazi hősnek hívnak! 789 00:59:46,819 --> 00:59:47,695 Jobbra? 790 00:59:47,779 --> 00:59:48,696 Taps! 791 00:59:51,449 --> 00:59:52,617 asszonyom. 792 00:59:52,700 --> 00:59:56,037 Szerintem te vagy az igazi hős. 793 00:59:56,120 --> 00:59:58,080 Megmentetted az életemet. 794 00:59:58,163 --> 01:00:00,332 Őszintén köszönöm. 795 01:00:10,425 --> 01:00:11,551 - Mit? - Miért? 796 01:00:11,635 --> 01:00:13,387 - Miért, mi? - Nem tudom, miért és mi! 797 01:00:13,470 --> 01:00:15,138 Ne sírj, hölgyem! 798 01:00:15,222 --> 01:00:17,641 Korábban pokolian káromkodtál. A sírás nem illik. 799 01:00:17,724 --> 01:00:19,392 megijesztesz! 800 01:00:21,268 --> 01:00:23,228 Valójában a múltban 801 01:00:23,311 --> 01:00:26,898 depresszióban szenvedtem és haragkontroll zavar. 802 01:00:26,982 --> 01:00:31,653 Az átültetés után, Egészségesebb és jobb lettem. 803 01:00:31,736 --> 01:00:33,112 káromkodásra gondoltam szuperereje volt. 804 01:00:33,195 --> 01:00:34,321 Kérem! 805 01:00:35,114 --> 01:00:36,865 Felejtsd el mindezt. 806 01:00:36,949 --> 01:00:39,702 Miért nem nevezzük meg magunkat mint hősök? 807 01:00:39,785 --> 01:00:41,036 Miért? 808 01:00:41,120 --> 01:00:44,707 A hollywoodi filmekben minden szuperhősnek van neve. 809 01:00:44,790 --> 01:00:46,834 Valamiféle férfi vagy lány. 810 01:00:46,917 --> 01:00:51,005 Erős és gyors vagyok, mint egy szupermacska kilenc élettel. 811 01:00:51,088 --> 01:00:52,339 Mit szólnál a Nine Girlhez? 812 01:00:52,423 --> 01:00:53,590 Biztos vagy benne? 813 01:00:55,050 --> 01:00:56,885 Nekem tetszik angolul. Kilenc lány. 814 01:00:57,594 --> 01:01:01,181 Olyan vagy, mint egy oxigénpalack. Mit szólnál a Tank Boyhoz? 815 01:01:01,890 --> 01:01:03,100 Mi van önnel, asszonyom? 816 01:01:03,434 --> 01:01:05,519 Friss joghurt menedzser vagyok. 817 01:01:05,602 --> 01:01:07,562 Szóval a Fresh Girlre gondoltam. 818 01:01:07,645 --> 01:01:09,564 Ez furcsa? 819 01:01:09,647 --> 01:01:14,569 A lány jobban megy, mint a nő a Fresh-sel, nem? 820 01:01:14,652 --> 01:01:15,695 amit csak akarsz. 821 01:01:15,987 --> 01:01:17,155 nem hívlak. 822 01:01:19,782 --> 01:01:22,994 - A neved Heel-han. -Igen. 823 01:01:23,077 --> 01:01:24,579 Mit szólnál a Heal-handhoz? 824 01:01:24,662 --> 01:01:26,246 A kezed meggyógyul. 825 01:01:28,081 --> 01:01:30,417 Mivel Ki-dong neve karmestert jelent... 826 01:01:30,500 --> 01:01:32,753 Bluetooth ember! Te irányítod a wi-fit és egyebeket. 827 01:01:32,836 --> 01:01:34,588 Jobbra! ez jó. 828 01:01:34,671 --> 01:01:36,047 Szia Nine Girl. 829 01:01:36,464 --> 01:01:37,798 Szar az iskolában, nem? 830 01:01:37,882 --> 01:01:40,176 Apa csak azt mondta, legyek egészséges. 831 01:01:40,259 --> 01:01:41,594 Várjon. 832 01:01:41,677 --> 01:01:45,931 Már van egy név a fejemben. 833 01:01:46,390 --> 01:01:49,852 Mióta meggyógyulok és feltölti az emberek energiáját. 834 01:01:50,644 --> 01:01:51,645 Battery Man. 835 01:01:53,355 --> 01:01:55,608 Mivel mindenki más neve angolul vannak... 836 01:01:55,691 --> 01:01:56,525 Helyes! 837 01:01:56,609 --> 01:01:57,985 Szép! Battery Man! 838 01:01:58,652 --> 01:02:01,739 Most, hogy mindannyiunknak megvan új hősnevek és hasonlók... 839 01:02:01,822 --> 01:02:03,114 Blues Man! 840 01:02:03,198 --> 01:02:06,451 Játssz egy kis zenét illik az itteni hangulathoz! 841 01:02:09,496 --> 01:02:10,371 Ez nagyon klassz! 842 01:02:10,455 --> 01:02:13,708 Uram, ez is klassz. Ezt figyeld. 843 01:02:14,667 --> 01:02:15,710 Akció! 844 01:02:23,093 --> 01:02:24,135 Hűha! 845 01:02:27,847 --> 01:02:29,515 - Még egyszer! - Hagyd abba! 846 01:02:29,598 --> 01:02:30,599 Jesszusom. 847 01:02:38,190 --> 01:02:41,735 BARCELONA TAEKWONDO 1992-RE OLIMPIAI CSAPAT TAGJA 848 01:02:43,027 --> 01:02:44,111 hova mentek? 849 01:02:44,903 --> 01:02:46,113 Találkoztam néhány baráttal. 850 01:02:46,738 --> 01:02:47,739 Azt mondtad, nincsenek barátaid. 851 01:02:47,823 --> 01:02:49,074 most már igen. 852 01:02:50,075 --> 01:02:51,243 Segítséget kérsz? 853 01:02:51,326 --> 01:02:53,120 Nincs erőd. 854 01:02:55,455 --> 01:02:56,998 megsérülsz. Mozog! 855 01:03:03,630 --> 01:03:06,299 Látod? Apa még mindig hasznos, mi? 856 01:03:06,383 --> 01:03:07,092 Egyáltalán nem rossz. 857 01:03:07,175 --> 01:03:08,802 Mivel hasznos vagyok, 858 01:03:09,594 --> 01:03:12,597 hívj, ha a segítségemre van szükséged. 859 01:03:12,681 --> 01:03:17,060 - Apa. - Még akkor is, ha nagymama leszel, 860 01:03:17,144 --> 01:03:19,813 ha azt kiáltod: "Apa!" 861 01:03:19,896 --> 01:03:23,608 Hősként fogok megjelenni és gondoskodj mindenről. 