1 07:59:59,500 --> 02:19:59,500 Subtitles By: BELAL MOHAMMAD AHMAD 2 02:39:59,500 --> 07:19:59,500 3 00:00:49,315 --> 00:00:51,476 Daleko u mračnoj prošlosti. . . 4 00:00:25,118 --> 00:00:29,020 kada mit i istorija stopljeno u misteriju 5 00:00:29,155 --> 00:00:33,558 i bogovi bajke i primitivna vjerovanja čovjeka 6 00:00:33,693 --> 00:00:35,991 se zadržao na drevnim planina Olimp, 7 00:00:36,129 --> 00:00:38,097 u antičkoj Grčkoj 8 00:00:38,231 --> 00:00:42,565 hodao je legendarni heroj bogolik na zemlji. . . 9 00:00:42,702 --> 00:00:44,499 ponekad. 10 00:00:44,637 --> 00:00:46,264 Muškarac: Zašto ne mogu da idem? 11 00:00:46,406 --> 00:00:48,601 Jer tvoje mesto je ovdje sa nama ostalima. 12 00:00:48,741 --> 00:00:51,209 - Pustio si Mars da putuje. - To mu je posao. 13 00:00:51,344 --> 00:00:54,836 Sve dok čovečanstvo ne nauči da deli sa svojim uslugama 14 00:00:54,981 --> 00:00:58,576 i živi u miru, Mars mora da ide tamo gde je pozvan. 15 00:00:58,718 --> 00:01:00,948 I only want to browse around. 16 00:01:01,087 --> 00:01:03,521 Samo bi upao u nevolje. 17 00:01:03,656 --> 00:01:05,783 I have been here thousands of years. 18 00:01:05,925 --> 00:01:09,053 - I am bored. - Ne prekidaj svog oca! 19 00:01:10,530 --> 00:01:12,157 Besides. . . 20 00:01:12,298 --> 00:01:14,766 these mortals are bedeviled by 21 00:01:14,901 --> 00:01:16,926 kao otežavajuća naplata of annoyances 22 00:01:17,070 --> 00:01:20,198 kao što je to moguće za jednog to imagine. 23 00:01:20,340 --> 00:01:23,138 It may not be entirely without merit, 24 00:01:23,276 --> 00:01:26,336 - ali ti se tamo ne bi svidjelo. - Neka ja sudim o tome. 25 00:01:26,479 --> 00:01:30,813 Umoran sam od istih starih lica, the same old things. 26 00:01:30,950 --> 00:01:33,680 Tired or not, ti ostaješ ovdje! 27 00:03:41,547 --> 00:03:44,072 Žena: Zevse, preklinjem te, 28 00:03:44,250 --> 00:03:46,684 Herkules je samo vruće glave. 29 00:03:46,853 --> 00:03:49,515 On ne misli da se protivi vaše želje. 30 00:03:49,655 --> 00:03:51,555 gledaj svoja posla, Venera. 31 00:03:51,691 --> 00:03:53,386 Postao je nepodnošljiv. 32 00:03:53,526 --> 00:03:57,053 Neću biti bradat do lica od ovog drskog mladog mladuna. 33 00:03:57,230 --> 00:03:58,857 On je samo polubog. 34 00:03:58,998 --> 00:04:02,024 On se diše njegovo smrtno rođenje ne garantuje. 35 00:04:02,201 --> 00:04:05,693 Moja majka je možda bila smrtnica, ali ti, Zevse, moj otac, 36 00:04:05,872 --> 00:04:07,339 su bog. 37 00:04:07,507 --> 00:04:09,668 Ja ću razgovarati o tome nema dalje. 38 00:04:09,809 --> 00:04:11,834 Da li to znači da jesam Zevsova dozvola za odlazak? 39 00:04:11,978 --> 00:04:13,809 To znači da ćeš ostati. 40 00:04:13,946 --> 00:04:16,210 Ne želim da čujem još jedna reč na tu temu. 41 00:04:16,349 --> 00:04:17,941 Neću ostati. 42 00:04:18,084 --> 00:04:20,314 Iskušavaš moje strpljenje, Hercules. 43 00:04:20,453 --> 00:04:23,115 - Ti pokušavaš moj. - Pazi na moje reči! 44 00:04:25,725 --> 00:04:27,522 Niko me neće zaustaviti. 45 00:04:27,660 --> 00:04:30,185 Kako se usuđuješ da se obraćaš takve primjedbe tvom ocu! 46 00:04:30,329 --> 00:04:31,762 Lako je. 47 00:04:32,632 --> 00:04:34,896 Zašto ti uvredljivo štene! 48 00:04:36,035 --> 00:04:38,833 Možda će te ovo naučiti postovanje prema starijima! 49 00:04:41,641 --> 00:04:43,836 Venera: Zevs, Herkul je polusmrtan. 50 00:04:43,976 --> 00:04:46,968 - Mogao bi biti ubijen. - On je samo razmaženi mladić. 51 00:04:47,113 --> 00:04:48,102 Spasi ga. 52 00:04:48,247 --> 00:04:51,011 Herkul je tvoj sin. Oprosti mu! 53 00:04:53,386 --> 00:04:56,480 Da sam znao koliko nevolja uzrokovalo bi me, 54 00:04:56,622 --> 00:05:00,956 Dvaput bih razmislio kada sam se upoznao njegova majka na odmoru. 55 00:05:13,339 --> 00:05:14,829 Aahh! 56 00:05:16,309 --> 00:05:20,006 - Reci mi šta nije u redu. - Upravo sam video čoveka. 57 00:05:20,146 --> 00:05:24,378 Da, draga moja, to nije neobično. U ovom avionu ima muškaraca. 58 00:05:24,517 --> 00:05:26,883 Ne, napolju! 59 00:05:27,019 --> 00:05:29,715 - On je leteo. - Napolju? 60 00:05:29,856 --> 00:05:31,949 Da, upravo je prošao pored mog prozora. 61 00:05:32,091 --> 00:05:33,388 Stjuardeso! 62 00:05:34,527 --> 00:05:36,290 I bio je. . . bio je gol! 63 00:05:36,429 --> 00:05:39,398 I upravo je išao dole, leteći. 64 00:05:39,532 --> 00:05:42,160 - I on. . . - Putujemo na 30.000 stopa. 65 00:05:42,301 --> 00:05:44,360 ne covjece, gol ili na neki drugi način, 66 00:05:44,503 --> 00:05:46,994 moguće da leti izvan mlaznog aviona. 67 00:05:47,139 --> 00:05:48,936 Oh, bio je veoma zgodan. 68 00:05:49,075 --> 00:05:50,804 I imao je velike mišiće. 69 00:05:50,943 --> 00:05:52,911 I bio je praktično gol. 70 00:05:54,180 --> 00:05:56,011 Oh, draga. Oh, moj. 71 00:05:56,148 --> 00:05:59,447 Nisam trebao uzeti Agatu da vidim sve te grčke statue. 72 00:05:59,585 --> 00:06:01,917 Tako je upečatljiva. 73 00:06:03,856 --> 00:06:06,324 Bacamo se kod Zevsovih nogu. 74 00:06:06,459 --> 00:06:08,051 Žena: Ustani, vi glupa stvorenja. 75 00:06:08,194 --> 00:06:11,857 Neka Herkul snosi posljedice sopstvene tvrdoglavosti. 76 00:06:11,998 --> 00:06:16,162 J uno je mrzela Herkula još od dana njegovog rođenja. 77 00:06:16,302 --> 00:06:18,896 U redu! Nemoj biti nepoštovanje prema mojoj ženi. 78 00:06:20,706 --> 00:06:22,867 Hajde da vidimo šta on to radi sada. 79 00:06:23,009 --> 00:06:24,203 (pljeska rukama) 80 00:06:27,179 --> 00:06:29,943 Sada je u moru. On će se udaviti! 81 00:06:30,082 --> 00:06:31,606 Spasi ga, Veliki Zevse. 82 00:06:31,751 --> 00:06:34,049 Biće potrebno više od Neptuna ili bilo koje od njegovih stvorenja 83 00:06:34,220 --> 00:06:36,882 - savladati Zevsovog sina. - Spasi ga, Zeuse! 84 00:06:37,023 --> 00:06:38,320 Save Hercules! 85 00:06:38,457 --> 00:06:40,288 U redu, u redu. 86 00:06:41,494 --> 00:06:43,291 Ja sam to uradio. 87 00:06:43,429 --> 00:06:46,956 Evo, dolazim horizont mora. 88 00:06:52,672 --> 00:06:54,970 (brodski rog puše) 89 00:06:58,978 --> 00:07:01,105 sta si radio u vodi? 90 00:07:01,247 --> 00:07:04,045 - Plivanje. - Sto milja od kopna? 91 00:07:04,183 --> 00:07:06,048 Pao sam. 92 00:07:06,185 --> 00:07:07,914 - Pao? - Da. 93 00:07:08,054 --> 00:07:09,521 Kako se to dogodilo? 94 00:07:09,655 --> 00:07:12,317 - Došlo je do eksplozije. - Oh? 95 00:07:12,458 --> 00:07:14,187 - Koji brod? - Brod? 96 00:07:14,327 --> 00:07:15,851 Od kojih ti odneseni su u more. 97 00:07:15,995 --> 00:07:17,223 Olympus. 98 00:07:17,363 --> 00:07:20,196 Postoji grčki teretnjak pod tim imenom. 99 00:07:21,467 --> 00:07:23,458 - Kako se zoveš? - Herkules. 100 00:07:23,602 --> 00:07:25,968 - Grčki, a? - Veoma stara porodica. 101 00:07:27,139 --> 00:07:28,128 gospodine? 102 00:07:28,274 --> 00:07:29,866 sve je u redu, Ja sam demokratski. 103 00:07:30,009 --> 00:07:32,876 Obraćaš se kapetanu ovog broda. Reci mi "gospodine". 104 00:07:33,012 --> 00:07:34,912 - Ja sam Herkules. - Tako si mi rekao. 105 00:07:35,047 --> 00:07:36,878 Nijedan muškarac nije superioran do Herkula. 106 00:07:37,016 --> 00:07:38,643 Moliću kapetana oprosti, 107 00:07:38,784 --> 00:07:42,584 već uranjanje u vodu može da skine čoveka sa glave. 108 00:07:42,722 --> 00:07:44,155 H uh. 109 00:07:45,424 --> 00:07:47,790 - Koji je tvoj ležaj? - Ja sam Zevsov sin. 110 00:07:47,927 --> 00:07:50,487 Mislim na tvoju ocjenu, ne tvoje porodično stablo. 111 00:07:50,629 --> 00:07:52,995 Koja je tvoja ocjena kada šaljete na more? 112 00:07:56,435 --> 00:07:58,335 Koje je tvoje drugo ime? Herkules šta? 113 00:07:58,471 --> 00:08:01,872 kao što sam ti rekao, Ja sam Herkul, Zevsov sin. 114 00:08:02,008 --> 00:08:04,408 Mislim da ne misli bilo kakvo nepoštovanje. 115 00:08:04,543 --> 00:08:06,511 Verovatno ga izgubi u prevodu. 116 00:08:06,645 --> 00:08:08,510 U redu, upiši ga kao Herkul Zevs, 117 00:08:08,647 --> 00:08:11,582 pošto mu je to ime oca, i nabavi mu O.S. rejting. 118 00:08:11,717 --> 00:08:13,082 Da, da, gospodine. 119 00:08:13,219 --> 00:08:16,279 Daj mu kakvu odeću možeš to bi mu moglo pristajati. 120 00:08:16,422 --> 00:08:17,855 Pođi sa mnom. 121 00:08:24,330 --> 00:08:27,060 - Kuda ovaj brod ide? - New York. 122 00:08:39,979 --> 00:08:40,968 Carstairs! 123 00:08:56,462 --> 00:08:58,453 Carstairs! 124 00:08:58,631 --> 00:09:00,861 Zaustavite tu borbu! 125 00:09:09,442 --> 00:09:12,138 Ok, sa tobom sam, momče. Bolje zaboravi. 126 00:09:12,311 --> 00:09:15,747 Oh ne, ne znaš. Ne, ne. Ja sam tvoj prijatelj. 127 00:09:15,915 --> 00:09:18,645 Bosun, šta ovo znači? 128 00:09:21,887 --> 00:09:23,787 Pa, odbio je da radi, gospodine. 129 00:09:23,923 --> 00:09:26,323 I kada sam pokušao da ga ubedim, pa, on. . . 130 00:09:27,827 --> 00:09:30,057 On je stranac. 131 00:09:30,196 --> 00:09:32,323 Možda i nije razumem te. 132 00:09:32,498 --> 00:09:34,056 Razumio sam ga. 133 00:09:34,233 --> 00:09:36,428 On je najneugodniji i on me je iznervirao. 134 00:10:10,369 --> 00:10:12,462 - Šta misliš da ideš? - Na obalu. 135 00:10:12,605 --> 00:10:15,802 - Kapetan vam je dozvolio? - Herkules ide kuda želi. 136 00:10:15,941 --> 00:10:18,273 Ne na ovom brodu, nećeš. Uzmite svoj leš ispod. 137 00:10:18,410 --> 00:10:19,707 Uzmi svoje! 138 00:10:25,784 --> 00:10:27,684 Hej, Herkules! Vrati se ovamo! 139 00:10:31,557 --> 00:10:32,888 Zaustavite ga! Neka ga neko zgrabi! 140 00:10:33,025 --> 00:10:34,219 Uhvatite ga! 141 00:10:34,360 --> 00:10:35,520 Alex! 142 00:10:38,764 --> 00:10:40,629 Hej, momci! 143 00:10:40,766 --> 00:10:42,563 20 dolara za prvog čoveka to ga spljošti. 144 00:10:53,846 --> 00:10:55,575 Muškarac: Hajde! Hajde! 145 00:11:10,629 --> 00:11:11,459 Oooh! 146 00:11:17,336 --> 00:11:19,327 Hajde, guraj ga. To je to. 147 00:11:25,377 --> 00:11:26,605 Hajde! 148 00:11:45,331 --> 00:11:46,992 Hajde, guraj! 149 00:12:04,016 --> 00:12:05,779 Hajde, uhvatimo ga! 150 00:12:21,333 --> 00:12:23,324 Bolje da odeš odavde. Oni će te ubiti! 151 00:12:23,469 --> 00:12:25,903 hajde, mi ćemo uzeti taksi. 152 00:12:28,941 --> 00:12:30,340 Evo! 153 00:12:31,477 --> 00:12:32,808 Samo napred! 154 00:12:44,957 --> 00:12:47,118 Šta je s tobom?! Pusti! 155 00:12:52,498 --> 00:12:55,626 fina kočija, ali gdje su konji? 156 00:12:55,768 --> 00:12:57,599 Pusti to! sta je bilo? 157 00:12:57,736 --> 00:12:59,601 Hej, pusti to! 158 00:13:24,229 --> 00:13:25,787 kuda? 159 00:13:25,931 --> 00:13:28,092 Uptown. I zgazi ga! 160 00:13:30,969 --> 00:13:32,596 Čoveče, to je bilo blizu. 161 00:13:32,738 --> 00:13:34,603 Šta je bilo blizu? 162 00:13:34,707 --> 00:13:36,800 Skoro su te ubili! 