1
00:00:00,209 --> 00:00:16,486
(מוזיקה גנרית)

2
00:00:22,123 --> 00:00:23,122
אתה!

3
00:00:26,034 --> 00:00:27,355
לִי!

4
00:00:37,299 --> 00:00:38,410
מה עשית לה?

5
00:00:39,433 --> 00:00:40,647
לא עשיתי כלום.

6
00:00:42,445 --> 00:00:43,720
לא משנה מה עשית...

7
00:00:44,909 --> 00:00:46,814
עשית לו את זה.

8
00:00:47,533 --> 00:00:48,432
אֵיפֹה?

9
00:00:51,789 --> 00:00:52,969
מה זה?

10
00:00:53,713 --> 00:00:55,502
רצית לראות את זה הרבה?

11
00:00:55,526 --> 00:00:56,986
תפסיק לדבר שטויות!

12
00:00:58,259 --> 00:01:00,165
מה אתה רוצה לתת לדילסאח?

13
00:01:23,531 --> 00:01:25,864
תהרוג את עצמך!

14
00:02:03,733 --> 00:02:04,927
(צוחק)

15
00:02:09,782 --> 00:02:13,142
חשבת שהמוות שלך יהיה כל כך קל...

16
00:02:13,191 --> 00:02:14,549
...הוא עזיז.

17
00:02:15,627 --> 00:02:16,683
זה לא יקרה.

18
00:02:18,372 --> 00:02:21,228
אתה לא יכול לעזוב בלי לשלם את החשבון.

19
00:02:22,834 --> 00:02:24,673
אתה תשלם קודם...

20
00:02:25,306 --> 00:02:26,908
...אז אתה תמות.

21
00:02:35,371 --> 00:02:38,093
איפה דילסח?

22
00:02:39,921 --> 00:02:42,334
אתה אומר בואו נגיע לנקודה.

23
00:02:42,385 --> 00:02:43,611
זה אפשרי.

24
00:02:43,661 --> 00:02:44,763
בוא נבוא.

25
00:02:46,201 --> 00:02:48,302
קודם כל תעשה מה שאני אומר.

26
00:02:49,657 --> 00:02:50,565
אֶחָד...

27
00:02:52,700 --> 00:02:55,685
...אתה תלך ותשאיר את שם המשפחה שלך בבית המשפט.

28
00:02:56,736 --> 00:02:59,354
אסור לך להשתמש בשם המשפחה שלי.

29
00:03:00,377 --> 00:03:01,336
דוּ.

30
00:03:03,267 --> 00:03:05,052
הבעיה שלי היא לא רכוש.

31
00:03:05,741 --> 00:03:08,499
אלחמדולילה, יש לי כל כך הרבה עושר בעולם.

32
00:03:10,048 --> 00:03:11,312
אבל אתה...

33
00:03:11,807 --> 00:03:14,271
...יחזיר את מה שהוא לקח...

34
00:03:15,183 --> 00:03:16,443
...אתה תגרום לזה לקרות.

35
00:03:18,466 --> 00:03:19,387
לָטוּס.

36
00:03:20,799 --> 00:03:23,841
אתה הולך לצאת מכאן לעזאזל.

37
00:03:25,114 --> 00:03:28,294
אתה מדבר אבל אתה מדבר שטויות, פוסון.

38
00:03:29,121 --> 00:03:31,101
איפה דילסח!

39
00:03:31,125 --> 00:03:32,716
מה תעשה עם דילסח?

40
00:03:33,486 --> 00:03:35,281
האישה שהסתרת כל הזמן הזה...

41
00:03:35,305 --> 00:03:37,179
...למה אתה מנסה לחשוף את זה עכשיו?

42
00:03:38,507 --> 00:03:40,332
לגרום למירן להרוג את הזאר...

43
00:03:40,356 --> 00:03:41,894
... האם זו תוכנית חדשה?

44
00:03:42,305 --> 00:03:43,105
הא?

45
00:03:43,589 --> 00:03:45,247
למירן, אמא שלך בחיים...

46
00:03:45,768 --> 00:03:46,911
אבל הרוג את אביך...

47
00:03:46,963 --> 00:03:48,929
...אתה הולך להגיד שאני אתן לך ככה?

48
00:03:51,092 --> 00:03:54,009
אתה משחק משחקים עם האדם הלא נכון, פוסון.

49
00:03:55,143 --> 00:03:57,267
אני לא משחק משחקים.

50
00:03:58,563 --> 00:04:01,511
דילשה, שחשבו שמתה עד היום...

51
00:04:01,562 --> 00:04:02,919
...אם הוא שמע מה אתה מסתיר...

52
00:04:03,496 --> 00:04:06,758
...האם אי פעם חשבת מה הזאר ומירן יעשו לך?

53
00:04:08,308 --> 00:04:09,536
אני חושב שכדאי לך לחשוב על זה.

54
00:04:11,114 --> 00:04:12,269
דבר ככה.

55
00:04:13,042 --> 00:04:15,314
אני נותן לך חסד של שלושה ימים.

56
00:04:16,697 --> 00:04:18,889
אחרי שלושת הימים האלה...

57
00:04:18,940 --> 00:04:21,818
...אם אתה לא עושה מה שאני רוצה...

58
00:04:23,672 --> 00:04:25,568
ואז להזאר ולמירן...

59
00:04:25,578 --> 00:04:28,439
...אקח את דילסח במו ידי ואמסור אותה.

60
00:04:30,156 --> 00:04:31,516
גם אני לא.

61
00:04:32,483 --> 00:04:33,648
זה תלוי בך.

62
00:04:36,032 --> 00:04:37,682
אני מחכה לחדשות ממך.

63
00:05:13,925 --> 00:05:16,648
החשבת ב-Şadoğulları כאויבים...

64
00:05:18,392 --> 00:05:20,065
...מי האויב האמיתי...

65
00:05:21,339 --> 00:05:22,947
...אני אראה לך.

66
00:05:55,075 --> 00:05:57,635
(צליל מגיע)

67
00:05:59,768 --> 00:06:00,733
מהמט!

68
00:06:19,003 --> 00:06:20,670
בואו נשפוך מי החיים שלנו.

69
00:06:33,936 --> 00:06:35,297
אתה תגדל יותר.

70
00:06:36,596 --> 00:06:37,396
בְּסֵדֶר.

71
00:06:53,760 --> 00:06:54,787
מירן!

72
00:06:56,282 --> 00:06:59,028
מירן, בוא תראה, יש שני רימונים!

73
00:07:15,920 --> 00:07:19,086
לא, לא, אל תיפול, לא!

74
00:07:19,138 --> 00:07:21,642
(צועק)

75
00:07:21,692 --> 00:07:23,398
תעזור לי, תעזור לי בבקשה!

76
00:07:23,448 --> 00:07:25,172
זה ישבר, תעזור לי!

77
00:07:25,222 --> 00:07:26,939
עֶזרָה!

78
00:07:26,989 --> 00:07:28,785
אם הוא נופל, הוא ימות!

79
00:07:28,834 --> 00:07:31,583
אם הוא נופל, הוא ימות, מותק, בבקשה תעזור!

80
00:07:33,105 --> 00:07:34,193
עֶזרָה!

81
00:07:42,197 --> 00:07:43,447
עֶזרָה!

82
00:08:13,202 --> 00:08:14,202
מירן!

83
00:08:15,891 --> 00:08:18,058
לקחתם את חיי!

84
00:08:20,997 --> 00:08:22,905
לקחו לי את החיים!

85
00:08:22,956 --> 00:08:26,264
שאלוהים לא יראה לך פרצוף של ילד!

86
00:08:26,314 --> 00:08:27,906
אני מקווה שזה ייקח גם את החיים שלך!

87
00:08:30,872 --> 00:08:31,655
מירן!

88
00:08:54,318 --> 00:08:56,901
בסדר, הכל בסדר, הכל בסדר, מותק.

89
00:08:58,145 --> 00:08:59,263
אבא שלך כאן.

90
00:09:02,483 --> 00:09:04,399
אני כל כך רוצה שתבוא.

91
00:09:04,921 --> 00:09:07,173
אני רוצה להחזיק אותו בזרועותיי כמה שיותר מהר.

92
00:09:09,245 --> 00:09:10,883
אני אוהב אותך כל כך כבר...

93
00:09:10,905 --> 00:09:12,681
...בגלל זה הפחד והחרדה שלי?

94
00:09:14,649 --> 00:09:16,497
אבל אל תפחד, בסדר?

95
00:09:24,556 --> 00:09:26,361
אוי אלוהים!

96
00:09:26,412 --> 00:09:28,925
העדשים שלי ואמא שלו התעוררו?

97
00:09:29,697 --> 00:09:30,507
בוקר טוב.

98
00:09:37,861 --> 00:09:38,861
בוקר טוב.

99
00:09:40,828 --> 00:09:42,109
בוקר טוב.

100
00:09:42,160 --> 00:09:43,849
הכי יפה באמהות.

101
00:09:45,232 --> 00:09:46,190
מה זה?

102
00:09:46,545 --> 00:09:47,630
בואו נפתח את זה.

103
00:09:50,820 --> 00:09:51,691
מירן!

104
00:09:51,742 --> 00:09:52,736
מה מירן?

105
00:09:56,396 --> 00:09:57,581
ניי מירן.

106
00:09:57,632 --> 00:09:59,220
אני כבר מאוד רעב.

107
00:09:59,741 --> 00:10:01,563
קדימה, תפתח את הפה.

108
00:10:06,555 --> 00:10:07,610
קדימה.

109
00:10:07,661 --> 00:10:09,946
קח לגימת חלב וזה ירכך את הפה שלך.

110
00:10:14,440 --> 00:10:15,384
מה קרה?

111
00:10:17,129 --> 00:10:18,318
זה מריח, מירן.

112
00:10:21,310 --> 00:10:23,089
כאן זה מריח כמו חלב טרי.

113
00:10:23,099 --> 00:10:24,304
חלב חלבי מוליס טהור.

114
00:10:24,332 --> 00:10:25,354
הרם אותו, הרם אותו, אני נשבע.

115
00:10:25,849 --> 00:10:26,888
הרגשתי בחילה בבטן.

116
00:10:28,216 --> 00:10:29,568
לא אכלת את זה אבל זה עדיין משהו.

117
00:10:29,619 --> 00:10:30,751
מירן, תוכל להסיר את זה!

118
00:10:33,411 --> 00:10:35,216
מובן, נחליף את החלב.

119
00:11:12,482 --> 00:11:13,704
לא קוראים לזה מתנה נחמדה?

120
00:11:15,171 --> 00:11:15,981
ככה.

121
00:11:18,430 --> 00:11:19,658
חלק ממני כועס...

122
00:11:19,718 --> 00:11:21,164
אבל עכשיו אני רואה את טעות הנעורים...

123
00:11:21,215 --> 00:11:22,876
...מנסה לפצות על זה.

124
00:11:26,442 --> 00:11:27,914
אני לא יודע מה לעשות, מירן.

125
00:11:34,109 --> 00:11:35,387
אשתי היפה.

126
00:11:37,297 --> 00:11:38,601
לב טוב...

127
00:11:38,652 --> 00:11:39,820
...מלאך הרחום שלי.

128
00:11:41,425 --> 00:11:42,948
אתה לא תמיד אומר...

129
00:11:42,999 --> 00:11:45,118
...כי לכולם מגיעה הזדמנות שנייה.

130
00:11:47,250 --> 00:11:48,290
אז הוא...

131
00:11:49,813 --> 00:11:50,723
...אבא שלך...

132
00:11:52,273 --> 00:11:53,260
...הוא בחור טוב.

133
00:11:53,949 --> 00:11:55,704
כן, הוא עשה טעות גדולה.

134
00:11:56,254 --> 00:11:58,346
והוא עשה טעות גדולה.

135
00:11:58,393 --> 00:11:59,081
אבל...

136
00:12:00,369 --> 00:12:02,399
...הוא מעולם לא סלח לעצמו במהלך חייו.

137
00:12:02,949 --> 00:12:03,865
אני לא יודע.

138
00:12:05,610 --> 00:12:07,533
זה כאילו אם אני נכנס לזה...

139
00:12:07,584 --> 00:12:09,475
...אם אני מרגישה אליו משהו...

140
00:12:10,330 --> 00:12:12,854
...אני מרגיש שהייתי לא הוגן כלפי אבי.

141
00:12:14,016 --> 00:12:15,427
אבל אם אביך...

142
00:12:19,339 --> 00:12:20,375
...אבא שלי.

143
00:12:24,162 --> 00:12:25,412
אם הוא הרגיש ככה...

144
00:12:26,129 --> 00:12:27,793
..הוא מעולם לא סיפר לך עליה.

145
00:12:29,427 --> 00:12:32,052
כנראה שגם היא יודעת שהוא בחור טוב אז...

146
00:12:33,490 --> 00:12:34,967
...ההכרה שלך...

147
00:12:35,297 --> 00:12:36,981
...הוא ביקש ממך לסלוח לו.

148
00:12:44,341 --> 00:12:45,646
אם אתה רוצה...

149
00:12:48,417 --> 00:12:49,500
...לדבר...

150
00:12:50,247 --> 00:12:52,245
...שואל מה עובר לך בראש.

151
00:12:52,295 --> 00:12:54,595
או סתם כדי לראות מה שלומו.

152
00:12:55,005 --> 00:12:55,978
אם אתה רוצה.

153
00:12:57,612 --> 00:12:59,120
אני יכול לקחת אותך אליו.

154
00:12:59,670 --> 00:13:03,010
(צלילים מגיעים מבחוץ)

155
00:13:03,587 --> 00:13:04,659
מה קורה?

156
00:13:04,709 --> 00:13:06,204
רגע, עכשיו נבין.

157
00:13:21,069 --> 00:13:21,874
בוקר טוב.

158
00:13:21,925 --> 00:13:23,021
בוקר טוב.

159
00:13:23,071 --> 00:13:24,074
הבן שלי.

160
00:13:24,927 --> 00:13:25,707
בוקר טוב.

161
00:13:25,717 --> 00:13:27,044
איך זה?

162
00:13:27,560 --> 00:13:28,491
לא, לא.

163
00:13:29,153 --> 00:13:31,443
אני רק עושה משהו מאחור.

164
00:13:47,864 --> 00:13:49,808
לא, מה אתה עושה ככה?

165
00:13:50,247 --> 00:13:51,573
ברוך הבא, אבי.

166
00:13:51,624 --> 00:13:53,612
אני אקים כאן חדר תינוקות.

167
00:13:53,662 --> 00:13:55,503
ארחיב גם את חדר האמבטיה.

168
00:13:55,553 --> 00:13:57,082
כי זה קטן שם.

169
00:13:57,354 --> 00:13:59,608
האמבטיה של התינוק לא נכנסת לחדר האמבטיה.

170
00:13:59,910 --> 00:14:02,625
אז אם אני יכול...

171
00:14:04,286 --> 00:14:05,970
...ארחיב מעט.

172
00:14:06,826 --> 00:14:08,049
אני ארחיב.

173
00:14:08,099 --> 00:14:09,973
אחלק את האולם לשניים.

174
00:14:10,023 --> 00:14:11,365
אני אפריד את חדר השינה.

175
00:14:11,416 --> 00:14:14,339
אז זה יהיה שניים פלוס אחד.

176
00:14:14,833 --> 00:14:17,189
מכיוון שאתה רוצה להמשיך להישאר כאן.

177
00:14:17,239 --> 00:14:19,203
יש צורך לשפץ את המקום הזה.

178
00:14:19,226 --> 00:14:20,905
אז אתה אומר שאתה הולך לבנות אחוזה.

179
00:14:20,957 --> 00:14:22,284
לא לא לא.

180
00:14:22,334 --> 00:14:25,733
אז בינתיים אני חושב על...

181
00:14:25,783 --> 00:14:27,601
...אני אגלה את זה.

182
00:14:27,651 --> 00:14:29,127
העבודה המשובחת תיעשה על ידי מאסטרים.

183
00:14:29,177 --> 00:14:30,007
לא אני.

184
00:14:30,057 --> 00:14:31,248
תוֹדָה.

185
00:14:31,964 --> 00:14:34,097
בסדר, אז תן לי להכין לך ארוחת בוקר.

186
00:14:50,713 --> 00:14:52,185
זה הולך לקרוס כאן?

187
00:14:52,235 --> 00:14:53,373
אהה.

188
00:14:53,395 --> 00:14:54,695
ממש שם.

189
00:15:00,264 --> 00:15:01,778
אה, אתם כאן?

190
00:15:01,800 --> 00:15:03,052
שב, שב.

191
00:15:05,022 --> 00:15:06,599
האם דודתי ודודי לא התעוררו?

192
00:15:06,651 --> 00:15:07,849
לא, הוא כבר קם.

193
00:15:07,899 --> 00:15:09,695
הוא הלך לביתם של ריהן ומירן.

194
00:15:09,745 --> 00:15:11,144
היו עבודות שיפוץ.

195
00:15:11,194 --> 00:15:11,998
חח זה מה שהוא אמר.

196
00:15:12,048 --> 00:15:14,148
למה הוא לא הודיע ​​לנו? היינו הולכים ביחד.

197
00:15:14,198 --> 00:15:16,164
הלוואי שדודך היה מודיע לך.

198
00:15:18,954 --> 00:15:22,009
הדבר היחיד שנשאר זה שלא עשית את העבודה של מירן, בן.

199
00:15:24,532 --> 00:15:25,296
אתה צודק.

200
00:15:25,347 --> 00:15:26,439
עוֹלָם!

201
00:15:27,738 --> 00:15:29,799
הזאר הוא דודו של אזאת.

202
00:15:30,849 --> 00:15:32,545
מירן הוא גם בנו של דודו.

203
00:15:33,429 --> 00:15:34,999
הם נושאים את אותו הדם.

204
00:15:35,050 --> 00:15:36,644
זה מהדם שלך.

205
00:15:38,443 --> 00:15:39,982
במשפחה הזו...

206
00:15:40,033 --> 00:15:41,838
..אם תהיה תמיכה...

207
00:15:41,888 --> 00:15:42,628
...אנחנו נהיה.

208
00:15:44,372 --> 00:15:45,987
הרסתם את זה.

209
00:15:47,037 --> 00:15:48,949
אז תן לבן שלך לעשות את זה.

210
00:15:49,000 --> 00:15:50,413
תודה, דודה.

211
00:15:51,157 --> 00:15:52,561
עשית את זה מספיק.

212
00:15:53,833 --> 00:15:55,510
הם יטפלו בזה, אב ובנו.

213
00:15:57,255 --> 00:15:58,549
נאסו אגה!

214
00:15:59,850 --> 00:16:01,391
גב' פוסון הגיעה.

215
00:16:02,357 --> 00:16:03,244
נתת לזה להיכנס?

216
00:16:03,254 --> 00:16:04,052
קניתי.

217
00:16:14,371 --> 00:16:15,898
ברוכה הבאה גב' פוסון.

218
00:16:15,949 --> 00:16:17,153
הנה לך.

219
00:16:17,896 --> 00:16:19,067
קַבָּלַת פָּנִים.

220
00:16:19,118 --> 00:16:19,859
קַבָּלַת פָּנִים.

221
00:16:20,574 --> 00:16:23,311
יום טוב לאנשי שדוגלו.

222
00:16:25,141 --> 00:16:26,424
תהנה מהארוחה שלך.

223
00:16:26,476 --> 00:16:27,654
אל תפריע.

224
00:16:27,704 --> 00:16:28,886
אסטאגפורולה, בוא נשתה תה.

225
00:16:28,936 --> 00:16:30,742
האם יש רשות, נאסו אגה?

226
00:16:31,652 --> 00:16:33,013
הנה לך, ברוך הבא.

227
00:16:35,231 --> 00:16:36,553
האריה מת.

228
00:16:37,465 --> 00:16:39,175
אנחנו נשארים מאחור.

229
00:16:40,281 --> 00:16:42,311
היה סבל גדול.

230
00:16:43,389 --> 00:16:45,748
יחד נרפא את הפצעים שלנו.

231
00:16:46,744 --> 00:16:48,086
באתי לכאן היום...

232
00:16:48,776 --> 00:16:52,546
...לומר שוב שאני לא אויב של שאדולו...

233
00:16:54,457 --> 00:16:56,458
...באתי לקחת את בני ואת כלתי.

234
00:17:23,070 --> 00:17:24,736
אנחנו הולכים לסדר אותם ככה?

235
00:17:28,008 --> 00:17:29,008
הֲנָאָה.

236
00:17:37,187 --> 00:17:37,937
אַבָּא!

237
00:17:43,789 --> 00:17:44,789
אה!

238
00:17:45,978 --> 00:17:47,529
אנחנו הולכים לשים אותם ככה?

239
00:17:49,802 --> 00:17:50,601
בְּדִיוּק.

240
00:17:51,395 --> 00:17:52,810
ובכן, אתה בא ועושה את העבודה הזו.

241
00:17:52,862 --> 00:17:54,240
זה כבד לך עכשיו, בוא.

242
00:17:54,290 --> 00:17:55,093
לא, לא, לא.

243
00:17:55,115 --> 00:17:56,276
אני אטפל בזה, אין בעיה.

244
00:18:02,895 --> 00:18:04,643
בואו נתחיל ככה.

245
00:18:07,990 --> 00:18:09,199
דוד אמר אמנציפציה...

246
00:18:09,250 --> 00:18:10,900
... תעיר אותי בבוקר וגם אני אבוא.

247
00:18:10,950 --> 00:18:11,983
תן לי לעזור לך.

248
00:18:13,143 --> 00:18:14,257
לא הערתי אותו.

249
00:18:15,000 --> 00:18:17,530
הוא גם כמוך, הא.

250
00:18:17,553 --> 00:18:18,519
הוא יכול לעשות את העבודה.

251
00:18:19,597 --> 00:18:20,508
חופש זה טוב.

252
00:18:21,447 --> 00:18:22,262
ככה.

253
00:18:22,313 --> 00:18:23,906
זה נראה כאילו זה צמח לי בידיים.

254
00:18:26,039 --> 00:18:27,857
ילד הוא חצי מזה בשבילי.

255
00:18:29,407 --> 00:18:31,290
אם אתה רוצה...

256
00:18:31,341 --> 00:18:33,733
...גם לך, אחות חצי.

257
00:18:36,088 --> 00:18:37,379
דיברנו עם אזאט.

258
00:18:37,985 --> 00:18:39,624
ליתר דיוק, לא דיברנו.

259
00:18:39,675 --> 00:18:40,463
הסכמנו.

260
00:18:41,457 --> 00:18:42,805
עברנו הרבה.

261
00:18:42,856 --> 00:18:44,859
בגלל זה אנחנו מכירים היטב.

262
00:18:45,325 --> 00:18:47,040
אני יכול להבין איך אתה מרגיש.

263
00:18:49,282 --> 00:18:50,291
אבל Nasuh Agha.

264
00:18:50,316 --> 00:18:51,116
זה סבא שלך.

265
00:18:51,619 --> 00:18:52,418
טוֹב.

266
00:18:54,476 --> 00:18:55,633
אם בא לך.

267
00:18:56,711 --> 00:18:58,976
אבל רק שתדע, זה לא מפריד בינך לבין עזאט.

268
00:18:59,999 --> 00:19:00,861
תודה לך.

269
00:19:04,518 --> 00:19:06,101
אבל אני עם הסיהאן ביי הזה.

270
00:19:06,152 --> 00:19:07,846
אני לא רוצה שהדברים יחמירו.

271
00:19:08,479 --> 00:19:10,310
כלומר, הוא בן משפחה אחרי הכל.

272
00:19:13,840 --> 00:19:14,640
מירן.

273
00:19:15,735 --> 00:19:16,881
תראה את זה.

274
00:19:19,016 --> 00:19:22,578
אבנים אלה היו באדמה זו במשך מאות שנים.

275
00:19:23,795 --> 00:19:24,966
זה מגן על משפחות.

276
00:19:27,517 --> 00:19:29,209
גם אתה המשפחה שלי.

277
00:19:29,260 --> 00:19:30,568
אתה הבן שלי.

278
00:19:33,367 --> 00:19:34,114
ככה.

279
00:19:36,247 --> 00:19:37,792
אבל בכל זאת, בגללי...

280
00:19:37,843 --> 00:19:39,540
...אני לא רוצה שתתעמת עם אף אחד.

281
00:19:45,905 --> 00:19:48,850
עם מי שאני צריך להתעמת בשביל הילדים שלי...

282
00:19:48,874 --> 00:19:50,213
...אני אקח את זה.

283
00:19:51,317 --> 00:19:52,329
בן...

284
00:19:53,075 --> 00:19:57,298
...הוא הדבר היקר ביותר בעולם עבור האבא.

285
00:19:59,514 --> 00:20:01,574
אני היקר של אבי.

286
00:20:01,765 --> 00:20:05,659
אתה מאוד יקר לי.

287
00:20:06,568 --> 00:20:09,758
תראה, אני מקווה, אני מקווה כשתחזיק אותו בזרועותיך בקרוב...

288
00:20:10,975 --> 00:20:11,965
...אתה תבין.

289
00:20:13,794 --> 00:20:16,021
הילד היקר ביותר שלך יהיה.

290
00:20:17,988 --> 00:20:18,797
לִהַבִין.

291
00:20:22,682 --> 00:20:23,619
בְּסֵדֶר.

292
00:20:25,836 --> 00:20:26,635
אַבָּא.

293
00:20:32,556 --> 00:20:33,611
מה קרה?

294
00:20:37,161 --> 00:20:38,164
מה קרה?

295
00:20:43,491 --> 00:20:46,213
אם רק אמא שלך שמעה שאתה קורא לעצמך אבא.

296
00:20:47,930 --> 00:20:49,589
לו רק היה שומע את זה עכשיו.

297
00:21:00,164 --> 00:21:01,358
גב' עזיז.

298
00:21:04,963 --> 00:21:06,713
הוא נתן לי משהו שהיה שייך לאמי.

299
00:21:12,183 --> 00:21:13,683
תראי, גב' פוסון.

300
00:21:14,845 --> 00:21:16,241
קיבלת אישור.

301
00:21:16,292 --> 00:21:17,583
קַבָּלַת פָּנִים.

302
00:21:19,622 --> 00:21:22,622
אבל, זה הבית של הנכד שלי.

303
00:21:24,920 --> 00:21:25,661
אַבָּא!

304
00:21:25,671 --> 00:21:26,471
עוֹלָם!

305
00:21:27,245 --> 00:21:28,371
הרשה לי.

306
00:21:29,783 --> 00:21:33,205
הנכדה שלך הפכה לכלה למשפחה אחרת, Nasuh Agha.

307
00:21:33,785 --> 00:21:36,921
תראה, שני הבנים שלך עם כלותיך...

308
00:21:36,943 --> 00:21:38,861
...הם גרים מתחת לגג שלך.

309
00:21:39,494 --> 00:21:41,150
הבן שלי וכלתי...

310
00:21:41,702 --> 00:21:43,812
הם צריכים לחיות מתחת לגג שלי.

311
00:21:43,862 --> 00:21:45,485
זה מתאים.

312
00:21:46,338 --> 00:21:50,022
הארון שיקר למשפחה שלנו.

313
00:21:51,323 --> 00:21:53,464
לא ידענו שהוא הבן שלך.

314
00:21:54,294 --> 00:21:55,461
אתה צודק.

315
00:21:56,400 --> 00:21:57,902
הבודד קרה.

316
00:22:00,841 --> 00:22:02,734
אם ירן רוצה.

317
00:22:03,729 --> 00:22:06,276
גם אתם, הרשו זאת, כדי שהבית לא יקרוס.

318
00:22:07,159 --> 00:22:09,204
מה המחיר של הריסת בית?

319
00:22:09,254 --> 00:22:11,161
...כולנו יודעים היטב, נכון?

320
00:22:15,544 --> 00:22:16,433
ירן!

321
00:22:19,650 --> 00:22:20,479
סבא שלי.

322
00:22:21,474 --> 00:22:23,318
זה מתאים לי.

323
00:22:24,355 --> 00:22:29,355
בסופו של דבר, הרון ואני החלטנו להמשיך את הנישואים שלנו.

324
00:22:31,488 --> 00:22:34,140
מקומו של אהרון בבית שלו.

325
00:22:34,856 --> 00:22:36,879
זה הצד שלו במקום אותי.

326
00:22:39,179 --> 00:22:41,142
זה בדיוק מה שמתאים.

327
00:22:44,673 --> 00:22:45,910
המכונית מוכנה.

328
00:22:45,961 --> 00:22:47,940
רד, אנחנו נאסוף את החפצים שלך מאוחר יותר.

329
00:22:53,956 --> 00:22:55,928
אל תישאר מאחור, נאסו אגה.

330
00:22:55,979 --> 00:22:57,621
הנכד שלך צריך להתפלל קודם לאלוהים...

331
00:22:57,671 --> 00:22:59,403
...ואז זה מופקד בידי.

332
00:23:00,591 --> 00:23:02,551
לא דחית את הבקשה שלי.

