1
00:00:38,812 --> 00:00:42,650
הגיע הזמן מתי
היום יהפוך ללילה...

2
00:00:42,733 --> 00:00:44,818
והלילה יהיה ה
ממלכת החיים.

3
00:00:44,902 --> 00:00:47,863
כל צעקה תהפוך למוזיקה...

4
00:00:47,947 --> 00:00:52,493
והקינות של היום
יהפוך את השיר למתוק יותר.

5
00:00:53,494 --> 00:00:57,164
הזמן שבו הירח יטרוף
הדרקון הגדול...

6
00:00:57,248 --> 00:01:00,000
פורשת גלימה
של חושך נצחי.

7
00:01:00,084 --> 00:01:04,129
ואני אהיה האדון של
חושך ואור.

8
00:01:04,213 --> 00:01:06,966
כשהשמש שורפת את כל היבולים,

9
00:01:07,049 --> 00:01:09,468
כשהנהרות מתייבשים,

10
00:01:09,552 --> 00:01:13,347
כאשר כל בן אדם
לשכב ללא רוח חיים,

11
00:01:14,640 --> 00:01:18,727
כאשר הרוע מנצח
ולהיות האדון המוחלט

12
00:01:18,811 --> 00:01:21,021
ולשלוט בכדור הארץ.

13
00:05:32,277 --> 00:05:33,744
תזאוס!

14
00:05:37,282 --> 00:05:38,749
תזאוס!

15
00:05:48,760 --> 00:05:50,227
היי אתה!

16
00:05:50,762 --> 00:05:53,753
אנחנו צריכים את העזרה של כולם.

17
00:05:53,798 --> 00:05:56,266
תעשה את זה, אנחנו צריכים ללכת.

18
00:05:56,834 --> 00:05:59,268
הכל טוב. לִדחוֹף.

19
00:06:07,845 --> 00:06:11,314
הרקולס רוצה משהו.
- הוא תמיד רוצה.

20
00:06:19,857 --> 00:06:22,791
אחד שם למעלה והשני
במפל.

21
00:06:22,927 --> 00:06:25,762
יהיה קל יותר לקחת אחד בכל פעם.

22
00:06:25,763 --> 00:06:28,731
- מי הם?
- אתה יודע כמה זהב יתן לנו המלך?

23
00:06:29,400 --> 00:06:31,765
למה אתה רוצה לדעת את שמותיהם? בוא נלך!

24
00:06:38,843 --> 00:06:43,302
הנשיקה שלך הייתה כמו שיר יפה,

25
00:06:43,848 --> 00:06:46,816
הרגשתי חי בפעם הראשונה.

26
00:06:46,851 --> 00:06:49,819
תגיד את זה שוב... שאתה אוהב אותי!

27
00:06:59,864 --> 00:07:01,331
לְהַסתִיר!

28
00:07:02,900 --> 00:07:04,332
מאחוריהם!

29
00:07:06,404 --> 00:07:08,337
הם הולכים.

30
00:07:10,408 --> 00:07:12,341
עצור אותם.

31
00:07:17,915 --> 00:07:19,882
תעלה, מהר.

32
00:07:25,923 --> 00:07:27,390
בִּמְהִירוּת.

33
00:07:28,393 --> 00:07:29,860
קבל אותם.

34
00:07:31,863 --> 00:07:33,330
קְפִיצָה.

35
00:07:40,405 --> 00:07:41,837
קְפִיצָה.

36
00:07:42,907 --> 00:07:45,341
אל תיתן לו לברוח.

37
00:08:10,468 --> 00:08:12,902
צא משם, תזאוס.

38
00:08:15,973 --> 00:08:18,407
זהירות, תזאוס.

39
00:08:27,985 --> 00:08:30,453
תודה לך, הרקולס,
הגעת בזמן.

40
00:08:30,422 --> 00:08:32,389
הוא אמר הרקולס!

41
00:08:32,924 --> 00:08:34,891
זה הרקולס.

42
00:08:47,973 --> 00:08:49,405
יוקסטה!

43
00:08:50,475 --> 00:08:52,943
איזו קבלת פנים הם נתנו לנו באקליה.

44
00:08:52,978 --> 00:08:56,280
חייב להיות מחזר של דג'נירה
כועס כי אתה מתחתן.

45
00:08:56,281 --> 00:08:57,941
אתה הולך להתחתן?

46
00:08:57,983 --> 00:09:00,451
היא חיכתה הרבה זמן.

47
00:09:00,485 --> 00:09:03,453
אפילו זאוס לא ימנע מאיתנו להתחתן.

48
00:09:03,488 --> 00:09:05,956
ואתה? מתי את מתחתנת?

49
00:09:05,991 --> 00:09:08,425
לא עכשיו. יש לי הרבה זמן.

50
00:09:08,460 --> 00:09:12,953
- מוטב שנלך.
- אני הולך רק בעוד כמה ימים.

51
00:09:12,998 --> 00:09:15,966
עבר זמן מה מאז שהם התראו ו
הם לא צריכים חברה.

52
00:09:16,034 --> 00:09:19,469
אפילו לא מהחבר הכי טוב שלך.
- תודה, אתה צודק.

53
00:09:20,538 --> 00:09:22,972
שלח בברכה, נתראה בקרוב.

54
00:09:33,184 --> 00:09:36,653
לא הייתי צריך לסמוך
חלש ופחדן.

55
00:09:36,988 --> 00:09:39,456
- עשינו כל מה שיכולנו.
- הכלב שלך!

56
00:09:39,491 --> 00:09:41,925
ככה אתה מבצע את הפקודות שלי?

57
00:09:41,960 --> 00:09:44,428
הוא לא סיפר לנו מי הוא.
- הוא מגיע!

58
00:09:45,497 --> 00:09:46,964
בוא איתי.

59
00:10:18,229 --> 00:10:20,720
- הם פחדו.
- זה לא היה בגלל זה.

60
00:10:21,099 --> 00:10:24,033
כל החיילים ביחד
הם יהרגו את הרקולס.

61
00:10:24,102 --> 00:10:28,038
גם תזאוס היה שם. לך אלינו
לשלם מה שהבטחת?

62
00:10:28,106 --> 00:10:30,471
יכולנו למות.

63
00:10:30,742 --> 00:10:33,210
- תקבל תשלום.
- כמובטח?

64
00:10:35,547 --> 00:10:37,514
קח את מה שאתה צריך.

65
00:10:37,549 --> 00:10:40,017
יש מספיק
אתה והגברים שלך.

66
00:10:40,552 --> 00:10:44,510
אני משלם עבור השירותים הניתנים לי.

67
00:11:54,626 --> 00:11:56,058
דג'נירה!

68
00:12:02,667 --> 00:12:04,600
דג'נירה!

69
00:13:03,962 --> 00:13:07,454
- ברוך הבא, הרקולס!
- שלום חברים.

70
00:13:08,533 --> 00:13:09,965
שלום רב.

71
00:13:12,537 --> 00:13:14,971
חזרתי.

72
00:13:15,040 --> 00:13:17,474
אל תדאג, הוא כאן כדי להישאר.

73
00:13:21,647 --> 00:13:23,948
ברוך הבא לאקליה, הרקולס.

74
00:13:23,949 --> 00:13:25,650
הלוואי והייתי חוזר מוקדם יותר.

75
00:13:25,651 --> 00:13:28,119
חזרתי כששמעתי על מותו של אורייטיס,

76
00:13:28,153 --> 00:13:30,553
אבל האלים שמו אותי
מכשולים רבים.

77
00:13:30,589 --> 00:13:33,057
גופתו של Uritis קבורה,

78
00:13:33,091 --> 00:13:37,027
אבל דג'נירה עדיין לא כובש
מקומה כמלכת אקליה.

79
00:13:37,062 --> 00:13:39,553
למה לא?

80
00:13:40,098 --> 00:13:42,566
היא לא הייתה מוכנה לשלוט.

81
00:13:42,634 --> 00:13:45,068
מַדוּעַ? מה היה שם?

82
00:13:46,605 --> 00:13:49,039
אף אחד לא יכול לראות אותה,

83
00:13:49,107 --> 00:13:52,041
נעול בארמון ואף אחד
אתה יכול לראות אותה.

84
00:13:52,144 --> 00:13:54,111
מי עשה את זה?

85
00:13:57,770 --> 00:14:00,238
זה הייתי אני, הרקולס.

86
00:14:00,773 --> 00:14:02,740
זה הייתי אני.

87
00:14:02,875 --> 00:14:07,334
לעת עתה, אני המלך ואני לוקח אחריות
מאחייניתי היקרה

88
00:14:07,379 --> 00:14:08,811
כמו בת.

89
00:14:10,349 --> 00:14:13,340
למה אף אחד לא יכול לראות אותך, ליקו?

90
00:14:13,886 --> 00:14:17,844
היית רוצה שידעו
חומרת המחלה שלך?

91
00:14:19,425 --> 00:14:21,859
אתה יודע מה אמונה טפלה יכולה לעשות.

92
00:14:21,927 --> 00:14:25,362
עדיין לא הגבת לי.
איפה היא?