862 01:03:25,861 --> 01:03:27,904 Megfázni nem tesz jót a szívnek. 863 01:03:27,988 --> 01:03:30,282 Holnap lesz az orvosod időpontja. Menj aludni. 864 01:03:32,074 --> 01:03:37,496 Új Isten Kórházunk jó egészséget kíván pácienseinknek. 865 01:03:37,580 --> 01:03:41,083 Minden egészségügyi személyzetünk koncentrált hogy minden tőlük telhetőt megtesznek. 866 01:03:42,084 --> 01:03:43,960 sajnálom. Kérem, vegye a következőt. 867 01:03:45,003 --> 01:03:46,004 sajnálom. 868 01:03:46,588 --> 01:03:48,298 ÚJ ISTEN ALAPÍTVÁNY 869 01:03:49,132 --> 01:03:50,675 Hadd menjenek a tagok. 870 01:03:53,678 --> 01:03:54,970 Melyik osztályon vagy? 871 01:03:55,053 --> 01:03:56,513 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt! 872 01:03:56,597 --> 01:04:00,225 Huh Heel-han vagyok, színpadi felszerelés csapatfőnök 7, uram. 873 01:04:00,309 --> 01:04:01,143 Megtiszteltetés, uram! 874 01:04:01,226 --> 01:04:04,062 A közelmúltbeli robbanás biztosan az volt egy ijesztgetés. Megsérültél? 875 01:04:04,146 --> 01:04:06,106 jól vagyok, uram. Köszönöm. 876 01:04:06,190 --> 01:04:08,525 Meg kell köszönni a hitedet. 877 01:04:10,235 --> 01:04:12,863 Igen, uram. Több hitre fogok törekedni. 878 01:04:15,365 --> 01:04:18,577 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt. 879 01:04:39,806 --> 01:04:41,098 Van tetoválásod? 880 01:04:41,182 --> 01:04:44,393 Szerencsém volt, hogy megkaptam nemrégiben egy transzplantáció, és... 881 01:04:44,477 --> 01:04:45,937 mit kaptál? 882 01:04:46,979 --> 01:04:48,063 A máj, uram. 883 01:04:48,146 --> 01:04:50,232 Változott valami műtét után? 884 01:04:50,315 --> 01:04:53,151 Sokkal egészségesebb lettem, kevésbé fáradt, és... 885 01:04:53,235 --> 01:04:55,487 - Nem azt. - Valami szokatlan? 886 01:04:57,864 --> 01:04:59,658 Jól... 887 01:04:59,741 --> 01:05:05,038 Nem vagyok benne biztos, de az emberek azt mondják fiatalabbnak nézek ki. 888 01:05:16,800 --> 01:05:19,135 A máj a legjobb fiatalabbnak lenni. 889 01:05:19,219 --> 01:05:20,345 Már megint mi a neved? 890 01:05:21,012 --> 01:05:22,931 Huh Heel-han, uram. 891 01:05:23,306 --> 01:05:25,433 Huh Heel-han, csapatfőnök 7. 892 01:05:26,393 --> 01:05:27,936 Vigyázz magadra. 893 01:05:28,645 --> 01:05:29,771 még találkozunk. 894 01:05:33,650 --> 01:05:36,569 Valaki készül ápolónőnek lenni? 895 01:05:36,653 --> 01:05:37,404 MINDEN AZ ÁPOLÁSRÓL 896 01:05:37,487 --> 01:05:39,572 Nem, csak szórakozásból olvasom. 897 01:05:39,656 --> 01:05:42,241 Ez klassz. 898 01:05:42,324 --> 01:05:45,536 sajnálom. A helyszín megváltozott. 899 01:05:45,619 --> 01:05:47,621 Miért itt találkozunk? 900 01:05:47,705 --> 01:05:48,831 Forduljak vissza? 901 01:05:48,914 --> 01:05:50,541 Szóval sajnálom. 902 01:05:50,624 --> 01:05:51,667 lássuk... 903 01:05:52,835 --> 01:05:54,878 Hol van a New God Pharmaceuticals? 904 01:05:54,962 --> 01:06:00,384 Közvetlenül a cég mellett dolgozom. Jól ismerem az utat. 905 01:06:00,467 --> 01:06:04,805 Ez nagyszerű. Kérjük, vezessenek oda biztonságosan. 906 01:06:04,888 --> 01:06:06,056 Természetesen. 907 01:06:06,140 --> 01:06:08,559 - Volt itt egy kis gumim. -Gumi? 908 01:06:10,435 --> 01:06:12,353 Miért nem kezded? 909 01:06:13,187 --> 01:06:15,606 Ah, hát... 910 01:06:15,857 --> 01:06:18,151 Először a biopsziát kell elvégezni. 911 01:06:18,234 --> 01:06:21,029 Az érzéstelenítés nem fog működni akár halálos szinteken túl is. 912 01:06:21,904 --> 01:06:23,406 Főpap? 913 01:06:24,324 --> 01:06:25,491 Micsoda megkönnyebbülés. 914 01:06:25,575 --> 01:06:28,494 Csapatfőnök vagyok 7, Huh Heel-han. 915 01:06:28,578 --> 01:06:29,786 Főpap? 916 01:06:29,870 --> 01:06:31,872 hol vagyok? Haza kell mennem. 917 01:06:31,955 --> 01:06:32,831 Várjon! 918 01:06:33,790 --> 01:06:38,086 Összefoglaltam az összes alapvető pontot az ápolói vizsgakönyvhöz... 919 01:06:38,170 --> 01:06:41,006 -Tudod hol van? - Felejtsd el az érzéstelenítést. Csak vágja meg. 920 01:06:43,467 --> 01:06:46,511 Főpap! Segítség! 921 01:06:46,595 --> 01:06:48,638 Főpap! Főpap! 922 01:06:48,722 --> 01:06:49,973 Kuss! 923 01:06:51,224 --> 01:06:52,726 Főpap... 924 01:06:53,852 --> 01:06:56,605 Csak elájuljon, vagy ilyesmi. 925 01:06:57,647 --> 01:06:59,399 - Mi tart vissza? - Elnézést? 926 01:06:59,483 --> 01:07:00,775 Vársz valakire? 927 01:07:00,858 --> 01:07:02,360 Én, persze. 