333
00:23:03,296 --> 00:23:05,025
תודה שהרשית לי.

334
00:23:06,326 --> 00:23:09,110
עכשיו אנחנו גם חברים וגם קרובי משפחה.

335
00:23:10,577 --> 00:23:12,895
אם תאפשר שוב.

336
00:23:13,390 --> 00:23:16,082
אני רוצה לארח את החותנים שלי הערב.

337
00:23:16,132 --> 00:23:16,907
כמובן, כמובן.

338
00:23:17,512 --> 00:23:19,224
עכשיו כשאנחנו משפחה...

339
00:23:19,303 --> 00:23:20,850
...נקבל זאת בשמחה, תודה.

340
00:23:20,900 --> 00:23:22,174
אם תהיה לנו הזדמנות, נבוא.

341
00:23:23,393 --> 00:23:27,803
יש לנו הערב טקס מיוחד בקרב המשפחה שלנו.

342
00:23:30,019 --> 00:23:32,188
ההזמנה שלי עדיין בתוקף.

343
00:23:32,849 --> 00:23:34,932
הדלת שלנו תמיד פתוחה.

344
00:23:35,842 --> 00:23:36,825
קדימה!

345
00:23:37,432 --> 00:23:38,725
כַּהֲלָכָה.

346
00:23:40,135 --> 00:23:41,266
ביי.

347
00:23:42,178 --> 00:23:42,977
הבן שלי.

348
00:23:44,155 --> 00:23:44,991
הבת שלי.

349
00:23:48,041 --> 00:23:49,335
קדימה, שימו לב.

350
00:23:49,384 --> 00:23:50,635
קדימה, אני אבוא.

351
00:23:50,657 --> 00:23:52,214
אני אביא את החבילות שלך.

352
00:23:56,860 --> 00:23:57,860
קדימה ילדה.

353
00:23:58,299 --> 00:24:00,008
בסדר, אל תדאג, בסדר, בסדר.

354
00:24:00,892 --> 00:24:02,742
מה אתה חושב שאתה עושה!

355
00:24:03,376 --> 00:24:04,615
מה עשיתי?

356
00:24:04,666 --> 00:24:06,473
למשפחה הזו...

357
00:24:06,523 --> 00:24:08,720
...האם תקבל את ההזמנה!

358
00:24:08,769 --> 00:24:11,029
האם תתן את הרשות?

359
00:24:12,079 --> 00:24:15,036
האם התחתנו את הבת שלנו לילד הזה?

360
00:24:15,087 --> 00:24:16,108
...we got married.

361
00:24:16,934 --> 00:24:19,419
עכשיו הכלה של הבית ההוא היא הבת של הבית ההוא.

362
00:24:19,469 --> 00:24:20,333
מה יש בו?

363
00:24:20,358 --> 00:24:23,421
זה לא המקום שלך לדבר רע על משפחת שדוגלו!

364
00:24:23,472 --> 00:24:25,306
קיבלת את ההחלטה שלך עבור בתך, בסדר!

365
00:24:26,105 --> 00:24:29,448
אבל אם אתה מתכוון לומר מילה אחת על המשפחה הזו...

366
00:24:29,499 --> 00:24:31,382
...קודם תסתכל לי בעיניים!

367
00:24:31,432 --> 00:24:32,556
אתה מבין אותי?

368
00:24:32,939 --> 00:24:34,594
Don't do this again!

369
00:24:34,645 --> 00:24:35,667
לא אבא, אני לא מבין.

370
00:24:35,717 --> 00:24:37,315
למה שלא נלך לארוחת ערב...

371
00:24:37,365 --> 00:24:38,851
...זה לא מתאים יותר?

372
00:24:40,678 --> 00:24:42,814
היום נתכנס כמשפחה.

373
00:24:43,642 --> 00:24:45,056
ריהן בהריון.

374
00:24:50,278 --> 00:24:52,400
עכשיו תן לו לקחת את הנכד שלו...

375
00:24:52,451 --> 00:24:54,020
... אז תראה את טובתו של הילד הזה.

376
00:24:58,833 --> 00:25:00,222
ולמירן...

377
00:25:01,947 --> 00:25:05,474
...וגם לחדשות הטובות של נכדנו שזה עתה נולד...

378
00:25:06,608 --> 00:25:09,749
... נתאסף סביב השולחן הערב.

379
00:25:11,800 --> 00:25:13,318
עם המנה הזו...

380
00:25:13,369 --> 00:25:16,565
...ידיד לאויב של משפחת שדוגלו...

381
00:25:16,615 --> 00:25:19,043
...אנחנו נראה שזה תמיד ביחד.

382
00:25:20,204 --> 00:25:21,719
אני גם אתקשר למירן.

383
00:25:22,658 --> 00:25:24,559
כולם צריכים להתכונן בהתאם.

384
00:25:24,609 --> 00:25:27,592
אנחנו נהיה בפונדק Gelüşke הערב.

385
00:25:28,060 --> 00:25:29,387
כולכם תהיו שם!

386
00:25:30,806 --> 00:25:35,056
למילים של אלה שמפרים את דברי אין השפעה עלי.

387
00:25:35,856 --> 00:25:36,942
אם רק היית יודע את זה.

388
00:25:49,172 --> 00:25:52,699
וואו, כמה יפה הייתה הילדות שלך, מירן.

389
00:25:54,610 --> 00:25:56,071
אבל אני אגיד משהו, הא.

390
00:25:56,703 --> 00:25:59,140
אתה יודע שבהר דומה לך? בדוק את זה.

391
00:25:59,359 --> 00:26:01,284
תראה, תראה, פה ואף.

392
00:26:01,334 --> 00:26:03,120
זה אותו מצב כמוך.

393
00:26:03,169 --> 00:26:04,102
הא?

394
00:26:28,710 --> 00:26:29,737
אמא שלי כתבה את זה.

395
00:27:27,538 --> 00:27:29,482
האם אוכל לשמור את המכתב הזה?

396
00:27:31,421 --> 00:27:32,248
תן לזה להישאר.

397
00:27:38,182 --> 00:27:40,293
גם אני אצלם את התמונה הזאת, הא.

398
00:27:40,344 --> 00:27:42,877
אין לי תמונות ילדות שלך.

399
00:27:43,815 --> 00:27:45,267
אני אקח את זה, בסדר?

400
00:27:55,578 --> 00:27:57,439
למען השם, אל תוותר לעצמך.

401
00:27:58,572 --> 00:28:00,399
אני לא יכול להבין את הכאב שלך.

402
00:28:00,449 --> 00:28:02,094
אבל אני מתחנן בפניך, אל תעשה זאת.

403
00:28:02,116 --> 00:28:03,839
אני יכול לעזוב את עצמי לבד, ילדה?

404
00:28:04,639 --> 00:28:06,508
פעם אחת אתה בפיגור.

405
00:28:07,918 --> 00:28:10,203
אני רק צריך לעצור לזמן מה.

406
00:28:10,617 --> 00:28:12,657
אני צריך לחשוב.

407
00:28:13,595 --> 00:28:15,694
אני צריך לברוח לזמן מה.

408
00:28:35,208 --> 00:28:35,958
לא יותר!

409
00:28:36,924 --> 00:28:39,097
עם איזה פרצוף הגעת לאחוזה הזו!

410
00:28:39,148 --> 00:28:40,670
צא מהבית שלי!

411
00:28:40,720 --> 00:28:41,923
לֵב!

412
00:28:42,889 --> 00:28:44,366
אני אריה.

413
00:28:45,027 --> 00:28:46,209
כמוך.

414
00:28:48,066 --> 00:28:50,552
הם הבן שלי וכלתי.

415
00:28:51,491 --> 00:28:53,313
הם יחיו איתנו כאן.

416
00:28:57,499 --> 00:28:58,665
קודם כל אתה!

417
00:28:58,716 --> 00:29:01,442
ממי קיבלת אישור להישאר באחוזה הזו?

418
00:29:02,279 --> 00:29:04,932
מתי הפכת לאדם של הבית הזה...

419
00:29:04,957 --> 00:29:06,618
...אתה מביא אחרים!

420
00:29:08,752 --> 00:29:10,808
האחוזה הזו היא האחוזה של אבי!

421
00:29:10,859 --> 00:29:12,166
אתה טועה.

422
00:29:13,799 --> 00:29:16,521
הבית הזה הוא הבית של אבא שלי.

423
00:29:17,571 --> 00:29:20,164
סבא רבא שלי בנה את האחוזה הזו.

424
00:29:21,130 --> 00:29:23,868
לכל אסלנבים יש את הזכות לחיות כאן.

425
00:29:26,336 --> 00:29:27,727
הם לא אסלנבי.

426
00:29:30,897 --> 00:29:32,620
אחד מהם, ילד שלי...

427
00:29:32,671 --> 00:29:33,980
...כלה אחרת שלי.

428
00:29:35,224 --> 00:29:36,381
גם אני כאן.

429
00:29:36,432 --> 00:29:39,146
הם גם יעמדו לצידי.

430
00:29:39,695 --> 00:29:41,187
אז תן גם לאמא שלך ללכת.

431
00:29:41,239 --> 00:29:42,970
אה, לא?

432
00:29:43,740 --> 00:29:46,950
כתוצאה מכך, הוא גם הפך לאסלנבי דרך נישואים.

433
00:29:46,974 --> 00:29:47,837
לְהִזָהֵר!

434
00:29:49,637 --> 00:29:52,028
אל תזכיר את שמה של אמא שלי.

435
00:29:52,079 --> 00:29:53,540
אני לא מכיר אותך!

436
00:29:59,886 --> 00:30:01,324
סולטן לך...

437
00:30:01,514 --> 00:30:05,494
המשפחה לא יכלה ללמד אותי איך להתנהג עם הזקנים שלהם.

438
00:30:07,157 --> 00:30:08,505
גם הוא צודק.

439
00:30:09,527 --> 00:30:12,461
זה היה בידיו של עזיז במשך שנים...

440
00:30:12,512 --> 00:30:15,425
...הוא יכול היה רק לתת כל כך הרבה חינוך.

441
00:30:17,277 --> 00:30:21,665
לעולם אל תנסה להעיף אותי מהבית שלי שוב!

442
00:30:23,438 --> 00:30:24,888
אני דודה שלך.

443
00:30:25,301 --> 00:30:26,706
לא האויב שלך.

444
00:30:27,977 --> 00:30:29,128
אחיך מת.

445
00:30:30,152 --> 00:30:31,402
אתה כועס.

446
00:30:31,453 --> 00:30:33,349
כך גם אני.

447
00:30:33,982 --> 00:30:35,787
אבל זה לא בגללי.

448
00:30:36,504 --> 00:30:37,534
יָקָר!

449
00:30:38,362 --> 00:30:40,676
אני אטפל בבעיה שלי איתו.

450
00:30:43,007 --> 00:30:46,812
אבל עכשיו הבחורה הזו תעזוב את האחוזה הזו!

451
00:30:50,855 --> 00:30:51,883
לֵב!

452
00:30:51,934 --> 00:30:53,340
לב, שחרר את היד שלי.

453
00:30:53,390 --> 00:30:55,728
עזוב את חברך, אחרת...

454
00:30:55,778 --> 00:30:57,480
Füsun עדיין שם, למען השם.

455
00:30:57,530 --> 00:31:00,352
תראה, אל תהיה כמו עזיז!

456
00:31:00,874 --> 00:31:03,431
האישה הזו עינתה אותנו במשך שנים.

457
00:31:03,481 --> 00:31:06,385
אנחנו לא צריכים קדוש חדש!

458
00:31:06,712 --> 00:31:10,090
מכיוון שאנחנו הולכים לחיות ביחד, בואו נהיה בשלום.

459
00:31:10,667 --> 00:31:13,029
בואו נבלה את שארית חיינו בשלום.

460
00:31:13,081 --> 00:31:14,100
לב, בוא הנה.

461
00:31:15,597 --> 00:31:20,597
ילדה, הדבר הכי קשה בחיים האלה הוא הבדידות.

462
00:31:21,091 --> 00:31:22,569
אני מכיר את זה הכי טוב.

463
00:31:23,258 --> 00:31:24,925
אתה לא יכול לבחור את המשפחה שלך.

464
00:31:26,281 --> 00:31:28,386
הם המשפחה שלך.

465
00:31:29,742 --> 00:31:32,627
משפחה חזקה רק כשהיא ביחד.

466
00:31:33,511 --> 00:31:35,207
אל תהיה אויב להרון.

467
00:31:35,257 --> 00:31:36,993
אל תדחה את זה.

468
00:31:37,850 --> 00:31:40,604
פעל עם הראש שלך, לא עם הרגשות שלך.

469
00:31:41,238 --> 00:31:42,843
תראה, מחר זה היום שאחרי...

470
00:31:42,893 --> 00:31:44,911
...אתה תנהל את הבית הזה.

471
00:31:44,961 --> 00:31:47,356
כשירין הזה עובר בדלת...

472
00:31:47,406 --> 00:31:49,643
...אתה תאפשר את זה.

473
00:31:49,693 --> 00:31:51,876
אתה יודע למה היית עושה את זה?

474
00:31:52,590 --> 00:31:54,650
כי הארון הוא בן דוד שלך.

475
00:31:54,673 --> 00:31:55,839
נכון, גב' פוסון?

476
00:31:56,584 --> 00:31:58,090
אמא שלך צודקת.

477
00:31:59,001 --> 00:31:59,832
אִמָא!

478
00:31:59,883 --> 00:32:03,175
מַבָּט! מה שחשוב זה המשפחה שלנו.

479
00:32:03,225 --> 00:32:04,621
לא ירן.

480
00:32:05,253 --> 00:32:07,191
הארון אהב מאוד את אסלן.

481
00:32:07,242 --> 00:32:08,480
הם היו כמו אחים.

482
00:32:08,530 --> 00:32:10,457
הם נלחמו יחד.

483
00:32:10,507 --> 00:32:14,398
הם הפילו את המסכה של אשתו של עזיז לקרקע ביחד.

484
00:32:14,974 --> 00:32:17,395
הארון עוסק בשכר, לא בעונש.

485
00:32:17,418 --> 00:32:19,496
אה, נכון!

486
00:32:19,882 --> 00:32:21,983
אז תן לו להסביר את זה כדי שנוכל לגלות.

487
00:32:22,033 --> 00:32:24,740
כי אני לא יודע שהקרבת.

488
00:32:25,567 --> 00:32:27,621
האם חתן צריך ללכת לשאדולו?

489
00:32:27,672 --> 00:32:30,576
...או שזו הקרבה להסתיר ממני את אסלן?

490
00:32:45,698 --> 00:32:46,559
מצבו יציב.

491
00:32:46,610 --> 00:32:47,903
אבל הוא בתרדמת.

492
00:32:48,675 --> 00:32:51,542
את חייבת לחיות בידיעה שאת מחכה לנס, גב' סולטן.

493
00:32:51,593 --> 00:32:53,922
אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

494
00:32:53,972 --> 00:32:56,483
אבל אני לא יכול להגיד שום דבר בוודאות.

495
00:32:56,533 --> 00:32:58,452
אני יודע, דוקטור, אבל...

496
00:32:58,502 --> 00:33:00,524
...אני עדיין לא מאמין.

497
00:33:00,962 --> 00:33:04,285
זה מרגיש כאילו הוא הולך לקום ולקום מכאן.

498
00:33:04,336 --> 00:33:07,485
אם אני לא מאמין בזה, אני לא יכול לחיות.

499
00:33:08,757 --> 00:33:09,667
הבן שלי.

500
00:33:09,718 --> 00:33:12,031
אתה תישן כאן עכשיו.

501
00:33:12,080 --> 00:33:14,142
מנוחה טובה?

502
00:33:14,637 --> 00:33:16,005
כשאתה קם מכאן...

503
00:33:16,027 --> 00:33:18,983
...כשתתעורר בריא ושלם, אעשה הכל בסדר.

504
00:33:20,284 --> 00:33:22,780
אני אכנס את כל המשפחה שלנו יחד.

505
00:33:22,831 --> 00:33:25,558
נחווה את כל האושר שלא יכולנו לחוות.

506
00:33:26,052 --> 00:33:28,849
אבל עכשיו אני צריך להסתיר אותך.

507
00:33:28,901 --> 00:33:32,503
אני חייב לחבק את הלוויה של מישהו אחר כמוך.

508
00:33:32,553 --> 00:33:34,389
אל תתאהב בי, בסדר?

509
00:33:34,439 --> 00:33:37,259
אל תשים את לבך באמא שלך!

510
00:33:37,308 --> 00:33:39,854
אני עושה את זה כדי לשמור אותך בחיים.

511
00:33:48,677 --> 00:33:52,010
עד שיבוא היום, רק שנינו נדע את הסוד הזה.

512
00:33:52,061 --> 00:33:54,685
אפילו הלב לא יידע, אתה מבין אותי?

513
00:33:54,735 --> 00:33:57,059
הוא עדיין פועל עם הרגשות שלו.

514
00:33:57,803 --> 00:34:01,032
אם הבן שלי לא יקום מהמיטה הזו ללא פגע...

515
00:34:01,083 --> 00:34:04,956
...אני לא יכול לגרום לו לחוות את הכאב של אח בפעם השנייה.

516
00:34:05,006 --> 00:34:06,842
אני לא יכול לתת לך לחיות, בן.

517
00:34:06,891 --> 00:34:07,691
אני לא יכול להחזיק אותך בחיים!

518
00:34:08,713 --> 00:34:09,512
גיסתי!

519
00:34:10,283 --> 00:34:11,477
דודה, קדימה!

520
00:34:11,972 --> 00:34:13,224
קדימה!

521
00:34:13,274 --> 00:34:15,510
בוא נלך עכשיו, קדימה, קדימה.

522
00:34:28,181 --> 00:34:31,153
למרות שהרון זר לנו, הוא בן דוד שלך.

523
00:34:31,732 --> 00:34:33,126
קרוב המשפחה היחיד שלך.

524
00:34:33,684 --> 00:34:35,764
אל תהיה כמו סבתא שלך.

525
00:34:36,368 --> 00:34:38,567
אל תפגע בכולם סביבך.

526
00:34:38,590 --> 00:34:40,962
תראה, אז אתה תהיה לבד כמוהו.

527
00:34:41,013 --> 00:34:42,540
אל תעשה את הטעות הזו!

528
00:34:49,855 --> 00:34:50,883
אהרון!

529
00:34:55,900 --> 00:34:59,789
אני נותן לך להישאר כאן רק כדי לא להרגיז את אמא שלי.

530
00:35:01,173 --> 00:35:02,692
אבל האישה הזאת!

531
00:35:03,324 --> 00:35:06,159
אני אעניש אותו על הטעות הכי קטנה.

532
00:35:06,169 --> 00:35:06,968
אתה מבין!

533
00:35:10,091 --> 00:35:11,710
גם אתה מבין, ירן?

534
00:35:20,440 --> 00:35:21,373
קַבָּלַת פָּנִים.

535
00:35:21,424 --> 00:35:22,080
-תודה לך.

536
00:35:22,090 --> 00:35:23,724
נשארו לנו מעט תרופות.

537
00:35:23,734 --> 00:35:25,931
אתה מרסס את העצים שם.

538
00:35:25,941 --> 00:35:27,851
האם השתילים שלך יהפכו לגידולים?

539
00:35:27,901 --> 00:35:28,919
אני מבינה, גב' זיינפ.

540
00:35:32,163 --> 00:35:33,560
מה ההזמנה שלך עבורי, בוס?

541
00:35:34,416 --> 00:35:35,731
תגיד לי מה עלי לעשות?

542
00:35:35,782 --> 00:35:37,670
קח אותי גם לרופא העשבים.

543
00:35:39,858 --> 00:35:41,648
יש צורך בחומרים לריסוס.

544
00:35:41,699 --> 00:35:43,494
חשבת שאני הנהג שלך, הא!

545
00:35:43,544 --> 00:35:45,054
לא אמרת בשביל מה ההזמנה שלך?

546
00:35:45,881 --> 00:35:47,334
צחקנו, סתם צחקנו.

547
00:35:47,385 --> 00:35:49,588
לקחתם את זה ברצינות ואתה עונה, הא?

548
00:35:50,804 --> 00:35:52,365
אני הבוס, אני הבוס.

549
00:35:53,109 --> 00:35:54,180
אז אתה בהחלט לוקח את זה.

550
00:35:54,231 --> 00:35:55,440
בוס יקר.

551
00:35:55,490 --> 00:35:56,108
לְנַמֵק?

552
00:35:56,157 --> 00:35:58,014
כי בתור עובד שלך, לעסק שלך...

553
00:35:58,064 --> 00:35:59,440
...אני צריך ללכת לרופא המרפא.

554
00:35:59,490 --> 00:36:01,024
אתה מוצא משהו מיד!

555
00:36:05,400 --> 00:36:06,199
פרת!

556
00:36:09,977 --> 00:36:11,117
קַבָּלַת פָּנִים.

557
00:36:16,462 --> 00:36:18,573
לא תכיר אותי לחבר שלך?

558
00:36:24,506 --> 00:36:25,645
גב' זיינפ.

559
00:36:26,250 --> 00:36:27,279
אמא שלי.

560
00:36:28,052 --> 00:36:29,328
שמחתי להכיר אותך.

561
00:36:31,462 --> 00:36:32,777
גם אני בת.

562
00:36:33,133 --> 00:36:34,729
אני גם שמח לפגוש אותך.

563
00:36:35,585 --> 00:36:37,272
תן לי לבקש את רשותך.

564
00:36:37,323 --> 00:36:39,440
סימנתי את העצים לריסוס.

565
00:36:40,267 --> 00:36:41,372
בהצלחה.

566
00:36:43,257 --> 00:36:44,417
אני בסביבה.

567
00:36:50,802 --> 00:36:51,857
למה באת?

568
00:36:52,824 --> 00:36:54,914
כמה זמן תברח ממני?

569
00:36:55,992 --> 00:36:58,286
יש כל כך הרבה דברים שאתה לא יודע.

570
00:37:01,011 --> 00:37:03,372
הם אפילו שואלים את הנידון למוות את מילותיו האחרונות.

571
00:37:05,421 --> 00:37:08,245
התכוונת לומר את המילה האחרונה לפני שנים, אמא.

572
00:37:09,962 --> 00:37:11,227
מה עשית?

573
00:37:11,777 --> 00:37:12,782
אתה שתק.

574
00:37:13,777 --> 00:37:15,018
הסתרת את זה.

575
00:37:16,513 --> 00:37:18,155
שאלתי אותך הרבה פעמים.

576
00:37:19,316 --> 00:37:20,300
התחננתי.

577
00:37:21,989 --> 00:37:22,938
עברת את זה.

578
00:37:22,988 --> 00:37:24,127
אמרת שאין כלום.

579
00:37:29,627 --> 00:37:31,405
מה אם לא תשתוק...

580
00:37:33,288 --> 00:37:34,845
...אם לא תשתוק.

581
00:37:34,896 --> 00:37:37,199
אולי גב' דילשה הייתה בחיים עכשיו.

582
00:37:40,149 --> 00:37:41,842
חייה של מירן לא ייהרסו.

583
00:37:43,253 --> 00:37:46,026
שלי, של גנול.

584
00:37:48,715 --> 00:37:50,189
אבל אתה שתק.

585
00:37:50,961 --> 00:37:52,329
אני רוצה לדבר עכשיו.

586
00:37:52,437 --> 00:37:54,583
אני לא רוצה לדבר עכשיו, אמא.

587
00:37:54,633 --> 00:37:55,434
אתה מבין?

588
00:37:56,261 --> 00:37:57,682
אני לא רוצה לדבר.

589
00:37:58,510 --> 00:37:59,529
פרת!

590
00:38:02,078 --> 00:38:03,384
(בוכה)

591
00:38:07,934 --> 00:38:10,851
תן לי לעזור לך, בוא נשב אם אתה רוצה.

592
00:38:10,902 --> 00:38:13,028
לא, לא, ילדה.

593
00:38:13,494 --> 00:38:15,079
תודה, אין צורך.

594
00:38:15,685 --> 00:38:17,335
אל תתייחס באשמתנו.

595
00:38:28,653 --> 00:38:29,597
לֵב!

596
00:38:29,648 --> 00:38:30,942
תראה, אני יודע.

597
00:38:30,991 --> 00:38:33,686
לא קל להכניס את ירן תחת קורת הגג הזו.

598
00:38:33,696 --> 00:38:35,452
עשיתי את זה רק בגלל שביקשת, אמא.

599
00:38:36,169 --> 00:38:37,823
עכשיו אני רוצה לשאול משהו ממך.

600
00:38:37,873 --> 00:38:39,000
מה תרצו?

601
00:38:39,358 --> 00:38:42,159
אתה לא תיגע בתינוק של ריהן ומירן.

602
00:38:42,208 --> 00:38:43,008
לֵב!

603
00:38:43,058 --> 00:38:45,069
אני לא יכול לשכוח את מה שאמרת, אמא.

604
00:38:45,674 --> 00:38:48,059
תראי אמא, פוסון היא עדיין אישה רעה מאוד.

605
00:38:48,110 --> 00:38:50,797
אכזרי, חסר מצפון.

606
00:38:50,847 --> 00:38:52,747
אפילו יותר גרוע מסבתא שלי.

607
00:38:52,797 --> 00:38:54,193
אני מרגיש את זה.

608
00:38:54,243 --> 00:38:56,347
למען השם, אל תיכנעו לו.

609
00:38:56,397 --> 00:38:57,591
אל תאמין.

610
00:38:58,446 --> 00:39:00,729
תראה, אתה יודע מה הכאב של ילד.

611
00:39:01,280 --> 00:39:03,472
אם אתה פוגע בתינוק חף מפשע.

612
00:39:03,523 --> 00:39:06,951
עד כמה אתה שונה מדודה פוסון וסבתי?

613
00:39:08,362 --> 00:39:11,517
לא רייהאן ולא מירן אחראים למותו של אסלן.

614
00:39:12,762 --> 00:39:14,314
זו הייתה אשמתו.

615
00:39:15,086 --> 00:39:16,510
הכל היה באשמתנו.

616
00:39:16,520 --> 00:39:17,602
אני יודע.

617
00:39:18,151 --> 00:39:20,198
ובכן, אתה יודע, מה שאמרת אז...

618
00:39:20,250 --> 00:39:21,139
...של הקללות האלה.

619
00:39:21,190 --> 00:39:22,839
הלב גורם לך לדבר על צרות.

620
00:39:23,666 --> 00:39:26,688
האש בליבו של אדם פוגעת בלשונו.

621
00:39:27,405 --> 00:39:30,074
הלוואי שיכולתי לפתוח את ליבי ולהראות לך את הכאב שלי.

622
00:39:30,791 --> 00:39:33,757
הם נתנו מוות להרים, אבל ההרים לא עמדו בזה.

623
00:39:33,809 --> 00:39:37,439
ילדים סובלים על חטאי ההורים.

624
00:39:37,489 --> 00:39:39,517
חוויתי את זה הכי גרוע.

625
00:39:40,622 --> 00:39:43,649
אולי זה בגלל החטאים שביצעתי בעבר.

626
00:39:45,047 --> 00:39:46,151
של אסלן.

627
00:39:47,064 --> 00:39:49,200
אני לא יכול להזיק לאף תינוק.

628
00:39:49,250 --> 00:39:50,261
אני לא עזיז.

629
00:39:50,311 --> 00:39:53,304
אני לא יכול להצדיק את מה שנעשה לי לאף אמא.

630
00:39:53,354 --> 00:39:54,581
אפילו לעזיז.

631
00:39:55,186 --> 00:39:56,852
אתה מאמין לי, נכון?

632
00:39:58,570 --> 00:39:59,790
אני מאמין בזה, אמא שלי.

633
00:40:04,783 --> 00:40:06,339
אני מניח שזה נובע מזה?

634
00:40:13,944 --> 00:40:16,722
כמה יפים כבר עשית לנו את החיים.

635
00:40:18,383 --> 00:40:20,812
מי יודע מה יקרה אחרי שהוא יגיע.

636
00:40:24,369 --> 00:40:26,091
אני, אבא שלך, סבא שלך.

637
00:40:26,836 --> 00:40:29,031
סבתא שלך וכולם יאהבו אותך מאוד.

638
00:40:32,331 --> 00:40:33,376
סָבָּא!

639
00:40:43,099 --> 00:40:44,432
ברוך הבא, סבא.

640
00:40:44,483 --> 00:40:45,772
את מוזמנת, ילדה.

641
00:40:46,710 --> 00:40:47,716
אַבָּא!

642
00:40:47,767 --> 00:40:49,163
קַבָּלַת פָּנִים.

643
00:40:49,213 --> 00:40:50,517
אתה מוזמן, בן.

644
00:40:53,066 --> 00:40:54,556
אתה צריך להביא אדון, בן.

645
00:40:54,607 --> 00:40:56,200
זה יהיה מהיר יותר.

646
00:40:56,833 --> 00:40:58,838
הגשמים מתחילים, החורף מגיע.