163 00:13:36,942 --> 00:13:38,705 sta si uradio Skoči brod? 164 00:13:38,844 --> 00:13:40,937 Ne, otiljao sam. 165 00:13:41,080 --> 00:13:42,843 Otišao si. 166 00:13:42,981 --> 00:13:44,846 - Kako se zoveš? - Herkules. 167 00:13:44,983 --> 00:13:47,008 Oh. Moja je Pretzi. 168 00:13:47,152 --> 00:13:49,416 Zovu me Pretzi, jer, vidite, 169 00:13:49,555 --> 00:13:51,955 Prodajem perece na rivi. 170 00:13:53,092 --> 00:13:54,923 - Odakle si? - Grčka. 171 00:13:55,060 --> 00:13:57,460 Oh! Znao sam Grk. 172 00:13:57,596 --> 00:14:00,292 On je vodio beanery dole u selu. 173 00:14:00,432 --> 00:14:02,366 Zvao se Apolon. 174 00:14:02,501 --> 00:14:04,731 Nikad nisam saznao kako mu je bilo drugo ime. 175 00:14:04,870 --> 00:14:07,065 - Znam Apolona. - Stvarno? 176 00:14:07,206 --> 00:14:11,609 Pa, je li ovo mali svijet? Znaš Apolona. Bože. 177 00:14:11,777 --> 00:14:13,574 Pitam se gdje je Apollo sada. 178 00:14:13,746 --> 00:14:15,805 Nisam ga vidio za dve ili tri godine. 179 00:14:15,981 --> 00:14:18,142 - Vratio se kući. - Otišao je kući, a? 180 00:14:18,317 --> 00:14:21,718 On je sve vreme pričao o tome kako je bio nostalgičan. 181 00:14:21,887 --> 00:14:23,855 Tako je konačno otišao kući. 182 00:14:24,022 --> 00:14:25,785 Bio je stvarno fin momak. 183 00:14:25,958 --> 00:14:29,724 Uobraženi. On misli da postoji niko zgodniji na svetu. 184 00:14:29,895 --> 00:14:31,590 zgodan? Apollo? 185 00:14:31,764 --> 00:14:35,063 Mora da se šališ. Hajde, reci da se šališ. 186 00:14:35,234 --> 00:14:38,897 zgodan? Sa tom velikom crnom bradavica na nosu? 187 00:14:39,071 --> 00:14:41,505 I one male ukrštene oči? 188 00:14:41,673 --> 00:14:42,662 (smijeh) 189 00:14:42,841 --> 00:14:44,866 Mora da je bio prerušen. 190 00:14:45,043 --> 00:14:47,443 Pitam se da li je Apollo se ikada oženio. 191 00:14:47,579 --> 00:14:50,309 Bio je sve vreme tražim ženu. 192 00:14:50,482 --> 00:14:53,508 Možda je zato otišao kući, da nađem ženu. 193 00:14:53,685 --> 00:14:56,882 Diana i Terpsichora zaljubljeni u njega. 194 00:14:57,055 --> 00:14:59,489 Mislim da je i Hebe privučena. 195 00:14:59,625 --> 00:15:01,115 Bez šale. 196 00:15:01,293 --> 00:15:03,818 To vam pokazuje koliko je očajan neke žene bi mogle biti. 197 00:15:03,996 --> 00:15:05,987 To je zaista nevjerovatno. 198 00:15:06,165 --> 00:15:08,133 Jesi li gladan? Čekaj malo. 199 00:15:08,300 --> 00:15:09,892 Ovdje, ovdje. 200 00:15:10,068 --> 00:15:11,433 Samo napred, posluži se. 201 00:15:11,570 --> 00:15:14,471 - Zahvalna sam. - Ništa o tome. 202 00:15:16,608 --> 00:15:18,041 Dobro, ha? 203 00:15:18,210 --> 00:15:20,041 Hrana za bogove. 204 00:15:20,179 --> 00:15:22,909 Pa, razumem ih iz pekare u Bruklinu 205 00:15:23,048 --> 00:15:25,039 pozvao ''Food For the Gods Bakery''. 206 00:15:26,118 --> 00:15:27,813 Gde želite da idete? 207 00:15:30,289 --> 00:15:33,315 Hej, šta ti znaš? Central Park. 208 00:15:33,592 --> 00:15:35,287 Ovo je dovoljno dobro. 209 00:15:35,427 --> 00:15:37,327 U redu je. 210 00:15:44,870 --> 00:15:47,065 Evo nas u Central Parku. 211 00:15:48,307 --> 00:15:49,899 Idem po svoju torbu. 212 00:15:50,042 --> 00:15:52,875 - To će biti dva dolara. - Veliki grad, Njujork. 213 00:15:54,613 --> 00:15:56,137 Veći od Atine. 214 00:15:57,282 --> 00:15:58,874 Veći od Rima. 215 00:15:59,017 --> 00:16:00,575 Veći od Kartage. 216 00:16:00,719 --> 00:16:02,744 Rekao bih da je Njujork najveći mesto postoji. 217 00:16:02,888 --> 00:16:05,186 - Plati taksiju. - Da mu platim? 218 00:16:05,324 --> 00:16:08,521 - Šta? - Za vožnju, dva dolara. 219 00:16:08,660 --> 00:16:10,753 Bucks? 220 00:16:10,896 --> 00:16:13,228 hleb, šekeli, 221 00:16:13,365 --> 00:16:15,833 znaš, duga zelena, novac, dva dolara! 222 00:16:15,968 --> 00:16:19,062 Želi da bude plaćen za vožnju Herkul u kočiji? 223 00:16:19,204 --> 00:16:20,796 To je ideja, Mack. 224 00:16:20,939 --> 00:16:22,600 Moje ime je Herkules. 225 00:16:22,741 --> 00:16:25,301 Hercules, Schmurcules, daj mi testo. 226 00:16:26,645 --> 00:16:30,809 Bucks? Doe? Kakva je to priča o muškim i ženskim životinjama? 227 00:16:32,784 --> 00:16:34,581 Ovaj tip je dobio sve svoje klikere? 228 00:16:34,720 --> 00:16:36,984 Upravo je došao iz stare zemlje. 229 00:16:37,122 --> 00:16:38,555 Vidi, Herc, to je novac. 230 00:16:38,690 --> 00:16:40,419 Znate, drahme. 231 00:16:40,559 --> 00:16:41,924 Novac? 232 00:16:42,060 --> 00:16:44,324 Nemam novca. 233 00:16:44,463 --> 00:16:46,931 Nemate novca? 234 00:16:47,065 --> 00:16:49,295 Bože. On nema novca. 235 00:16:49,434 --> 00:16:52,096 Herkulesu ne treba bilo koji novac. 236 00:16:52,237 --> 00:16:53,602 sta? 237 00:16:53,739 --> 00:16:56,606 To je najgluplja stvar Čuo sam celog života. 238 00:16:56,742 --> 00:16:58,801 Nekoliko mrtvih, ha? 239 00:16:58,944 --> 00:17:00,935 Pretzi: Vidi, druže, vidiš. . . 240 00:17:01,079 --> 00:17:02,910 Došlo je do male greške. 241 00:17:03,048 --> 00:17:06,074 pa sad, zar to nije nešto. 242 00:17:06,218 --> 00:17:07,776 Greška. 243 00:17:07,920 --> 00:17:09,979 Pa, šta ti znaš. . . 244 00:17:10,122 --> 00:17:11,589 greška. 245 00:17:11,723 --> 00:17:14,089 Zadnji put ćeš odustati testo ili nisi? 246 00:17:14,226 --> 00:17:17,127 Zar to nije dovoljno od Herakla vozio u tvojim kočijama? 247 00:17:17,262 --> 00:17:18,854 Bili ste ovjekovječeni. 248 00:17:18,997 --> 00:17:20,760 Ko sam bio? 249 00:17:20,899 --> 00:17:23,129 čuo si ga, ovekovečen si. 250 00:17:23,268 --> 00:17:25,793 - Vozač: Jesi li lud? - Pa, vidiš. . . 251 00:17:25,938 --> 00:17:28,839 - Ovako je-- - Vozač: Na primer? 252 00:17:28,974 --> 00:17:30,965 Pa, vidiš. . . uh, mi, ja-- 253 00:17:31,109 --> 00:17:33,009 Ok, zovi policiju. 254 00:17:33,145 --> 00:17:35,909 Ne prije nego se malo zabavim vadeći ga iz svojih koža. 255 00:17:36,048 --> 00:17:38,209 - Trči, Herc! - Ti mrtav! 256 00:17:38,350 --> 00:17:40,818 Kako se usuđuješ dodirnuti Herkula?! 257 00:18:56,695 --> 00:19:00,563 Bred kaže da imamo najbolje svuda oko tima koji smo ikada imali, 258 00:19:00,699 --> 00:19:03,259 cinch za osvajanje prvog mjesta na međukolegijskom sastanku. 259 00:19:03,402 --> 00:19:05,199 Nadam se. 260 00:19:05,337 --> 00:19:07,897 Znam Roda, na primer, radio je veoma naporno, 261 00:19:08,040 --> 00:19:10,702 čak i do tačke da te zanemarim, bojim se. 262 00:19:10,842 --> 00:19:13,709 Ne smeta mi, tata. Želim da uspije. 263 00:19:13,845 --> 00:19:15,870 siguran sam da hoce, draga. 264 00:19:16,014 --> 00:19:19,415 znaš šta me najviše raduje, Helen, o ovim momcima? 265 00:19:19,551 --> 00:19:23,043 Sudeći po njihovom radu u učionici, očigledno imaju mozak 266 00:19:23,188 --> 00:19:24,416 kao i mišiće. 267 00:19:35,767 --> 00:19:37,598 Kako su ti ljudi tamo? 268 00:19:37,736 --> 00:19:39,601 Oni su samo sportisti obuku. 269 00:19:39,738 --> 00:19:41,672 - Sportisti? - Momci sa fakulteta. 270 00:19:41,807 --> 00:19:42,774 Hmmph. . . 271 00:19:42,908 --> 00:19:45,172 Kako to misliš? Mislite da biste mogli bolje? 272 00:19:45,310 --> 00:19:46,174 ( frkće) 273 00:19:46,311 --> 00:19:49,474 Kako to misliš? Ovi momci su slučajno šampioni. 274 00:19:49,614 --> 00:19:50,672 Ha! 275 00:19:50,816 --> 00:19:53,011 - Niko ih ne može pobediti. - Ha! 276 00:19:53,151 --> 00:19:55,051 Čekaj! kuda ideš? 277 00:19:55,220 --> 00:19:57,051 - Tamo. - Zašto? 278 00:19:57,222 --> 00:19:59,213 Da im pokažem kako baciti disk. 279 00:19:59,391 --> 00:20:02,121 Ne, ne. Moraš ostati ovdje. 280 00:20:02,294 --> 00:20:04,091 Ne možeš ići upadam unutra. 281 00:20:04,229 --> 00:20:06,060 Ne bi me voleli da ih uputim? 282 00:20:06,231 --> 00:20:08,961 Ne, to je samo za studente. Nije dozvoljeno strancima. 283 00:20:09,134 --> 00:20:10,658 Ja sam Herkul. 284 00:20:16,908 --> 00:20:20,309 Spusti taj disk! Nemate posla ovde. 285 00:20:20,445 --> 00:20:22,640 Ti ljudi to ne bacaju dovoljno daleko. 286 00:20:22,814 --> 00:20:24,839 - Ne kažeš. - Kažem. 287 00:20:27,119 --> 00:20:29,679 - Šta je, Helen? - Taj čovek sa diskom, 288 00:20:29,855 --> 00:20:31,948 trener izgleda da jeste svađaju se sa njim. 289 00:20:32,124 --> 00:20:33,989 Ovi momci jesu rekorderi. 290 00:20:34,126 --> 00:20:36,253 Onda bi trebali budi bolji. 291 00:20:36,428 --> 00:20:38,828 Pretpostavljam da verujete da si bolji. 292 00:20:38,964 --> 00:20:42,422 Jednom sam ih pokazao u Olimpijske igre u Grčkoj kako to učiniti. 293 00:20:42,601 --> 00:20:44,592 Oni su profitirali moje uputstvo. 294 00:20:44,770 --> 00:20:48,297 Pokazali ste nam grčke olimpijske igre, ha? 295 00:20:48,473 --> 00:20:51,408 - Koja je to godina bila? - To je bila godina. . . 296 00:20:51,543 --> 00:20:54,205 Hej, treneru. Neka nam pokaže treneru. 297 00:20:54,379 --> 00:20:56,609 Možda postoji nešto mogli bismo naučiti. 298 00:20:56,748 --> 00:20:59,182 pa, uvek je moguće. 299 00:20:59,317 --> 00:21:01,751 U redu, samo naprijed. Pokaži nam. 300 00:21:01,887 --> 00:21:02,751 Hvala ti. 301 00:21:33,819 --> 00:21:35,650 čime se još baviš? 302 00:21:35,787 --> 00:21:37,220 Nevjerovatan sam. 303 00:21:39,691 --> 00:21:40,988 Ok, Tom. 304 00:21:44,362 --> 00:21:45,886 (življenje i aplauz) 305 00:21:47,265 --> 00:21:50,257 Sjajno bacanje, Tome! Odlično bacanje! 306 00:21:50,402 --> 00:21:52,597 Ok, da te vidimo pobedi to. 307 00:21:52,737 --> 00:21:55,035 Veoma dobro bacanje za zemaljske. 308 00:21:55,173 --> 00:21:58,609 Preskočite mudrovanje. Stavite svoj novac gde su vam usta. 309 00:21:58,777 --> 00:22:00,540 Ja nemam novca. 310 00:22:03,849 --> 00:22:06,044 Mislim, prestani da pričaš. . . 311 00:22:06,184 --> 00:22:07,708 demonstrirati. 312 00:22:07,853 --> 00:22:08,911 U redu. 313 00:22:46,324 --> 00:22:47,791 Vau. 314 00:22:49,728 --> 00:22:50,956 To je moj drugar. 315 00:22:52,130 --> 00:22:54,030 On je Grk. 316 00:22:54,165 --> 00:22:56,759 Samo je došao. . . iz Grčke. 317 00:22:58,036 --> 00:23:00,004 - Dawson. - Treneru. 318 00:23:00,138 --> 00:23:02,368 Ti si naš voditelj ovdje. 319 00:23:02,507 --> 00:23:05,408 - Pokaži ovom momku nešto. - Da, gospodine, treneru. 320 00:23:06,444 --> 00:23:09,880 Pedeset dolara kaže da je moj prijatelj tuče taj tip koji će sada skočiti. 321 00:23:10,015 --> 00:23:12,108 Ja ću to uzeti. To je opklada. 322 00:23:12,250 --> 00:23:14,775 - Ovaj momak može zadržati novac. - Ne, u redu je. 323 00:23:14,920 --> 00:23:16,911 Verujem ti, druže. 324 00:23:23,028 --> 00:23:26,088 U redu, gospodine. Hajde da te vidimo na vrhu. 325 00:23:26,231 --> 00:23:28,529 svakako, ako to želiš. 326 00:23:28,667 --> 00:23:31,636 Želim ti? Brate, preklinjem te. 327 00:24:01,399 --> 00:24:03,629 - Molim? - Zašto, šta je bilo? 328 00:24:03,768 --> 00:24:06,635 - Da li sam uradio nešto pogrešno? - Moje ime je profesor Kamden. 