93
00:14:26,932 --> 00:14:29,400
דג'נירה קילל על ידי האלים.

94
00:14:30,936 --> 00:14:34,405
רצית את העובדים,
עם המוח הרע שלהם,

95
00:14:34,940 --> 00:14:38,898
להפיץ שקרים ש
האם הם רק יגרמו נזק?

96
00:14:39,445 --> 00:14:42,880
אני בטוח שתעדיף את זה
מישהו שאהב אותה,

97
00:14:42,915 --> 00:14:44,882
לטפל בה,

98
00:14:46,752 --> 00:14:50,221
- בזמן ההמתנה לשובך.
- אתה חכם מאוד.

99
00:14:50,889 --> 00:14:53,823
אני מודה. אבל מה קרה
עם דג'נירה?

100
00:14:53,892 --> 00:14:56,826
אל תחסוך ממני, תגיד לי את האמת.

101
00:14:56,895 --> 00:15:00,853
היא חולה, חולה מאוד.

102
00:15:01,800 --> 00:15:05,269
היעדרותך,
חוסר הוודאות של גורלך

103
00:15:05,404 --> 00:15:09,863
ומות אביו, היו נטל
שהיא לא יכלה להתמודד עם זה.

104
00:15:10,409 --> 00:15:13,878
- איפה היא? אני צריך לראות אותה.
- כמובן.

105
00:15:13,912 --> 00:15:15,379
בגן.

106
00:15:16,982 --> 00:15:21,475
בוא נקווה שחזרתך
להחזיר אותה למציאות.

107
00:15:31,397 --> 00:15:32,829
דג'נירה.

108
00:15:35,401 --> 00:15:37,869
הוא בים העמוק ואני צריך ללכת.

109
00:15:38,404 --> 00:15:40,872
הוא נמצא במעמקים כבר שנים רבות.

110
00:15:41,407 --> 00:15:46,867
יש את השרידים שלי
אהובה, שלעולם לא תחזור.

111
00:15:47,413 --> 00:15:48,845
דג'נירה.

112
00:15:49,381 --> 00:15:51,849
אני שומע את קולך.

113
00:16:00,959 --> 00:16:03,393
החברים שלו איתו.

114
00:16:04,963 --> 00:16:07,431
הם חולמים על הלילה האפל והשלו

115
00:16:09,468 --> 00:16:11,936
ומחכה ליום הדין.

116
00:16:12,471 --> 00:16:13,938
דג'נירה.

117
00:16:14,473 --> 00:16:18,431
מה הבעיה?
אתה לא מזהה אותי?

118
00:16:26,485 --> 00:16:28,953
אני לא מזהה אף אחד.

119
00:16:29,521 --> 00:16:31,886
אנחנו אפילו לא מכירים את עצמנו.

120
00:16:32,458 --> 00:16:35,392
רק מי שמצווה עלינו
מכיר אותנו.

121
00:16:35,961 --> 00:16:38,895
אדוננו, לו אנו מצייתים.

122
00:16:40,466 --> 00:16:42,934
הוא השליט היחיד שלנו.

123
00:16:43,469 --> 00:16:45,937
הוא השליט היחיד שלנו.

124
00:16:46,972 --> 00:16:49,440
האחרים כבר לא קיימים.

125
00:16:49,975 --> 00:16:52,443
אין לורד יותר.

126
00:16:52,978 --> 00:16:57,414
אם הוא רוצה, אני חייב ללכת
הים העמוק עם אהבתי.

127
00:16:57,950 --> 00:17:00,941
כי האהבה שלי לא תחזור לעולם.

128
00:17:01,520 --> 00:17:03,954
זה לעולם לא יחזור.

129
00:17:05,023 --> 00:17:06,956
זה לא מועיל.

130
00:17:09,528 --> 00:17:12,462
הרבה השתנה באקליה
מאז הפעם האחרונה.

131
00:17:12,531 --> 00:17:15,499
הערפל אפף את ההר הקדוש,

132
00:17:15,534 --> 00:17:17,001
הרעיל את האוויר.

133
00:17:18,036 --> 00:17:22,495
כולם מפוחדים.
בלילה הם ישנים בפחד.

134
00:17:23,041 --> 00:17:25,008
למה אתה מתכוון, סירו?

135
00:17:25,244 --> 00:17:28,508
זה לא רק דג'נירה, הטירוף
זה באנשים.

136
00:17:28,514 --> 00:17:30,914
רק אתה יכול להציל את אקליה.

137
00:17:30,949 --> 00:17:34,519
רק אתה יכול להציל את דג'נירה
של הקללה.

138
00:17:34,520 --> 00:17:36,954
- איך?
- אתה חייב לחכות.

139
00:17:38,524 --> 00:17:43,461
היום הוא ליל ירח. בוא אליי הביתה.
אף אחד לא חייב לדעת.

140
00:17:44,029 --> 00:17:46,497
אף אחד לא יכול לשמוע מה אני הולך להגיד.

141
00:18:47,492 --> 00:18:49,926
מי עשה את זה, סירו? ספר לי.

142
00:18:52,998 --> 00:18:55,466
המתים לא מגיבים, הרקולס.

143
00:19:04,009 --> 00:19:05,976
אוריטיס מת,

144
00:19:07,012 --> 00:19:10,447
ואלו המלכים אקליה
הם גם ימותו.

145
00:19:11,983 --> 00:19:14,318
כוחות הרשע שלטו
הקרקעות הללו

146
00:19:14,319 --> 00:19:16,553
לפני שאביו של אוריטיס הביס אותם

147
00:19:16,554 --> 00:19:18,988
ולגרש אותם לנצח
למלכות המתים.

148
00:19:20,058 --> 00:19:23,493
אבל הקללה נשארה
עלינו ועל הארץ,

149
00:19:24,062 --> 00:19:28,521
עד הצאצא האחרון של
שאסרו עליהם להרוס.

150
00:19:28,566 --> 00:19:30,966
חייבת להיות דרך להילחם בהם.

151
00:19:31,002 --> 00:19:32,469
כְּמוֹ?

152
00:19:32,504 --> 00:19:36,963
איך מישהו יכול להילחם
צללים ורוחות?

153
00:19:37,008 --> 00:19:38,975
נגד ברק?

154
00:19:39,511 --> 00:19:42,946
כל אחד יכול להילחם
סערות איומות?

155
00:19:44,983 --> 00:19:47,974
הרוחות, הברקים,

156
00:19:48,520 --> 00:19:50,988
נשלחים משמים על ידי האלים,

157
00:19:51,056 --> 00:19:53,490
אבל הרוע מקורו בכדור הארץ.

158
00:19:54,059 --> 00:19:56,993
אני צריך לבקש מהאלים את
נשק כדי להילחם בו.

159
00:20:00,065 --> 00:20:04,023
מחפש נשק, גיבור אדיר?

160
00:20:07,072 --> 00:20:10,040
אני לא יכול לעזור לך, הרקולס.

161
00:20:12,077 --> 00:20:15,546
כוחות הרשע הגבילו אותי
לנדר שתיקה.

162
00:20:15,580 --> 00:20:18,014
אני לא יכול לדבר.

163
00:20:19,050 --> 00:20:21,385
אני לא שואל על עצמי.

164
00:20:21,386 --> 00:20:23,854
אני מבקש
אישה חסרת הגנה.

165
00:20:24,622 --> 00:20:28,057
האלים לא נטשו אותו,
הרקולס.

166
00:20:28,126 --> 00:20:32,494
הרוע יבוא ארצה כמו
ליקוי חמה,

167
00:20:32,564 --> 00:20:35,032
אבל זה יכול להיעלם במהירות.

168
00:20:35,066 --> 00:20:38,034
אני לא יכול להגיד יותר.

169
00:20:38,069 --> 00:20:40,537
זאוס האדיר,

170
00:20:40,572 --> 00:20:43,040
אדון השמים והארץ,

171
00:20:43,575 --> 00:20:45,542
אבא שנתן לי חיים,

172
00:20:45,577 --> 00:20:47,544
אני מתחנן לעזרתך.

173
00:20:48,079 --> 00:20:50,513
בתמורה אני מציע...

174
00:20:51,549 --> 00:20:53,539
את האלמוות שלי.

175
00:20:55,120 --> 00:20:57,554
זה חייב להיות ככה כדי להציל את דג'נירה.

176
00:20:59,124 --> 00:21:01,558
זאוס הכל יכול.

177
00:21:01,626 --> 00:21:03,058
אני מתחנן בפניך.

178
00:21:03,628 --> 00:21:08,087
כל מה שהאורקל אומר, אני אעשה.

179
00:21:16,141 --> 00:21:20,600
האם יש לך את האומץ להעז
מעבר לשערי האדס?

180
00:21:20,645 --> 00:21:24,114
בתחומי האל פלוטו?

181
00:21:24,115 --> 00:21:26,583
אף אחד מעולם לא חזר ממנו
ממלכת המתים.

182
00:21:27,652 --> 00:21:29,186
אחרי הגנים של ההספרידים.

183
00:21:29,187 --> 00:21:32,554
אתה חייב לחפש אבן נוצצת,

184
00:21:32,624 --> 00:21:35,058
שזורח במעמקי האדס.