647
00:41:02,058 --> 00:41:05,780
לא, אנחנו נבנה את המקום הזה עם הבן שלי, אבא.

648
00:41:06,553 --> 00:41:09,407
הסבים והסבים שלנו עשו את אותו הדבר.

649
00:41:09,458 --> 00:41:11,091
עם אבנים.

650
00:41:11,918 --> 00:41:15,047
גם אתה בא מהשושלת והדמו.

651
00:41:21,692 --> 00:41:23,830
אתה רעב, סבא? תן לי לערוך את השולחן.

652
00:41:23,881 --> 00:41:25,407
לא ילדה, אני אחזור.

653
00:41:26,873 --> 00:41:29,858
בעצם באתי לדבר עם מירן.

654
00:41:39,434 --> 00:41:41,406
מה אתה אומר, בן, בוא נטייל?

655
00:41:48,684 --> 00:41:49,878
פרת!

656
00:41:49,929 --> 00:41:51,523
מה קורה?

657
00:41:52,517 --> 00:41:55,275
אמא שלך יצאה מכאן בוכה, לא חבל?

658
00:41:55,326 --> 00:41:56,957
מה יקרה אם משהו יקרה לאישה?

659
00:41:57,896 --> 00:42:00,084
זיינפ, אל תתערב בעניין הזה.

660
00:42:00,133 --> 00:42:01,264
לא אכפת לי מהנושא...

661
00:42:01,510 --> 00:42:03,618
...אני לא מסכים עם היחס שאתה מראה כלפי אמך.

662
00:42:03,669 --> 00:42:04,575
אל תפריע לה גם.

663
00:42:06,069 --> 00:42:08,332
איך אתה יכול להיות כל כך חסר מצפון!

664
00:42:08,382 --> 00:42:10,113
אני מרחם על האישה הזו...

665
00:42:10,163 --> 00:42:11,619
...לך וכבש את לבך מיד.

666
00:42:11,668 --> 00:42:12,468
זיינפ...

667
00:42:13,712 --> 00:42:16,722
...בואו נסגור את הנושא, אל תשברו לב.

668
00:42:17,328 --> 00:42:18,797
האם זה הלב שלי?

669
00:42:18,849 --> 00:42:21,973
האם אתה מבין שפשוט ניפצת את הלב של אמא שלך?

670
00:42:22,023 --> 00:42:23,622
תחשוב עליו, לא עלי.

671
00:42:23,670 --> 00:42:24,534
ואתה...

672
00:42:24,724 --> 00:42:26,773
איך אתה יכול להתייחס לאמא שלך ככה, פיראט?

673
00:42:26,808 --> 00:42:27,769
זיינפ!

674
00:42:28,182 --> 00:42:30,058
מה אתה יודע להפריע?

675
00:42:30,109 --> 00:42:31,751
אתה יודע מה זה?

676
00:42:32,773 --> 00:42:34,344
אל תתערב, אתה מבין!

677
00:42:34,395 --> 00:42:35,604
עִרבּוּב!

678
00:42:44,129 --> 00:42:46,879
אני לא יודע איך להגיד מילים כאלה של סבא.

679
00:42:50,681 --> 00:42:52,958
אני כבר אדם כועס.

680
00:42:53,009 --> 00:42:54,304
אתה יודע.

681
00:42:55,409 --> 00:42:57,243
בחורים כמוני הם קשוחים.

682
00:42:58,599 --> 00:43:01,978
לא להראות לנו את אהבתנו לחיים...

683
00:43:02,029 --> 00:43:04,855
...הם לימדו אותנו להראות את הכעס שלנו.

684
00:43:07,543 --> 00:43:08,854
אז, אני.

685
00:43:09,544 --> 00:43:11,378
תן לי לקרוא לך הנכד שלי.

686
00:43:12,207 --> 00:43:14,054
אתה, יקירתי, מבין.

687
00:43:14,743 --> 00:43:16,111
אתה מבין, נכד שלי?

688
00:43:29,403 --> 00:43:31,375
עשינו טעויות גדולות ביחד.

689
00:43:33,092 --> 00:43:34,552
טעויות ענקיות.

690
00:43:35,714 --> 00:43:37,716
אבל עכשיו כשאנחנו יודעים.

691
00:43:41,242 --> 00:43:43,076
אז אנחנו אחד.

692
00:43:43,126 --> 00:43:44,523
אנחנו משפחה.

693
00:43:47,517 --> 00:43:49,077
אני השורש.

694
00:43:49,849 --> 00:43:51,851
אתה הענף של העץ הזה.

695
00:43:53,957 --> 00:43:56,787
מגן עליך מעכשיו...

696
00:43:56,838 --> 00:43:58,937
...זו החובה שלי.

697
00:44:01,903 --> 00:44:03,508
קורא לך ילד...

698
00:44:04,697 --> 00:44:06,659
...הייתי רוצה לחבק אותך.

699
00:44:07,154 --> 00:44:08,711
אני רוצה לומר לנכד שלי.

700
00:44:10,594 --> 00:44:12,331
אבל, זה...

701
00:44:23,752 --> 00:44:25,946
...אני מצטער בשבילך, נכדי.

702
00:44:27,858 --> 00:44:29,291
אֲנִי מִצטַעֵר.

703
00:44:31,340 --> 00:44:32,823
בזמן...

704
00:44:33,987 --> 00:44:35,580
...אם הייתי מקשיב לאמא שלך.

705
00:44:36,407 --> 00:44:38,117
לו רק הייתי מאמין לו.

706
00:44:41,029 --> 00:44:42,267
לא ידעתי.

707
00:44:44,567 --> 00:44:46,007
האמנתי להכפשות.

708
00:44:48,585 --> 00:44:50,160
החטא שלי גדול מאוד.

709
00:44:51,461 --> 00:44:53,613
אני מאוד מאוד מאוד מצטער.

710
00:44:55,774 --> 00:44:58,160
לו יכולתי לקחת בחזרה את העבר...

711
00:44:59,238 --> 00:45:00,515
...אם הייתי יכול להשיג את זה.

712
00:45:02,399 --> 00:45:03,198
אבל...

713
00:45:06,893 --> 00:45:08,866
...הדברים האלה הם בדיוק ככה...

714
00:45:09,778 --> 00:45:11,480
...זה לא קורה.

715
00:45:14,141 --> 00:45:15,744
אולי אתה ואנחנו.

716
00:45:17,321 --> 00:45:18,889
אנחנו יכולים להיות סבא ונכד.

717
00:45:21,217 --> 00:45:23,145
כמו עם אזאט, הא?

718
00:45:36,073 --> 00:45:37,101
בתקווה.

719
00:45:38,541 --> 00:45:40,761
הפעם ההיא, הפעם ההיא!

720
00:45:40,812 --> 00:45:42,734
אין תזה נכון להיום.

721
00:45:42,784 --> 00:45:45,300
בואו נהיה ביחד, בואו נהיה משפחה.

722
00:45:47,099 --> 00:45:48,913
תן לכולם, חבר ואויב, לדעת.

723
00:45:48,964 --> 00:45:51,066
אתה הדם שלנו, החיים שלנו.

724
00:45:54,004 --> 00:45:55,146
חשבתי.

725
00:45:55,197 --> 00:45:59,110
אני אארגן לך ארוחה היום.

726
00:45:59,160 --> 00:46:02,186
כולנו נתכנס סביב השולחן הזה.

727
00:46:03,874 --> 00:46:04,910
בשבילך.

728
00:46:05,572 --> 00:46:06,749
הַלַילָה.

729
00:46:06,800 --> 00:46:08,598
בסדר, בן, הלילה.

730
00:46:17,254 --> 00:46:23,004
אני נשבע, זה לא ילד, אבל הבטן שלי גדלה.

731
00:46:24,372 --> 00:46:27,510
אם תמשיך להביא לי אוכל כזה.

732
00:46:27,562 --> 00:46:29,989
אני לא אוכל למצוא בגדים ללבוש בקרוב.

733
00:46:36,249 --> 00:46:38,471
האם ראית, ילדתי, אביך אינו מקשיב לנו כלל?

734
00:46:46,611 --> 00:46:47,638
הייתי מוסחת.

735
00:46:49,355 --> 00:46:51,092
אתה לא רוצה ללכת?

736
00:46:57,871 --> 00:46:59,676
אני נשבע, אני לא יודע, רייהאן.

737
00:47:01,892 --> 00:47:03,589
נאסו אגה, אמרתי בסדר...

738
00:47:03,974 --> 00:47:05,215
...אבל...

739
00:47:06,654 --> 00:47:08,722
...אני לא יודע אם אני מרגיש מוכן.

740
00:47:14,194 --> 00:47:15,388
אני גם רוצה.

741
00:47:16,744 --> 00:47:18,103
העדשים שלנו.

742
00:47:20,155 --> 00:47:21,890
במשפחה כל כך גדולה...

743
00:47:21,941 --> 00:47:25,068
...שיגדל בשלווה בסביבה נטולת בעיות ושמחה.

744
00:47:26,174 --> 00:47:26,973
אֲבָל.

745
00:47:29,828 --> 00:47:32,453
אני לא יכול לרוץ אליהם ולחבק אותם ולקרוא להם המשפחה שלי.

746
00:47:32,504 --> 00:47:33,729
זה לא כל כך קל.

747
00:47:34,277 --> 00:47:35,460
ככה...

748
00:47:37,428 --> 00:47:38,955
...אני לא יכול לאמץ את זה מיד.

749
00:47:40,951 --> 00:47:42,949
בסדר, אני אתקשר עכשיו...

750
00:47:43,000 --> 00:47:44,119
...אני אומר שאנחנו לא באים, הא?

751
00:47:44,724 --> 00:47:46,754
הם כבר מכירים את הבחילה שלי.

752
00:47:47,415 --> 00:47:49,562
בכל פעם שאתה מרגיש מוכן...

753
00:47:49,613 --> 00:47:50,919
... אז נלך.

754
00:48:03,888 --> 00:48:05,023
(מוזיקה מתנגנת)

755
00:48:30,300 --> 00:48:31,550
מר הזאר!

756
00:48:32,100 --> 00:48:34,100
מה עלינו לעשות, האם להתקשר לרייאנס?

757
00:48:35,732 --> 00:48:37,837
לא, בוא לא נתקשר.

758
00:48:38,112 --> 00:48:41,406
אל תתקשר אליהם, תן להם לעשות את זה איך שהם רוצים.

759
00:48:42,928 --> 00:48:44,372
תראה את נאסו אגה...

760
00:48:44,481 --> 00:48:46,000
...סגר את המקום.

761
00:48:46,774 --> 00:48:48,570
הוא ערך את השולחן לנכד שלו.

762
00:48:48,622 --> 00:48:50,438
הוא ירה בילד שלנו.

763
00:48:50,905 --> 00:48:52,857
לא נשאר סבל שלא סבלנו.

764
00:48:52,908 --> 00:48:55,634
אומרים שזה מהדם שלך, קח את זה וחבק את זה.

765
00:48:56,683 --> 00:48:58,308
הו הנדאן, זה בסדר.

766
00:48:58,359 --> 00:49:00,582
אני נשבע שאני לא יכול להיכנס למושב שלי בכל מקרה.

767
00:49:00,632 --> 00:49:01,854
אל תבוא אליי גם.

768
00:49:07,977 --> 00:49:10,199
צ'יהאן, אני לא אומר את זה כדי להתגרות בך.

769
00:49:10,250 --> 00:49:12,880
אבל תראה את השולחן הזה, הילד שלך כאן?

770
00:49:12,930 --> 00:49:13,941
לֹא.

771
00:49:13,991 --> 00:49:16,079
אנחנו כאן בשביל הילד של אחיך.

772
00:49:16,434 --> 00:49:18,452
אם יש שולחן שאתה צריך לשבת בו...

773
00:49:18,474 --> 00:49:19,273
...לא כאן.

774
00:49:19,282 --> 00:49:21,939
הילד שלנו שם לבד, כמו יתום...

775
00:49:21,964 --> 00:49:23,664
...מחכה לנו כמו יתומים.

776
00:49:23,715 --> 00:49:25,107
ובכן, בסדר, בסדר.

777
00:49:25,157 --> 00:49:27,751
תראה, מה השעה? מירן אפנדי עדיין לא הגיעה.

778
00:49:27,801 --> 00:49:29,029
אולי זה לא יגיע לעולם.

779
00:49:29,578 --> 00:49:31,968
זו הייתה גם תגובה נחמדה מהנכד שלו לסבו.

780
00:49:32,573 --> 00:49:34,691
גם על זה דיברנו.

781
00:49:34,715 --> 00:49:36,497
כי באנו אבל הנכד שלך לא בא.

782
00:49:49,652 --> 00:49:50,579
הו, אני רעב.

783
00:49:50,630 --> 00:49:52,200
האם נדבר על האוכל?

784
00:49:54,138 --> 00:49:55,885
הם יבואו, אבא, הם יבואו.

785
00:50:03,027 --> 00:50:04,166
הם באו!

786
00:50:09,757 --> 00:50:11,313
ערב טוב לכולם.

787
00:50:11,362 --> 00:50:12,383
ערב טוב.

788
00:50:14,905 --> 00:50:15,915
סבתא מה שלומך?

789
00:50:15,939 --> 00:50:17,572
מותק, אני בסדר.

790
00:50:22,377 --> 00:50:24,127
קדימה חברים, ברוכים הבאים.

791
00:50:31,107 --> 00:50:33,468
אם בני יאפשרו זאת.

792
00:50:33,519 --> 00:50:36,945
אני רוצה ששני הנכדים שלי ישבו לידי.

793
00:50:52,404 --> 00:50:55,015
ככה ראיתי אותך ליד השולחן הזה...

794
00:50:55,621 --> 00:50:57,572
...גם אם אני אמות, אני לא אדאג יותר.

795
00:51:02,151 --> 00:51:03,291
משני הצדדים שלי...

796
00:51:04,369 --> 00:51:05,499
...שני גברים אמיצים.

797
00:51:06,633 --> 00:51:09,483
המשך השושלת שלי, בטחון השושלת שלי.

798
00:51:10,033 --> 00:51:12,460
מה יותר סבא יכול לרצות מזה?

799
00:51:24,732 --> 00:51:27,843
כן, השולחן שלנו מוכן.

800
00:51:28,505 --> 00:51:30,788
תן לאורחים שלנו לבוא, בוא נלך.

801
00:51:32,533 --> 00:51:34,561
בואי לא נחכה לשווא, אמא.

802
00:51:35,139 --> 00:51:37,106
אז צ'יהאן ואבותיי לא יבואו.

803
00:51:37,157 --> 00:51:38,378
למה זה היה?

804
00:51:42,368 --> 00:51:44,508
זה בגלל שהם לא יכולים לרמוס את נאסוח אגה.

805
00:51:45,696 --> 00:51:47,565
תשאל את ירן אם אתה רוצה, זאת אומרת.

806
00:51:48,502 --> 00:51:49,701
ללא רשותו של נאסוח אגה...

807
00:51:49,711 --> 00:51:51,915
... אי אפשר לעשות שום דבר בקלות במשפחה ההיא.

808
00:51:51,938 --> 00:51:53,102
וואי!

809
00:51:53,154 --> 00:51:54,379
דבר בשם עצמך.

810
00:51:59,467 --> 00:52:00,439
בעלי.

811
00:52:02,180 --> 00:52:03,336
ירן.

812
00:52:04,189 --> 00:52:07,579
החלק היקר והאהוב ביותר במשפחה...

813
00:52:07,609 --> 00:52:08,642
... כי הוא הנכד שלו.

814
00:52:08,666 --> 00:52:11,400
במילים אחרות, מאז ילדותו, הוא מעולם לא אמר דבר פעמיים.

815
00:52:11,452 --> 00:52:13,287
בגלל זה הוא מדבר ככה, לא אשה?

816
00:52:13,336 --> 00:52:14,378
כֵּן.

817
00:52:17,122 --> 00:52:18,023
בְּסֵדֶר.

818
00:52:18,657 --> 00:52:22,384
אני מניח שהמשפחה תתכנס אצל נאסו אגה ותבוא.

819
00:52:23,490 --> 00:52:26,640
מאז ירין הוא הנכד היקר ביותר במשפחה.

820
00:52:27,329 --> 00:52:28,128
בְּכַּפוּף לְ.

821
00:52:28,393 --> 00:52:30,181
להזמנת חברות כזו...

822
00:52:31,010 --> 00:52:33,218
...הם בטח יסכימו, נכון?

823
00:52:35,131 --> 00:52:37,195
יש עוד זמן, בוא נחכה, הא?

824
00:52:41,300 --> 00:52:42,466
בסדר, אמא.

825
00:52:56,714 --> 00:52:58,020
בן, קח את זה.

826
00:52:58,070 --> 00:52:59,989
הכנס את זה לכיס שלך ובדוק את זה מאוחר יותר.

827
00:53:09,192 --> 00:53:10,525
סבתא, ראיתי אותך טוב.

828
00:53:10,576 --> 00:53:12,576
תודה בני, אני בסדר.

829
00:53:12,627 --> 00:53:14,815
שה' יברך את בתי זהרה.

830
00:53:14,865 --> 00:53:17,257
הם אירחו אותי מאוד יפה.

831
00:53:20,630 --> 00:53:22,649
זו הבעיה של זהרה, לא הבגדים שלה...

832
00:53:22,659 --> 00:53:24,739
...נראה כאילו אתה מארח את אמא שלך.

833
00:53:25,955 --> 00:53:27,883
האנדן, האווירה כבר מתוחה.

834
00:53:27,934 --> 00:53:29,219
אל תדליק אותו יותר.

835
00:53:29,768 --> 00:53:30,667
לְהַשְׁתִיק.

836
00:53:30,718 --> 00:53:34,314
אמרתי תן לי ללכת, אבל אביך לא רצה לשחרר.

837
00:53:34,363 --> 00:53:37,290
אמא חג ההודיה, את כתר ליבנו.

838
00:53:37,300 --> 00:53:38,399
האם דבר כזה יכול לקרות?

839
00:53:39,504 --> 00:53:42,006
חוץ מזה, לא היה אכפת לנו להיות ככה לבד בכפר.

840
00:53:42,419 --> 00:53:44,851
קום באחוזה כדי שנוכל לראות אותך לעתים קרובות יותר, סבתא.

841
00:53:44,900 --> 00:53:46,930
הבת היפה שלי.

842
00:53:49,905 --> 00:53:52,316
למעשה, אני רוצה להביא אותך לבית שלנו.

843
00:53:52,326 --> 00:53:54,648
אבל אתה יודע, זה קצת קטן.

844
00:53:59,300 --> 00:54:02,439
אבל ברגע שהחדרים יגמרו, אז אולי.

845
00:54:03,241 --> 00:54:04,683
למה את מתכוונת, מירן?

846
00:54:05,592 --> 00:54:07,232
קח את זה לבית שלנו.

847
00:54:07,422 --> 00:54:09,315
האם האחוזה לא שלך?

848
00:54:09,366 --> 00:54:10,964
לא כולכם?

849
00:54:13,458 --> 00:54:14,624
גב' Şükran!

850
00:54:14,675 --> 00:54:16,273
אנחנו לא נעזוב אותך.

851
00:54:16,323 --> 00:54:18,119
הכפר מתקרר בימי החורף.

852
00:54:18,169 --> 00:54:19,861
אתה נשאר איתנו.

853
00:54:19,911 --> 00:54:21,405
תודה לך, Nasuh Agha.

854
00:54:22,335 --> 00:54:23,538
אל תחסכו.

855
00:54:26,667 --> 00:54:30,389
יהי רצון שסבתנו הלאומית תביא מזל טוב למדינה ולעם.

856
00:54:30,440 --> 00:54:33,239
אמא שלי לא התקבלה בברכה בשולחנות האלה ככה.

857
00:54:33,289 --> 00:54:35,095
אני אגיד לך.

858
00:54:35,145 --> 00:54:36,241
יש משהו אחר.

859
00:54:37,401 --> 00:54:39,290
יהיה לנו נכד חדש.

860
00:54:40,118 --> 00:54:42,943
ליתר דיוק, הילד של הנכד שלי.

861
00:54:44,438 --> 00:54:45,795
אני אהיה סבא רבא.

862
00:54:46,373 --> 00:54:47,349
מירן.

863
00:54:47,400 --> 00:54:48,379
בָּזִילִיקוּם.

864
00:54:48,429 --> 00:54:49,700
יש לך בית.

865
00:54:49,750 --> 00:54:51,274
יש לך משפחה.

866
00:54:52,795 --> 00:54:54,930
המקום שלך איתנו.

867
00:54:58,425 --> 00:54:59,705
תודה לך, סבא.

868
00:55:02,775 --> 00:55:06,608
אז בואו כולנו נהיה ביחד.

869
00:55:08,242 --> 00:55:10,694
תן לילד שלך לגדול באחוזה.

870
00:55:12,104 --> 00:55:16,016
תן לו לשחק עם בובות בהאר, גולה ויומה.

871
00:55:17,622 --> 00:55:19,065
בואו נהיה כולנו ביחד.

872
00:55:19,421 --> 00:55:20,911
בשלום.

873
00:55:20,962 --> 00:55:22,281
האם מותר?

874
00:55:22,997 --> 00:55:24,632
יש לי גם כמה מילים להגיד.

875
00:55:29,574 --> 00:55:32,213
עכשיו, בתור שדוגלו, אני אגיד את מה שיש לי לומר.

876
00:55:33,958 --> 00:55:35,880
באתי לכאן עם המשפחה שלי.

877
00:55:35,931 --> 00:55:36,957
תוֹדָה!

878
00:55:37,007 --> 00:55:40,108
מירן הוא הבן של אחי.

879
00:55:40,158 --> 00:55:41,284
תודה גם לך.

880
00:55:42,556 --> 00:55:45,724
אבל אני לא מאפשר לחיות תחת אותה קורת גג.

881
00:55:46,829 --> 00:55:49,338
עם אדם שירה בבני באקדח...

882
00:55:49,388 --> 00:55:51,818
...אני לא גר תחת אותה קורת גג.

883
00:55:52,701 --> 00:55:53,602
עוֹלָם.

884
00:55:53,653 --> 00:55:54,680
מוּגדָר.

885
00:55:55,479 --> 00:55:56,948
אני עדיין לא מת.

886
00:55:57,694 --> 00:55:59,584
שמתי את הגג הזה מעל הראש שלך.

887
00:56:00,190 --> 00:56:02,558
המילה שלך חשובה בעניינים אחרים.

888
00:56:03,692 --> 00:56:07,391
אבל כאן, אני לא מבדיל אף אחד מהמשפחה שלי.

889
00:56:08,802 --> 00:56:10,071
בדיוק כמו שלא הבדלתי את ירן...

890
00:56:10,122 --> 00:56:11,460
...אני גם לא מפלה את מירן.

891
00:56:11,509 --> 00:56:13,305
אז בסדר.

892
00:56:14,383 --> 00:56:16,570
אתה האבא, אתה האבא!

893
00:56:17,426 --> 00:56:20,048
מה שאתה אומר זה מה שאתה תעשה.

894
00:56:20,099 --> 00:56:23,319
תראה, הבת שלי שם.

895
00:56:24,007 --> 00:56:26,251
אבל אני כאן כי אני מכבד אותך.

896
00:56:27,829 --> 00:56:29,725
אבל אל תצפה ממני ליותר.

897
00:56:30,331 --> 00:56:31,249
אני לא.

898
00:56:31,828 --> 00:56:33,097
עכשיו תסלח לי.

899
00:56:33,148 --> 00:56:33,948
אזאט, בסדר קדימה.

900
00:56:33,998 --> 00:56:34,680
אֲבִי!

901
00:56:36,256 --> 00:56:36,950
לְהִזָהֵר.

902
00:56:36,960 --> 00:56:38,800
בן, אני כבר רגוע.

903
00:56:40,099 --> 00:56:42,646
תראה, אני יושב באותו שולחן עם האיש שירה בבני.

904
00:56:43,196 --> 00:56:45,722
אבל אני לא גר תחת אותה קורת גג.

905
00:56:45,772 --> 00:56:46,572
בְּסֵדֶר.

906
00:56:46,952 --> 00:56:48,953
אני לא אתן לאף אחד לדכא את הילדים שלי.

907
00:56:49,003 --> 00:56:50,298
קדימה!

908
00:56:50,348 --> 00:56:51,954
סיהאן מספיק!

909
00:56:52,004 --> 00:56:55,102
מה הבעיה שלך עם הילדים שלי?

910
00:56:55,152 --> 00:56:56,237
אה!

911
00:56:56,287 --> 00:56:57,460
פעם ריסקת את הבת שלי.

912
00:56:58,009 --> 00:56:59,430
עכשיו תורו של הבן שלי.

913
00:57:01,814 --> 00:57:03,365
מירן הוא הבן שלי.

914
00:57:03,416 --> 00:57:06,606
צ'יהאן, אם אתה לא רוצה להיות הדוד שלו, אל תהיה.

915
00:57:07,350 --> 00:57:09,475
אבל אני לא אגרום לך להתנהג עוין.

916
00:57:09,525 --> 00:57:10,325
אַבָּא.

917
00:57:10,364 --> 00:57:12,236
האם הבן שלי רוצה להיכנס לבית אביו?

918
00:57:12,287 --> 00:57:13,260
הוא ייכנס.

919
00:57:13,309 --> 00:57:14,387
האם הוא רוצה להישאר?

920
00:57:14,437 --> 00:57:15,219
זה יישאר.

921
00:57:15,268 --> 00:57:16,290
אתה מבין!

922
00:57:16,312 --> 00:57:17,630
בוא נלך.

923
00:57:17,680 --> 00:57:19,073
אתה תישאר.

924
00:57:22,067 --> 00:57:23,706
בן, שב.

925
00:57:30,870 --> 00:57:33,175
מי שיגיד את המילה "עזוב" יעזוב.

926
00:57:34,577 --> 00:57:36,443
מי ילך ומי יישאר...

927
00:57:36,494 --> 00:57:38,239
אתה מחליט בזמן שאבי כאן?

928
00:57:38,289 --> 00:57:39,219
אָח.

929
00:57:39,269 --> 00:57:40,560
אה!

930
00:57:40,610 --> 00:57:42,009
אני אחליט.

931
00:57:42,059 --> 00:57:43,945
הבן שלי יישאר!

932
00:57:46,435 --> 00:57:48,575
כי אתה רוצה ללכת.

933
00:57:49,763 --> 00:57:50,847
ההרשאה היא שלך.

934
00:57:52,564 --> 00:57:54,507
אף אחד לא צריך להיות עצבני.

935
00:57:55,335 --> 00:57:56,953
ממילא לא נבוא לאחוזה.

936
00:57:58,809 --> 00:57:59,841
נאסו אגה.

937
00:57:59,892 --> 00:58:01,987
תודה רבה על הצעתך.

938
00:58:03,471 --> 00:58:06,606
אבל, כבר אנחנו.

939
00:58:07,907 --> 00:58:09,859
כשסיימתי את החדרים עם אבי...

940
00:58:10,409 --> 00:58:12,345
...נמשיך לגור בביתנו.

941
00:58:13,840 --> 00:58:16,018
בגלל זה אתה לא רוצה לשבש את הסדר של אף אחד...

942
00:58:16,487 --> 00:58:18,619
...אנחנו לא מתכוונים לקלקל את זה.

943
00:58:18,669 --> 00:58:21,157
בן שיחי זה לא אתה, מירן אסלנבי.

944
00:58:21,207 --> 00:58:22,742
שדוגלו.

945
00:58:24,208 --> 00:58:26,587
מירן היא Şadoğlu Cihan!

946
00:58:27,554 --> 00:58:29,966
למה אתה לא יכול להחשיב את מירן כמשפחה, דוד?

947
00:58:31,489 --> 00:58:33,139
תן לי לספר לך למה.

948
00:58:34,272 --> 00:58:36,381
כי אם מחשיבים אותו למשפחה.

949
00:58:36,431 --> 00:58:38,866
ושהוא השאיר את האחיין שלו למות...

950
00:58:38,889 --> 00:58:40,534
...תצטרך לקבל את זה.

951
00:58:42,029 --> 00:58:44,076
מירן ירה בעזאט כדי שיוכל לחיות.

952
00:58:44,128 --> 00:58:45,551
אַתָה!

953
00:58:45,601 --> 00:58:47,402
השארת אותו ביודעין למות.

954
00:58:47,452 --> 00:58:48,744
האחיין שלו עצמו.

955
00:58:48,794 --> 00:58:50,095
בָּזִילִיקוּם.

956
00:58:50,145 --> 00:58:52,237
גם את לא בן שיחי, ילדה.

957
00:58:54,869 --> 00:58:56,411
כן, שמענו מה שרצינו לשמוע מהאן.

958
00:58:56,421 --> 00:58:57,221
קדימה בן, לך.

959
00:58:57,267 --> 00:58:58,067
אַבָּא.

960
00:59:00,324 --> 00:59:03,920
תראה, אנחנו כאן עם המשפחה שלנו.

