1
00:00:00,090 --> 00:00:16,367
(מוזיקה גנרית)

2
00:00:52,230 --> 00:00:53,340
קדימה!

3
00:00:54,004 --> 00:00:55,385
אתה חופשי עכשיו.

4
00:00:56,796 --> 00:01:18,105
(מוזיקה מתנגנת)

5
00:01:18,115 --> 00:01:43,054
(מוזיקה מתנגנת)

6
00:01:43,064 --> 00:02:10,012
(מוזיקה מתנגנת)

7
00:02:10,021 --> 00:02:42,635
(מוזיקה מתנגנת)

8
00:02:42,645 --> 00:03:08,954
(מוזיקה מתנגנת)

9
00:03:08,964 --> 00:03:09,823
דילסח!

10
00:03:16,619 --> 00:03:17,563
אֵיך?

11
00:03:19,864 --> 00:03:20,664
אֵיך?

12
00:03:22,802 --> 00:03:23,864
אה.

13
00:03:28,738 --> 00:03:29,710
אני לא יכול להיות.

14
00:03:31,816 --> 00:03:32,653
אַתָה!

15
00:03:34,676 --> 00:03:35,651
אתה חי.

16
00:03:38,258 --> 00:03:39,257
אֵיך?

17
00:04:08,330 --> 00:04:09,413
כספית!

18
00:04:19,940 --> 00:04:21,245
זה אתה?

19
00:04:29,201 --> 00:04:30,229
שֶׁלִי.

20
00:04:30,641 --> 00:04:31,976
שֶׁלִי.

21
00:04:33,719 --> 00:04:34,657
שֶׁלִי.

22
00:04:57,712 --> 00:04:58,712
הבן שלנו...

23
00:05:01,097 --> 00:05:03,526
הבן שלנו מת, הזאר.

24
00:05:09,854 --> 00:05:11,381
הבן שלנו מת.

25
00:05:14,705 --> 00:05:17,066
לא, לא.

26
00:05:18,560 --> 00:05:20,062
מירן בחיים.

27
00:05:22,138 --> 00:05:23,242
הוא מת!

28
00:05:23,545 --> 00:05:24,823
הוא מת!

29
00:05:27,261 --> 00:05:30,316
הוא סיפר לי הכל.

30
00:05:33,477 --> 00:05:35,159
מירן מתה.

31
00:05:37,958 --> 00:05:39,279
אני לא אצליח.

32
00:05:39,913 --> 00:05:41,054
אני לא אצליח.

33
00:05:41,384 --> 00:05:43,968
אני לא אוכל להביא את דילסח לתת את זה למירן.

34
00:05:44,018 --> 00:05:46,392
Ayşe, תירגע.

35
00:05:46,442 --> 00:05:49,038
לא רצית לאחד את הנכד שלנו עם אמו?

36
00:05:49,088 --> 00:05:50,865
זה לא מה שרצית?

37
00:05:50,915 --> 00:05:52,145
כן, אבל זה לא עובד ככה.

38
00:05:52,195 --> 00:05:54,550
אני צריך ללכת לראות את דילסח קודם.

39
00:05:54,600 --> 00:05:56,054
אני צריך לספר לו.

40
00:05:56,104 --> 00:05:58,086
אני צריך להתנצל בפניו, נאסו.

41
00:05:58,136 --> 00:06:00,051
אוקיי Ayşe, אתה יכול לאחל שוב.

42
00:06:00,101 --> 00:06:01,919
לא, זה לא עובד ככה.

43
00:06:01,969 --> 00:06:03,860
הוא יראה את מירן לפני.

44
00:06:03,910 --> 00:06:06,287
אני צריך לדבר קודם, אחרת...

45
00:06:06,335 --> 00:06:08,121
...אם מירן.

46
00:06:08,920 --> 00:06:10,628
אם מירן תלמד הכל קודם.

47
00:06:11,316 --> 00:06:12,793
מירן והזר אמרו לי שניהם...

48
00:06:12,817 --> 00:06:14,387
...כולם הופכים לאויבים.

49
00:06:14,882 --> 00:06:16,167
אני נאסוח.

50
00:06:28,497 --> 00:06:29,858
כשגילה שהוא נלקח הביתה...

51
00:06:29,909 --> 00:06:31,388
...חשבתי שאבוא לבקר.

52
00:06:33,160 --> 00:06:34,400
ראיתי אותך טוב.

53
00:06:39,569 --> 00:06:40,735
איפה אני?

54
00:06:41,674 --> 00:06:43,664
אתה בבית שקניתי לך.

55
00:06:45,381 --> 00:06:47,234
מעכשיו ידאגו לך כאן.

56
00:06:48,840 --> 00:06:49,789
מירן?

57
00:06:50,757 --> 00:06:52,431
מירן, איפה הבן שלי?

58
00:06:54,926 --> 00:06:55,902
הוא מת.

59
00:07:00,124 --> 00:07:01,540
לפני חודשים.

60
00:07:03,646 --> 00:07:05,291
בזמן שהיית בתרדמת.

61
00:07:05,342 --> 00:07:06,929
שקרים לא מתים, בני.

62
00:07:06,978 --> 00:07:07,778
הוא לא מת.

63
00:07:07,828 --> 00:07:09,166
איפה מירן!

64
00:07:09,215 --> 00:07:10,015
איפה מירן!

65
00:07:10,043 --> 00:07:10,843
דילסח תפסיק!

66
00:07:10,864 --> 00:07:11,664
איפה הבן שלי!

67
00:07:11,714 --> 00:07:12,704
דילסח!

68
00:07:12,921 --> 00:07:15,865
(צועק)

69
00:07:16,136 --> 00:07:17,914
הוא מת, מירן מתה!

70
00:07:19,049 --> 00:07:20,667
מירן כבר לא!

71
00:07:22,190 --> 00:07:23,652
תן לי ללכת!

72
00:07:25,615 --> 00:07:26,448
מירן!

73
00:07:27,832 --> 00:07:29,082
תן לי ללכת!

74
00:07:31,105 --> 00:07:32,460
תן לי ללכת!

75
00:07:32,511 --> 00:07:34,410
תן לי ללכת!

76
00:07:34,460 --> 00:07:36,137
דילסח תפסיק!

77
00:07:38,859 --> 00:07:39,998
אִמָא!

78
00:07:40,661 --> 00:07:42,055
מירן!

79
00:07:43,048 --> 00:07:44,576
מירן!

80
00:07:46,203 --> 00:07:48,731
מירן, מירן!

81
00:07:49,919 --> 00:07:50,847
מירן!

82
00:07:50,896 --> 00:07:52,351
מירן!

83
00:07:52,504 --> 00:07:54,676
מירן לא מתה, מירן.

84
00:07:59,046 --> 00:08:01,213
הבן שלי מת בגללך.

85
00:08:03,330 --> 00:08:05,024
כמו שאני שורף כל יום...

86
00:08:05,075 --> 00:08:07,138
...אתה תישרף ככה כל יום.

87
00:08:07,187 --> 00:08:08,066
דילסח!

88
00:08:08,811 --> 00:08:11,319
זה הצדק שיש לי כלפיך.

89
00:08:19,505 --> 00:08:21,699
אם הוא יעשה את אותו הדבר שוב כשהוא מגיע ל...

90
00:08:21,750 --> 00:08:23,805
...אתה יודע מה לעשות.

91
00:08:24,909 --> 00:08:26,354
אתה מבין עכשיו?

92
00:08:26,656 --> 00:08:29,151
למה אני צריך לראות אותו קודם.

93
00:08:29,978 --> 00:08:31,586
מה עשית, Ayşe?

94
00:08:31,637 --> 00:08:33,064
מה עשית?

95
00:08:35,618 --> 00:08:38,812
אני יודע שעשיתי טעות מאוד מאוד גדולה.

96
00:08:38,863 --> 00:08:40,770
עשיתי כל כך לא נכון.

97
00:08:40,820 --> 00:08:42,616
אבל עכשיו אני חייב להגיד לך.

98
00:08:42,666 --> 00:08:44,757
אני צריך לדבר עם דילסח.

99
00:08:44,807 --> 00:08:47,536
אני חייב להגיד לו שהבן שלו בחיים.

100
00:08:47,586 --> 00:08:49,010
אני צריך להתנצל בפניו.

101
00:08:49,058 --> 00:08:51,179
אחרת, מה שאני מנסה לבסס...

102
00:08:51,202 --> 00:08:52,943
...הכל שוב מתמוטט.

103
00:08:53,910 --> 00:08:57,068
גם הזאר וגם מירן הופכים שוב לאויבים שלי.

104
00:08:57,645 --> 00:08:58,652
תן לי להיות קורבן.

105
00:08:59,480 --> 00:09:01,396
העלה אותי לדילשה, נאסו.

106
00:09:04,225 --> 00:09:06,138
טוב שלבשת את אלה.

107
00:09:06,190 --> 00:09:07,977
כי היה חסר כאן איש שלג.

108
00:09:08,027 --> 00:09:09,753
מה עלינו לעשות, גב' רייהאן?

109
00:09:10,219 --> 00:09:11,905
אז, כדי לזכות בלב שלך...

110
00:09:11,956 --> 00:09:13,864
...אל תגידו שאנחנו לא יכולים לגרום לאישתנו היחידה לחלות.

111
00:09:13,914 --> 00:09:15,239
תסתכל על המילים.

112
00:09:15,953 --> 00:09:17,595
ואם יקרה לך משהו...

113
00:09:17,646 --> 00:09:19,166
...מה עושים?

114
00:09:19,826 --> 00:09:21,418
מירן, תפסיק עם זה.

115
00:09:22,579 --> 00:09:24,267
אל תפסיק את זה בבת אחת.

116
00:09:24,816 --> 00:09:27,449
לו רק יכולת לאהוב אותי פעם אחת על ידי מכות אותי ככה.

117
00:09:27,470 --> 00:09:28,498
אם תבלבל את הפה והאף שלי ככה.

118
00:09:28,508 --> 00:09:29,308
מה עלי לעשות?

119
00:09:29,352 --> 00:09:31,486
אם תאמצו אותי ותזרקו אותי בחזרה.

120
00:09:31,537 --> 00:09:33,753
אם תעצור לי את הנשימה ככה.

121
00:09:34,083 --> 00:09:35,484
אתה כבר חותך את זה, אבל...

122
00:09:35,536 --> 00:09:37,644
...הבנת את זה, אז תפסיק.

123
00:09:38,221 --> 00:09:39,706
האם עלי לעצור את נשימתך?

124
00:09:39,757 --> 00:09:40,844
אתה יכול להפסיק?

125
00:09:41,753 --> 00:09:42,886
אתה לא יכול לחתוך את זה.

126
00:09:43,836 --> 00:09:45,318
תן לי לעצור את נשימתך, נכון?

127
00:09:45,731 --> 00:09:47,244
רק כדי שלא יהיה לך קר.

128
00:09:47,265 --> 00:09:48,582
ככה, ככה, הא.

129
00:09:49,247 --> 00:09:50,739
בואו נעשה גם את זה.

130
00:09:50,789 --> 00:09:53,087
עכשיו אני אחבק אותך ככה ואזרוק אותך.

131
00:09:53,137 --> 00:09:54,462
כָּזֶה.

132
00:09:55,900 --> 00:09:57,316
בסדר, בסדר?

133
00:09:58,311 --> 00:10:00,569
הוא אף פעם לא בא כדי לרגש אותך, הא?

134
00:10:00,620 --> 00:10:01,797
אתה לא תלחץ על הכפתורים שלי.

135
00:10:02,595 --> 00:10:04,370
גיליתי את הצד הזה בך באיחור.

136
00:10:04,783 --> 00:10:06,512
מעתה והלאה, אלחץ מאוד על הוורידים.

137
00:10:07,700 --> 00:10:10,588
קוראים לנו אוהבים שהורגים זה את זה תוך כדי אהבה.

138
00:10:12,248 --> 00:10:14,066
שמנו כבר נכתב על האדמות הללו...

139
00:10:14,086 --> 00:10:15,523
...זה כבר הפך לאפוס.

140
00:10:18,472 --> 00:10:19,859
עם בזיליקום...

141
00:10:20,936 --> 00:10:21,782
...מירן.

142
00:10:25,160 --> 00:10:27,076
תראה, תראה, תראה, תראה!

143
00:10:27,126 --> 00:10:28,349
מירן.

144
00:10:29,537 --> 00:10:30,563
בכל פעם שאתה צוחק...

145
00:10:30,588 --> 00:10:31,749
...אתה תמיד דוחף את השיער שלך לאחור.

146
00:10:32,438 --> 00:10:34,182
תמיד עם יד ימין.

147
00:10:35,288 --> 00:10:37,128
כשאוהבים אותך ככה, תסתכל כאן...

148
00:10:37,179 --> 00:10:38,916
...יש כאן שורה כזו.

149
00:10:38,966 --> 00:10:40,497
זה כמו גומה.

150
00:10:41,212 --> 00:10:42,051
אַחֵר?

151
00:10:42,297 --> 00:10:44,790
ובכן, אני לא רוצה לזכור מה קרה כשהיית עצוב.

152
00:10:46,005 --> 00:10:46,941
אבל...

153
00:10:47,992 --> 00:10:50,484
...כשאתה מאושר, זה קצה האף שלך...

154
00:10:50,701 --> 00:10:52,941
...זה הופך לאדום ככה.

155
00:10:54,158 --> 00:10:56,289
אם אתה רוצה להגיד שהתחלת להיות רומיאו שוב.

156
00:10:56,758 --> 00:10:57,721
מה עלי לעשות?

157
00:11:00,272 --> 00:11:01,304
לאישה שהוא אוהב...

158
00:11:02,709 --> 00:11:05,597
...התאהבתי שוב ושוב.

159
00:11:10,910 --> 00:11:12,354
אתה לא צריך להגיד את זה.

160
00:11:12,405 --> 00:11:14,400
אתה אומר דברים כל כך יפים.

161
00:11:15,310 --> 00:11:17,115
אני מאוד שמח, אני מאוד שמח.

162
00:11:18,331 --> 00:11:19,547
אבל אז...

163
00:11:20,044 --> 00:11:22,715
...אני מרגיש שאני לא יכול להסביר לגמרי איך אני מרגיש.

164
00:11:23,236 --> 00:11:25,593
בגלל זה אני לא אגיב ככה.

165
00:11:25,603 --> 00:11:26,828
אל תמסור את זה בכל מקרה.

166
00:11:28,546 --> 00:11:29,962
אתה מסתכל עליי ככה.

167
00:11:30,456 --> 00:11:31,397
מַסְפִּיק.

168
00:11:31,560 --> 00:11:33,546
אין מצב, אבל תראה.

169
00:11:33,596 --> 00:11:35,896
מה עשית כי אמרתי רווח?

170
00:11:35,944 --> 00:11:37,159
אני גם רוצה...

171
00:11:37,169 --> 00:11:38,317
בזמן שאתה אומר דברים כאלה...

172
00:11:38,327 --> 00:11:39,258
...אני אקח את זה משם.

173
00:11:39,308 --> 00:11:41,098
תן לי להשיג את מה שאתה רוצה ולשמח אותך.

174
00:11:42,091 --> 00:11:43,556
זה משהו שאני רוצה.

175
00:11:46,302 --> 00:11:47,486
תן לי לחשוב.

176
00:11:52,189 --> 00:11:54,438
אז תן לי לעשות את זה קצת יותר מתוק.

177
00:11:54,462 --> 00:11:56,415
מירן, הנה לך!

178
00:11:57,354 --> 00:11:59,257
אז הוא לא בא להגיד לך כלום.

179
00:12:06,557 --> 00:12:08,196
למעשה, יש הרבה דברים.

180
00:12:08,857 --> 00:12:10,531
מה נעשה אחד למען השני.

181
00:12:11,858 --> 00:12:15,107
אבל, אחת המשאלות שלי היא...

182
00:12:15,159 --> 00:12:16,331
...זה בלתי אפשרי לקרות.

183
00:12:16,576 --> 00:12:17,375
כָּזֶה.

184
00:12:17,681 --> 00:12:19,067
אולי לא, אולי נעשה.

185
00:12:19,116 --> 00:12:19,916
הא?

186
00:12:21,749 --> 00:12:22,603
לוּ רַק.

187
00:12:27,194 --> 00:12:30,416
אבל, זה בלתי אפשרי.

188
00:12:34,420 --> 00:12:36,586
אשמח שאמא שלי תראה אותך.

189
00:12:42,191 --> 00:12:43,940
לחזות בנכדו גדל.

190
00:12:46,657 --> 00:12:48,220
אולי מי יודע איך הוא אהב אותך.

191
00:12:51,412 --> 00:12:53,283
כשגילה שהוא עומד להביא נכד.

192
00:12:57,171 --> 00:12:59,199
אני אפילו לא יכול לדמיין כמה הוא היה מתרגש.

193
00:13:00,001 --> 00:13:02,171
אני זוכר כל כך מעט מאמא שלי.

194
00:13:04,624 --> 00:13:07,068
כל פעם יותר ויותר...

195
00:13:07,092 --> 00:13:08,720
...אני מתפלל שאוכל לזכור.

196
00:13:12,548 --> 00:13:14,215
הוא בכה כל הזמן.

197
00:13:16,043 --> 00:13:17,623
הוא בכה.

198
00:13:20,451 --> 00:13:22,065
ואז כשראיתי את זה.

199
00:13:22,893 --> 00:13:25,227
הוא העמיד פנים שנאסף ואמר שהוא מאושר.

200
00:13:35,640 --> 00:13:37,862
כי יש לי ילד כמוך...

201
00:13:39,523 --> 00:13:41,036
...הוא אמר שהוא בוכה מאושר.

202
00:13:46,369 --> 00:13:48,008
הלוואי שהוא היה יכול לראות אותך.

203
00:13:49,835 --> 00:13:51,732
הוא רואה אותנו.

204
00:13:52,310 --> 00:13:53,579
הוא צופה.

205
00:13:55,047 --> 00:13:57,924
הפעם הוא בוכה, אבל ממש מרוב אושר.

206
00:13:58,586 --> 00:14:00,407
כי יש לו בן כמוך.

207
00:14:01,790 --> 00:14:02,770
ככה.

208
00:14:06,155 --> 00:14:07,505
ואתה יודע?

209
00:14:09,109 --> 00:14:10,385
אחרי הרבה זמן...

210
00:14:10,409 --> 00:14:11,915
...ראיתי אותו בחלומי בפעם הראשונה.

211
00:14:14,688 --> 00:14:16,250
הוא חיבק אותי ככה.

212
00:14:17,357 --> 00:14:19,095
הוא חיבק אותי כאילו הוא הבן שלי.

213
00:14:20,451 --> 00:14:22,536
שכבתי על הברכיים שלו.

214
00:14:23,364 --> 00:14:24,929
הוא אהב את השיער שלי.

215
00:14:26,914 --> 00:14:28,803
למרות שלא ראיתי את אמא דילשה...

216
00:14:29,520 --> 00:14:30,832
...אני תמיד בתפילותיך.

217
00:14:33,652 --> 00:14:36,735
האמון שלו נמצא במקום הכי יפה בלבי.

218
00:14:40,477 --> 00:14:41,587
המלאך שלי.

219
00:14:49,660 --> 00:14:50,632
קדימה!

220
00:14:51,043 --> 00:14:52,275
אנחנו ניכנס.

221
00:14:52,964 --> 00:14:54,511
קדימה, קדימה, קדימה!

222
00:14:54,560 --> 00:14:55,765
מה קרה?

223
00:14:55,788 --> 00:14:57,059
כי אני אכין לך הפתעה.

224
00:14:57,855 --> 00:15:00,178
הו לא, עדיין אין לך הפתעה, אתה מתכוון להכין אותה?

225
00:15:00,228 --> 00:15:01,028
כן בוא.

226
00:15:01,075 --> 00:15:01,875
תן לי לראות מה זה.

227
00:15:01,907 --> 00:15:02,707
הייתי סקרן.

228
00:15:02,730 --> 00:15:04,332
יאללה, בוא, בוא, בוא.

229
00:15:09,329 --> 00:15:10,579
מירן מתה.

230
00:15:11,989 --> 00:15:12,967
הוא מת.

231
00:15:15,018 --> 00:15:16,382
לא דילסח.

232
00:15:16,958 --> 00:15:17,872
שֶׁקֶר.

233
00:15:18,257 --> 00:15:20,749
מירן חי, דילשה, הוא חי.

234
00:15:25,984 --> 00:15:27,039
הוא מת.

235
00:15:36,575 --> 00:15:37,740
אִמָא.

236
00:15:39,351 --> 00:15:40,884
איפה לדלסח?

237
00:15:40,933 --> 00:15:42,192
לאמא שלי.

238
00:15:42,605 --> 00:15:44,213
אני אחזור לכפר שלי.

239
00:15:44,262 --> 00:15:46,303
שאמא שלי תתאחד עם הילד שלה.

240
00:15:46,716 --> 00:15:49,139
כדי שלא תישרף כמוני, בן.

241
00:15:49,189 --> 00:15:50,512
אני אלך לאמא שלי.

242
00:15:50,560 --> 00:15:51,527
דילסח עצור.

243
00:15:51,550 --> 00:15:52,849
אני מתחנן, רק תקשיב לי.

244
00:15:52,853 --> 00:15:53,886
תן לי ללכת.

245
00:15:55,271 --> 00:15:57,300
אמא שלי הייתה מאוד סקרנית לגביי.

246
00:15:58,295 --> 00:15:59,789
הוא בכה הרבה.

247
00:15:59,840 --> 00:16:01,853
זה כאב מאוד מאחוריי.

248
00:16:01,903 --> 00:16:04,592
תפתחי את הדלת, אמא, אני כאן, אני אגיד.

249
00:16:04,641 --> 00:16:06,027
פתח את הדלת.

250
00:16:06,132 --> 00:16:07,803
אתה כבר לא תבכה לבד...

251
00:16:07,827 --> 00:16:09,639
...אני אגיד נבכה ביחד.

252
00:16:09,690 --> 00:16:11,772
כי הילד שלך חי.

253
00:16:11,822 --> 00:16:14,009
אבל אני אגיד שלי מת.

254
00:16:14,530 --> 00:16:16,853
הילד שלי מת!

255
00:16:19,778 --> 00:16:21,889
מירן!

256
00:16:24,246 --> 00:16:26,768
הילד שלי מת.

257
00:16:31,378 --> 00:16:32,711
תן לי ללכת.

258
00:16:32,762 --> 00:16:34,564
אני אלך לאמא שלי.

259
00:16:34,614 --> 00:16:36,298
אני אלך לאמא שלי.

260
00:16:36,347 --> 00:16:37,358
דילסח.

261
00:16:37,991 --> 00:16:39,231
דילסה בסדר.

262
00:16:39,252 --> 00:16:40,303
תן לי ללכת!

263
00:16:40,771 --> 00:16:42,723
אני אלך לקבר של בני.

264
00:16:42,774 --> 00:16:44,480
אני אלך אל הבן שלי.

265
00:16:44,530 --> 00:16:45,845
אני אקח אותך לכפר שלך.

266
00:16:46,283 --> 00:16:47,889
אני מבטיח שאקח את זה.

267
00:16:49,051 --> 00:16:50,611
אני אקח אותך לכפר שלך.

268
00:16:51,605 --> 00:16:53,438
בסדר, זה נגמר.

269
00:16:53,488 --> 00:16:54,970
זה עבר.

270
00:17:16,031 --> 00:17:17,725
וואו וואו!

271
00:17:18,693 --> 00:17:20,474
אני מקווה שאתה מסתדר.

272
00:17:30,090 --> 00:17:31,923
תסתכל על התנועות, התנועות.

273
00:17:31,974 --> 00:17:33,985
אני עושה מופע, מראה מופע מופע.

274
00:17:41,540 --> 00:17:42,928
הכנתי שוקו חם.

275
00:17:43,589 --> 00:17:45,291
זה הולך טוב במזג אוויר מושלג.

276
00:17:46,008 --> 00:17:47,541
היית מאוד חכם, הא?

277
00:17:47,591 --> 00:17:48,454
כן.

278
00:17:48,502 --> 00:17:50,202
למרות שהרווח שלנו מלאכותי, זה בסדר.

279
00:17:50,366 --> 00:17:51,306
שלג הוא שלג.

280
00:17:54,662 --> 00:17:56,190
בוא נראה איך זה יצא.

281
00:18:02,561 --> 00:18:03,727
זה חלב מירן!

282
00:18:03,778 --> 00:18:05,775
שמת בו מעט קקאו.

283
00:18:05,825 --> 00:18:07,360
וואי!

284
00:18:07,408 --> 00:18:08,888
זה בכל העולם...

285
00:18:08,910 --> 00:18:10,304
...קוראים לזה שוקו חם, אשתי.

286
00:18:10,355 --> 00:18:12,351
אז בין אם זה מים או חלב.

287
00:18:12,401 --> 00:18:13,525
זו העדפה.

288
00:18:13,575 --> 00:18:16,162
אז בחרת חלב במקום.

289
00:18:16,211 --> 00:18:17,084
בְּכַּפוּף לְ.

290
00:18:17,411 --> 00:18:19,496
צריך לייפות קצת את העובדות.

291
00:18:20,658 --> 00:18:22,728
רימית אותי רשמית, מירן.

292
00:18:23,278 --> 00:18:24,467
תן לזה להיות אהבה, רייהאן.

293
00:18:24,518 --> 00:18:25,816
בַּטוּחַ.

294
00:18:25,866 --> 00:18:26,968
שתהיה אהבה.

295
00:18:28,434 --> 00:18:29,708
זה כבר קרה.

296
00:18:30,785 --> 00:18:31,735
זה קרה.

297
00:18:32,509 --> 00:18:33,998
אני שמח שרצת אחרי.

298
00:18:35,992 --> 00:18:38,133
רצתי אחריך.

299
00:18:38,143 --> 00:18:39,204
ברור שברחת.

300
00:18:40,865 --> 00:18:42,223
חחח אבל גם אתה צודק.

301
00:18:42,274 --> 00:18:43,766
אם זה הייתי אני, גם אני הייתי רודף אחריך.

302
00:18:43,981 --> 00:18:45,267
תראה עכשיו.

303
00:18:45,485 --> 00:18:47,324
למען השם, ספר לי משהו.

304
00:18:47,374 --> 00:18:48,613
איך רצתי אחריך?

305
00:18:48,664 --> 00:18:51,004
לא, מה אמרת כדי לגרום לי לרוץ אחריך?