329 00:24:06,771 --> 00:24:09,831 - Kako ste? - A ovo je moja ćerka, Helen. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,239 Evo naše kartice. 331 00:24:12,377 --> 00:24:13,969 Pitam se da li bi učini mi uslugu. 332 00:24:14,112 --> 00:24:15,409 Naravno, prosuti. 333 00:24:15,547 --> 00:24:16,980 Popij čaj sa mojom ćerkom i sa mnom. 334 00:24:17,115 --> 00:24:18,946 Shh! Ne tako glasno! 335 00:24:19,084 --> 00:24:22,349 Nikad se ne zna kada je jedan od njih narko policajci su tu. 336 00:24:22,487 --> 00:24:24,751 Čaj, konvencionalni društveno piće. 337 00:24:24,889 --> 00:24:26,516 Misliš na piće? 338 00:24:26,658 --> 00:24:28,626 Naravno! Šta još? 339 00:24:28,760 --> 00:24:29,852 Čekaj malo. 340 00:24:29,995 --> 00:24:32,862 Želiš da se nađemo samo da popijem čaj? 341 00:24:32,998 --> 00:24:35,660 nalazite li to tako neuobičajeno? 342 00:24:35,800 --> 00:24:37,665 Pa, ne, ali eh. . . 343 00:24:37,802 --> 00:24:41,602 jednostavno niko nikada nije pozvan da to uradim sa njima ranije. 344 00:24:41,740 --> 00:24:43,503 Pa, onda oko 4:00. 345 00:24:43,641 --> 00:24:45,074 Hm? 346 00:24:45,210 --> 00:24:46,199 Odlično. 347 00:24:46,344 --> 00:24:48,278 I povedi svog prijatelja. 348 00:24:51,950 --> 00:24:53,110 Hej, Herc! 349 00:24:53,885 --> 00:24:55,477 (zvono na vratima) 350 00:25:03,128 --> 00:25:04,789 Molim vas idite u biblioteku. 351 00:25:04,929 --> 00:25:06,794 Reći ću profesoru ti si ovdje. 352 00:25:39,697 --> 00:25:42,757 Herkules: Ha, ha. Pan. 353 00:25:44,402 --> 00:25:45,835 To je smiješno. 354 00:25:45,970 --> 00:25:47,835 Moram mu reći za ovo. 355 00:25:47,972 --> 00:25:50,463 Da, morate to učiniti. Da. 356 00:25:53,778 --> 00:25:55,109 Helen: Zdravo! 357 00:25:56,614 --> 00:25:58,980 kako ste? kako ste? 358 00:25:59,150 --> 00:26:01,050 Tako sam sretna obojica mogao bi biti ovdje. 359 00:26:04,889 --> 00:26:07,323 Hej, prekini to! 360 00:26:07,492 --> 00:26:09,392 - Zar nećeš sjesti? - Hvala. 361 00:26:10,528 --> 00:26:12,462 Moj otac bi trebao biti ovdje svakog trenutka. 362 00:26:19,003 --> 00:26:21,597 - Nešto nije u redu? - Šta bi moglo biti loše? 363 00:26:21,773 --> 00:26:24,799 Samo tražiš na mene tako čudno 364 00:26:24,976 --> 00:26:27,467 Osećam da mi kosa možda nije na mestu ili nešto slično. 365 00:26:27,645 --> 00:26:29,579 Sve je savršeno. 366 00:26:29,747 --> 00:26:31,442 Sve je na svom mestu. 367 00:26:31,616 --> 00:26:34,585 - Podsećaš me na nekoga. - Stvarno? Nekoga koga poznajete? 368 00:26:34,752 --> 00:26:36,720 - Boginja. - Boginja? 369 00:26:37,889 --> 00:26:39,948 Podsjećam te na boginju? 370 00:26:40,125 --> 00:26:41,956 divan je dan, zar ne? 371 00:26:42,093 --> 00:26:44,653 ako sunce izađe, biće to prelep dan. 372 00:26:45,730 --> 00:26:48,494 Ti i ona imate mnogo zajedničkog. 373 00:26:48,633 --> 00:26:51,363 Lepo od tebe što si tako besplatno, ali. . . 374 00:26:51,503 --> 00:26:54,961 Moram reći da je to prvi put bilo ko je tako. . . 375 00:26:55,140 --> 00:26:58,439 tako ekstravagantan sa svojim poređenjima što se mene tiče. 376 00:26:58,576 --> 00:26:59,440 (zvono na vratima) 377 00:26:59,577 --> 00:27:01,807 oprostite, to mora da je moj drugi gost. 378 00:27:03,581 --> 00:27:05,515 sta je sa tobom? 379 00:27:05,683 --> 00:27:08,584 Sada to prekini! Tako da razgovaram sa tom damom. 380 00:27:08,720 --> 00:27:12,520 Ponašaš se kao neka vrsta bika u prodavnici od deset centi. 381 00:27:12,657 --> 00:27:14,989 tek si stigao, i odmah ste na putu. 382 00:27:15,126 --> 00:27:17,060 - Šta pravim? - Samo prekini. 383 00:27:17,228 --> 00:27:19,025 To nije način da se priča jednoj dami. 384 00:27:19,164 --> 00:27:20,927 Ne razumijem. 385 00:27:22,500 --> 00:27:24,695 Možda i jesam malo grubo prema tebi. 386 00:27:24,836 --> 00:27:26,827 Možda radite stvari drugačije odakle dolaziš, 387 00:27:27,005 --> 00:27:30,702 ali to nije način na koji mi pričamo jednoj dami, to je sve. 388 00:27:30,842 --> 00:27:32,969 Šta sam rekao to je bilo pogrešno? 389 00:27:33,111 --> 00:27:34,874 Samo prestani! To je sve! 390 00:27:35,013 --> 00:27:37,413 Tako se ne razgovara za široku, razumeš? 391 00:27:37,549 --> 00:27:39,574 Pretpostavljam da ste svi poznaju jedni druge. 392 00:27:39,717 --> 00:27:41,708 - Zdravo, momci. - Kako ste? 393 00:27:41,853 --> 00:27:43,286 kako si? 394 00:27:43,421 --> 00:27:45,218 - Hej, šta se dešava? - Je li on tvoj ljubavnik? 395 00:27:45,356 --> 00:27:46,914 Moje šta? 396 00:27:47,058 --> 00:27:48,992 Hej, gospodine, pazi svoj govor! 397 00:27:49,127 --> 00:27:51,118 Mogu čuti svoj govor. Ne mogu to gledati. 398 00:27:51,262 --> 00:27:54,493 Nećeš ga još dugo čuti ako joj se ne izviniš. 399 00:27:54,632 --> 00:27:57,499 Izvinjavam se zbog plaćanja joj priznanje? 400 00:27:57,635 --> 00:27:58,897 Počast? 401 00:27:59,037 --> 00:28:01,505 - Vređao sam je. - Prelepa žena 402 00:28:01,639 --> 00:28:04,506 sa zgodnim muškarcem za prijatelja, oni moraju biti ljubavnici. 403 00:28:04,642 --> 00:28:05,836 Herc, smiri se! 404 00:28:05,977 --> 00:28:08,377 Smatram da je to neprirodno ako nisu. 405 00:28:08,513 --> 00:28:10,037 u redu, tražili ste to! 406 00:28:10,615 --> 00:28:11,639 ( tup udarac ) 407 00:28:15,053 --> 00:28:16,315 Ughh! 408 00:28:16,454 --> 00:28:18,513 Pogodili ste Herkula. 409 00:28:18,656 --> 00:28:21,989 Skidaj se sa tog repa. nastavi tako, i moraćete da budete odvedeni. 410 00:28:22,126 --> 00:28:23,991 Kakva pileća mast imaš u glavi? 411 00:28:24,128 --> 00:28:24,992 Ja sam Herkul. 412 00:28:25,129 --> 00:28:28,121 Ti si Hercules, ja sam Rod Nelson. Šta sad? Napolju? 413 00:28:28,266 --> 00:28:30,928 Mogu to isto tako dobro ovde. 414 00:28:31,069 --> 00:28:33,367 Ne, ne. Vi. . . spusti ga! 415 00:28:33,504 --> 00:28:36,064 - Helen: Zaista, ti si lud! - Herc! 416 00:28:36,207 --> 00:28:37,538 Hoćeš li ga spustiti! 417 00:28:37,675 --> 00:28:40,439 Molim vas, gospodine Herkules. Molim te spusti ga. 418 00:28:40,578 --> 00:28:42,546 Njegovo ime je Herkul. 419 00:28:42,680 --> 00:28:45,649 Njegovo prezime je Zevs. Rimuje se sa "cuga". 420 00:28:45,783 --> 00:28:50,117 Nije me briga kako se zove. Reci mu da spusti g. Nelsona. 421 00:28:50,255 --> 00:28:52,416 Herc, čuo si šta je gospođa rekla. 422 00:28:52,557 --> 00:28:54,684 Spusti momka dole. sta je sa tobom? 423 00:28:54,826 --> 00:28:56,760 Pretzi: Spusti ga na nogama! 424 00:28:56,894 --> 00:28:58,759 Spusti ga! Pustite ga! 425 00:28:58,896 --> 00:29:00,420 Helen: Spusti ga! 426 00:29:00,565 --> 00:29:03,261 - Spusti ga! - Čaj je poslužen. 427 00:29:03,568 --> 00:29:05,468 Pa, znao sam. 428 00:29:05,570 --> 00:29:08,368 Ne iznenađuje me. 429 00:29:08,506 --> 00:29:10,701 Gde god da ode... nevolje. 430 00:29:12,277 --> 00:29:15,110 Šta da radim sa mladom budalom? 431 00:29:15,246 --> 00:29:16,873 (šmrcne) 432 00:29:18,716 --> 00:29:21,514 Zabavna situacija sa tim momkom, Herkules, zar ne? 433 00:29:22,887 --> 00:29:25,378 Zabavno? Taj čovek mora da je lud! 434 00:29:25,523 --> 00:29:27,388 - Original. - Primitivno. 435 00:29:27,525 --> 00:29:30,517 - Smatram ga osvježavajućim. - Mora da se šališ! 436 00:29:30,662 --> 00:29:31,788 br. 437 00:29:31,929 --> 00:29:35,194 Skoro je ubio Roda Nelsona. Morao je zalijepiti neka rebra. 438 00:29:35,333 --> 00:29:37,858 ipak, G. Zeus me zanima. 439 00:29:38,002 --> 00:29:40,766 Voleo bih da ga bolje upoznam. Prouči ga pažljivije. 440 00:29:40,905 --> 00:29:43,271 - Oh, stvarno? - Apsolutno. 441 00:29:43,408 --> 00:29:46,969 Imao je drskosti da pita da li Večeras bih s njim. 442 00:29:47,111 --> 00:29:48,942 Pa, naravno da si mu rekao. . . 443 00:29:49,080 --> 00:29:51,310 - Ja bih. - Naravno. 444 00:29:55,553 --> 00:29:57,248 (životinjski reži i vrišti) 445 00:30:07,632 --> 00:30:09,327 (reži) 446 00:30:16,774 --> 00:30:19,504 Oh, to je bilo a divno veče. 447 00:30:19,644 --> 00:30:22,807 - Hvala vam puno - I ja sam uživao. 448 00:30:22,947 --> 00:30:24,744 Da li ste nostalgični? 449 00:30:24,882 --> 00:30:27,112 Previše se zabavljam. 450 00:30:27,952 --> 00:30:29,783 (osecanje kopita) 451 00:30:37,095 --> 00:30:39,928 ( gorila dahta ) 452 00:31:01,819 --> 00:31:04,151 kako je tamo pozadi, odakle dolaziš? 453 00:31:04,288 --> 00:31:05,653 Zar mi nisi rekao Atina? 454 00:31:05,790 --> 00:31:08,054 Morska luka? 455 00:31:08,192 --> 00:31:11,161 - Imamo prekrasan pogled na ocean. - Oh, to je lepo. 456 00:31:11,295 --> 00:31:13,422 Ima li braće i sestre tamo? 457 00:31:13,564 --> 00:31:16,192 Puno, polubraća i polusestre. 458 00:31:16,334 --> 00:31:19,462 Šta radi tvoj otac? Kojim se poslom bavi? 459 00:31:19,604 --> 00:31:22,402 Ha! On je božanstvo. 460 00:31:22,540 --> 00:31:25,532 Pretpostavljam da mu nedostaješ. 461 00:31:25,676 --> 00:31:27,940 On nije hteo da me vidi kako odlazim. 462 00:31:28,079 --> 00:31:30,240 U stvari, bio je najviše uznemiren. 463 00:31:30,415 --> 00:31:31,609 Naravno. 464 00:31:31,749 --> 00:31:34,445 Ali mladić mora da vidi svijet, tako kažu. 465 00:31:34,619 --> 00:31:36,484 Ovo sam mu rekao. 466 00:31:37,622 --> 00:31:39,522 Imas li devojku kući? 467 00:31:41,159 --> 00:31:43,320 Znaš kako je. 468 00:31:43,494 --> 00:31:45,018 Ne, ne znam. (kikotanje) 469 00:31:46,831 --> 00:31:50,289 Radio: Sve jedinice Central Parka. Sve jedinice Central Parka. 470 00:31:50,468 --> 00:31:53,926 Pobegao iz zoološkog vrta, jedan grizli medvjed od 600 lb. 471 00:31:54,105 --> 00:31:57,734 Budite oprezni sa životinjama, poznato da je sumorno i opasno. 472 00:31:59,043 --> 00:32:00,806 (sirene zavijaju) 473 00:32:06,784 --> 00:32:08,411 (reži) 474 00:32:13,424 --> 00:32:14,789 (sirene se približavaju) 475 00:32:16,260 --> 00:32:19,559 stvarno bih volio da vidim Grčku jednog dana. 476 00:32:19,697 --> 00:32:21,858 Čuo sam to je prelepa zemlja. 477 00:32:22,033 --> 00:32:24,228 Možda hoćeš vidi ga jednog dana. 478 00:32:24,402 --> 00:32:26,097 Hoćeš li pokazati mi okolo? 479 00:32:26,270 --> 00:32:28,431 Sviđa ti se penjati se na planine? 480 00:32:28,606 --> 00:32:30,471 pa, Nikada nisam radio ništa, um. . . 481 00:32:31,709 --> 00:32:34,143 Jeste li ikada bili na planini Olimp? 482 00:32:34,312 --> 00:32:36,576 - Znam to vrlo dobro. - Ne šalite se! 483 00:32:36,714 --> 00:32:38,375 Ne šalim se. 484 00:32:38,549 --> 00:32:41,382 kada sam bila mala devojčica, Čitao sam sve o tome, 485 00:32:41,519 --> 00:32:44,454 i bogovi i boginje koji trebalo je da žive na tome, 486 00:32:44,589 --> 00:32:46,056 i verovao sam! 487 00:32:46,224 --> 00:32:48,692 To je jedna od radosti biti zaista mlad. 488 00:32:48,860 --> 00:32:50,327 (reži) 489 00:33:06,878 --> 00:33:07,970 (Helen vrišti) 490 00:33:09,447 --> 00:33:10,311 Ooh! 491 00:33:10,882 --> 00:33:12,349 ( cvili ) 492 00:33:14,185 --> 00:33:15,652 Ooh! Aaahh! 