961
00:59:03,943 --> 00:59:04,592
לְשַׁחְרֵר!

962
00:59:04,602 --> 00:59:05,179
לְשַׁחְרֵר!

963
00:59:05,189 --> 00:59:06,394
בוא נלך.

964
00:59:06,444 --> 00:59:07,344
אֲבִי.

965
00:59:08,310 --> 00:59:11,199
לא משנה מה, הם המשפחה שלנו.

966
00:59:12,833 --> 00:59:13,771
אל תעשה את זה.

967
00:59:13,823 --> 00:59:15,414
לא עשיתי כלום, בן.

968
00:59:16,241 --> 00:59:17,484
לא עשיתי כלום.

969
00:59:18,618 --> 00:59:19,619
עשית את זה.

970
00:59:23,058 --> 00:59:23,825
אֲבִי.

971
00:59:23,835 --> 00:59:26,738
נאכל כאן ארוחה במקום לשבת!

972
00:59:32,749 --> 00:59:33,721
לְשַׁחְרֵר!

973
00:59:33,772 --> 00:59:36,190
בוא בן, בוא ושב.

974
00:59:38,712 --> 00:59:39,534
מירן!

975
00:59:40,056 --> 00:59:40,984
לְשַׁחְרֵר!

976
00:59:41,868 --> 00:59:43,326
אתה לא תעשה את זה.

977
00:59:43,849 --> 00:59:45,072
אתם הנכדים שלי.

978
00:59:45,123 --> 00:59:47,245
אתם הילדים של הילדים שלי.

979
00:59:49,822 --> 00:59:51,727
האחד הוא אביך, השני הוא הדוד שלך.

980
00:59:52,916 --> 00:59:54,075
זה יהיה בסדר.

981
00:59:55,098 --> 00:59:56,116
זה יהיה בסדר.

982
00:59:56,805 --> 00:59:58,971
אף אחד לא יופרד מהמשפחה הזו.

983
01:00:01,465 --> 01:00:03,307
יאללה, בואו נשחק ונשמח את הלילה שלנו!

984
01:00:16,018 --> 01:00:17,017
אִמָא!

985
01:00:19,206 --> 01:00:20,470
קדימה, קום!

986
01:00:20,741 --> 01:00:22,004
לְהִתְכּוֹנֵן.

987
01:00:23,085 --> 01:00:25,878
אמא, אני לא אשב באותו שולחן עם צ'יהאן שדוגלו.

988
01:00:25,928 --> 01:00:27,572
בסדר, שתקתי.

989
01:00:27,622 --> 01:00:30,226
סבלתי את זה, אבל אל תבקש ממני כל כך הרבה.

990
01:00:30,276 --> 01:00:31,591
אני ארצה.

991
01:00:31,641 --> 01:00:33,733
אתה הבעלים של הבית הזה.

992
01:00:34,394 --> 01:00:38,061
מי שייכנס דרך הדלת הזו ייכנס ברשותכם.

993
01:00:38,806 --> 01:00:42,122
הכריז עליו כראש הבית הזה הבוקר.

994
01:00:42,173 --> 01:00:43,509
כולם הבינו ש...

995
01:00:43,559 --> 01:00:45,343
...כי אפשרת...

996
01:00:45,353 --> 01:00:46,859
...ירין נשארת בבית הזה.

997
01:00:47,632 --> 01:00:49,223
אל תתנו לזה להתקלקל.

998
01:00:49,274 --> 01:00:50,898
קדימה, קום!

999
01:00:50,948 --> 01:00:52,449
לְהִתְכּוֹנֵן.

1000
01:00:52,498 --> 01:00:53,499
צאו לחצר.

1001
01:00:53,550 --> 01:00:56,080
קבלו את האורחים שלכם, לא משנה מי הם.

1002
01:00:56,880 --> 01:00:59,549
עד היום, עזיז תמיד הוביל אותנו.

1003
01:01:00,211 --> 01:01:02,613
מעכשיו לא תשתחווה לאף אחד.

1004
01:01:03,108 --> 01:01:04,879
אם לא תטפל בזה...

1005
01:01:04,929 --> 01:01:06,823
...הם לוקחים כל מה שיש לך.

1006
01:01:08,817 --> 01:01:11,690
אם אתה רוצה להגן על החפים מפשע כל כך...

1007
01:01:11,741 --> 01:01:15,059
אל תיתן לרעים להתחזק, מותק.

1008
01:01:31,367 --> 01:01:34,033
(הגברים של המשפחה שלא יכולת לבנות)

1009
01:01:35,000 --> 01:01:37,509
(זה שאתה אוהב, הבן שלך)

1010
01:01:37,560 --> 01:01:38,949
(נכד)

1011
01:01:40,109 --> 01:01:43,587
(אם היית הולך, אם רדפת)

1012
01:01:44,166 --> 01:01:46,965
(אם האמנת באהבתך, לא בשנאה שלך)

1013
01:01:47,821 --> 01:01:50,340
(גם אתה היית ליד השולחן הזה, עזיז)

1014
01:01:51,584 --> 01:01:52,612
(גם אתה)

1015
01:01:53,607 --> 01:01:55,962
(לא היית משתוקק לילד שלך ככה)

1016
01:01:57,124 --> 01:01:59,629
(הוא לא היה לוקח את זה מהיד של הנכד שלו)

1017
01:02:00,679 --> 01:02:03,201
(אתה תהיה עם מי שאתה אוהב)

1018
01:02:04,539 --> 01:02:08,677
(לא היית צופה לבד בפינות כאלה)

1019
01:02:15,491 --> 01:02:16,852
הנה לך, ברוך הבא.

1020
01:02:16,903 --> 01:02:18,026
הנה לך.

1021
01:02:20,548 --> 01:02:21,595
קַבָּלַת פָּנִים.

1022
01:02:21,605 --> 01:02:22,914
גם לך חיכינו.

1023
01:02:25,523 --> 01:02:28,245
ברוכים הבאים לאחוזת Aslanbey, הבית שלנו.

1024
01:02:28,296 --> 01:02:29,622
תודה לך.

1025
01:02:31,088 --> 01:02:32,055
תודה לך.

1026
01:02:32,106 --> 01:02:33,898
בואו נמשיך לשמאל.

1027
01:02:47,232 --> 01:02:48,370
בָּזִילִיקוּם!

1028
01:02:49,865 --> 01:02:51,214
היא בהריון.

1029
01:02:52,014 --> 01:02:53,674
לא, אני מתכוון לאשתי.

1030
01:02:53,726 --> 01:02:54,724
אשתי היא אשתי.

1031
01:02:54,774 --> 01:02:55,972
היא בהריון.

1032
01:02:59,133 --> 01:03:00,308
בָּזִילִיקוּם!

1033
01:03:01,831 --> 01:03:03,060
תראה, אני נכנס.

1034
01:03:08,673 --> 01:03:10,117
מה קרה?

1035
01:03:12,196 --> 01:03:13,574
מה קרה?

1036
01:03:14,819 --> 01:03:16,916
אני תוהה אם האוכל שאכלת הושפע ממשהו?

1037
01:03:17,883 --> 01:03:19,398
אני בסדר, אני בסדר, בסדר.

1038
01:03:20,697 --> 01:03:21,960
לא הבנתי.

1039
01:03:22,011 --> 01:03:24,404
בוא נלך לרופא, הכי טוב.

1040
01:03:25,342 --> 01:03:28,476
או אפילו, אני אתקשר לפירט ואביא את הרופא.

1041
01:03:28,527 --> 01:03:30,162
אין כמו להיות רופא.

1042
01:03:31,766 --> 01:03:33,340
אין דבר כזה רופא.

1043
01:03:33,391 --> 01:03:34,519
תראה, הפנים שלך הלבינו.

1044
01:03:34,569 --> 01:03:36,513
מירן, אני אומר שאני בסדר.

1045
01:03:37,535 --> 01:03:39,866
חוץ מזה, האם אמהות קלה?

1046
01:03:39,917 --> 01:03:41,736
כולם חווים את זה.

1047
01:03:41,786 --> 01:03:42,972
כל אישה חיה.

1048
01:03:43,022 --> 01:03:45,522
אוקיי, אני אוהב שאתה מפנק אותי, אבל.

1049
01:03:46,294 --> 01:03:47,801
זה נגמר, בואו לא נגזים.

1050
01:03:47,852 --> 01:03:49,349
יש פתרון.

1051
01:03:49,399 --> 01:03:51,000
לא, בסדר, אני נשבע שזה נגמר.

1052
01:03:55,186 --> 01:03:56,380
תראה, עדשים.

1053
01:03:57,181 --> 01:03:58,518
אני אומר לך הא.

1054
01:03:59,013 --> 01:04:00,694
לא צריך לעייף אמא ככה.

1055
01:04:01,467 --> 01:04:05,348
אתה תגדל לאט, לאט לאט, בסדר?

1056
01:04:05,399 --> 01:04:07,009
לא צריך לעייף אמא ככה.

1057
01:04:08,725 --> 01:04:09,848
לא יכולתי לשמוע.

1058
01:04:09,899 --> 01:04:11,304
המילה אומרת את המילה.

1059
01:04:11,354 --> 01:04:12,349
אהה.

1060
01:04:12,399 --> 01:04:13,393
כל הכבוד.

1061
01:04:19,505 --> 01:04:20,421
בָּזִילִיקוּם!

1062
01:04:20,472 --> 01:04:22,360
באתי לכאן בשביל שלושתנו.

1063
01:04:24,465 --> 01:04:26,929
זו הסביבה בכל מקרה.

1064
01:04:26,980 --> 01:04:29,952
כולם, הכל לא היה קצת יותר מדי.

1065
01:04:31,972 --> 01:04:33,841
אם גם לך משעמם.

1066
01:04:33,865 --> 01:04:35,969
לא לא, אף פעם לא השתעממתי.

1067
01:04:37,183 --> 01:04:39,572
מירן, כל כך חיכיתי לרגע הזה.

1068
01:04:40,261 --> 01:04:42,337
לראות אותך ואת אבא שלי ככה.

1069
01:04:43,499 --> 01:04:45,304
בבקשה בוא נישאר, הא?

1070
01:04:47,252 --> 01:04:49,431
הימים הטובים שלנו לספר לילדים שלנו...

1071
01:04:49,704 --> 01:04:51,198
...בואו יהיו לילות.

1072
01:04:55,665 --> 01:04:57,415
תראה מאיפה באנו.

1073
01:04:59,410 --> 01:05:01,662
אתה לא רואה מה השגנו?

1074
01:05:04,442 --> 01:05:06,600
למרות הכל, אני כל כך שמח.

1075
01:05:06,624 --> 01:05:07,899
אני נשבע שאני לא יכול להכיל את זה.

1076
01:05:07,950 --> 01:05:10,469
אם לא הייתי כל כך נבוך, הייתי קם ומשחק.

1077
01:05:10,519 --> 01:05:12,028
אז בואו נישאר.

1078
01:05:35,535 --> 01:05:36,869
אני בסדר, אני בסדר.

1079
01:05:42,285 --> 01:05:44,312
אם בא לך לשחק.

1080
01:05:45,474 --> 01:05:46,747
אז בוא נשחק.

1081
01:05:47,964 --> 01:05:50,096
איך, עכשיו?

1082
01:05:50,147 --> 01:05:51,341
מירן כאן?

1083
01:05:51,863 --> 01:05:53,990
אם אתה רוצה, נוכל ללכת הביתה ולשחק לבד.

1084
01:05:57,540 --> 01:05:58,538
בָּזִילִיקוּם!

1085
01:06:00,367 --> 01:06:01,991
חיכינו הרבה זמן לימים האלה.

1086
01:06:02,903 --> 01:06:04,027
אבל יותר מכל...

1087
01:06:05,521 --> 01:06:07,658
... חיכית.

1088
01:06:09,145 --> 01:06:13,033
ככה, יושבים ביחד ליד השולחן.

1089
01:06:13,472 --> 01:06:14,691
בתור משפחה.

1090
01:06:14,742 --> 01:06:16,321
שחק א.

1091
01:06:17,676 --> 01:06:19,577
אפילו לדברים פשוטים כאלה.

1092
01:06:19,628 --> 01:06:21,542
חיכית כל כך הרבה זמן.

1093
01:06:23,203 --> 01:06:25,386
שילמת כל כך הרבה.

1094
01:06:26,436 --> 01:06:28,529
אני חייב לך לפחות את זה.

1095
01:06:30,163 --> 01:06:32,980
ואני לא רוצה שתישאר בתלם של שום התלהבות יותר.

1096
01:06:36,770 --> 01:06:38,450
קדימה, לשחק קצת בזיליקום!

1097
01:06:41,620 --> 01:06:43,981
תראה את הקטן, הוא שינה אותך תוך יומיים בלבד.

1098
01:06:44,031 --> 01:06:45,327
שינית אותי.

1099
01:06:45,906 --> 01:06:47,627
טוב ששנית את זה.

1100
01:06:56,166 --> 01:07:30,090
(מוזיקה מתנגנת)

1101
01:07:30,100 --> 01:07:55,546
(מוזיקה מתנגנת)

1102
01:07:55,556 --> 01:08:21,074
(מוזיקה מתנגנת)

1103
01:08:21,084 --> 01:08:42,942
(מוזיקה מתנגנת)

1104
01:08:42,952 --> 01:09:07,612
(מוזיקה מתנגנת)

1105
01:09:07,653 --> 01:09:14,430
(מוזיקה מתנגנת)

1106
01:09:17,192 --> 01:09:18,192
(הם מוחאים כפיים)

1107
01:09:29,086 --> 01:09:30,224
משאלה!

1108
01:10:02,583 --> 01:10:03,610
יָקָר!

1109
01:10:11,961 --> 01:10:16,961
אל תגידו שאני צופה בילד ובנכד שלי כמו גנב?

1110
01:10:18,344 --> 01:10:20,242
המחיר של מה שעשיתי.

1111
01:10:21,820 --> 01:10:22,990
דילסח!

1112
01:10:24,540 --> 01:10:25,742
האם הוא חי?

1113
01:10:25,793 --> 01:10:27,226
הוא חי.

1114
01:10:28,248 --> 01:10:30,878
זה לא המקום שבו אני מחביא את זה, אבל אני אמצא את זה.

1115
01:10:31,817 --> 01:10:34,347
אני אאחד אותו עם בנו ועם אהובתו.

1116
01:10:36,981 --> 01:10:38,919
איך אתה יכול לעשות את זה, Ayşe!

1117
01:10:38,970 --> 01:10:40,273
איך יכולת!

1118
01:10:40,323 --> 01:10:43,716
איך אפשר לגדל ילד תמים חוץ מאמו!

1119
01:10:43,766 --> 01:10:45,893
גם אני הייתי חף מפשע, נאסו!

1120
01:10:46,470 --> 01:10:48,561
גם הבן שלי היה חף מפשע.

1121
01:10:48,612 --> 01:10:51,749
אבל תראה, הם הפרידו בינינו.

1122
01:10:53,330 --> 01:10:56,996
איך התכוונתי לגדל את מירן עם אמו על נקמתה?

1123
01:10:59,603 --> 01:11:01,267
תן לי לתקן הכל.

1124
01:11:02,067 --> 01:11:04,646
אני מוכן לשלם את המחיר על מה שעשיתי.

1125
01:11:04,697 --> 01:11:06,341
האם תדע איך לתקן את זה?

1126
01:11:07,501 --> 01:11:09,572
אתה רוצה שאני אתקן את זה, נכון?

1127
01:11:09,623 --> 01:11:12,066
אין לך אמון בי, נכון?

1128
01:11:12,115 --> 01:11:13,200
נאסו.

1129
01:11:13,889 --> 01:11:14,900
אני אנסה.

1130
01:11:14,950 --> 01:11:16,566
אני אנסה.

1131
01:11:17,751 --> 01:11:19,700
אבל כל מה שאני עושה...

1132
01:11:19,723 --> 01:11:21,699
...יש לי אויב מוכן להשמיד.

1133
01:11:24,305 --> 01:11:25,277
פוסון!

1134
01:11:29,216 --> 01:11:31,521
מי יודע איזה כאב גרמת לו?

1135
01:11:33,377 --> 01:11:36,499
פשוט לקחתי את שם המשפחה אסלנבי.

1136
01:11:37,799 --> 01:11:39,168
אז מה הוא רוצה ממך?

1137
01:11:39,219 --> 01:11:40,507
הכל שלי.

1138
01:11:41,612 --> 01:11:44,658
הוא רוצה את השם שלי, את הקיום שלי, הכל.

1139
01:11:46,343 --> 01:11:51,343
הפחד שלי הוא כמה מסוכן זה יכול להיות.

1140
01:11:54,587 --> 01:11:56,255
מה אתה רוצה ממני, עזיז?

1141
01:11:57,666 --> 01:11:59,091
היזהרו מ-Füsun.

1142
01:11:59,142 --> 01:12:01,570
תרחיק את המשפחה שלך ממנו.

1143
01:12:02,480 --> 01:12:04,716
אם הוא יגלה שהזאר הוא הבן שלנו...

1144
01:12:04,767 --> 01:12:06,882
...נאסוח מסיים הכל.

1145
01:12:07,627 --> 01:12:08,572
אַבָּא!

1146
01:12:13,006 --> 01:12:14,201
בני הזאר!

1147
01:12:17,250 --> 01:12:18,465
מה זה אומר!

1148
01:12:19,654 --> 01:12:21,010
מה האישה הזאת עושה כאן?

1149
01:12:21,644 --> 01:12:23,180
מה אתה עושה איתו?

1150
01:12:23,231 --> 01:12:24,617
זה לא מה שאתה חושב, בן.

1151
01:12:25,192 --> 01:12:26,273
תראה אותי!

1152
01:12:26,684 --> 01:12:28,329
כי הצלת אותי מהשריפה...

1153
01:12:28,353 --> 01:12:30,236
...אם אתה חושב שאני אאמין לך.

1154
01:12:30,250 --> 01:12:31,559
אל תחשוב כך!

1155
01:12:31,609 --> 01:12:32,796
לְהִזָהֵר!

1156
01:12:33,401 --> 01:12:35,334
זה היה אתה שרצית לקחת את חיי בכל מקרה.

1157
01:12:35,385 --> 01:12:36,945
אבל ראית אותנו!

1158
01:12:36,995 --> 01:12:38,487
ראית את זה בפנים!

1159
01:12:39,064 --> 01:12:40,735
אנחנו שמחים שמחים!

1160
01:12:41,396 --> 01:12:43,673
אנחנו שמחים למרותך.

1161
01:12:43,724 --> 01:12:45,833
אתה לא יכול לסבול את זה, נכון?

1162
01:12:45,883 --> 01:12:47,214
אה!

1163
01:12:48,792 --> 01:12:51,454
לא באתי לכאן לעשות רע.

1164
01:12:51,949 --> 01:12:55,611
אתה לא יכול לסבול לראות אותנו כאב ובנו.

1165
01:12:55,662 --> 01:12:56,787
אתה לא יכול לסבול את זה!

1166
01:12:56,836 --> 01:12:58,854
הילד שחיכיתי לו שיירה לי בראש...

1167
01:12:58,904 --> 01:13:00,039
... מחבקת את צווארי.

1168
01:13:00,089 --> 01:13:02,121
אתה לא יכול לסבול את זה, נכון?

1169
01:13:03,337 --> 01:13:06,010
הזאר, זה לא מה שאתה חושב, בן!

1170
01:13:07,116 --> 01:13:08,768
אז מה חשבת, אבא?

1171
01:13:13,777 --> 01:13:15,804
מה האישה הזאת אומרת לך, אבא?

1172
01:13:15,855 --> 01:13:18,443
מה הוא תמיד אומר מולה...

1173
01:13:18,453 --> 01:13:19,664
... אתה משתתק ככה.

1174
01:13:19,674 --> 01:13:20,878
הזאר, זה מספיק!

1175
01:13:24,568 --> 01:13:25,412
לך מפה!

1176
01:13:25,464 --> 01:13:26,253
הבן שלי!

1177
01:13:26,263 --> 01:13:27,225
לָצֵאת!

1178
01:13:27,235 --> 01:13:28,217
שאלוהים יסלח לי...

1179
01:13:28,239 --> 01:13:30,338
...אני אפילו לא יכול לסבול להסתכל על הפנים שלך!

1180
01:13:30,805 --> 01:13:32,688
לך מפה, תתרחק מאיתנו.

1181
01:13:32,739 --> 01:13:35,713
קח את השקרים שלך, את התוכניות שלך, את השנאה שלך!

1182
01:13:35,763 --> 01:13:37,270
תתרחקי מהמשפחה שלי.

1183
01:13:37,320 --> 01:13:39,948
תראה מה אתה רואה בפנים בחצר.

1184
01:13:39,998 --> 01:13:42,058
אמרתי לך שאני אפילו לא אמצמץ עין.

1185
01:13:42,108 --> 01:13:44,129
אל תגרום לי לקבל את המילה שלי, אישה!

1186
01:13:44,179 --> 01:13:45,955
לך, לך, לך!

1187
01:13:46,005 --> 01:13:47,676
בן, אל, אל!

1188
01:13:56,252 --> 01:13:57,112
מַסְפִּיק!

1189
01:13:57,163 --> 01:13:58,470
אל תעשה את זה!

1190
01:14:00,825 --> 01:14:02,510
אבא, מה קרה?

1191
01:14:03,759 --> 01:14:06,143
כשהאישה הזאת אמרה שהנקמה הסתיימה...

1192
01:14:06,193 --> 01:14:08,339
...שאלתי אותך שאלה.

1193
01:14:08,389 --> 01:14:10,787
אמרתי, אבא, בשביל מה המיקוח הזה?

1194
01:14:12,503 --> 01:14:14,046
אני שואל שוב.

1195
01:14:15,291 --> 01:14:17,576
יש משהו שאתה מסתיר ממני?

1196
01:14:17,627 --> 01:14:19,875
לא בן, אני לא מסתיר כלום.

1197
01:14:20,869 --> 01:14:22,550
מה האישה הזאת עושה כאן?

1198
01:14:25,447 --> 01:14:28,224
עזיז רוצה שלום.

1199
01:14:28,969 --> 01:14:30,571
הוא לא רוצה נקמה.

1200
01:14:31,260 --> 01:14:33,113
אין לו מה להפסיד יותר!

1201
01:14:34,358 --> 01:14:35,763
גם אתה האמנת?

1202
01:14:35,814 --> 01:14:37,007
האמנתי!

1203
01:14:40,334 --> 01:14:41,348
אַבָּא!

1204
01:14:45,389 --> 01:14:46,510
תראה...

1205
01:14:47,309 --> 01:14:50,379
...הסתרת ממני משהו פעם.

1206
01:14:51,652 --> 01:14:53,054
הדברים האלה קרו.

1207
01:14:56,038 --> 01:14:59,122
הבן שלי גדל בלעדיי.

1208
01:15:02,248 --> 01:15:04,275
גם אני לא יכול להאשים אותך.

1209
01:15:07,675 --> 01:15:09,472
אבל אל תעשה זאת שוב.

1210
01:15:10,745 --> 01:15:12,384
אל תעשה את זה.

1211
01:15:13,212 --> 01:15:14,794
אני שואל בפעם האחרונה.

1212
01:15:16,566 --> 01:15:19,248
אתה מסתיר ממני משהו?

1213
01:15:21,993 --> 01:15:23,288
אין בן.

1214
01:15:23,616 --> 01:15:24,611
לֹא.

1215
01:15:24,913 --> 01:15:26,497
אני לא מסתיר כלום!

1216
01:15:51,718 --> 01:15:52,857
גב' אסייה!

1217
01:15:54,352 --> 01:15:56,290
איפה הקפה?

1218
01:15:56,951 --> 01:15:59,686
בואו לא נחכה לאורחים שלנו, זה מאוחר.

1219
01:16:00,793 --> 01:16:02,803
האורחים שלנו אינם זרים, גנול.

1220
01:16:04,242 --> 01:16:05,680
אבל אם אתה עייף...

1221
01:16:05,953 --> 01:16:07,559
...אתה יכול לבקש רשות.

1222
01:16:08,414 --> 01:16:10,261
נדבר על זה עם חמי...

1223
01:16:10,311 --> 01:16:12,119
...יש לי עניינים מאוד חשובים.

1224
01:16:13,585 --> 01:16:15,521
גב' פוסון צודקת.

1225
01:16:16,125 --> 01:16:17,420
אם אתה עייף.

1226
01:16:18,666 --> 01:16:21,361
אחרי הכל, אנחנו משפחה, בתי, זה לא יהיה בושה עבורנו.

1227
01:16:22,634 --> 01:16:24,682
אתה לא צריך להכריח את עצמך.

1228
01:16:25,649 --> 01:16:27,140
כן, גם אתה צודק.

1229
01:16:28,080 --> 01:16:29,778
גדלת עם עזיז.

1230
01:16:29,829 --> 01:16:30,764
נוֹרמָלִי.

1231
01:16:31,870 --> 01:16:33,377
אבל עכשיו אני כאן.

1232
01:16:38,334 --> 01:16:40,416
כמארחים, אנו מקבלים בברכה את האורחים שלנו...

1233
01:16:40,439 --> 01:16:42,432
...לא יהיה מתאים להשאיר אותו לבד.

1234
01:16:44,599 --> 01:16:48,070
אבל זו שעה מאוחרת עבורך, דודה פוסון.

1235
01:16:48,482 --> 01:16:51,067
אם תרצה, תוכל לבוא ולנוח.

1236
01:16:52,645 --> 01:16:54,549
כידוע, זקנה היא קשה.

1237
01:17:12,273 --> 01:17:14,300
Füsun מצא את המקום ריק!

1238
01:17:14,741 --> 01:17:16,374
הסוס רץ.

1239
01:17:16,424 --> 01:17:18,123
עם איזה פרצוף הגעת לכאן?

1240
01:17:18,173 --> 01:17:20,599
עם איזה פרצוף אדם חוזר הביתה?

1241
01:17:21,760 --> 01:17:23,042
זה לא הבית שלך.

1242
01:17:23,093 --> 01:17:24,586
זה הבית שלי.

1243
01:17:24,636 --> 01:17:26,942
לא עזבתי מכאן רק בגלל שביקשת ממני.

1244
01:17:27,908 --> 01:17:30,239
אבל אל תפחד, אני לא אחזור!

1245
01:17:31,343 --> 01:17:32,851
האחוזה הזו היא שלי בשבילך...

1246
01:17:32,875 --> 01:17:34,718
...שהראש והעיניים שלי יהיו צדקה.

1247
01:17:37,978 --> 01:17:40,079
באתי לכאן כדי לראות אם כלתי והנכד שלי בסדר...

1248
01:17:40,130 --> 01:17:41,339
...באתי להסתכל.

1249
01:17:42,388 --> 01:17:44,657
כולם כל כך נחמדים כשאתה לא בסביבה.

1250
01:17:46,402 --> 01:17:48,383
צא לפני שאתה מפוטר שוב!

1251
01:17:49,099 --> 01:17:52,570
אני מחליט איך ומתי אני יוצא מכאן.

1252
01:17:52,594 --> 01:17:53,872
אל תטרח.

1253
01:17:54,285 --> 01:17:56,814
אבל בואו ניקח אוויר קודם.

1254
01:17:56,865 --> 01:17:59,457
אסייה, תכין לי קפה!

1255
01:18:03,758 --> 01:18:06,703
הבת שלך סוף סוף עבדה, אה סיהאן?

1256
01:18:07,586 --> 01:18:11,115
הוא מצא את המקום באסלנבי שלא מצא בשאדולו.

1257
01:18:13,220 --> 01:18:14,975
מיקום זה לא עניין של מעונות.

1258
01:18:15,803 --> 01:18:17,431
זה עניין של אנושיות.

1259
01:18:18,898 --> 01:18:21,835
מה שהרסת בשנאתך...

1260
01:18:21,886 --> 01:18:24,718
...אנחנו מנסים לתקן את זה עם האנושות.

1261
01:18:25,629 --> 01:18:27,180
אז כדי להשיג כוח עליי...

1262
01:18:27,231 --> 01:18:29,200
...לא התקרבת ל-Füsun.

1263
01:18:30,055 --> 01:18:30,982
אז שיהיה.

1264
01:18:31,949 --> 01:18:34,219
אל תחשוב שכולם כמוך.

1265
01:18:34,270 --> 01:18:35,459
הא?

1266
01:18:36,731 --> 01:18:37,722
לָצֵאת!

1267
01:18:37,773 --> 01:18:38,649
לָצֵאת!

1268
01:18:47,769 --> 01:18:48,963
Harun Bakırcıoğlu!

1269
01:18:52,708 --> 01:18:53,849
אני מקווה שלא.

1270
01:18:53,900 --> 01:18:55,887
הנה, קצין שלי.

1271
01:18:55,937 --> 01:18:57,919
יש צו מעצר בשבילך.

1272
01:18:57,969 --> 01:18:59,360
אתה תגיע למקום מבטחים איתנו.