185
00:21:35,627 --> 00:21:39,062
רק בממלכת המוות הנוראה,

186
00:21:39,130 --> 00:21:42,098
תמצא חיים עבור יקירך.

187
00:21:50,141 --> 00:21:53,610
זאוס דיבר דרכי כדי לעזור לך.

188
00:21:54,545 --> 00:21:59,675
היא אוהבת אותי, היא לא אוהבת אותי.

189
00:22:02,253 --> 00:22:04,220
לַחֲכוֹת!

190
00:22:04,789 --> 00:22:06,722
זה לא יכול לעבור.

191
00:22:06,791 --> 00:22:09,225
מי יעצור אותי?

192
00:22:09,293 --> 00:22:12,227
אֲנִי! זאת אומרת, הוא.

193
00:22:12,296 --> 00:22:16,755
- מי הוא?
תזאוס, בחור גס רוח.

194
00:22:16,801 --> 00:22:19,269
- לא הייתי רוצה להרגיז אותך.
תזאוס?

195
00:22:19,303 --> 00:22:23,261
הוא חבר שלי. במקרה, זה כן
אני רוצה לדבר איתו.

196
00:22:23,808 --> 00:22:25,275
אני לא מאמין לך.

197
00:22:25,309 --> 00:22:27,777
ושם? תיתן לי לעבור?

198
00:22:27,812 --> 00:22:30,246
לֹא! כבר אמרתי לא.

199
00:22:37,288 --> 00:22:38,720
תזאוס!

200
00:22:39,290 --> 00:22:41,724
אתה אף פעם לא מתעייף?

201
00:22:42,293 --> 00:22:44,727
אפשר לסיים את הנשיקה?

202
00:22:44,795 --> 00:22:47,763
אמרתי שהוא יכעס. שלום.

203
00:22:47,798 --> 00:22:49,265
מי הוא?

204
00:22:49,300 --> 00:22:53,258
ארוס שלי, לפחות זה מה שהוא אומר.

205
00:22:53,304 --> 00:22:57,763
הוא בא להתחתן איתה, אבל שכנעתי אותו
בניגוד. הוא הפך לחבר שלי.

206
00:22:57,808 --> 00:23:00,776
- מה אתה עושה שם?
תביא את הדברים שלך, אנחנו הולכים.

207
00:23:01,312 --> 00:23:04,246
נמאס לי לעשות כלום.

208
00:23:04,782 --> 00:23:06,749
אני חלודה.

209
00:23:06,784 --> 00:23:09,275
אני אצטרף, למקרה שתזדקק להגנה.

210
00:23:09,320 --> 00:23:11,788
- לאן אנחנו הולכים?
האדס.

211
00:23:11,856 --> 00:23:13,288
נִפלָא.

212
00:23:13,357 --> 00:23:16,291
אמרת האדס, ממלכת המתים?

213
00:23:16,360 --> 00:23:19,162
כן, זה הסיכוי היחיד להציל את דג'נירה.

214
00:23:19,163 --> 00:23:22,325
- האם דג'נירה בסכנה?
- אני אספר לך מאוחר יותר. בוא נלך עכשיו.

215
00:23:22,366 --> 00:23:24,834
כמובן, אני מוכן, אבל...

216
00:23:24,869 --> 00:23:27,837
האם אדם חי יכול להיכנס להאדס?

217
00:23:27,872 --> 00:23:30,840
יש רק דרך אחת, אנחנו חייבים
להרים את תפוח הזהב.

218
00:23:30,875 --> 00:23:33,309
ניתן למצוא אותו רק ב
גן ההספרידים.

219
00:23:33,310 --> 00:23:34,777
תפוח?

220
00:23:34,812 --> 00:23:37,246
יש לה את הכוח להפוך לבעלים שלה

221
00:23:37,281 --> 00:23:39,749
נכנסים ויוצאים משער האדס בחיים.

222
00:23:40,317 --> 00:23:44,776
ההספרידים הן נשים, לא?
לא יהיה לנו קשה להשיג את זה.

223
00:23:44,855 --> 00:23:47,289
לא יהיו קשיים.

224
00:23:47,358 --> 00:23:50,292
אולי, אבל לפני שנלך
גן ההספרידים,

225
00:23:50,361 --> 00:23:52,795
אנחנו חייבים להשיג את ספינת הקסם.

226
00:23:52,863 --> 00:23:57,322
אני מכיר את סוניס היטב, אנחנו חברים.

227
00:23:58,169 --> 00:24:01,331
אני לא יודע.
- סוניס ישמח לעזור.

228
00:24:01,372 --> 00:24:02,839
אל תדאג.

229
00:24:03,374 --> 00:24:05,842
אני אתכונן ללכת.

230
00:24:10,848 --> 00:24:13,839
לֹא! זה אני!

231
00:24:22,426 --> 00:24:24,860
אמרתי לאדיוט להיזהר.

232
00:24:25,429 --> 00:24:29,387
הוא אמר שהוא מכיר את סוניס,
אבל הוא הכיר את אשתו טוב יותר.

233
00:24:29,433 --> 00:24:31,901
תלמדו לקח.

234
00:24:32,436 --> 00:24:35,905
הספינה שלי תהיה שלך אם היא תשרוד
למבחן הסוס.

235
00:24:35,940 --> 00:24:38,408
אם לא, הוא יחולק לשניים.

236
00:24:38,442 --> 00:24:41,410
חצי כאן, חצי שם.

237
00:24:51,989 --> 00:24:53,421
הֶרקוּלֵס!

238
00:25:03,000 --> 00:25:06,469
תתרחקי ממנו!

239
00:25:06,503 --> 00:25:08,971
זה לא יזיק.

240
00:25:09,506 --> 00:25:12,975
מה אתה עושה? זה הורס
המשחק שלי.

241
00:25:29,059 --> 00:25:30,491
הצילו אותי.

242
00:25:59,556 --> 00:26:01,990
הוא הפתיע אותי.

243
00:26:02,059 --> 00:26:04,993
אחרת יכולתי לפגוע בו,
כי אני לא יכול לשלוט בעצמי.

244
00:26:07,564 --> 00:26:09,531
תזאוס.

245
00:26:12,569 --> 00:26:15,037
הסוסים שלי!

246
00:26:15,072 --> 00:26:17,039
לַחֲזוֹר!

247
00:26:17,574 --> 00:26:19,041
תחזור לכאן.

248
00:26:19,076 --> 00:26:20,543
לַחֲזוֹר!

249
00:26:21,578 --> 00:26:23,045
לַחֲזוֹר!

250
00:26:57,566 --> 00:27:00,000
אנחנו שטים נגד הרוח.

251
00:27:00,035 --> 00:27:02,503
הספינה הזו באמת קסומה.

252
00:27:04,072 --> 00:27:05,539
אתה מתגעגע הביתה?

253
00:27:14,149 --> 00:27:15,547
אתה חייב לדעת,

254
00:27:15,617 --> 00:27:18,085
כמה רחוק זה לגן
של ההספרידים?

255
00:27:18,119 --> 00:27:19,586
מרחוק?

256
00:27:20,121 --> 00:27:21,588
אני לא יודע.

257
00:27:22,123 --> 00:27:25,592
אני יודע שזה בממלכת הלילה,

258
00:27:26,127 --> 00:27:28,595
שבו השמש לעולם לא מופיעה.

259
00:27:28,630 --> 00:27:32,099
מי הם ההספרידים?

260
00:27:32,133 --> 00:27:35,500
הן נשים שנידונו על ידי האלים
חיים בחושך.

261
00:27:36,571 --> 00:27:40,040
- האם הם יפים?
- אף בן תמותה לא ראה אותם.

262
00:27:44,613 --> 00:27:46,546
אני עייף.

263
00:27:47,115 --> 00:27:49,549
גם אני, אבל...

264
00:27:52,621 --> 00:27:56,579
אנחנו לא יכולים לישון בכלל.

265
00:27:58,126 --> 00:28:02,585
שמעתי שהספרידים
הם אוהבים לאכול...

266
00:28:03,632 --> 00:28:05,099
גברים.

267
00:29:26,247 --> 00:29:30,183
תזאוס, תתעורר! כבר ישנת הרבה.

268
00:29:31,252 --> 00:29:36,155
- באיזה מקום מדובר?
- זה המקום שהם חיפשו.

269
00:29:36,191 --> 00:29:40,650
אתה בגן ההספרידים,
באזור החשוך של הלילה.

270
00:29:40,695 --> 00:29:43,163
המלכה שלנו רוצה לדבר איתך.

271
00:29:43,198 --> 00:29:44,665
חכה כאן.

272
00:29:58,246 --> 00:30:01,681
אני מתחיל לחשוב שהם
באמת לאכול גברים.

273
00:30:01,750 --> 00:30:05,708
ארתוסה! הזרים הגיעו.

274
00:30:05,754 --> 00:30:08,722
ראית אותם.

275
00:30:17,265 --> 00:30:19,733
קַבָּלַת פָּנִים.

276
00:30:19,734 --> 00:30:22,702
תודה לאלים אשר
עזר בטיול.