928 01:07:04,320 --> 01:07:07,198 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt. 929 01:07:09,909 --> 01:07:12,453 Amit elterveztél, az mulatságos. 930 01:07:16,206 --> 01:07:18,415 Újra találkozunk, Huh Heel-han, csapatfőnök 7. 931 01:07:18,499 --> 01:07:21,377 rendben van. Ki tette ezt veled? 932 01:07:22,877 --> 01:07:25,004 - Dr. Song! - Igen, istenem. 933 01:07:25,088 --> 01:07:28,549 Ha hagysz egy kicsit, a máj visszanőhet, nem? 934 01:07:28,633 --> 01:07:29,841 Igen, uram. 935 01:07:31,593 --> 01:07:33,762 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt. 936 01:07:34,930 --> 01:07:36,598 Válj igazi áldozattá 937 01:07:36,681 --> 01:07:38,683 és örökké élj bennem. 938 01:07:59,704 --> 01:08:00,956 Dr. Kim. Kösd meg! 939 01:08:21,351 --> 01:08:22,435 én vagyok 5 o rry| 940 01:08:22,518 --> 01:08:24,270 gondolom nem működik ugyanaz a fajta. 941 01:08:26,647 --> 01:08:27,690 Végezzük el az átültetést. 942 01:08:48,711 --> 01:08:49,712 Cho főnök. 943 01:08:49,795 --> 01:08:51,005 Igen, főnök. 944 01:08:53,257 --> 01:08:54,592 Verjük rá őt. 945 01:08:55,676 --> 01:08:57,636 Rögzítse mindet. 946 01:08:59,555 --> 01:09:03,642 Köszönöm! Lassítson! 947 01:09:16,864 --> 01:09:18,324 Hé, hölgyem! Ide! 948 01:09:18,407 --> 01:09:19,699 Eljövetel! 949 01:09:21,743 --> 01:09:24,245 Köszönöm szépen. 950 01:09:38,218 --> 01:09:39,177 Van valami jó? 951 01:09:39,260 --> 01:09:43,598 Igen, természetesen! Van prebiotikumom és... 952 01:09:56,778 --> 01:09:57,946 Édesem! 953 01:09:58,029 --> 01:10:01,366 mi a baj? Mi történt? jól vagy? 954 01:10:01,741 --> 01:10:03,576 Szerezd meg a lányt. 955 01:10:05,160 --> 01:10:06,620 Mindezt egy kislányért? 956 01:10:06,703 --> 01:10:07,955 ki vagy te? 957 01:10:08,038 --> 01:10:09,581 - Menjünk. - Hol? 958 01:10:09,665 --> 01:10:10,666 Nem fog sokáig tartani. 959 01:10:10,749 --> 01:10:15,837 Édesem! Menj oda! Maradj vissza! 960 01:10:32,479 --> 01:10:34,856 Jaj, a hátam! nem tudtam nyújtózkodni! 961 01:10:37,276 --> 01:10:39,027 Időtúllépés! 962 01:10:52,374 --> 01:10:53,417 Menj vissza. 963 01:11:19,776 --> 01:11:22,070 - Ezt kaptad! - Menjetek egyszerre! Siet! 964 01:11:35,208 --> 01:11:37,044 Küzdj vissza! 965 01:11:57,230 --> 01:11:59,316 Láttál már 540 fokos rúgást? 966 01:12:05,530 --> 01:12:08,115 Szia anya. Ha elkészült a kimchi. Most hozom a tartályt. 967 01:12:12,703 --> 01:12:14,497 Mondtam, hogy kiabálj: "Apa!" amikor bajban vagy. 968 01:12:14,580 --> 01:12:15,664 Hozd a vizet. 969 01:12:15,747 --> 01:12:16,831 -Víz? - A táskában van. 970 01:12:37,602 --> 01:12:38,603 Segítség! 971 01:12:50,073 --> 01:12:54,244 Ahogy korábban mondtam, rossz embert találtál. 972 01:12:54,327 --> 01:12:55,787 Ha kiengedsz... 973 01:13:04,879 --> 01:13:05,963 Engedj el. 974 01:13:06,088 --> 01:13:08,507 Apám megígérte pozíciód van? 975 01:13:08,590 --> 01:13:13,761 nincs szükségem pozícióra. Néhány Nobel-díj is megteszi. 976 01:13:17,265 --> 01:13:18,349 Nézze. 977 01:13:18,516 --> 01:13:19,767 Rossz sorba kerültél. 978 01:13:21,519 --> 01:13:22,895 Az öreg próbálkozhat tovább. 979 01:13:23,688 --> 01:13:26,023 De kire gondolsz tovább fog élni? 980 01:13:27,399 --> 01:13:29,109 Nézd meg magad. 981 01:13:39,452 --> 01:13:40,578 ki vagy te? 982 01:13:40,953 --> 01:13:42,079 Mi tartott ilyen sokáig? 983 01:13:51,046 --> 01:13:52,590 ki a fene vagy te? 984 01:13:52,673 --> 01:13:55,468 részeg vagy? Nem ismered fel apádat? 985 01:13:56,760 --> 01:14:00,972 Mondtam, hogy jóképű vagyok amikor fiatal voltam, nem? 986 01:14:05,226 --> 01:14:06,352 Miért te... 987 01:16:52,685 --> 01:16:55,521 Üdvözöljük! Kövess, kérlek! 988 01:16:56,940 --> 01:16:59,442 Erre kérem. 989 01:16:59,525 --> 01:17:03,278 -Lelkész! - Kérem, figyeljen a lépcsőre. errefelé! 990 01:17:04,196 --> 01:17:05,864 Erre kérem. 991 01:17:05,948 --> 01:17:09,743 Új tagok, errefelé! 992 01:17:21,254 --> 01:17:22,589 hol vannak? 993 01:17:22,673 --> 01:17:24,216 Címzett társaim. 994 01:17:24,299 --> 01:17:25,425 Nem tudom. 995 01:17:25,550 --> 01:17:27,803 Szükségem van a többiekre, hogy istenné váljak. 996 01:17:28,178 --> 01:17:29,596 Nincs félelmed? 997 01:17:30,138 --> 01:17:33,141 Ha van isten, ezért megbüntetik. 998 01:17:36,269 --> 01:17:37,688 Most jársz templomba? 999 01:17:37,771 --> 01:17:38,772 Apu! 1000 01:17:38,855 --> 01:17:42,150 Próbálok isten lenni mert tudom, hogy nem bocsátanak meg. 1001 01:17:51,952 --> 01:17:54,579 Okos, hogy elrejti őket közvetlenül az orrom alatt. 1002 01:17:56,956 --> 01:17:58,708 Régóta nem láttuk, Cho főnök. 