1273
01:18:59,410 --> 01:19:01,116
קצין, לא.

1274
01:19:01,166 --> 01:19:03,041
אתה מבין, פוסון!

1275
01:19:04,786 --> 01:19:07,628
כך או אחרת, בסביבה אליה נכנסתי...

1276
01:19:07,652 --> 01:19:09,599
...אנשים קמים.

1277
01:19:12,455 --> 01:19:13,671
בשביל מה, אני?

1278
01:19:13,721 --> 01:19:15,874
בני, בני.

1279
01:19:16,369 --> 01:19:17,656
אהרון.

1280
01:19:30,238 --> 01:19:31,210
מירן!

1281
01:19:31,871 --> 01:19:32,893
מה זה?

1282
01:19:42,270 --> 01:19:44,020
עתירת שושלת.

1283
01:19:46,182 --> 01:19:48,588
העיתון שאבי נתן לך בארוחת הערב.

1284
01:19:52,499 --> 01:19:54,360
לקחת את שם המשפחה Şadoğlu.

1285
01:19:55,715 --> 01:19:57,717
אבא שלי רוצה שתהיה הבן שלו בהקדם האפשרי...

1286
01:19:57,741 --> 01:19:58,943
...עושה הכל.

1287
01:20:02,272 --> 01:20:03,521
האם תחתום?

1288
01:20:05,969 --> 01:20:08,663
אני יודע שאני לא רוצה לשאת את שם המשפחה אסלנבי.

1289
01:20:13,826 --> 01:20:15,548
רק בשבילו?

1290
01:20:20,627 --> 01:20:22,319
רייהאן, אני מרגיש כמו שדוגלו...

1291
01:20:22,370 --> 01:20:23,600
...אם אתה שואל אם ראיתי את זה או לא.

1292
01:20:26,955 --> 01:20:27,838
אני לא יודע.

1293
01:20:30,527 --> 01:20:31,389
אני לא יודע.

1294
01:20:37,362 --> 01:20:39,139
הניירות האלה לא חשובים.

1295
01:20:40,662 --> 01:20:42,999
מה שחשוב זה מה שאתה מרגיש.

1296
01:20:46,275 --> 01:20:48,246
אני לא יודע מה אני מרגיש.

1297
01:20:49,685 --> 01:20:51,515
הכל קרה כל כך מהר, רייהאן.

1298
01:20:51,566 --> 01:20:52,905
מה שאני מרגיש...

1299
01:20:54,150 --> 01:20:55,780
...אני לא יודע מה לחשוב.

1300
01:20:58,135 --> 01:20:59,347
אל תתעלם ממני.

1301
01:20:59,398 --> 01:21:00,492
אל תכעס.

1302
01:21:00,542 --> 01:21:01,737
האם זה אפשרי, מירן?

1303
01:21:02,453 --> 01:21:03,910
אני מבין אותך.

1304
01:21:05,072 --> 01:21:06,562
אני יודע מעצמי.

1305
01:21:06,613 --> 01:21:08,466
הכל קרה באותו רגע.

1306
01:21:08,516 --> 01:21:09,800
אתה מתקשה, אתה מבולבל.

1307
01:21:10,599 --> 01:21:12,020
גם אם תעשה צעד קדימה...

1308
01:21:12,043 --> 01:21:13,539
...אם רק תתאפק.

1309
01:21:19,850 --> 01:21:22,100
מה שאני מייחל לו כבר שנים.

1310
01:21:24,399 --> 01:21:26,356
לא היה קל לפגוש.

1311
01:21:27,823 --> 01:21:29,191
אני מבין את זה עכשיו.

1312
01:21:32,628 --> 01:21:36,434
להיות משפחה זה באמת לא קל.

1313
01:21:39,568 --> 01:21:41,706
תפסיק לדחוף את עצמך.

1314
01:21:41,757 --> 01:21:44,157
ואז הכל יהיה בסדר.

1315
01:21:47,466 --> 01:21:49,054
לא משנה כמה זמן זה ייקח.

1316
01:21:49,064 --> 01:21:50,860
הייתי גאה בך הערב.

1317
01:21:54,314 --> 01:21:56,231
התאהבתי בך שוב.

1318
01:21:58,308 --> 01:21:59,274
מַה?

1319
01:21:59,325 --> 01:22:00,710
מה קרה?

1320
01:22:01,871 --> 01:22:03,156
התאהבתי.

1321
01:22:04,651 --> 01:22:05,490
שׁוּב.

1322
01:22:05,541 --> 01:22:07,370
אני הולך לארוחת הערב הזו כל ערב עכשיו.

1323
01:22:07,420 --> 01:22:08,414
מירן!

1324
01:22:08,991 --> 01:22:10,080
תראה, ראית?

1325
01:22:10,131 --> 01:22:12,360
מצב הרוח שלנו משתנה פתאום...

1326
01:22:12,410 --> 01:22:13,526
...זה הדבר האהוב עליי.

1327
01:22:15,020 --> 01:22:16,215
מה עלינו לעשות.

1328
01:22:17,349 --> 01:22:18,650
כבר קשה שם בחוץ.

1329
01:22:19,840 --> 01:22:21,967
לפחות כשנסגור את הדלת...

1330
01:22:22,352 --> 01:22:24,580
...אני לא רוצה שמישהו או משהו יפריע לנו.

1331
01:22:35,576 --> 01:22:37,456
אני עייף, בוא נשכב קצת.

1332
01:22:44,599 --> 01:22:45,849
מירן שדוגלו.

1333
01:22:47,344 --> 01:22:48,909
לקחתי אותך כשם המשפחה שלי.

1334
01:22:53,046 --> 01:22:54,879
הו, גב' ריהן.

1335
01:22:55,763 --> 01:22:57,826
הגורל היה אמור להיות שאדולו.

1336
01:22:59,182 --> 01:23:00,900
תמיד היית שדוגלו.

1337
01:23:02,451 --> 01:23:04,163
זה עדשים שדוגלו.

1338
01:23:04,213 --> 01:23:06,135
השם של התינוק שלי היה עדשים.

1339
01:23:09,080 --> 01:23:11,885
מה אנחנו יכולים לעשות, אנחנו לא יכולים לגלות את מינו.

1340
01:23:11,936 --> 01:23:13,865
אין דרך ללמוד את זה מראש?

1341
01:23:16,109 --> 01:23:17,143
מירן!

1342
01:23:17,194 --> 01:23:18,484
יש, יש!

1343
01:23:18,895 --> 01:23:19,735
מה זה היה?

1344
01:23:20,536 --> 01:23:21,879
בדיקת טבעת.

1345
01:23:24,291 --> 01:23:25,316
בדיקת טבעת.

1346
01:23:25,367 --> 01:23:26,285
הא!

1347
01:23:27,724 --> 01:23:29,721
אז איפה אהרון עכשיו?

1348
01:23:30,743 --> 01:23:32,293
מה זאת אומרת, הם לא אמרו כלום?

1349
01:23:32,982 --> 01:23:35,741
לא למדת כלום מאז שעזבת מכאן, אמא?

1350
01:23:37,153 --> 01:23:38,420
מה אתה צועק?

1351
01:23:38,471 --> 01:23:40,255
זה כאילו עצרתי את הארון.

1352
01:23:41,776 --> 01:23:42,924
בסדר, בסדר!

1353
01:23:42,975 --> 01:23:44,266
תעדכן אותי גם.

1354
01:23:44,316 --> 01:23:46,005
אוי אלוהים!

1355
01:23:46,055 --> 01:23:47,539
אסייה!

1356
01:23:47,589 --> 01:23:48,172
אֲדוֹנִי!

1357
01:23:48,929 --> 01:23:51,971
אתה יודע, זה למעלה עם השולחן מולו...

1358
01:23:51,994 --> 01:23:53,279
...זה חדר נחמד.

1359
01:23:53,330 --> 01:23:54,148
כֵּן.

1360
01:23:54,642 --> 01:23:56,699
הנה, שים את הדברים שלי שם.

1361
01:23:57,889 --> 01:24:01,275
אתה מדבר על החדר של גב' ריהן ומר מירן?

1362
01:24:02,184 --> 01:24:03,737
זה היה החדר של ריהן?

1363
01:24:03,747 --> 01:24:04,546
כֵּן.

1364
01:24:04,569 --> 01:24:05,817
אה, בסדר.

1365
01:24:05,841 --> 01:24:07,959
אחרי הכל, מאז ריהן ומירן כבר לא שם...

1366
01:24:08,982 --> 01:24:12,032
...אין בעיה למקם אותנו שם, נכון?

1367
01:24:12,083 --> 01:24:13,408
קדימה, הנח אותו.

1368
01:24:16,124 --> 01:24:16,857
קדימה!

1369
01:24:17,269 --> 01:24:18,298
הנה לך.

1370
01:24:21,293 --> 01:24:22,849
חולה, חולה!

1371
01:25:01,464 --> 01:25:02,603
(צוחק)

1372
01:25:03,847 --> 01:25:06,056
החדר הזה שייך לי עכשיו, רייהאן היקר שלי.

1373
01:25:55,308 --> 01:25:57,335
מה אתה עושה כאן!

1374
01:26:00,247 --> 01:26:01,343
לֵב!

1375
01:26:01,353 --> 01:26:03,555
זה החדר של ריהן ומירן.

1376
01:26:05,996 --> 01:26:09,440
אתה לא מתכוון לשמור על החדר הריק הזה כמו אנדרטה, נכון?

1377
01:26:10,741 --> 01:26:14,011
הרי הם כבר לא גרים כאן.

1378
01:26:14,506 --> 01:26:15,792
אני חי.

1379
01:26:15,843 --> 01:26:17,238
אנחנו חיים.

1380
01:26:17,288 --> 01:26:20,990
אז כמובן שהחדר הזה היה בשבילנו.

1381
01:26:21,040 --> 01:26:22,145
בֶּאֱמֶת!

1382
01:26:22,195 --> 01:26:23,401
ממי קיבלת אישור?

1383
01:26:25,729 --> 01:26:26,639
חֲנִינָה!

1384
01:26:27,800 --> 01:26:29,281
ממי אקבל אישור?

1385
01:26:29,332 --> 01:26:30,864
אל תשכח את הלב הזה...

1386
01:26:30,914 --> 01:26:33,916
...אני הכלה של האסלנביז.

1387
01:26:33,965 --> 01:26:36,126
אז אני אשתו של בן דוד שלך.

1388
01:26:36,136 --> 01:26:38,753
מה אתה עדיין אומר לי, על מה אתה מדבר!

1389
01:26:38,804 --> 01:26:40,328
לך מפה לעזאזל!

1390
01:26:42,239 --> 01:26:43,810
אוי אלוהים!

1391
01:26:43,834 --> 01:26:44,679
תראה את זה!

1392
01:26:45,395 --> 01:26:46,979
אני רואה שבעוד שגב' פוסון לא בסביבה...

1393
01:26:47,003 --> 01:26:49,125
... הקול שלך די חזק, הא!

1394
01:26:49,732 --> 01:26:52,640
כמובן, רק בגלל שהוא לא רואה אותך עכשיו...

1395
01:26:52,691 --> 01:26:54,914
אתה חושב שהוא לא ישמע את אלה, נכון?

1396
01:26:55,936 --> 01:26:57,889
תראה, הוא בהחלט ישמע ממך עצות.

1397
01:26:57,939 --> 01:27:00,747
והוא גם לא ישמח מזה.

1398
01:27:00,770 --> 01:27:02,439
תסתכל עליי, אני אהרוג אותך.

1399
01:27:02,488 --> 01:27:03,337
הא!

1400
01:27:03,444 --> 01:27:05,253
אני לא רייהאן.

1401
01:27:05,304 --> 01:27:07,393
יכול להיות שהוא לא ישנא אותך.

1402
01:27:07,443 --> 01:27:09,036
אבל אני אעשה את זה, אתה מבין!

1403
01:27:09,086 --> 01:27:10,089
לֵב!

1404
01:27:10,138 --> 01:27:10,938
לָלֶכֶת!

1405
01:27:10,988 --> 01:27:11,519
עזוב את הלב שלך!

1406
01:27:11,569 --> 01:27:12,369
אל תעשה את זה!

1407
01:27:12,419 --> 01:27:13,280
אמרתי לך!

1408
01:27:14,024 --> 01:27:14,857
לָלֶכֶת!

1409
01:27:16,656 --> 01:27:18,007
עכשיו תקשיב לי!

1410
01:27:18,641 --> 01:27:20,945
את לא גברת באחוזה הזו, אלא פליטה!

1411
01:27:20,996 --> 01:27:22,018
זה אחד.

1412
01:27:22,067 --> 01:27:23,618
תפסיק להיכנס לחדר הזה שוב...

1413
01:27:23,668 --> 01:27:25,539
...לא תיגע בדלת, השניים האלה.

1414
01:27:25,589 --> 01:27:28,695
אם תגיד מילה אחת על המילים שלי.

1415
01:27:28,745 --> 01:27:31,137
באותו יום, אני אעמיד אותך ואת בעלך מול הדלת.

1416
01:27:31,187 --> 01:27:32,309
זה שלוש.

1417
01:27:32,359 --> 01:27:33,455
עזוב את הלב שלך!

1418
01:27:33,505 --> 01:27:34,799
זה הבית שלי, אתה מבין?

1419
01:27:34,849 --> 01:27:37,365
מעכשיו תחזור על זה לעצמך כל יום!

1420
01:27:37,415 --> 01:27:40,949
אתה תגיד, "זה הבית של גנול אסלנביי, אני מקלט."

1421
01:27:44,435 --> 01:27:46,796
החדר הזה הוא החדר של ריהן ומירן!

1422
01:27:46,847 --> 01:27:47,969
אתה מבין?

1423
01:27:48,019 --> 01:27:50,821
בין אם הם גרים בו או לא!

1424
01:27:51,369 --> 01:27:54,043
זה יישאר ככה עד שהאחוזה הזו תישרף...

1425
01:27:54,066 --> 01:27:55,477
...הבנתם, אסייה?

1426
01:27:55,498 --> 01:27:56,409
בסדר אדוני.

1427
01:27:56,478 --> 01:27:57,837
עכשיו כנסו ושחזרו את הפנים.

1428
01:27:57,887 --> 01:27:59,493
טהר אותו מירן.

1429
01:27:59,543 --> 01:28:01,543
אז תביא את המפתח ומסר לי אותו!

1430
01:28:03,000 --> 01:28:05,322
אם תיתן לי רק עוד סיבה אחת...

1431
01:28:05,373 --> 01:28:06,739
...אני אשים אותך מול הדלת!

1432
01:28:06,787 --> 01:28:08,771
אתה גר באחוזה הזו...

1433
01:28:08,781 --> 01:28:10,818
...לא להרון, לא לגב' פוסון.

1434
01:28:10,869 --> 01:28:12,561
זה תלוי בי!

1435
01:28:12,611 --> 01:28:14,010
קח זאת בחשבון!

1436
01:28:14,060 --> 01:28:14,959
אתה מבין!

1437
01:28:15,814 --> 01:28:18,006
הכינו את החדר הסמוך למטבח לאלה.

1438
01:28:18,057 --> 01:28:20,377
אל תיגע בחדר של אליף!

1439
01:28:20,426 --> 01:28:22,696
אם גב' פוסון אומרת משהו...

1440
01:28:22,746 --> 01:28:23,602
...שלח לי את זה ותן לו לבוא ולספר לי.

1441
01:28:23,652 --> 01:28:24,673
אתה מבין?

1442
01:28:24,723 --> 01:28:25,826
אני מבין, אדוני.

1443
01:28:27,681 --> 01:28:28,873
בואי אמא, בואי נלך.

1444
01:28:34,445 --> 01:28:36,528
אם אתה רוצה מלחמה, גונול.

1445
01:28:37,245 --> 01:28:39,506
בסדר, אנחנו נילחם.

1446
01:28:39,557 --> 01:28:41,746
אתה תראה מי יפסיד.

1447
01:28:41,796 --> 01:28:42,595
גב' ירן.

1448
01:28:42,610 --> 01:28:43,410
לְהִזָהֵר!

1449
01:28:44,107 --> 01:28:45,208
לְהִזָהֵר!

1450
01:28:48,402 --> 01:28:50,457
Melike עשתה את זה בזמן שאמא שלי הייתה בהריון עם Gül.

1451
01:28:50,508 --> 01:28:52,611
סבתו עשתה את המבחן הזה לכולם בכפר.

1452
01:28:55,021 --> 01:28:56,993
אז איך אנחנו עושים את זה?

1453
01:28:57,044 --> 01:28:59,345
עכשיו תחזיק את החבל ככה מלמעלה.

1454
01:28:59,950 --> 01:29:02,326
אם זה מתנדנד קדימה ואחורה זה זכר.

1455
01:29:02,376 --> 01:29:03,560
אם זו דירה, ילדה.

1456
01:29:03,610 --> 01:29:06,517
תשאיר את זה לרייהן, האם דבר מגוחך כזה יכול לקרות?

1457
01:29:06,983 --> 01:29:07,981
מירן!

1458
01:29:08,531 --> 01:29:10,726
אני אומר שזה הרגל, למה אתה צוחק?

1459
01:29:11,332 --> 01:29:13,196
האם תמות אם נעשה את זה!

1460
01:29:16,274 --> 01:29:18,358
עדשים, אבי!

1461
01:29:19,803 --> 01:29:21,194
מִצטַעֵר.

1462
01:29:21,355 --> 01:29:23,580
אבל עד שהרופא יגיד לך את המין שלך...

1463
01:29:23,604 --> 01:29:25,738
...אנחנו נעשה דברים מטופשים כאלה עם אמא שלך.

1464
01:29:26,288 --> 01:29:27,791
גם אנחנו ככה, מה עלינו לעשות?

1465
01:29:27,842 --> 01:29:30,371
אל תדבר שטויות לילד ככה.

1466
01:29:39,581 --> 01:29:41,041
אל תניף את היד שלך!

1467
01:29:41,091 --> 01:29:42,281
נשבע שאני לא רועד.

1468
01:29:42,331 --> 01:29:44,330
אני מתרגש, רק רועד.

1469
01:29:50,802 --> 01:29:51,968
וואו, דירה.

1470
01:29:52,019 --> 01:29:55,409
ובכן, אז תהיה לנו בת.

1471
01:29:55,459 --> 01:29:56,855
אני נשבע שתהיה לנו בת!

1472
01:29:56,905 --> 01:29:58,730
תראה איך רייהאן מסתובב.

1473
01:29:58,780 --> 01:30:01,067
אתה עושה את זה כי אתה רוצה בחורה, מירן!

1474
01:30:01,117 --> 01:30:02,433
אני אעשה את זה.

1475
01:30:02,483 --> 01:30:04,462
לא, זה רק הסתובב.

1476
01:30:12,476 --> 01:30:13,837
האיש מגיע.

1477
01:30:13,888 --> 01:30:15,776
אתה זה שמנדנד אותו קדימה ואחורה.

1478
01:30:15,826 --> 01:30:17,155
כי אתה רוצה גבר.

1479
01:30:17,205 --> 01:30:19,782
תראה, נער את זה לרגע.

1480
01:30:19,832 --> 01:30:20,945
הלוך ושוב.

1481
01:30:21,717 --> 01:30:23,821
אמרת "מה קרה חלילה, זה שטויות".

1482
01:30:23,844 --> 01:30:25,163
האמנת יותר ממני, הא?

1483
01:30:28,880 --> 01:30:30,103
בכל מקרה.

1484
01:30:32,236 --> 01:30:34,543
ילד או ילדה, זה לא משנה.

1485
01:30:36,370 --> 01:30:37,234
זה שלנו.

1486
01:30:38,120 --> 01:30:39,207
שנינו.

1487
01:30:40,423 --> 01:30:41,858
שיהיה בריא.

1488
01:30:42,964 --> 01:30:44,998
תן לזה להגיע כמה שיותר מהר לפני שזה יגע אותך.

1489
01:30:45,049 --> 01:30:46,764
אני לא רוצה שום דבר אחר.

1490
01:30:49,452 --> 01:30:50,809
אני רק אגיד דבר אחד.

1491
01:30:52,526 --> 01:30:53,646
הילד שתלדי...

1492
01:30:53,697 --> 01:30:55,660
...זה יהיה כמו יצירת אמנות, הא.

1493
01:30:55,710 --> 01:30:57,933
אני יכול גם לתרום תרומה קטנה.

1494
01:30:58,982 --> 01:31:01,175
ובכן, אנחנו יכולים לשים את הילד במוזיאון.

1495
01:31:03,309 --> 01:31:04,530
מה אתה עושה עכשיו?

1496
01:31:05,691 --> 01:31:07,485
אה רגע, חכה רגע.

1497
01:31:07,536 --> 01:31:08,633
נלמד כאן מגדר.

1498
01:31:09,655 --> 01:31:10,791
מה עלי לעשות?

1499
01:31:10,842 --> 01:31:12,762
אני גם מגביר קצת את ההתרגשות.

1500
01:31:18,064 --> 01:31:19,311
אגב...

1501
01:31:19,389 --> 01:31:20,588
...עכשיו...

1502
01:31:20,638 --> 01:31:23,024
...קח את זה בארנק שלך עוד קצת, בסדר!

1503
01:31:23,075 --> 01:31:24,913
ואז ההתרגשות שלי עולה מאוד.

1504
01:31:30,851 --> 01:31:31,990
האם זה שקר, מירן!

1505
01:31:32,040 --> 01:31:33,429
עדיין לא אכפת לך.

1506
01:31:36,318 --> 01:31:37,118
בָּזִילִיקוּם!

1507
01:31:38,389 --> 01:31:39,815
הו רייהאן, אני נשבע שאני אחד מאלה...

1508
01:31:39,838 --> 01:31:40,878
...שכחתי.

1509
01:31:42,373 --> 01:31:43,822
אה, אז שכחת!

1510
01:31:43,873 --> 01:31:45,670
מאשאללה, ההתנצלות שלו גדולה מאשמתו.

1511
01:31:46,552 --> 01:31:48,036
איך זה להסתובב בידיים ריקות מול העולם החיצון...

1512
01:31:48,088 --> 01:31:49,639
...אז אני היחיד!

1513
01:31:49,689 --> 01:31:51,021
אתה לבד?

1514
01:31:51,959 --> 01:31:53,277
למען השם, רייהאן...

1515
01:31:53,355 --> 01:31:54,599
...מי אני שאגיד שאני היחיד?

1516
01:31:54,650 --> 01:31:56,003
האם אנחנו כבר רואים בני אדם?

1517
01:31:56,053 --> 01:31:57,954
האם אגיד לעצי הסקה בחוץ שאני לבד?

1518
01:31:58,004 --> 01:32:00,927
אוי אתה, העיניים שלך מחפשות אנשים!

1519
01:32:01,865 --> 01:32:02,998
קדימה!

1520
01:32:04,520 --> 01:32:06,948
בסדר, אני עדיין לא אומר לך כלום.

1521
01:32:09,194 --> 01:32:10,391
הו ריהן!

1522
01:32:11,330 --> 01:32:13,526
ובכן, זאת אומרת...

1523
01:32:13,550 --> 01:32:15,868
הפכת אותי לגבר שנמנע מללבוש טבעת.

1524
01:32:15,919 --> 01:32:16,802
כל הכבוד לך.

1525
01:32:16,852 --> 01:32:19,244
גם אם האצבע שלי נרקב, אני לא אוריד אותה יותר.

1526
01:32:19,294 --> 01:32:21,214
גם אם נחליף את הטבעות...

1527
01:32:21,264 --> 01:32:22,956
...אני אשים את החדש על זה.

1528
01:32:32,199 --> 01:32:33,199
צַפחָה!

1529
01:32:33,249 --> 01:32:34,439
הא!

1530
01:32:34,489 --> 01:32:36,183
האמא הכי יפה בעולם.

1531
01:32:38,593 --> 01:32:40,603
בואו נעשה את זה מתוק, נכון?

1532
01:32:42,838 --> 01:32:45,217
אנחנו לא יכולים להתמיד בקינוח כל ערב.

1533
01:32:46,129 --> 01:32:47,195
מַדוּעַ?

1534
01:32:47,940 --> 01:32:49,242
אנחנו יכולים לחבר אותו אם נרצה.

1535
01:32:51,126 --> 01:32:51,925
מירן!

1536
01:32:51,944 --> 01:32:53,727
חכה רגע, חכה רגע.

1537
01:32:53,777 --> 01:32:55,064
אני אוכל שוקולד.

1538
01:32:58,002 --> 01:32:58,934
עוֹלָם!

1539
01:32:58,985 --> 01:33:00,382
למה הם עצרו את הילד הזה?

1540
01:33:00,432 --> 01:33:01,939
בסדר, האנדן, תירגע.

1541
01:33:01,989 --> 01:33:02,580
אל תדאג.

1542
01:33:02,648 --> 01:33:04,243
הייתה אי הבנה.

1543
01:33:04,293 --> 01:33:05,374
איזו אי הבנה!

1544
01:33:05,423 --> 01:33:06,497
משהו לגבי שני פרקי הידיים...

1545
01:33:06,508 --> 01:33:07,937
...הם אזקו אותו ולקחו אותו.

1546
01:33:07,968 --> 01:33:09,486
בסדר, פשוט תירגע.

1547
01:33:09,980 --> 01:33:10,963
זה מגיע.

1548
01:33:11,014 --> 01:33:14,519
גב' פוסון, איפה הארון? לא נתנו לו ללכת?

1549
01:33:19,921 --> 01:33:21,587
הוא מעולם לא היה כאן.

1550
01:33:22,304 --> 01:33:24,205
חקירה מטעם Harun Bakıcıoğlu...

1551
01:33:24,256 --> 01:33:25,780
...אף אחד לא יודע.

1552
01:33:26,441 --> 01:33:28,494
וואו, מה קורה עכשיו?

1553
01:33:28,545 --> 01:33:30,245
צ'יהאן, תעשה משהו, קדימה ושאל.

1554
01:33:30,295 --> 01:33:31,517
בסדר, בסדר.

1555
01:33:31,567 --> 01:33:33,062
אולי לקחו אותו ליחידה אחרת.

1556
01:33:33,112 --> 01:33:34,846
אני לא יודע, משהו אחר.

1557
01:33:34,896 --> 01:33:36,167
אני אעשה קצת מחקר.

1558
01:33:36,745 --> 01:33:40,044
לא צ'יהאן, עורכי דין ועובדי מדינה תמיד חוקרים.

1559
01:33:40,066 --> 01:33:42,338
(הטלפון מצלצל)

1560
01:33:44,584 --> 01:33:46,471
תן דילסח, אתן לך את בנך.

1561
01:33:47,938 --> 01:33:49,937
הבן שלך בתמורה לכלתי.

1562
01:33:49,988 --> 01:33:51,510
איזה מהם יותר שווה?

1563
01:33:52,504 --> 01:33:53,585
מה קרה?

1564
01:33:53,636 --> 01:33:55,427
מיס פוסון, אני מקווה שלא יהיו חדשות רעות.

1565
01:33:56,060 --> 01:33:59,895
לעולם אל תשכח במי ניסית להתאהב, פוסון.

1566
01:34:01,307 --> 01:34:03,352
אל תאיים עלי שוב.

1567
01:34:03,403 --> 01:34:05,382
יש לך עד הזריחה.

1568
01:34:05,432 --> 01:34:07,528
תחשוב, תזוז.

1569
01:34:09,244 --> 01:34:10,149
גב' פוסון.

1570
01:34:14,296 --> 01:34:17,796
עורך הדין התקשר, הייתה אי הבנה.

1571
01:34:17,846 --> 01:34:20,482
הם העבירו אותו לדיארבאקיר והם היו בדרכם.

1572
01:34:20,505 --> 01:34:21,674
הו, תודה לאל.

1573
01:34:21,696 --> 01:34:22,884
קדימה, בוא נלך ביחד.

1574
01:34:22,907 --> 01:34:24,346
לא לא לא צריך!

1575
01:34:24,357 --> 01:34:26,072
עורך הדין יטפל בזה בכל מקרה.

1576
01:34:27,261 --> 01:34:29,223
אל תטרח, מר צ'יהאן.

1577
01:34:29,273 --> 01:34:30,448
האם דבר כזה יכול לקרות?

1578
01:34:30,471 --> 01:34:31,419
אנחנו נחשבים למשפחה עכשיו.

1579
01:34:31,429 --> 01:34:32,764
הארון הוא תמיד כמו הבן שלי.

1580
01:34:32,785 --> 01:34:33,585
קדימה, קדימה.

1581
01:34:33,625 --> 01:34:34,715
אִם יְרצֵה הַשֵׁם!

1582
01:34:34,739 --> 01:34:36,945
צ'יהאן, גם אני לא יכול לעשות שום דבר.

1583
01:34:36,995 --> 01:34:39,265
אם כן, הם כבר הגיעו.

1584
01:34:39,288 --> 01:34:41,522
יחכו לו בבוקר והוא יהיה בבית באותו בוקר.

1585
01:34:41,573 --> 01:34:43,122
קדימה, לילה טוב.