306
00:18:52,692 --> 00:18:53,681
תן לי להסביר.

307
00:18:53,928 --> 00:18:55,619
אתה מקשיב, אומוט?

308
00:18:55,669 --> 00:18:57,063
איך אמא שלך רצה אחרי?

309
00:18:58,418 --> 00:19:00,338
אבל לא הייתי צריך לעשות הרבה.

310
00:19:01,722 --> 00:19:03,111
הסתכלתי על אמא שלך.

311
00:19:04,884 --> 00:19:05,887
הסתכלתי.

312
00:19:06,826 --> 00:19:07,833
הסתכלתי.

313
00:19:08,188 --> 00:19:08,962
הסתכלתי.

314
00:19:08,972 --> 00:19:09,972
ואז העפתי מבט.

315
00:19:10,021 --> 00:19:11,336
הוא קפץ על גב הסוס...

316
00:19:11,386 --> 00:19:12,444
...מתחנן שיחטוף אותי.

317
00:19:12,494 --> 00:19:14,125
תראה, תראה, תראה את המילים!

318
00:19:16,008 --> 00:19:17,170
אָז מָה?

319
00:19:18,412 --> 00:19:19,212
ואז...

320
00:19:19,791 --> 00:19:21,701
..הוא רץ אחרי כל כך הרבה עכשיו.

321
00:19:22,466 --> 00:19:23,727
הוא תפס אותי.

322
00:19:24,361 --> 00:19:26,038
הרמתי את זה...

323
00:19:26,089 --> 00:19:27,288
...אני אתה.

324
00:19:29,393 --> 00:19:30,827
קלטת את זה אחרת.

325
00:19:33,265 --> 00:19:34,250
החיוך שלך...

326
00:19:35,052 --> 00:19:36,560
...הוא חישל בנפרד.

327
00:19:39,470 --> 00:19:40,897
השיער שלך נפרד.

328
00:19:42,892 --> 00:19:43,893
שרוט אותו.

329
00:19:45,776 --> 00:19:46,727
הריסים שלך.

330
00:19:47,251 --> 00:19:49,342
העיניים שלך, האף שלך.

331
00:19:50,558 --> 00:19:52,081
השפתיים שלך.

332
00:19:52,132 --> 00:19:54,230
התאהבתי בכל חלק בו.

333
00:19:55,613 --> 00:19:57,403
נשק אותי בחום.

334
00:19:59,898 --> 00:20:01,430
העור המשיי שלך.

335
00:20:01,481 --> 00:20:03,379
מירן, זה מספיק מירן.

336
00:20:03,429 --> 00:20:04,713
מה מירן בסדר.

337
00:20:06,346 --> 00:20:08,617
הו, הטלפון מצלצל.

338
00:20:11,085 --> 00:20:12,811
תראה, אולי זה חשוב.

339
00:20:12,862 --> 00:20:14,275
אני אמשיך, אומוט יקירי.

340
00:20:17,323 --> 00:20:18,226
אֲדוֹנִי.

341
00:20:18,275 --> 00:20:19,075
סר מירן.

342
00:20:19,103 --> 00:20:19,974
מצאנו את האיש.

343
00:20:25,121 --> 00:20:26,565
קח אותו לאחוזת שדוגלו מיד.

344
00:20:26,616 --> 00:20:27,804
אני בא בקרוב.

345
00:20:28,049 --> 00:20:29,427
מה קרה?

346
00:20:32,283 --> 00:20:33,581
אני אגיד לך, ריהן.

347
00:20:34,159 --> 00:20:35,522
אני אספר לך הכל.

348
00:20:42,879 --> 00:20:44,823
אתה נח כאן לזמן מה, דילסח.

349
00:20:46,598 --> 00:20:50,264
אני אבוא ואקח אותך לכפר.

350
00:21:06,010 --> 00:21:07,538
גב' פוסון.

351
00:21:09,810 --> 00:21:11,228
איך זה קורה?

352
00:21:11,238 --> 00:21:14,239
זה לא משנה איך ולמה.

353
00:21:15,715 --> 00:21:16,797
הדבר החשוב הוא...

354
00:21:17,155 --> 00:21:19,472
... זה בשבילי למצוא אותו ולהביא אותו אליך.

355
00:21:19,522 --> 00:21:21,598
אם לא הייתי מוצא את זה.

356
00:21:22,257 --> 00:21:23,967
והחיים הבאים שלך...

357
00:21:24,491 --> 00:21:26,993
...הוא יבלה את חייו כאסיר הקדוש.

358
00:21:28,763 --> 00:21:29,707
הוא...

359
00:21:30,091 --> 00:21:32,554
...אמרתי שאני אאחד אותך עם בנך.

360
00:21:33,215 --> 00:21:34,970
הוא אפילו לא זז.

361
00:21:35,159 --> 00:21:36,604
הוא לא היה מאושר.

362
00:21:37,071 --> 00:21:39,354
חשבתי שהוא יעוף לאוויר.

363
00:21:39,405 --> 00:21:40,403
לֹא.

364
00:21:41,454 --> 00:21:42,721
הוא לא הוא עצמו.

365
00:21:44,771 --> 00:21:46,296
תסתכל עליך.

366
00:21:46,903 --> 00:21:49,145
מבטו ריק.

367
00:21:51,140 --> 00:21:52,582
הוא אומר שמירן מתה.

368
00:21:52,827 --> 00:21:54,225
זה לא קל.

369
00:21:54,664 --> 00:21:56,968
זה לא קל מה שהם עוברים.

370
00:21:57,268 --> 00:21:59,318
אני מקווה שזה ישתפר עם הזמן.

371
00:21:59,730 --> 00:22:02,071
התכוונתי למסור אותו לבנו.

372
00:22:02,122 --> 00:22:04,017
אבל באת במקום מירן.

373
00:22:04,483 --> 00:22:05,991
זה לא משנה לי.

374
00:22:06,708 --> 00:22:08,427
זה אתה, זה הבן שלך.

375
00:22:09,033 --> 00:22:12,265
לבסוף, הוא נמסר למקום האמון.

376
00:22:12,482 --> 00:22:14,333
חובתי הושלמה.

377
00:22:14,383 --> 00:22:16,020
אז עזיז.

378
00:22:18,709 --> 00:22:19,858
כל השנים האלה.

379
00:22:22,853 --> 00:22:24,214
כמו אסיר.

380
00:22:31,198 --> 00:22:32,392
איך זה.

381
00:22:33,525 --> 00:22:35,004
אתה, אני ממך.

382
00:22:36,417 --> 00:22:37,853
אם אני רוצה משהו.

383
00:22:41,457 --> 00:22:42,596
שלי...

384
00:22:43,592 --> 00:22:44,972
...הבן שלי.

385
00:22:45,605 --> 00:22:48,009
אני צריך להכין את דילסח למציאות הזו.

386
00:22:48,060 --> 00:22:50,917
אתה יכול לשתוק עד אז?

387
00:22:51,910 --> 00:22:53,319
הוא שואל על אמו.

388
00:22:53,982 --> 00:22:56,104
אתה יודע, אמא Şükran זקנה.

389
00:22:56,128 --> 00:22:58,119
חס וחלילה יקרה משהו.

390
00:22:59,003 --> 00:23:01,895
מעניין אם אף אחד לא יודע.

391
00:23:02,251 --> 00:23:03,878
האם זה אפשרי?

392
00:23:06,501 --> 00:23:09,112
אם אתה רוצה את זה ככה.

393
00:23:09,329 --> 00:23:10,867
אז שיהיה.

394
00:23:12,999 --> 00:23:15,464
אני גם רוצה לשאול משהו ממך, הזאר.

395
00:23:17,321 --> 00:23:18,686
ספר לאבא הזה.

396
00:23:19,460 --> 00:23:21,319
אני לא האויב שלך.

397
00:23:22,007 --> 00:23:24,886
להיפך, מי שהורס את האויב שלך...

398
00:23:25,104 --> 00:23:29,328
...אני האדם שמגלה את הסודות שהוא שומר ממך, בזה אחר זה.

399
00:23:30,406 --> 00:23:32,586
רק טוב בא לך ממני.

400
00:23:33,385 --> 00:23:35,197
מה יבוא אחר כך...

401
00:23:35,918 --> 00:23:36,806
...זה טוב.

402
00:24:16,542 --> 00:24:18,153
ברוך הבא, עזיז.

403
00:24:21,732 --> 00:24:23,704
איפה דילשה, פוסון?

404
00:24:24,393 --> 00:24:26,041
אתה תגיד את זה.

405
00:24:26,092 --> 00:24:28,678
אתה לא יכול לשחק איתי משחקים, פוסון.

406
00:24:28,728 --> 00:24:30,448
איפה דילסח?

407
00:24:30,994 --> 00:24:32,216
גם אני לא.

408
00:24:32,543 --> 00:24:34,399
אתה יודע, כשאתה נצמד אליי ככה...

409
00:24:34,449 --> 00:24:35,972
...איך אני יכול להגיד את זה?

410
00:24:36,826 --> 00:24:38,739
אל תבחן את סבלנותי, פוסון.

411
00:24:40,346 --> 00:24:42,026
סבלנות אין מה לנסות.

412
00:24:42,326 --> 00:24:43,905
אין לי דילסח.

413
00:24:44,566 --> 00:24:46,158
למה התקשרת אליי אז!

414
00:24:47,681 --> 00:24:49,103
בגלל זה.

415
00:25:04,021 --> 00:25:05,854
יש מישהו שרוצה לראות אותך.

416
00:25:07,043 --> 00:25:08,692
נתתי לו אותך.

417
00:25:09,853 --> 00:25:11,940
והוא יתן לי מה ששלי.

418
00:25:12,629 --> 00:25:13,603
גב' פוסון...

419
00:25:14,321 --> 00:25:15,593
...מה המטרה שלך?

420
00:25:15,633 --> 00:25:17,715
נאסו אגה, אמרתי לך...

421
00:25:17,765 --> 00:25:19,453
...אני רוצה את מה ששלי.

422
00:25:19,503 --> 00:25:21,001
אין לי בעיות אחרות.

423
00:25:21,383 --> 00:25:23,048
(אין לך דילשה)

424
00:25:23,489 --> 00:25:25,795
(אם היה לך את זה, היית מגלה את זה)

425
00:25:25,844 --> 00:25:27,204
(אז איפה)

426
00:25:29,032 --> 00:25:30,709
בוא פיראט, בוא בוא בוא.

427
00:25:33,509 --> 00:25:34,644
הנה עזיז.

428
00:25:34,695 --> 00:25:36,899
עמדתי במילה שלי.

429
00:25:36,949 --> 00:25:37,922
עכשיו תורכם.

430
00:25:37,972 --> 00:25:39,502
מה זה אמר?

431
00:25:40,385 --> 00:25:42,551
עשית הסכם עם האישה הזו?

432
00:25:43,212 --> 00:25:45,519
כעת תוכלו לבדוק את חשבונכם ביניכם.

433
00:25:45,570 --> 00:25:47,695
אבל עכשיו, תעמוד במילה שלך.

434
00:25:49,383 --> 00:25:51,646
אל תטיל ספק שאני אשמור אותך, גב' פוסון.

435
00:25:52,418 --> 00:25:54,321
את המסמכים אביא לאחוזה בערב.

436
00:25:54,371 --> 00:25:55,185
תראה, פיראט!

437
00:25:55,903 --> 00:25:57,699
קיבלת ממני את מה שרצית.

438
00:25:58,554 --> 00:26:00,138
תעמוד במילה שלך.

439
00:26:00,190 --> 00:26:02,890
אל תגרום לי לרדוף אחריך.

440
00:26:02,938 --> 00:26:05,206
אם לא תעשה מה שהוא אומר...

441
00:26:05,701 --> 00:26:07,833
...אני לא אחראי למה שיקרה.

442
00:26:07,883 --> 00:26:09,361
אני אעשה כדבריי.

443
00:26:10,327 --> 00:26:12,904
הנכסים של Aslanbeys יישארו עם Aslanbeys.

444
00:26:12,955 --> 00:26:14,087
תוֹדָה.

445
00:26:14,137 --> 00:26:16,326
אז נתראה בערב.

446
00:26:17,874 --> 00:26:19,165
נאסו אגה!

447
00:26:19,828 --> 00:26:22,518
הישאר בריא, נאסו אגה.

448
00:26:23,151 --> 00:26:24,958
רק תיזהר.

449
00:26:25,842 --> 00:26:28,890
שלום הקדוש אינו כמותו.

450
00:26:30,885 --> 00:26:33,691
אל תיתן לידיך המושטת להישבר.

451
00:26:55,240 --> 00:26:59,128
האמנת למילים של האישה הזו?

452
00:26:59,956 --> 00:27:02,004
עכשיו אשאל, גב' עזיז.

453
00:27:02,055 --> 00:27:03,676
אתה תענה.

454
00:27:04,614 --> 00:27:07,309
ואז אני אחליט אם להאמין או לא.

455
00:27:09,193 --> 00:27:10,543
ספר לי עכשיו.

456
00:27:11,399 --> 00:27:12,799
איפה היית?

457
00:27:13,349 --> 00:27:15,551
למה צ'יהאן רצה לחטוף את מירן?

458
00:27:17,490 --> 00:27:18,723
הרעלתם את ריהן?

459
00:27:31,137 --> 00:27:32,191
נשמר!

460
00:27:33,574 --> 00:27:34,614
נשמר!

461
00:27:35,860 --> 00:27:37,346
נשמר!

462
00:27:37,644 --> 00:27:38,728
נשמר!

463
00:27:39,142 --> 00:27:40,341
מה קרה למחפוז?

464
00:27:43,472 --> 00:27:44,380
נשמר!

465
00:27:45,819 --> 00:27:47,259
אין לו פציעות חמורות.

466
00:27:47,310 --> 00:27:48,222
כאילו הוא הוכה.

467
00:27:48,855 --> 00:27:50,349
מה קרה למחפוז?

468
00:27:50,400 --> 00:27:52,094
תגיד לי מי עשה לך את זה?

469
00:27:52,866 --> 00:27:53,997
כָּזֶה!

470
00:27:55,104 --> 00:27:56,095
Se.

471
00:27:59,888 --> 00:28:03,443
איך ידעת שאני כאן?

472
00:28:03,493 --> 00:28:04,393
אמרת את זה.

473
00:28:04,403 --> 00:28:05,342
התקשרתי אליך.

474
00:28:05,380 --> 00:28:06,180
ענית לטלפון...

475
00:28:06,203 --> 00:28:08,052
אמרת, "אני ביציאה מבאטביי, תעזור לי".

476
00:28:08,103 --> 00:28:10,647
ואז הטלפון כבה, אז באתי מיד.

477
00:28:10,697 --> 00:28:12,524
מי עשה לך את זה, מחפוז?

478
00:28:17,670 --> 00:28:18,975
גב' דילסח.

479
00:28:20,192 --> 00:28:21,181
הם לקחו את זה.

480
00:28:21,232 --> 00:28:22,305
דילסח!

481
00:28:22,909 --> 00:28:23,964
מי לקח את זה?

482
00:28:24,405 --> 00:28:25,992
מי לקח דילסח?

483
00:28:26,929 --> 00:28:28,078
מי לקח את זה!

484
00:28:35,053 --> 00:28:36,109
לְהַאֵט.

485
00:28:37,492 --> 00:28:38,524
לְהַאֵט.

486
00:28:39,132 --> 00:28:40,180
לְהַאֵט.

487
00:28:51,409 --> 00:28:52,354
(הטלפון מצלצל)

488
00:28:52,405 --> 00:28:53,204
אה!

489
00:28:53,254 --> 00:28:54,111
מה קרה?

490
00:28:54,160 --> 00:28:55,641
לא, כלום.

491
00:28:55,691 --> 00:28:57,138
הם מחפשים אותנו!

492
00:28:57,188 --> 00:28:57,987
הם מחפשים אותנו.

493
00:28:57,991 --> 00:28:59,060
שלום מר הזאר.

494
00:28:59,083 --> 00:29:01,220
עזיז, עזיז ייקח אותי ותנעל אותי שוב.

495
00:29:01,272 --> 00:29:02,998
עזיז יסתום לי את הפה.

496
00:29:03,047 --> 00:29:03,847
זה ייסגר.

497
00:29:03,897 --> 00:29:04,444
אל תפחד, אל תפחד.

498
00:29:04,494 --> 00:29:06,775
אל תפחד, אני אהיה קורבן, אל תפחד יותר.

499
00:29:06,825 --> 00:29:08,949
אל תפחד, אל תפחד, אף אחד לא יכול לקחת אותך.

500
00:29:08,999 --> 00:29:11,683
אני לא אתן לאף אחד לקחת אותך.

501
00:29:11,733 --> 00:29:13,905
אל תהיה קורבן, תירגע.

502
00:29:13,955 --> 00:29:16,552
אני לא אתן לאף אחד לפגוע בך.

503
00:29:17,101 --> 00:29:18,929
אני אקח אותך לכפר שלך.

504
00:29:19,618 --> 00:29:21,609
אני אקח אותך הביתה, דילסח.

505
00:29:22,270 --> 00:29:25,184
אל תפחד, למען השם, אל תפחד.

506
00:29:25,235 --> 00:29:26,714
אל תצרוב את ליבי.

507
00:29:29,568 --> 00:29:30,722
לְהִרָגַע.

508
00:29:31,523 --> 00:29:32,511
זה עבר.

509
00:29:36,589 --> 00:29:37,480
זה עבר.

510
00:29:42,394 --> 00:29:44,865
דילסח!

511
00:29:51,844 --> 00:29:52,677
הוא מצא את זה.

512
00:30:00,002 --> 00:30:01,321
עכשיו אתה אומר...

513
00:30:01,331 --> 00:30:02,454
הקינוח שהרעיל את ריהן...

514
00:30:02,464 --> 00:30:03,694
...Füsun Hanım שלח אותו.

515
00:30:03,725 --> 00:30:05,725
לא חטפתי את מירן...

516
00:30:05,775 --> 00:30:08,722
...אבל ל-Füsun Hanım יש יד גם בעבודה הזו.

517
00:30:10,855 --> 00:30:13,059
עם האויב שלך של כל השנים האלה.

518
00:30:14,970 --> 00:30:16,504
עשית שלום.

519
00:30:17,942 --> 00:30:18,866
בֶּאֱמֶת?

520
00:30:19,307 --> 00:30:20,610
ככה.

521
00:30:27,313 --> 00:30:28,951
איך אני יכול להאמין לך עכשיו?

522
00:30:31,279 --> 00:30:33,245
שיקרת לי כל כך הרבה.

523
00:30:33,255 --> 00:30:36,855
פיראט, שיקרתי לך פעם, בן.

524
00:30:36,905 --> 00:30:38,835
וזה היה כדי להגן עליך.

525
00:30:38,885 --> 00:30:40,185
פַּעַם.

526
00:30:41,289 --> 00:30:43,248
השקר האחד שסיפרת...

527
00:30:43,298 --> 00:30:45,000
...הפך את חיי על פיה.

528
00:30:45,383 --> 00:30:46,927
הכל נלקח ממני.

529
00:30:46,978 --> 00:30:48,061
פרת!

530
00:30:48,111 --> 00:30:50,303
אני לא כאן כדי לדבר על הדברים האלה עכשיו.

531
00:30:51,212 --> 00:30:52,693
אני עם גב' פוסון...

532
00:30:52,703 --> 00:30:54,443
... עשיתי עסקה כדי להשיג אותך.

533
00:30:55,466 --> 00:30:56,585
גם אני קניתי את זה.

534
00:30:58,052 --> 00:30:59,634
אתה יכול לספר למירן את השאר.

535
00:30:59,685 --> 00:31:00,877
פיראט, חכה רגע.

536
00:31:01,648 --> 00:31:03,413
תקשיב לנו הא.

537
00:31:04,102 --> 00:31:06,067
ואז, אם אתה רוצה, תתקשר למירן שוב.

538
00:31:06,118 --> 00:31:09,552
תראה, נניח שגב' פוסון שלחה את הקינוח.

539
00:31:09,602 --> 00:31:10,825
מירן לא עוצרת.

540
00:31:11,096 --> 00:31:12,689
הוא הופך לרוצח של פוסון.

541
00:31:12,908 --> 00:31:14,824
לרצוח כל השנים האלה...

542
00:31:14,846 --> 00:31:15,789
...המירן שאתה מתמודד איתה.

543
00:31:15,799 --> 00:31:18,155
עכשיו אתה מנסה לוודא שהוא לא יהפוך לרוצח.

544
00:31:18,165 --> 00:31:19,492
מאיפה?

545
00:31:19,958 --> 00:31:21,246
מה השתנה?

546
00:31:21,546 --> 00:31:23,401
אתה נאסו אגה.

547
00:31:24,285 --> 00:31:25,942
למה אתה משתף פעולה עם גב' עזיז?

548
00:31:26,381 --> 00:31:28,675
אני לא בליגה עם Azize Hanım.

549
00:31:29,781 --> 00:31:31,345
אני מגן על הנכד שלי.

550
00:31:31,396 --> 00:31:33,589
כדי שמירן לא תהפוך לרוצחת.

551
00:31:34,527 --> 00:31:37,328
כדי שלא רייהאן ולא התינוק שלה יתבזבזו.

552
00:31:37,379 --> 00:31:39,193
אם נספר למירן את הדברים האלה.

553
00:31:39,243 --> 00:31:41,067
אנחנו לא יכולים למנוע את מה שיקרה.

554
00:31:41,504 --> 00:31:42,561
פרת!

555
00:31:43,029 --> 00:31:44,430
עשינו טעות.

556
00:31:44,480 --> 00:31:46,172
עשיתי טעות.

557
00:31:46,583 --> 00:31:48,120
אבל אני אתקן את זה.

558
00:31:50,336 --> 00:31:52,198
הא, מירן מתקשרת.

559
00:31:52,973 --> 00:31:54,736
אדוני, נכדי.

560
00:31:56,370 --> 00:31:57,870
לא, למה?

561
00:31:59,948 --> 00:32:01,622
בסדר בסדר.

562
00:32:02,727 --> 00:32:03,878
מה זה אומר?

563
00:32:03,930 --> 00:32:05,717
הוא קורא לי לאחוזה.

564
00:32:05,767 --> 00:32:07,249
היה להם מה להגיד.

565
00:32:10,104 --> 00:32:12,092
האם תעזור לנו, פיראט?

566
00:32:17,823 --> 00:32:19,128
מה אתה רוצה ממני?

567
00:32:24,961 --> 00:32:27,405
מירן, האם אנחנו עושים את זה נכון?

568
00:32:27,455 --> 00:32:29,693
זה הולך להיות מבולגן.

569
00:32:29,703 --> 00:32:31,526
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות משהו כזה?

570
00:32:31,576 --> 00:32:33,267
אני בטוח שריאן, אני בטוח.

571
00:32:33,316 --> 00:32:34,164
מכיוון שאנחנו משפחה.

572
00:32:34,243 --> 00:32:36,137
אז כולם צריכים לדעת הכל.

573
00:32:36,826 --> 00:32:38,806
כדי ששום דבר לא מסתתר מאחורינו...

574
00:32:38,829 --> 00:32:40,669
...אנחנו צריכים לדבר על הכל.

575
00:32:40,720 --> 00:32:42,217
מירן, לבד.

576
00:32:45,808 --> 00:32:47,558
לא שכחתי את ההבטחה שהבטחתי לך.

577
00:32:48,136 --> 00:32:49,432
כשאני לא אשכח.

578
00:32:49,483 --> 00:32:51,076
האם זה בסדר?

579
00:32:52,181 --> 00:32:53,107
קדימה.

580
00:33:11,063 --> 00:33:11,952
אה, סבא.

581
00:33:12,641 --> 00:33:14,688
למה התכנסנו כאן, למה אנחנו מחכים, מה קרה?

582
00:33:14,739 --> 00:33:16,493
מה אם הייתי יודע, האם לא אספר לך, בן?

583
00:33:17,236 --> 00:33:18,407
אנחנו נחכה.

584
00:33:19,292 --> 00:33:21,178
הוא אמר שכולם צריכים להתאסף כאן.

585
00:33:21,229 --> 00:33:22,450
יש לו מה לומר.

586
00:33:27,759 --> 00:33:28,731
מירן!

587
00:33:28,782 --> 00:33:30,676
ילד, מה קורה?

588
00:33:30,726 --> 00:33:32,219
אתה לא בסדר, ילד שלי?

589
00:33:32,269 --> 00:33:33,679
כלום, סבתא, אל תדאגי.

590
00:33:35,699 --> 00:33:36,629
מירן.

591
00:33:37,514 --> 00:33:39,683
לא, למה אספת אותנו?

592
00:33:39,734 --> 00:33:41,060
רק חכה רגע, אזאט.

593
00:33:41,110 --> 00:33:42,806
כולם יבינו הכל.

594
00:33:54,919 --> 00:33:56,585
זיהית את האיש הזה?

595
00:33:58,858 --> 00:33:59,924
מי זה?

596
00:33:59,975 --> 00:34:02,469
תן ל-Cihan Şadoğlu לספר לנו מי הוא!

597
00:34:08,766 --> 00:34:10,682
אני חושב שאתה יודע.

598
00:34:10,956 --> 00:34:12,827
תגיד את זה בסתירה.

599
00:34:13,321 --> 00:34:14,396
מי זה?

600
00:34:14,918 --> 00:34:16,821
אני יודע.

601
00:34:18,036 --> 00:34:19,832
זה ששכרת כדי לחטוף אותי...

602
00:34:19,842 --> 00:34:21,248
...אחד מהז'נדרמים המזויפים.

603
00:34:23,272 --> 00:34:24,880
האם זה נכון?

604
00:34:24,931 --> 00:34:26,231
זה נכון, אדוני.

605
00:34:31,658 --> 00:34:32,964
אבא אתה.

606
00:34:36,569 --> 00:34:39,513
חטפתי אותו, ומי שניסה לזרוק אותי על עזיז...

607
00:34:40,813 --> 00:34:43,044
אתה זה שהרעלת את אשתי.

608
00:34:43,094 --> 00:34:44,119
מַה?

609
00:34:44,170 --> 00:34:45,655
מירן, אתה.

610
00:34:45,704 --> 00:34:46,504
לא.

611
00:34:46,554 --> 00:34:47,915
עשית את זה?

612
00:34:48,409 --> 00:34:50,114
היית הסיבה לתינוק שלי?

613
00:34:50,165 --> 00:34:52,563
העיניים שלך כה כהות?