1003 01:17:58,791 --> 01:17:59,917 ki vagy te? 1004 01:18:00,001 --> 01:18:01,501 Tudod, ki vagyok. 1005 01:18:01,584 --> 01:18:02,876 Nem, nem. 1006 01:18:04,962 --> 01:18:07,923 Légy gyengéd. Főnök azt mondta, hogy kísérje el tisztelettel. 1007 01:18:44,043 --> 01:18:45,294 Szar. 1008 01:18:50,424 --> 01:18:54,053 Görcs! Görcs! 1009 01:18:56,262 --> 01:18:59,015 HOL VAGY! 1010 01:19:24,207 --> 01:19:26,375 Mi? Kinyitottad? 1011 01:19:27,043 --> 01:19:28,961 Összejöttünk, uram. 1012 01:19:29,754 --> 01:19:31,963 Oldd ki most! 1013 01:19:33,298 --> 01:19:34,925 Park Ji-sung! Ji-sung! 1014 01:19:36,593 --> 01:19:37,844 Az a rohadék! 1015 01:19:37,928 --> 01:19:41,765 Hölgy! Segítség! Hölgy! Hölgy! 1016 01:19:42,849 --> 01:19:44,017 A fenébe! 1017 01:19:51,233 --> 01:19:52,192 Kl-DONG: SEGÍTSÉG! 1018 01:19:53,193 --> 01:19:54,444 TÚSZ VAGYUNK! 1019 01:19:57,405 --> 01:19:58,865 CÍM? 1020 01:19:59,783 --> 01:20:00,742 UGRÁS A TÉRKÉPRE 1021 01:20:13,421 --> 01:20:16,508 Nem a szemek! Nem! 1022 01:20:16,591 --> 01:20:18,175 Nem a szemem! 1023 01:20:20,010 --> 01:20:22,847 Nem! Inkább vedd el a Willyomat! 1024 01:20:23,305 --> 01:20:25,141 Micsoda sírás. 1025 01:20:28,602 --> 01:20:30,186 Szaruhártya átültetés szellő, igaz? 1026 01:20:30,270 --> 01:20:31,229 Igen, uram. 1027 01:20:31,312 --> 01:20:32,772 Szó sem lehet róla! 1028 01:20:32,856 --> 01:20:34,274 Nem a szemem! 1029 01:20:34,357 --> 01:20:36,109 Miért nem végeznek el minden átültetést egyszerre? 1030 01:20:37,110 --> 01:20:39,112 - Mocskosul gazdag vagyok! - Kell még egy ember. 1031 01:20:39,195 --> 01:20:43,116 - Pénzt adok! - Jobb, ha egyenként csinálod. 1032 01:20:43,199 --> 01:20:45,618 Mennyibe kerül, seggfej! 1033 01:20:46,411 --> 01:20:50,915 Az érzéstelenítés működni fog rajta, igaz? Huh túl sokat kiabált. 1034 01:20:51,791 --> 01:20:55,670 Szerintem nagyon fájt. 1035 01:21:10,143 --> 01:21:11,186 - Nem. - Min? 1036 01:21:11,269 --> 01:21:12,896 - Bármi legyen is az. - De mennem kell. 1037 01:21:12,979 --> 01:21:15,356 Nem! Szó sem lehet róla! nem mehetsz! 1038 01:21:17,525 --> 01:21:19,485 Szerintem nem tudtam titokban körbejártad? 1039 01:21:22,197 --> 01:21:23,489 Mikor tudtad meg? 1040 01:21:23,573 --> 01:21:26,950 Csak úgy, hogy megérezzük a gyerekünk fingját, 1041 01:21:27,034 --> 01:21:29,494 mi, szülők, tudjuk valami baj van. 1042 01:21:29,578 --> 01:21:32,414 3 év kórházban, barátokkal nem találkozhattál. 1043 01:21:33,790 --> 01:21:35,876 Mióta jobban vagy, újakkal ismerkedtél meg. 1044 01:21:36,919 --> 01:21:39,087 De miért azok a barátok kell lennie... 1045 01:21:41,506 --> 01:21:42,798 Iskolai zaklatók! 1046 01:21:46,219 --> 01:21:48,262 Veszek neked új cipőt, 1047 01:21:48,346 --> 01:21:51,015 de te gyere vissza elhasznált, használhatatlanokkal. 1048 01:21:52,558 --> 01:21:55,686 Szegény, gyenge kislányom! 1049 01:21:55,770 --> 01:21:58,981 Szóval ezért akartad Taekwondo-t tanulni? 1050 01:21:59,065 --> 01:22:00,565 Hogy elkerülje az ütést? 1051 01:22:00,649 --> 01:22:01,900 A zaklatók elkerülése érdekében? 1052 01:22:01,983 --> 01:22:03,693 Mivel a zaklatók kínoznak téged, tanulni akartál... 1053 01:22:03,777 --> 01:22:04,569 Apa. 1054 01:22:04,653 --> 01:22:07,739 Ezért… 1055 01:22:07,822 --> 01:22:09,698 - Valójában... - És ha megint beteg leszel? 1056 01:22:09,782 --> 01:22:11,867 A barátaimat túszul tartják a zaklatók által most. 1057 01:22:11,951 --> 01:22:14,495 halálra aggódom. 1058 01:22:14,578 --> 01:22:18,207 Olyanok vagyunk, mint a család. Mennem kell és megmentenem őket. 1059 01:22:18,290 --> 01:22:21,126 Nem! Nem teheted! 1060 01:22:24,838 --> 01:22:27,215 Bújj mögém. Azok az átkozott gazemberek! 1061 01:22:27,298 --> 01:22:29,050 Láttál engem a fekete öltönyben. 1062 01:22:29,133 --> 01:22:30,885 A kor csak egy szám. 1063 01:22:31,594 --> 01:22:32,637 Változtassuk meg a dalt. 1064 01:22:32,720 --> 01:22:35,305 Ez a dal még mindig alkot felforr a vérem. 1065 01:22:35,389 --> 01:22:38,809 Aranyat nyertem Barcelonában miután ezt meghallgatta. 1066 01:22:38,892 --> 01:22:40,268 mi a becenevem? 1067 01:22:40,351 --> 01:22:42,061 - Taekwon V! - Taekwon V! 1068 01:22:42,144 --> 01:22:44,981 Nyertem az igazságosságommal! 1069 01:22:54,949 --> 01:22:55,950 Mi? 1070 01:22:56,617 --> 01:22:59,161 Gyerünk. Csapj rá! 1071 01:22:59,245 --> 01:23:00,496 hol vagyunk? 1072 01:23:02,331 --> 01:23:03,707 Elraboltak bennünket. 