1586
01:34:43,172 --> 01:34:44,432
לילה טוב.

1587
01:34:44,977 --> 01:34:45,648
הו!

1588
01:34:46,810 --> 01:34:47,859
אני נשבע שהוא איננו.

1589
01:34:50,549 --> 01:34:52,296
אני יכול להגיד לך משהו?

1590
01:34:53,429 --> 01:34:54,972
לאישה הזו יש עבודה.

1591
01:34:55,023 --> 01:34:56,213
אתה אומר שהוא אמר.

1592
01:34:56,957 --> 01:34:58,046
יש בוודאות.

1593
01:34:58,097 --> 01:34:59,266
עוֹלָם!

1594
01:34:59,288 --> 01:35:01,818
האם נלך לקחת את ירן מהבית המטורף הזה?

1595
01:35:02,757 --> 01:35:05,110
תראה, הילדה נשארה לבד מהלילה הראשון.

1596
01:35:05,160 --> 01:35:06,439
גם בעלה לא איתה.

1597
01:35:06,449 --> 01:35:07,915
אני לא אוהב את זה בכלל, בוא נבין.

1598
01:35:07,923 --> 01:35:09,726
אין מצב האנדן, האם דבר כזה יכול לקרות?

1599
01:35:09,777 --> 01:35:11,599
עכשיו זה הבית של בעלה.

1600
01:35:12,204 --> 01:35:14,045
חוץ מזה, הוא לא רצה ללכת?

1601
01:35:14,096 --> 01:35:15,715
אוקיי, אז הוא יתרגל לזה.

1602
01:35:16,264 --> 01:35:18,565
חוץ מזה, גם גב' פוסון דוברת אמת.

1603
01:35:18,616 --> 01:35:19,746
הם יחקרו וישחררו אותו.

1604
01:35:21,684 --> 01:35:23,408
בסדר, קדימה, אל תדאג.

1605
01:35:23,458 --> 01:35:24,480
קדימה.

1606
01:35:31,545 --> 01:35:33,350
בוא נראה מה אמא ​​שלך תעשה?

1607
01:35:35,817 --> 01:35:37,097
הַכֹּל.

1608
01:35:39,036 --> 01:35:40,872
אתה רואה כמה אמא שלי מסוכנת...

1609
01:35:40,978 --> 01:35:42,059
...את לא יודעת שאת אישה.

1610
01:35:44,082 --> 01:35:47,054
תאמין לי, אפילו אתה תישאר רחמן לידו.

1611
01:35:49,813 --> 01:35:52,535
אמא שלי תציל אותי איכשהו.

1612
01:35:54,780 --> 01:35:56,801
הוא גם לא ייתן לך את מה שאתה רוצה.

1613
01:35:58,463 --> 01:35:59,777
לפחות בחיים.

1614
01:36:01,021 --> 01:36:02,718
האם אתה יכול להרשות זאת לעצמך?

1615
01:36:07,299 --> 01:36:08,486
חוץ מזה...

1616
01:36:09,925 --> 01:36:11,679
...למה אתה רוצה את זה?

1617
01:36:13,924 --> 01:36:15,637
שמרת את זה כל השנים האלה.

1618
01:36:16,660 --> 01:36:18,585
למה העלית את זה עכשיו?

1619
01:36:19,385 --> 01:36:20,566
מה הטעם שלך?

1620
01:36:21,256 --> 01:36:23,021
סיים את הנקמה.

1621
01:36:24,682 --> 01:36:25,673
אַתָה?

1622
01:36:25,724 --> 01:36:27,913
אתה רוצה לסיים את הנקמה.

1623
01:36:30,046 --> 01:36:30,989
מאיפה?

1624
01:36:31,679 --> 01:36:34,238
מי אתה שתגיד לך?

1625
01:36:34,288 --> 01:36:35,562
הדרך החוצה מכאן היא...

1626
01:36:35,584 --> 01:36:36,939
...אמא שלך נותנת לדילסח.

1627
01:36:36,950 --> 01:36:38,088
כָּך.

1628
01:36:40,026 --> 01:36:41,033
הוא לא ייתן את זה!

1629
01:36:43,139 --> 01:36:45,780
אמא שלי תוציא אותי מכאן איכשהו.

1630
01:36:46,330 --> 01:36:48,058
הוא גם לא ייתן לך את מה שאתה רוצה.

1631
01:36:49,469 --> 01:36:50,796
לפחות בחיים.

1632
01:36:50,806 --> 01:36:52,585
הוא לא מעז לעשות כל כך הרבה.

1633
01:36:53,886 --> 01:36:55,465
אתה לא מכיר את אמא שלי.

1634
01:36:57,376 --> 01:36:59,520
תאמין לי, הוא מעז יותר.

1635
01:37:01,682 --> 01:37:02,712
מַבָּט!

1636
01:37:03,624 --> 01:37:06,364
אני לא רוצה שאף אחד ימות או יסבול.

1637
01:37:06,415 --> 01:37:07,544
זה כולל אותך.

1638
01:37:09,316 --> 01:37:11,710
אף אחד לא יכול לברר את מיקומה של דילשה חוץ ממני.

1639
01:37:13,372 --> 01:37:15,394
אני אגיד לאמא שלי שברחתי.

1640
01:37:17,556 --> 01:37:19,867
למה לי לסמוך על בנו של פוסון?

1641
01:37:21,978 --> 01:37:25,367
למשל, כי ידעתי הכל על העבר שלו ושתקתי.

1642
01:37:27,277 --> 01:37:28,564
מה אתה יודע?

1643
01:37:29,503 --> 01:37:30,399
Ayşe.

1644
01:37:31,672 --> 01:37:32,641
נאסו אגה.

1645
01:37:34,247 --> 01:37:36,196
אם הייתי רוצה לפגוע בך.

1646
01:37:36,247 --> 01:37:37,646
הייתי מדבר כבר.

1647
01:37:38,140 --> 01:37:39,378
אבל שתקתי.

1648
01:37:39,430 --> 01:37:41,734
כי גם אני רוצה לסיים את העבודה הזו.

1649
01:37:44,283 --> 01:37:45,413
האריה מת.

1650
01:37:47,732 --> 01:37:50,648
הלב שלי והלב שלי לא צריכים להיות הקורבנות האחרים של זה.

1651
01:37:56,376 --> 01:37:58,543
אתה הולך לבגוד באמא שלך, הא?

1652
01:38:01,154 --> 01:38:04,349
כן, אם כולם, כולל אמא שלי, ישרדו.

1653
01:38:04,399 --> 01:38:05,733
אני אבגוד.

1654
01:38:06,588 --> 01:38:08,461
המלחמה שלך לקחה את אסלן.

1655
01:38:10,392 --> 01:38:14,058
רק גנול ואני נשארנו לו לקחת בחזרה את המלחמה.

1656
01:38:14,581 --> 01:38:16,636
ואני לא רוצה שדבר כזה יקרה.

1657
01:38:17,325 --> 01:38:18,607
מה אתה אומר?

1658
01:38:20,297 --> 01:38:21,439
יש לנו הסכם?

1659
01:38:23,516 --> 01:38:25,273
אחזיר לך את דילסח.

1660
01:38:25,843 --> 01:38:30,315
אבל אתה תבטיח לי שהוא ישרוד.

1661
01:38:31,088 --> 01:38:33,279
אתה תמסור אותו לבנך.

1662
01:38:34,441 --> 01:38:35,429
למירן.

1663
01:39:23,704 --> 01:39:25,510
מכתבה של דילאח האנים.

1664
01:39:36,813 --> 01:39:40,285
זהרה, את מקנאה באישה שאינה בחיים?

1665
01:39:47,541 --> 01:39:48,791
מה זאת אומרת לא מצאת?

1666
01:39:48,842 --> 01:39:50,970
זה לא תירוץ, אני רוצה את הבן שלי.

1667
01:39:51,020 --> 01:39:53,653
זה יהפוך את הקרקע על פיה.

1668
01:39:53,703 --> 01:39:55,596
תמצא אותו לפני הזריחה.

1669
01:39:55,646 --> 01:39:57,137
הבנתי!

1670
01:40:02,544 --> 01:40:03,377
אהרון!

1671
01:40:05,483 --> 01:40:06,622
איפה היית?

1672
01:40:06,673 --> 01:40:08,356
איך הוא עזב אותך?

1673
01:40:08,406 --> 01:40:09,801
מה קרה, בן?

1674
01:40:11,211 --> 01:40:12,299
ברחתי.

1675
01:40:13,799 --> 01:40:17,465
אבל לפני שתעשה זאת, יש לי משהו לשאול אותך.

1676
01:40:19,321 --> 01:40:20,935
גב' דילשה חיה, אמא.

1677
01:40:21,820 --> 01:40:23,421
לקחת את זה ממנו.

1678
01:40:24,833 --> 01:40:25,866
מאיפה?

1679
01:40:26,555 --> 01:40:27,917
מה אתה מנסה לעשות?

1680
01:40:28,690 --> 01:40:30,506
אם גב' דילשה הייתה בחיים...

1681
01:40:30,557 --> 01:40:32,080
...למה לא לקחת את זה לבן שלך?

1682
01:40:32,907 --> 01:40:35,164
למה השארת את זה כמו עזיז?

1683
01:40:35,215 --> 01:40:36,842
אני אתן את זה לבן שלך בכל מקרה.

1684
01:40:36,892 --> 01:40:37,786
מה אם היית נותן את זה אז?

1685
01:40:38,641 --> 01:40:41,375
תראה, אני כאן, אני בסדר, שרדתי.

1686
01:40:44,799 --> 01:40:46,660
תתקשר למירן ותבקשי ממנו שיבוא לקחת את אמא שלו.

1687
01:40:48,155 --> 01:40:50,152
אז תן לי לשכוח מה קרה לאסלן.

1688
01:40:50,202 --> 01:40:51,500
מה שקרה לאסלן היה באשמתך.

1689
01:40:52,383 --> 01:40:53,989
זו הייתה אשמתו של האריה עצמו.

1690
01:40:55,510 --> 01:40:57,734
כל זה קרה כי הסתרת הכל.

1691
01:40:59,340 --> 01:41:01,132
עכשיו אתה מסתיר את גב' דילסח.

1692
01:41:02,516 --> 01:41:03,410
אל תעשה את זה!

1693
01:41:05,155 --> 01:41:07,060
אנשים הם לא הצעצועים שלנו.

1694
01:41:07,944 --> 01:41:10,756
אתן דילסה לבנך.

1695
01:41:11,984 --> 01:41:15,956
אבל קודם אשבור את הזרוע והכנף של עזיז.

1696
01:41:16,395 --> 01:41:17,730
אל תתערב בזה.

1697
01:41:19,153 --> 01:41:20,192
אחרי...

1698
01:41:20,771 --> 01:41:23,138
...זה הנושא של מירן ועזיז.

1699
01:41:23,189 --> 01:41:25,427
אתה רוצה לרצוח את מירן?

1700
01:41:27,643 --> 01:41:29,383
האם האיש צריך להיות הרוצח של עזיז?

1701
01:41:29,433 --> 01:41:30,926
אני לא יודע אם מירן תהיה רוצחת.

1702
01:41:30,976 --> 01:41:32,500
אבל כמו שאמרתי.

1703
01:41:32,550 --> 01:41:35,121
אחר כך זה עניינם.

1704
01:41:35,171 --> 01:41:36,772
אמא את.

1705
01:41:38,155 --> 01:41:39,133
אזיז.

1706
01:41:42,594 --> 01:41:44,006
על השנאה שלך...

1707
01:41:44,016 --> 01:41:45,962
...אתה הולך לתפוס את מירן בצווארון, נכון?

1708
01:41:46,929 --> 01:41:47,865
אל תעשה את זה.

1709
01:41:47,917 --> 01:41:50,527
תן לעניין הזה להיגמר.

1710
01:41:50,577 --> 01:41:51,666
תן לי להשאיר את זה ככה?

1711
01:41:54,188 --> 01:41:56,605
עזיז הרס את המשפחה שלי.

1712
01:41:57,377 --> 01:41:59,114
הוא לקח ממני הכל.

1713
01:41:59,165 --> 01:42:01,816
אני ארחם עליו עכשיו, הא.

1714
01:42:04,309 --> 01:42:07,698
אתה אפילו לא תגיד מילה על העניין הזה.

1715
01:42:07,748 --> 01:42:08,546
אִמָא!

1716
01:42:08,568 --> 01:42:10,987
מה שאגיד יקרה.

1717
01:42:13,261 --> 01:42:14,221
אתה מבין?

1718
01:42:21,271 --> 01:42:22,236
אתה בסדר?

1719
01:42:22,643 --> 01:42:23,915
אני בסדר, אני בסדר.

1720
01:42:25,951 --> 01:42:27,345
הכל בסדר?

1721
01:42:27,397 --> 01:42:29,280
אין בעיה, קדימה.

1722
01:42:43,052 --> 01:42:46,496
אומרים שעדיף ציפור ביד מאשר ציפור בשיח.

1723
01:42:47,769 --> 01:42:50,173
אבל לא יכולת לשמור על מה שהיה לך.

1724
01:42:51,779 --> 01:42:52,953
הפסדת.

1725
01:42:53,004 --> 01:42:55,200
אהרון שלי גם איתי.

1726
01:42:55,249 --> 01:42:56,639
אם הייתי רוצה לגרום נזק.

1727
01:42:56,662 --> 01:42:58,338
לעולם לא תראה את בנך שוב.

1728
01:42:59,055 --> 01:43:00,701
רציתי להזכיר לך.

1729
01:43:01,696 --> 01:43:04,189
רציתי להזכיר לך מה אני יכול לעשות.

1730
01:43:04,240 --> 01:43:07,386
נכון, הזכרת לי.

1731
01:43:08,124 --> 01:43:12,429
הזכרת לי כמה מה שיש לי יקר לך.

1732
01:43:13,202 --> 01:43:15,282
להחזיק את מירן בכף ידך...

1733
01:43:15,333 --> 01:43:17,179
...התכוונת להשתמש ב-Dilşah.

1734
01:43:18,368 --> 01:43:20,376
כי מירן הייתה הכוח שלך.

1735
01:43:21,482 --> 01:43:23,500
אבל איבדת את הכוח שלך.

1736
01:43:24,466 --> 01:43:25,782
עכשיו מה אתה מחפש...

1737
01:43:26,611 --> 01:43:28,640
גם לא תזרוק אותו לפני הטרף שלך...

1738
01:43:28,690 --> 01:43:31,642
...יש לך שבועה, עזיז.

1739
01:43:32,386 --> 01:43:34,727
אתה יודע שאני הולך להפיל את הבן שלך, נכון?

1740
01:43:36,639 --> 01:43:37,438
אֵיך?

1741
01:43:38,053 --> 01:43:39,428
אני אגיד לך כשאקבל את זה.

1742
01:43:46,140 --> 01:43:48,473
עשית בלגן.

1743
01:43:49,940 --> 01:43:51,211
מעניין מה?

1744
01:43:54,205 --> 01:43:55,261
אֵיך?

1745
01:43:56,339 --> 01:43:58,352
מה זאת אומרת אני אלך?

1746
01:43:58,403 --> 01:43:59,790
מה אני אהיה?

1747
01:43:59,840 --> 01:44:03,230
אתה תישאר בבית הזה ותהיה הגברת של הבית הזה.

1748
01:44:03,280 --> 01:44:04,902
כמו שמגיע לך.

1749
01:44:05,368 --> 01:44:06,460
לא.

1750
01:44:07,066 --> 01:44:09,204
אתה לא יכול לעזוב אותי וללכת לשום מקום.

1751
01:44:10,255 --> 01:44:12,006
אם הייתי מאבד אותך...

1752
01:44:12,030 --> 01:44:14,079
...מה הטעם להיות הגברת של הבית הזה?

1753
01:44:15,713 --> 01:44:17,937
אמא, אני בכל מקרה לבד.

1754
01:44:18,931 --> 01:44:21,192
אם אתה לא שם, אין לי אף אחד.

1755
01:44:21,243 --> 01:44:21,961
לֵב!

1756
01:44:22,705 --> 01:44:25,309
בסדר, בוא נלך ביחד.

1757
01:44:26,304 --> 01:44:29,248
מכיוון שאתה רוצה ללכת, אני אבוא לקארס.

1758
01:44:29,299 --> 01:44:30,920
זה הבית שלך.

1759
01:44:30,970 --> 01:44:33,336
חוץ מזה, אני לא עוזב סופית.

1760
01:44:33,386 --> 01:44:35,538
אמצא מרפא ואחזור.

1761
01:44:36,557 --> 01:44:37,652
חוץ מזה...

1762
01:44:37,673 --> 01:44:38,787
...אם גם אתה הולך עכשיו.

1763
01:44:38,810 --> 01:44:40,745
לעולם לא יהיה לנו קורת גג לחזור אליו שוב.

1764
01:44:40,962 --> 01:44:44,128
לא, גם אתה לא יכול ללכת.

1765
01:44:44,152 --> 01:44:45,811
אל תעזוב אותי.

1766
01:44:45,862 --> 01:44:47,542
אני ארפא אותך.

1767
01:44:48,619 --> 01:44:50,775
אני צריך להיות לבד לזמן מה.

1768
01:44:50,826 --> 01:44:53,345
אל תפחד, אני לא אעשה שום דבר רע לעצמי.

1769
01:44:54,066 --> 01:44:56,332
להיפך, אני אחזור עוד יותר חזק.

1770
01:44:56,356 --> 01:44:58,810
אנא הבינו אותי, תן ​​לי רשות.

1771
01:44:58,860 --> 01:45:00,531
בואו נרפא את הפצעים שלי.

1772
01:45:01,027 --> 01:45:02,288
אִמָא.

1773
01:45:06,662 --> 01:45:08,606
אני לא יכול לעשות כלום בלעדייך.

1774
01:45:08,683 --> 01:45:10,118
אתה כן.

1775
01:45:10,140 --> 01:45:11,203
אתה כן.

1776
01:45:11,922 --> 01:45:13,874
כל הזמן הזה בגללי...

1777
01:45:13,924 --> 01:45:15,760
...בגלל מה שעשית ומה שהיית צריך לעשות...

1778
01:45:15,810 --> 01:45:17,443
...הפכת להיות כזה.

1779
01:45:17,798 --> 01:45:20,367
אתה תהיה חזק יותר לבד.

1780
01:45:46,997 --> 01:45:48,825
כל לילה עד שנולדת...

1781
01:45:48,876 --> 01:45:50,880
...אשיר לך שירים ושירי עם.

1782
01:45:54,789 --> 01:45:56,594
אבא שלך גם מאוד אוהב שירי עם.

1783
01:45:56,645 --> 01:46:00,777
שמע את קולי עכשיו כדי שתדע שאתה בטוח.

1784
01:46:01,771 --> 01:46:03,260
שמע את הקול שלנו.

1785
01:46:05,200 --> 01:46:07,153
תאהב אותנו מאוד כשאתה נולד.

1786
01:46:07,204 --> 01:46:09,247
אבל אל תיתן לנו לספר לאביך.

1787
01:46:09,935 --> 01:46:12,299
אחרת, הוא יתחיל פתאום לשיר שירי עם.

1788
01:46:17,620 --> 01:46:42,139
(שרים שיר עם)

1789
01:46:42,149 --> 01:47:08,350
(שרים שיר עם)

1790
01:47:08,360 --> 01:47:45,647
(שרים שיר עם)

1791
01:47:45,957 --> 01:48:14,035
(שרים שיר עם)

1792
01:48:14,045 --> 01:48:15,703
לילה טוב, מותק.

1793
01:48:18,293 --> 01:48:19,620
לילה טוב אבא.

1794
01:48:53,164 --> 01:48:55,581
ישנתי בשלווה בפעם הראשונה מזה הרבה זמן.

1795
01:48:56,324 --> 01:48:58,341
אין לי סיבה להיות רגוע, אבל...

1796
01:48:58,392 --> 01:48:59,750
...הייתי בזרועותיך.

1797
01:49:01,244 --> 01:49:04,077
בקרוב נהיה שוב בזרועותיי.

1798
01:49:05,488 --> 01:49:07,547
כמה זמן אחר כך, אמא?

1799
01:49:09,097 --> 01:49:10,695
כשאנחנו נרפאים.

1800
01:49:14,035 --> 01:49:15,785
אז תבריא בקרוב.

1801
01:49:15,836 --> 01:49:17,015
לְמַעֲנִי.

1802
01:49:17,981 --> 01:49:19,454
בשבילך.

1803
01:49:19,505 --> 01:49:21,107
אני אסכם את זה.

1804
01:49:21,157 --> 01:49:23,162
אני ארכז הכל.

1805
01:49:23,823 --> 01:49:27,114
אתה שוב תהיה מתחת לברכי, לנגד עיני.

1806
01:49:27,971 --> 01:49:30,446
אבל אל תשכח את מה שאמרתי לך.

1807
01:49:31,386 --> 01:49:34,695
אל תתן לאף אחד להרגיז אותך.

1808
01:49:46,588 --> 01:49:48,171
להתראות סולטן.

1809
01:49:48,916 --> 01:49:50,926
מי יתן והפרידה הזו תרפא אותך.

1810
01:49:52,059 --> 01:49:55,309
תחזור מהר, יש לנו הרבה עבודה לעשות.

1811
01:49:56,471 --> 01:49:59,691
התפקיד היחיד שלי הוא לחזור לבת שלי.

1812
01:50:04,278 --> 01:50:06,500
הם עלו לבנו בחייו.

1813
01:50:07,495 --> 01:50:09,144
לא תנקום?

1814
01:50:11,361 --> 01:50:13,771
השארתי את החשבון שלי כדי להרוס.

1815
01:50:14,904 --> 01:50:16,499
שאלוהים יבקש את המחיר.

1816
01:50:17,714 --> 01:50:20,219
כאשר אדם מנסה לסדר את התוצאה בעצמו...

1817
01:50:20,270 --> 01:50:21,789
...הוא חייב כסף לאלוהים.

1818
01:50:22,591 --> 01:50:24,017
יש לך ילד.

1819
01:50:24,734 --> 01:50:25,900
השאר את השאר.

1820
01:50:26,979 --> 01:50:28,819
כי איפה שלא תפגע...

1821
01:50:30,231 --> 01:50:32,046
...אלוהים מכה אותך משם.

1822
01:50:32,347 --> 01:50:33,773
אמא שלי!

1823
01:50:39,383 --> 01:50:40,978
אני שמח שאת אמא שלי.

1824
01:50:41,001 --> 01:50:42,730
יקירתי, בתי היפה.

1825
01:50:45,975 --> 01:50:46,971
קדימה.

1826
01:50:48,992 --> 01:50:49,713
אִמָא!

1827
01:50:51,760 --> 01:50:53,677
(הם בוכים)

1828
01:51:27,499 --> 01:51:31,165
אני אחזיר לך את כל מה שלקחתי ממך, גנול.

1829
01:51:31,188 --> 01:51:32,538
אני מבטיח ילדה.

1830
01:51:33,088 --> 01:51:35,241
אני הולך איתך בשביל אחיך.

1831
01:51:35,292 --> 01:51:36,360
אני אבוא ואקח גם אותו.

1832
01:51:39,988 --> 01:51:41,904
נעצור איפשהו בדרך.

1833
01:51:46,356 --> 01:51:49,550
הפכת לאחת מהגברות של האחוזה שלי, הא!

1834
01:51:51,766 --> 01:51:53,380
נכנסת למוח של אמך.

1835
01:51:55,680 --> 01:51:57,222
Oh Heart!

1836
01:51:58,078 --> 01:51:59,076
אתה הדם שלי.

1837
01:51:59,794 --> 01:52:01,220
I don't blame you.

1838
01:52:02,355 --> 01:52:04,678
אבל ברור שאני הולך לפגוע בך.

1839
01:52:09,981 --> 01:52:12,175
אבל אני אעשה לך משמעת.

1840
01:52:20,605 --> 01:52:22,161
God bless you.

1841
01:52:29,224 --> 01:52:32,696
Reyhana, to her baby...

1842
01:52:33,691 --> 01:52:36,222
...לא תיגע במירן, מבין?

1843
01:52:39,898 --> 01:52:42,537
היו יותר מכבדים כשאתם מדברים איתי.

1844
01:52:42,698 --> 01:52:44,703
לא בן גילך מולך...

1845
01:52:44,948 --> 01:52:46,645
...יש זקן במשפחה.

1846
01:52:46,695 --> 01:52:49,093
אז גם לך מגיע הכבוד הזה.

1847
01:52:50,392 --> 01:52:52,393
אל תתחבא מאחורי הגיל שלך.

1848
01:52:52,804 --> 01:52:54,318
Look, you are in pain.

1849
01:52:55,119 --> 01:52:56,378
You are left alone.

1850
01:52:57,817 --> 01:52:59,462
אבל אתה בוחן את הסבלנות שלי.

1851
01:53:00,762 --> 01:53:03,189
אתה לא יודע מי חבר ומי אויב.

1852
01:53:03,463 --> 01:53:05,188
לְהֶפֶך.

1853
01:53:05,238 --> 01:53:07,924
אני יודע, אני יודע טוב מאוד.

1854
01:53:09,168 --> 01:53:11,202
זו הסיבה שאני מזהיר אותך, דודה פוסון.

1855
01:53:12,280 --> 01:53:14,150
עוינות חדשה כלפינו...

1856
01:53:14,535 --> 01:53:16,317
...אל תגרום לכאב חדש.

1857
01:53:17,755 --> 01:53:20,259
הרבה דמעות נשפכו תחת קורת הגג הזאת.

1858
01:53:20,866 --> 01:53:22,395
היה הרבה סבל.

1859
01:53:23,583 --> 01:53:25,035
אל תיתן לזה לקרות שוב.

1860
01:53:37,676 --> 01:53:39,981
כולם הפכו לאנדרטה של ​​רחמים.

1861
01:53:41,642 --> 01:53:43,316
כמה מהר אתה סולח.

1862
01:53:49,957 --> 01:53:51,068
מר הזאר!

1863
01:53:52,701 --> 01:53:54,118
לאן לשעה הזו?

1864
01:53:54,169 --> 01:53:55,956
ובכן, יש לי הרבה עבודה לעשות היום, הא.

1865
01:53:56,005 --> 01:53:57,060
קודם אני אלך לבקתה.

1866
01:53:57,110 --> 01:53:59,191
לרייהן ולמירן יש קצת עבודה בבית.

1867
01:53:59,241 --> 01:54:00,523
ואז למפעל.

1868
01:54:01,322 --> 01:54:03,459
אני אדאג לארוחת בוקר בדרכים עכשיו.

1869
01:54:04,593 --> 01:54:06,438
יש לי מעט עבודה לעשות בחוץ.

1870
01:54:06,488 --> 01:54:09,504
אבל חשבתי שתבלה גם עם הילדים.

1871
01:54:09,888 --> 01:54:10,795
אה!

1872
01:54:10,874 --> 01:54:13,039
בסדר, גם אני אקח אותם.

1873
01:54:13,089 --> 01:54:14,521
בזמן שעבדתי עם האחים שלו...

1874
01:54:14,570 --> 01:54:16,136
...הם יהיו איתנו, זה יהיה נהדר.

1875
01:54:16,244 --> 01:54:17,257
אני אגיד למלייק להכין את זה.

1876
01:54:17,280 --> 01:54:18,130
לֹא!

1877
01:54:20,404 --> 01:54:21,217
לֹא?

1878
01:54:26,113 --> 01:54:27,363
ריהן בהריון.

1879
01:54:28,108 --> 01:54:30,599
הילדה תצטרך לעבוד, והילדים יתקררו שם.

1880
01:54:31,399 --> 01:54:33,076
אתה תעבוד עם מירן מחר.

1881
01:54:34,015 --> 01:54:35,325
הישארו בבית היום.

1882
01:54:43,035 --> 01:54:44,368
אתה בסדר?

1883
01:54:46,697 --> 01:54:48,008
אני לא, מר הזאר.

1884
01:54:49,031 --> 01:54:49,982
מה קרה?

1885
01:54:52,727 --> 01:54:53,834
מה קרה?

1886
01:54:54,690 --> 01:54:57,371
למה אתה נושא בכיס את המכתב של גב' דילסח?

1887
01:55:10,535 --> 01:55:12,591
הוא נפל מהז'קט שלו בזמן שתלה אותו.

1888
01:55:15,920 --> 01:55:17,547
מירן נתנה לי את זה אתמול.

1889
01:55:18,680 --> 01:55:21,020
עזיז החביא צרור של דילסח.

1890
01:55:21,070 --> 01:55:23,373
הוא נתן את זה למירן ומצא את זה בפנים.

1891
01:55:23,396 --> 01:55:24,824
גם אני ראיתי את זה בפעם הראשונה...

1892
01:55:24,875 --> 01:55:25,768
...זה.

1893
01:55:29,318 --> 01:55:31,818
כי זה הזיכרון של אמא של הילד שלי.

1894
01:55:34,369 --> 01:55:35,395
זהרם.