614
00:34:52,612 --> 00:34:53,938
על איזה שטויות אתה מדבר!

615
00:34:53,989 --> 00:34:55,280
לא הרעלתי את ריהן.

616
00:34:55,330 --> 00:34:56,530
הוא עדיין ברחם אמו.

617
00:34:56,580 --> 00:34:57,907
אל תבלבלו אותי עם עזיז.

618
00:34:57,957 --> 00:34:58,944
למה לא?

619
00:34:59,438 --> 00:35:00,785
אני מהדם שלך.

620
00:35:00,836 --> 00:35:02,332
אבל ניסית להרוג אותי.

621
00:35:02,659 --> 00:35:04,175
האין זה כך?

622
00:35:04,226 --> 00:35:05,423
דוֹד!

623
00:35:05,470 --> 00:35:07,674
סביר מאוד שהקינוח שהרעיל את ריהן...

624
00:35:07,719 --> 00:35:08,519
... עשית את זה.

625
00:35:08,553 --> 00:35:09,823
סיהאן לא שלח את הקינוח הזה.

626
00:35:10,993 --> 00:35:12,628
הם שלחו את זה מהחברה.

627
00:35:12,679 --> 00:35:14,386
גם הוא הגיע לכאן.

628
00:35:14,436 --> 00:35:16,857
הם שלחו את זה לכל קרובי המשפחה.

629
00:35:17,823 --> 00:35:20,699
זו הסיבה שכתוב עליו Hazar Şadoğlu.

630
00:35:21,943 --> 00:35:24,925
בסדר, אבל רייהאן הורעל אחרי שאכל את הקינוח הזה.

631
00:35:24,935 --> 00:35:25,978
הקשבת לרופא.

632
00:35:25,988 --> 00:35:27,642
זוכר מה הוא אמר?

633
00:35:27,692 --> 00:35:29,928
הוא אמר שאין רעל.

634
00:35:30,589 --> 00:35:32,945
לפעמים דברים כאלה יכולים לקרות במהלך ההריון.

635
00:35:33,829 --> 00:35:35,062
שמעת?

636
00:35:35,086 --> 00:35:36,323
אה, שמעת את זה?

637
00:35:36,872 --> 00:35:38,657
לא הרעלתי את ריהן.

638
00:35:39,457 --> 00:35:41,383
אה, רציתי להרוג אותך...

639
00:35:41,991 --> 00:35:43,320
...רציתי.

640
00:35:43,481 --> 00:35:45,154
אין בי שקר.

641
00:35:45,899 --> 00:35:48,706
אבל זה היה עד שגיליתי שהוא הבן של אחי.

642
00:35:51,034 --> 00:35:53,130
הם רוצים שאחבק אותך.

643
00:35:53,181 --> 00:35:55,110
הוא לא כזה גבוה.

644
00:35:56,247 --> 00:35:57,731
ובכל זאת זה...

645
00:35:57,741 --> 00:35:59,942
...צ'יהאן שדוגלו חטף אותי...

646
00:35:59,965 --> 00:36:01,267
...זה לא משנה את האמת.

647
00:36:01,540 --> 00:36:03,256
אבא, אתה, מירן?

648
00:36:03,280 --> 00:36:04,848
התכוונת להרוג את זה, נכון?

649
00:36:04,899 --> 00:36:06,625
התכוונת להשאיר את הילד שלי בלי אבא.

650
00:36:10,121 --> 00:36:11,705
האם היית עושה את זה?

651
00:36:11,754 --> 00:36:12,952
עשיתי זאת.

652
00:36:16,119 --> 00:36:17,925
אבל אם הייתי רוצה להרוג...

653
00:36:17,976 --> 00:36:19,111
...למה לי להתעסק בחטיפה?

654
00:36:21,765 --> 00:36:22,787
ובכן...

655
00:36:22,866 --> 00:36:24,221
...מה הייתה הבעיה שלך?

656
00:36:24,271 --> 00:36:25,528
לציין את מקומו.

657
00:36:26,217 --> 00:36:28,730
עדיין לא הזמנתי אותו על כך שירה בבני.

658
00:36:28,780 --> 00:36:30,859
טוב, גם אתה לא שאלת, אבל...

659
00:36:30,908 --> 00:36:33,441
...עכשיו אתה בא אליי ושואל אותי על מירן?

660
00:36:34,125 --> 00:36:36,708
אבא, אל תעשה את זה.

661
00:36:37,313 --> 00:36:38,939
למירן אין שום קשר לזה.

662
00:36:40,435 --> 00:36:41,936
אני מאמין במירן.

663
00:36:42,848 --> 00:36:44,777
הוא ירה בי כדי להציל את חיי.

664
00:36:44,827 --> 00:36:46,347
זיהיתי אותו.

665
00:36:47,620 --> 00:36:49,738
אבל אני לא מזהה אותך יותר.

666
00:36:52,418 --> 00:36:53,418
לך...

667
00:36:55,330 --> 00:36:56,649
... אליך.

668
00:36:57,173 --> 00:37:00,161
של סבא שלי, של בן דוד שלי אזאת.

669
00:37:00,877 --> 00:37:02,010
של אבא שלי.

670
00:37:02,784 --> 00:37:04,870
ומעל לכל, למען אשתי...

671
00:37:04,920 --> 00:37:06,798
...אני לא אגע בזה.

672
00:37:06,848 --> 00:37:08,468
צ'יהאן שדוגלו.

673
00:37:08,517 --> 00:37:10,901
כל אחד עושה כמה שהלב שלו חפץ...

674
00:37:10,951 --> 00:37:11,722
...מר. מירן.

675
00:37:12,549 --> 00:37:15,359
מי אתה שתעשה לי משהו, הא?

676
00:37:15,410 --> 00:37:16,839
מי אתה בן!

677
00:37:17,555 --> 00:37:20,778
אני מירן שדוגלו!

678
00:37:22,218 --> 00:37:25,254
האיש שסלח לך למען משפחתו.

679
00:37:26,775 --> 00:37:27,671
בֶּאֱמֶת?

680
00:37:27,973 --> 00:37:29,674
אז אתה סולח לי?

681
00:37:30,668 --> 00:37:32,397
אבל אני אוהב אותך במשפחה שלי...

682
00:37:32,420 --> 00:37:34,555
...אני לא סולח לו על מה שהוא עשה.

683
00:37:35,522 --> 00:37:38,438
תראי ילדה, התאהבת בתליין שלך.

684
00:37:39,349 --> 00:37:42,191
יום אחד תגיד שדודי צדק.

685
00:37:42,214 --> 00:37:43,145
צ'יהאן, זה מספיק, תפסיק עם זה!

686
00:37:43,166 --> 00:37:44,118
חתכתי את זה.

687
00:37:44,128 --> 00:37:45,582
חתכתי את זה, אבא.

688
00:37:45,632 --> 00:37:47,139
עם מי שלא מאמין לי...

689
00:37:47,329 --> 00:37:50,497
...ניתקתי ידידות, שיחה וקרבה!

690
00:37:51,807 --> 00:37:55,028
עכשיו, כשהתכנסנו ככה כמשפחה, אנחנו מדברים כאן!

691
00:37:55,053 --> 00:37:57,552
ובכן, תן לבעלי הסודות לדבר, נכון?

692
00:37:57,576 --> 00:37:59,159
צ'יהאן, אמרתי לך להפסיק!

693
00:37:59,211 --> 00:38:01,404
אם אני אומר עצור, אתה תשתוק!

694
00:38:01,454 --> 00:38:02,642
כמובן שאחתוך את זה!

695
00:38:02,692 --> 00:38:04,526
תן לי לעצור כדי שכולם יאשימו את צ'יהאן, נכון?

696
00:38:04,576 --> 00:38:06,085
תראה סר מירן!

697
00:38:06,413 --> 00:38:08,507
אתה מחפש את הסיבה לכל דבר.

698
00:38:09,334 --> 00:38:11,656
אתה תשמור על סבא שלך, לא בי.

699
00:38:12,597 --> 00:38:13,762
מסתבר ש...

700
00:38:14,119 --> 00:38:16,780
...נאסו אגה ועזיז אסלנבי...

701
00:38:17,105 --> 00:38:19,059
...הם אהבו אחד את השני.

702
00:38:20,192 --> 00:38:20,996
אֵיך?

703
00:38:21,436 --> 00:38:22,208
מַה?

704
00:38:22,218 --> 00:38:23,294
סָבָּא?

705
00:38:24,124 --> 00:38:25,722
שמעתם נכון, שמעתם נכון.

706
00:38:26,909 --> 00:38:29,136
למעשה, האישה היחידה שנאסו אגה אהבה...

707
00:38:29,381 --> 00:38:30,699
...היא הייתה קדושה.

708
00:38:35,033 --> 00:38:36,033
סָבָּא?

709
00:38:38,139 --> 00:38:40,074
הידעתם שיש להם בכלל ילדים?

710
00:38:46,925 --> 00:38:47,953
גם זה...

711
00:38:57,818 --> 00:38:59,095
... מת בשריפה.

712
00:39:01,698 --> 00:39:04,142
ואז אבא שלי לקח את אשתו של עזיז...

713
00:39:04,193 --> 00:39:06,410
...האם הוא חשב שהוא עזב או מת בשריפה?

714
00:39:06,460 --> 00:39:08,246
לא משנה מה קרה, הוא לא שאל שוב.

715
00:39:09,184 --> 00:39:11,828
זו הסיבה לכל הטינה של עזיז.

716
00:39:11,879 --> 00:39:13,710
אז אתה מבין...

717
00:39:13,760 --> 00:39:16,462
הסיבה היחידה לכל הכאב הזה...

718
00:39:17,373 --> 00:39:18,829
...סבא שלך ועזיז.

719
00:39:19,185 --> 00:39:21,064
שמה הקודם היה Ayşe.

720
00:39:21,975 --> 00:39:23,912
אתה מאשים אותי בהכל.

721
00:39:24,905 --> 00:39:25,919
הנה לך.

722
00:39:26,135 --> 00:39:28,415
זו הסיבה לכל זה קורה.

723
00:39:31,781 --> 00:39:34,781
סבא, הוא אומר את האמת?

724
00:39:34,832 --> 00:39:36,456
נכון, נכון נכון.

725
00:39:37,450 --> 00:39:39,292
זו הסיבה שכלתי מתה.

726
00:39:41,036 --> 00:39:43,042
בגלל זה זרקו אותך לכיכר!

727
00:39:43,052 --> 00:39:44,505
בגלל זה ירו בך!

728
00:39:44,556 --> 00:39:46,336
בגלל זה אח שלי...

729
00:39:46,386 --> 00:39:48,637
...הוא חי עם לשון הרע של רוצח במשך שנים!

730
00:39:50,242 --> 00:39:51,282
סָבָּא.

731
00:39:51,306 --> 00:39:53,114
עכשיו אמרתי שאעשה זאת.

732
00:39:53,165 --> 00:39:54,692
אתה תגיד לי את השאר.

733
00:40:03,285 --> 00:40:04,340
סָבָּא.

734
00:40:06,139 --> 00:40:07,080
סָבָּא!

735
00:40:07,743 --> 00:40:09,534
האם הוא אומר את האמת?

736
00:40:13,567 --> 00:40:14,704
מר דוקטור.

737
00:40:15,343 --> 00:40:17,829
אז זה כמו להתעלף.

738
00:40:17,853 --> 00:40:18,931
הוא מתעלף ככה.

739
00:40:18,954 --> 00:40:20,309
כפי שאמרתי, הדברים שאמרת...

740
00:40:20,358 --> 00:40:21,158
... דברים כבדים מאוד.

741
00:40:21,159 --> 00:40:22,153
הוא אפילו התנגד היטב.

742
00:40:22,205 --> 00:40:24,268
זה נס שהוא אפילו שומר על בריאותו הנפשית.

743
00:40:25,235 --> 00:40:26,272
ככה.

744
00:40:31,102 --> 00:40:32,963
מה עלינו לעשות עכשיו, דוקטור?

745
00:40:33,012 --> 00:40:35,161
אל תמהרו לספר לו את העובדות.

746
00:40:35,182 --> 00:40:37,351
אתה לא יודע איך זה יגיב או למה זה יגרום.

747
00:40:38,068 --> 00:40:40,498
למיטב הבנתי, יש כמה פערים בזיכרון שלו.

748
00:40:41,103 --> 00:40:42,908
ראשית יש לפנות לרופא מומחה...

749
00:40:42,918 --> 00:40:44,499
... לפעול לפי מה שהוא אומר.

750
00:40:44,550 --> 00:40:45,835
אתה צודק.

751
00:40:45,885 --> 00:40:47,186
אתה מאוד צודק.

752
00:40:47,236 --> 00:40:49,044
ראשית, תן לו לנוח ולהתאושש, נכון?

753
00:40:49,094 --> 00:40:50,525
אז אני אקח את זה.

754
00:40:50,575 --> 00:40:51,669
זה יהיה מדויק.

755
00:40:51,717 --> 00:40:53,054
למען האמת, זה מאוד שביר עכשיו.

756
00:40:53,186 --> 00:40:54,336
התהליך הקשה הזה...

757
00:40:54,346 --> 00:40:56,554
...זה יהיה בריא יותר להתגבר על זה תחת פיקוחו של מומחה.

758
00:40:56,991 --> 00:40:58,459
תודה, שלא תפספסו.

759
00:40:58,483 --> 00:40:59,997
אתה מוזמן, תבריא במהרה.

760
00:41:33,580 --> 00:41:35,163
זה של סבא שלי.

761
00:41:35,575 --> 00:41:37,409
זה היה הבית של סבא שלי.

762
00:41:39,458 --> 00:41:40,861
רק אתמול...

763
00:41:43,795 --> 00:41:45,933
... נכנסתי דרך הדלת הזו אתמול.

764
00:41:52,112 --> 00:41:53,999
נפגשנו יחד.

765
00:41:54,494 --> 00:41:55,305
אהה.

766
00:41:56,607 --> 00:41:59,193
השארת אותי כאן בסתר.

767
00:42:10,218 --> 00:42:12,938
למה לא התקשרת אלי כל השנים האלה, הא?

768
00:42:13,962 --> 00:42:14,927
מַדוּעַ?

769
00:42:15,228 --> 00:42:16,771
למה לא באת?

770
00:42:16,822 --> 00:42:19,203
כשהוא יצא מהצבא...

771
00:42:24,694 --> 00:42:26,749
הרגת את הילד שלי.

772
00:42:26,800 --> 00:42:29,388
הבן שלי מת בגללך.

773
00:42:29,438 --> 00:42:31,172
לא, דילסח.

774
00:42:31,193 --> 00:42:32,186
אל תיגע בי!

775
00:42:32,209 --> 00:42:33,043
בסדר, בסדר.

776
00:42:33,053 --> 00:42:33,853
לָגַעַת!

777
00:42:34,543 --> 00:42:35,548
לָגַעַת!

778
00:42:36,156 --> 00:42:38,254
בסדר, בסדר.

779
00:42:38,969 --> 00:42:40,498
עבור עשרים וחמישה כבישים...

780
00:42:40,549 --> 00:42:42,388
...למה לא התקשרת אליי?

781
00:42:43,604 --> 00:42:45,320
למה, למה!

782
00:42:45,842 --> 00:42:46,765
דילסח.

783
00:42:46,816 --> 00:42:49,250
אני באותו לילה, אחרי אותו לילה...

784
00:42:49,260 --> 00:42:52,108
...כשפקחתי את עיני בבית החולים, שאלתי עליך.

785
00:42:52,992 --> 00:42:55,023
אמרו לי שקברנו אותו.

786
00:42:55,073 --> 00:42:57,318
כל השנים האלה ממך אליי...

787
00:42:57,368 --> 00:42:59,213
.. נשארה מצבה אחת קרה.

788
00:42:59,264 --> 00:43:02,291
לא ידעתי, הלוואי וידעתי.

789
00:43:02,341 --> 00:43:04,527
אם הייתי יודע, האם הייתי עוזב אותך?

790
00:43:04,577 --> 00:43:07,000
האם אי פעם אעזוב אותך?

791
00:43:07,049 --> 00:43:09,104
אני מחפש ומוצא אותך.

792
00:43:09,154 --> 00:43:11,574
גם אם אתה בצד השני של העולם, אני אמצא אותך.

793
00:43:11,625 --> 00:43:13,450
אבל לא היית שם, דילסח!

794
00:43:13,499 --> 00:43:14,286
לא היית שם.

795
00:43:14,296 --> 00:43:16,136
ראית את זה במו עיניך? האם זה מת?

796
00:43:16,187 --> 00:43:18,603
ראית את זה בעיניים?

797
00:43:18,652 --> 00:43:19,722
ראית את הפנים שלי?

798
00:43:19,743 --> 00:43:20,968
ראית את הפנים המתות שלי?

799
00:43:20,991 --> 00:43:23,129
לפני שתראה את הפרצוף המת שלי...

800
00:43:23,431 --> 00:43:25,252
...איך האמנת?

801
00:43:26,189 --> 00:43:27,364
אתה צודק.

802
00:43:27,555 --> 00:43:29,542
לא הייתי מאמין!

803
00:43:29,592 --> 00:43:31,383
אבל האמנת.

804
00:43:35,771 --> 00:43:38,326
אתה צודק, אתה צודק.

805
00:43:39,210 --> 00:43:41,377
אהבתי אותך מאוד, הזאר.

806
00:43:43,425 --> 00:43:46,452
אבל אף פעם לא אהבת אותי.

807
00:43:47,530 --> 00:43:49,402
לא, לא!

808
00:43:49,454 --> 00:43:50,747
אל תגיד את זה.

809
00:43:50,796 --> 00:43:54,008
אל תגיד את זה, אהבתי אותך מאוד, דילסה.

810
00:43:54,281 --> 00:43:57,949
אהבתי אותך מאוד, מאוד.

811
00:43:57,999 --> 00:43:59,186
אני עדיין.

812
00:44:07,647 --> 00:44:10,174
בכל פעם שאני קצת שמח.

813
00:44:11,279 --> 00:44:12,727
יש כאב בתוכי.

814
00:44:13,779 --> 00:44:16,187
בכל פעם שהפנים שלי מחייכות.

815
00:44:17,487 --> 00:44:20,435
כאב הרסני בלב.

816
00:44:20,485 --> 00:44:22,412
אל תעשה את זה.

817
00:44:22,462 --> 00:44:25,061
אל תגיד את זה, אהבתי אותך מאוד.

818
00:44:32,412 --> 00:44:33,881
אתה תגיד לי...

819
00:44:36,707 --> 00:44:38,790
...למה הסתרת ממני את הבן שלנו?

820
00:44:40,340 --> 00:44:41,171
מַדוּעַ?

821
00:44:42,027 --> 00:44:43,552
כדי שלא תמות.

822
00:44:45,659 --> 00:44:47,179
אה, דילסח.

823
00:44:52,769 --> 00:44:54,797
הלוואי שהייתי מת.

824
00:44:54,847 --> 00:44:56,736
הלוואי שהייתי מת.

825
00:44:57,563 --> 00:45:01,369
הלוואי שהייתי מת ברדיפה אחרי הבן שלנו, דילשה.

826
00:45:02,587 --> 00:45:04,530
ראית אותו פעם?

827
00:45:05,525 --> 00:45:06,534
הבן שלנו.

828
00:45:08,251 --> 00:45:09,149
מירן.

829
00:45:10,034 --> 00:45:12,658
אה, ראיתי את זה.

830
00:45:14,903 --> 00:45:16,795
למי הוא נראה?

831
00:45:17,957 --> 00:45:18,943
לְךָ.

832
00:45:22,846 --> 00:45:24,096
אותו דבר כמוך.

833
00:45:25,285 --> 00:45:28,141
אמרו לי שניקח אותך לבנך.

834
00:45:29,330 --> 00:45:31,616
איפה הקבר של הבן שלי?

835
00:45:33,500 --> 00:45:35,589
איפה קברו את מירן?

836
00:45:36,222 --> 00:45:37,314
דילסח.

837
00:45:37,553 --> 00:45:40,551
אני נותן לך הכל...

838
00:45:40,964 --> 00:45:43,000
...אני אגיד לך מההתחלה.

839
00:45:43,050 --> 00:45:44,537
אֶחָד אֶחָד.

840
00:45:45,809 --> 00:45:48,884
אוקיי, עכשיו תקשיב לי בשלווה.

841
00:45:51,046 --> 00:45:52,958
העזיז הזה, העזיז הזה.

842
00:45:55,064 --> 00:45:57,795
הוא שיקר לך, דילסה.

843
00:46:00,540 --> 00:46:02,177
הבן שלנו...

844
00:46:03,257 --> 00:46:05,026
...דילשה חיה.

845
00:46:05,465 --> 00:46:07,459
אל תעשה את זה יותר.

846
00:46:08,537 --> 00:46:09,709
מה קרה?

847
00:46:10,482 --> 00:46:13,446
אמרת שתתחתן כשתחזור מהצבא.

848
00:46:15,495 --> 00:46:16,497
לא הגעת.

849
00:46:18,215 --> 00:46:21,268
אמרת שתעזור לך לברוח מהאחוזה הזו.

850
00:46:23,345 --> 00:46:24,355
אתה לא עשית.

851
00:46:24,544 --> 00:46:25,847
אל תעשה את זה, אל תעשה את זה, תראה!

852
00:46:25,924 --> 00:46:27,084
נשבע לך.

853
00:46:27,132 --> 00:46:28,005
לְהַשְׁתִיק!

854
00:46:29,029 --> 00:46:30,813
שתוק, בסדר.

855
00:46:30,863 --> 00:46:32,757
דילסח, בסדר בסדר, תירגע.

856
00:46:32,807 --> 00:46:34,203
תן לי להיות קורבן, תירגע.

857
00:46:34,225 --> 00:46:35,442
מה שאתה עושה זה מספיק!

858
00:46:35,493 --> 00:46:37,191
זה מספיק, בסדר, אל תשקר לי יותר.

859
00:46:37,240 --> 00:46:38,635
בבקשה אל תשקר!

860
00:46:38,683 --> 00:46:39,473
בְּסֵדֶר.

861
00:46:39,483 --> 00:46:41,082
הבן שלי מת.

862
00:46:41,133 --> 00:46:42,858
הבן שלי מת.

863
00:46:42,908 --> 00:46:44,106
בְּסֵדֶר.

864
00:46:44,156 --> 00:46:47,338
הילד שלי מת, ילד שלי!

865
00:46:47,970 --> 00:46:50,010
נדבר על הכל מאוחר יותר, בסדר.

866
00:46:56,818 --> 00:46:57,652
בְּסֵדֶר.

867
00:46:58,479 --> 00:46:59,890
איפה אמא ​​שלי?

868
00:47:02,775 --> 00:47:04,692
אמא הכרת תודה איתי.

869
00:47:06,493 --> 00:47:07,890
הבאתי אותו אלינו.

870
00:47:07,941 --> 00:47:10,638
לכן הכפר מתקרר בחורף.

871
00:47:11,549 --> 00:47:14,117
אני כל כך מתגעגע לריח של אמא שלי.

872
00:47:17,994 --> 00:47:20,466
לא הצלחתי לישון כבר ימים.

873
00:47:21,183 --> 00:47:23,444
שאני אראה אותו.

874
00:47:24,814 --> 00:47:31,175
כי אדרוך על אדמת אבי ובני.

875
00:47:34,577 --> 00:47:36,688
זה אומר שאמא שלי בבית שלך.

876
00:47:39,541 --> 00:47:41,930
קח אותי אליו, הזאר, בבקשה.

877
00:47:41,981 --> 00:47:43,706
אני אקח את זה.

878
00:47:43,756 --> 00:47:45,148
אני אקח את זה.

879
00:47:45,198 --> 00:47:47,797
אני יודע עכשיו שאמא שלי בוערת מהכאב של אובדן ילד.

880
00:47:49,985 --> 00:47:51,730
קח אותי אליו, בבקשה.

881
00:47:57,972 --> 00:47:59,583
אני מבטיח לך.

882
00:47:59,606 --> 00:48:01,165
אני אקח אותך לאמא שלך.

883
00:48:02,604 --> 00:48:03,702
אני מבטיח.

884
00:48:06,836 --> 00:48:08,552
בסדר, תנוח קצת.

885
00:48:48,337 --> 00:48:50,503
גנבת מאיתנו חיים שלמים.

886
00:48:56,143 --> 00:48:58,337
הזמן שלך מתקרב, עזיז.

887
00:49:00,647 --> 00:49:03,397
יהיה לנו עימות כזה איתך.

888
00:49:06,877 --> 00:49:09,071
כי שנינו לא מתאימים לעולם הזה.

889
00:49:32,830 --> 00:49:34,746
האם מה שדודי אמר לי נכון, סבא?

890
00:49:37,185 --> 00:49:39,522
או שתגיד משהו, אל תשתוק יותר!

891
00:49:44,036 --> 00:49:45,091
נָכוֹן.

892
00:49:45,437 --> 00:49:47,352
אי עזיז לאשתו.

893
00:49:49,014 --> 00:49:50,302
כמה נכון?

894
00:49:51,325 --> 00:49:52,940
שמה היה Ayşe באותה תקופה.

895
00:49:54,685 --> 00:49:56,513
אהבנו מאוד אחד את השני.

896
00:49:59,063 --> 00:50:00,354
הם הפרידו בינינו.

897
00:50:01,266 --> 00:50:02,390
אמא שלי.

898
00:50:04,051 --> 00:50:05,525
הייתי באותה תקופה...

899
00:50:09,159 --> 00:50:10,478
...אבא שלי היה חולה.

900
00:50:11,778 --> 00:50:13,616
נסעתי לעבודה.

901
00:50:13,667 --> 00:50:16,088
איסטנבול, עדנה, מרסין.

902
00:50:17,332 --> 00:50:18,566
הלכתי שוב.

903
00:50:19,616 --> 00:50:22,703
כשחזרתי, עמדתי להתעמת עם אבי.

904
00:50:24,004 --> 00:50:25,883
התכוונתי לומר הכל.

905
00:50:25,934 --> 00:50:27,958
מה שהוא אומר.

906
00:50:28,645 --> 00:50:29,771
אם לא...

907
00:50:31,517 --> 00:50:34,540
התכוונתי לקחת את Ayşe ואת הבן שלי ולעזוב מכאן.

908
00:50:35,924 --> 00:50:39,289
אבל שניהם מתו בשריפה.

909
00:50:43,807 --> 00:50:44,862
הייתי כל השנים האלה.