1073 01:23:04,999 --> 01:23:07,668 szálljunk ki. 1074 01:23:12,965 --> 01:23:13,799 Hol van a mosdó? 1075 01:23:13,882 --> 01:23:16,552 Nem úgy. 1076 01:23:21,557 --> 01:23:22,641 Jól van, uram? 1077 01:23:23,142 --> 01:23:24,852 Ez annyira szórakoztató és csodálatos. 1078 01:23:25,728 --> 01:23:28,521 Láttál már wi-fi jeleket? 1079 01:23:30,732 --> 01:23:34,485 A fókusz ki-be megy csak az egyik szemével. 1080 01:23:34,569 --> 01:23:35,611 sajnálom, uram. 1081 01:23:35,695 --> 01:23:38,656 Hirtelen felébredt és megtámadták. 1082 01:23:38,740 --> 01:23:42,201 Engem ez zavar még mindig van szaruhártya. 1083 01:23:42,285 --> 01:23:45,413 Mindezt ő is láthatja és megteheti. 1084 01:23:46,831 --> 01:23:49,416 Kitermelés közben megsérült. 1085 01:23:49,499 --> 01:23:51,793 Semmilyen kezelés nem segíthet szerezze vissza, uram. 1086 01:24:05,682 --> 01:24:07,309 - Ki az? - Én vagyok. 1087 01:24:08,018 --> 01:24:09,144 Battery Man. 1088 01:24:09,227 --> 01:24:12,856 Uram! Kérlek, gyógyíts meg. Meg tudod gyógyítani az embereket! 1089 01:24:13,106 --> 01:24:14,900 Lemerült az akkumulátorom. 1090 01:24:14,983 --> 01:24:18,236 Ha vizet iszol, meggyógyulhatsz. Kérlek segíts. 1091 01:24:18,320 --> 01:24:20,322 Múltkor hoztam neked vizet! 1092 01:24:20,697 --> 01:24:24,993 nagyon félek. 1093 01:24:26,577 --> 01:24:32,291 Hogyan vakulhatok meg kétszer az életben! 1094 01:24:44,845 --> 01:24:46,764 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt. 1095 01:24:48,224 --> 01:24:51,936 Üdvözlök minden tagot és az új követők, akik jöttek! 1096 01:24:52,186 --> 01:24:55,439 Most pedig emlékezz az ígéretére! 1097 01:24:55,523 --> 01:24:57,983 Egy új, örök testtel, 1098 01:24:58,067 --> 01:25:01,112 vissza fog térni, hogy megmentsen minket a tüzektől a pokolból és megbüntesse a hitetleneket. 1099 01:25:01,195 --> 01:25:02,695 Feltámadt! 1100 01:25:02,779 --> 01:25:04,071 A királyok királya és urak ura! 1101 01:25:04,154 --> 01:25:05,948 Köszöntsük Isten Atyánkat, Seo Young-chun! 1102 01:25:06,031 --> 01:25:08,158 - Kezeket a magasba! - Kiabáljunk együtt. 1103 01:25:08,242 --> 01:25:09,826 - Atyaúristen! - Atyaúristen! 1104 01:25:09,909 --> 01:25:10,952 Apa! 1105 01:25:29,303 --> 01:25:30,887 - Ki az? -Nem tudom. 1106 01:25:46,820 --> 01:25:48,572 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt. 1107 01:25:48,655 --> 01:25:50,907 Örökké halhatatlan, transzcendens test. 1108 01:25:51,741 --> 01:25:56,580 Azon a napon, amikor megígértem, Fiatalos testben térek vissza. 1109 01:25:56,663 --> 01:26:00,959 Akik hisznek és követnek engem az én népem lesz! 1110 01:26:31,198 --> 01:26:33,909 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt! 1111 01:26:33,992 --> 01:26:36,369 Minden erős átvágni a sziklán! 1112 01:26:36,995 --> 01:26:41,500 Azon a napon, amikor megígértem, Megtöröm a sziklát, és megmutatom az erőmet. 1113 01:26:41,583 --> 01:26:43,459 Akik hisznek és követnek engem 1114 01:26:43,542 --> 01:26:46,545 az én népem lesz! 1115 01:27:06,482 --> 01:27:07,816 Mi? 1116 01:27:10,777 --> 01:27:13,071 mi történik? 1117 01:27:53,361 --> 01:27:54,529 Köszönöm! 1118 01:27:54,821 --> 01:27:56,155 Köszönöm uram! 1119 01:27:56,573 --> 01:27:57,824 Atya Isten! 1120 01:28:35,737 --> 01:28:36,863 Apa! 1121 01:28:36,946 --> 01:28:39,490 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt. 1122 01:28:40,533 --> 01:28:42,619 Minden teremtés gyógyítója! 1123 01:28:44,203 --> 01:28:48,499 Meggyógyítom a betegeket és elevenítsd fel a halottakat! 1124 01:28:49,834 --> 01:28:51,210 tudok járni! 1125 01:28:55,131 --> 01:28:56,633 Atya Isten! Köszönöm! 1126 01:28:56,716 --> 01:28:59,761 Üdvözlet mindenkinek, az Új Isten! 1127 01:29:00,595 --> 01:29:02,013 Mindenki, aki hisz bennem! 1128 01:29:04,307 --> 01:29:06,142 Az én népem leszel! 1129 01:29:09,729 --> 01:29:12,940 Atya Isten! 1130 01:29:20,698 --> 01:29:21,824 Isten feltámadt! 1131 01:29:32,752 --> 01:29:34,420 Miért van annyi bejárat? 1132 01:29:35,630 --> 01:29:37,048 Van itt egy híresség? 1133 01:29:55,233 --> 01:29:56,901 - Fú! - Jézus Krisztus! 1134 01:30:00,530 --> 01:30:01,698 Megijesztett. 1135 01:30:02,824 --> 01:30:04,158 Ne fuss! 1136 01:30:07,078 --> 01:30:08,162 Hűha! 1137 01:30:14,460 --> 01:30:16,837 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt. 1138 01:30:17,129 --> 01:30:20,048 Tökéletes istenként térek vissza! 1139 01:30:20,132 --> 01:30:22,300 Dicsérj meg minden erődből! 