277
00:30:23,271 --> 00:30:26,239
הם מעולם לא עזבו
אדם בן תמותה

278
00:30:26,808 --> 00:30:30,243
להגיע לארצות האלה של לילה אינסופי.

279
00:30:31,312 --> 00:30:33,746
ברכתי למלכה. אני...

280
00:30:33,748 --> 00:30:37,217
אני מכיר אותך, הרקולס מתביי

281
00:30:37,752 --> 00:30:39,719
וגם הבנים.

282
00:30:40,255 --> 00:30:43,724
למה הם באו לחפש את
האוצר הכי גדול שלנו?

283
00:30:44,259 --> 00:30:48,217
תפוח הזהב יעזור לנו להיכנס
בשערי האדס.

284
00:30:48,763 --> 00:30:51,731
שם אציל את חייה של דג'נירה.

285
00:30:52,267 --> 00:30:55,702
אנחנו רוצים לעזור לך ככל שנוכל.

286
00:30:56,271 --> 00:30:59,239
אבל תצטרך לקחת
התפוח לבד.

287
00:30:59,808 --> 00:31:02,742
זה לא יהיה קל, אזהיר אותך.

288
00:31:04,312 --> 00:31:06,746
אתה עדיין יכול לוותר, הרקולס.

289
00:31:08,316 --> 00:31:10,784
אם יש לך את האומץ להמשיך,

290
00:31:11,319 --> 00:31:15,277
לקבל את ההודעה. אם תחליט לקחת אותנו משם
האוצר שלנו,

291
00:31:15,323 --> 00:31:17,791
תצטרך להצליח, או למות.

292
00:31:17,826 --> 00:31:22,285
- הבנת?
- הוא לא מפחד מאומה, אפילו לא מהאלים.

293
00:31:22,330 --> 00:31:25,799
- איפה תפוח הזהב?
- ממש מעלינו.

294
00:31:26,801 --> 00:31:30,270
על העץ הקדוש, רחוק מה
חמדנות של גברים.

295
00:32:14,382 --> 00:32:16,816
עכשיו הרקולס חייב לסמוך על האלים.

296
00:32:17,385 --> 00:32:18,852
איפה תזאוס?

297
00:32:19,888 --> 00:32:23,357
כפי שהזמנת הוא נלקח
למערת פרוקרוסטס.

298
00:32:23,892 --> 00:32:26,860
כן, איפה הוא וחברו ימותו.

299
00:32:27,395 --> 00:32:29,596
- הנה זה.
תודה.

300
00:32:29,597 --> 00:32:32,199
תישאר כאן וחכה להרקולס.

301
00:32:32,200 --> 00:32:34,565
האם תישאר כאן איתנו?

302
00:32:34,802 --> 00:32:36,792
זָהִיר. מְסוּכָּן.

303
00:32:37,338 --> 00:32:39,806
הם עוד לא ניסו לאכול אותנו.
כן.

304
00:32:39,874 --> 00:32:44,811
רק חכה, כשאנחנו ישנים
הם באים לנשוך אותנו.

305
00:32:44,879 --> 00:32:48,815
למה הם לא נותנים לנו מיטות רגילות?
זה מאוד גדול,

306
00:32:49,384 --> 00:32:51,852
וזה קטן מאוד.

307
00:32:51,886 --> 00:32:56,345
- לא הכל יכול להיות קל.
- תפסיק למלמל ותישן.

308
00:32:56,391 --> 00:32:58,859
הצרות יתחילו
אפילו מחר.

309
00:33:00,395 --> 00:33:04,854
אני תמיד אומר שזה יותר
בטוח להיות בבית.

310
00:35:14,896 --> 00:35:17,364
הוא שרד את זעם האלים.

311
00:35:17,398 --> 00:35:20,833
אבל הוא לא הצליח להשיג את התפוח.
אפילו הרקולס לא הצליח לעשות את זה.

312
00:35:46,094 --> 00:35:48,562
כמה הוא חזק.

313
00:36:09,150 --> 00:36:11,117
מה אתה הולך לעשות?

314
00:36:16,157 --> 00:36:20,115
זאוס, אבי, הנחה את ידי אם
מה שאני עושה הוא הוגן.

315
00:37:48,717 --> 00:37:50,149
לַחֲזוֹר!

316
00:37:53,722 --> 00:37:55,189
קָשֶׁה.

317
00:37:57,225 --> 00:37:59,192
ממה הוא עשוי?

318
00:37:59,227 --> 00:38:00,694
שבר לי את החרב.

319
00:38:05,233 --> 00:38:08,668
כשעשית את זה שחררת אותנו לחופשי
של כוחות הרשע של פלוטו.

320
00:38:08,703 --> 00:38:11,194
אבינו הוא אל השמש.

321
00:38:11,239 --> 00:38:13,707
עכשיו אנחנו יכולים לחזור לממלכה שלך.

322
00:38:13,774 --> 00:38:17,209
אנחנו כבר לא צריכים לחיות בחושך.

323
00:38:17,278 --> 00:38:20,212
אנחנו לא צריכים להרוג יותר.
- להרוג?

324
00:38:20,781 --> 00:38:24,717
כן, נאלצנו לעזור לפרוקרוסטס.

325
00:38:25,286 --> 00:38:28,254
תזאוס היה הקורבן האחרון שלו.

326
00:38:28,289 --> 00:38:29,756
תזאוס!

327
00:38:29,790 --> 00:38:32,758
אם הוא פגע בתזאוס
אני נשבע שהוא יסבול.

328
00:38:32,793 --> 00:38:36,194
הראה לי את הדרך לפני
זה מאוחר מדי.

329
00:38:36,230 --> 00:38:39,699
אף גבר לא יכול
להילחם עם פרוקרוסטס.

330
00:38:39,734 --> 00:38:42,168
רבים ניסו ומתו.

331
00:38:43,204 --> 00:38:47,196
אם תצליחו להרוס אותו, השער של
האדס יפתח אליך.

332
00:38:47,275 --> 00:38:51,211
זכור פשוט להאמין
במה שאתה עושה.

333
00:38:51,279 --> 00:38:54,213
אל תאמין למה שאתה חושב שאתה רואה.

334
00:38:54,282 --> 00:38:56,215
להתראות, הרקולס.

335
00:39:00,288 --> 00:39:03,256
אתה צריך להיות גדול יותר.

336
00:39:03,291 --> 00:39:06,760
זה חייב להיות גדול יותר.

337
00:39:07,295 --> 00:39:09,763
אני אמתח אותך

338
00:39:09,797 --> 00:39:12,765
עד שייכנס למיטה.

339
00:39:14,268 --> 00:39:19,262
אתה תהיה רזה כמו חוט.

340
00:39:19,340 --> 00:39:24,277
אז אני אקשר אותך כמו קשר.

341
00:39:26,347 --> 00:39:27,647
לֹא!

342
00:39:27,648 --> 00:39:30,810
אתה גדול מדי בשביל המיטה הזו.

343
00:39:31,352 --> 00:39:34,753
אתה תהיה קטן יותר.

344
00:39:37,291 --> 00:39:38,758
זהירות, הרקולס.

345
00:39:41,796 --> 00:39:45,265
רוץ, הוא עשוי מאבן, רוץ ראשון
שיהרוג אותך!

346
00:39:47,768 --> 00:39:51,260
זה עשוי מאבן וימות
עם האבנים.

347
00:40:21,442 --> 00:40:25,878
מעולם לא חשבתי שהאדס כזה.

348
00:40:25,913 --> 00:40:30,406
אני מקווה שטלמכוס לא ישן, לא
אני יודע אם זה היה טוב בשבילו לשמור על התפוח.

349
00:40:30,484 --> 00:40:32,918
התפוח הוא הסיכוי היחיד שלנו
לצאת בחיים.

350
00:40:45,433 --> 00:40:49,391
הרקולס, תזאוס! בכל זאת
יש לי את התפוח.

351
00:40:52,940 --> 00:40:55,908
אני לא אתן לאף אחד לגעת בה.

352
00:41:09,941 --> 00:41:12,909
תזאוס הגדול, שהיה לו מעשים גדולים,

353
00:41:12,944 --> 00:41:15,245
זה ידוע מתחת לכדור הארץ ומעליו.

354
00:41:15,246 --> 00:41:19,409
תקשיב לי. לשבור את השרשראות

355
00:41:19,951 --> 00:41:22,419
ואוכל לחזור לחיים.

356
00:41:25,957 --> 00:41:28,891
פלוטו, אל החושך
לכדה אותי כאן.

357
00:41:28,926 --> 00:41:33,419
אם תשחרר אותי אני אהיה שלך
עבד כל עוד הוא חי.

358
00:41:35,433 --> 00:41:38,367
- הצילו אותי, אני מתחנן בפניכם.
- זו מלכודת!

359
00:41:39,437 --> 00:41:42,371
זה נכון, תזאוס, אני נשבע.

360
00:41:42,440 --> 00:41:45,875
מתי לשבור את השרשראות
נוכל לחזור לכדור הארץ

361
00:41:45,943 --> 00:41:49,412
ואני אהיה שלך לנצח.