910
00:50:44,913 --> 00:50:46,166
אתה כל השנים האלה!

911
00:50:48,271 --> 00:50:49,838
בזמן שאנחנו עוברים כל כך הרבה...

912
00:50:49,889 --> 00:50:51,882
...שמרת על שתיקה בידיעת האמת.

913
00:50:51,932 --> 00:50:53,255
האם זה כך, סבא?

914
00:50:54,248 --> 00:50:55,465
לא ידעתי, ילדה.

915
00:50:56,683 --> 00:50:58,638
נשבע שלא ידעתי.

916
00:51:00,327 --> 00:51:02,486
מה זה Ayşe Azize...

917
00:51:02,534 --> 00:51:03,981
... ולא זה.

918
00:51:04,869 --> 00:51:08,564
לא ידעתי שאני הסיבה לנקמה.

919
00:51:08,614 --> 00:51:11,235
אבא, יש לך ילד עם האישה הזו.

920
00:51:12,090 --> 00:51:14,568
חרטה, אתה גורם לי לדבר.

921
00:51:14,619 --> 00:51:16,099
איך לא ידעת, אבא?

922
00:51:16,149 --> 00:51:17,838
בעלה עינה אותה הרבה.

923
00:51:20,558 --> 00:51:23,252
הוא הפך אותו לבלתי ניתן לזיהוי פעמים רבות.

924
00:51:23,303 --> 00:51:24,777
ניהאט אסלנבי אותו.

925
00:51:25,897 --> 00:51:27,230
בגלל זה...

926
00:51:28,113 --> 00:51:30,888
הוא עבר ניתוחים על הפנים שלו.

927
00:51:32,660 --> 00:51:33,588
לא זיהיתי את זה.

928
00:51:36,056 --> 00:51:38,793
אמא שלי אמרה שאייש מתה.

929
00:51:40,961 --> 00:51:45,044
ותגיד לו, נאסוח לא אוהב אותך יותר.

930
00:51:45,512 --> 00:51:47,702
הוא אמר שהוא התחתן עם מישהו אחר.

931
00:51:48,890 --> 00:51:51,339
בזמן שהוא ניסה לחיות עם הכוויות שלו...

932
00:51:51,390 --> 00:51:53,511
...אמא שלי הפרידה בינינו.

933
00:51:53,561 --> 00:51:55,958
אהבנו מאוד אחד את השני.

934
00:51:58,035 --> 00:52:00,137
היא הייתה אמא ​​של הילד שלי.

935
00:52:01,756 --> 00:52:04,825
האם אשאיר אותו מאחור?

936
00:52:04,835 --> 00:52:06,660
חשבתי שהוא מת.

937
00:52:06,710 --> 00:52:08,805
חשבת שהוא מת?

938
00:52:09,799 --> 00:52:13,181
כמה פעמים סטר לי והפלת אותי בחצר הזאת?

939
00:52:14,370 --> 00:52:16,114
באת אחרי.

940
00:52:16,165 --> 00:52:17,559
להרוג.

941
00:52:18,359 --> 00:52:20,501
אם זו הייתה האישה שאהבת...

942
00:52:20,551 --> 00:52:22,035
...הלוואי שהלכת אחריו!

943
00:52:22,085 --> 00:52:23,817
אם רק היית שואל, סבא!

944
00:52:23,867 --> 00:52:24,965
הבת שלי ריהן.

945
00:52:25,013 --> 00:52:26,657
אני בשמלת הכלה שלי...

946
00:52:26,678 --> 00:52:28,527
הלכתי ברחובות מדיאת!

947
00:52:28,827 --> 00:52:30,891
באתי לדלת שלך!

948
00:52:30,943 --> 00:52:32,968
באתי לדלת שלך כי אתה סבא שלי!

949
00:52:33,989 --> 00:52:34,821
בְּסֵדֶר.

950
00:52:35,456 --> 00:52:36,845
כשאני לא אשם בכלום.

951
00:52:38,006 --> 00:52:40,483
פגעת בי כאילו אני האשם.

952
00:52:41,284 --> 00:52:43,311
למה עצבנת אותי?

953
00:52:45,027 --> 00:52:45,904
אַתָה!

954
00:52:46,899 --> 00:52:47,719
גיסתי.

955
00:52:47,770 --> 00:52:50,276
אל תגיד לי שניסית להתחתן אותי עם זקן?

956
00:52:51,272 --> 00:52:53,073
כדי שאפשר יהיה לנקות את אשמתי.

957
00:52:53,125 --> 00:52:55,212
תראה, זו לא הייתה אשמתי.

958
00:52:55,262 --> 00:52:57,451
זו לא הייתה אשמתי!

959
00:52:57,500 --> 00:52:58,323
בְּסֵדֶר.

960
00:52:58,346 --> 00:52:59,678
זה לא בסדר, מירן!

961
00:52:59,688 --> 00:53:00,901
זה לא בסדר!

962
00:53:01,674 --> 00:53:03,345
על מה שילמתי!

963
00:53:04,062 --> 00:53:05,782
על מה שילמתי?

964
00:53:08,194 --> 00:53:10,508
אבי סומן כרוצח.

965
00:53:11,531 --> 00:53:13,841
הוא היה הרוס שהוא לא זכר.

966
00:53:13,892 --> 00:53:15,294
לא הצלחתי לישון!

967
00:53:15,344 --> 00:53:17,128
איך עשית את זה לבן שלך?

968
00:53:17,178 --> 00:53:19,573
איך עשית את זה לבן שלך?

969
00:53:20,622 --> 00:53:22,613
הייתי נותן את החיים שלי אם הייתי יכול לקחת אותם בחזרה, ילדה.

970
00:53:22,663 --> 00:53:24,016
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

971
00:53:24,789 --> 00:53:27,587
גם אם אתה נותן את חייך, זה לשווא, סבא.

972
00:53:27,636 --> 00:53:29,656
חווינו את מה שאנחנו הולכים לחוות.

973
00:53:29,707 --> 00:53:32,204
מה שאתה עושה עכשיו לא מועיל.

974
00:53:43,034 --> 00:53:43,978
בָּזִילִיקוּם!

975
00:53:50,344 --> 00:53:51,427
בָּזִילִיקוּם!

976
00:53:52,255 --> 00:53:53,267
בָּזִילִיקוּם!

977
00:53:53,318 --> 00:53:55,218
אתה יכול להאמין?

978
00:53:55,268 --> 00:53:59,288
כל הזמן הזה שילמנו את המחיר על חטאים שאינם שלנו.

979
00:53:59,338 --> 00:54:02,326
הוא פגע בנו כשהסתכל לנו בעיניים.

980
00:54:03,069 --> 00:54:05,270
לנקום את מות בנו...

981
00:54:05,319 --> 00:54:06,775
...הוא תכנן תוכנית וחיכה.

982
00:54:06,826 --> 00:54:08,612
הוא לקח ממך את הילדות שלך.

983
00:54:09,440 --> 00:54:10,554
בְּסֵדֶר.

984
00:54:10,605 --> 00:54:12,399
בסדר, הבן שלו מת.

985
00:54:13,171 --> 00:54:14,612
בסדר, הוא הוליך שולל.

986
00:54:14,663 --> 00:54:15,639
אהובתו עזבה אותו.

987
00:54:15,689 --> 00:54:17,375
אבל לא עשינו את הדברים האלה.

988
00:54:17,425 --> 00:54:20,210
לא עשינו את זה, אפילו עוד לא נולדנו!

989
00:54:21,565 --> 00:54:24,137
ובכן, חזרתי מהמתים בגללו.

990
00:54:25,021 --> 00:54:26,156
נוסף על הכל...

991
00:54:26,179 --> 00:54:28,193
...הציל את הילד שלי.

992
00:54:28,547 --> 00:54:30,038
הוא הציל את הילד שלי!

993
00:54:30,062 --> 00:54:32,110
מירן אפילו רצתה להסיר ממני את הכעס.

994
00:54:32,160 --> 00:54:34,049
הוא אפילו רצה להסיר את הכעס שלי!

995
00:54:34,059 --> 00:54:35,492
אבל אני לא אסלח לו!

996
00:54:35,543 --> 00:54:36,747
אני לא אשכח.

997
00:54:36,796 --> 00:54:37,596
בָּזִילִיקוּם.

998
00:54:37,633 --> 00:54:38,432
אבקש את החשבון שלך.

999
00:54:38,495 --> 00:54:39,876
ריהן, חכה רגע.

1000
00:54:40,425 --> 00:54:42,099
עכשיו המילה שאתה רוצה ממני...

1001
00:54:42,109 --> 00:54:43,026
...אתה מתכוון לשבור את זה?

1002
00:54:43,077 --> 00:54:45,563
אני אלך ואבקש מה עשית, מירן.

1003
00:54:46,307 --> 00:54:49,198
אני אשאל למה, למה בחרת בנו כקורבן שלך?

1004
00:54:49,249 --> 00:54:51,432
אם הבעיה שלך הייתה עם סבא שלי!

1005
00:54:51,482 --> 00:54:53,180
אני אשאל למה עשית לנו את זה?

1006
00:54:53,230 --> 00:54:54,460
בסדר, אבל זה לא עובד ככה.

1007
00:54:54,510 --> 00:54:55,393
איך זה הולך להיות?

1008
00:54:55,443 --> 00:54:56,525
על ידי התעלמות ממנו.

1009
00:54:56,574 --> 00:54:58,286
אנחנו נתעלם ממנו, ריהן.

1010
00:54:59,587 --> 00:55:00,411
תראה...

1011
00:55:00,962 --> 00:55:02,110
...אמא שלי.

1012
00:55:04,827 --> 00:55:06,485
הוא מת בגלל האישה ההיא.

1013
00:55:07,063 --> 00:55:08,261
מה אם אני...

1014
00:55:09,116 --> 00:55:10,205
...אמא שלי...

1015
00:55:11,033 --> 00:55:12,500
...ככל שאני חושב על זה יותר...

1016
00:55:13,744 --> 00:55:15,176
כל עוד אני רוצה לזכור...

1017
00:55:15,226 --> 00:55:17,545
...הפנים שלו נמחקות ממוחי כל יום.

1018
00:55:18,622 --> 00:55:21,324
אני חייב להסתכל בתמונה של אמא שלי.

1019
00:55:21,375 --> 00:55:22,702
לזכור אותו.

1020
00:55:22,752 --> 00:55:24,439
עזיז גנב את זה ממני.

1021
00:55:25,044 --> 00:55:26,703
זה לא רק משהו ממך.

1022
00:55:26,754 --> 00:55:28,290
הוא גנב משהו מכולנו.

1023
00:55:29,004 --> 00:55:30,164
מאבא שלי...

1024
00:55:31,827 --> 00:55:33,027
...מלבי...

1025
00:55:33,077 --> 00:55:34,258
... מפרת.

1026
00:55:34,308 --> 00:55:36,331
מעזאת.

1027
00:55:36,381 --> 00:55:38,169
זה מה שחוויתי.

1028
00:55:38,219 --> 00:55:39,317
בסדר, זה בסדר.

1029
00:55:39,367 --> 00:55:41,365
אני בכל מקרה אעמוד על זה.

1030
00:55:41,748 --> 00:55:44,596
כולם, הכל, אבל בעיקר את עצמי.

1031
00:55:44,646 --> 00:55:46,767
אל תעמוד מולי, מירן.

1032
00:55:46,817 --> 00:55:48,509
לא, אני לא יכול להפסיק.

1033
00:55:48,559 --> 00:55:51,289
אני לא יכול לעמוד כאן בלי לבקש אחריות על מה שעשית.

1034
00:55:51,339 --> 00:55:52,413
להבין מה קורה.

1035
00:55:52,463 --> 00:55:55,243
זרקו אותי לכיכר עם שמלת הכלה הזו.

1036
00:55:55,293 --> 00:55:58,404
הייתי נעול בחדרים של אסלנבי.

1037
00:55:59,037 --> 00:56:00,853
חזרתי מהמתים.

1038
00:56:00,905 --> 00:56:03,805
כמה פעמים נשלחתי למוות?

1039
00:56:03,855 --> 00:56:05,283
מַדוּעַ?

1040
00:56:05,333 --> 00:56:06,939
בָּזִילִיקוּם.

1041
00:56:06,989 --> 00:56:08,111
אתה לא מבין אותי.

1042
00:56:08,160 --> 00:56:09,894
אני מבין אותך הכי טוב, ריהן.

1043
00:56:11,028 --> 00:56:13,953
כי עזיז גרמה לי לחיות חיים כוזבים עד עכשיו.

1044
00:56:14,642 --> 00:56:17,985
אבל אנחנו הולכים ללדת.

1045
00:56:19,480 --> 00:56:22,638
והכעס הזה משנה את חייו מלכתחילה.

1046
00:56:23,605 --> 00:56:25,518
האם אנחנו הולכים לרשת את השנאה הזו אליו?

1047
00:56:25,569 --> 00:56:27,628
האם הוא צריך לשרוף כמונו?

1048
00:56:27,678 --> 00:56:29,312
האם הוא תמיד כמונו, למה אני...

1049
00:56:29,334 --> 00:56:31,391
...תן לו להמשיך לשאול "אני חווה את אלה."

1050
00:56:33,497 --> 00:56:35,364
האם אתה מרחם על עזיז?

1051
00:56:37,941 --> 00:56:38,579
לא.

1052
00:56:40,159 --> 00:56:41,848
זה לא שאני מרחם על עזיז.

1053
00:56:43,787 --> 00:56:44,978
אז מה, מירן?

1054
00:56:45,029 --> 00:56:46,755
מה עלי לעשות?

1055
00:56:47,442 --> 00:56:48,430
האם אשכח?

1056
00:56:48,675 --> 00:56:50,334
האם עליי לסלוח או מה עליי לעשות?

1057
00:56:50,357 --> 00:56:51,295
לא.

1058
00:56:51,326 --> 00:56:53,528
לא נשכח ולא נסלח על שום דבר.

1059
00:56:53,580 --> 00:56:55,865
אבל לא נשא את השנאה הזו בתוכנו.

1060
00:56:57,140 --> 00:57:00,835
אתה לא רואה, החדר תמים כמונו?

1061
00:57:01,135 --> 00:57:03,580
זה בדיוק כמו איפה שאתה עכשיו...

1062
00:57:03,909 --> 00:57:05,193
...הוא היה בצומת דרכים.

1063
00:57:05,353 --> 00:57:08,274
אבל הוא הלך בדרך הלא נכונה.

1064
00:57:08,546 --> 00:57:10,109
תבין את ריהן.

1065
00:57:11,734 --> 00:57:13,149
הנה הפחד היחיד שלי...

1066
00:57:14,312 --> 00:57:17,054
...גם אתה הולך בדרך הלא נכונה.

1067
00:57:18,529 --> 00:57:21,195
ילדה, תכעסי, תצעקי, אבל אל תבכי.

1068
00:57:21,245 --> 00:57:22,127
אל תפחד.

1069
00:57:23,261 --> 00:57:25,832
לא אשאיר בתוכי דבר מלבד אהבה.

1070
00:57:27,716 --> 00:57:29,101
אבל תהיה איתי.

1071
00:57:30,068 --> 00:57:32,575
תן לי ללכת עכשיו כדי שאוכל לשפוך את מה שבתוכי.

1072
00:57:57,182 --> 00:57:58,904
אתה לא יכול להישאר כאן.

1073
00:58:02,344 --> 00:58:04,095
אנחנו מתפרקים כשאתה בסביבה.

1074
00:58:07,503 --> 00:58:09,725
אני לא אתן למשפחה שלי להתפרק.

1075
00:58:16,617 --> 00:58:17,700
מה קורה!

1076
00:58:18,278 --> 00:58:19,541
מי אתה?

1077
00:58:20,674 --> 00:58:23,378
אל תפחדי, אל תפחדי, גב' דילסח.

1078
00:58:24,068 --> 00:58:25,654
אני זהרה.

1079
00:58:26,538 --> 00:58:28,600
אני אשתו של הזאר שדוגלו.

1080
00:58:33,365 --> 00:58:35,031
של הזאר.

1081
00:58:41,074 --> 00:58:44,379
אנחנו נשואים להאזאר ביי.

1082
00:58:46,096 --> 00:58:48,056
יש לנו שלושה ילדים.

1083
00:58:50,329 --> 00:58:52,531
הצעיר שלנו אפילו לא כל כך זקן עדיין.

1084
00:58:53,498 --> 00:58:55,395
למה אתה מספר לי את אלה?

1085
00:58:59,809 --> 00:59:01,670
כי אתה צריך לדעת.

1086
00:59:03,664 --> 00:59:05,230
כי אתה חוזר...

1087
00:59:05,865 --> 00:59:07,988
... בידיעה שאתה חי.

1088
00:59:08,038 --> 00:59:10,425
זה עלול לבלבל את Hazar Bey.

1089
00:59:13,392 --> 00:59:14,225
מַבָּט!

1090
00:59:17,109 --> 00:59:19,852
אלו הילדים שלנו.

1091
00:59:20,708 --> 00:59:23,034
זה בהאר הצעיר ביותר שלנו.

1092
00:59:23,085 --> 00:59:26,174
הוא נולד בתנאים מאוד קשים, אבל הוא מאוד חזק.

1093
00:59:26,668 --> 00:59:28,853
תראה, תראה, זו הגברת האמצעית, Gül.

1094
00:59:28,903 --> 00:59:31,010
הוא רק התחיל ללמוד.

1095
00:59:35,045 --> 00:59:36,962
רק אביו מרדים אותו.

1096
00:59:39,760 --> 00:59:40,651
זה ריהן.

1097
00:59:42,453 --> 00:59:44,259
אביו שונה אבל...

1098
00:59:44,310 --> 00:59:46,201
...הוא החשיב את האזר ביי אביו.

1099
00:59:47,805 --> 00:59:48,775
היא הייתה בהריון עם תאומים.

1100
00:59:49,494 --> 00:59:52,181
הוא פשוט איבד אחד.

1101
00:59:54,175 --> 00:59:55,680
את גם אמא.

1102
00:59:55,981 --> 00:59:57,426
אתה תבין אותי.

1103
00:59:58,699 --> 01:00:01,074
הנוכחות שלך כאן תזיק לנו.

1104
01:00:02,624 --> 01:00:04,855
הם לא הביאו אותי להאזאר.

1105
01:00:06,265 --> 01:00:07,352
בשביל אמא שלי.

1106
01:00:09,060 --> 01:00:13,421
להתמודד עם קברו של בני...

1107
01:00:13,776 --> 01:00:15,909
...הם הביאו אותו לשפוך מים.

1108
01:00:18,321 --> 01:00:19,582
קברו של בנו.

1109
01:00:19,911 --> 01:00:22,110
(הוא לא יודע שמירן בחיים)

1110
01:00:22,743 --> 01:00:24,565
מהיד של אמו...

1111
01:00:26,284 --> 01:00:30,283
...תן לו להירטב מהיד של אמו פעם אחת.

1112
01:00:32,503 --> 01:00:33,521
גב' דילסח.

1113
01:00:33,850 --> 01:00:35,365
אני מבין אותך.

1114
01:00:37,518 --> 01:00:38,317
טוֹב...

1115
01:00:38,873 --> 01:00:40,915
...הלב של הזאר ביי נשבר בשבילך.

1116
01:00:40,938 --> 01:00:42,367
כי הסיפור שלך נותר לא גמור.

1117
01:00:43,863 --> 01:00:45,713
אבל כל עוד אתה עומד כאן

1118
01:00:46,236 --> 01:00:48,488
הוא בהכרח יתבלבל.

1119
01:00:49,344 --> 01:00:52,062
הוא לא ייתן לך להיות לבד ככה.

1120
01:00:52,113 --> 01:00:53,393
אני לא לבד.

1121
01:00:53,859 --> 01:00:55,669
יש לי אמא.

1122
01:01:04,168 --> 01:01:05,418
אמא שלך מתה.

1123
01:01:09,023 --> 01:01:10,044
לֹא!

1124
01:01:11,262 --> 01:01:12,807
אמא שלי בחיים.

1125
01:01:14,441 --> 01:01:16,064
הזאר מחפש.

1126
01:01:16,837 --> 01:01:19,498
בגלל זה כל כך קר כאן.

1127
01:01:20,437 --> 01:01:22,812
אמא שלי בחיים, אמר הזאר.

1128
01:01:22,863 --> 01:01:24,793
הוא ייקח אותי אליו.

1129
01:01:25,230 --> 01:01:26,547
הוא ייקח אותי אליו.

1130
01:01:26,681 --> 01:01:28,483
Şükran Hanım מת בשריפה.

1131
01:01:29,311 --> 01:01:31,537
זו הסיבה שהזאר ביי הביא אותך לכאן.

1132
01:01:32,393 --> 01:01:33,865
אתה משקר.

1133
01:01:33,916 --> 01:01:35,131
אתה שקרן.

1134
01:01:35,181 --> 01:01:37,178
אמא שלי בחיים.

1135
01:01:37,228 --> 01:01:42,117
גם האישה ההיא, עזיז ההיא, אמרה זאת.

1136
01:01:42,972 --> 01:01:44,492
אמא שלי בחיים.

1137
01:01:44,543 --> 01:01:47,126
אזיז, למקרה שתחמיר...

1138
01:01:47,176 --> 01:01:48,975
הוא אמר את זה כדי שלא ייקח את חייו.

1139
01:01:49,025 --> 01:01:51,006
האישה הזו היא השטן.

1140
01:01:51,056 --> 01:01:53,951
אמא שלי, אמא שלי!

1141
01:01:54,000 --> 01:01:55,085
דילסח.

1142
01:01:57,136 --> 01:01:58,937
אני כל כך מצטער על מה שעברת.

1143
01:02:01,153 --> 01:02:03,174
לא רציתי שזה יהיה ככה, אבל.

1144
01:02:04,697 --> 01:02:06,309
אתה צריך לעזוב מכאן.

1145
01:02:08,665 --> 01:02:10,055
אתה לא יכול להישאר כאן.

1146
01:02:11,355 --> 01:02:13,756
כאב, האם הוא סבל?

1147
01:02:16,836 --> 01:02:18,843
לא, הוא לא סבל מכאבים.

1148
01:02:20,421 --> 01:02:21,932
הוא מת בשנתו.

1149
01:02:21,942 --> 01:02:23,440
בשנתו.

1150
01:02:24,129 --> 01:02:25,666
הוא קיבל הרעלת עשן.

1151
01:02:28,174 --> 01:02:31,701
עכשיו אין לי אף אחד?

1152
01:02:33,834 --> 01:02:36,019
דילסח, אני מתחנן בפניך.

1153
01:02:36,432 --> 01:02:37,961
אל תישאר כאן.

1154
01:02:38,010 --> 01:02:39,057
לְהִסְתַלֵק.

1155
01:02:39,080 --> 01:02:41,110
אם מר הזאר יחזור ויראה אותך כאן...

1156
01:02:41,161 --> 01:02:42,740
...הוא לא יכול לעזוב אותך.

1157
01:02:42,790 --> 01:02:44,687
אני לא יכול בלי זה.

1158
01:02:44,959 --> 01:02:46,516
המשפחה שלי מתפרקת.

1159
01:02:47,455 --> 01:02:48,966
אני מתחנן בפניך, לך מכאן.

1160
01:03:25,678 --> 01:03:26,623
אֶתמוֹל.

1161
01:03:27,811 --> 01:03:29,078
קַבָּלַת פָּנִים.

1162
01:03:30,045 --> 01:03:31,123
סבלנו את זה.

1163
01:03:32,257 --> 01:03:34,771
הזנב של העגל מתנתק, הא צ'יהאן?

1164
01:03:34,822 --> 01:03:36,009
טֶרֶם.

1165
01:03:36,420 --> 01:03:37,548
טֶרֶם.

1166
01:03:38,570 --> 01:03:40,700
עכשיו אני אגיד לך מה אני רוצה להגיד.

1167
01:03:41,362 --> 01:03:44,576
לאחר מכן, אתה יכול לקרוע את זנב העגל.

1168
01:03:45,682 --> 01:03:47,657
תהיה מבול ותעשה בלגן

1169
01:03:47,708 --> 01:03:48,838
לא אכפת לי.

1170
01:03:50,888 --> 01:03:51,919
מה זה אומר?

1171
01:03:51,970 --> 01:03:55,069
אז אתה לא יודע מה הבעיה האמיתית.

1172
01:03:55,119 --> 01:03:56,536
ספר לי כדי שנוכל לדעת.

1173
01:03:57,197 --> 01:03:59,790
הודות לאשת עזיז הזו, מבלי שנדע...

1174
01:04:00,036 --> 01:04:01,962
...הפכנו לקרובים עם האסלנבים.

1175
01:04:03,010 --> 01:04:04,023
אח שלי.

1176
01:04:04,992 --> 01:04:06,586
הוא דודו של גנול.

1177
01:04:09,885 --> 01:04:10,727
אֵיך?

1178
01:04:11,638 --> 01:04:14,272
עזיז והילד של אבי שרד את השריפה.

1179
01:04:14,711 --> 01:04:16,149
הוא לא מת.

1180
01:04:18,033 --> 01:04:19,506
והילד הציל...

1181
01:04:19,752 --> 01:04:21,051
...אחי.

1182
01:04:21,989 --> 01:04:23,089
האזר שדוגלו.

1183
01:04:26,222 --> 01:04:28,472
צ'יהאן, אתה רציני?

1184
01:04:30,688 --> 01:04:31,948
אתה בטוח?

1185
01:04:32,248 --> 01:04:33,689
בְּטוּחַנִי.

1186
01:04:34,573 --> 01:04:36,758
גם אשת עזיז הזו הביאה ממנו גבריות.

1187
01:04:37,088 --> 01:04:40,590
למרות שלאבי ולעזיז היו חדשות על הכל.

1188
01:04:41,611 --> 01:04:43,223
עכשיו אמרתי לך את אלה.

1189
01:04:44,959 --> 01:04:48,486
אפילו שערה של אחי לא תיפגע, גב' פוסון.

1190
01:04:49,592 --> 01:04:50,779
אתה מבין?

1191
01:04:51,247 --> 01:04:52,800
לא אכפת לי מהשאר.

1192
01:04:59,862 --> 01:05:00,860
הים הכספי...

1193
01:05:03,773 --> 01:05:05,900
...הוא הבן שלך.

1194
01:05:07,478 --> 01:05:08,450
לא.

1195
01:05:10,528 --> 01:05:12,430
יאיי, היי.

1196
01:05:20,173 --> 01:05:23,228
וואו, וואו, וואו, וואו!