493 00:33:18,122 --> 00:33:19,453 (Helen vrišti) 494 00:33:20,591 --> 00:33:21,717 Hercules! 495 00:33:22,994 --> 00:33:24,393 Prebijte ga! 496 00:33:34,906 --> 00:33:36,168 Aaahh! 497 00:33:36,307 --> 00:33:38,036 Oh, Hercules! 498 00:33:42,313 --> 00:33:43,644 Ooh! 499 00:33:45,016 --> 00:33:46,847 Pa, pobedi ga! 500 00:34:25,122 --> 00:34:28,523 - Rvanje? - Moramo nekako doći do novca. 501 00:34:28,659 --> 00:34:31,924 Korištenje naših mišića je jedno od nekoliko načina kojih sam se mogao sjetiti 502 00:34:32,063 --> 00:34:33,860 da dobijemo malo tijesta. 503 00:34:33,998 --> 00:34:37,263 Osim ako nemaš bolju ideju o tome kako ćemo platiti račune 504 00:34:37,401 --> 00:34:39,596 da ste trčali ovdje u hotelu? 505 00:34:39,737 --> 00:34:41,534 Da, gospodine, gospodo. . . 506 00:34:41,672 --> 00:34:45,073 igra hrvanja je. . . unosan. 507 00:34:46,243 --> 00:34:49,303 Gospodin Dugan promoviše rvanje utakmice u Oružarnici. 508 00:34:49,447 --> 00:34:50,311 U redu. 509 00:34:50,448 --> 00:34:52,973 - Video je tvoju sliku u novinama. - Dobro. 510 00:34:53,117 --> 00:34:56,109 Pročitao je šta ste uradili tom medvedu. 511 00:34:56,253 --> 00:35:10,361 I donio nam je prijedlog. 512 00:35:11,068 --> 00:35:13,263 Ja sam tvoj novi partner. 513 00:35:13,404 --> 00:35:15,929 Video sam tvog dečaka Herkulesa hrvati sinoć. 514 00:35:16,073 --> 00:35:17,938 i on će ići na mesta. 515 00:35:18,075 --> 00:35:19,099 Da. 516 00:35:19,243 --> 00:35:21,939 Dugan mi kaže sa vama je lako izaći na kraj. 517 00:35:22,079 --> 00:35:23,944 i nadam se da je tako, 518 00:35:24,081 --> 00:35:27,209 jer evo mog ugovora da zameni svoje. 519 00:35:27,351 --> 00:35:29,979 Sve što treba da uradiš je potpišite svoje ime. . . 520 00:35:31,122 --> 00:35:33,090 i evo ti testa. 521 00:35:34,925 --> 00:35:37,723 Nemam nikakve ugovore sa Herkulom. 522 00:35:37,862 --> 00:35:39,693 On je moj prijatelj. . . 523 00:35:39,830 --> 00:35:41,991 dobili smo jedni drugima riječ. 524 00:35:42,133 --> 00:35:43,930 To sve čini lakšim. 525 00:35:44,068 --> 00:35:45,933 Prekida birokraciju. 526 00:35:46,070 --> 00:35:47,332 Potpišite svoje ime. 527 00:35:47,471 --> 00:35:50,201 Fat Lips, Nitro i ja će se pobrinuti za sve. 528 00:35:50,341 --> 00:35:51,433 Da. 529 00:35:52,576 --> 00:35:53,474 br. 530 00:35:53,611 --> 00:35:55,169 Neću to da uradim. 531 00:35:56,080 --> 00:35:58,640 Herkul je moj prijatelj. Neću ga nikome prodati. 532 00:35:58,783 --> 00:36:01,684 Ne tebi, ili njemu, ili njega! 533 00:36:01,819 --> 00:36:04,447 Vidi, taj tvoj dečko je došao. 534 00:36:04,588 --> 00:36:06,818 sa mojim vezama, taj dečko će biti 535 00:36:06,957 --> 00:36:09,187 svjetski šampion za tren oka. 536 00:36:09,326 --> 00:36:11,726 Kakav je to mali kreten kao ti uradicu za njega, 537 00:36:11,862 --> 00:36:14,956 osim da mu stane na put? I to se ne uklapa u moje planove. 538 00:36:15,099 --> 00:36:16,157 Da. 539 00:36:18,269 --> 00:36:20,328 ne, Neću to učiniti. 540 00:36:23,808 --> 00:36:24,672 Pogledaj. . . 541 00:36:25,843 --> 00:36:29,609 Voleo bih da uradim sve lijepo i lako i legalno. 542 00:36:29,747 --> 00:36:32,147 Ali ako želiš da budeš čvrst, 543 00:36:32,283 --> 00:36:34,774 možemo vas obavezati, zar ne možemo, momci? 544 00:36:35,653 --> 00:36:36,711 Da. 545 00:36:59,143 --> 00:37:01,236 Reci svom dečku Videću ga. 546 00:37:07,585 --> 00:37:08,745 (vrata se zatvaraju) 547 00:37:38,449 --> 00:37:39,882 ''Herkules. . . 548 00:37:40,017 --> 00:37:42,178 pola bog, pola covek, 549 00:37:42,353 --> 00:37:44,844 bio je sin J upitera, ili Zevs-- 550 00:37:45,022 --> 00:37:47,013 kako je bio poznat Grcima-- 551 00:37:47,191 --> 00:37:50,126 i smrtna majka po imenu Alkmena. 552 00:37:50,261 --> 00:37:52,195 Kao J uno, Zeusova žena, 553 00:37:52,363 --> 00:37:55,821 uvek bio neprijateljski raspoložen prema potomstvo njenog muža, 554 00:37:56,000 --> 00:37:57,865 od smrtnih majki, 555 00:37:58,002 --> 00:38:01,335 objavila je rat protiv Herkules od njegovog rođenja. 556 00:38:01,472 --> 00:38:04,270 Poslala je dvije zmije da ga uništi 557 00:38:04,408 --> 00:38:06,342 dok je ležao u svojoj kolevci. 558 00:38:06,477 --> 00:38:10,140 Ali Herkul ih je zadavio svojim rukama.'' 559 00:38:10,314 --> 00:38:12,373 Holy Moley! 560 00:38:55,192 --> 00:38:57,217 Razgovarao bih sa Nemesisom. 561 00:39:08,172 --> 00:39:11,733 Moj sin, Herkules, koji se postavio protiv mene. . . 562 00:39:12,877 --> 00:39:16,074 je vani u svijetu donosi loš glas za njegovo ime. 563 00:39:16,213 --> 00:39:18,272 On tamo nema posla. 564 00:39:18,415 --> 00:39:20,246 I gde je on nije mesto za njega. 565 00:39:20,384 --> 00:39:22,249 Čujem, Veliki Zevse. 566 00:39:23,888 --> 00:39:27,187 Zadužujem te za misiju, 567 00:39:27,324 --> 00:39:30,350 kao ona koja je osvetnica mojih nezadovoljstava. 568 00:39:30,494 --> 00:39:32,587 Ja se u svemu pokoravam. 569 00:39:32,730 --> 00:39:35,358 Idite dole na taj kontinent poznata kao Severna Amerika, 570 00:39:35,499 --> 00:39:37,899 u taj grad poznat kao Njujork. 571 00:39:38,035 --> 00:39:39,730 Ponesi sa sobom moju želju 572 00:39:39,870 --> 00:39:42,737 da Herkul bude kažnjen zato što se postavio protiv mene, 573 00:39:42,873 --> 00:39:46,172 za ponižavanje tog dela onoga koji je božanski 574 00:39:46,310 --> 00:39:50,576 u neredima među smrtnicima tog noćnog mesta. 575 00:39:50,714 --> 00:39:51,681 Veliki Zevs, 576 00:39:51,815 --> 00:39:55,376 Preklinjem te, zadrži svoj bijes protiv Herkula. 577 00:39:55,519 --> 00:39:57,350 On ne misli ništa loše. 578 00:39:57,488 --> 00:39:59,479 On je jednostavan, i pomalo detinjasto. 579 00:39:59,623 --> 00:40:01,386 Dajte mu šansu. 580 00:40:01,525 --> 00:40:04,551 Pošalji me prvo tamo dole da ga ubedimo da nam se vrati, 581 00:40:04,695 --> 00:40:07,129 pre nego što date Nemesis njen zadatak. 582 00:40:08,432 --> 00:40:11,230 - Da, o Zeuse. - Poslušajte Mercuryjevu molbu. 583 00:40:11,368 --> 00:40:13,233 Pošaljite Merkur po Herkula 584 00:40:13,370 --> 00:40:16,134 pre nego što naplatiš taj strah Nemesis sa svojom misijom. 585 00:40:16,273 --> 00:40:20,471 Venera takođe dodaje svoj glas tražeći od Zeusa da bude strpljiv 586 00:40:20,611 --> 00:40:23,171 i milostiv. 587 00:40:23,314 --> 00:40:25,714 Ne želim da budem pretjerano oštar. 588 00:40:25,849 --> 00:40:29,285 Ali Herkul je pokušavao moje strpljenje vekovima. 589 00:40:29,420 --> 00:40:31,354 Žena: Ipak budi popustljiv, Veliki Zeus. 590 00:40:31,488 --> 00:40:34,116 Pošalji Mercury da vratimo Herkula. 591 00:40:34,258 --> 00:40:37,853 - Daj mu šansu. - Neka ostane dole. 592 00:40:38,595 --> 00:40:40,927 Bio je dosadan od njegove kolevke. 593 00:40:41,065 --> 00:40:44,626 Svi znamo zašto ne voliš Herkulesa. 594 00:40:44,768 --> 00:40:48,226 Ali sigurno, Veliki Zevs to neće dozvoliti njegovo rasuđivanje biti pogođeno 595 00:40:48,372 --> 00:40:51,068 - J unovom zlobom. - Zloba!? 596 00:40:51,208 --> 00:40:53,073 - Kako se usuđuješ? - U redu. . . 597 00:40:53,210 --> 00:40:55,075 Ne želim nikakve rasprave. 598 00:40:57,715 --> 00:40:59,114 Neka bude tako. 599 00:41:01,352 --> 00:41:04,014 - Merkur. . . - Veliki Zevs. 600 00:41:04,154 --> 00:41:06,418 Reci Herkulesu da jeste moja želja 601 00:41:06,557 --> 00:41:09,219 vraća se na Olimp bez odlaganja. 602 00:41:09,360 --> 00:41:11,157 Nemojte uspjeti. 603 00:41:11,295 --> 00:41:13,786 - Odlazi. - Kao što Veliki Zevs zapoveda. 604 00:41:20,204 --> 00:41:22,968 Je li mudro, o Zeuse, da uradim ovu stvar? 605 00:41:24,108 --> 00:41:27,544 Ako Herkul više ne nađe Olimp po njegovom ukusu, 606 00:41:27,678 --> 00:41:30,374 onda neka ostane gde je on. 607 00:41:30,514 --> 00:41:34,041 Oni dole će ga kazniti više nego što bi ikada. 608 00:41:34,184 --> 00:41:37,676 Zameraju onome ko je drugačiji od njih samih. 609 00:41:37,821 --> 00:41:41,257 Uvek će se truditi uništi ga zbog toga. 610 00:41:41,392 --> 00:41:44,054 To je navika sa ovim nesrećnim smrtnicima. 611 00:41:44,194 --> 00:41:47,061 Herkul je moj sin, ne tvoje. 612 00:41:47,197 --> 00:41:49,757 Znam da ga mrziš, J uno, 613 00:41:49,900 --> 00:41:52,562 ali ne kažnjavamo u mržnji, 614 00:41:52,703 --> 00:41:54,500 samo u tuzi. 615 00:41:57,141 --> 00:41:58,768 Ja sam govorio. 616 00:42:08,719 --> 00:42:10,744 Oh vidi, ti si poznat. 617 00:42:10,888 --> 00:42:13,789 To nije Herkul. I ko je to čudovište 618 00:42:13,924 --> 00:42:16,722 koji izgleda kao da je došao kraljevstvo podzemlja? 619 00:42:16,860 --> 00:42:18,088 Oh, ne. 620 00:42:18,228 --> 00:42:20,219 Ovo je filmska slika, predstava. 621 00:42:20,364 --> 00:42:22,764 Ne smiješ uzeti sebe tako ozbiljno. 622 00:42:22,900 --> 00:42:25,460 Čak ni ne liči na mene. Pogledaj. 623 00:42:26,603 --> 00:42:28,935 sta radis 624 00:42:29,073 --> 00:42:30,665 Oh, vau! 625 00:42:32,976 --> 00:42:34,773 zar ne? 626 00:42:34,912 --> 00:42:35,901 Slušaj. . . Ja stvarno. . . 627 00:42:36,046 --> 00:42:38,879 - Da li? - Voleo bih da obučeš košulju. 628 00:42:39,016 --> 00:42:40,881 Ne bi trebalo izgledati kao bilo ko 629 00:42:41,018 --> 00:42:43,145 osim glumca ko igra ulogu! 630 00:42:43,287 --> 00:42:45,118 kako se zove tog imitatora? 631 00:42:45,255 --> 00:42:48,247 Ko mu je dao dozvolu pretvarati se da sam Herkul? 632 00:42:48,392 --> 00:42:50,690 Slušaj. Prestani da se šališ. 633 00:42:50,828 --> 00:42:52,921 Mislim. . . Mislim da bi trebalo da idemo. 634 00:42:53,063 --> 00:42:54,724 I nsolence. 635 00:43:00,504 --> 00:43:03,234 ( zvona crkvenih zvona ) 636 00:43:27,931 --> 00:43:29,296 Herkul: Šta je to? 637 00:43:29,466 --> 00:43:31,195 Atlas je držeći svijet. 638 00:43:31,368 --> 00:43:34,462 Prema grčkoj mitologiji, on je bio taj koji je. . . 639 00:43:34,638 --> 00:43:36,538 Atlas? 640 00:43:36,673 --> 00:43:39,005 - Da. - Jadna sličnost. 641 00:43:39,143 --> 00:43:41,976 Imaš najčudnije smisao za humor. 642 00:43:42,112 --> 00:43:45,047 Pola vremena ne znam šalite se ili ne. 643 00:43:45,182 --> 00:43:48,049 Da li te je majka ispustila na glavi kao beba? 644 00:43:48,185 --> 00:43:49,174 sta se desilo? 645 00:43:49,353 --> 00:43:51,821 Jednom sam zadavio dvije zmije u kolevci. 646 00:43:51,989 --> 00:43:53,684 Oh. . . 647 00:43:55,192 --> 00:43:57,888 Hajde. Pokazaću vam više o našem gradu. 648 00:43:58,061 --> 00:44:00,529 Prvo, hajde da slikamo of Atlas. 649 00:44:00,697 --> 00:44:01,994 U redu. 650 00:44:05,335 --> 00:44:06,359 (škljocanje zatvarača) 651 00:44:08,071 --> 00:44:09,902 A sada o tebi. 652 00:44:13,744 --> 00:44:14,904 Smile. 