362
00:41:49,447 --> 00:41:51,915
אל תסמוך על הצללים של האדס.

363
00:42:10,768 --> 00:42:14,704
עלינו לעבור דרך הלהבות,
אין ברירה אחרת.

364
00:42:14,772 --> 00:42:16,705
אנחנו נשרף.

365
00:42:16,774 --> 00:42:20,710
זכור להאמין רק במה שאתה עושה.

366
00:42:20,778 --> 00:42:24,247
אל תאמין למה שאתה חושב שאתה רואה.

367
00:42:25,283 --> 00:42:26,750
אל תקפוץ!

368
00:42:35,793 --> 00:42:38,659
קדימה, מהר! קְפִיצָה.

369
00:42:41,232 --> 00:42:44,701
חכה לי,
הרקולס, הנה אני בא.

370
00:43:04,288 --> 00:43:06,255
אנחנו מגיעים.

371
00:44:02,506 --> 00:44:03,938
לַחֲכוֹת!

372
00:44:11,515 --> 00:44:14,984
דם הנשמות הכלואות כאן.

373
00:44:39,076 --> 00:44:40,543
תראה, תזאוס.

374
00:44:41,078 --> 00:44:43,546
רואה את האש הלבנה הזו?

375
00:44:45,082 --> 00:44:47,550
זו האבן שתיתן
חיים חדשים לדג'נירה.

376
00:44:48,085 --> 00:44:50,553
נראה שזה יכול
להושיט יד ולתפוס אותו.

377
00:44:51,088 --> 00:44:53,556
אבל הלבה תקשה על הדברים.

378
00:45:02,132 --> 00:45:06,568
אולי זה עוד טריק של פלוטו
כדי לגרום לנו לוותר.

379
00:45:10,640 --> 00:45:12,573
מוטב שנהיה זהירים.

380
00:45:15,645 --> 00:45:19,114
- זה אמיתי, פלוטו היה חכם.
- גם אנחנו חכמים.

381
00:45:24,654 --> 00:45:26,621
תזאוס, תן לי את החרב שלך.

382
00:45:30,127 --> 00:45:31,594
מה אתה הולך לעשות?

383
00:45:45,142 --> 00:45:47,109
שזאוס יגן עליהם.

384
00:46:13,203 --> 00:46:15,637
אם אעשה מה שאני רוצה
נצליח.

385
00:46:31,721 --> 00:46:34,189
- קשר אותו היטב.
כן.

386
00:46:43,200 --> 00:46:45,634
אני אבדוק את זה קודם.
- קדימה.

387
00:47:04,721 --> 00:47:06,688
זה חזק.

388
00:47:08,191 --> 00:47:11,159
אתה יכול לחצות, אתה יכול לעשות את זה!

389
00:47:11,194 --> 00:47:12,683
הנה אני הולך.

390
00:47:57,274 --> 00:48:00,743
זו רוח חזקה. זָהִיר!

391
00:48:20,797 --> 00:48:22,764
תחזיק חזק, תזאוס.

392
00:48:29,339 --> 00:48:31,773
אל תשחרר, אני אעזור לך.

393
00:48:33,343 --> 00:48:36,311
אל תדאג, קדימה.

394
00:48:36,846 --> 00:48:38,813
רגע, תזאוס.

395
00:48:38,848 --> 00:48:40,815
אני בא.

396
00:48:44,788 --> 00:48:46,255
לַחֲזוֹר!

397
00:48:46,790 --> 00:48:49,224
רגע, תזאוס. אני כאן.

398
00:48:49,759 --> 00:48:52,750
תמשיך כך, הרקולס.

399
00:49:05,842 --> 00:49:09,311
אני לא אצליח, תחזור.

400
00:49:18,855 --> 00:49:20,322
תזאוס!

401
00:50:20,183 --> 00:50:23,652
סלח לי, תזאוס. בגללי
פגשת את המוות שלך.

402
00:51:25,982 --> 00:51:28,950
- מי אתה?
- אחד מהמתים של האדס.

403
00:51:30,487 --> 00:51:32,955
אם אתה מת, גם אני.

404
00:51:33,490 --> 00:51:36,925
כמובן, אני זוכר את הלבה.

405
00:51:36,960 --> 00:51:41,897
אבל אתה חי, חצית את הגבול
לבה לפני שפלוטו הצליח להשיג אותך.

406
00:51:42,465 --> 00:51:45,399
גם אתה נראה חי, שלי
היופי של האדס.

407
00:51:45,969 --> 00:51:48,903
הרבה דברים יהיו כאן
מוזר לך.

408
00:51:51,474 --> 00:51:53,942
אתה רועד,
ממה אתה מפחד?

409
00:51:53,977 --> 00:51:56,945
- אתה לא יכול להגיד לי?
- לוקחים את האבן.

410
00:52:24,040 --> 00:52:25,973
מה קרה? מה זה היה?

411
00:52:28,044 --> 00:52:31,012
- עזוב אותי.
- לעזוב אותך?

412
00:52:32,048 --> 00:52:37,008
אני לא יודע לאן המנהרה הזו מובילה,
אני אפילו לא יודע אם נצא מהאדס.

413
00:52:37,554 --> 00:52:40,022
אני רק יודע שיש לי אותך בזרועותיי.

414
00:52:40,056 --> 00:52:42,421
הלוואי שזה היה ככה עלי אדמות.

415
00:52:42,959 --> 00:52:45,950
המנהרה תיקח אותך לספינה.

416
00:52:45,995 --> 00:52:47,962
שם ניפרד.

417
00:52:48,031 --> 00:52:50,965
לְעוֹלָם לֹא. אתה שלי.

418
00:52:51,034 --> 00:52:54,469
- שום דבר לא יפריד בינינו.
אפילו לא הרקולס?

419
00:52:55,038 --> 00:52:58,473
- מה אתה יודע על הרקולס?
- אני יודע הרבה דברים.

420
00:52:58,541 --> 00:53:02,010
הוא יהיה נגד שאתה לוקח אותי
מממלכת פלוטו.

421
00:53:02,545 --> 00:53:05,513
באתי לכאן כדי לעזור להרקולס
להציל את יקירך.

422
00:53:06,049 --> 00:53:08,517
עכשיו הוא יצטרך לעזור גם לי.

423
00:53:10,553 --> 00:53:13,021
אנחנו נזהר ולא
לא נגיד כלום.

424
00:53:30,106 --> 00:53:33,575
הגיע הזמן. חשבתי כך
היית בצרות.

425
00:53:34,110 --> 00:53:37,078
הבנת
קבל את אבן פלוטו.

426
00:53:37,113 --> 00:53:38,580
נִפלָא.

427
00:53:38,615 --> 00:53:40,082
אבל זה היה יקר,

428
00:53:40,617 --> 00:53:43,017
תזאוס לא יראה שוב את אור היום.

429
00:53:43,553 --> 00:53:46,021
הלבה בלעה אותו.

430
00:53:46,055 --> 00:53:49,490
אני מצטער לאכזב אותך, אבל לבה
זרק אותי בחזרה.

431
00:53:49,525 --> 00:53:52,516
אפילו לא מלך השאול
יכול לבלוע אותי.

432
00:53:52,562 --> 00:53:55,030
חשבתי שיש לי
got rid of you.

433
00:53:55,098 --> 00:53:59,534
- קשה להיפטר ממני.
- בחייך, אנחנו כאן הרבה זמן.

434
00:54:12,453 --> 00:54:13,920
איפה תזאוס?

435
00:54:13,955 --> 00:54:16,423
He's downstairs sleeping.

436
00:54:29,470 --> 00:54:31,437
תתקשר אליו מהר.

437
00:54:32,006 --> 00:54:34,940
אנחנו צריכים עזרה לחזור לארץ.

438
00:54:38,012 --> 00:54:41,948
- מי אתה? אמור לי את שמך.
- זה משנה איך קוראים לי?

439
00:54:43,718 --> 00:54:46,186
אל תפחד, זה אני.

440
00:54:46,221 --> 00:54:48,689
הרקולס קורא על הסיפון.

441
00:54:48,723 --> 00:54:51,191
The sky turned black, it's a hurricane.

442
00:54:51,226 --> 00:54:54,194
זה התחיל כל כך מהר שהאלים
הם בטח כועסים.

443
00:54:55,730 --> 00:55:00,166
פלוטו כנראה שיחרר את הרוחות
כדי למנוע מאיתנו לעזוב.

444
00:55:00,201 --> 00:55:03,192
פלוטו? אבל אנחנו לא פוגעים בך.

445
00:55:03,238 --> 00:55:05,706
למה שהוא יכעס?

446
00:55:05,773 --> 00:55:07,774
התפוח של ההספרידים.

447
00:55:07,775 --> 00:55:11,210
- התפוח? הוא עם הרקולס.
- לזרוק אותה לים.

448
00:55:11,279 --> 00:55:13,580
אבל זו ההזדמנות היחידה שלנו לחזור.

449
00:55:13,581 --> 00:55:15,742
אני אומר לשחק את זה.

450
00:55:39,140 --> 00:55:42,074
לך מאחור, אני אקח את המפרש.