1197
01:05:26,714 --> 01:05:28,686
נפלת לידיים שלי, עזיז.

1198
01:05:30,041 --> 01:05:30,974
נפלת.

1199
01:05:33,413 --> 01:05:35,715
ונפלת בגדול.

1200
01:06:00,476 --> 01:06:01,781
האם אתה ער?

1201
01:06:07,097 --> 01:06:08,319
דילסח!

1202
01:06:14,645 --> 01:06:15,811
לא התכוונתי לשחרר.

1203
01:06:17,473 --> 01:06:19,956
לא התכוונתי לעזוב אותך!

1204
01:06:20,006 --> 01:06:21,619
לא התכוונתי לעזוב אותך!

1205
01:06:24,557 --> 01:06:25,582
דילסח!

1206
01:06:31,151 --> 01:06:32,123
דילסח!

1207
01:06:43,965 --> 01:06:45,160
דילסח!

1208
01:06:45,931 --> 01:06:47,408
לאן הלכת?

1209
01:06:55,429 --> 01:06:57,179
אלוהים אדירים, מה עשיתי?

1210
01:07:02,409 --> 01:07:05,186
אלוהים אדירים, איך יכולתי להרוג אדם מסכן?

1211
01:07:08,823 --> 01:07:11,600
לא למדת שום לקח מהחוויות שלך, זהרה?

1212
01:07:14,217 --> 01:07:16,523
איך אמרת שאמא שלך מתה?

1213
01:07:20,041 --> 01:07:21,902
מה אעשה, מה אעשה*

1214
01:07:21,953 --> 01:07:24,144
אלוהים יעזור לי.

1215
01:07:30,377 --> 01:07:31,488
אני חייב להתעדכן.

1216
01:07:32,316 --> 01:07:34,067
אני חייב להתעדכן.

1217
01:07:34,756 --> 01:07:36,585
אני צריך להגיד את האמת.

1218
01:07:38,800 --> 01:07:40,119
לְהַפְסִיק!

1219
01:07:42,532 --> 01:07:43,779
את בסדר, אחותי?

1220
01:07:43,830 --> 01:07:44,938
תחזור עכשיו.

1221
01:07:45,931 --> 01:07:47,242
קח אותי לאן שלקחת אותי.

1222
01:07:47,293 --> 01:07:48,916
מהר, מהר, עכשיו!

1223
01:07:53,089 --> 01:07:55,365
רגע, גב' דילסח, רגע.

1224
01:07:57,473 --> 01:07:59,182
אל תעשה שום דבר מטורף.

1225
01:08:05,369 --> 01:08:07,035
אני אגיד לך את האמת.

1226
01:08:35,904 --> 01:08:38,515
(אין לך אף אחד, דילסח)

1227
01:08:41,853 --> 01:08:44,047
(אין לך אף אחד)

1228
01:08:49,861 --> 01:08:52,083
(אין לך אמא שמחכה לך)

1229
01:08:53,131 --> 01:08:54,289
(אין לך בן)

1230
01:08:54,675 --> 01:08:56,984
(אף אחד שאתה אוהב)

1231
01:09:03,184 --> 01:09:05,323
(אז למה אתה קיים)

1232
01:09:07,428 --> 01:09:09,109
דילסח, דילסח!

1233
01:09:12,654 --> 01:09:13,876
גב' דילסח.

1234
01:09:15,094 --> 01:09:16,396
נעלם.

1235
01:09:18,305 --> 01:09:20,034
זהרה, מה עשית?

1236
01:09:20,086 --> 01:09:21,789
מה עשית!

1237
01:09:22,589 --> 01:09:23,712
אלוהים שלי!

1238
01:09:24,486 --> 01:09:26,382
מה עשית לאישה כזאת?

1239
01:09:26,876 --> 01:09:28,434
מה אעשה עכשיו?

1240
01:09:33,064 --> 01:09:34,703
אני צריך להתקשר למחפוז.

1241
01:09:34,754 --> 01:09:36,677
מחפוז עוזר לי.

1242
01:09:37,977 --> 01:09:39,020
נשמר.

1243
01:09:41,153 --> 01:09:42,486
(הודעה בלתי ניתנת להשגה)

1244
01:09:43,925 --> 01:09:44,966
אין.

1245
01:09:47,156 --> 01:09:48,762
אני אקח אותך לאמא שלך.

1246
01:09:50,479 --> 01:09:51,837
אני אסלח לעצמי.

1247
01:10:07,009 --> 01:10:08,259
אזיז אסלנבי!

1248
01:10:08,643 --> 01:10:09,843
לָצֵאת!

1249
01:10:11,169 --> 01:10:12,974
אתה לא תצא, מהמוט.

1250
01:10:12,998 --> 01:10:14,437
אבל, אם מירן תעשה משהו.

1251
01:10:15,702 --> 01:10:17,311
מה שהוא עושה...

1252
01:10:18,279 --> 01:10:21,276
...אתה תשים את החיים של מירן וריהן לפני חיי.

1253
01:10:21,660 --> 01:10:23,058
אתה מבין?

1254
01:10:23,803 --> 01:10:25,012
אני מבין, גבירתי.

1255
01:10:38,281 --> 01:10:39,586
הנה אני בא.

1256
01:10:39,942 --> 01:10:41,437
אני כאן, רייהאן.

1257
01:10:42,849 --> 01:10:44,011
אתה מולי.

1258
01:10:44,950 --> 01:10:47,460
אבל להיות מולי לא עושה אותך אמיץ.

1259
01:10:48,899 --> 01:10:50,731
כי אתה פחדן, גב' עזיז.

1260
01:10:51,725 --> 01:10:54,269
אתה אפילו משתמש באבל של ילדך המת...

1261
01:10:54,849 --> 01:10:56,941
...מאנשים חפים מפשע...

1262
01:10:56,992 --> 01:10:58,822
...אתה פחדן שדורש הנהלת חשבונות!

1263
01:11:01,261 --> 01:11:02,631
לא ידעתי.

1264
01:11:02,641 --> 01:11:04,158
תראה, אנחנו יודעים עכשיו!

1265
01:11:04,208 --> 01:11:05,991
למדנו, אנחנו יודעים!

1266
01:11:06,014 --> 01:11:07,556
אבל אל תגידו שלא ניגע בך!

1267
01:11:09,690 --> 01:11:11,324
אבל עדיין תישא באחריות.

1268
01:11:12,679 --> 01:11:14,414
אתה עדיין תענה לנו.

1269
01:11:14,717 --> 01:11:16,010
אֶלֵינוּ.

1270
01:11:17,060 --> 01:11:18,471
איך פגעת בנו?

1271
01:11:19,549 --> 01:11:23,307
ילד שהופקד בידי, אצלך.

1272
01:11:28,074 --> 01:11:29,491
אבא שלי, אזאת.

1273
01:11:29,540 --> 01:11:30,539
איך הרגת את זה!

1274
01:11:30,549 --> 01:11:31,647
איך עשית את זה!

1275
01:11:31,669 --> 01:11:32,897
אני מאוד מצטער.

1276
01:11:32,907 --> 01:11:35,266
אני לא רוצה לשמוע את החרטה שלך.

1277
01:11:37,344 --> 01:11:39,193
כל האכזריות הזו!

1278
01:11:39,244 --> 01:11:41,874
אני רוצה לדעת איך עשית את זה!

1279
01:11:46,552 --> 01:11:48,385
אל תגיד שאין לך תשובה!

1280
01:11:50,824 --> 01:11:52,566
אז אני אגיד לך מה שאני יודע.

1281
01:11:54,083 --> 01:11:55,688
אתה לעצמך...

1282
01:11:56,383 --> 01:11:57,694
על האנוכיות שלך...

1283
01:11:58,938 --> 01:12:00,675
...למען הנקמה שלך.

1284
01:12:01,225 --> 01:12:02,915
השארת ילד ללא אם.

1285
01:12:03,716 --> 01:12:05,152
גדלת עם שנאה.

1286
01:12:05,203 --> 01:12:08,096
בזבזת אותנו, החשכת את חיינו.

1287
01:12:08,146 --> 01:12:09,748
עכשיו בלי בושה!

1288
01:12:10,021 --> 01:12:12,547
אתה אומר שאתה מתחרט שנתקלת בי, נכון?

1289
01:12:12,597 --> 01:12:14,484
האם יש ערך לחרטה?

1290
01:12:14,534 --> 01:12:16,558
לא גב' עזיז, לא!

1291
01:12:16,608 --> 01:12:18,007
אני ריהן.

1292
01:12:18,057 --> 01:12:19,157
מה היה קורה אם לא נלמד?

1293
01:12:19,207 --> 01:12:21,390
מה היה קורה אם לא היית יודע!

1294
01:12:21,439 --> 01:12:23,354
עדיין מנסה לפגוע בנו...

1295
01:12:23,404 --> 01:12:24,916
... אל תגיד שהיית מחכה להזדמנות!

1296
01:12:24,966 --> 01:12:26,663
אבל עדיין היינו חפים מפשע!

1297
01:12:26,713 --> 01:12:28,418
השתניתי.

1298
01:12:28,468 --> 01:12:29,869
לא השתנית!

1299
01:12:29,919 --> 01:12:32,118
מה שאתה יודע השתנה!

1300
01:12:33,583 --> 01:12:35,980
אתה עדיין אותו אכזרי...

1301
01:12:36,309 --> 01:12:38,126
...אתה עזיז אסלנבי.

1302
01:12:40,370 --> 01:12:41,365
אולי פעם אחת...

1303
01:12:42,165 --> 01:12:44,110
...יש לך גם לב שיודע לאהוב.

1304
01:12:44,939 --> 01:12:46,484
יש לך לב של אמא.

1305
01:12:47,423 --> 01:12:49,062
אבל אפילו הרגת אותו.

1306
01:12:52,800 --> 01:12:54,939
אני, אני אתקן את זה.

1307
01:12:55,377 --> 01:12:56,892
איך תתקן את זה?

1308
01:12:57,748 --> 01:13:00,429
אני אמצא דרך.

1309
01:13:00,480 --> 01:13:01,538
אני אמצא דרך.

1310
01:13:01,561 --> 01:13:02,843
לא אין סיכוי!

1311
01:13:03,949 --> 01:13:05,579
התקשרתי אליך לכאן.

1312
01:13:07,741 --> 01:13:10,211
כי אני חייב לך את חיי הילד שלי.

1313
01:13:11,316 --> 01:13:12,707
רק בשביל זה.

1314
01:13:13,868 --> 01:13:17,260
רק למענו.

1315
01:13:17,866 --> 01:13:19,602
אני לא אבקש ממך מחיר.

1316
01:13:22,014 --> 01:13:23,939
אני לא אהיה כמוך, גב' עזיז.

1317
01:13:27,575 --> 01:13:31,714
אבל אתה לא תופיע בפנינו שוב.

1318
01:13:33,598 --> 01:13:35,974
מה שוב בדרכנו?

1319
01:13:36,969 --> 01:13:40,123
גם לא תעמוד נגדנו.

1320
01:13:40,840 --> 01:13:42,356
אתה מבין?

1321
01:13:42,962 --> 01:13:44,199
אתה לא תפסיק.

1322
01:13:56,082 --> 01:13:58,054
רייהאן אמר כל מה שהיה לי להגיד.

1323
01:13:59,744 --> 01:14:01,133
אבל משהו היה חסר.

1324
01:14:02,434 --> 01:14:03,666
תן לי להגיד לך את זה גם.

1325
01:14:06,359 --> 01:14:07,359
אתה...

1326
01:14:08,299 --> 01:14:09,916
...זה לא קיים עבורנו יותר.

1327
01:14:12,160 --> 01:14:13,189
נטול.

1328
01:14:15,490 --> 01:14:16,830
אתה תישאר ככה.

1329
01:14:17,879 --> 01:14:19,072
אזיז.

1330
01:14:20,372 --> 01:14:21,817
אסלנבי.

1331
01:14:49,057 --> 01:14:50,551
אלוהים שלי!

1332
01:14:52,273 --> 01:14:54,081
בבקשה תן לזה צ'אנס.

1333
01:14:55,746 --> 01:14:57,689
מה אני יכול לעשות כדי לתקן את זה...

1334
01:14:57,740 --> 01:15:00,111
...תן לי רק הזדמנות אחת.

1335
01:15:01,494 --> 01:15:03,432
הזדמנות אחת.

1336
01:15:16,054 --> 01:15:17,582
לאן אתה הולך?

1337
01:15:17,630 --> 01:15:20,319
לאן הולכים, לאן הולכים...

1338
01:15:20,342 --> 01:15:21,749
...לאן היית הולך!

1339
01:15:22,939 --> 01:15:24,148
(הטלפון מצלצל)

1340
01:15:28,925 --> 01:15:30,730
שלום, מר הזאר!

1341
01:15:30,781 --> 01:15:32,800
איפה אתה?

1342
01:15:32,823 --> 01:15:34,360
יצאת בבוקר בשביל הילדים...

1343
01:15:34,409 --> 01:15:35,275
...אתה עדיין נעדר.

1344
01:15:35,325 --> 01:15:37,973
זהרה, זהרה, תקשיבי, אני אתקשר אליך מאוחר יותר!

1345
01:15:37,996 --> 01:15:39,941
אם זה לא דחוף, אתקשר אליך מאוחר יותר!

1346
01:15:39,992 --> 01:15:41,153
מר הזאר!

1347
01:15:41,925 --> 01:15:43,712
קרה משהו רע?

1348
01:15:43,735 --> 01:15:46,860
לא, אני אתקשר אליך...

1349
01:15:46,870 --> 01:15:48,956
...זהרה, למען השם, אקרא לך.

1350
01:15:49,007 --> 01:15:50,164
שלום!

1351
01:15:55,701 --> 01:15:56,839
אלוהים שלי.

1352
01:16:00,985 --> 01:16:03,708
הפכת לסיבה לאישה המסכנה, זהרה.

1353
01:16:04,813 --> 01:16:06,859
תראה, מר הזאר גם רודף אחריך.

1354
01:16:08,743 --> 01:16:10,026
מה אני אעשה?

1355
01:16:10,965 --> 01:16:12,117
מה אעשה עכשיו?

1356
01:16:12,127 --> 01:16:14,115
אלוהים יקר, בבקשה תראה לי דרך.

1357
01:16:14,915 --> 01:16:16,707
למי אני אתקשר?

1358
01:16:24,347 --> 01:16:25,931
(הודעה בלתי ניתנת להשגה)

1359
01:16:32,192 --> 01:16:34,414
אל תעשי שום דבר רע, גב' דילסח.

1360
01:16:35,076 --> 01:16:36,739
אל תעשה שום דבר מטורף.

1361
01:16:36,789 --> 01:16:38,223
אני אתפוס.

1362
01:16:38,635 --> 01:16:39,929
אני אתפוס.

1363
01:16:47,015 --> 01:16:48,375
אתה יותר טוב עכשיו?

1364
01:16:48,426 --> 01:16:49,520
אני לא.

1365
01:16:49,569 --> 01:16:51,052
אני לא טוב או משהו.

1366
01:16:51,075 --> 01:16:52,205
אני לא יכול להיות, מירן.

1367
01:16:52,215 --> 01:16:53,014
אמרתי...

1368
01:16:53,054 --> 01:16:54,679
אם אני רואה את זה, אם אני אומר מה יש בתוכי.

1369
01:16:55,148 --> 01:16:58,173
אם אצעק או אקרא, אקבל הקלה.

1370
01:16:58,223 --> 01:17:00,045
אמרתי לתת לזה להתקרר קצת.

1371
01:17:00,622 --> 01:17:03,150
אבל לא, זה לא נעלם, זה לא נעלם, זה לא נעלם.

1372
01:17:03,173 --> 01:17:05,266
כשאני חושב על מה שעברנו...

1373
01:17:05,317 --> 01:17:07,018
... מהחוויות שלך.

1374
01:17:07,068 --> 01:17:08,869
החוויות שלי.

1375
01:17:10,919 --> 01:17:11,714
בָּזִילִיקוּם.

1376
01:17:12,792 --> 01:17:14,552
מה, כדאי שנלך ל-White Water?

1377
01:17:19,244 --> 01:17:20,132
בוא נלך.

1378
01:17:31,182 --> 01:17:32,681
כדי שזה לא יעייף לו את הבטן.

1379
01:17:32,732 --> 01:17:34,117
עשיתי משהו קליל.

1380
01:17:35,889 --> 01:17:36,953
אתה נותן את זה כשאתה מתעורר.

1381
01:17:37,004 --> 01:17:38,592
מתי עשית את זה?

1382
01:17:38,642 --> 01:17:41,070
חשבתי שפשוט ניסית לשתות מים או משהו.

1383
01:17:42,286 --> 01:17:43,737
זה דבר פשוט.

1384
01:17:46,784 --> 01:17:49,284
הו זיינפ, אני מאוד נבוך כלפיך.

1385
01:17:50,723 --> 01:17:52,318
אתה בשבילנו.

1386
01:17:52,368 --> 01:17:53,569
בשביל אמא שלי.

1387
01:17:56,146 --> 01:17:57,320
לְמַעֲנִי.

1388
01:17:58,898 --> 01:18:00,191
עשית הרבה.

1389
01:18:00,242 --> 01:18:01,243
לְהוֹדוֹת.

1390
01:18:01,293 --> 01:18:02,588
זה לא משנה.

1391
01:18:02,638 --> 01:18:03,928
כל עוד כולם טובים.

1392
01:18:06,755 --> 01:18:08,074
אני אלך עכשיו.

1393
01:18:22,371 --> 01:18:23,510
צ'יהאן צודק.

1394
01:18:25,311 --> 01:18:28,755
הם עברו את כל הכאב הזה בגלל העבר שלי.

1395
01:18:35,381 --> 01:18:37,186
אין צורך להסתיר את זה יותר.

1396
01:18:46,179 --> 01:18:47,067
עיישה!

1397
01:18:47,118 --> 01:18:49,106
סיהאן סיפר לכולם הכל.

1398
01:18:49,156 --> 01:18:51,540
אני יודע, ראיתי את מירן וריהן.

1399
01:18:51,590 --> 01:18:53,220
אבל הם לא הכירו את הזאר.

1400
01:18:53,270 --> 01:18:54,894
אם צ'יהאן יגלה, הוא לא יפסיק.

1401
01:18:54,944 --> 01:18:56,032
גם הוא אומר את זה.

1402
01:18:56,082 --> 01:18:57,758
בוא לא נחכה, Ayşe.

1403
01:18:58,724 --> 01:19:00,532
בואו נספר לכולם הכל.

1404
01:19:00,583 --> 01:19:02,373
לא, לא, אנחנו לא יכולים להסביר את זה עכשיו, לא.

1405
01:19:02,423 --> 01:19:04,108
אנחנו לא מספרים לאף אחד.

1406
01:19:04,991 --> 01:19:06,849
אנחנו יכולים לספר רק לאדם אחד.

1407
01:19:07,844 --> 01:19:09,809
לאדם היחיד שיכול להבין אותי.

1408
01:19:13,786 --> 01:19:15,286
איפה אתה דילזה?

1409
01:19:19,902 --> 01:19:21,068
מי אתה?

1410
01:19:21,563 --> 01:19:22,906
איפה אסמה?

1411
01:19:25,040 --> 01:19:26,238
שיהיה לך יום נעים.

1412
01:19:38,272 --> 01:19:39,494
לאן זה הולך!

1413
01:19:39,545 --> 01:19:40,843
לאן זה הולך?

1414
01:19:40,893 --> 01:19:43,196
תחשוב, אין לו אף אחד.

1415
01:19:43,246 --> 01:19:44,735
הוא לא מכיר אף אחד!

1416
01:19:44,785 --> 01:19:47,475
הוא לא מכיר אף אחד, לאן הוא הולך, לאן הוא הולך?

1417
01:20:05,472 --> 01:20:07,556
(הזר, קיבלתי את מכתבך)

1418
01:20:08,522 --> 01:20:10,128
(שוב, אין שום דבר בליבי)

1419
01:20:10,179 --> 01:20:11,666
(שמחה)

1420
01:20:12,493 --> 01:20:15,108
(הגעתי שוב ל-White Water כדי לכתוב את התשובה)

1421
01:20:15,879 --> 01:20:17,836
(עכשיו לצחוק ולכתוב מכתב)

1422
01:20:17,846 --> 01:20:19,721
(אתה מתכוון לשאול "האם תלך למים לבנים?")

1423
01:20:20,466 --> 01:20:22,953
(אבל אני יכול רק לסבול את היעדרותך כאן)

1424
01:20:23,004 --> 01:20:25,328
(ישבתי כאן כל כך הרבה זמן)

1425
01:20:25,378 --> 01:20:27,508
(כאילו אתה עדיין מתחת לעץ הזה)

1426
01:20:28,613 --> 01:20:31,574
(אתה יודע, אתה אומר, בקש ממני מה שאתה רוצה)

1427
01:20:32,291 --> 01:20:34,799
(המשאלה היחידה שלי היא שתהיה איתי בקרוב)

1428
01:20:36,349 --> 01:20:37,734
ברור שאתה שם.

1429
01:20:37,785 --> 01:20:39,407
אתה שם, אתה שם!

1430
01:20:40,040 --> 01:20:41,552
הלכת לשם.

1431
01:20:41,603 --> 01:20:43,014
הלכת לשם.

1432
01:20:43,064 --> 01:20:44,847
הלכת לשם.

1433
01:20:44,897 --> 01:20:46,486
אני אמצא אותך.

1434
01:20:46,536 --> 01:20:48,535
אני אמצא אותך.

1435
01:20:54,902 --> 01:20:55,985
פרת!

1436
01:20:56,675 --> 01:20:58,320
אפשר לדבר קצת?

1437
01:21:16,536 --> 01:21:17,563
אני מקשיב לך.

1438
01:21:17,779 --> 01:21:18,985
פרת.

1439
01:21:19,702 --> 01:21:22,125
פוסון בא לשרוף ולהרוס הכל.

1440
01:21:22,814 --> 01:21:24,704
אתה צריך להגיד לו להפסיק.

1441
01:21:24,755 --> 01:21:26,664
לתפוס את מקומך כאסלנבי...

1442
01:21:26,714 --> 01:21:28,842
...אתה צריך לגור במשק הבית הזה.

1443
01:21:29,336 --> 01:21:31,125
אני לא אסלנבי או משהו.

1444
01:21:31,898 --> 01:21:34,801
העוינות בינך לבין פוסון...

1445
01:21:34,852 --> 01:21:36,347
...לא אכפת לי בכלל.

1446
01:21:36,397 --> 01:21:38,430
אלא אם כן זה נוגע ב-Gonül.

1447
01:21:40,313 --> 01:21:42,477
איך אתה יכול לצפות ממני לחזור לבית ההוא?

1448
01:21:43,388 --> 01:21:44,225
אַתָה.

1449
01:21:44,278 --> 01:21:45,077
פרת.

1450
01:21:45,756 --> 01:21:47,696
בחורה אותי אם אתה רוצה.

1451
01:21:48,356 --> 01:21:49,818
אבל אתה אסלנבי.

1452
01:21:49,869 --> 01:21:51,027
עובדה זו לא תשתנה.

1453
01:21:51,077 --> 01:21:51,997
תראה...

1454
01:21:52,715 --> 01:21:53,833
...הבחור הזה.

1455
01:21:55,021 --> 01:21:57,715
כי הוא התעלל באמא שלי.

1456
01:21:57,766 --> 01:21:59,390
גם אני לא הבן שלו.

1457
01:21:59,439 --> 01:22:00,339
גם לא אסלנבי.

1458
01:22:00,389 --> 01:22:01,722
אני פיראט דמיראלפ.

1459
01:22:02,688 --> 01:22:04,361
אני בנה של אסמה דמיראלפ.

1460
01:22:04,412 --> 01:22:05,185
כָּך.

1461
01:22:05,195 --> 01:22:07,988
תמיד הגנת והגנת על המשפחה הזו.

1462
01:22:09,122 --> 01:22:11,567
בכל פעם שגונול בצרות.

1463
01:22:11,618 --> 01:22:13,048
אמר פיראט.

1464
01:22:13,097 --> 01:22:14,487
גם אם שתי הידיים היו בדם...

1465
01:22:14,537 --> 01:22:16,472
...רצת ועזרת.

1466
01:22:17,910 --> 01:22:20,160
סיכנת את חייך למען מירן.

1467
01:22:21,627 --> 01:22:23,855
זה מה שהופך משפחה למשפחה.

1468
01:22:24,709 --> 01:22:25,887
לא הדם שלו.

1469
01:22:26,523 --> 01:22:28,304
ואתה לא מבין, נכון?

1470
01:22:28,521 --> 01:22:30,065
אתה לא מבין, נכון?

1471
01:22:31,393 --> 01:22:33,586
הבחור הזה נגע באמא שלי.

1472
01:22:33,610 --> 01:22:34,866
כן, הוא נגע בזה.

1473
01:22:34,917 --> 01:22:36,720
אבל אתה נולדת.

1474
01:22:37,686 --> 01:22:38,861
מה תעשה?

1475
01:22:39,273 --> 01:22:41,098
אתה מתכוון להתכחש לעצמך?

1476
01:22:41,148 --> 01:22:43,145
תשנא אותי?

1477
01:22:43,195 --> 01:22:44,802
הו, זכותך.

1478
01:22:45,935 --> 01:22:47,846
אם לא תחזור לשם.

1479
01:22:47,896 --> 01:22:49,951
אתה גם תעמיד את Gönül בסכנה.

1480
01:22:50,001 --> 01:22:51,426
אף אחד לא יכול לגעת בלב.

1481
01:22:51,476 --> 01:22:54,001
הוא גר לבד עם פוסון באחוזה ההיא.

1482
01:22:54,051 --> 01:22:55,817
הוא מנסה למנוע את מעשיו הרעים.

1483
01:22:55,840 --> 01:22:57,252
אבל לבד.

1484
01:22:57,303 --> 01:22:58,393
פָּגִיעַ.

1485
01:22:58,443 --> 01:22:59,826
מה תעשה?

1486
01:22:59,876 --> 01:23:01,609
האם תשאיר אותו לבד?

1487
01:23:03,270 --> 01:23:04,487
תראה, פיראט.

1488
01:23:05,787 --> 01:23:07,425
הגנתי על אמא שלך.

1489
01:23:07,474 --> 01:23:09,915
לקחת את אמא שלי עם אלה...

1490
01:23:09,937 --> 01:23:12,011
...דנית את זה לעצמך במשך שנים.