653 00:44:24,755 --> 00:44:27,724 Ova fina hrana samo za nekoliko sitnih novčića? 654 00:44:28,892 --> 00:44:31,918 Oni koji vode ovo mjesto moraju biti javni dobrotvori. 655 00:44:32,095 --> 00:44:33,995 Idemo po sto. 656 00:44:38,268 --> 00:44:40,964 Veoma lepa. Jako mi se sviđa New York. 657 00:44:41,104 --> 00:44:42,731 drago mi je. 658 00:44:42,873 --> 00:44:45,671 Možda ćeš ostati ovdje duže nego što ste mislili da biste mogli. 659 00:44:45,809 --> 00:44:46,776 pa, 660 00:44:46,944 --> 00:44:50,038 još sto godina, barem. 661 00:44:50,180 --> 00:44:51,875 (kikotanje) 662 00:46:12,596 --> 00:46:15,030 - Pozdrav, Hercules. - Merkur. 663 00:46:15,165 --> 00:46:17,656 - Šta te dovodi ovamo? - Ti. 664 00:46:17,801 --> 00:46:20,998 - Zevs, on te je poslao? - Ovde sam na njegovu komandu. 665 00:46:21,138 --> 00:46:22,332 Zašto? 666 00:46:22,472 --> 00:46:25,930 Da te pitam u Zevsovo ime da se sa mnom vrati na Olimp. 667 00:46:26,076 --> 00:46:28,169 Ne želim se još vratiti. 668 00:46:28,312 --> 00:46:30,109 Zevs insistira na tome. 669 00:46:30,247 --> 00:46:31,737 Sviđa mi se ovde dole. 670 00:46:31,882 --> 00:46:34,442 Ne prkosi Zevsu. Možete samo patiti zbog toga. 671 00:46:34,584 --> 00:46:36,575 On je stalno prigovara mi. 672 00:46:36,687 --> 00:46:38,951 Merkur: To je iz ljubavi on te nosi. 673 00:46:39,089 --> 00:46:41,182 Kad si vidio moj otac zadnji? 674 00:46:41,325 --> 00:46:42,792 Prije otprilike pet minuta. 675 00:46:42,926 --> 00:46:45,053 Kako si ostavio stvari na Olimpu? 676 00:46:45,195 --> 00:46:47,857 Otprilike isto. Nedostaješ svima. 677 00:46:47,998 --> 00:46:49,863 Herkul: I uno? 678 00:46:50,000 --> 00:46:52,366 Pa, znaš J uno i njena ljubomora 679 00:46:52,502 --> 00:46:54,800 svake žene Zeus gleda dvaput. 680 00:46:54,938 --> 00:46:57,930 Venera me je posebno pitala da ti poželi najbolje želje. 681 00:46:58,075 --> 00:47:00,134 Reci Zeusu da ću se vratiti kad budem spreman. 682 00:47:00,277 --> 00:47:03,041 Ne bih to htio. Znaš koliko je zgodan 683 00:47:03,180 --> 00:47:05,011 u bacanju tih munja kada je ljut. 684 00:47:05,148 --> 00:47:08,083 Ne brinem se Zevsove munje ovde dole. 685 00:47:08,218 --> 00:47:11,619 Zeus ima još jedan instrument da kazni one koji ga vređaju. . . 686 00:47:11,755 --> 00:47:12,619 Nemesis. 687 00:47:12,756 --> 00:47:15,247 Ne bi je poslao posle mene. 688 00:47:15,392 --> 00:47:17,883 Bilo je to samo na pozivu vaših prijatelja 689 00:47:18,028 --> 00:47:21,293 da je mene poslao umesto nje da uputim ovu molbu za vaš povratak. 690 00:47:21,431 --> 00:47:24,059 Zašto ne može starac pusti me na miru? 691 00:47:24,201 --> 00:47:26,226 Po prvi put za 2.000 godina 692 00:47:26,370 --> 00:47:29,032 Uživam i pokušava da to pokvari. 693 00:47:29,172 --> 00:47:31,436 Ovo nije mesto za tebe. 694 00:47:31,575 --> 00:47:33,440 Sve se menja. 695 00:47:33,577 --> 00:47:36,876 Smrtni čovjek više nema vjerovanja na stare načine. 696 00:47:37,013 --> 00:47:39,106 uživam, isto. 697 00:47:39,249 --> 00:47:42,218 - Živite u zabludi. - Ne boli me. 698 00:47:42,352 --> 00:47:44,786 Takvo preterano samopouzdanje može biti pogubno. 699 00:47:46,990 --> 00:47:49,424 ja idem istuširati se. 700 00:47:49,559 --> 00:47:52,187 molim te, Herkule, vrati se na Olimp. 701 00:47:54,865 --> 00:47:57,299 sada si razuman, Merkur. 702 00:47:57,434 --> 00:47:59,766 I ti si takođe moj polubrat. 703 00:47:59,903 --> 00:48:01,803 Kakvu štetu radim ovde dole? 704 00:48:01,938 --> 00:48:04,668 - Mogao bi napraviti veliku štetu. - Kome nauditi? 705 00:48:04,808 --> 00:48:07,470 - Sebe. - O čemu pričaš? 706 00:48:07,611 --> 00:48:10,273 Herkul može biti samo Hercules. 707 00:48:10,414 --> 00:48:13,906 Zbunjujete ove smrtnike sa svojim ponašanjem. 708 00:48:14,050 --> 00:48:16,075 Herkules: Ha! Znam pozorište 709 00:48:16,219 --> 00:48:18,153 u ulici imenovanoj Broadway. 710 00:48:18,288 --> 00:48:20,449 Tu je čovjek ko me tako dobro igra. 711 00:48:20,590 --> 00:48:22,285 Obasipaju ga novcem. 712 00:48:22,426 --> 00:48:24,189 To dokazuje da me poznaju. 713 00:48:24,327 --> 00:48:27,023 Moram se vratiti na Olimp. Ne mogu odlagati. 714 00:48:27,164 --> 00:48:30,031 Zevs bi mi zamerio. Vraćaš li se ili ne? 715 00:48:30,167 --> 00:48:31,395 br. 716 00:48:31,535 --> 00:48:34,026 Da li bi to bila poruka da dostavim Zeusu? 717 00:48:34,171 --> 00:48:37,334 doći ću nekad, ali ne sada. 718 00:48:38,608 --> 00:48:40,473 Onda se bojim za tebe, Hercules. 719 00:48:40,610 --> 00:48:43,977 Takva tvrdoglavost može imati samo teške posledice. 720 00:48:44,114 --> 00:48:46,014 Prenesite moje pozdrave Veneri. 721 00:48:46,149 --> 00:48:47,081 U redu. 722 00:48:47,217 --> 00:48:50,550 Biće uznemireno da zna da prkosiš svom ocu. 723 00:48:50,687 --> 00:48:54,282 Ne prkosim mu. Samo želim da ostanem ovde neko vreme. 724 00:48:54,458 --> 00:48:55,390 Zbogom, onda. 725 00:48:55,559 --> 00:48:59,256 Nosim tvoje reči nazad na Olimp teška srca. 726 00:49:01,765 --> 00:49:04,131 Ako nećeš uzeti moj savjet, 727 00:49:04,301 --> 00:49:07,168 onda obrati pažnju na moj oprez: čuvajte se Nemesisa. 728 00:49:08,505 --> 00:49:10,063 Zbogom, moj polubrate. 729 00:49:27,090 --> 00:49:29,081 Siguran sam da je mislio dobro. 730 00:49:29,259 --> 00:49:31,284 Ali, ali. . . on. . . 731 00:49:31,461 --> 00:49:33,395 (mucanje) 732 00:49:33,530 --> 00:49:34,997 Ooohh! 733 00:50:02,259 --> 00:50:03,590 Helen: Znaš šta mislim? 734 00:50:03,727 --> 00:50:06,161 Mislim da je malo dementan. 735 00:50:06,296 --> 00:50:09,459 Ili to, ili je on svjetski najposvećeniji šaljivdžija. 736 00:50:09,599 --> 00:50:11,999 Možda pati od iluzija veličine. 737 00:50:12,135 --> 00:50:15,696 Njegovo ime je Herkul, pa misli da je Herkul. 738 00:50:15,872 --> 00:50:17,737 Šta je tu strašno? 739 00:50:17,874 --> 00:50:19,705 Čuli smo za ljude koji misle da su Napoleon. 740 00:50:19,843 --> 00:50:20,810 U h-huh. 741 00:50:20,977 --> 00:50:23,036 Ali oni su u institucijama. 742 00:50:23,213 --> 00:50:26,444 Mladićeva aberacija može biti blaga megalomanija. 743 00:50:26,583 --> 00:50:28,175 Nije me briga. 744 00:50:28,318 --> 00:50:30,718 Sviđa mi se. Čak i ako je pomalo lud. 745 00:50:30,854 --> 00:50:34,221 I ja, čak i da je on slomiti mi dva rebra. 746 00:50:34,357 --> 00:50:37,793 Grčki seljak sa zabludama mitološkog božanstva. 747 00:50:37,961 --> 00:50:39,223 Fascinantno. 748 00:50:39,362 --> 00:50:40,556 (zvono na vratima) 749 00:50:42,365 --> 00:50:45,630 Otvori ga. . . Video sam to, video sam. 750 00:50:45,769 --> 00:50:46,929 On se otvara. . . 751 00:50:48,939 --> 00:50:51,169 Video sam! Video sam! 752 00:50:51,308 --> 00:50:53,367 - Video sam. - Pretzi, kako si? 753 00:50:53,510 --> 00:50:55,842 Video sam to. Video sam to. 754 00:50:55,979 --> 00:50:58,345 On. . . on. . . bacio se 755 00:50:58,481 --> 00:51:00,711 pravo kroz prozor-- glava prva-- 756 00:51:00,850 --> 00:51:04,513 sa 23. sprata! A onda je pao pravo! 757 00:51:04,654 --> 00:51:06,554 o cemu pricas Pretzi? 758 00:51:06,690 --> 00:51:08,555 Video sam to svojim očima. 759 00:51:08,692 --> 00:51:10,683 Šta si videla, Pretzi? 760 00:51:10,827 --> 00:51:12,795 Nazvao ga je "Merkur." 761 00:51:12,929 --> 00:51:15,693 Oni su razgovarali o njegovom starcu. 762 00:51:15,832 --> 00:51:18,392 Izgleda da je došao ovamo da ga nateram da dođe kući. 763 00:51:18,535 --> 00:51:20,400 Ali on ne želi da dođe kući, 764 00:51:20,537 --> 00:51:23,165 pa se Merkur baca kroz prozor, 765 00:51:23,306 --> 00:51:25,103 pravo u nebo! 766 00:51:25,241 --> 00:51:27,232 Polako, Pretzi. 767 00:51:27,377 --> 00:51:29,777 - Daj mu piće, Helen. - Ne, molim te, ne. 768 00:51:29,913 --> 00:51:32,711 Bez pića, ne. Mislim da je to ono što je uradilo. 769 00:51:32,849 --> 00:51:36,285 Ne znam. Video sam to. . . jasno kao dan. 770 00:51:36,419 --> 00:51:38,887 - Šoljica kafe može pomoći. - Dobro, ja ću. 771 00:51:39,022 --> 00:51:42,458 Pretzi, pretpostavljam govoriš o Herkulu. 772 00:51:42,592 --> 00:51:44,355 Da, Herkules. U redu. 773 00:51:44,494 --> 00:51:46,359 Jeste li imali nešto piti? 774 00:51:46,496 --> 00:51:47,793 Pa, ja. . . 775 00:51:47,931 --> 00:51:49,922 Možda sam imao par od šmrkanja. 776 00:51:50,066 --> 00:51:52,534 A koliko košta par? 777 00:51:52,669 --> 00:51:53,931 Pintu. 778 00:51:54,070 --> 00:51:55,560 Pintu? 779 00:51:55,705 --> 00:51:57,434 Pa. . . a peti. 780 00:52:00,110 --> 00:52:03,910 Opusti se. šolja crne kafe, i sve će biti u redu. 781 00:52:04,047 --> 00:52:06,379 Holy Moley! Kažem ti. . . 782 00:52:06,516 --> 00:52:09,781 Nikad ništa nisam video ovako u mom životu. 783 00:52:10,920 --> 00:52:12,410 ( grmljavina ) 784 00:52:17,527 --> 00:52:20,519 To je bio odgovor Herkulesa dao da mi doneseš? 785 00:52:20,664 --> 00:52:23,497 Nije bilo tako drsko kako Zevs zamišlja. 786 00:52:23,633 --> 00:52:25,692 U stvari, Herkul je govorio o vama sa ljubavlju. 787 00:52:25,835 --> 00:52:28,633 - Ipak je prkosio mojoj komandi. - Ali ne tako mnogo reči. 788 00:52:28,772 --> 00:52:31,070 Rekao je da će se vratiti, ali ne još. 789 00:52:31,207 --> 00:52:33,903 On se usuđuje da se privremeni sa mnom! 790 00:52:34,044 --> 00:52:36,342 Razbiću ga! 791 00:52:36,479 --> 00:52:37,605 Nemesis. . . 792 00:52:38,748 --> 00:52:40,443 dođi ovamo! 793 00:52:49,993 --> 00:52:51,017 Nemesis. . . 794 00:52:52,562 --> 00:52:54,655 Mogu li razgovarati s tobom trenutak, Nemesis? 795 00:52:54,798 --> 00:52:58,256 Neka bude kratko, o Zeusova žena. Ja sam na misiji. 796 00:53:00,136 --> 00:53:04,004 Kakva je moja kazna mužev dekret za Herkula? 797 00:53:05,141 --> 00:53:08,042 Na njemu je da ti kaze, ne ja. 798 00:53:08,178 --> 00:53:11,079 Na vama je da mi kažete kad pitam! 799 00:53:11,214 --> 00:53:13,011 Zar nisam Zeusova žena? 800 00:53:13,149 --> 00:53:15,413 Naređujem ti! 801 00:53:15,552 --> 00:53:19,682 Moram da prenesem Herkula podzemnog kraljevstva Plutona 802 00:53:19,823 --> 00:53:22,986 gde treba da ostane stotinu godina. 803 00:53:24,127 --> 00:53:26,527 Kakva kazna je li to? 804 00:53:26,663 --> 00:53:28,688 Hercules će imati doba njegovog života 805 00:53:28,832 --> 00:53:32,529 roistering about sa tim razvratnikom. 806 00:53:32,669 --> 00:53:35,467 Pluton je kralj svih zlih zadovoljstava. 807 00:53:37,173 --> 00:53:40,768 Ako je to Zevsova misao Herkul bi trebao da živi u paklu. . . 808 00:53:41,911 --> 00:53:44,880 Imam željniju za njega. 809 00:53:45,014 --> 00:53:47,812 Neka ostane gde jeste. 810 00:53:47,951 --> 00:53:50,681 Ali Zemlja je tamo Herkul želi da bude. 811 00:53:50,820 --> 00:53:51,844 Da. . . 