1895
01:55:37,529 --> 01:55:39,254
אישה שבכלל לא בחיים?

1896
01:55:39,264 --> 01:55:41,718
אני מכבד את זכרה של גב' דילשה.

1897
01:55:43,018 --> 01:55:46,405
הייתי הראשון שקיבלתי שלמירן יש ילד.

1898
01:55:46,983 --> 01:55:48,831
תמיד תמכתי באיחוד שלך.

1899
01:55:51,017 --> 01:55:53,737
אבל העבודה הזו מזכירה לך זיכרונות לא גמורים...

1900
01:55:53,761 --> 01:55:55,429
...אם זה יפגע בשנינו.

1901
01:55:55,439 --> 01:55:56,614
מה אתה אומר?

1902
01:55:57,219 --> 01:55:59,168
אמרתי מה שאגיד, מר הזאר.

1903
01:55:59,857 --> 01:56:01,341
אין לי משהו אחר לומר.

1904
01:56:06,633 --> 01:56:07,938
תן את זה למירן.

1905
01:56:08,933 --> 01:56:10,781
הרי זה נכתב בשבילו.

1906
01:56:11,609 --> 01:56:13,233
זה לא מתאים לו להישאר איתך.

1907
01:56:39,749 --> 01:56:42,610
(בוקר טוב, הלכתי לקנות פירות, אני אחזור)

1908
01:57:17,846 --> 01:57:19,512
כבר התבגרת?

1909
01:57:37,130 --> 01:57:39,991
זה בטח מה שהם אומרים על אנשים שנוצרים בזוגות.

1910
01:57:43,124 --> 01:57:44,916
אתה צומח בתוכי.

1911
01:57:46,634 --> 01:57:48,199
אנחנו המשפחה שלך.

1912
01:57:49,137 --> 01:57:51,046
תודה לאל שנתת לנו את ההזדמנות הזו.

1913
01:58:00,660 --> 01:58:02,854
תראה, אנחנו נצמח ביחד ככה.

1914
01:58:03,294 --> 01:58:05,097
נעלה במשקל ביחד.

1915
01:58:05,341 --> 01:58:06,550
אל תגיד את זה, מותק.

1916
01:58:08,241 --> 01:58:10,077
אוו! גב' ריהן.

1917
01:58:11,071 --> 01:58:12,713
עברה רק חצי שעה מאז שעזבתי.

1918
01:58:13,041 --> 01:58:13,947
אבל...

1919
01:58:15,221 --> 01:58:17,332
עברו לך כבר תשעה חודשים.

1920
01:58:18,077 --> 01:58:20,157
למה אתה בא בשקט?

1921
01:58:24,518 --> 01:58:26,379
עצור עצור עצור עצור עצור!

1922
01:58:32,122 --> 01:58:33,956
אתה יודע שהימים האלה יגיעו, נכון?

1923
01:58:34,589 --> 01:58:36,631
וזה כבר מתאים לך מאוד.

1924
01:58:37,071 --> 01:58:38,812
ובכן, זה לא נראה לי כך בכלל.

1925
01:58:40,530 --> 01:58:41,944
שדבר כזה ייוולד כמה שיותר מהר.

1926
01:58:41,992 --> 01:58:42,887
בואו ניקח אותו בזרועותינו...

1927
01:58:42,910 --> 01:58:44,396
...אני רוצה שנאהב אותו ככה.

1928
01:58:46,716 --> 01:58:48,261
נשבע שאני לא מכיר אותך.

1929
01:58:49,810 --> 01:58:50,609
אֲבָל.

1930
01:58:50,760 --> 01:58:51,345
מירן.

1931
01:58:51,355 --> 01:58:53,479
אני יכול להחזיק את שניכם בזרועותיי.

1932
01:58:53,529 --> 01:58:55,210
בסדר, תוריד אותי.

1933
01:58:55,260 --> 01:58:56,361
מַדוּעַ?

1934
01:58:56,410 --> 01:58:57,586
לא נוח לך?

1935
01:58:57,596 --> 01:58:58,626
לא, נוח לי.

1936
01:58:58,815 --> 01:59:00,832
אבל כמה זמן נישאר ככה, בחייך.

1937
01:59:00,883 --> 01:59:02,561
בוא לא נעצור אז.

1938
01:59:05,305 --> 01:59:06,389
אוי מירן!

1939
01:59:08,439 --> 01:59:10,965
אתה לא רעב, קדימה לאכול ארוחת בוקר?

1940
01:59:11,959 --> 01:59:12,924
מִיָד?

1941
01:59:13,642 --> 01:59:14,581
מִיָד.

1942
01:59:15,077 --> 01:59:16,758
אני רעב מותק, קדימה.

1943
01:59:20,707 --> 01:59:22,373
בוא נעשה את זה, בוא נעשה את זה.

1944
01:59:23,222 --> 01:59:27,555
אחרי הכל, ארוחת הבוקר היא הארוחה החשובה ביותר ביום.

1945
01:59:32,182 --> 01:59:33,694
למה קנית רימון אחד?

1946
01:59:33,704 --> 01:59:35,178
את הרימון לא קניתי מהשוק.

1947
01:59:36,338 --> 01:59:37,939
כשהוא מגיע, הוא קצת מאחור בבית.

1948
01:59:37,963 --> 01:59:40,598
אז קניתי אחד כי הוא נשפך בגינה שלי.

1949
01:59:43,175 --> 01:59:44,023
מירן!

1950
01:59:45,714 --> 01:59:48,135
מירן, בוא תראה, יש שני רימונים!

1951
02:00:01,038 --> 02:00:02,343
שאלת אבל לא אומר?

1952
02:00:02,394 --> 02:00:03,709
הבנתם, חלאל.

1953
02:00:05,509 --> 02:00:07,468
אני נשבע, ריהן, לא שאלתי, לא היה שם אף אחד.

1954
02:00:07,519 --> 02:00:08,993
זה כבר היה מוקדם מאוד.

1955
02:00:09,043 --> 02:00:10,044
אבל השארתי את הכסף שלו.

1956
02:00:10,094 --> 02:00:10,917
אין מצב, מירן.

1957
02:00:10,967 --> 02:00:11,980
קח את זה בחזרה ותחזיר את זה.

1958
02:00:12,030 --> 02:00:14,155
ריהן, תירגע.

1959
02:00:14,204 --> 02:00:16,016
הזכויות של אף אחד לא יישארו אצל אף אחד.

1960
02:00:16,066 --> 02:00:17,055
שילמתי על זה די והותר.

1961
02:00:17,104 --> 02:00:17,890
אני אומר לא!

1962
02:00:17,900 --> 02:00:19,010
מה שאתה לא לוקח כמובן מאליו זה...

1963
02:00:19,020 --> 02:00:20,244
... ואז תוציא את זה על הילד שלך.

1964
02:00:20,268 --> 02:00:21,264
אנחנו נחזיר את הסכום החד פעמי שלי.

1965
02:00:26,298 --> 02:00:27,659
בסדר, בסדר.

1966
02:00:30,766 --> 02:00:32,905
אם זה ימצא לך שלווה ככה.

1967
02:00:34,234 --> 02:00:35,212
בוא נלך וניתן את זה.

1968
02:00:39,123 --> 02:00:40,012
קדימה!

1969
02:00:45,150 --> 02:00:46,706
אל תחשבי יותר, אסמה.

1970
02:00:47,340 --> 02:00:48,660
לך תדבר איתו.

1971
02:00:49,544 --> 02:00:51,394
לפיראט מגיע לדעת את האמת.

1972
02:00:51,915 --> 02:00:52,941
לֹא זוֹ בִּלְבַד.

1973
02:00:52,992 --> 02:00:54,139
גם גנול ומירן.

1974
02:00:54,189 --> 02:00:56,064
הוא אפילו לא מדבר איתי.

1975
02:00:56,975 --> 02:00:58,444
מה אם הוא לא יקשיב שוב?

1976
02:01:01,401 --> 02:01:03,873
בוא נשאיר את זה ככה, בוא לא נדע כלום על זה.

1977
02:01:04,535 --> 02:01:05,514
אסמה!

1978
02:01:05,564 --> 02:01:08,066
אתה חייב ללכת, אתה צריך לדבר.

1979
02:01:10,394 --> 02:01:12,605
אתה רוצה את זה בגלל Füsun?

1980
02:01:12,988 --> 02:01:14,874
לגבור עליו?

1981
02:01:14,925 --> 02:01:17,153
אני כבר מנצח מול פוסון.

1982
02:01:18,119 --> 02:01:20,431
הנושא הזה אינו קשור ל-Füsun.

1983
02:01:20,483 --> 02:01:21,806
זה על פרת.

1984
02:01:23,466 --> 02:01:25,460
מהמוט, קח את אסמה.

1985
02:01:25,511 --> 02:01:26,781
אני מצטער, גברתי.

1986
02:01:28,387 --> 02:01:30,758
אמרנו שנתקן את זה, אנחנו נתקן את זה.

1987
02:01:31,863 --> 02:01:33,529
אני יודע שאתה מפחד.

1988
02:01:33,579 --> 02:01:35,303
תראה, מאז שסיפרת לפיראט את האמת...

1989
02:01:35,353 --> 02:01:37,055
...הוא קצת יכעס ויכעוס.

1990
02:01:37,549 --> 02:01:39,419
אבל את אמא שלו.

1991
02:01:39,471 --> 02:01:41,997
כשהוא מבין שלא ויתרת לו.

1992
02:01:42,047 --> 02:01:43,737
הפצעים שלהם יגלידו.

1993
02:01:44,759 --> 02:01:46,592
אתה לא מפחד?

1994
02:01:47,948 --> 02:01:49,259
מה אם Füsun יגלה?

1995
02:01:49,310 --> 02:01:50,302
אני לא מפחד.

1996
02:01:51,074 --> 02:01:52,251
אל תפחד גם.

1997
02:01:55,968 --> 02:01:56,981
אסמה!

1998
02:01:58,059 --> 02:02:00,213
אפשר לומר שהרגתי את ניהאט.

1999
02:02:01,318 --> 02:02:03,082
אתה אומר שדחפתי אותך.

2000
02:02:04,687 --> 02:02:06,463
אני חייב לך כל כך הרבה.

2001
02:02:09,209 --> 02:02:10,344
קדימה!

2002
02:02:26,382 --> 02:02:27,438
קדימה!

2003
02:03:12,955 --> 02:03:14,566
אתה מבין, ניהאט.

2004
02:03:16,301 --> 02:03:19,551
החטא שאדם מבצע, גם לאחר המוות...

2005
02:03:19,601 --> 02:03:21,278
...לא מרפה.

2006
02:03:24,077 --> 02:03:25,247
(דפיקות בדלת)

2007
02:03:26,853 --> 02:03:28,319
חזרת?

2008
02:03:28,369 --> 02:03:29,960
דיברנו על זה.

2009
02:03:54,563 --> 02:03:57,313
תמיד יהירות על פניו!

2010
02:03:58,446 --> 02:04:00,292
ביטחון חסר בושה.

2011
02:04:01,703 --> 02:04:04,929
אתה חושב שהעולם יסתובב סביבך.

2012
02:04:06,979 --> 02:04:08,854
כולם עבדים לך.

2013
02:04:08,905 --> 02:04:11,404
לרשותכם.

2014
02:04:12,426 --> 02:04:14,449
גרמת לכולם להאמין בזה.

2015
02:04:15,722 --> 02:04:17,803
אבל זה לא היה ככה, הא.

2016
02:04:18,519 --> 02:04:19,349
אזיז.

2017
02:04:20,594 --> 02:04:22,001
זה לא היה ככה.

2018
02:04:24,422 --> 02:04:27,450
ייבשת את כל מה שהיה יפה.

2019
02:04:28,832 --> 02:04:31,832
אתה מביא כל דבר רע לחיינו.

2020
02:04:32,660 --> 02:04:36,779
מוות, כאב, פרידה, אתה היית הגורם לכל זה.

2021
02:04:38,425 --> 02:04:40,980
המקום שבו אתה שם את היד יבש.

2022
02:04:42,393 --> 02:04:44,408
המקום ששם את כוונתך אליו קרס.

2023
02:04:45,986 --> 02:04:48,386
הרגת את הבן שלי.

2024
02:04:50,659 --> 02:04:52,297
אבל יש משהו שאתה לא יודע.

2025
02:04:53,764 --> 02:04:55,580
אז הרגתי את הבן שלך.

2026
02:05:00,299 --> 02:05:02,465
אתה יודע, התאונה ההיא, התאונה ההיא.

2027
02:05:02,516 --> 02:05:05,009
אתה יודע, זה שאליף ואני ניצלנו ממנו.

2028
02:05:06,941 --> 02:05:10,552
אחמט התחנן שאציל אותו.

2029
02:05:10,785 --> 02:05:11,951
סולטן!

2030
02:05:12,808 --> 02:05:15,968
אמרתי לך, אחמט, שאתה תישרף כמו שאני שרפתי.

2031
02:05:16,712 --> 02:05:18,540
היום הזה הגיע.

2032
02:05:21,257 --> 02:05:22,678
עזרו לסולטן!

2033
02:05:23,062 --> 02:05:24,730
הצילו אותי!

2034
02:05:24,781 --> 02:05:25,841
סולטן!

2035
02:05:25,891 --> 02:05:27,441
אם אתה אוהב את אלוהים!

2036
02:05:27,881 --> 02:05:29,197
תוציא אותי מכאן!

2037
02:05:29,247 --> 02:05:31,044
סולטן, סולטן!

2038
02:05:31,094 --> 02:05:33,793
אל תעזוב אותי סולטן, סולטן!

2039
02:05:33,843 --> 02:05:35,268
סולטן!

2040
02:05:37,343 --> 02:05:40,314
כל מה ששמעתי היה זעקת הבן שלו לעזרה.

2041
02:05:40,365 --> 02:05:42,851
וכמובן, קול התפוצצות של המכונית.

2042
02:05:44,428 --> 02:05:46,995
אפילו לא הסתובבתי אחורה והלכתי משם.

2043
02:05:48,568 --> 02:05:52,123
שילמתי את המחיר על כך עם מותו של בני.

2044
02:05:53,535 --> 02:05:54,972
ופעמיים.

2045
02:05:56,389 --> 02:05:58,943
לחלוק כבוד לאיש שעינה אותי כל כך...

2046
02:05:58,966 --> 02:06:00,193
...אלוהים הוא זה ששואל.

2047
02:06:00,993 --> 02:06:03,521
כמובן שגם הוא לא יתעלם ממך.

2048
02:06:04,958 --> 02:06:07,902
אם אתה אומר אנחנו, אחוזות ענק כאלה...

2049
02:06:07,952 --> 02:06:10,386
...הסתתרנו מאחורי החומות.

2050
02:06:11,296 --> 02:06:13,972
אם תרצה, אלפי מהמוטים יכולים להקיף אותך.

2051
02:06:15,273 --> 02:06:18,032
אתה תשלם על מה שעשית.

2052
02:06:19,277 --> 02:06:21,843
אתה תסבול מה שעשית.

2053
02:06:24,253 --> 02:06:25,888
אני עוזב עכשיו.

2054
02:06:26,771 --> 02:06:28,226
אני חוזר לקארס.

2055
02:06:28,860 --> 02:06:31,074
סיימתי איתך.

2056
02:06:31,922 --> 02:06:33,338
אבל יום אחד...

2057
02:06:34,109 --> 02:06:37,747
...אם תעשה דבר אחד שיפגע בחייו של גנול.

2058
02:06:37,772 --> 02:06:39,410
אני אחזור.

2059
02:06:39,460 --> 02:06:41,330
אתה יודע למה?

2060
02:06:41,908 --> 02:06:43,487
לקחת את החיים שלי?

2061
02:06:43,510 --> 02:06:44,618
תשכח מזה.

2062
02:06:44,628 --> 02:06:46,499
העבודה הזו לא כל כך קלה.

2063
02:06:46,523 --> 02:06:48,780
אתה לא תוכל למות כל כך בקלות.

2064
02:06:50,134 --> 02:06:52,169
אם תכריח אותי לעשות את זה.

2065
02:06:53,665 --> 02:06:55,551
אני אהיה הקדוש שלך.

2066
02:06:58,991 --> 02:06:59,932
סולטן!

2067
02:07:01,976 --> 02:07:05,670
יום אחד, אם תוכל להרשות זאת לעצמך.

2068
02:07:06,832 --> 02:07:08,153
סלח לי.

2069
02:07:09,592 --> 02:07:11,605
כי סלחתי לך.

2070
02:07:12,600 --> 02:07:15,281
שהאש שלך תהיה לוהטת, יקירתי.

2071
02:07:15,721 --> 02:07:18,658
מי שסולח לך יישרף יותר גרוע ממך.

2072
02:07:33,370 --> 02:07:34,926
אני בא בן.

2073
02:07:34,977 --> 02:07:36,507
כדי למצוא מרפא.

2074
02:07:37,501 --> 02:07:40,492
קודם לך, אחר כך אלי.

2075
02:07:55,661 --> 02:07:56,911
היזהרו מ.

2076
02:07:56,961 --> 02:08:00,154
תראה, ראית את הרימונים שכבר נפלו?

2077
02:08:00,787 --> 02:08:02,580
הנה, הרמתי את זה מהדלת, קדימה.

2078
02:08:03,936 --> 02:08:06,455
הלוואי שהיית קונה את זה מהשוק, מירן.

2079
02:08:07,589 --> 02:08:09,137
ובכן, כשאתה רואה את זה.

2080
02:08:09,188 --> 02:08:10,984
חשבתי לקנות אחד.

2081
02:08:11,866 --> 02:08:13,622
אשתי והעדשים שלי.

2082
02:08:14,285 --> 02:08:15,794
אבל נשאיר את זה בזה.

2083
02:08:18,095 --> 02:08:19,341
הדוד התעורר.

2084
02:08:24,920 --> 02:08:26,114
בהצלחה דוד.

2085
02:08:26,165 --> 02:08:27,167
בהצלחה.

2086
02:08:29,911 --> 02:08:31,008
אתה כל כך עייף.

2087
02:08:31,059 --> 02:08:32,557
כמובן שאני עייף.

2088
02:08:32,968 --> 02:08:33,994
האם זה קל?

2089
02:08:35,600 --> 02:08:36,646
מה רצית?

2090
02:08:37,363 --> 02:08:38,802
למה פיטרת אותי מהעבודה שלי?

2091
02:08:38,853 --> 02:08:40,429
דוד, בזמן שהייתי הולך הביתה...

2092
02:08:40,479 --> 02:08:43,173
...ראיתי את הרימונים נופלים על שער הגן.

2093
02:08:43,223 --> 02:08:44,694
קניתי אחד בשביל אשתי.

2094
02:08:45,326 --> 02:08:47,247
מאשאאללה, הם נראים כל כך יפים.

2095
02:08:47,299 --> 02:08:49,873
אפילו הכסף כאן.

2096
02:08:50,310 --> 02:08:51,404
זה היה שלך?

2097
02:08:51,456 --> 02:08:52,486
בדיוק דוד.

2098
02:08:52,536 --> 02:08:53,939
השארתי אותו בשביל הרימון שקניתי.

2099
02:08:53,989 --> 02:08:55,727
אבל זה לא התאים לנו...

2100
02:08:55,777 --> 02:08:57,768
...בגלל זה החלטנו לבוא ולקבל קצת סליחה.

2101
02:08:58,484 --> 02:09:02,500
האם בימינו זה כל כך קל לקבל סליחה חלאלית?

2102
02:09:03,828 --> 02:09:06,526
האם זה חלאל להשאיר כסף על הקיר?

2103
02:09:06,577 --> 02:09:08,906
לא אכלנו אותו, אבל החזרנו אותו.

2104
02:09:09,845 --> 02:09:11,793
אבל שוב, לקחת את זה ללא הסכמתי.

2105
02:09:11,844 --> 02:09:15,333
דוד, לקחנו את הרימון שלך וחזרנו.

2106
02:09:15,938 --> 02:09:17,307
השארנו את הכסף מאחור.

2107
02:09:18,330 --> 02:09:20,144
בוא נשלם כמה אנחנו חייבים.

2108
02:09:20,194 --> 02:09:21,723
בואו ניתן כל מה שיש בתמורה.

2109
02:09:30,701 --> 02:09:32,256
אז קח את זה ותשלם.

2110
02:09:46,511 --> 02:09:47,705
תהנה מהארוחה שלך.

2111
02:10:00,006 --> 02:10:01,867
אני כמעט משתגע, אני משתגע.

2112
02:10:01,917 --> 02:10:03,844
תודה לאל שדודך במצב רוח טוב.

2113
02:10:05,727 --> 02:10:06,882
בהצלחה.

2114
02:10:08,543 --> 02:10:11,129
ריהן, אל תצחק, תראה, אני נשבע שאני משתגע בכל מקרה.

2115
02:10:12,180 --> 02:10:13,872
מה המצב שלנו, מה אנחנו עושים!

2116
02:10:14,394 --> 02:10:15,844
מה עלינו לעשות, מירן?

2117
02:10:15,895 --> 02:10:17,520
האם ידעתי שזה יקרה ככה?

2118
02:10:17,571 --> 02:10:18,701
אבל אנחנו חייבים לעשות את זה.

2119
02:10:19,334 --> 02:10:21,140
אני נשבע, הלוואי והחטא שלו היה על הכתפיים שלי.

2120
02:10:21,774 --> 02:10:23,553
אני אענה על זה בחיים שלאחר המוות.

2121
02:10:23,605 --> 02:10:24,884
מה זה?

2122
02:10:25,933 --> 02:10:27,857
עדיף אם אקנה שדה רימונים.

2123
02:10:27,908 --> 02:10:29,333
אתה הולך לקנות שדה.

2124
02:10:29,383 --> 02:10:30,888
הביאו את הכבדים לפרת.

2125
02:10:30,938 --> 02:10:33,165
האם קל להפוך לאבא, מר מירן?

2126
02:10:33,215 --> 02:10:35,291
מהגרון של הילד שלי...

2127
02:10:35,341 --> 02:10:36,610
...האם עליו לדלג על מנת חראם?

2128
02:10:38,639 --> 02:10:42,056
אבא של העדשים שלך עומד להשתגע.

2129
02:10:42,106 --> 02:10:43,717
תן לידיים שלך לעבוד!

2130
02:10:43,767 --> 02:10:45,165
זה היה צריך להסתיים עד הפעם.

2131
02:10:45,215 --> 02:10:46,812
אל תתאמץ מיד.

2132
02:10:46,862 --> 02:10:48,755
אני מרגיש את זה.

2133
02:10:49,055 --> 02:10:50,607
הילד עצוב.

2134
02:10:50,658 --> 02:10:52,060
חסבין אללה!

2135
02:10:52,832 --> 02:10:55,010
זה עובד, דוד, זה עובד, תראה!

2136
02:10:55,059 --> 02:10:56,118
זה עובד.

2137
02:10:56,335 --> 02:10:57,257
מַבָּט!

2138
02:11:01,974 --> 02:11:02,976
בְּסֵדֶר.

2139
02:11:03,693 --> 02:11:05,439
הנה לך, בסדר.

2140
02:11:05,461 --> 02:11:06,656
גָמוּר.

2141
02:11:06,707 --> 02:11:09,405
אוקיי, עשית את זה נכון? עשית!

2142
02:11:09,455 --> 02:11:11,480
עשית את זה, קדימה, תן לנו.

2143
02:11:12,418 --> 02:11:13,320
קדימה.

2144
02:11:13,342 --> 02:11:14,119
מירן לא יכולה להיות כזו.

2145
02:11:14,129 --> 02:11:14,928
אנחנו עוזבים.

2146
02:11:14,943 --> 02:11:15,971
זה עוד לא נגמר!

2147
02:11:15,994 --> 02:11:16,764
מַה!

2148
02:11:16,774 --> 02:11:17,573
מַבָּט!

2149
02:11:25,805 --> 02:11:27,026
הו הו!

2150
02:11:28,576 --> 02:11:29,942
דוד אדוני.

2151
02:11:33,410 --> 02:11:34,655
תראה את המצב.

2152
02:11:41,311 --> 02:11:42,505
הו הו!

2153
02:11:57,680 --> 02:11:58,846
מה קרה!

2154
02:12:03,166 --> 02:12:04,694
אלוהים, תן לי סבלנות.

2155
02:12:12,408 --> 02:12:13,268
האם זה בסדר!

2156
02:12:13,318 --> 02:12:14,279
אה!

2157
02:12:43,057 --> 02:12:44,946
לחזור בתשובה.

2158
02:12:45,715 --> 02:12:47,449
אם אני נוגע במשהו שאני רואה על הכביש...

2159
02:12:47,473 --> 02:12:48,830
...אהה, שמי לא מירן.

2160
02:12:48,855 --> 02:12:51,176
אוקיי, בסדר, ההשתוללות נגמרה, תודה לאל.

2161
02:12:51,531 --> 02:12:52,415
תוֹדָה!

2162
02:12:55,438 --> 02:12:57,160
תראה, משהו מתעסק שם.

2163
02:12:58,262 --> 02:12:59,538
אם יעלה משהו אחר...

2164
02:12:59,618 --> 02:13:01,999
...טוב, אני לא מקשיב לפסיכולוגיה של עדשים או משהו.

2165
02:13:02,049 --> 02:13:02,879
בָּזִילִיקוּם.

2166
02:13:02,901 --> 02:13:04,873
הפעם, אני נשבע באלוהים, אחזור בתשובה.

2167
02:13:10,843 --> 02:13:12,177
כן, דוד.

2168
02:13:12,227 --> 02:13:13,926
נגמר הסבל שלנו?

2169
02:13:14,365 --> 02:13:15,772
אמרת שלום?

2170
02:13:15,822 --> 02:13:16,823
האם אתה עייף?

2171
02:13:18,067 --> 02:13:19,563
אני נשבע, אנחנו עייפים, דוד.

2172
02:13:19,614 --> 02:13:20,605
עייפתם אותנו.

2173
02:13:20,655 --> 02:13:22,539
הפה מתעייף כשאוכלים לחם, בן.

2174
02:13:23,477 --> 02:13:25,485
אל תיתן לפרק כף היד שלך להתעייף בזמן העבודה.

2175
02:13:25,536 --> 02:13:28,401
אם העבודה היא שלך, הלחם הוא גם שלך.

2176
02:13:29,479 --> 02:13:31,425
אל תגיד שלא יקרה כלום.

2177
02:13:35,395 --> 02:13:37,201
זה הצדק של אללה.

2178
02:13:37,972 --> 02:13:39,927
גם אם אתה הולך לשוק, זה לא הכסף שאתה משלם...

2179
02:13:39,978 --> 02:13:41,167
...שייך לעמלך.

2180
02:13:43,383 --> 02:13:44,409
תוֹדָה!

2181
02:13:46,737 --> 02:13:48,465
גם אני נתתי לך כסף.

2182
02:13:48,516 --> 02:13:50,512
זה היה המאמץ שלי, למה לא קיבלת את זה?

2183
02:13:50,562 --> 02:13:51,988
ראיתי אותך מהחלון.

2184
02:13:53,038 --> 02:13:56,628
הסתכלתי וחשבתי, עכשיו הוא ידפוק על הדלת שלי.

2185
02:13:56,678 --> 02:13:57,704
לא גנבת.

2186
02:13:57,754 --> 02:13:59,740
לקחת את הרימון ושמת את הכסף.

2187
02:13:59,790 --> 02:14:02,770
בדידות זה מה שיש, כשאתה בא, שניכם...

2188
02:14:02,820 --> 02:14:06,150
... רגלו של איש לא דרכה בחצר הזו כבר הרבה זמן.

2189
02:14:06,839 --> 02:14:08,128
אין לך ילדים?

2190
02:14:08,178 --> 02:14:09,669
שם הם רחוקים.

2191
02:14:09,719 --> 02:14:11,405
למה שלא תלך אליהם?

2192
02:14:11,455 --> 02:14:12,889
תראה, יש כאלה.

2193
02:14:13,300 --> 02:14:14,742
זה לא יעבוד אם תשתול אותו שם.

2194
02:14:14,792 --> 02:14:16,181
אבל זה קורה כאן.

2195
02:14:16,231 --> 02:14:17,821
כל עץ נמצא באקלים שלו.

2196
02:14:18,343 --> 02:14:19,764
אני לא יכול לעשות את זה בחו"ל.

2197
02:14:19,815 --> 02:14:21,613
יש לי אנשים מתים בארץ הזאת.

2198
02:14:21,663 --> 02:14:23,080
זו המולדת שלי.

2199
02:14:23,130 --> 02:14:24,932
הילדים שלי לא חסרי תועלת, אבל...

2200
02:14:24,982 --> 02:14:26,663
...זה הבית של אבא שלי.

2201
02:14:26,713 --> 02:14:28,202
אני לא יכול לעשות את זה בחו"ל, בן.

2202
02:14:28,918 --> 02:14:31,150
בתוך הדירות דמויות הקופסאות, אני...