1491
01:23:12,644 --> 01:23:13,990
השתקת אותי.

1492
01:23:14,041 --> 01:23:15,279
אתה צודק.

1493
01:23:16,134 --> 01:23:17,832
אני מצטער בן.

1494
01:23:19,432 --> 01:23:21,015
חוץ מזה, אני יודע שלא תסלח לי...

1495
01:23:21,066 --> 01:23:22,861
...אז אני אומר את זה.

1496
01:23:23,522 --> 01:23:25,287
אולי עשיתי משהו מאוד לא בסדר.

1497
01:23:26,004 --> 01:23:27,927
אבל עשיתי משהו נכון.

1498
01:23:27,978 --> 01:23:30,270
עשיתי את ההון עליך.

1499
01:23:30,320 --> 01:23:31,412
אתה יודע למה?

1500
01:23:31,461 --> 01:23:33,341
אם משהו יקרה לי...

1501
01:23:33,351 --> 01:23:34,832
... כדי שתוכל לקבל את המגיע לך.

1502
01:23:35,327 --> 01:23:37,579
התייחסתי אליך הוגן בדרכי שלי.

1503
01:23:37,991 --> 01:23:39,451
תגיד את זה לאמא שלך.

1504
01:23:40,863 --> 01:23:41,872
צֶדֶק.

1505
01:23:43,924 --> 01:23:45,257
צדק אה.

1506
01:23:48,925 --> 01:23:52,590
הצדק שלך כואב כמו הכעס שלך, גב' עזיז.

1507
01:23:52,781 --> 01:23:54,340
פרת.

1508
01:23:54,389 --> 01:23:56,355
גם אם הייתי עושה את ההיפך...

1509
01:23:56,405 --> 01:23:58,472
...אמא שלך לא הייתה עוזבת אותי.

1510
01:23:59,577 --> 01:24:02,105
כי היה לנו גורל משותף.

1511
01:24:02,988 --> 01:24:04,771
הוא לעולם לא יעזוב אותי.

1512
01:24:04,821 --> 01:24:06,166
גם אתה יודע את זה.

1513
01:24:06,993 --> 01:24:09,434
אני לא אומר לך לשאת באשמתו של ניהט.

1514
01:24:10,346 --> 01:24:12,929
אני אומר הרם את ראשה המורכן של אמך.

1515
01:24:14,452 --> 01:24:16,008
זו הייתה אשמתו של ניהט.

1516
01:24:16,642 --> 01:24:19,849
הוא זה שצריך להתבייש ולהעניש.

1517
01:24:19,899 --> 01:24:21,188
לא אמא שלך.

1518
01:24:21,238 --> 01:24:22,938
אז בחרתי בזה.

1519
01:24:25,136 --> 01:24:27,162
עכשיו אל תתכחש לעצמך.

1520
01:24:27,213 --> 01:24:28,666
קבל את המקור.

1521
01:24:30,187 --> 01:24:33,313
כי אין לך במה להתבייש.

1522
01:24:40,828 --> 01:24:42,189
אתה קצת יותר טוב?

1523
01:24:43,740 --> 01:24:45,633
אבל אני רוצה להיות טוב.

1524
01:24:48,294 --> 01:24:50,436
בגלל זה רציתי שנבוא לכאן.

1525
01:24:52,250 --> 01:24:55,332
בדיוק כמו שגב' עזיז מזכירה לי אסונות...

1526
01:24:57,220 --> 01:25:00,414
...כשזה מגיע ל-White Water, נראה שההפך קורה.

1527
01:25:02,714 --> 01:25:04,689
לא משנה כמה אני אהיה דהוי.

1528
01:25:05,212 --> 01:25:07,433
אני מרגיש שמצאתי את חבל ההצלה שלי.

1529
01:25:14,474 --> 01:25:15,473
קדימה.

1530
01:25:16,524 --> 01:25:18,698
בוא אז, בוא נצעד למקום שבו שתלנו את הפרחים.

1531
01:25:18,860 --> 01:25:20,380
בואו נראה איך הם.

1532
01:25:20,735 --> 01:25:22,192
הם התגעגעו אליך?

1533
01:25:22,522 --> 01:25:24,210
הם דהויים, מירן.

1534
01:25:24,326 --> 01:25:25,581
מַדוּעַ?

1535
01:25:26,632 --> 01:25:29,024
איך אתה מוצא את חבל ההצלה שלך כשאתה מגיע לכאן?

1536
01:25:29,991 --> 01:25:32,435
אולי כשהם יראו אותך, הם ימצאו את נשמת אפם ו...

1537
01:25:32,459 --> 01:25:33,691
...הם גדלים.

1538
01:25:35,325 --> 01:25:37,331
אבל זה קשה לפני האביב.

1539
01:25:37,381 --> 01:25:38,882
בוא נראה.

1540
01:25:38,932 --> 01:25:40,336
הנה לך.

1541
01:26:07,114 --> 01:26:09,086
כמה הכל השתנה בכל מקום.

1542
01:26:15,682 --> 01:26:17,515
אבל כאן זה תמיד אותו דבר.

1543
01:26:40,089 --> 01:26:41,867
תן לי להיות הקורבן שלך.

1544
01:26:41,917 --> 01:26:43,630
אל תפנה את פניך, דילסה.

1545
01:26:45,152 --> 01:26:47,179
חוץ מזה, הימים ספורים.

1546
01:26:48,063 --> 01:26:49,432
ברגע שתראה, אני אלך.

1547
01:26:50,122 --> 01:26:52,958
אתה תראה, אני אחזור עם התזכיר ביד.

1548
01:26:54,787 --> 01:26:55,937
על משהו שאני יודע.

1549
01:26:56,543 --> 01:26:58,785
יש בי פחד בלתי סביר בתוכי.

1550
01:26:59,668 --> 01:27:00,907
שְׁנֵיהֶם.

1551
01:27:01,709 --> 01:27:04,005
למרות זאת, זה נקרא הפרדה.

1552
01:27:07,911 --> 01:27:10,050
אנחנו לא נעזוב.

1553
01:27:10,100 --> 01:27:12,395
אסיים את השירות הצבאי ואחזור.

1554
01:27:14,472 --> 01:27:17,167
אחרי זה, אין לנו בושה.

1555
01:27:23,075 --> 01:27:24,047
חוץ מזה...

1556
01:27:24,986 --> 01:27:27,388
...אולי תמאס ממני אז.

1557
01:27:27,439 --> 01:27:29,621
האם אי פעם יימאס לי מזה?

1558
01:27:30,449 --> 01:27:32,166
ואל תדאג.

1559
01:27:32,217 --> 01:27:34,424
אני אברח ואבוא אליך.

1560
01:27:35,696 --> 01:27:37,451
אל תהיה משוגע ככה.

1561
01:27:37,501 --> 01:27:39,795
אז הגעגוע מתארך.

1562
01:27:39,845 --> 01:27:42,372
אתה הולך בזמן, תחזור בזמן.

1563
01:27:43,255 --> 01:27:45,046
נתחתן ברגע שנחזור.

1564
01:27:45,097 --> 01:27:47,186
אנחנו גם עורכים את החתונה שלנו כאן.

1565
01:27:48,874 --> 01:27:49,964
האם זה כאן?

1566
01:27:50,015 --> 01:27:51,018
היי, הנה.

1567
01:27:51,068 --> 01:27:52,368
האם אנחנו באמת?

1568
01:27:52,418 --> 01:27:53,648
כמובן שנעשה זאת.

1569
01:27:53,698 --> 01:27:55,121
מה עם אבא שלך?

1570
01:27:55,171 --> 01:27:56,767
מה אם הוא רוצה משהו אחר?

1571
01:27:56,817 --> 01:27:58,897
ובכן, אנחנו מתחתנים גם פעמיים.

1572
01:27:58,947 --> 01:28:00,838
קודם אנחנו הולכים לכבוש את ליבו.

1573
01:28:00,888 --> 01:28:03,667
ואז הלב שלנו.

1574
01:28:14,214 --> 01:28:16,214
גם אתה חסר.

1575
01:28:19,792 --> 01:28:21,063
אתה לא יכול להיות.

1576
01:28:24,885 --> 01:28:26,107
הבן שלי מת.

1577
01:28:27,713 --> 01:28:29,155
אמא שלי מתה.

1578
01:28:32,714 --> 01:28:33,992
בחיים האלה.

1579
01:28:35,402 --> 01:28:38,433
אין לי סיבה לנשום יותר.

1580
01:29:01,566 --> 01:29:03,204
פניך היפות נפלו שוב.

1581
01:29:03,255 --> 01:29:04,447
הא?

1582
01:29:06,247 --> 01:29:08,681
האם נשטוף ידיים ופנים, נרגע ונרגיש רעננים?

1583
01:29:08,732 --> 01:29:09,920
האם תרצה?

1584
01:29:11,080 --> 01:29:13,186
הלוואי שזה היה כל כך קל, מירן.

1585
01:29:13,903 --> 01:29:15,570
בואו נשטוף ידיים ופנים ככה.

1586
01:29:15,620 --> 01:29:18,647
מכל הכעס שלנו...

1587
01:29:19,198 --> 01:29:20,833
...לו רק נוכל להיפטר מהצער שלנו.

1588
01:29:23,079 --> 01:29:24,689
כמובן שתטוהר.

1589
01:29:25,740 --> 01:29:27,442
גם אם לא עם מים.

1590
01:29:29,548 --> 01:29:31,747
אנחנו נאהב את התינוק שלנו כל כך.

1591
01:29:32,936 --> 01:29:35,530
לא נזכור שום דבר רע שקרה.

1592
01:29:38,754 --> 01:29:40,114
קדימה, קדימה.

1593
01:29:40,610 --> 01:29:41,814
בוא נשטוף את הפנים שלך...

1594
01:29:41,837 --> 01:29:43,636
...ובוא נסתכל על הפרחים שלנו.

1595
01:30:08,600 --> 01:30:09,655
תפסיק תפסיק!

1596
01:30:11,679 --> 01:30:13,168
אני ארד, תפסיק.

1597
01:30:14,830 --> 01:30:17,319
הנה, אמרתי לך, הם דהויים.

1598
01:30:17,371 --> 01:30:19,357
אבל הם יתעוררו לחיים.

1599
01:30:21,101 --> 01:30:22,608
תראה, תראה עכשיו.

1600
01:30:22,659 --> 01:30:24,162
תראה עכשיו.

1601
01:30:24,212 --> 01:30:26,516
בדיוק כמו ששטפתי את הפנים שלי כשהייתי ילד...

1602
01:30:26,566 --> 01:30:27,389
...אני אשטוף את פניך.

1603
01:30:28,133 --> 01:30:29,723
איך זה קורה?

1604
01:30:29,774 --> 01:30:31,484
לאחר מכן תנשום עמוק.

1605
01:30:31,589 --> 01:30:33,127
הכל יעבור.

1606
01:30:33,178 --> 01:30:34,573
בואו ננסה את זה.

1607
01:30:34,623 --> 01:30:35,614
בואו ננסה את זה.

1608
01:30:35,664 --> 01:30:36,674
קדימה, התכופף קצת.

1609
01:30:41,551 --> 01:30:43,524
קרים כקרח, מים קרים כקרח.

1610
01:30:43,574 --> 01:30:45,394
הנקודה היא שממילא קר כקרח.

1611
01:30:45,444 --> 01:30:48,634
מה אנחנו עושים, אנחנו לוקחים מים קרים כקרח.

1612
01:30:48,684 --> 01:30:50,110
אל תזרוק את זה עליי, הא?

1613
01:30:50,160 --> 01:30:51,254
אנחנו מקבלים מכה בפנים.

1614
01:30:51,303 --> 01:30:52,829
אָז.

1615
01:30:53,880 --> 01:30:55,468
אנחנו מתעשתים.

1616
01:30:55,518 --> 01:30:56,533
הו, קפאתי.

1617
01:31:01,674 --> 01:31:03,369
השפם שלך זורח מהמים.

1618
01:31:03,419 --> 01:31:04,845
או שהיית מאמין לזה?

1619
01:31:05,839 --> 01:31:07,274
קראתי משהו איפשהו לפני כמה ימים.

1620
01:31:07,324 --> 01:31:09,117
ככה, ממש ליד המים.

1621
01:31:09,889 --> 01:31:12,366
זוגות מסתכלים אחד על השני באהבה.

1622
01:31:12,417 --> 01:31:14,051
תקשיב, תקשיב.

1623
01:31:15,406 --> 01:31:16,880
כשהם מתנשקים.

1624
01:31:17,403 --> 01:31:19,628
הילדים שלהם מאוד חכמים.

1625
01:31:19,679 --> 01:31:20,982
וואי!

1626
01:31:24,365 --> 01:31:25,865
זה תמיד ככה.

1627
01:31:26,583 --> 01:31:28,184
תמיד צוחקים ככה.

1628
01:31:28,539 --> 01:31:29,945
אתה תמיד מחייך.

1629
01:31:35,375 --> 01:31:36,931
אל תגיד שזה נגמר, הא?

1630
01:31:39,192 --> 01:31:42,580
מים לבנים היו טובים עבורך כמו תמיד.

1631
01:31:44,797 --> 01:31:46,900
איפה שאתה אומר שאתה תיתן פרחים.

1632
01:31:46,951 --> 01:31:48,387
אל תגיד שוב שגם אתה התחזק.

1633
01:31:48,437 --> 01:31:50,916
כמובן, כשאתה אוכל מים קרים.

1634
01:31:50,966 --> 01:31:52,277
מירן, תודה לך על זה.

1635
01:32:01,940 --> 01:32:03,412
עכשיו בדיוק כמו שנתתי לך.

1636
01:32:03,879 --> 01:32:06,049
אני רוצה שתבטיח לי גם הבטחה.

1637
01:32:06,100 --> 01:32:07,584
אני יודע שזה מאוד קשה.

1638
01:32:09,133 --> 01:32:11,418
אבל לא נישא בנטל העבר, רייהאן.

1639
01:32:11,469 --> 01:32:13,155
תבטיח לי.

1640
01:32:14,121 --> 01:32:16,496
זה לא בגלל שאנחנו מתעלמים מהחוויות שלך.

1641
01:32:20,213 --> 01:32:21,470
לתינוק שלנו.

1642
01:32:24,615 --> 01:32:29,615
עכשיו יש לנו תקווה אמיתית.

1643
01:32:31,429 --> 01:32:34,790
נתמודד עם הכל וכולם בשבילו ובשבילו.

1644
01:32:37,035 --> 01:32:38,072
הַבטָחָה?

1645
01:32:39,178 --> 01:32:40,170
הַבטָחָה?

1646
01:32:41,359 --> 01:32:42,954
גם אני רוצה את זה.

1647
01:32:42,977 --> 01:32:44,352
מבטיח אז.

1648
01:32:44,847 --> 01:32:45,750
הַבטָחָה.

1649
01:32:47,129 --> 01:32:50,823
עכשיו אתה משחרר את כל הכעס שלך למים.

1650
01:32:51,957 --> 01:32:53,603
אחרי זה זה זורם.

1651
01:32:54,848 --> 01:32:57,460
אני חושב שהבאת אותי לכאן כדי לקרקע אותי.

1652
01:32:59,788 --> 01:33:00,726
בְּסֵדֶר.

1653
01:33:02,083 --> 01:33:04,176
שחררתי את זה, זה ייעלם גם עכשיו.

1654
01:33:06,476 --> 01:33:08,436
הנה רייהאן שלי.

1655
01:33:09,097 --> 01:33:10,728
הנה האישה החזקה שלי.

1656
01:33:10,778 --> 01:33:12,126
לתקווה שלנו.

1657
01:33:13,205 --> 01:33:14,742
לתקווה שלנו.

1658
01:33:17,765 --> 01:33:19,277
יש שם מישהו?

1659
01:33:25,709 --> 01:33:27,820
זה נראה מוזר, האם עלי לשאול?

1660
01:33:27,844 --> 01:33:29,216
תפסיק תפסיק תפסיק בסדר.

1661
01:33:29,852 --> 01:33:31,435
אתה בסדר!

1662
01:33:32,874 --> 01:33:33,985
בָּזִילִיקוּם.

1663
01:33:35,951 --> 01:33:38,826
לא, למקרה שנוכל לעזור.

1664
01:33:40,543 --> 01:33:41,702
אתה בסדר!

1665
01:33:49,292 --> 01:33:50,653
מה זה?

1666
01:33:50,704 --> 01:33:52,790
תראה מה?

1667
01:33:52,838 --> 01:33:55,800
אתה רואה את פעימות הלב של הילד שלנו...

1668
01:33:55,822 --> 01:33:57,499
... באמת השמעת את האזעקה שלי, מירן.

1669
01:33:57,550 --> 01:33:59,383
אמרתי שאעשה את זה ועשיתי את זה.

1670
01:33:59,433 --> 01:34:00,925
יאללה קדימה!

1671
01:34:00,975 --> 01:34:01,774
לאן?

1672
01:34:01,824 --> 01:34:02,861
יש לנו פגישה עם Umut.

1673
01:34:02,910 --> 01:34:03,710
לְהַפְסִיק.

1674
01:34:03,760 --> 01:34:05,111
עצור, עצור, עצור.

1675
01:34:05,161 --> 01:34:06,582
עצור, עצור, תירגע.

1676
01:34:06,631 --> 01:34:07,595
לא הסכמנו איתך...

1677
01:34:07,605 --> 01:34:09,456
... כדי שלא יקפוץ ככה.

1678
01:34:09,466 --> 01:34:10,695
חכה עכשיו, בסדר.

1679
01:34:10,741 --> 01:34:11,983
את תהיי אמא חכמה, האטי.

1680
01:34:12,340 --> 01:34:14,451
עכשיו זה לא הזמן, תתעשת.

1681
01:34:28,535 --> 01:34:30,396
גם אני הייתי כזה, בן.

1682
01:34:32,558 --> 01:34:33,844
בזמן שהיית בבטן שלי.

1683
01:34:35,837 --> 01:34:37,113
כל מהלך...

1684
01:34:39,526 --> 01:34:41,062
...בכל פעם שאתה זז.

1685
01:34:42,612 --> 01:34:44,456
זה העיף את דעתי.

1686
01:34:53,477 --> 01:34:55,448
לא יכולתי לקבל מספיק ממך, אמא.

1687
01:34:57,166 --> 01:34:59,249
לא יכולתי לקבל מספיק ממך, מירן.

1688
01:35:00,159 --> 01:35:02,733
לא יכולתי לקבל מספיק ממך. לא יכולתי לקבל מספיק ממך.

1689
01:35:05,775 --> 01:35:07,108
אמא שלי!

1690
01:35:23,326 --> 01:35:25,242
לא יכולתי לקבל מספיק, מירן.

1691
01:35:29,257 --> 01:35:30,590
למה הא?

1692
01:35:32,168 --> 01:35:33,365
מאיפה?

1693
01:35:35,076 --> 01:35:37,492
אלוהים אדירים, למה גזרת עלינו גורל כזה?

1694
01:35:37,543 --> 01:35:38,833
מַדוּעַ!

1695
01:35:45,586 --> 01:35:47,475
אני לא אעזוב אותך הפעם.

1696
01:35:48,053 --> 01:35:50,151
הפעם לא אכנע לגורל.

1697
01:35:50,952 --> 01:35:52,894
אני לא אעזוב אותך, דילסח.

1698
01:36:03,112 --> 01:36:05,807
חיים שלמים נגמרו.

1699
01:36:07,158 --> 01:36:09,713
הלוואי ויכולתי להעביר לך את החדשות האלה.

1700
01:36:13,624 --> 01:36:16,240
הלוואי שיכולתי לומר שנולד לנו תינוק.

1701
01:36:19,580 --> 01:36:22,080
אולי הכל יהיה אחרת.

1702
01:36:39,442 --> 01:36:41,331
אתה שם, אני יודע.

1703
01:36:42,187 --> 01:36:44,482
כמובן שהלכת לאן שהלכת.

1704
01:36:44,533 --> 01:36:46,026
אתה שם.

1705
01:36:49,866 --> 01:36:51,976
אל תעשה שום דבר מטורף, הא.

1706
01:36:52,638 --> 01:36:54,728
תראה, אל תעשה שום דבר מטורף.

1707
01:36:54,778 --> 01:36:56,996
אני אאחד אותך עם בנך.

1708
01:36:57,546 --> 01:36:59,269
אני אאחד אותך עם אמא שלך.

1709
01:36:59,959 --> 01:37:00,912
לְהִזָהֵר!

1710
01:37:13,374 --> 01:37:15,401
בהצלחה דילסח, תראה.

1711
01:37:15,424 --> 01:37:17,399
תראה, אלוהים נתן את זה לפי משאלת לבך.

1712
01:37:17,450 --> 01:37:19,837
היה לך בן יפה.

1713
01:37:32,083 --> 01:37:33,972
אני אסיים את הגעגוע הזה, בני.

1714
01:37:37,034 --> 01:37:39,256
אני אסיים את הגעגוע הזה, אמא שלי.

1715
01:37:44,451 --> 01:37:46,201
אני אפגוש אותך עכשיו.

1716
01:38:05,742 --> 01:38:06,825
אתה כאן.

1717
01:38:08,044 --> 01:38:09,698
דילסח!

1718
01:38:11,192 --> 01:38:13,392
אני יודע שאתה כאן.

1719
01:38:14,943 --> 01:38:16,532
זה לא למות.

1720
01:38:19,861 --> 01:38:21,410
זה איחוד.

1721
01:38:52,832 --> 01:38:53,859
דילסח!

1722
01:38:59,288 --> 01:39:00,593
דילסח!

1723
01:39:03,464 --> 01:39:05,102
דילסח איפה אתה!

1724
01:39:06,043 --> 01:39:07,820
דילסח!

1725
01:39:11,313 --> 01:39:13,063
אני לא יכול לאבד אותך.

1726
01:39:13,752 --> 01:39:15,611
אני לא יכול להפסיד שוב!

1727
01:39:16,273 --> 01:39:17,571
דילסח!

1728
01:39:21,474 --> 01:39:24,807
אין סיכוי, אין סיכוי, אני אקח אותך אל הבן שלך עדיין.

1729
01:39:24,857 --> 01:39:26,426
אני אקח את זה לאמא שלך.

1730
01:39:27,644 --> 01:39:29,040
אני לא יכול להפסיד.

1731
01:39:29,701 --> 01:39:31,478
דילסח!

1732
01:39:37,250 --> 01:39:38,445
לְהִזָהֵר!

1733
01:39:40,217 --> 01:39:42,081
אל תעשה שום דבר מטורף.

1734
01:39:47,933 --> 01:39:50,155
אל תעשה כלום לעצמך.

1735
01:39:51,983 --> 01:39:53,101
לְהִזָהֵר.

1736
01:39:54,207 --> 01:39:55,837
הו אלוהים, הגן עליו.

1737
01:39:57,026 --> 01:39:58,506
הו אלוהים, הגן עליו.

1738
01:39:59,473 --> 01:40:00,437
לְהִזָהֵר.

1739
01:40:13,218 --> 01:40:14,077
לא.

1740
01:40:16,016 --> 01:40:17,053
בלתי מתכלה.

1741
01:40:17,268 --> 01:40:19,561
אין סיכוי, אין סיכוי!

1742
01:40:22,331 --> 01:40:24,804
אין מצב, לא עשית משהו כזה, נכון?

1743
01:40:30,469 --> 01:40:31,580
דילסח!

1744
01:40:46,706 --> 01:40:47,677
איפה אתה.

1745
01:40:50,700 --> 01:40:52,582
אלוהים, מה עשיתי?

1746
01:40:54,633 --> 01:40:56,217
אבל הייתי חייב.

1747
01:40:59,240 --> 01:41:01,175
הייתי חייב בשביל המשפחה שלי.

1748
01:41:03,309 --> 01:41:04,969
מר הזאר הוא המשפחה שלי.

1749
01:41:09,273 --> 01:41:11,189
לא התכוונתי להזיק.

1750
01:41:12,072 --> 01:41:13,203
לא.

1751
01:41:13,617 --> 01:41:15,336
הייתי חייב.

1752
01:41:44,358 --> 01:41:45,191
בָּזִילִיקוּם.

1753
01:41:46,658 --> 01:41:48,131
מה אתה עושה?

1754
01:41:48,708 --> 01:41:50,071
מבחן מלח.

1755
01:41:50,456 --> 01:41:51,758
מבחן מלח.

1756
01:41:52,308 --> 01:41:54,499
האם זה עוד אחד מהמנהגים המומצאים האלה?

1757
01:41:54,549 --> 01:41:56,972
אל תצחקו על המנהגים שלנו.

1758
01:41:57,021 --> 01:41:59,005
אני מניח שגם אני סומך על הרפואה.

1759
01:41:59,083 --> 01:42:01,095
עם בעלים כה סודיים כמוך...

1760
01:42:01,145 --> 01:42:02,055
...דרושות שיטות כאלה.

1761
01:42:02,105 --> 01:42:04,690
אוקיי, אז מה זה מבחן המלח הזה?

1762
01:42:04,740 --> 01:42:06,464
עכשיו תראה, זה ככה עד שיגמר לי המלח ביד...

1763
01:42:06,514 --> 01:42:08,339
...אני אשפוך את זה על ראשי.

1764
01:42:08,389 --> 01:42:11,479
מלח אחרי שזה נעשה, אחי אם האף שלי מגרד קודם.

1765
01:42:12,056 --> 01:42:13,617
ילדה אם הסנטר שלי מגרד.

1766
01:42:13,668 --> 01:42:15,490
טוב, אני צריך להגיד משהו?

1767
01:42:15,540 --> 01:42:17,562
בזמנה של סבתא של מלייק הזה...

1768
01:42:17,612 --> 01:42:18,998
...הוא אכל טוב, הא.

1769
01:42:22,655 --> 01:42:25,682
אז איפה גירדת?

1770
01:42:25,760 --> 01:42:26,806
האף או הסנטר שלך?

1771
01:42:32,801 --> 01:42:35,299
אז, רייהאן, אם תשפוך כל כך הרבה מלח על הראש שלך...

1772
01:42:35,321 --> 01:42:36,121
...זה מה שהולך לקרות, תראה.

1773
01:42:36,160 --> 01:42:36,959
צוחק...

1774
01:42:38,028 --> 01:42:39,888
...מירן, תראה את המצב שעשית.

1775
01:42:40,716 --> 01:42:43,066
המבחן היה ככה, ככה אני זוכר את זה.