812 00:53:51,988 --> 00:53:54,183 ali kao Herkul. 813 00:53:54,324 --> 00:53:57,782 - Ne razumem. - Sa svom svojom velikom snagom, 814 00:53:57,927 --> 00:54:01,124 to ga izdvaja od drugih smrtnika. 815 00:54:01,264 --> 00:54:03,960 Možda čak i uspeju on je kralj zbog toga. 816 00:54:04,100 --> 00:54:06,625 Oni nemaju kraljeve gde je Herkul. 817 00:54:06,770 --> 00:54:08,635 Zovu se "predsjednici." 818 00:54:09,906 --> 00:54:11,737 Kralj pod bilo kojim drugim imenom, 819 00:54:11,875 --> 00:54:15,140 u svom srcu i dalje misli sebe kao kralja. 820 00:54:15,278 --> 00:54:17,803 J uno me odlaže. Moram otići. 821 00:54:17,947 --> 00:54:20,211 Šta ona ima na umu? 822 00:54:22,051 --> 00:54:24,713 Herkulovo božanstvo. 823 00:54:24,854 --> 00:54:26,981 Njegovo božanstvo? 824 00:54:27,123 --> 00:54:30,923 Pošto se čini da mu se to tako dobro sviđa gde se trenutno nalazi, 825 00:54:31,060 --> 00:54:34,154 Daću mu da proba šta to zaista znači. 826 00:54:34,297 --> 00:54:36,959 On će postati jedan od ti jadni smrtnici 827 00:54:37,100 --> 00:54:40,001 smatra da je to tako fascinantno biti među. 828 00:54:40,136 --> 00:54:43,196 Ali Herkul je polubog. 829 00:54:44,374 --> 00:54:46,638 Hvala mom mužu philanderings. 830 00:54:46,776 --> 00:54:50,439 ne mogu oduzeti Herkula božanstvo trajno. . . 831 00:54:51,714 --> 00:54:55,275 ali mogu ga natjerati kao i drugi muškarci neko vreme. . . 832 00:54:57,353 --> 00:55:01,119 sve dok efekti iz puder u ovom prstenu traje. 833 00:55:02,425 --> 00:55:04,188 Nadaj se najboljem. 834 00:55:05,361 --> 00:55:07,727 Otvorite lice ovog prstena. 835 00:55:07,897 --> 00:55:10,957 Sipajte prah unutra u Herkulovo piće. 836 00:55:12,202 --> 00:55:14,193 Onda će on postati kao i drugi muškarci, 837 00:55:14,370 --> 00:55:16,361 nije bolje, 838 00:55:16,539 --> 00:55:19,167 i kao ranjivi kao i bilo koji od njih. 839 00:55:19,342 --> 00:55:21,139 To bi moglo značiti to Herkul je mogao. . . 840 00:55:21,311 --> 00:55:23,336 - Da. - Mogao bi poginuti. 841 00:55:23,513 --> 00:55:25,140 Moglo bi. 842 00:55:27,116 --> 00:55:28,845 J uno, ne usuđujem se. 843 00:55:29,018 --> 00:55:31,350 Ne mogu da učestvujem u potkopavanju. . . 844 00:55:32,622 --> 00:55:34,817 volja bogova. 845 00:55:34,991 --> 00:55:36,686 Uradi moju ponudu. . . 846 00:55:38,328 --> 00:55:41,786 ili kada imam Zevsa ovdje privatno 847 00:55:41,965 --> 00:55:44,832 Mogao bih mu reći nekoliko stvari o tebi. 848 00:55:54,043 --> 00:55:55,340 I još nešto. . . 849 00:55:56,479 --> 00:55:59,505 na povratku, napravi malo zaobilaznice. 850 00:55:59,682 --> 00:56:01,707 Idi vidi Plutona. 851 00:56:01,885 --> 00:56:03,819 I have a message for him. 852 00:56:38,254 --> 00:56:40,722 Pluto: Forgive the barking. To je samo Cerberus. 853 00:56:40,890 --> 00:56:42,915 Nemesis: Čini se da jeste pravi argument. 854 00:56:43,059 --> 00:56:45,619 On to ponekad radi when he's angry at himself. 855 00:56:45,762 --> 00:56:47,320 To su te tri glave, znaš. 856 00:56:47,463 --> 00:56:49,727 kako si Pluton? 857 00:56:49,866 --> 00:56:52,300 Prilično zgodno, osim što je bilo pakleni dan. 858 00:56:52,435 --> 00:56:55,734 Novi brod. Ha! Vidi ko je ovde. 859 00:56:55,872 --> 00:56:57,863 zamolio bih te unutra, ali to je nered. 860 00:56:58,007 --> 00:57:00,532 Hvala, ali ne bih imati vremena samo za posjetu. 861 00:57:01,911 --> 00:57:04,744 Kažete da je Herkul je isto kao 862 00:57:04,881 --> 00:57:07,509 svi ti glupi smrtnici on se nalazi među? 863 00:57:07,650 --> 00:57:09,515 Privremeno. 864 00:57:09,652 --> 00:57:12,450 Zeus je odredio koje bi Herkul trebao potrošiti 865 00:57:12,588 --> 00:57:15,580 narednih sto godina ovde dole. 866 00:57:15,725 --> 00:57:18,319 Došlo je do svađe između njih dvoje. 867 00:57:18,461 --> 00:57:20,292 I tako J uno, hm. . . 868 00:57:20,430 --> 00:57:24,924 želi da imate priliku da ovo maksimalno iskoristite. 869 00:57:25,068 --> 00:57:27,935 Kakav trijumf! Kakav državni udar! Kakvo pero u mojoj kapi! 870 00:57:28,071 --> 00:57:30,369 Da ugrabi dušu od poluboga! 871 00:57:30,506 --> 00:57:33,304 - Kada mogu očekivati ​​Herkula? - To je problem. 872 00:57:33,443 --> 00:57:35,104 Odbija da posluša Zeusa. 873 00:57:35,244 --> 00:57:36,905 Onda neće doći. Drat! 874 00:57:37,046 --> 00:57:38,673 Ne dobrovoljno. 875 00:57:38,815 --> 00:57:41,716 Mora ga dovesti nehotice. 876 00:57:41,851 --> 00:57:43,682 I J uno ima. . . 877 00:57:43,820 --> 00:57:45,845 olakšane stvari. 878 00:57:45,989 --> 00:57:48,514 Sigurno J uno shvata da nisam ubica. 879 00:57:48,658 --> 00:57:51,252 - Ja samo kažnjavam. - Ona to razume, 880 00:57:51,394 --> 00:57:52,952 naravno. 881 00:57:54,664 --> 00:57:58,122 Ali ona takođe zna da ste genijalni. 882 00:57:58,267 --> 00:58:01,168 A šta ona ne može ostvariti na jedan način, 883 00:58:01,304 --> 00:58:05,172 ona je sigurna da jesi vjerovatno postići od strane drugog. 884 00:58:05,308 --> 00:58:06,866 Znate, to je istina. 885 00:58:07,010 --> 00:58:09,444 Uvek sam mislio na sebe kao bog ideja. 886 00:58:09,579 --> 00:58:12,446 Onda ću ostaviti stvar u tvojim rukama. 887 00:58:12,582 --> 00:58:14,174 Doviđenja. 888 00:58:14,317 --> 00:58:15,909 Doviđenja. 889 00:58:51,454 --> 00:58:54,150 Pluton: Nije mi smetalo penjanje sve te stepenice do kojih treba doći, 890 00:58:54,290 --> 00:58:56,281 ali od visine mi se vrti u glavi. 891 00:58:56,426 --> 00:58:59,259 Nisam navikao na nadmorsku visinu. 892 00:58:59,395 --> 00:59:00,555 (smeje se) 893 00:59:00,696 --> 00:59:01,890 Jeste li odlučili? 894 00:59:03,032 --> 00:59:05,091 Nije me briga šta je Zevs je odredio. 895 00:59:05,234 --> 00:59:07,031 Ne idem s tobom. 896 00:59:07,170 --> 00:59:09,968 - Neki drugi vek, možda? - Biće sigurnije za tebe. 897 00:59:10,106 --> 00:59:13,473 Sigurnije? Herkul je bog, i bezbedan gde god da krene. 898 00:59:13,609 --> 00:59:15,338 Stvari se mogu promijeniti. 899 00:59:15,478 --> 00:59:17,844 Smiješan si. 900 00:59:19,849 --> 00:59:21,783 Samo me saslušaj na trenutak. 901 00:59:21,918 --> 00:59:24,716 Uživat ćeš. Provest ćeš se pakleno. 902 00:59:24,854 --> 00:59:27,982 Ne znam koja je bila prilika koji je podstakao ovaj priliv. . . 903 00:59:28,124 --> 00:59:30,524 lijepe žene. . . - Odlazi. 904 00:59:30,660 --> 00:59:32,457 - Smetaš mi. - Samo slušaj. 905 00:59:32,595 --> 00:59:34,995 U ovoj aktovci Slučajno imam ugovor 906 00:59:35,131 --> 00:59:37,599 koji su sastavili najbolji pravni umovi u svijetu, 907 00:59:37,700 --> 00:59:41,534 koji su trenutno nehotice primaoci mog gostoprimstva. 908 00:59:41,671 --> 00:59:42,933 šta je meni? 909 00:59:43,072 --> 00:59:45,370 Mislim ako igraš vaše karte tačno 910 00:59:45,508 --> 00:59:48,375 Vidim da možeš dobiti bilo koja od tih dama, žena, 911 00:59:48,511 --> 00:59:50,809 ko bi te mogao golicati, eh, fensi. 912 00:59:50,947 --> 00:59:52,642 Zato samo potpišite na isprekidanoj liniji, 913 00:59:52,782 --> 00:59:54,511 i ja ću se pobrinuti za to sve ostalo. 914 00:59:54,650 --> 00:59:56,709 Zašto ne vrati se u pakao! 915 00:59:56,853 --> 00:59:59,083 Bio si odsutan već predugo. 916 00:59:59,222 --> 01:00:01,019 Ko se brine o stvarima? 917 01:00:01,157 --> 01:00:03,148 Ko hrani Cerberusa? 918 01:00:03,292 --> 01:00:06,659 Kako si dospio ovdje? Uvek izbegavaš svetlo. 919 01:00:06,796 --> 01:00:10,095 Nosy Parker. Jeste li primijetili koliko je mračno? 920 01:00:11,467 --> 01:00:13,594 - Dakle, ovo je tvoje delo? - Um-hmm. 921 01:00:15,304 --> 01:00:17,204 Šta kažeš na potpisivanje na isprekidanoj liniji? 922 01:00:17,340 --> 01:00:20,070 Ne. Ako ne prestaneš nervira me, ja. . . 923 01:00:20,209 --> 01:00:21,676 Slušaj, nisam. . . 924 01:00:21,811 --> 01:00:23,301 Ne bojim te se. 925 01:00:24,447 --> 01:00:26,347 Hej, to je sjajno, 926 01:00:26,482 --> 01:00:28,450 ali ja sam i bog. 927 01:00:28,584 --> 01:00:31,712 - Mogu probati. - Možeš li pokušati? Slušaj. 928 01:00:33,422 --> 01:00:35,322 Vidimo se kasnije. 929 01:00:35,458 --> 01:00:37,653 Bićemo u kontaktu. 930 01:00:37,793 --> 01:00:39,454 Ti ćeš. . . čuj od mene. 931 01:00:41,230 --> 01:00:43,892 Vidimo se opet nekad. . . 932 01:00:44,066 --> 01:00:47,729 kada si iscrpljen. 933 01:01:02,151 --> 01:01:04,551 Rečeno na telefonu sreo bi nas ovdje. 934 01:01:04,687 --> 01:01:07,952 Rekao je da ćemo ga prepoznati pored aktovke koju bi nosio. 935 01:01:08,124 --> 01:01:09,921 Evo ga dolazi. 936 01:01:19,835 --> 01:01:22,702 Nisi se šalio oko čega rekli ste preko telefona, je li? 937 01:01:22,838 --> 01:01:24,169 Sigurno ne. 938 01:01:26,542 --> 01:01:28,669 Naravno da ćeš moći da se nosi sa tim? 939 01:01:28,844 --> 01:01:30,778 Muškarac: Dvadeset hiljada dolara? 940 01:01:30,947 --> 01:01:31,971 5 do 1. 941 01:01:35,685 --> 01:01:38,017 Ok, drugar, to je opklada. 942 01:01:38,154 --> 01:01:40,588 Polažeš 20 hiljada u 5 do 1 943 01:01:40,756 --> 01:01:42,519 na Herkula da izgubi? 944 01:01:50,833 --> 01:01:52,266 Novac. 945 01:01:54,971 --> 01:01:56,996 kako se zoveš? 946 01:01:57,173 --> 01:01:58,299 Gdje se družiš? Gdje mogu doći do vas? 947 01:01:58,441 --> 01:02:01,501 Ne brini o tome. Sve u svoje vreme. 948 01:02:01,677 --> 01:02:04,077 Srešćemo se ponovo. 949 01:02:04,213 --> 01:02:06,477 Mmmmm. . . Budite sigurni u to. 950 01:02:06,616 --> 01:02:08,880 Pa, zbogom. . . 951 01:02:09,018 --> 01:02:10,849 za sada. 952 01:02:12,355 --> 01:02:14,482 Do sljedećeg puta. 953 01:02:21,464 --> 01:02:24,262 ne volim izgled tog tipa. 954 01:02:24,400 --> 01:02:26,960 Jezi me od njega. 955 01:02:27,103 --> 01:02:28,798 On je opasan. 956 01:02:28,938 --> 01:02:31,168 Ne bih se zamerio sa njim da sam na tvom mestu. 957 01:02:32,642 --> 01:02:34,507 Šta je na velšu? 958 01:02:34,644 --> 01:02:37,135 Herkules je cinch za pobjedu, zar ne? 959 01:02:38,648 --> 01:02:40,946 Ako ti tako kažeš. 960 01:02:41,083 --> 01:02:43,847 Ući će u sobu on neće izaći 961 01:02:43,986 --> 01:02:45,851 ako ne prodje za mene. 962 01:02:47,390 --> 01:02:49,324 Dvadeset hiljada, ha? 963 01:02:49,458 --> 01:02:51,551 To je puno testa. 964 01:02:51,694 --> 01:02:54,561 Pretpostavljam da ovaj tip zna nešto što ne znamo? 965 01:02:55,698 --> 01:02:57,427 Šta bi on mogao znati? 966 01:02:57,566 --> 01:02:59,898 On je veliki klip! 967 01:03:00,036 --> 01:03:01,003 (smijeh) 968 01:03:26,362 --> 01:03:28,990 - Uznemiravam te? - Ne, draga, uđi. 969 01:03:29,131 --> 01:03:31,292 Jeste li vidjeli današnje novine? 970 01:03:31,434 --> 01:03:33,800 Ne još. Nešto od posebnog interesa? 971 01:03:33,936 --> 01:03:35,961 Stavka u kolumni Wesleya Watkinsa. 