1140 01:30:46,950 --> 01:30:48,326 Szóval te vagy Wan-seo? 1141 01:30:48,410 --> 01:30:49,453 ki vagy te? 1142 01:30:49,578 --> 01:30:50,746 Olyan szép lány. 1143 01:30:52,456 --> 01:30:56,793 Mr. Park Jong-min! Barcelona hőse! 1144 01:30:56,877 --> 01:30:59,963 Nagyon harcos voltam vissza a napokban is. 1145 01:31:00,046 --> 01:31:01,214 Örülök, hogy találkoztunk. 1146 01:31:07,846 --> 01:31:10,639 Átkozott. 1147 01:31:33,037 --> 01:31:34,329 Ez fájt! 1148 01:31:35,413 --> 01:31:37,957 Nem tanítottad meg a lányodat? némi modor? 1149 01:31:38,041 --> 01:31:39,125 Hogy merészel megrúgni egy idősebbet? 1150 01:31:39,209 --> 01:31:40,293 Elnézést. 1151 01:31:42,378 --> 01:31:45,131 De miért kiabálsz velem? 1152 01:31:45,215 --> 01:31:47,759 értem! Te vagy a zaklató, ugye! 1153 01:31:48,676 --> 01:31:50,678 Hogy merészelsz kiabálni egy vénrel! 1154 01:31:51,262 --> 01:31:53,306 Tiszteletlen bunkó! nincs apád? 1155 01:31:53,389 --> 01:31:55,057 Természetesen továbbment. 1156 01:31:55,140 --> 01:31:57,476 1905-ben született. 1157 01:31:57,559 --> 01:31:59,186 Elvitted a barátaimat? 1158 01:31:59,269 --> 01:32:00,270 Jesszusom. 1159 01:32:01,188 --> 01:32:03,857 - Valójában a lányom igen. - Lánya? 1160 01:32:03,941 --> 01:32:06,485 Vallást váltott és nem jó. 1161 01:32:07,611 --> 01:32:11,572 Elég a bemutatkozásból. Térjünk a lényegre. 1162 01:32:13,574 --> 01:32:14,826 Wan-seo. 1163 01:32:15,618 --> 01:32:17,161 Szükségem van a szívedre. 1164 01:32:17,245 --> 01:32:18,579 Elment az eszed! 1165 01:32:21,582 --> 01:32:23,209 Kilenc lány! 1166 01:32:35,221 --> 01:32:37,765 Kilenc lány! jól vagy? 1167 01:32:38,015 --> 01:32:39,975 Épp érted akartam jönni. 1168 01:32:40,058 --> 01:32:41,852 Üdvözöljük. De hogyan kerültél ki? 1169 01:32:41,935 --> 01:32:43,937 Te vagy Wan-seo apja? 1170 01:32:44,020 --> 01:32:44,896 -Örvendek? -Helló. 1171 01:32:44,980 --> 01:32:47,399 adok neked időt hogy végső búcsút vegyen. 1172 01:32:47,482 --> 01:32:51,235 Engem Fresh Girlnek hívnak. 1173 01:32:51,318 --> 01:32:52,820 Ő Tank Boy. 1174 01:32:52,903 --> 01:32:53,904 - Ne… -Hé! 1175 01:32:53,988 --> 01:32:57,992 - Biztos nagyon büszke lehetsz rá. - Igen, az vagyok. 1176 01:32:58,075 --> 01:33:01,996 De attól tartok, hogy gyerekes és olyan gyenge. 1177 01:33:02,079 --> 01:33:04,540 Van gyereked, Tank Girl? 1178 01:33:04,623 --> 01:33:05,875 - Fresh Girl. - Elnézést. 1179 01:33:05,958 --> 01:33:07,126 Kim Seon-nyeo asszony! 1180 01:33:08,586 --> 01:33:10,421 - Hadd beszéljek, jó? - Ki vagy te? 1181 01:33:10,504 --> 01:33:13,507 Örök Fiatal Chun vagyok, Új Isten feltámadt... 1182 01:33:13,591 --> 01:33:14,842 Uram! 1183 01:33:14,925 --> 01:33:17,052 Ez a tesó a gazember. Van egy tetoválása. 1184 01:33:18,679 --> 01:33:21,015 Miért ő testvér, én pedig Mister? 1185 01:33:21,098 --> 01:33:22,349 Aranyos. 1186 01:33:24,560 --> 01:33:27,937 Nos, úgy nézel ki, mint egy típus akiről gondoskodni kell. 1187 01:33:30,148 --> 01:33:33,067 Hogy merészelsz félbeszakítani amikor beszélek? 1188 01:33:33,151 --> 01:33:34,443 Mi? 1189 01:33:35,068 --> 01:33:37,445 Hol van Ki-dong és Mr. Huh? 1190 01:33:40,197 --> 01:33:41,198 megettem őket. 1191 01:33:42,158 --> 01:33:44,285 - Te barom! -Várjon. 1192 01:33:58,883 --> 01:34:00,091 Nem halt meg, igaz? 1193 01:35:10,829 --> 01:35:11,955 Ó, nem! 1194 01:35:14,748 --> 01:35:16,124 jól vagy? 1195 01:35:16,207 --> 01:35:17,583 Hé! Engedd el! 1196 01:35:17,667 --> 01:35:18,376 Siet! 1197 01:35:18,459 --> 01:35:20,127 Ő jön! 1198 01:35:20,377 --> 01:35:21,628 Park Ji-sung. 1199 01:35:22,004 --> 01:35:24,131 Tüdő befogadó. A te munkád... 1200 01:35:24,214 --> 01:35:26,925 Holdfény ciklon! 1201 01:35:34,224 --> 01:35:35,559 Meghalt? 1202 01:35:36,226 --> 01:35:37,769 Mit mondtál? 1203 01:35:39,187 --> 01:35:41,690 Jó modor elmondani a halálos lépésed neve. 1204 01:35:43,899 --> 01:35:46,736 Bruttó! Végig köpött rajtam. 1205 01:35:47,445 --> 01:35:50,406 Holdfény mi? 1206 01:35:52,825 --> 01:35:53,993 Ez mit jelent? 1207 01:36:04,712 --> 01:36:06,130 Ó, én! 1208 01:36:11,052 --> 01:36:12,053 Menj vissza. 1209 01:36:13,304 --> 01:36:14,888 - Ginseng nagy... - Fújj! 1210 01:36:23,354 --> 01:36:24,606 lássuk. 1211 01:36:24,689 --> 01:36:27,274 Kim Seon-nyeo tetoválása itt van. 1212 01:36:45,876 --> 01:36:47,961 Volt egy egyszerűbb út is! 1213 01:36:48,712 --> 01:36:53,050 Veled az oldalamon, Nem kellett mindezt a munkát elvégeznem. 1214 01:36:53,133 --> 01:36:54,593 Segítsen. 1215 01:36:54,676 --> 01:36:56,970 Tudom, hogy könnyű neked hogy átadják nekem a hatalmukat. 