451
00:55:43,144 --> 00:55:46,511
אתה משוגע? זה היה היחיד שלנו
מקווה לצאת מכאן.

452
00:55:48,583 --> 00:55:51,051
עכשיו נישאר כאן לנצח.

453
00:55:55,089 --> 00:55:56,556
מַבָּט.

454
00:55:58,092 --> 00:56:01,060
עדיין חושב שאני לא צריך
זרק את התפוח לים?

455
00:56:03,598 --> 00:56:05,030
תראה את זה.

456
00:56:05,566 --> 00:56:08,034
איך ידעת שזה יקרה?

457
00:56:08,603 --> 00:56:12,072
לפעמים יש לי אינטואיציה
של הרקולס.

458
00:56:12,139 --> 00:56:14,573
בוא נחזור לאקליה.

459
00:56:14,642 --> 00:56:17,076
בלעדייך לא הייתי מצליחה.

460
00:56:17,144 --> 00:56:18,576
תודה לך תזאוס.

461
00:56:20,147 --> 00:56:23,616
ניסיתי להשתלט על המפרש,
אבל היא שלטה בי.

462
00:56:23,651 --> 00:56:27,120
הרקולס, עזור לי לצאת מכאן.

463
00:56:27,154 --> 00:56:29,622
תוציא אותי מכאן.

464
00:56:46,578 --> 00:56:49,046
- שלום חברים.
אלו זמנים עצובים, הרקולס.

465
00:56:49,114 --> 00:56:52,048
- מה קרה?
- האלים נטשו אותנו.

466
00:56:52,117 --> 00:56:55,051
אש אלוהית שרפה את השדות
וייבש את הנהרות.

467
00:56:55,120 --> 00:56:57,554
מישהו פגע באלים האולימפיים.

468
00:56:57,622 --> 00:57:01,091
תעשה משהו בשבילנו.
- הבקר שלנו כבר מת.

469
00:57:17,426 --> 00:57:20,394
עזור לנו, הרקולס,
לשחרר אותנו מזה.

470
00:57:20,462 --> 00:57:22,930
זו אשמתו, הוא הלך לממלכת המתים.

471
00:57:23,498 --> 00:57:25,932
זו נקמתו של פלוטו.

472
00:57:48,223 --> 00:57:50,588
Please tell me what the problem is.

473
00:57:51,126 --> 00:57:54,117
אתה רוצה ללכת הביתה?

474
00:57:54,163 --> 00:57:57,632
אתה הדבר הכי נפלא שיש
זה כבר קרה בחיי.

475
00:57:59,201 --> 00:58:01,635
אני מפחד

476
00:58:01,704 --> 00:58:05,139
שהאושר שלנו יביא
חוסר המזל של המדינה.

477
00:58:07,209 --> 00:58:09,677
אתה לא יודע מי אני.

478
00:58:09,712 --> 00:58:12,180
זה משנה מי אתה?

479
00:58:12,214 --> 00:58:14,181
כל עוד אתה איתי.

480
00:58:14,717 --> 00:58:17,185
אתה הסיבה היחידה שלי לחיות.

481
00:58:17,720 --> 00:58:20,188
את הבחורה שאני חולם עליה.

482
00:58:20,723 --> 00:58:24,659
אתה הכל גבר
עשוי לרצות.

483
00:58:26,195 --> 00:58:29,687
אולי שמך הוא...

484
00:58:30,265 --> 00:58:31,697
פרספונה.

485
00:58:33,268 --> 00:58:34,700
אַתָה.

486
00:58:35,270 --> 00:58:37,704
את הבת האהובה על פלוטו.

487
00:58:37,773 --> 00:58:39,205
כֵּן.

488
00:58:39,274 --> 00:58:42,242
אתה והמדינה שלך
הם יתמודדו עם הזעם שלך.

489
00:58:42,778 --> 00:58:45,246
אף אחד לא יודע.

490
00:58:46,281 --> 00:58:48,749
לא היינו צריכים להיפגש.

491
00:58:49,218 --> 00:58:52,186
אפילו הרקולס ישנא אותנו.

492
00:58:52,221 --> 00:58:54,689
אל תחשוב ככה!

493
00:58:55,224 --> 00:58:57,658
אף אחד לא יפריד בינינו.

494
00:58:57,693 --> 00:58:59,160
אמרתי אף אחד.

495
00:59:00,229 --> 00:59:02,697
אם אצטרך להגן על אהבתי,

496
00:59:03,265 --> 00:59:05,699
אפילו הייתי הורג את הרקולס.

497
00:59:40,836 --> 00:59:43,770
זה כמו דם חדש
לרוץ בשבילה.

498
00:59:43,839 --> 00:59:45,772
היא חוזרת לחיים.

499
00:59:48,343 --> 00:59:51,744
אלוהי החושך, אני מתחנן בפניכם,
אל תנטוש אותי.

500
00:59:52,281 --> 00:59:55,750
אל תנטוש את ליקו, מלך אקליה.

501
00:59:57,286 --> 01:00:01,244
אתה תהיה מלך אקליה עבור
כל הנצח.

502
01:00:01,290 --> 01:00:04,224
אבל להגשים את ייעודך,

503
01:00:04,259 --> 01:00:07,227
בלילה נטרף הירח
על ידי הדרקון הגדול,

504
01:00:07,296 --> 01:00:10,765
אתה חייב לשים את הדם של
תשוקה בעורקיך.

505
01:00:11,333 --> 01:00:13,767
הדם שלה חייב לזרום
דרך הוורידים שלך.

506
01:00:13,836 --> 01:00:16,770
עם מותך אתה זוכה לחיי נצח.

507
01:00:17,840 --> 01:00:20,774
אני לא יכול! הרקולס תמיד
איתה.

508
01:00:21,343 --> 01:00:23,811
אפילו כוחות האדס לא עצרו אותו.

509
01:00:24,346 --> 01:00:26,814
הרקולס העליב את פלוטו,

510
01:00:26,849 --> 01:00:29,317
אחד האלים החזקים ביותר.

511
01:00:29,418 --> 01:00:32,318
צריך להפריד
דג'נירה מהרקולס

512
01:00:32,354 --> 01:00:36,312
וכל מי שחי, אוהב,
שבוכים ומתים.

513
01:00:36,358 --> 01:00:38,792
קח את הרקולס מדג'נירה,

514
01:00:38,827 --> 01:00:41,818
ואז להרוג אותה ולקחת את הדם שלה.

515
01:00:41,864 --> 01:00:45,822
כך הוא יכול להיות מלך לנצח.

516
01:00:47,402 --> 01:00:48,834
כֵּן.

517
01:00:49,338 --> 01:00:51,772
מלך לנצח נצחים.

518
01:01:10,325 --> 01:01:11,792
הֶרקוּלֵס.

519
01:01:13,362 --> 01:01:15,830
היו לי חלומות מוזרים.

520
01:01:16,398 --> 01:01:18,832
אכזרי, אדום מדם.

521
01:01:18,901 --> 01:01:21,335
התקשרתי אליך אבל היית רחוק
ולא הקשיבה.

522
01:01:21,403 --> 01:01:24,337
- היית רחוק.
- זה נגמר עכשיו.

523
01:01:24,406 --> 01:01:25,838
לָנוּחַ.

524
01:01:27,409 --> 01:01:28,876
שמעתי...

525
01:01:29,411 --> 01:01:31,879
שמעתי קול מוזר קורא לי.

526
01:01:32,414 --> 01:01:34,882
איזה חלום נורא.

527
01:01:35,417 --> 01:01:37,885
אבל זה נגמר ואנחנו
שוב ביחד.

528
01:01:38,420 --> 01:01:41,889
שום דבר לא יפגע בך.
תן לי לראות אותך מחייך.

529
01:01:45,894 --> 01:01:47,361
דג'נירה.

530
01:01:47,429 --> 01:01:51,831
הירח בהיר כאילו
חוגגים עבורנו.

531
01:01:54,403 --> 01:01:56,837
אל תפחדי, דג'נירה.

532
01:01:57,406 --> 01:02:00,841
אני אסיר תודה שהצלתי אותה.

533
01:02:01,410 --> 01:02:04,378
האנשים שלנו רוצים לחגוג את הריפוי שלך.

534
01:02:04,413 --> 01:02:07,882
אבל הם מאמינים במגפה
שנפל על השדה,

535
01:02:07,916 --> 01:02:09,883
זה נגרם על ידי הרקולס.

536
01:02:10,419 --> 01:02:14,377
הם מאמינים שהוא חילל
ממלכת המתים הקדושה.

537
01:02:14,423 --> 01:02:17,858
אבל האלים לא יהיו אכזריים
באיחולי מותה של דג'נירה.

538
01:02:17,893 --> 01:02:20,884
- חייב להיות הסבר אחר.
- אין לי ספק.

539
01:02:20,929 --> 01:02:23,397
עליך להתייעץ עם האורקל מיד.

540
01:02:23,465 --> 01:02:26,399
היא תיתן תשובה,
אתה הבן של זאוס.

541
01:02:26,468 --> 01:02:28,401
אני אלך מיד.