972 01:03:36,105 --> 01:03:37,299 Slušaj. . . 973 01:03:37,440 --> 01:03:39,738 ''Njujorčani pričaju o tužbi 974 01:03:39,875 --> 01:03:42,139 šampiona u rvanju, Herkules Veliki 975 01:03:42,278 --> 01:03:44,405 da je najjaci covek u svijetu." 976 01:03:44,547 --> 01:03:46,515 Ne bih bio sklon da to osporim. 977 01:03:46,649 --> 01:03:48,173 Neko radi. Slušaj. 978 01:03:48,317 --> 01:03:50,979 ''Prva među njima da ospori ovu izjavu 979 01:03:51,120 --> 01:03:53,588 je cirkuski moćnik, Monstro Veličanstveni. 980 01:03:53,723 --> 01:03:56,089 On se izjašnjava kao voljan da se podnese 981 01:03:56,225 --> 01:03:59,786 $10,000 na ishod takmičenja u dizanju tegova." 982 01:03:59,929 --> 01:04:02,454 Tu je čovek sa njegov posao je bio za njega. 983 01:04:02,598 --> 01:04:05,294 ''Broadway Scuttlebutt ima to 984 01:04:05,434 --> 01:04:07,163 da je stvar može biti riješeno 985 01:04:07,303 --> 01:04:09,635 na nacionalnoj sorti televizijski program.'' 986 01:04:09,772 --> 01:04:13,139 Ja lično ne sumnjam što se tiče ishoda. 987 01:04:14,510 --> 01:04:16,603 Zdravo! Došao sam da vam poželim sreću. 988 01:04:16,746 --> 01:04:17,713 Hvala ti. 989 01:04:17,847 --> 01:04:19,747 Otac je ispred navijam i za tebe. 990 01:04:19,882 --> 01:04:21,509 Drago mi je zbog toga. 991 01:04:21,650 --> 01:04:23,277 Muškarac: Kako ide, druže? 992 01:04:23,419 --> 01:04:26,411 - Pozdrav. - Sve spremno za veliki meč? 993 01:04:26,555 --> 01:04:29,524 - Ne smeta mi. - Ti ćeš ga uzeti, u redu. 994 01:04:29,658 --> 01:04:32,957 - Šta me može zaustaviti? - Drago mi je da to govorite. 995 01:04:33,095 --> 01:04:36,258 Dobio sam dosta testa na tim tvojim mišićima. 996 01:04:36,399 --> 01:04:39,163 - Ne brini. - Ne brinem. 997 01:04:39,301 --> 01:04:42,634 Samo vas podsjećam da ako sve pođe po zlu, 998 01:04:42,772 --> 01:04:45,798 Neće mi se svideti gubljenje sav taj novac, 999 01:04:45,941 --> 01:04:47,875 i neće ti se svideti, bilo. 1000 01:04:48,010 --> 01:04:50,410 Razumijem. Nije prijatno izgubiti novac 1001 01:04:50,546 --> 01:04:52,707 jednom kada to postane navikli na njegovu upotrebu. 1002 01:04:52,848 --> 01:04:55,112 Da. Ne podržavam gubitnike. . . 1003 01:04:55,251 --> 01:04:56,650 ikada! 1004 01:04:56,786 --> 01:04:58,151 Vrlo praktično. 1005 01:04:58,287 --> 01:05:00,414 Zato nemojte izgubiti. 1006 01:05:04,727 --> 01:05:06,217 ko je to bio? 1007 01:05:07,363 --> 01:05:09,854 Verujem on ti je prijetio. 1008 01:05:09,999 --> 01:05:12,160 - Bio je? - Da! 1009 01:05:12,301 --> 01:05:15,168 ako ne pobijediš, misli da ti naudi. 1010 01:05:15,304 --> 01:05:17,465 Ko može nauditi Herkulu? 1011 01:05:17,606 --> 01:05:19,699 On je loš momak, Herc. Bože. . . 1012 01:05:19,842 --> 01:05:23,073 Voleo bih da nemamo ništa da radim sa njim. 1013 01:05:23,212 --> 01:05:25,077 Dobro si, zar ne? 1014 01:05:25,214 --> 01:05:26,203 dobro sam. 1015 01:05:26,348 --> 01:05:28,509 PA: Herkul Veliki na sceni! 1016 01:05:28,651 --> 01:05:30,414 Pa, to si ti. 1017 01:05:30,553 --> 01:05:32,418 Vidimo se kasnije. Sretno. 1018 01:05:32,555 --> 01:05:34,489 Hvala puno. U redu, Herc, 1019 01:05:34,623 --> 01:05:37,251 spremni ste. Zapamti sve što sam ti rekao. 1020 01:05:37,393 --> 01:05:40,487 Nećete zaboraviti. sta god da radis, nemoj se nervirati. 1021 01:05:40,629 --> 01:05:42,529 Mislim, samo. . . samo. . . budi miran. 1022 01:05:42,665 --> 01:05:45,361 Nemojte se naprezati jer mogao bi dobiti kilu. 1023 01:05:45,501 --> 01:05:48,493 Šta god da radiš, Herc, samo ostani miran. 1024 01:05:48,637 --> 01:05:50,696 I slušaj, Herc, 1025 01:05:50,840 --> 01:05:53,274 pazi na Monstra. . . 1026 01:05:53,943 --> 01:05:56,138 zar nije bio nešto, ljudi? 1027 01:05:56,278 --> 01:05:59,714 A sada imamo specijal poslastica za sve vas devojke i momke. 1028 01:05:59,849 --> 01:06:02,977 Izložba odbrana muževne umetnosti. 1029 01:06:03,118 --> 01:06:05,848 Spekulacije grad je bio prepun. 1030 01:06:05,988 --> 01:06:09,287 Ko je najjači? Monstro Veličanstveni? 1031 01:06:09,425 --> 01:06:11,416 (življenje i aplauz) 1032 01:06:14,129 --> 01:06:15,562 Ooh, hej! 1033 01:06:15,698 --> 01:06:19,099 Ili Herkules Veliki? Hajde da povedemo Herca. 1034 01:06:19,235 --> 01:06:21,396 Idi tamo i uhvati ga. 1035 01:06:21,537 --> 01:06:24,028 Zapamti šta sam te naučio. Ne zaboravi sada. 1036 01:06:26,609 --> 01:06:29,169 Evo ga. Drago mi je što ste u emisiji. 1037 01:06:30,346 --> 01:06:31,335 Whew! 1038 01:06:31,514 --> 01:06:34,608 Sada ovo takmičenje u snazi počeće sa izazivačem, 1039 01:06:34,783 --> 01:06:37,843 Monstro Veličanstveni, ko će ugrabiti, pritisnite. . . 1040 01:06:38,020 --> 01:06:40,386 - To je "isto i kreten." - Žao mi je. 1041 01:06:40,556 --> 01:06:43,491 Ko će čistiti i trzati vaganje utega. . . 1042 01:06:43,626 --> 01:06:45,025 - 500 funti? - 500. 1043 01:06:45,160 --> 01:06:46,650 500 funti! 1044 01:06:46,829 --> 01:06:48,296 (aplauz) 1045 01:06:54,370 --> 01:06:56,497 (bubanj roll) 1046 01:07:02,678 --> 01:07:04,771 Voditelj: Dajmo mu odlična ruka! 1047 01:07:04,947 --> 01:07:06,642 Monstro Veličanstveni. 1048 01:07:06,815 --> 01:07:08,476 (aplauz) 1049 01:07:10,386 --> 01:07:13,253 A sada Herkul Veliki. 500 funti. 1050 01:07:13,389 --> 01:07:15,050 (aplauz) 1051 01:07:36,645 --> 01:07:38,203 (aplauz) 1052 01:07:41,050 --> 01:07:43,951 a sada, stavka broj dva. 1053 01:07:44,086 --> 01:07:46,020 7 50 funti. 1054 01:07:46,188 --> 01:07:49,214 Monstro Veličanstveni. Hajde da mu pomognemo. 1055 01:07:49,391 --> 01:07:52,019 (aplauz) 1056 01:07:55,364 --> 01:07:57,628 (bubanj roll) 1057 01:08:04,873 --> 01:08:06,670 Ne sada, dum-dum. 1058 01:08:06,809 --> 01:08:08,299 Divno. 1059 01:08:08,477 --> 01:08:10,536 A sada, Herkul Veliki. 1060 01:08:10,679 --> 01:08:12,943 7 50 funti. 1061 01:08:13,082 --> 01:08:14,811 (aplauz) 1062 01:08:45,781 --> 01:08:49,046 Za Herkula, 7 50 funti, dame i gospodo. 1063 01:08:49,184 --> 01:08:51,084 (aplauz) 1064 01:08:51,220 --> 01:08:55,316 A sada, dame i gospodo, u ovoj borbi titana, 1065 01:08:55,457 --> 01:08:57,982 Hiljadu funti! 1066 01:08:58,127 --> 01:09:00,425 Monstro Veličanstveni. 1067 01:09:00,562 --> 01:09:02,462 Da čujemo za Monstro! 1068 01:09:02,598 --> 01:09:04,225 (aplauz) 1069 01:09:16,412 --> 01:09:19,939 Domaćin: Dame i gospodo, Monstro Veličanstveni! 1070 01:09:20,082 --> 01:09:22,312 (aplauz) 1071 01:09:25,788 --> 01:09:28,416 Vau, pogledaj to! Pogledaj to! 1072 01:09:28,557 --> 01:09:31,788 Divno! Divno! Monstro Veličanstveni! 1073 01:09:32,928 --> 01:09:34,793 Voditelj: A sada, Herkules Veliki. 1074 01:09:34,930 --> 01:09:37,023 Hiljadu funti. 1075 01:10:01,523 --> 01:10:02,547 Dvostruki krst. 1076 01:10:17,539 --> 01:10:19,871 (stenje) 1077 01:10:22,177 --> 01:10:25,340 dame i gospodo, hajde da pomognemo Herkulesu. 1078 01:10:27,783 --> 01:10:30,013 Pravi napor. Pravi napor. 1079 01:10:30,152 --> 01:10:32,985 Voditelj: A sada pobjednik, Monstro Veličanstveni! 1080 01:10:36,391 --> 01:10:38,484 Ali, ali šta se dogodilo? 1081 01:10:38,627 --> 01:10:41,323 Ne znam! Nisam mogao da ga podignem. 1082 01:10:41,463 --> 01:10:44,398 moja snaga, činilo se da je nestalo. 1083 01:10:44,533 --> 01:10:46,467 hajde, moramo da idemo odavde! 1084 01:10:46,602 --> 01:10:49,196 Nema vremena za oblačenje. Ići ćemo ovim putem. 1085 01:10:49,338 --> 01:10:50,635 Niz požarne stepenice! 1086 01:10:50,773 --> 01:10:54,106 da čujemo, dame i gospodo. Hajde! 1087 01:10:54,243 --> 01:10:56,006 Da čujemo za Monstro! 1088 01:10:56,145 --> 01:10:57,908 (aplauz) 1089 01:10:59,081 --> 01:11:01,311 Oče, ovo je strašno. Moramo da idemo! 1090 01:11:01,450 --> 01:11:02,508 Zašto, Helen? 1091 01:11:02,651 --> 01:11:04,551 - Hajde. - Šta se desilo? 1092 01:11:04,753 --> 01:11:07,278 Herkul je u nevolji. 1093 01:11:07,389 --> 01:11:10,881 Iako to predstavlja nema novosti, smatram da je zabranjeno. 1094 01:11:11,026 --> 01:11:12,891 Sam je to navukao. 1095 01:11:14,630 --> 01:11:16,757 Jedna stvar Ne razumijem. . . 1096 01:11:16,899 --> 01:11:21,233 Nisam ja odredio da Herkul treba da bude lišen svog božanstva. 1097 01:11:21,370 --> 01:11:24,339 To je bio moj ukaz biti poslan u Plutonovo kraljevstvo 1098 01:11:24,473 --> 01:11:26,600 stotinu godina. 1099 01:11:26,742 --> 01:11:29,506 Kako, onda, ima ovo desila se druga stvar? 1100 01:11:31,547 --> 01:11:33,640 Zar niko ne može da mi kaže? 1101 01:11:36,051 --> 01:11:38,519 - Eros! - Da, gospodine, Zeus. 1102 01:11:42,057 --> 01:11:45,356 Pronađite Nemesis. Dovedi mi je. 1103 01:11:45,494 --> 01:11:47,223 odjednom, moj gospodaru Zeuse. 1104 01:11:58,006 --> 01:12:00,497 Trebao je biti već ovde. 1105 01:12:00,642 --> 01:12:02,940 Njegove stvari su ovde. 1106 01:12:03,078 --> 01:12:06,411 Što znači da nije vraćam se ovamo! 1107 01:12:06,548 --> 01:12:09,039 Napolju! Uhvatite momke! 1108 01:12:09,184 --> 01:12:10,446 Uzmi momke. 1109 01:12:10,586 --> 01:12:12,110 Uzmi momke. 1110 01:12:31,540 --> 01:12:33,303 Ode dama. 1111 01:12:33,475 --> 01:12:36,137 Veliki laćnjak i kreten mora biti unutra. Idemo. 1112 01:12:36,311 --> 01:12:38,176 Verovatno su na podu. 1113 01:12:50,692 --> 01:12:52,956 Pratite ih. Nemojte ih izgubiti. 1114 01:13:05,173 --> 01:13:07,038 Otišla je bez opraštam se. 1115 01:13:07,175 --> 01:13:09,166 Ali zar ne vidiš šta ona radi? 1116 01:13:09,344 --> 01:13:12,973 Ona ih pokušava odvući da možemo pobjeći. 1117 01:13:13,148 --> 01:13:15,082 Rekao si ti ljudi bili opasni. 1118 01:13:15,250 --> 01:13:17,184 Opasno! Dečko, reći ću. 1119 01:13:18,320 --> 01:13:20,914 - Požuri! - Gde ideš? 1120 01:13:21,089 --> 01:13:23,649 Moramo zaustaviti te ljude. 1121 01:13:23,825 --> 01:13:26,225 Pješice? Ti ćeš juriti ih pješice? 1122 01:13:26,361 --> 01:13:28,795 - Sa kočijom. - Kočija? Koja kola? 1123 01:13:28,964 --> 01:13:30,989 To nije kočija. sta radis 1124 01:13:35,904 --> 01:13:37,735 Sada je to uradio! 1125 01:13:38,774 --> 01:13:40,969 Muškarac: Hej, vrati se sa mojom kočijom! 1126 01:13:47,149 --> 01:13:49,617 Hej, gospodine! Sačekaj svoj kiseli kupus! 1127 01:14:04,499 --> 01:14:07,229 Muškarac: Hej, "Mišići", to nije put do Diznilenda! 1128 01:14:20,816 --> 01:14:22,681 (automobili trube) 1129 01:14:43,505 --> 01:14:45,564 Napravićemo mleveno meso od tih momaka. 1130 01:14:45,707 --> 01:14:48,540 - Dolazim do crvenog svjetla. - Zaboravi na svetlo. 1131 01:15:14,603 --> 01:15:16,935 Odsjeci ih u zoološkom vrtu. 1132 01:15:17,072 --> 01:15:18,869 Ne dozvolite tim propalicama makni se. 1133 01:16:09,591 --> 01:16:11,582 Gdje su svi? 1134 01:17:02,344 --> 01:17:04,471 (auto trubi) 1135 01:17:25,500 --> 01:17:28,298 Gde je nestalo to čudovište sa mojom kočijom?! 