1216 01:36:57,054 --> 01:36:58,514 Nem! Távozz tőlem! 1217 01:36:58,597 --> 01:37:02,184 Csak add át az erejüket nekem. 1218 01:37:02,267 --> 01:37:04,103 Nincs szükség vérontásra. 1219 01:37:04,186 --> 01:37:07,106 Szeretnél egy joghurt céget? 1220 01:37:17,449 --> 01:37:19,325 Add ide a szemgolyómat! 1221 01:37:21,369 --> 01:37:23,663 A fenébe Dr. Song. Ismertem a szaruhártya... 1222 01:37:51,524 --> 01:37:53,776 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt. 1223 01:37:53,860 --> 01:37:57,697 Légy igazi áldozat és örökké élj bennem. 1224 01:37:57,780 --> 01:37:59,615 Miért csinálod ezt? 1225 01:38:00,449 --> 01:38:04,453 Két dolog van hogy egész életemben azt akartam. 1226 01:38:05,371 --> 01:38:06,914 Az egyik a fiatalság. 1227 01:38:09,291 --> 01:38:12,210 Meg kell kérdezni, mi a másik hogy folytassam! 1228 01:38:14,713 --> 01:38:17,382 - A másik... - Isten akartál lenni, igaz? 1229 01:38:17,716 --> 01:38:19,551 A világnak látnia kell egy istent? 1230 01:38:20,135 --> 01:38:21,595 Olyan leszel, aki megmenti az embereket? 1231 01:38:21,678 --> 01:38:23,722 Ez a te barom történeted, nem? 1232 01:38:23,805 --> 01:38:26,057 Biztosan olvastál a kultuszokról. 1233 01:38:26,141 --> 01:38:28,852 De az ilyen sorok trollkodni fogják! 1234 01:38:28,935 --> 01:38:31,271 Van egy ügyességed amiért feldühítette az embereket. 1235 01:38:31,354 --> 01:38:33,690 - Ő egy híres online troll. - Fogd be. 1236 01:38:33,773 --> 01:38:34,857 Atya Isten! 1237 01:38:34,982 --> 01:38:36,692 Mi az, Heel-han? 1238 01:38:37,902 --> 01:38:39,278 Hamis volt az egész? 1239 01:38:40,154 --> 01:38:42,573 Hamis volt minden, amit mutattál nekünk? 1240 01:38:43,157 --> 01:38:44,700 Elhagytam az egész családomat 1241 01:38:44,783 --> 01:38:47,411 és mindent felajánlott hogy éjjel-nappal dolgoztam! 1242 01:38:48,078 --> 01:38:49,622 Felajánlottam az életem! 1243 01:38:51,206 --> 01:38:53,499 megtévedtem és mindezt a semmiért tette? 1244 01:38:54,042 --> 01:38:55,084 Igen. 1245 01:38:55,668 --> 01:39:00,256 Tehát ha egy igazi istent akarsz látni, szenteld nekem alázatos testedet. 1246 01:39:03,051 --> 01:39:05,470 Add ide a szemem, te seggfej! 1247 01:39:09,849 --> 01:39:13,061 Menj innen! ezt miért dobtad be? 1248 01:39:14,269 --> 01:39:15,561 Ő jön! 1249 01:39:32,203 --> 01:39:33,579 Lebeg! 1250 01:40:18,958 --> 01:40:20,626 Festessem be a hajam? 1251 01:40:46,068 --> 01:40:49,322 Mindent felajánlunk a mi Atyánknak! 1252 01:40:49,405 --> 01:40:52,658 Testünk, családunk, eszközök, meg minden! 1253 01:40:52,742 --> 01:40:54,702 Akkor megmenekülünk! 1254 01:41:21,853 --> 01:41:24,689 JÖVŐTUDOMÁNYI KIÁLLÍTÁS 1255 01:41:27,400 --> 01:41:28,443 KIKAPCSOLVA, CSAK NÉZÉS 1256 01:41:43,917 --> 01:41:46,294 Atya Isten! Atya Isten! 1257 01:41:47,837 --> 01:41:50,131 Megígérjük, hogy felajánljuk életünket! 1258 01:41:50,215 --> 01:41:52,592 - Ez nem lehet! - Mi a baj? 1259 01:41:52,675 --> 01:41:55,762 Ha ez kialszik, a tankok kigyullad és mindenkit megöl! 1260 01:42:20,578 --> 01:42:22,538 Várjon! Tarts ki! 1261 01:42:22,621 --> 01:42:23,705 Engedd, hogy levegőhöz jussak. 1262 01:42:26,041 --> 01:42:27,292 Winnie a... 1263 01:42:33,924 --> 01:42:35,968 Megölsz mindenkit odafent? 1264 01:42:36,927 --> 01:42:39,138 Megölöd az összes követődet? 1265 01:42:39,221 --> 01:42:41,013 Mindig tudok új követőket szerezni. 1266 01:42:41,889 --> 01:42:44,016 én vagyok a halál istene. 1267 01:42:53,401 --> 01:42:54,652 Te tetted ezt, nem én. 1268 01:43:16,966 --> 01:43:19,469 Örök Young-chun, Új Isten feltámadt. 1269 01:43:19,552 --> 01:43:22,638 Legyél részem és élvezze az örök életet. 1270 01:43:24,932 --> 01:43:27,185 Kim Seon-nyeo! Add át őket! 1271 01:43:30,605 --> 01:43:32,607 Vagy mind halottak vagytok. 1272 01:43:36,152 --> 01:43:37,320 Nyisd ki a szemed! 1273 01:43:39,196 --> 01:43:41,156 Park Wan-seo! 1274 01:43:49,581 --> 01:43:52,083 Halj meg, te rohadék! 1275 01:43:59,508 --> 01:44:00,550 Nem! 1276 01:44:06,014 --> 01:44:07,057 Nem! 1277 01:46:32,827 --> 01:46:34,037 Kilenc lány! 1278 01:46:38,625 --> 01:46:41,794 Láttuk visszatérni új testében! 1279 01:46:41,877 --> 01:46:43,545 Most valljuk be... 1280 01:46:48,175 --> 01:46:49,426 Ezt hogy kapcsolod ki? 1281 01:46:50,552 --> 01:46:51,553 Nem vagyok benne biztos. 1282 01:46:52,388 --> 01:46:53,514 Akkor mit tegyünk? 1283 01:46:54,515 --> 01:46:57,267 El kell oszlatni villámhárítóval, 1284 01:46:57,351 --> 01:46:58,686 de nem vagyok mérnök. 