1776
01:42:43,118 --> 01:42:44,514
אתה רוצה עזרה?

1777
01:42:44,564 --> 01:42:45,528
האם המבחן שלך אינו בלתי ניתן לשחיתות?

1778
01:42:45,578 --> 01:42:47,363
את עדיין לא מתכוונת לספר לי, מירן?

1779
01:42:47,413 --> 01:42:48,639
כבר אמרתי את זה.

1780
01:42:49,633 --> 01:42:51,582
אמרת שזה או בן או בת.

1781
01:42:51,633 --> 01:42:52,634
האין זה כך?

1782
01:42:53,324 --> 01:42:56,120
האם אני צודק? יש שניים לבחירה, או בן או בת.

1783
01:42:57,668 --> 01:43:00,410
עכשיו אני אראה לך, אני אראה לך!

1784
01:43:00,434 --> 01:43:02,036
אבל אני לא מקבל תוצאות.

1785
01:43:03,281 --> 01:43:04,862
אני לא מקבל תוצאות.

1786
01:43:05,746 --> 01:43:07,140
לך לנופף בזה.

1787
01:43:07,191 --> 01:43:08,499
קדימה, בוא נעשה את זה שוב אם אתה רוצה.

1788
01:43:09,381 --> 01:43:11,964
הבדיקה הזו לא עבדה, אני מכירה עוד בדיקה.

1789
01:43:12,042 --> 01:43:12,860
אני אעשה את זה.

1790
01:43:12,910 --> 01:43:14,360
זה מהדודה של מלייק?

1791
01:43:20,006 --> 01:43:21,561
נעשה בדיקת סכין מספריים.

1792
01:43:21,612 --> 01:43:23,194
אני נשבע שהם הגיעו אליך ריהן.

1793
01:43:23,244 --> 01:43:25,762
אתה הולך לגרום לי לספר את המין של התינוק שלנו ככה עכשיו?

1794
01:43:25,811 --> 01:43:26,759
כן.

1795
01:43:26,893 --> 01:43:28,804
כשאין דרך אחרת, אני אגרום לך להגיד את זה ככה.

1796
01:43:28,827 --> 01:43:29,965
מה אעשה, מירן?

1797
01:43:29,975 --> 01:43:30,870
תראה עכשיו.

1798
01:43:30,880 --> 01:43:33,026
הניחו אחד כזה מתחת לכרית...

1799
01:43:33,078 --> 01:43:34,744
...אתה תשים את השני מתחת לכרית השנייה.

1800
01:43:35,516 --> 01:43:38,314
גם אני, אם אשב על הכרית עם מספריים...

1801
01:43:38,781 --> 01:43:39,826
...ילדה.

1802
01:43:40,044 --> 01:43:42,334
אם אני יושב על הכרית עם סכין, זה גבר.

1803
01:43:43,190 --> 01:43:45,502
אני מספר פה משהו מצחיק?

1804
01:43:45,552 --> 01:43:47,372
בסדר, בסדר בסדר, קדימה.

1805
01:43:47,421 --> 01:43:48,221
בואו נתחיל.

1806
01:43:48,271 --> 01:43:49,000
חכה תפסיק.

1807
01:43:49,050 --> 01:43:51,774
אל תיקח את זה ממני, אם תיקח את זה ממני נילחם.

1808
01:43:51,824 --> 01:43:53,359
אני רק שם את זה כאן.

1809
01:43:54,742 --> 01:43:55,830
האם זה בסדר?

1810
01:43:56,714 --> 01:43:59,176
אוקיי אוקיי, חכה רגע.

1811
01:44:02,058 --> 01:44:03,196
כן בסדר.

1812
01:44:04,304 --> 01:44:05,503
בְּסֵדֶר.

1813
01:44:19,915 --> 01:44:20,831
התיישבתי.

1814
01:44:21,409 --> 01:44:22,671
ההתרגשות נכנסה.

1815
01:44:38,776 --> 01:44:40,915
מה זה עושה כאן, מירן!

1816
01:44:40,965 --> 01:44:42,260
מה קרה שוב?

1817
01:44:42,310 --> 01:44:43,583
מבחן מלא הפתעות.

1818
01:44:44,382 --> 01:44:46,713
למעשה, אני חושב שאנחנו צריכים לשאול את סבתא של מלייק.

1819
01:44:46,764 --> 01:44:49,191
מעניין מה קורה כשאתה יושב על גרב אחד?

1820
01:44:50,379 --> 01:44:52,106
תראה, הוא לא שם את זה בשום מקום.

1821
01:44:52,157 --> 01:44:54,543
טוב אוקיי, זה נגמר, אין יותר כיף במבחן!

1822
01:44:54,593 --> 01:44:56,523
אז אתה לא רוצה לגלות את מין התינוק?

1823
01:44:56,573 --> 01:44:58,398
כמו כן, תצחקי על עצמך, בסדר!

1824
01:44:58,448 --> 01:44:59,535
אני עוזב.

1825
01:44:59,585 --> 01:45:00,683
ריהן, אל תעשה את זה.

1826
01:45:01,455 --> 01:45:03,055
לפחות במצב הקשה הזה...

1827
01:45:03,079 --> 01:45:04,528
...מצאנו דרך לצחוק.

1828
01:45:04,578 --> 01:45:06,060
הוא עדיין אומר צוחק.

1829
01:45:06,249 --> 01:45:07,734
אני אלך עכשיו.

1830
01:45:07,785 --> 01:45:09,239
אני אגיד שהתייאשתי.

1831
01:45:09,289 --> 01:45:10,555
אני רוצה לדעת את המינו.

1832
01:45:10,605 --> 01:45:13,298
אבל אני אגיד שאבא של הילד שלי הוא עז עקשן.

1833
01:45:13,348 --> 01:45:15,833
בסדר, אני צריך להתקשר למונית?

1834
01:45:18,731 --> 01:45:21,008
תראה, אני שואל את זה בפעם האחרונה.

1835
01:45:21,781 --> 01:45:23,543
האם מירן בן או בת?

1836
01:45:33,741 --> 01:45:35,324
יש משהו לא בסדר בזה.

1837
01:45:36,069 --> 01:45:37,899
בית הקברות ריק לחלוטין.

1838
01:45:37,951 --> 01:45:40,852
אבל לפי הרישומים העירוניים, כל המסמכים מלאים.

1839
01:45:41,624 --> 01:45:44,195
דוח מוות של דילשה אסלנבי.

1840
01:45:44,246 --> 01:45:46,490
אישור קבורה בבית העלמין המשפחתי.

1841
01:45:46,540 --> 01:45:50,035
כל המסמכים מלאים וחתומים.

1842
01:45:51,001 --> 01:45:52,876
אחרי זה, זה תפקידה של הז'נדרמריה.

1843
01:45:53,621 --> 01:45:56,422
צור את החתימות הנדרשות על כך שאתה העד.

1844
01:45:56,472 --> 01:45:58,576
כל המסמכים יחד עם הפרוטוקולים...

1845
01:45:58,626 --> 01:46:00,038
...נמסור אותו לז'נדרמריה.

1846
01:46:00,339 --> 01:46:02,285
הם נותנים מידע למשפחת אסלנבי.

1847
01:46:02,336 --> 01:46:03,573
הם יוזמים את ההליכים הדרושים.

1848
01:46:06,095 --> 01:46:07,908
זה באמת הולך להיות בן, הא?

1849
01:46:07,959 --> 01:46:10,451
האם יהיה לנו ילד עכשיו?

1850
01:46:10,501 --> 01:46:12,030
זה בדיוק מה שהבן שלנו יהיה.

1851
01:46:12,080 --> 01:46:14,768
תראה, אתה לא שולל אותי אז אני לא אתעצבן, נכון, מירן?

1852
01:46:14,818 --> 01:46:16,756
כי כל כך רציתי את זה.

1853
01:46:16,806 --> 01:46:18,895
הרופא אמר בוודאות, זה בהחלט גבר.

1854
01:46:18,945 --> 01:46:21,268
אין ריהן, איך היא יכולה לרמות אותך?

1855
01:46:21,318 --> 01:46:23,057
האשליה שלי בכל מקרה תצא בעוד כמה חודשים.

1856
01:46:24,301 --> 01:46:26,304
ובכן, אמרתי, הילדה בהחלט מגיעה.

1857
01:46:26,355 --> 01:46:27,583
כשאני רואה את השמחה שלך ככה.

1858
01:46:27,633 --> 01:46:29,211
זה מה שרצית.

1859
01:46:31,427 --> 01:46:32,689
אתה לא כועס, נכון?

1860
01:46:34,906 --> 01:46:35,819
טוֹב.

1861
01:46:37,565 --> 01:46:39,280
למעשה, יש משהו שאני מרחם עליו.

1862
01:46:39,664 --> 01:46:40,658
מַה?

1863
01:46:41,375 --> 01:46:44,612
לא נוכל לעשות איתך שוב בדיקות מגדר מגוחכות.

1864
01:46:44,663 --> 01:46:45,842
נָכוֹן.

1865
01:46:52,569 --> 01:46:54,903
אלוהים גורם למה שבלב שלי לצמוח בבטן שלי.

1866
01:46:57,480 --> 01:46:58,474
ככה.

1867
01:46:59,052 --> 01:47:00,905
בכל מקרה אני הכי שמח בשבילו.

1868
01:47:01,594 --> 01:47:03,286
זה קרה בלב שלך.

1869
01:47:08,089 --> 01:47:09,339
אה, וגם.

1870
01:47:10,584 --> 01:47:11,667
מכיוון שהוא גבר.

1871
01:47:12,885 --> 01:47:15,728
אז אנחנו צריכים להביא ילדים עד שתהיה לנו בת.

1872
01:47:16,277 --> 01:47:17,180
מירן!

1873
01:47:18,342 --> 01:47:20,357
יאללה, תשכב קצת ונראה.

1874
01:47:24,100 --> 01:47:25,989
גבר שנראה כמוך.

1875
01:47:26,594 --> 01:47:29,642
העיניים שלו, האף שלו...

1876
01:47:30,554 --> 01:47:31,727
...השפתיים שלה...

1877
01:47:34,251 --> 01:47:35,224
...הלב שלו.

1878
01:47:43,145 --> 01:47:43,950
אה ברצינות.

1879
01:47:46,222 --> 01:47:47,708
יש משהו שאני סקרן לגביו.

1880
01:47:49,897 --> 01:47:51,745
למה תמיד רצית שיהיה לך בן?

1881
01:47:52,295 --> 01:47:54,022
כלומר, ככה הוא תמיד אמר את זה.

1882
01:47:54,073 --> 01:47:55,405
חייבת להיות סיבה.

1883
01:47:55,816 --> 01:47:57,684
כשאדם מעמיד פנים שהוא גבר...

1884
01:47:57,707 --> 01:47:59,528
...אני יודע שכולם מתייחסים לזה לנושא השושלת.

1885
01:48:01,216 --> 01:48:04,092
הם חושבים שבגלל זה נשים רוצות להיות אמהות לגברים.

1886
01:48:06,059 --> 01:48:07,670
אולי עבור חלק זה כן.

1887
01:48:07,748 --> 01:48:09,807
אבל זה לא ככה בשבילי.

1888
01:48:13,279 --> 01:48:16,057
אני רוצה לגדל גבר שיודע לאהוב.

1889
01:48:17,440 --> 01:48:19,986
רוב הגברים גם לא יודעים לאהוב.

1890
01:48:20,036 --> 01:48:22,369
או שהוא לומד את זה בכוח מאוחר יותר.

1891
01:48:23,557 --> 01:48:24,949
יש יוצאים מן הכלל כמובן.

1892
01:48:25,360 --> 01:48:27,202
כשאתה יודע לאהוב...

1893
01:48:28,282 --> 01:48:30,840
...זה שלומד אחר כך ואוהב את זה מאוד.

1894
01:48:32,417 --> 01:48:34,674
אבל את רובם מלמדים קודם כל כעס.

1895
01:48:35,169 --> 01:48:36,842
בריונות זה קשה...

1896
01:48:37,200 --> 01:48:39,406
...הם חושבים שכוח הוא סגולה.

1897
01:48:40,344 --> 01:48:43,041
זו הסיבה שכל מה שקורה לנשים קורה.

1898
01:48:49,066 --> 01:48:52,205
שמתי את כל ההרגלים הרעים האלה בצד ו...

1899
01:48:53,570 --> 01:48:57,208
...אגדל אדם שיש לו יופי בלבו.

1900
01:48:58,647 --> 01:49:01,525
למשל, אני אוהב אגדות, בסדר.

1901
01:49:02,993 --> 01:49:04,506
אבל אף אחד לא יכול לספר לבן שלי...

1902
01:49:05,225 --> 01:49:08,426
...לא אתן לו לקרוא לי הפאשה שלי, הנסיך שלי.

1903
01:49:08,752 --> 01:49:11,228
זה יכאב מאוד כשהוא יגדל...

1904
01:49:11,279 --> 01:49:12,250
אני לעולם לא אגרום לך להגיד...

1905
01:49:12,300 --> 01:49:16,060
להיפך, תן לו טבע...

1906
01:49:17,136 --> 01:49:18,584
...גם אנשים.

1907
01:49:18,635 --> 01:49:21,933
אני אלמד אותך לאהוב נשים מבלי לפגוע בהן.

1908
01:49:23,453 --> 01:49:24,283
בָּזִילִיקוּם.

1909
01:49:24,557 --> 01:49:27,368
כדי שהוא יהיה מאושר ויידע אהבה...

1910
01:49:27,378 --> 01:49:28,528
...תמיד אתפלל.

1911
01:49:29,832 --> 01:49:33,665
אבל אזהיר אותו לעזוב את המקום שבו הוא לא מקבל תגובה.

1912
01:49:33,716 --> 01:49:35,409
אני אספר לו שוב ושוב.

1913
01:49:37,848 --> 01:49:40,099
יש גם אנשים זדוניים, ערמומיים.

1914
01:49:41,344 --> 01:49:43,277
אני אגיד תן להם לחשוב שאתה טהור.

1915
01:49:43,994 --> 01:49:45,727
אתה מכיר אותם.

1916
01:49:46,028 --> 01:49:48,068
הגן על עצמך.

1917
01:49:48,784 --> 01:49:50,302
אבל אני אגיד אל תהיה כמוהם.

1918
01:49:53,051 --> 01:49:56,663
ואבא שלי קצת כזה.

1919
01:49:57,963 --> 01:49:59,496
קצת כמוך.

1920
01:50:00,435 --> 01:50:02,275
אבל בעיקר בדיוק כמו עצמו.

1921
01:50:02,326 --> 01:50:04,854
אני אגדל אדם עם לב טוב.

1922
01:50:08,127 --> 01:50:10,738
בגלל זה רציתי ללדת בן.

1923
01:50:12,838 --> 01:50:15,977
כדי שיש יותר גברים בעולם שיודעים לאהוב.

1924
01:50:25,158 --> 01:50:26,490
בחייך, אני בהריון.

1925
01:50:26,512 --> 01:50:28,054
מה קורה לך, מירן?

1926
01:50:37,765 --> 01:50:38,876
הנה אתה.

1927
01:50:41,760 --> 01:50:42,631
אַתָה.

1928
01:50:45,571 --> 01:50:47,979
זה מה שחייתי עד הגיל הזה.

1929
01:50:48,500 --> 01:50:49,488
החיים שלך...

1930
01:50:50,818 --> 01:50:52,249
...אתה הפרס הגדול ביותר.

1931
01:50:54,096 --> 01:50:55,423
אתה יודע את זה, נכון?

1932
01:50:58,419 --> 01:50:59,761
הפרס הכי גדול.

1933
01:51:02,145 --> 01:51:03,822
הכל כל כך יפה.

1934
01:51:04,766 --> 01:51:05,766
לפעמים...

1935
01:51:08,512 --> 01:51:10,749
...אני מפחדת שלא אספיק ליופי הזה.

1936
01:51:24,027 --> 01:51:26,582
אני אוהב אותך כל כך מלאך שלי.

1937
01:51:28,660 --> 01:51:29,923
אני אוהב הרבה.

1938
01:51:31,222 --> 01:51:32,880
גם אני אוהב אותך מאוד.

1939
01:51:42,599 --> 01:51:43,599
אנחנו...

1940
01:51:44,623 --> 01:51:48,499
...נגדל אדם מאוד יפה ביחד.

1941
01:51:48,550 --> 01:51:50,091
בתקווה.

1942
01:52:00,506 --> 01:52:01,534
אֲדוֹנִי.

1943
01:52:01,584 --> 01:52:02,849
שיהיה לך יום טוב, מר מירן.

1944
01:52:02,872 --> 01:52:04,472
אני מתקשר מפיקוד הז'נדרמריה.

1945
01:52:06,355 --> 01:52:08,277
לא, אדוני, מה העניין?

1946
01:52:08,328 --> 01:52:10,455
אנחנו צריכים לדבר פנים אל פנים.

1947
01:52:10,505 --> 01:52:12,625
אתה יכול להגיע לתחנת המשטרה בעוד חצי שעה?

1948
01:52:13,703 --> 01:52:16,098
בסדר, בסדר, אני אבוא.

1949
01:52:17,316 --> 01:52:18,333
מה קרה?

1950
01:52:54,377 --> 01:52:55,877
אני יכול ללכת עכשיו כן.

1951
01:52:58,121 --> 01:52:59,615
קדימה, אני אבוא.

1952
01:53:15,010 --> 01:53:16,121
(דפיקות בדלת)

1953
01:53:18,989 --> 01:53:21,823
אני לא אתפלא אם אביך יבוא כי הוא שכח לנשק אותך.

1954
01:53:35,370 --> 01:53:36,314
מה קורה?

1955
01:53:37,418 --> 01:53:38,217
בָּזִילִיקוּם.

1956
01:53:38,476 --> 01:53:40,404
אני רוצה לדבר איתך.

1957
01:53:40,455 --> 01:53:42,545
אין לי על מה לדבר איתך.

1958
01:53:42,595 --> 01:53:45,117
ילדה, תקשיבי.

1959
01:53:45,167 --> 01:53:46,768
בבקשה, רק תקשיבו קצת.

1960
01:53:50,418 --> 01:53:51,251
בָּזִילִיקוּם.

1961
01:53:52,080 --> 01:53:54,249
יש משהו מאוד חשוב שאתה צריך לדעת.

1962
01:53:54,300 --> 01:53:56,585
דודי כבר סיפר לי הכל.

1963
01:53:57,689 --> 01:53:59,344
תראה, סבא, מירן תבוא.

1964
01:53:59,368 --> 01:54:00,943
אנא קח אותו מכאן מבלי לראות אותו.

1965
01:54:00,993 --> 01:54:04,238
ילדה, הדוד שלך לא סיפר לך הכל.

1966
01:54:04,261 --> 01:54:06,622
מה נשאר לך לספר?

1967
01:54:06,672 --> 01:54:07,559
בָּזִילִיקוּם.

1968
01:54:11,221 --> 01:54:12,309
אבא שלך.

1969
01:54:13,138 --> 01:54:14,530
הכספי.

1970
01:54:15,746 --> 01:54:17,182
הבן שלי.

1971
01:54:17,622 --> 01:54:18,851
(הבן שלי)

1972
01:54:26,513 --> 01:54:27,915
איזה מין סיוט זה?

1973
01:54:27,925 --> 01:54:29,388
זה פשוט אף פעם לא נגמר.

1974
01:54:31,800 --> 01:54:33,919
אתה מבין אותי הכי טוב, רייהאן.

1975
01:54:35,191 --> 01:54:40,691
תראה, איבדת את ילדך שטרם נולד, שאת פניו לא ראית מעולם.

1976
01:54:41,685 --> 01:54:42,530
אתה הרוס.

1977
01:54:43,699 --> 01:54:45,559
מה עלי לעשות?

1978
01:54:46,553 --> 01:54:48,394
ראיתי את הפנים שלו.

1979
01:54:49,915 --> 01:54:51,541
נתתי לו את החלב שלי.

1980
01:54:52,647 --> 01:54:54,492
גידלתי אותו בחיק שלי.

1981
01:54:56,654 --> 01:54:58,675
הריח שלו עדיין באף שלי.

1982
01:54:58,726 --> 01:55:01,225
בזמן שעברת כל כך הרבה כאב.

1983
01:55:01,275 --> 01:55:04,494
ניסית להסב את הכאב הזה לאחרים.

1984
01:55:05,544 --> 01:55:06,732
איך עשית את זה?

1985
01:55:06,783 --> 01:55:08,969
איך הרגת ילדים אחרים?

1986
01:55:09,999 --> 01:55:11,888
כשאתה נפגע כל כך...

1987
01:55:11,910 --> 01:55:13,734
...איך מצא חן בעיני אחרים?

1988
01:55:13,744 --> 01:55:14,670
איך עשית את זה?

1989
01:55:15,693 --> 01:55:18,741
כי הבן שלי נשרף.

1990
01:55:27,549 --> 01:55:29,687
חשבתי עליו כל לילה.

1991
01:55:32,405 --> 01:55:34,239
הוא היה קטנטן.

1992
01:55:34,818 --> 01:55:36,516
זה היה קטנטן.

1993
01:55:40,221 --> 01:55:42,110
איך הוא נכווה?

1994
01:55:44,217 --> 01:55:47,020
האם הוא רצה לבכות ולגרום לי לשמוע את הקול שלו?

1995
01:55:48,153 --> 01:55:49,689
הוא התקשר אליי?

1996
01:55:52,015 --> 01:55:53,988
הוא התקשר לאמא שלו?

1997
01:55:56,345 --> 01:55:58,877
חשבתי על זה כל ערב.

1998
01:56:00,827 --> 01:56:05,660
איך הבן שלי נשרף בלהבות האלה?

1999
01:56:07,765 --> 01:56:10,505
ישנתי עם זה כל לילה.

2000
01:56:10,556 --> 01:56:13,251
התעוררתי עם זה כל בוקר.

2001
01:56:16,776 --> 01:56:20,108
הם חושבים שהידיים והגב שלי שרופים.

2002
01:56:20,161 --> 01:56:21,831
מה יגידו לי!

2003
01:56:25,377 --> 01:56:29,071
השתגעתי וחשבתי שהילד שלי נשרף.

2004
01:56:29,122 --> 01:56:32,444
השתגעתי כשחשבתי על הילד שלי.

2005
01:56:37,052 --> 01:56:38,997
אמרתי, "אוי אלוהים, קח את חיי."

2006
01:56:39,047 --> 01:56:41,539
או לקחת את החיים שלי או לקחת את הקללה שלי.

2007
01:56:42,589 --> 01:56:43,623
הוא לא לקח את זה.

2008
01:56:45,453 --> 01:56:46,937
לא יכולתי למות.

2009
01:56:49,127 --> 01:56:51,047
אלוהים אמר לי.

2010
01:56:51,098 --> 01:56:55,090
אני לא אקח את חייך עד שהשנאה הזו תפנה בך.

2011
01:56:58,659 --> 01:57:01,465
שנאה הסתחררה.

2012
01:57:01,515 --> 01:57:05,301
הוא מצא את הבן שלי ואת הנכד שלי.

2013
01:57:05,351 --> 01:57:07,842
הוא בוחן אותי עם זה.

2014
01:57:14,322 --> 01:57:17,183
כך הפכתי לקדוש, רייהאן.

2015
01:57:21,119 --> 01:57:22,563
תעזור לי ריהן.

2016
01:57:23,641 --> 01:57:25,615
בבקשה תן לי להיות שוב Ayşe.

2017
01:57:25,637 --> 01:57:28,388
תן לי לתקן הכל, בבקשה תעזור לי.

2018
01:57:28,411 --> 01:57:31,183
אל תאהב אותי שוב, אל תרצה אותי.

2019
01:57:31,233 --> 01:57:32,920
אחזיק את ליבי בחוזקה באבן.

2020
01:57:34,941 --> 01:57:37,355
אבל אבא שלך.

2021
01:57:37,907 --> 01:57:39,403
הבן שלי.

2022
01:57:40,730 --> 01:57:43,053
בבקשה תן לי לשמוע אותך אומרת אמא רק פעם אחת.

2023
01:57:43,103 --> 01:57:45,265
תן לי לשמוע אותך אומרת אמא פעם אחת לפני שאני אמות.

2024
01:57:45,314 --> 01:57:46,832
בבקשה, ריהן.

2025
01:57:49,857 --> 01:57:51,635
אתה חושב שזה יתוקן?

2026
01:57:53,296 --> 01:57:55,413
כל כך הרבה כאב, כל כך הרבה צער.

2027
01:57:55,464 --> 01:57:57,091
אתה חושב שזה ישתפר?

2028
01:57:58,641 --> 01:58:00,751
אתה חושב שאפשר לתקן את זה?

2029
01:58:00,802 --> 01:58:03,020
אם אתן להם את מה שקיבלתי.

2030
01:58:03,042 --> 01:58:04,585
אם אני מחזיר את מה שלקחתי ממירנדה.

2031
01:58:04,609 --> 01:58:05,408
אֵיך?

2032
01:58:06,305 --> 01:58:08,993
האם תוכל להחזיר למירן את ילדותו?

2033
01:58:11,370 --> 01:58:14,175
לקחת את האישה שהוא אהב מאבי!

2034
01:58:14,670 --> 01:58:16,903
אתה חושב שהוא יסלח לך?

2035
01:58:18,231 --> 01:58:20,237
לקחתם את אמא של מירן!

2036
01:58:22,177 --> 01:58:24,314
אינך יכול להחיות את המתים, גב' עזיז!

2037
01:58:24,365 --> 01:58:27,549
אתה לא יכול להחיות את המתים, אתה לא יכול!

2038
01:58:28,875 --> 01:58:29,737
בָּזִילִיקוּם!

2039
01:58:29,788 --> 01:58:30,805
עיישה!

2040
01:58:30,855 --> 01:58:32,379
עיישה!

2041
01:58:32,429 --> 01:58:33,829
לא עכשיו, הא?

2042
01:58:33,879 --> 01:58:35,169
אל תגיד את זה עכשיו.

2043
01:58:35,219 --> 01:58:37,113
מירנדה לא יכולה להסתיר את זה.

2044
01:58:37,163 --> 01:58:38,447
מְאוּחָר יוֹתֵר.

2045
01:58:38,497 --> 01:58:39,571
ואז איישם.

2046
01:58:40,509 --> 01:58:43,929
ריהן, אני יכול לתקן את זה.

2047
01:58:43,980 --> 01:58:46,506
אני יכול לתקן את זה, בבקשה עזור לי.