542
01:02:29,471 --> 01:02:31,404
אתה חכם.

543
01:02:39,481 --> 01:02:42,950
כל מה שקרה היה
בגללי.

544
01:02:43,986 --> 01:02:46,454
הייתי מעדיף אם היית נותן לי למות.

545
01:02:49,424 --> 01:02:53,883
אל תדבר ככה, אם מישהו אשם
זה בוודאי לא אתה.

546
01:02:54,429 --> 01:02:57,397
הסיבה היא הגורל הנורא המצפה
עליי

547
01:02:57,466 --> 01:02:59,399
ועל אלה שאני אוהב.

548
01:02:59,968 --> 01:03:02,402
אני מקבל כל גורל שיש לי.

549
01:03:02,971 --> 01:03:05,405
בלעדייך החיים שלי לא קיימים.

550
01:03:11,980 --> 01:03:15,449
אל תצאו מהחדר בכלל,
עד שאחזור.

551
01:03:15,484 --> 01:03:18,452
שמרו תמיד על האבן
קסם קרוב.

552
01:03:19,488 --> 01:03:22,957
לא, הרקולס! אל תשאיר אותי לבד,
אני מפחד.

553
01:03:22,991 --> 01:03:25,425
אני מפחד מכל רגע
שהוא רחוק.

554
01:03:25,460 --> 01:03:27,951
כשאחזור לעולם לא אחזור
אבל אני הולך לעזוב את זה.

555
01:03:27,996 --> 01:03:29,463
אני מבטיח.

556
01:03:52,487 --> 01:03:55,956
אתה יכול לראות שדג'נירה תהיה בטוחה.

557
01:03:55,991 --> 01:03:58,425
אף אחד לא יעז לעבור בדלת הזו.

558
01:03:58,460 --> 01:04:00,951
אני אגן עליך בחיי.

559
01:04:02,798 --> 01:04:04,458
תודה לך, ליקו.

560
01:04:19,442 --> 01:04:23,901
הצל של הדרקון הגדול
מרחף מעלינו.

561
01:04:24,447 --> 01:04:26,915
לא יום ולא לילה,

562
01:04:26,950 --> 01:04:29,918
תוכל לישון.

563
01:04:30,954 --> 01:04:35,390
כל האנושות תשלם על זה
חטא שנעשה נגד האלים.

564
01:04:35,959 --> 01:04:38,927
אתה חייב לשלם עבור שלך
עבירה על פלוטו.

565
01:04:38,995 --> 01:04:42,430
נקמתו הייתה לשחרר
כוחות הרשע.

566
01:04:42,499 --> 01:04:45,433
זעמו על הארץ.

567
01:04:47,003 --> 01:04:49,937
אם אתה אוהב אישה ומנסה להציל אותה
זה חטא,

568
01:04:50,006 --> 01:04:52,474
אז אני מוכן לשלם את המחיר.

569
01:04:52,509 --> 01:04:54,977
האלים קוראים
לבבות של גברים.

570
01:04:55,011 --> 01:04:57,979
הם יודעים שאהבתך היא
עמוק וטהור.

571
01:04:58,515 --> 01:05:01,984
מה הסיבה לזעם?
מה אני יכול לעשות כדי לרצות אותם?

572
01:05:02,018 --> 01:05:05,487
הוא חייב לשכנע את תזאוס לעשות זאת
לוותר על פרספונה.

573
01:05:05,522 --> 01:05:07,455
היא לעולם לא יכולה להיות שלו.

574
01:05:08,491 --> 01:05:13,485
אבל איך הוא יכול לוותר על א
אהבה שעשתה אותך כל כך שמח?

575
01:05:13,563 --> 01:05:16,497
בלתי אפשרי, הוא לעולם לא יעשה את זה.

576
01:05:17,066 --> 01:05:20,000
גם אני לא הייתי אם מישהו היה מבקש ממני
לוותר על דג'נירה.

577
01:05:20,069 --> 01:05:22,503
תזאוס חייב לוותר על פרספונה,

578
01:05:22,572 --> 01:05:25,540
אין דרך אחרת לרצות את פלוטו.

579
01:05:26,075 --> 01:05:30,534
אם תזאוס לא יוותר יהיה
קורבנות אחרים.

580
01:05:30,580 --> 01:05:33,048
שים לב, הרקולס.

581
01:05:33,082 --> 01:05:36,551
תטפל בדג'נירה בלילה שהיא
הדרקון הגדול

582
01:05:36,586 --> 01:05:39,054
לטרוף את הירח.

583
01:05:44,093 --> 01:05:46,561
שמע את היללה!

584
01:05:47,130 --> 01:05:50,565
מי יודע כמה עוד קורבנות
האם אנשים חפים מפשע ימותו היום?

585
01:05:50,633 --> 01:05:52,998
מִפלֶצֶת! מִפלֶצֶת!

586
01:05:53,069 --> 01:05:56,504
אין מה לפחד, הכל הולך
להסתיים בקרוב.

587
01:05:56,573 --> 01:05:58,540
אומץ, אל תפחד.

588
01:06:04,080 --> 01:06:06,047
הם היו השומרים?

589
01:06:06,082 --> 01:06:09,551
- הם עוזבים?
לא, הם מחליפים שמירה.

590
01:06:09,586 --> 01:06:12,054
תישאר כאן, אני אסתכל.

591
01:06:54,130 --> 01:06:55,562
הלנה!

592
01:06:56,132 --> 01:06:57,564
הלנה!

593
01:07:08,144 --> 01:07:09,611
הלנה.

594
01:07:34,203 --> 01:07:36,637
זה היית אתה, ליקו.

595
01:07:36,706 --> 01:07:40,664
כן, זה הייתי אני.
הפעם אתה לא בורח.

596
01:07:45,214 --> 01:07:46,681
לא.

597
01:07:47,216 --> 01:07:48,683
לא.

598
01:07:52,155 --> 01:07:53,587
לא.

599
01:08:15,816 --> 01:08:20,275
תזאוס, כוחות הרשע לקחו את שלנו
הארץ והעם שלנו.

600
01:08:21,822 --> 01:08:24,790
רק אתה יכול להציל אותנו מסכנה.

601
01:08:24,825 --> 01:08:26,292
אֲנִי? כְּמוֹ?

602
01:08:26,326 --> 01:08:28,259
יש רק דרך אחת.

603
01:08:28,795 --> 01:08:31,263
התאהבת בבחורה
בניגוד לרצון האלים.

604
01:08:31,832 --> 01:08:34,800
האהבה שלך היא הסיבה
מכל פורענות.

605
01:08:35,368 --> 01:08:37,802
אולי, אבל אתה צריך לדעת,

606
01:08:38,371 --> 01:08:40,304
אנחנו צריכים להיות אסירי תודה לה.

607
01:08:40,373 --> 01:08:42,306
אנחנו חייבים לה את חיינו.

608
01:08:42,375 --> 01:08:44,308
כָּזֶה?

609
01:08:44,878 --> 01:08:47,846
זכור את הסערה,
עם שובו של האדס?

610
01:08:47,881 --> 01:08:50,849
זה יכול היה בקלות
גרם לנו למות.

611
01:08:51,384 --> 01:08:55,786
אתה חושב שהיינו חוזרים ללא העזרה?
ממישהו קרוב לאלים?

612
01:08:56,323 --> 01:08:58,290
מי זה יהיה?

613
01:08:58,325 --> 01:09:00,292
פרספונה.

614
01:09:01,294 --> 01:09:02,761
פרספונה?

615
01:09:02,796 --> 01:09:06,788
פרספונה, בתו האהובה על פלוטו,
אל השאול.

616
01:09:07,367 --> 01:09:10,301
היא האישה שאני אוהב והיא אוהבת אותי.

617
01:09:10,370 --> 01:09:12,804
היא הייתה מוכנה לעזוב את אביה,

618
01:09:13,373 --> 01:09:15,306
לבוא איתי.

619
01:09:15,445 --> 01:09:18,463
אני אשאר איתה לנצח.

620
01:09:18,498 --> 01:09:21,658
אני אאתגר את פלוטו.
היא רק שלי.

621
01:09:22,604 --> 01:09:24,036
תזאוס.

622
01:09:24,230 --> 01:09:27,699
תקשיב לי. אתה לא מכיר את
סכנה שאתה נמצא בה.

623
01:09:27,734 --> 01:09:31,203
שכולנו רצים,
אם לא תוותר על הבחורה הזו.

624
01:09:31,237 --> 01:09:33,705
ואז אתה בא לדבר איתי ככה.

625
01:09:34,240 --> 01:09:38,699
אתה, שהתמודדת מול האלים
לאהבת אישה,

626
01:09:39,245 --> 01:09:41,679
והייתי לצידך.

627
01:09:42,215 --> 01:09:44,706
אני בהלם שאני צריך להגן
האהבה שלי נגדך.

628
01:09:46,252 --> 01:09:48,720
בגלל זה המשימה שלי
זה כל כך כואב.

629
01:09:50,289 --> 01:09:51,721
תזאוס,

630
01:09:52,291 --> 01:09:54,725
לנסות להבין את המצב שלי.