1136 01:17:28,436 --> 01:17:30,267 Hoću svoju kočiju. 1137 01:17:36,578 --> 01:17:38,910 Helen: Nestalo nam je goriva! 1138 01:17:45,487 --> 01:17:47,352 Hajdemo unutra! 1139 01:17:47,489 --> 01:17:49,354 Herkul ne beži od bilo koga. 1140 01:17:49,491 --> 01:17:51,322 Hajde, Herc! Nema vremena za svađu! 1141 01:18:02,504 --> 01:18:04,335 Zeus je poslao po mene? 1142 01:18:04,506 --> 01:18:07,703 Kad sam ti naredio dolje na Zemlju, 1143 01:18:07,876 --> 01:18:09,810 nisam li ti naplatio da vidiš taj Herkul 1144 01:18:09,978 --> 01:18:11,445 je isporučeno u carstvo Plutona? 1145 01:18:11,613 --> 01:18:15,014 - Tako je kako Zeus kaže. - Onda, šta se desilo? 1146 01:18:15,183 --> 01:18:18,778 Kako to da je Herkul bio umjesto toga lišen svog božanstva, 1147 01:18:18,954 --> 01:18:20,080 njegova snaga, 1148 01:18:20,255 --> 01:18:23,019 i nalazi se u svom sadašnja smrtna nevolja? 1149 01:18:24,893 --> 01:18:25,723 Pa. . .? 1150 01:18:28,263 --> 01:18:29,252 Pa!? 1151 01:18:30,465 --> 01:18:33,866 Poslat sam na drugu misiju. Zamjena. 1152 01:18:34,035 --> 01:18:36,868 Ko ti je dao drugu misiju zameniti ono moje? 1153 01:18:38,974 --> 01:18:41,670 Govori, ili ću te razneti gde stojiš! 1154 01:18:50,352 --> 01:18:51,614 (gume cvile) 1155 01:18:52,887 --> 01:18:54,821 Evo dolazi Tony. 1156 01:18:54,990 --> 01:18:57,083 - Gde su svi ostali momci? - Ja u ostalim autima. 1157 01:18:57,259 --> 01:18:59,227 Ok, uzmi par dečaka i uđi na ta vrata, 1158 01:18:59,394 --> 01:19:01,828 svi ostali momci, pođi sa mnom. 1159 01:19:14,709 --> 01:19:16,506 kuda idemo? 1160 01:19:17,779 --> 01:19:19,644 Ovuda! 1161 01:19:58,586 --> 01:20:01,578 Sada, Nemesis, govori ili ću ja. . . ! 1162 01:20:03,692 --> 01:20:05,683 Ne! Ne, moćni Zeuse. 1163 01:20:05,827 --> 01:20:07,761 Preklinjem te! 1164 01:20:07,896 --> 01:20:09,796 Bio je to J uno. 1165 01:20:09,931 --> 01:20:11,922 Rekla mi je da uradim ono što sam uradio. 1166 01:20:13,268 --> 01:20:16,066 Dakle, opet se mešam. 1167 01:20:17,205 --> 01:20:20,766 Rekao sam ti da neću tolerisati tvoje večno mešanje. 1168 01:20:20,909 --> 01:20:23,969 mislio sam da je najbolje, da uštedi mnogo nevolja. 1169 01:20:28,750 --> 01:20:31,344 Ja ću razgovarati o tome sa tobom kasnije. 1170 01:20:31,486 --> 01:20:34,751 Zeuse, nećeš li spasiti Hercules? 1171 01:20:36,091 --> 01:20:38,685 Neka ostane po posledicama 1172 01:20:38,827 --> 01:20:41,159 svoje ludosti i tvrdoglavost. 1173 01:20:55,210 --> 01:20:57,678 Oh, ne. Herc! 1174 01:21:08,857 --> 01:21:11,257 Herkules je u velikoj opasnosti. 1175 01:21:12,394 --> 01:21:15,022 Ako Zevs ne popusti, ne možemo ništa učiniti. 1176 01:21:15,163 --> 01:21:17,358 - Ima. - Šta? 1177 01:21:17,499 --> 01:21:20,491 Možemo poslati pomoć do Herkula. 1178 01:21:20,635 --> 01:21:22,899 Mi? Poslati pomoć Herkulesu? 1179 01:21:23,037 --> 01:21:24,766 Znate gdje ih pronaći. 1180 01:21:24,906 --> 01:21:26,965 I oni će te poslušati. Znam da hoće. 1181 01:21:27,108 --> 01:21:29,941 - SZO? - Atlas i Samson. 1182 01:21:48,530 --> 01:21:50,657 Hercules! Ustani! Dođi ovamo! 1183 01:21:50,799 --> 01:21:53,825 - Hajde, Hercules. - Herakle, ustani! 1184 01:21:53,968 --> 01:21:55,367 On ne dolazi. 1185 01:22:02,510 --> 01:22:04,375 Jesi li dobro, momče? 1186 01:22:06,114 --> 01:22:07,741 Jesi li dobro? 1187 01:22:15,523 --> 01:22:17,855 Idi po njih! Hajde, idi po njih! 1188 01:22:57,232 --> 01:23:00,793 Ko je poslao Atlasa i Samsona u pomoć Herkulu? 1189 01:23:02,170 --> 01:23:04,934 Zar nije dovoljno što Herkul izaziva 1190 01:23:05,073 --> 01:23:06,836 sve te nevolje sam? 1191 01:23:06,975 --> 01:23:09,535 Pozovi tu drugu dvojicu dalje, odjednom. 1192 01:23:13,781 --> 01:23:15,442 Merkur. . .? 1193 01:23:17,418 --> 01:23:19,943 - Zevs? - Jesi li to bio ti? 1194 01:23:21,422 --> 01:23:23,253 To sam bio ja. 1195 01:23:25,393 --> 01:23:28,362 Kako se usuđuješ ići iznad moje glave? 1196 01:23:28,496 --> 01:23:31,522 Bojao sam se za Herkulovu bezbednost. 1197 01:23:31,666 --> 01:23:34,760 Lišen svoje snage, bespomoćan je kao dete 1198 01:23:34,903 --> 01:23:36,928 u svetu smrtnih ljudi. 1199 01:23:38,439 --> 01:23:40,339 To se ne podnosi. 1200 01:23:40,475 --> 01:23:43,933 Herkules tretiran kao običan smrtan od tih nitkova. 1201 01:23:44,078 --> 01:23:46,171 Onda ga spasi, moćni Zeuse! 1202 01:23:46,314 --> 01:23:49,078 On zaslužuje sve što dobija. 1203 01:23:49,217 --> 01:23:52,812 Kada želim tvoje mišljenje, Ja ću to tražiti. 1204 01:23:53,955 --> 01:23:56,890 Herkul je Zevsov sin. 1205 01:23:57,058 --> 01:23:59,026 Ja se prema njemu ponašam kao i oni, 1206 01:23:59,160 --> 01:24:03,597 oni nitkovi dole pokazati nepoštovanje prema ocu. 1207 01:24:03,765 --> 01:24:05,630 Onda ga spasi, Veliki Zevs, 1208 01:24:05,767 --> 01:24:08,793 čak i ako je to samo zato on je tvoj sin. 1209 01:24:44,639 --> 01:24:48,507 Nijedan smrtnik nikada neće trijumfovati nad Zevsovim sinom! 1210 01:25:01,656 --> 01:25:02,850 ( grmljavina ) 1211 01:25:40,628 --> 01:25:42,823 Ne vidim ništa. 1212 01:25:42,964 --> 01:25:45,023 Sve je veoma mračno unutra. 1213 01:25:46,167 --> 01:25:47,964 Vatreni torpedo! 1214 01:25:49,103 --> 01:25:50,832 Moraš staviti novčić in. 1215 01:25:50,972 --> 01:25:52,599 Zaboravi. 1216 01:25:56,010 --> 01:25:57,978 Možete vidjeti sve do Jerseya! 1217 01:25:58,112 --> 01:26:00,376 To je stvarno nešto, ha? 1218 01:26:00,515 --> 01:26:02,540 nikad nisam bio ovdje gore, znaš. 1219 01:26:02,684 --> 01:26:04,709 Nekako te čini osjećati se kao. . . 1220 01:26:04,852 --> 01:26:07,377 neka vrsta boga ili tako nešto. 1221 01:26:07,522 --> 01:26:10,650 Šteta što je malo danas oblačno. 1222 01:26:10,792 --> 01:26:13,226 Pa, još uvijek možete vidjeti prilično daleko. 1223 01:26:14,362 --> 01:26:16,227 Mogu da vidim celu reku. 1224 01:26:17,732 --> 01:26:19,597 Pogledaj taj veliki brod tamo dole. 1225 01:26:20,835 --> 01:26:22,735 znaš, Herc, 1226 01:26:22,870 --> 01:26:25,338 to liči na čamac bio si na. 1227 01:26:25,473 --> 01:26:28,306 Pogledaj to, Herc, Mislim da jeste. . . 1228 01:26:28,443 --> 01:26:30,172 Hej, Herc? 1229 01:26:30,311 --> 01:26:31,835 Gde si otišao, Herc? 1230 01:26:31,979 --> 01:26:34,004 Bio sam namjeran. 1231 01:26:34,148 --> 01:26:36,241 Bio sam neposlušan. 1232 01:26:36,384 --> 01:26:40,184 Moćni Zevs ima više mudrosti nego Hercules. 1233 01:26:40,321 --> 01:26:42,789 Znao je bolje šta je najbolje za njega. 1234 01:26:42,924 --> 01:26:44,653 Molim te, moćni Zeuse, popusti. 1235 01:26:47,662 --> 01:26:49,357 Biće ti žao. 1236 01:26:49,497 --> 01:26:51,965 Zevs samo sada treba da progovori 1237 01:26:52,100 --> 01:26:54,091 da se Herkul posluša. 1238 01:26:54,235 --> 01:26:55,930 ( grmljavina ) 1239 01:27:01,542 --> 01:27:03,100 Herc? 1240 01:27:03,244 --> 01:27:05,109 Gde si otišao, Herc? 1241 01:27:05,246 --> 01:27:06,770 Hej, Herc! 1242 01:27:10,351 --> 01:27:11,409 Herc! 1243 01:27:48,689 --> 01:27:51,214 H uh, najjači momak u svijetu. . . 1244 01:27:52,460 --> 01:27:56,089 vezivanje sa ničim kao ja. 1245 01:27:56,230 --> 01:27:57,697 Zamislite. . . 1246 01:27:59,233 --> 01:28:02,532 Zaista me je naterao da se osećam kao nešto. . . 1247 01:28:02,670 --> 01:28:05,639 pola litre kao ja. 1248 01:28:05,773 --> 01:28:08,173 Nikada neću zaboravi ga. 1249 01:28:10,011 --> 01:28:11,205 Nikad. 1250 01:28:13,481 --> 01:28:15,949 Samo, gde je otišao? 1251 01:28:18,719 --> 01:28:20,414 (džez muzika) 1252 01:28:21,722 --> 01:28:23,713 Radio: Ne tuguj, moj prijatelju. 1253 01:28:23,858 --> 01:28:25,792 U sećanju to te ostavlja, 1254 01:28:25,927 --> 01:28:28,157 razdvajanje može imati mirna sreća sama po sebi. 1255 01:28:28,296 --> 01:28:29,524 Herc? 1256 01:28:30,665 --> 01:28:32,724 Mi smo prijatelji, ti i ja. 1257 01:28:32,867 --> 01:28:34,732 I ništa ne može uzmi to od nas. 1258 01:28:34,869 --> 01:28:36,131 Herc? 1259 01:28:38,439 --> 01:28:40,532 Herc! Gdje si, Herc? 1260 01:28:40,675 --> 01:28:43,200 sta radis u mom radiju? 1261 01:28:43,344 --> 01:28:44,777 Herc. . . 1262 01:28:44,912 --> 01:28:46,903 To sam ja! To je Pretzi! 1263 01:28:48,149 --> 01:28:51,448 Zašto si uzela takav puder? Zašto si upravo otišao? 1264 01:28:53,487 --> 01:28:56,456 Nisam ništa rekao van linije, zar ne? 1265 01:28:56,591 --> 01:28:59,685 Ili ne raditi ništa? Jesam li, Herc? 1266 01:28:59,827 --> 01:29:02,728 uživao sam poznavati te, moj mali prijatelju. 1267 01:29:04,265 --> 01:29:05,630 Bože, Herc. 1268 01:29:05,766 --> 01:29:07,927 Zar nikad neću vidimo se opet? 1269 01:29:08,069 --> 01:29:10,367 Zar nisi nikad vraćaš se? 1270 01:29:10,504 --> 01:29:12,563 Čak iu posetu? 1271 01:29:12,707 --> 01:29:14,607 jer ako nisi, 1272 01:29:14,742 --> 01:29:16,972 sigurno će biti opet usamljen za mene. 1273 01:29:18,913 --> 01:29:22,178 Herc, zaista jesmo sve te stvari, zar ne? 1274 01:29:22,316 --> 01:29:25,149 Nisam samo zamišljao sve te stvari, zar ne? 1275 01:29:25,286 --> 01:29:28,187 Nije bilo na šta zovu ljudi koji se bave smanjenjem glave, 1276 01:29:28,322 --> 01:29:30,654 ''poželjno razmišljanje'' je li tako, Herc? 1277 01:29:33,828 --> 01:29:36,160 Radio: Kad god poželiš da budem sa tobom, 1278 01:29:36,297 --> 01:29:38,765 sve što treba da uradite misli na mene. 1279 01:29:38,900 --> 01:29:40,424 i tu ću biti, 1280 01:29:40,601 --> 01:29:43,092 u tvom umu i u tvom srcu. . . 1281 01:29:43,271 --> 01:29:45,136 dokle god želiš da budem, 1282 01:29:45,306 --> 01:29:47,035 sve dok ti trebam. 1283 01:29:48,209 --> 01:29:50,905 Radio: Zbog privremenog atmosferske poteškoće, 1284 01:29:51,078 --> 01:29:53,376 bili smo prekinuti u našoj emisiji. 1285 01:29:53,547 --> 01:29:54,741 Nastavljamo. . . 1286 01:29:54,916 --> 01:29:56,577 Herc? 1287 01:29:56,751 --> 01:29:57,718 Herc? 1288 01:30:04,258 --> 01:30:06,351 ''Kad god ti zatrebam, 1289 01:30:07,995 --> 01:30:09,963 kad god me želiš, 1290 01:30:10,131 --> 01:30:11,928 samo misli na mene, 1291 01:30:12,099 --> 01:30:14,033 i ja ću biti tamo 1292 01:30:14,201 --> 01:30:16,863 dokle god ti želiš da to učinim.'' 1293 01:30:18,072 --> 01:30:19,300 Da. 1294 01:30:21,442 --> 01:30:24,104 Mislim da ću pojesti jabuku. 1295 01:30:25,379 --> 01:30:28,974 I ovo je ono što sam vidio na svetu ispod. 1296 01:30:29,150 --> 01:30:32,017 Sve zvuči odvratno bučan. 1297 01:30:38,159 --> 01:30:40,150 Ostavi me sada. 1298 01:30:40,328 --> 01:30:43,422 mislio bih na ono što mi je rečeno. 1299 01:30:51,806 --> 01:30:53,637 I ti, ljubavi moja. 1300 01:31:40,788 --> 01:31:42,983 (vrištanje) 1301 01:31:49,030 --> 01:31:50,895 (vrištanje se nastavlja)