2048
01:58:54,628 --> 01:58:56,155
אני לא יכול לגרום לך לסלוח לי.

2049
01:58:57,289 --> 01:58:58,299
אני לא יכול לעשות את זה.

2050
01:58:59,988 --> 01:59:03,147
אבל למרות שאבי לא יסלח לך.

2051
01:59:03,198 --> 01:59:05,812
אתה צריך להגיד לו את זה.

2052
01:59:05,860 --> 01:59:08,592
הוא שונא אותי, איך אני יכול להגיד את זה?

2053
01:59:08,615 --> 01:59:10,177
אתה לא מבין?

2054
01:59:10,228 --> 01:59:12,011
מה שקרה לנו...

2055
01:59:12,033 --> 01:59:14,443
...הוא בא כי הסתרת את העובדות.

2056
01:59:16,022 --> 01:59:18,003
גם אם הוא לא יסלח לך.

2057
01:59:18,803 --> 01:59:21,351
והוא לא ישכח שסיפרת לו את האמת.

2058
01:59:21,402 --> 01:59:23,900
אתה צריך להתחיל איפשהו.

2059
01:59:23,950 --> 01:59:26,250
התחלתי איתך, ריהן.

2060
01:59:27,438 --> 01:59:28,899
ספר לי בבקשה.

2061
01:59:29,755 --> 01:59:31,652
האם תוכל לסלוח לי?

2062
01:59:36,711 --> 01:59:38,405
אין לך זכות להגיד לי את זה.

2063
01:59:41,070 --> 01:59:42,777
אין לך זכות לשאול אותי את זה!

2064
01:59:42,787 --> 01:59:44,471
זרקת אותי לכיכר!

2065
01:59:44,522 --> 01:59:47,024
אין לך זכות לשאול אותי את זה!

2066
01:59:47,074 --> 01:59:47,974
לֹא!

2067
01:59:48,024 --> 01:59:49,472
לֹא!

2068
01:59:54,586 --> 01:59:56,030
זה יהיה בסדר, איישם.

2069
01:59:56,469 --> 01:59:57,872
זה יהיה בסדר.

2070
01:59:57,923 --> 01:59:59,925
זה לוקח קצת זמן.

2071
02:00:00,169 --> 02:00:01,671
זה יהיה בסדר.

2072
02:00:01,722 --> 02:00:03,619
הכל יהיה בסדר, בסדר.

2073
02:00:05,474 --> 02:00:07,568
הם חושבים שהם לא יכולים לתקן את זה.

2074
02:00:07,897 --> 02:00:09,245
הם צודקים.

2075
02:00:10,433 --> 02:00:11,311
הם צודקים.

2076
02:00:12,862 --> 02:00:14,555
כי זה בלתי אפשרי.

2077
02:00:16,106 --> 02:00:18,409
אבל אם אכשל.

2078
02:00:19,861 --> 02:00:23,861
אני אמות לאהוב אותם ולהגן עליהם.

2079
02:00:26,706 --> 02:00:28,149
זה יקרה, איישם.

2080
02:00:30,006 --> 02:00:31,221
הכל יהיה בסדר.

2081
02:00:43,503 --> 02:00:44,559
(הטלפון מצלצל)

2082
02:00:49,268 --> 02:00:50,490
שלום ריהן.

2083
02:00:50,539 --> 02:00:51,339
קרה משהו?

2084
02:00:51,367 --> 02:00:52,134
אתה בסדר?

2085
02:00:52,144 --> 02:00:53,631
אני בסדר, אנחנו בסדר, אין כלום.

2086
02:00:53,654 --> 02:00:55,334
תהיתי.

2087
02:00:55,357 --> 02:00:56,636
מה קרה, למה התקשרו אליך?

2088
02:00:57,048 --> 02:00:59,288
לא גיליתי, אז אני עדיין מחכה.

2089
02:00:59,341 --> 02:01:02,254
תראה, אתה לא מסתיר ממני שום דבר, נכון?

2090
02:01:02,942 --> 02:01:04,733
עברו כמה שעות מאז שעזבת ולא חזרת.

2091
02:01:04,783 --> 02:01:06,550
ריהן, אל תפחד, תאמין לי.

2092
02:01:06,600 --> 02:01:07,444
אין כלום.

2093
02:01:07,494 --> 02:01:09,292
נשבע שאני לא מסתיר ממך שום דבר.

2094
02:01:09,342 --> 02:01:11,228
אני מחכה בחדר המפקד.

2095
02:01:12,582 --> 02:01:13,804
המפקד הגיע עכשיו.

2096
02:01:13,855 --> 02:01:14,805
אני צריך לסגור אותו.

2097
02:01:14,853 --> 02:01:16,502
לא, רגע, רגע.

2098
02:01:16,512 --> 02:01:18,541
אני לא יכול להישאר כאן עד שתודיע לי.

2099
02:01:18,592 --> 02:01:21,023
השאר את הטלפון דולק ואני אקשיב.

2100
02:01:23,433 --> 02:01:24,670
ברוך הבא מר מירן.

2101
02:01:25,109 --> 02:01:26,714
אתה מוזמן, מפקד.

2102
02:01:26,764 --> 02:01:28,345
הנה אני, אני מקשיב.

2103
02:01:28,395 --> 02:01:29,278
מה הקטע?

2104
02:01:29,327 --> 02:01:30,487
בכנות, מה הטעם?

2105
02:01:30,537 --> 02:01:31,982
גם אנחנו לא יודעים בדיוק.

2106
02:01:33,754 --> 02:01:36,573
הועבר אלינו מסמך מהעירייה.

2107
02:01:38,262 --> 02:01:41,262
התמוטטות אירעה בקבר השייך למשפחת אסלנבי.

2108
02:01:42,701 --> 02:01:43,899
הקבר של מי?

2109
02:01:44,839 --> 02:01:46,458
דילסח אסלנבי.

2110
02:01:49,091 --> 02:01:51,212
אבל הבעיה האמיתית היא זו.

2111
02:01:51,263 --> 02:01:53,271
הקבר של אמך ריק.

2112
02:01:54,168 --> 02:01:55,806
בחקירה...

2113
02:01:55,828 --> 02:01:57,526
...אף גופה לא הייתה שם קודם...

2114
02:01:57,576 --> 02:01:59,083
... נקבע שהוא לא נקבר.

2115
02:02:04,254 --> 02:02:05,281
מירן.

2116
02:02:06,887 --> 02:02:09,913
מה עם אמא שלי?

2117
02:02:12,380 --> 02:02:13,796
מירן, את שם?

2118
02:02:17,904 --> 02:02:19,654
איך איך?

2119
02:02:30,236 --> 02:02:31,875
אם על זה אתה מדבר.

2120
02:02:35,236 --> 02:02:36,402
מירן לא עוצרת.

2121
02:02:36,954 --> 02:02:38,744
מירן לא עוצרת.

2122
02:02:40,516 --> 02:02:42,599
הוא יהיה הרוצח של סבתו.

2123
02:02:44,260 --> 02:02:45,584
הוא יהיה הרוצח של סבתו.

2124
02:02:45,594 --> 02:02:46,832
מה אני אעשה?

2125
02:03:05,397 --> 02:03:07,063
Füsun Aslanbey!

2126
02:03:37,266 --> 02:03:38,404
שֶׁלִי.

2127
02:03:41,472 --> 02:03:44,750
מי שאומר שאין לו שום קשר לסחורה ולרכוש...

2128
02:03:44,800 --> 02:03:46,472
..תסתכל על עזיז.

2129
02:03:47,466 --> 02:03:49,807
הוא הגיע ראשון למסירה.

2130
02:03:50,384 --> 02:03:51,557
מאיפה?

2131
02:03:52,164 --> 02:03:54,515
האם מה שקיבלת מהמשפחה הזו לא מספיק?

2132
02:03:55,453 --> 02:03:57,987
ערב טוב גם לך, פוסון.

2133
02:04:05,089 --> 02:04:06,589
איפה אתה...

2134
02:04:06,613 --> 02:04:08,221
...לא, מה עזיז עושה?

2135
02:04:09,553 --> 02:04:10,720
אני מסתכל על...

2136
02:04:11,243 --> 02:04:13,443
אתה לא עוזב את דלת האחוזה.

2137
02:04:14,382 --> 02:04:15,875
למה באת?

2138
02:04:16,647 --> 02:04:18,509
רציתי ללוות את פיראט.

2139
02:04:18,561 --> 02:04:21,491
באת ללוות את פיראט.

2140
02:04:23,068 --> 02:04:24,796
אבל זה ככה.

2141
02:04:25,180 --> 02:04:28,045
אתה נראה כאילו אתה הולך לשינה.

2142
02:04:29,039 --> 02:04:33,028
אבל לא נשאר מקום בבניין החוץ.

2143
02:04:33,522 --> 02:04:34,777
כל הכבוד, פוסון.

2144
02:04:34,828 --> 02:04:36,814
אנחנו נמצא חדר אחר בשבילך.

2145
02:04:40,329 --> 02:04:42,050
ברוך הבא, פיראט.

2146
02:04:43,991 --> 02:04:47,058
איש המילה שלו ליד עזיז...

2147
02:04:47,359 --> 02:04:50,149
...לראות אדם אמין.

2148
02:04:50,199 --> 02:04:51,682
כבוד גדול.

2149
02:04:51,732 --> 02:04:53,440
הכבוד הזה שייך לי, גב' פוסון.

2150
02:04:56,018 --> 02:04:57,745
במילים שלי, הנה זה.

2151
02:05:01,057 --> 02:05:03,570
היינו מטפלים במסירה בינינו.

2152
02:05:03,580 --> 02:05:06,054
מה היה הצורך בדיבורים ריקים כאלה?

2153
02:05:06,105 --> 02:05:09,183
החלטנו לקיים את הטקס בתוך המשפחה.

2154
02:05:10,705 --> 02:05:13,566
אם היית מודיע לנו מראש, היינו חותכים את הסרט.

2155
02:05:13,948 --> 02:05:16,618
אני מקווה שלא תחתוך את עצמך בקרוב, פוסון.

2156
02:05:18,975 --> 02:05:20,983
ביקור קצר מקובל.

2157
02:05:21,034 --> 02:05:23,226
בוא לא נתעכב, תן לי את המסמכים.

2158
02:05:23,609 --> 02:05:24,793
כן.

2159
02:05:25,232 --> 02:05:27,538
הכל חתום ומאושר.

2160
02:05:53,705 --> 02:05:55,788
אתה צוחק עליי?

2161
02:05:56,700 --> 02:05:58,568
השם שלך נמצא כאן בכל מקום.

2162
02:05:59,090 --> 02:06:00,652
אני לא צוחק.

2163
02:06:01,730 --> 02:06:03,536
הבטחתי לך.

2164
02:06:04,142 --> 02:06:07,292
כך שהנכסים של אסלנביז יישארו אצל אסלנביז.

2165
02:06:07,676 --> 02:06:09,180
וכך היה.

2166
02:06:09,232 --> 02:06:13,731
ובכן, כל הנכסים כאן עדיין עליך.

2167
02:06:13,780 --> 02:06:15,006
וזה יישאר כך.

2168
02:06:15,016 --> 02:06:16,030
לְנַמֵק?

2169
02:06:16,624 --> 02:06:18,789
כי הוא אחיך ניהאט...

2170
02:06:20,313 --> 02:06:22,332
...הבן שלו מאסמה.

2171
02:06:22,855 --> 02:06:24,564
פיראט אסלנבי.

2172
02:06:41,262 --> 02:06:42,762
להיפך, פוסון.

2173
02:06:43,282 --> 02:06:44,976
אתה אסלנבי.

2174
02:06:45,001 --> 02:06:47,142
אבל אתה לא משפחה.

2175
02:06:47,941 --> 02:06:51,720
כעת תוכל להישאר באחוזה הזו באישורו של פיראט.

2176
02:06:59,732 --> 02:07:03,399
לא, איפה אתה?

2177
02:07:08,018 --> 02:07:09,739
אלוהים אדירים, אם הוא מצא את זה.

2178
02:07:10,903 --> 02:07:12,836
אם מצא את גב' דילסח.

2179
02:07:13,552 --> 02:07:15,411
מה אם הוא למד את האמת?

2180
02:07:18,625 --> 02:07:20,346
בגלל הרע שעשיתי.

2181
02:07:21,398 --> 02:07:23,002
אם מישהו יודע.

2182
02:07:23,745 --> 02:07:26,301
הו אלוהים, בבקשה, בבקשה, הרע שעשיתי...

2183
02:07:26,352 --> 02:07:27,889
...אל תשאל על הילדים שלי, יקירתי.

2184
02:07:30,188 --> 02:07:31,584
(הדלת נפתחת)

2185
02:07:34,329 --> 02:07:35,826
אז איפה היה צ'יהאן?

2186
02:07:35,877 --> 02:07:39,009
אה אוקיי, תודיע לי כשתמצא את זה.

2187
02:07:40,836 --> 02:07:41,786
אַבָּא!

2188
02:07:41,837 --> 02:07:44,035
אז מה קרה באחוזה היום?

2189
02:07:44,085 --> 02:07:45,907
התקשרתי גם להאזאר ביי.

2190
02:07:45,957 --> 02:07:46,917
לא הצלחתי להשיג אותך כל היום.

2191
02:07:47,520 --> 02:07:49,818
מעניין אם הוא גילה מה קרה באחוזה הזו...

2192
02:07:49,828 --> 02:07:50,749
...בגלל זה?

2193
02:07:51,021 --> 02:07:53,127
היא כעסה והלכה, הא?

2194
02:07:53,234 --> 02:07:54,306
זה לא שם.

2195
02:07:54,357 --> 02:07:55,951
למה אתה מתכוון, זהרה לא שם?*

2196
02:07:57,251 --> 02:07:59,026
לא ראיתי את הזאר בכלל היום.

2197
02:07:59,799 --> 02:08:01,805
גם אני לא דיברתי איתו על מה שקרה.

2198
02:08:02,633 --> 02:08:04,489
חוץ מזה, היום רק הולך ומחשיך.

2199
02:08:04,540 --> 02:08:05,667
על מה הבלאגן הזה?

2200
02:08:06,272 --> 02:08:07,751
לא, אני לא מודאג.

2201
02:08:07,801 --> 02:08:10,636
אני תוהה אם יהיו לו בעיות כלשהן עם סיהאן.

2202
02:08:10,646 --> 02:08:12,082
אל תהיה לידו, אבא.

2203
02:08:12,131 --> 02:08:13,792
צ'יהאן היה במלון.

2204
02:08:13,815 --> 02:08:15,228
אבל הם לא אמרו כספיאן.

2205
02:08:17,332 --> 02:08:18,324
אַבָּא!

2206
02:08:18,375 --> 02:08:20,249
מה שלא תעשה, תעשה את זה.

2207
02:08:20,299 --> 02:08:21,526
לך תמצא אותו, אבא.

2208
02:08:21,909 --> 02:08:23,408
דבר איתו.

2209
02:08:25,153 --> 02:08:27,385
זהרה, יש משהו שאני לא יודע?

2210
02:08:29,379 --> 02:08:30,567
לא, לא.

2211
02:08:30,618 --> 02:08:33,108
לא, אבא, כשאתה לא מוצא אותו.

2212
02:08:33,352 --> 02:08:35,030
רק תהיתי.

2213
02:08:35,053 --> 02:08:38,028
אוקיי אוקיי, תירגע.

2214
02:08:38,079 --> 02:08:40,785
אל תדאג, אני אמצא אותו.

2215
02:08:49,143 --> 02:08:50,282
באדר קהיא!

2216
02:08:58,153 --> 02:08:59,153
אהרון!

2217
02:08:59,203 --> 02:09:01,416
איפה אתה? מאז אני מחפש אותך.

2218
02:09:01,465 --> 02:09:04,027
אתה לא מסתכל בטלפון שלך כדי לבקש ממך להיכנס לחדר.

2219
02:09:04,048 --> 02:09:06,119
אם אתה מודע, יש מצב יוצא דופן בחוץ.

2220
02:09:06,171 --> 02:09:07,297
גב' אזיז...

2221
02:09:07,347 --> 02:09:08,847
..אני מניח שהוא לא בא לבקש עזרה.

2222
02:09:08,897 --> 02:09:10,167
האישה חזרה לביתה.

2223
02:09:10,217 --> 02:09:11,515
אני מודע.

2224
02:09:12,092 --> 02:09:13,993
בגלל זה התקשרתי אליך.

2225
02:09:16,045 --> 02:09:16,904
אהרון...

2226
02:09:18,846 --> 02:09:21,139
...אנחנו לא יכולים לגור איתם באותו בית.

2227
02:09:23,460 --> 02:09:24,352
אני יודע.

2228
02:09:24,845 --> 02:09:25,681
אני יודע.

2229
02:09:26,068 --> 02:09:27,821
אבל אל לנו לפעול בחיפזון.

2230
02:09:27,831 --> 02:09:30,143
אני לא יכול לעשות כלום כרגע.

2231
02:09:30,610 --> 02:09:32,581
אבל אם אתה רוצה לחזור לבית אמך.

2232
02:09:32,630 --> 02:09:33,763
לֹא!

2233
02:09:34,175 --> 02:09:34,975
לא.

2234
02:09:35,020 --> 02:09:36,270
לא נזוז.

2235
02:09:36,294 --> 02:09:38,255
הם צריכים ללכת, לא אנחנו.

2236
02:09:38,306 --> 02:09:39,819
אתה בטח מופתע.

2237
02:09:41,006 --> 02:09:42,597
אז לסיכום זה...

2238
02:09:42,648 --> 02:09:43,888
...בית עזיז האנים.

2239
02:09:43,911 --> 02:09:45,929
איך אני צריך לשלוח את זה?

2240
02:09:49,586 --> 02:09:51,808
בסדר, אם עזיז לא הולך.

2241
02:09:53,526 --> 02:09:54,766
תן לפיראט ללכת.

2242
02:10:00,376 --> 02:10:01,514
מה זה אומר?

2243
02:10:01,980 --> 02:10:04,059
זה אומר שאני לא יכול לגור איתו באותו בית.

2244
02:10:04,069 --> 02:10:05,060
תראה ירן.

2245
02:10:06,029 --> 02:10:07,553
דיברנו על אלה.

2246
02:10:08,075 --> 02:10:09,916
ויש לך בעיה עם זה...

2247
02:10:09,926 --> 02:10:11,609
...אמרת שלא נוכל לחיות.

2248
02:10:12,577 --> 02:10:14,156
אמרתי לך.

2249
02:10:15,513 --> 02:10:17,197
זה פשוט לא נראה לי נכון.

2250
02:10:17,248 --> 02:10:18,350
ירן!

2251
02:10:22,520 --> 02:10:24,270
תראה, אם.

2252
02:10:24,682 --> 02:10:26,636
שלך שלו.

2253
02:10:28,910 --> 02:10:30,552
...האם חווית משהו עם Fırat?

2254
02:10:41,342 --> 02:10:44,119
איך אתה יכול לשאול אותי את השאלה הזאת, הארון?

2255
02:10:45,058 --> 02:10:46,756
אני אשתך, אשתך.

2256
02:10:53,627 --> 02:10:57,321
תראה, התחתנו על הנייר.

2257
02:10:58,483 --> 02:11:01,406
אז לא היית אשתי.

2258
02:11:01,456 --> 02:11:02,755
נכון?

2259
02:11:05,305 --> 02:11:07,292
אתה באמת רואה אותי ככה?

2260
02:11:10,120 --> 02:11:12,069
אז למה שלא תתגרש ממני?

2261
02:11:14,493 --> 02:11:15,410
אז...

2262
02:11:16,349 --> 02:11:18,888
...כדי שהמשפחות שלנו לא יהיו במצב קשה.

2263
02:11:18,939 --> 02:11:20,718
בזמן שהם מתעסקים בכל כך הרבה דברים.

2264
02:11:20,767 --> 02:11:22,020
ובנוסף לזה, בגללנו...

2265
02:11:22,042 --> 02:11:23,805
...כדי ששתי המשפחות לא ייקלעו לעימות ביניהן.

2266
02:11:24,992 --> 02:11:28,936
אחרת, זה לא בגלל שאני מאוהב בך.

2267
02:11:55,634 --> 02:11:57,662
הארון התאהב בי.

2268
02:12:02,162 --> 02:12:04,216
נשבע באלוהים...

2269
02:12:05,906 --> 02:12:07,139
...הוא התאהב בי.

2270
02:12:18,911 --> 02:12:20,772
הזאר מעולם לא ביקר במפעל.

2271
02:12:42,421 --> 02:12:43,754
חג ההודיה של אמא!

2272
02:12:46,582 --> 02:12:49,062
הבאתי את בתך אליך, אמא Şükran.

2273
02:12:53,338 --> 02:12:54,838
הבאתי את דילסח.

2274
02:14:39,407 --> 02:14:40,296
הבת שלי.

2275
02:14:45,513 --> 02:14:46,540
אִמָא!

2276
02:15:14,838 --> 02:15:16,560
אל תזעיף פנים, פוסון.

2277
02:15:16,611 --> 02:15:20,236
תראה, התרוצצת וניסית לשדוד ממני דם.

2278
02:15:20,286 --> 02:15:23,384
תראה, השושלת שלך לא התייבשה.

2279
02:15:23,434 --> 02:15:25,348
הבן של אחיך מולך.

2280
02:15:30,392 --> 02:15:32,892
למרות שאתה יודע את האמת.

2281
02:15:33,693 --> 02:15:35,835
גרמת לי לעבוד כסדרן במשך שנים...

2282
02:15:35,845 --> 02:15:37,831
...תחת חסותו של האיש.

2283
02:15:38,910 --> 02:15:41,473
האם תגור באחוזה הזו, עזיז?

2284
02:15:43,540 --> 02:15:44,662
גם לדעתי...

2285
02:15:44,672 --> 02:15:47,194
...יש לי חוש צדק, פוסון.

2286
02:15:47,299 --> 02:15:49,583
תרצה או לא תרצה, אבל תהיה אסיר תודה.

2287
02:15:49,690 --> 02:15:52,202
אם הייתי מבקש, הוא היה לוקח את כל מה שיש לו.

2288
02:15:52,836 --> 02:15:54,952
הייתי משאיר אותך געגועים לבית אביך.

2289
02:15:55,002 --> 02:15:56,134
אבל לא עשיתי זאת.

2290
02:15:59,865 --> 02:16:01,504
ייאיט מת...

2291
02:16:02,164 --> 02:16:04,356
והצדק הגיע לאדם הנכון.

2292
02:16:10,497 --> 02:16:12,497
חישבת את אלה בעבר, נכון?

2293
02:16:13,824 --> 02:16:14,676
בְּכַּפוּף לְ.

2294
02:16:15,339 --> 02:16:17,160
כמוהו אחרי מירנדה...

2295
02:16:17,211 --> 02:16:19,315
...אתה צריך קורבנות חדשים.

2296
02:16:20,726 --> 02:16:22,189
אל תערב את מירן בזה.

2297
02:16:23,433 --> 02:16:24,452
אזיז אסלנבי!

2298
02:16:25,640 --> 02:16:26,465
מירן!

2299
02:16:26,490 --> 02:16:27,871
מירן, מה אתה עושה, אל תעשה!

2300
02:16:27,921 --> 02:16:29,716
פיראט, אל תתקרב, אף אחד לא צריך להתערב!

2301
02:16:41,300 --> 02:16:43,105
אל תגיד שאתה חושב שאני לא יכול להרוג אותך?

2302
02:16:45,934 --> 02:16:47,384
לחץ על ההדק ו...

2303
02:16:47,990 --> 02:16:50,550
אתה חושב שאני לא יכול לסיים את כל הסבל שגרמת.

2304
02:16:52,518 --> 02:16:54,289
למען נקמת בנו...

2305
02:16:54,562 --> 02:16:57,021
... עשית תוכנית כל כך מושלמת.

2306
02:17:00,043 --> 02:17:01,845
מוחו של ילד...

2307
02:17:03,590 --> 02:17:05,839
...עיבדתי את זה כל כך בקפידה.

2308
02:17:07,388 --> 02:17:09,057
זה שורף את כולם והכל.

2309
02:17:10,498 --> 02:17:12,820
אבל אתה אומר שהוא לא יכול לגעת בי.

2310
02:17:20,450 --> 02:17:21,561
אתה צודק.

2311
02:17:25,484 --> 02:17:28,622
אני לא יכול להיות הרוצח שלך במקרה הזה.

2312
02:17:31,977 --> 02:17:33,054
אבל...

2313
02:17:33,465 --> 02:17:35,041
...עבור אמא שלי.

2314
02:17:36,619 --> 02:17:38,218
לאישה שאני אוהב.

2315
02:17:39,574 --> 02:17:40,997
בשביל הילד שלי.

2316
02:17:42,797 --> 02:17:45,145
אני יורה לך בראש בלי למצמץ.

2317
02:17:46,529 --> 02:17:47,826
אני אפילו לא מסתכל אחורה.

2318
02:17:47,877 --> 02:17:48,985
מירן, בבקשה אל תעשה את זה.

2319
02:17:50,478 --> 02:17:52,166
עכשיו אתה תגיד לי!

2320
02:17:52,177 --> 02:17:53,226
אזיז אסלנבי!

2321
02:17:55,772 --> 02:17:58,059
למה הקבר של אמי ריק?

2322
02:17:58,108 --> 02:17:59,988
מירן, זה מה שאני רוצה להגיד לך.

2323
02:18:00,011 --> 02:18:01,051
תענה על השאלה שלי!

2324
02:18:01,073 --> 02:18:02,411
אל תגיד לי מראש.

2325
02:18:02,437 --> 02:18:03,833
אין לפני ואחרי!

2326
02:18:03,880 --> 02:18:05,076
תענה על השאלה שלי!

2327
02:18:05,102 --> 02:18:06,957
למה הקבר של אמי ריק?

2328
02:18:09,771 --> 02:18:10,686
לְדַבֵּר!

2329
02:18:29,342 --> 02:18:30,314
מירן.

2330
02:18:30,698 --> 02:18:32,663
כי אמא שלך בחיים.

2331
02:18:33,772 --> 02:18:35,424
כי אמא שלך בחיים.

2332
02:19:44,423 --> 02:20:09,428
(מוזיקה גנרית)

2333
02:20:09,438 --> 02:20:34,622
(מוזיקה גנרית)

2334
02:20:34,632 --> 02:20:57,632
(מוזיקה גנרית)

2335
02:20:57,642 --> 02:21:21,500
(מוזיקה גנרית)