1285 01:46:59,894 --> 01:47:00,895 sajnálom. 1286 01:47:02,230 --> 01:47:03,648 Adj nekem minden hatalmat. 1287 01:47:05,817 --> 01:47:06,859 mit fogsz csinálni? 1288 01:47:07,985 --> 01:47:10,697 Nem biztos, de valamit ki kell próbálnunk! 1289 01:47:29,757 --> 01:47:30,841 Hé! 1290 01:47:31,466 --> 01:47:32,634 Ha sikerül, Mondjuk egyidősek vagyunk. 1291 01:47:32,718 --> 01:47:34,428 Ha megteszem, én leszek a nagy testvéred! 1292 01:49:18,740 --> 01:49:19,824 Igen! 1293 01:49:19,907 --> 01:49:21,325 Ha végzett, küldje vissza a tetoválásokat! 1294 01:49:22,159 --> 01:49:23,160 Most én vagyok a nagy testvéred! 1295 01:49:24,620 --> 01:49:25,663 Ó, én. 1296 01:49:27,081 --> 01:49:29,083 Most fogjuk meg a kezét. 1297 01:49:29,166 --> 01:49:30,084 Kapaszkodj. 1298 01:49:30,167 --> 01:49:32,336 - Add ide. - Fogja meg a kezét. 1299 01:49:36,297 --> 01:49:37,381 Megvan! 1300 01:49:56,817 --> 01:49:59,278 Miért próbálsz nyerni? 1301 01:49:59,361 --> 01:50:02,072 Ti vesztesek kövessék a parancsaimat és add meg, amit akarok! 1302 01:50:02,155 --> 01:50:03,198 Hagyd abba! 1303 01:50:03,282 --> 01:50:04,283 Kilenc lány! 1304 01:50:04,366 --> 01:50:05,658 Engedd el! 1305 01:50:06,158 --> 01:50:07,410 nem tudok! 1306 01:50:12,540 --> 01:50:14,458 Apu! 1307 01:50:21,632 --> 01:50:22,675 Kislányom! 1308 01:50:23,676 --> 01:50:25,803 Édesem! Miért vagy káoszban? 1309 01:50:25,887 --> 01:50:28,431 Elestél? Megütött valaki? 1310 01:50:28,514 --> 01:50:31,017 Ki ütötte meg gyenge kislányomat? 1311 01:50:31,100 --> 01:50:33,644 Apu nagyon sajnálja! 1312 01:50:33,728 --> 01:50:37,189 Próbáltam hamarabb jönni. nagyon sajnálom. 1313 01:50:37,690 --> 01:50:41,319 jól vagy? Apu nagyon sajnálja. 1314 01:50:48,200 --> 01:50:50,620 Rohadt fiatal rohadék! 1315 01:51:28,449 --> 01:51:29,617 Huh Heel-han. 1316 01:51:30,993 --> 01:51:33,287 Kultikus vezető szeretnél lenni? 1317 01:51:43,339 --> 01:51:45,049 ápolónő leszek. 1318 01:52:30,302 --> 01:52:32,388 A fenébe is. 1319 01:52:40,563 --> 01:52:43,190 hozom a furgont. Várj itt. 1320 01:52:46,777 --> 01:52:47,945 Ó, nem! 1321 01:52:50,406 --> 01:52:53,451 Biztosan elromlott a joghurt! 1322 01:52:54,243 --> 01:52:56,662 Éjszaka szállítani, 1323 01:52:56,746 --> 01:53:00,750 Volt egy kocsim tele joghurttal és diétás ételeket. 1324 01:53:02,501 --> 01:53:04,795 Ilyen volt a parkoló? 1325 01:53:06,213 --> 01:53:07,256 Blues Man. 1326 01:53:07,339 --> 01:53:08,883 Bluetooth ember! 1327 01:53:08,966 --> 01:53:10,050 Jobbra. 1328 01:53:11,134 --> 01:53:15,805 Mit szólnál egy dalhoz amíg a furgonra várunk? 1329 01:53:16,765 --> 01:53:18,057 Mit akarsz hallani? 1330 01:53:18,140 --> 01:53:19,183 csak lejátszok egy dalt. 1331 01:53:19,349 --> 01:53:20,684 Hé, játszd azt a dalt. 1332 01:53:20,768 --> 01:53:21,976 Szó sem lehet róla. 1333 01:53:22,477 --> 01:53:23,811 Nem mondtam, milyen dalt. 1334 01:53:25,521 --> 01:53:27,397 - Akkumulátor. -Igen? 1335 01:53:27,481 --> 01:53:30,150 Meg tudod ezt javítani nekem később? 1336 01:53:30,233 --> 01:53:32,610 Útközben veszek egy kis vizet és megjavítom neked. 1337 01:53:32,693 --> 01:53:35,196 Hol hagytam a kocsi kulcsát? 1338 01:53:36,280 --> 01:53:37,364 Itt van. 1339 01:53:37,448 --> 01:53:38,616 Rendben. 1340 01:53:39,366 --> 01:53:42,620 Mit szólnál a névválasztáshoz amíg várunk az autóra? 1341 01:53:42,703 --> 01:53:44,163 A múltkor neveket választottunk. 1342 01:53:44,246 --> 01:53:47,541 Ez a saját nevünk. Még nincs csoportnevünk. 1343 01:53:47,625 --> 01:53:51,712 A filmekben van nevük szuperképességekkel rendelkező csapat. 1344 01:53:52,213 --> 01:53:53,464 Csak válassz egy nevet. 1345 01:53:54,090 --> 01:53:55,424 Angolul vagy koreaiul? 1346 01:53:55,508 --> 01:53:56,842 Válassz, amit akarsz. 1347 01:53:56,926 --> 01:53:59,095 Valójában jó vagyok a dolgok megnevezésében. 1348 01:53:59,178 --> 01:54:00,846 Nem, csak megnevezek minket. 1349 01:54:01,305 --> 01:54:05,684 keményen dolgoztál. Csak töltse fel, Battery Man. 1350 01:54:07,394 --> 01:54:11,774 Mit szólnál egy kedves, udvarias névhez mint egy üdvözlet? 1351 01:54:12,525 --> 01:54:14,527 Megfordult a fejemben egy név... 1352 01:54:14,610 --> 01:54:19,740 5-en vagyunk! Mit jelent az ötös üdvözlet angolul? 1353 01:54:19,824 --> 01:54:22,326 Tudom, mire gondolsz. 1354 01:54:23,452 --> 01:54:25,162 Uram. Tedd ezt. 1355 01:54:25,830 --> 01:54:26,831 Jobbra. 1356 01:54:26,914 --> 01:54:32,293 HI-FIVE