631
01:09:55,294 --> 01:09:56,726
חֲצָאִית.

632
01:09:58,297 --> 01:10:00,196
צא מהבית הזה, מבין?

633
01:10:01,234 --> 01:10:03,702
אני מתחנן אליך, תזאוס.

634
01:10:04,237 --> 01:10:07,706
ידידי, תאמין לי.

635
01:10:08,241 --> 01:10:11,209
אם האלים היו מציעים לי
אלטרנטיבה אחרת...

636
01:10:12,245 --> 01:10:14,679
אין אלטרנטיבה אחרת, הרקולס.

637
01:10:14,714 --> 01:10:17,682
אנחנו חייבים להילחם כאן ועכשיו.

638
01:10:18,251 --> 01:10:21,720
כל עוד אני חי אני לא
לנטוש את פרספונה.

639
01:10:22,288 --> 01:10:24,722
אתה תצטרך להרוג אותי.

640
01:10:24,791 --> 01:10:27,725
או שאני אהרוג אותך.
אתה האויב שלי!

641
01:10:29,295 --> 01:10:32,764
זה לא דו-קרב, תזאוס.
אתה רק מנסה להתאבד.

642
01:10:32,799 --> 01:10:35,267
אתה יודע שלאהבה שלך אין עתיד.

643
01:10:36,302 --> 01:10:39,771
אתה לא רוצה להתמודד עם אכזבה
אהבה שנכפתה על ידי האלים.

644
01:10:39,806 --> 01:10:42,274
זה לא נכון.
פרספונה תישאר איתי.

645
01:10:42,809 --> 01:10:47,268
לך מפה לפני שאני הורג אותך.

646
01:11:39,365 --> 01:11:40,832
חֲצָאִית.

647
01:11:40,867 --> 01:11:42,334
חֲצָאִית!

648
01:11:51,878 --> 01:11:53,845
למה אתה רוצה שאני אהרוג אותך?

649
01:11:53,880 --> 01:11:56,314
הקשיבו לקול ההיגיון.

650
01:11:56,349 --> 01:11:59,784
למה אתה מחכה? לָלֶכֶת!

651
01:12:00,319 --> 01:12:02,787
תהרוג אותי.
תפסיק, הרקולס.

652
01:12:02,855 --> 01:12:05,289
לא צריך להיות אחראי
על מותו.

653
01:12:06,359 --> 01:12:10,795
לא יכול להרוג אותו,
אתה יודע שזה יהיה חסר תועלת.

654
01:12:14,367 --> 01:12:16,334
אל תהרוג אותו.

655
01:12:17,370 --> 01:12:21,829
האהבה שלנו הלכה הכי רחוק שהיא יכולה להגיע.

656
01:12:24,877 --> 01:12:26,344
מַבָּט.

657
01:12:27,380 --> 01:12:30,314
אתה ישן כמו א
ילד חף מפשע.

658
01:12:30,349 --> 01:12:32,840
גרמתי לו לשכוח

659
01:12:33,920 --> 01:12:37,856
וכשהוא מתעורר
אני כבר אעלם.

660
01:12:38,424 --> 01:12:40,357
אנא סלח לי.

661
01:12:40,927 --> 01:12:43,361
הכל היה באשמתי.

662
01:12:43,930 --> 01:12:47,399
לא יכולתי שלא לאהוב אותו, אבל הייתי צריך.

663
01:12:47,433 --> 01:12:49,901
רציתי לאהוב כמו בני תמותה.

664
01:12:50,937 --> 01:12:53,405
אל תדאג לגביו.

665
01:12:53,940 --> 01:12:55,407
הוא ישכח,

666
01:12:55,441 --> 01:12:57,909
אפילו לפני ההתעוררות.

667
01:12:58,945 --> 01:13:01,310
בחייך, אתה לא צריך לבזבז זמן.

668
01:13:01,347 --> 01:13:05,339
חזור לאקליה והציל את דג'נירה,
היא בסכנה.

669
01:13:05,384 --> 01:13:06,851
סַכָּנָה?

670
01:13:06,919 --> 01:13:10,354
באותו לילה, כשהדרקון
לטרוף את הירח בשמיים,

671
01:13:10,423 --> 01:13:13,357
הרשע ישתה את דמך

672
01:13:13,426 --> 01:13:15,860
והיא תהיה יצור ארור.

673
01:13:16,429 --> 01:13:18,897
מה אתה מנסה להגיד לי?

674
01:13:18,931 --> 01:13:22,889
יש רק אדם אחד
שרוצה ממנה רע.

675
01:13:22,935 --> 01:13:26,404
הרוח הרעה,
אתה צריך להביס אותו.

676
01:13:26,439 --> 01:13:29,908
תגיד לי עם מי להילחם.
זה לא יכול להיות ליקו.

677
01:13:30,443 --> 01:13:33,912
כֵּן. שלום דג'נירה,

678
01:13:33,946 --> 01:13:37,381
כי אני צריך לקחת את הכוח
של אבן הקסם

679
01:13:37,416 --> 01:13:39,907
כשאני חוזר לפלוטו, אבי.

680
01:13:39,952 --> 01:13:41,419
לָלֶכֶת.

681
01:15:17,049 --> 01:15:18,516
דג'נירה!

682
01:15:18,584 --> 01:15:21,552
לא, הרקולס, זה לא דג'נירה.

683
01:15:22,621 --> 01:15:27,057
דג'נירה נעלמה, אנחנו מחפשים
בכל מקום.

684
01:15:27,626 --> 01:15:30,560
איפה ליקו?
- אף אחד לא ראה אותו.

685
01:15:30,629 --> 01:15:35,088
אולי זה בחדר התת-קרקעי שלך
איפה שאף אחד לא יכול להיכנס.

686
01:15:35,634 --> 01:15:37,601
אנחנו חייבים למצוא את זה. בוא נלך.

687
01:16:16,642 --> 01:16:18,109
ליקו!

688
01:16:31,690 --> 01:16:33,122
ליקו!

689
01:19:16,822 --> 01:19:20,257
אלוהי הרשע, הגדול
הדרקון בלע את הירח.

690
01:19:20,826 --> 01:19:23,760
עתה ייעשה גורלי.

691
01:19:24,330 --> 01:19:27,298
הדם של דג'נירה
זה יהיה הדם שלי.

692
01:19:27,833 --> 01:19:30,301
השם שלי לנצח יהיה שלך.

693
01:19:30,836 --> 01:19:33,304
הרקולס יהיה עצוב לנצח

694
01:19:36,842 --> 01:19:40,311
ואהובך יישאר בלילה נצחי.

695
01:20:13,846 --> 01:20:15,278
לֹא!

696
01:20:33,899 --> 01:20:37,857
אתה לא יכול להרוג את המתים, הרקולס.

697
01:21:12,404 --> 01:21:13,871
דג'נירה.

698
01:23:31,043 --> 01:23:34,512
אלוהי השאול, תביא שלום לארץ.

699
01:23:35,514 --> 01:23:38,983
מאי הקרבת פרספונה
אל תהיה לשווא.

700
01:23:55,927 --> 01:23:58,395
הרקולס, דג'נירה.

701
01:24:00,432 --> 01:24:03,332
איזו מתנה מקסימה מהאלים.

702
01:24:03,368 --> 01:24:06,336
אני כל כך שמח לראות אותך.
מה שלומך, תזאוס?

703
01:24:06,371 --> 01:24:08,839
טוֹב.

704
01:24:08,873 --> 01:24:12,308
זה נראה עצוב, מה קרה?

705
01:24:13,344 --> 01:24:16,836
אני לא יודע, חלמתי חלום מוזר.

706
01:24:16,915 --> 01:24:19,349
זה היה יפה ונורא בו זמנית.

707
01:24:19,918 --> 01:24:22,352
הייתי עם בחורה נהדרת,

708
01:24:22,921 --> 01:24:25,355
היא הייתה אלילה והיא אהבה אותי.

709
01:24:25,924 --> 01:24:27,857
כשנישקתי אותה...

710
01:24:28,927 --> 01:24:31,395
אתה כבר יודע את החדשות?

711
01:24:31,429 --> 01:24:35,387
ג'וקאסטה תינשא לי,
לבסוף אמרתי כן.

712
01:24:38,436 --> 01:24:41,404
יוקסטה, את היית הילדה
מהחלומות שלי.

713
01:24:41,439 --> 01:24:44,373
- היית האלה.
- האלה?

714
01:24:44,409 --> 01:24:46,376
חלמתי עליך.

715
01:24:47,445 --> 01:24:48,912
יוקסטה.

716
01:24:49,981 --> 01:24:53,416
לא, לא שוב!

717
01:25:07,499 --> 01:25:09,967
מה יהיה איתי?

718
01:25:12,003 --> 01:25:13,470
יוקסטה.

719
01:25:14,005 --> 01:25:16,473
אני הולך לטבוע.

720
01:25:19,978 --> 01:25:21,968
כמה קר!

721
01:25:24,449 --> 01:25:26,950
כל עוד תזאוס גונב את
נשות גברים אחרים,

722
01:25:26,951 --> 01:25:28,884
אני לא צריך לדאוג.