2203
02:14:31,451 --> 02:14:32,804
...אני לא יכול לנשום.

2204
02:14:36,244 --> 02:14:37,177
דוֹד.

2205
02:14:37,700 --> 02:14:40,032
תראה את דרך העפר מאחורי הגבעה...

2206
02:14:40,083 --> 02:14:41,418
...הבית שלנו שם.

2207
02:14:41,441 --> 02:14:42,679
בכל פעם שמשעמם לך...

2208
02:14:42,689 --> 02:14:44,519
...בוא הנה אם אתה רוצה, בסדר?

2209
02:14:44,569 --> 02:14:46,024
תחי את בתי.

2210
02:14:46,074 --> 02:14:47,280
תבוא גם.

2211
02:14:47,330 --> 02:14:50,325
תגיד שיש שם דוד נרגן.

2212
02:14:50,375 --> 02:14:51,920
זה עובד כשאני עוזב אבל...

2213
02:14:51,970 --> 02:14:53,257
...הוא לא איש רע.

2214
02:14:55,445 --> 02:14:56,300
תוֹדָה!

2215
02:14:56,351 --> 02:14:59,442
אה, גם עץ התפוחים שם מייצר תפוחים יפים.

2216
02:14:59,492 --> 02:15:01,316
בוא בשבוע הבא, קנה תפוח לאשתך.

2217
02:15:01,366 --> 02:15:02,868
אפשר גם לבוא להיפרד.

2218
02:15:02,918 --> 02:15:04,544
אוי תשובה.

2219
02:15:04,593 --> 02:15:05,421
דוֹד.

2220
02:15:06,527 --> 02:15:08,041
נבקש את רשותך?

2221
02:15:08,092 --> 02:15:09,265
ההרשאה היא שלך.

2222
02:15:09,870 --> 02:15:10,863
כַּהֲלָכָה.

2223
02:15:11,496 --> 02:15:13,024
שוב תודה.

2224
02:15:14,686 --> 02:15:16,401
להתראות הפעם.

2225
02:15:16,451 --> 02:15:18,045
אוקיי, בהצלחה.

2226
02:15:22,771 --> 02:15:24,299
שמור על התינוק שלך.

2227
02:15:27,237 --> 02:15:28,355
לְהוֹדוֹת!

2228
02:15:52,285 --> 02:15:53,312
בוקר טוב.

2229
02:15:54,001 --> 02:15:57,565
לא היית שם כשחזרתי הביתה אתמול בלילה.

2230
02:15:58,199 --> 02:15:59,651
תגיד לי, צ'יהאן.

2231
02:16:00,368 --> 02:16:02,785
הלכת וישבת ליד השולחן של האישה ההיא?

2232
02:16:02,836 --> 02:16:04,267
לא האישה הזאת.

2233
02:16:04,317 --> 02:16:05,783
הלכתי לבית של חמי.

2234
02:16:07,360 --> 02:16:08,717
טוב, אני לא מבין.

2235
02:16:08,768 --> 02:16:10,692
לא הבאת את האישה הזו לכאן?

2236
02:16:10,742 --> 02:16:11,676
אה!

2237
02:16:12,198 --> 02:16:14,823
האישה הזו לא עזרה לך להביס את עזיז?

2238
02:16:14,874 --> 02:16:16,161
למה העוינות הזו?

2239
02:16:16,877 --> 02:16:18,513
מה עם אבא שלי, סבא שלי?

2240
02:16:18,564 --> 02:16:20,297
תשאל את אביך!

2241
02:16:20,347 --> 02:16:21,432
איפה הוא היה אתמול בלילה?

2242
02:16:22,009 --> 02:16:23,330
אמרתי לא!

2243
02:16:23,381 --> 02:16:24,277
זה לא ילך!

2244
02:16:24,327 --> 02:16:25,429
אבל הוא נעלם.

2245
02:16:25,478 --> 02:16:29,182
איך הלכת לאסלנבייה אתמול בלילה?

2246
02:16:30,398 --> 02:16:31,367
נעלם.

2247
02:16:32,056 --> 02:16:33,921
ריסקת אותי!

2248
02:16:34,306 --> 02:16:36,181
האישה הזו לא חברה שלי.

2249
02:16:37,147 --> 02:16:39,058
האישה הזו היא אויב עם עזיז!

2250
02:16:39,109 --> 02:16:41,749
אם באבא הוא האויב של עזיז, הוא חבר שלנו.

2251
02:16:41,771 --> 02:16:43,704
שתוק, אל תתערב בדברים האלה!

2252
02:16:45,226 --> 02:16:46,477
הפרת אותי.

2253
02:16:47,833 --> 02:16:50,054
לקחתם את ירן והשארתם אותה שם!

2254
02:16:50,105 --> 02:16:52,575
ואז אתה בעצמך הלכת וישבת לשולחן שלו.

2255
02:16:52,625 --> 02:16:53,807
מה עוד היינו הולכים לעשות?

2256
02:16:55,134 --> 02:16:57,057
רק בגלל שאתה רוצה את זה...

2257
02:16:57,108 --> 02:16:58,633
...האם עלי להתגרש מהבת שלי מבעלה?

2258
02:16:59,183 --> 02:17:00,649
אנחנו לא ילדים.

2259
02:17:01,281 --> 02:17:03,222
יש לי ילדים כל החיים.

2260
02:17:03,272 --> 02:17:05,256
מה שלומך אבא שלי...

2261
02:17:05,307 --> 02:17:06,250
...גם אני אבא שלהם.

2262
02:17:06,299 --> 02:17:08,874
ראיתי שזה מתאים, אז עשיתי את זה!

2263
02:17:08,924 --> 02:17:09,942
אֲבִי.

2264
02:17:10,089 --> 02:17:13,226
סבא שלי לא סומך על האישה הזו.

2265
02:17:13,668 --> 02:17:15,971
אז הוא יודע משהו, נכון?

2266
02:17:16,522 --> 02:17:18,509
אבא, בבקשה תירגע קצת.

2267
02:17:18,559 --> 02:17:20,045
תראה, הילדים מפחדים.

2268
02:17:20,096 --> 02:17:21,213
למה זהרה?

2269
02:17:22,067 --> 02:17:24,857
מבול נוצות פרץ כאן לילדך.

2270
02:17:24,909 --> 02:17:26,335
איזה עינויים סבלנו.

2271
02:17:26,385 --> 02:17:27,553
פשוט לסבול את זה.

2272
02:17:27,602 --> 02:17:30,150
ובכן, הייתי בבית הזה עד היום.

2273
02:17:30,895 --> 02:17:32,642
לא הטרדתי אותך.

2274
02:17:32,692 --> 02:17:34,186
איזה אויב.

2275
02:17:34,876 --> 02:17:37,327
אבל ריסקת אותי בכל פעם.

2276
02:17:41,575 --> 02:17:42,603
אֲבִי.

2277
02:17:43,652 --> 02:17:44,687
חבל.

2278
02:17:47,709 --> 02:17:48,930
חבל.

2279
02:17:49,202 --> 02:17:50,377
אתה צודק, בן.

2280
02:17:50,429 --> 02:17:51,718
חבל.

2281
02:17:52,601 --> 02:17:54,764
אבל בעיקר זה קורה לנו, אזאת!

2282
02:17:55,509 --> 02:17:57,147
ירן היא הבת שלי.

2283
02:17:57,725 --> 02:17:59,100
היא הכלה שלו בביתה.

2284
02:17:59,151 --> 02:18:00,941
עכשיו כולם פה...

2285
02:18:00,991 --> 02:18:02,221
...תן לו להקשיב לי היטב.

2286
02:18:02,965 --> 02:18:04,669
Füsun Aslanbey!

2287
02:18:04,719 --> 02:18:06,250
הוא החותנים שלי!

2288
02:18:06,300 --> 02:18:10,004
אני בא מתי שאני רוצה, אני הולך מתי שאני רוצה!

2289
02:18:10,055 --> 02:18:11,586
סבא בסדר!

2290
02:18:11,636 --> 02:18:12,435
אֲבִי!

2291
02:18:12,473 --> 02:18:13,799
למען השם, תירגע!

2292
02:18:16,859 --> 02:18:19,498
האישה הזאת לא תעבור את סף הבית הזה!

2293
02:18:19,549 --> 02:18:20,348
סָבָּא!

2294
02:18:20,385 --> 02:18:21,777
גם אתה לא תלך לשבת ליד השולחן שלו!

2295
02:18:22,355 --> 02:18:24,795
אתה תלך ותחזיק את הזרוע של ירן ותביא אותה לכאן!

2296
02:18:24,846 --> 02:18:26,573
ההצגה הזו תיגמר!

2297
02:18:26,623 --> 02:18:29,122
אתה לא ראש המשפחה הזו!

2298
02:18:29,171 --> 02:18:30,779
למען השם, אבא...

2299
02:18:30,803 --> 02:18:32,049
...מה קורה שוב?

2300
02:18:32,070 --> 02:18:33,267
כלום אחי.

2301
02:18:33,318 --> 02:18:35,542
בוא ושמע מה יש לי להגיד.

2302
02:18:35,566 --> 02:18:36,665
כי אני אגיד את זה פעם אחת.

2303
02:18:38,105 --> 02:18:40,123
אם אתה ראש הבית הזה...

2304
02:18:40,146 --> 02:18:41,782
...אני גם ראש המשפחה שלי.

2305
02:18:41,832 --> 02:18:44,156
מכיוון שאתה לא מכבד את דברי!

2306
02:18:44,206 --> 02:18:47,048
אז אני אלך ואהפוך לראש ביתי!

2307
02:18:47,097 --> 02:18:48,052
אַבָּא!

2308
02:18:48,075 --> 02:18:48,874
אֲבָל.

2309
02:18:49,424 --> 02:18:49,971
אבל...

2310
02:18:52,669 --> 02:18:55,197
...מה הזכויות של הילדים שלי...

2311
02:18:56,276 --> 02:18:59,535
...גם לא אעזוב בלי לקבל את הזכויות שלי.

2312
02:18:59,584 --> 02:19:01,367
אתה תיתן את כל חלקי...

2313
02:19:01,392 --> 02:19:02,611
...גם אני אלך.

2314
02:19:02,661 --> 02:19:04,644
כל אחד ידע את מקומו ומולדתו!

2315
02:19:05,861 --> 02:19:07,219
זה הכל ממני.

2316
02:19:08,934 --> 02:19:11,073
צ'יהאן, אתה מבין מה אתה אומר?

2317
02:19:11,125 --> 02:19:12,455
לא יכולים להיות הבדלים כאלה, צ'יהאן!

2318
02:19:27,333 --> 02:19:28,333
מה קורה?

2319
02:19:32,230 --> 02:19:33,201
מירן!

2320
02:19:36,137 --> 02:19:40,026
אבל אני צריך לדבר עם פיראט.

2321
02:19:40,993 --> 02:19:42,505
הוא לא מדבר איתי.

2322
02:19:44,388 --> 02:19:46,338
ולא רק איתו.

2323
02:19:47,277 --> 02:19:48,919
גם איתך ועם הלב שלך.

2324
02:19:53,756 --> 02:19:55,700
אני נשבע, גנול ופיראט יודעים זאת בעצמם.

2325
02:19:57,138 --> 02:19:59,078
אבל אין לי על מה לדבר איתך.

2326
02:20:01,379 --> 02:20:03,511
אני שואל אותך בפעם האחרונה.

2327
02:20:03,838 --> 02:20:05,354
אל תבוא לכאן שוב.

2328
02:20:07,072 --> 02:20:08,032
מירן!

2329
02:20:10,888 --> 02:20:12,979
תראה, שום דבר אינו כפי שאתה חושב.

2330
02:20:14,419 --> 02:20:16,061
לכל דבר יש הסבר.

2331
02:20:21,278 --> 02:20:22,945
תן לי הזדמנות פעם אחת.

2332
02:20:24,383 --> 02:20:26,309
אז אם אתה רוצה, אני יכול ללכת שוב..

2333
02:20:26,360 --> 02:20:27,893
אבל פעם אחת.

2334
02:20:28,665 --> 02:20:29,626
אני מתחנן בפניך.

2335
02:20:34,459 --> 02:20:35,570
בוא נלך לפרת.

2336
02:20:35,618 --> 02:20:37,902
תראה, גם אני התקשרתי לגנול.

2337
02:20:37,925 --> 02:20:38,999
גם הוא יבוא.

2338
02:20:44,618 --> 02:20:46,729
לא באתי לכאן כדי לסלוח לעצמי.

2339
02:20:47,307 --> 02:20:49,110
בכל מקרה אין לי את הפנים לזה.

2340
02:20:51,133 --> 02:20:54,051
אבל יש דברים שכדאי לדעת.

2341
02:20:54,935 --> 02:20:57,530
דברים ששלושתכם צריכים לדעת.

2342
02:21:06,755 --> 02:21:07,782
בָּזִילִיקוּם.

2343
02:21:09,360 --> 02:21:10,732
אני מתחנן אליך.

2344
02:21:12,227 --> 02:21:14,170
גם אם הוא לא מקשיב לי, הוא מקשיב לך.

2345
02:21:15,359 --> 02:21:17,135
תגיד לו בוא נלך לפרת.

2346
02:21:19,018 --> 02:21:20,009
אני מתחנן בפניך.

2347
02:21:47,658 --> 02:21:48,852
זהו.

2348
02:21:51,430 --> 02:21:53,782
הכל צריך להיות מסודר.

2349
02:21:56,392 --> 02:22:00,058
אתה צריך לאסוף את כל מה שמפוזר, עזיז.

2350
02:22:01,609 --> 02:22:02,746
אתה חייב.

2351
02:22:16,044 --> 02:22:17,822
אני אהיה שוב Ayşe.

2352
02:22:20,483 --> 02:22:22,561
אני אתן למכתב זה את מועדו.

2353
02:22:22,612 --> 02:22:25,010
(הטלפון מצלצל)

2354
02:22:29,175 --> 02:22:32,453
אבל האם לא הגיע הזמן להפוך לקדוש, פוסון?

2355
02:22:40,002 --> 02:22:40,835
פוסון!

2356
02:22:42,080 --> 02:22:43,212
מה שלום הבן שלך?

2357
02:22:43,706 --> 02:22:46,165
הוא אמר לך שעזרתי לו לברוח?

2358
02:22:46,659 --> 02:22:47,882
אחרת הוא כמוך...

2359
02:22:47,905 --> 02:22:50,304
...הכריז על גבורתו הכוזבת?

2360
02:22:50,343 --> 02:22:54,287
אזיז, מה שתמיד תעשה קודם...

2361
02:22:54,755 --> 02:22:56,343
...אתה עושה את זה בסוף.

2362
02:22:56,532 --> 02:22:59,078
כל השנים האלה לא לימדו אותך כלום, הא?

2363
02:22:59,408 --> 02:23:00,688
מה אתה רוצה, פוסון?

2364
02:23:00,738 --> 02:23:02,859
מה אני יכול לבקש ממך!

2365
02:23:03,270 --> 02:23:05,050
מה יש לך ומה אני רוצה?

2366
02:23:05,906 --> 02:23:08,210
אבל מאז שנגעת בבני.

2367
02:23:08,593 --> 02:23:10,063
אתה תשלם את המחיר.

2368
02:23:10,113 --> 02:23:11,997
תגרום לי לשלם?

2369
02:23:12,047 --> 02:23:13,841
לא יכולת לרצוח את מירן.

2370
02:23:14,252 --> 02:23:15,520
אבל אני אעשה זאת.

2371
02:23:16,320 --> 02:23:18,461
ואני אהיה הרוצח שלך.

2372
02:23:21,016 --> 02:23:23,543
אני כבר לא צריך לחכות תשעה חודשים.

2373
02:23:30,768 --> 02:23:32,018
יש חדשות?

2374
02:23:32,068 --> 02:23:33,153
כן, גברתי אגה.

2375
02:23:33,203 --> 02:23:35,601
ההזמנה שלך עומדת להימסר לגב' רייהאן.

2376
02:23:44,799 --> 02:23:46,632
הגיע הזמן להגיע לעבודה.

2377
02:23:47,572 --> 02:23:48,881
בוא נראה.

2378
02:23:50,543 --> 02:23:51,691
תשעה חודשים.

2379
02:23:54,075 --> 02:23:56,461
תשעה חודשים, למה חיכית?

2380
02:24:02,306 --> 02:24:03,334
בָּזִילִיקוּם!

2381
02:24:04,689 --> 02:24:06,370
הוא יעשה רע לרייהן.

2382
02:24:07,059 --> 02:24:08,850
הוא יעשה רע לרייהן!

2383
02:24:10,067 --> 02:24:11,290
ריהן רעב.

2384
02:24:11,342 --> 02:24:12,631
פתח את ריהן, פתח!

2385
02:24:14,014 --> 02:24:15,774
אל תתקשר אליי שוב!

2386
02:24:15,824 --> 02:24:17,228
ריהן, אל תסגור את זה!

2387
02:24:21,680 --> 02:24:23,486
תשעה חודשים יחכו לו.

2388
02:24:24,648 --> 02:24:25,538
הנה לך.

2389
02:24:25,589 --> 02:24:26,683
הזאר ביי שלח את זה.

2390
02:24:29,094 --> 02:24:30,057
לְהוֹדוֹת!

2391
02:24:37,279 --> 02:24:38,696
תראה, ראית?

2392
02:24:39,441 --> 02:24:41,266
סבא שלך חשב עלינו שוב.

2393
02:25:01,505 --> 02:25:02,755
(הטלפון מצלצל)

2394
02:25:07,793 --> 02:25:09,293
שלום, ריהן!

2395
02:25:09,343 --> 02:25:10,441
אתה בסדר?

2396
02:25:10,490 --> 02:25:11,475
אני בסדר, אני בסדר.

2397
02:25:11,524 --> 02:25:13,081
בגלל זה אני אוכל שוב משהו.

2398
02:25:13,826 --> 02:25:14,910
תהנה מהארוחה שלך.

2399
02:25:15,710 --> 02:25:18,672
ריהן, אתה יודע, התכוונו לרסס חומרי הדברה על העצים.

2400
02:25:18,723 --> 02:25:21,104
לא נשארו שורשים שאתה רוצה, תעביר אותם.

2401
02:25:21,710 --> 02:25:23,872
אבל הוא התכוון להביא את זה כשילך לקנות סחורה בחודש הבא.

2402
02:25:23,922 --> 02:25:25,895
עצים לא מחכים כל כך הרבה זמן.

2403
02:25:27,917 --> 02:25:29,928
לא, בואו לא נחכה כל כך הרבה זמן.

2404
02:25:29,979 --> 02:25:31,872
יש לנו את השורשים האלה כאן.

2405
02:25:31,922 --> 02:25:33,957
אני אביא את הכדורים, זה אפשרי מחר?

2406
02:25:34,007 --> 02:25:35,333
בסדר, אחלה אז.

2407
02:25:35,383 --> 02:25:36,915
האם כדאי לבוא לעזור?

2408
02:25:36,965 --> 02:25:38,057
לא, לא, אל תטרח עכשיו...

2409
02:25:38,107 --> 02:25:38,889
...עד כה.

2410
02:25:38,939 --> 02:25:40,218
אני אטפל בזה.

2411
02:25:40,268 --> 02:25:41,450
קדימה, להתראות.

2412
02:25:41,500 --> 02:25:42,583
להתראות.

2413
02:26:15,367 --> 02:26:17,728
מהר, עצור לכביש מוסייבין.

2414
02:26:26,036 --> 02:26:28,480
פתח את ריהן, תן לי לאהוב את העיניים שלך, פקח אותן.

2415
02:26:32,663 --> 02:26:34,663
לא, אני לא רוצה להקשיב.

2416
02:26:34,713 --> 02:26:35,932
פרת!

2417
02:26:37,065 --> 02:26:38,830
אתה חייב להקשיב לי עכשיו!

2418
02:26:40,714 --> 02:26:42,421
על מה אתה הולך לדבר...

2419
02:26:42,472 --> 02:26:43,778
... היית צריכה לדבר קודם, אמא.

2420
02:26:44,883 --> 02:26:46,606
היית עושה את זה מזמן.

2421
02:26:47,324 --> 02:26:50,547
כי אני לא יכול לעצור את הכעס שבתוכי יותר.

2422
02:26:52,014 --> 02:26:54,733
לא סתם לקחת את הילדות של מירן, הא?

2423
02:26:57,169 --> 02:27:00,113
על ידי שתיקה גררת את כולנו לאסון.

2424
02:27:05,845 --> 02:27:06,845
הייתי חייב.

2425
02:27:15,353 --> 02:27:16,491
תן לו להסביר.

2426
02:27:16,542 --> 02:27:17,930
בוא נשמע מה זה.

2427
02:27:17,980 --> 02:27:19,801
אני לא רוצה להקשיב, אחי.

2428
02:27:20,240 --> 02:27:21,981
אם אתה רוצה להקשיב, קדימה.

2429
02:27:22,032 --> 02:27:22,755
תן לו לספר לך.

2430
02:27:23,360 --> 02:27:24,318
פרת!

2431
02:27:25,841 --> 02:27:27,938
הרגתי את ניהאט אסלנבי!

2432
02:27:27,948 --> 02:27:30,831
כי הוא אנס אותי!

2433
02:27:33,969 --> 02:27:36,607
דחפתי אותו מעבר למעקה!

2434
02:27:38,991 --> 02:27:40,794
הרגתי אותו!

2435
02:27:55,507 --> 02:27:56,868
אסמה דמירל.

2436
02:27:56,919 --> 02:27:58,503
התוצאות שלך יצאו.

2437
02:27:59,941 --> 02:28:01,528
העיניים שלך ברורות.

2438
02:28:11,307 --> 02:28:12,474
אסמה תפסיק!

2439
02:28:17,525 --> 02:28:20,219
תן לי למות!

2440
02:28:20,270 --> 02:28:21,591
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

2441
02:28:21,641 --> 02:28:22,631
אני לא אשחרר!

2442
02:28:23,153 --> 02:28:24,980
מה אני אעשה ככה?

2443
02:28:25,420 --> 02:28:26,814
מה אני אהיה?

2444
02:28:27,863 --> 02:28:29,948
עברו ארבעה חודשים עכשיו.

2445
02:28:30,610 --> 02:28:32,293
איך אני אפטר מזה?

2446
02:28:33,343 --> 02:28:34,772
איך אני עושה את זה?

2447
02:28:36,795 --> 02:28:38,449
אני רוצה למות, עזיז.

2448
02:28:39,194 --> 02:28:40,178
לַעֲזוֹב.

2449
02:28:40,924 --> 02:28:42,713
אתה לא תמות, אסמה.

2450
02:28:44,012 --> 02:28:46,163
אם הילד הזה הולך להיוולד, הוא ייוולד.

2451
02:28:47,186 --> 02:28:48,838
אנחנו נמסור אותו לאימוץ.

2452
02:28:50,026 --> 02:28:52,109
אני אדאג להכל.

2453
02:28:52,160 --> 02:28:53,556
אתה מבין!

2454
02:28:55,855 --> 02:28:57,840
אף אחד לא יידע!

2455
02:28:57,892 --> 02:28:59,618
אַף אֶחָד.

2456
02:29:00,251 --> 02:29:01,453
אתה מבין?

2457
02:29:03,809 --> 02:29:04,892
אני לא יכול לעשות את זה.

2458
02:29:05,804 --> 02:29:07,136
אני לא יכול לחיות ככה.

2459
02:29:07,186 --> 02:29:08,210
אתה תחיה.

2460
02:29:09,343 --> 02:29:11,249
למרות זאת, אתה תחיה.

2461
02:29:13,022 --> 02:29:14,505
ניהאט מת.

2462
02:29:14,972 --> 02:29:16,643
הוא לא יכול לפגוע בך יותר.

2463
02:29:18,694 --> 02:29:20,589
אני אגן עליך.

2464
02:29:22,889 --> 02:29:26,138
גם השם שלך וגם החיים שלך.

2465
02:29:26,190 --> 02:29:28,202
עזיז עשתה כדבריה.

2466
02:29:29,556 --> 02:29:31,677
כולם חשבו שאני חולה.

2467
02:29:34,510 --> 02:29:37,066
הוא העמיד פנים שהוא לוקח אותי לבית החולים ו...

2468
02:29:37,088 --> 02:29:38,777
... לקח אותו לבית ששכר במרדין.

2469
02:29:42,246 --> 02:29:44,774
הוא גם מצא את המשפחה שיאמץ.

2470
02:29:48,299 --> 02:29:50,104
ילדתי ​​אותך בבית ההוא.

2471
02:29:56,770 --> 02:29:58,909
אפילו לא רציתי לראות את הפנים שלו בהתחלה.

2472
02:30:03,941 --> 02:30:06,467
כי אני אראה את פניו בך...

2473
02:30:06,491 --> 02:30:07,957
... כל כך פחדתי.

2474
02:30:11,580 --> 02:30:14,191
אבל המיילדת אמרה שאני צריכה לתת לך חלב.

2475
02:30:15,297 --> 02:30:16,573
הוא הכריח אותי.

2476
02:30:19,262 --> 02:30:21,108
הם נתנו אותך לזרועותיי.

2477
02:30:24,512 --> 02:30:26,151
לא יכולתי להסתכל בפניו שוב.

2478
02:30:29,535 --> 02:30:30,994
ואז אתה...

2479
02:30:34,126 --> 02:30:36,349
עם האצבעות הקטנות האלה...

2480
02:30:37,176 --> 02:30:39,623
... תפסת את האצבע שלי כל כך חזק.

2481
02:30:41,979 --> 02:30:44,406
זה כאילו אתה יודע הכל.

2482
02:30:46,040 --> 02:30:48,588
כאילו הבנת שאני אתן לך!

2483
02:30:50,666 --> 02:30:52,368
זה כמו להגיד אל תעזוב אותי!

2484
02:31:00,674 --> 02:31:02,424
אז הסתכלתי בפניו.

2485
02:31:05,723 --> 02:31:07,262
היית כל כך תמימה.

2486
02:31:08,174 --> 02:31:10,018
אתה נידון לגורל הזה...

2487
02:31:10,068 --> 02:31:11,389
...לא היה לך חטא.

2488
02:31:16,378 --> 02:31:18,017
נתתי לך את החלב שלי.

2489
02:31:20,122 --> 02:31:22,056
נרדמת על החזה שלי.

2490
02:31:24,579 --> 02:31:26,308
ואז הם באו לקחת אותך.

2491
02:31:29,720 --> 02:31:30,649
לא יכולתי לתת את זה.

2492
02:31:33,586 --> 02:31:35,228
לא יכולתי להפריד את זה מעצמי.

2493
02:31:38,085 --> 02:31:39,445
היית חלק ממני.

2494
02:31:40,466 --> 02:31:42,187
אז קיבלתי החלטה.

2495
02:31:44,577 --> 02:31:46,688
כל השנים האלה, אפילו לא לשנייה...

2496
02:31:46,711 --> 02:31:48,304
...החלטה שאני לא מתחרט עליה.

2497
02:31:50,882 --> 02:31:52,735
שמרתי אותך לעצמי.

2498
02:31:57,136 --> 02:31:58,886
עזיז דאג להכל.

2499
02:32:01,017 --> 02:32:04,128
העמדתי פנים שאני מאמצת אותך וחזרתי לאחוזה.

2500
02:32:08,126 --> 02:32:11,459
והוא עשה עליך את כל ההון של אסלנבי.

2501
02:32:12,425 --> 02:32:13,964
אתה כמו מירן...

2502
02:32:15,266 --> 02:32:16,242
...כמו לב...

2503
02:32:16,291 --> 02:32:17,916
...גדלת כילד של האחוזה ההיא.

2504
02:32:25,931 --> 02:32:27,875
Nihat Aslanbey הוא אביך.

2505
02:32:30,149 --> 02:32:31,380
הרגתי אותו.

2506
02:32:34,710 --> 02:32:37,238
בגלל זה שתקתי כל השנים האלה!

2507
02:32:37,983 --> 02:32:40,414
שתקתי כדי שלא יפגע בך!

2508
02:32:41,548 --> 02:32:43,710
כי היית פיראט אסלנבי.

2509
02:32:59,086 --> 02:33:04,086
עוד דבר, אל תשתוק יותר.

2510
02:33:06,608 --> 02:33:08,231
תצעק, תתקשר.

2511
02:33:08,281 --> 02:33:10,042
ילדה בשבילי אבל...

2512
02:33:10,426 --> 02:33:12,315
...אני מתחנן בפניך, תגיד משהו.

2513
02:33:18,756 --> 02:33:19,921
(בְּכִי)

2514
02:33:21,612 --> 02:33:22,411
פרת!

2515
02:33:23,355 --> 02:33:25,261
פיראט, פיראט, תפסיק!

2516
02:33:33,330 --> 02:33:34,552
(הטלפון מצלצל)

2517
02:33:42,369 --> 02:33:43,591
(בוכה)

2518
02:33:46,220 --> 02:33:48,803
כדאי שתרים את הטלפון הזה, מירן.

2519
02:34:04,504 --> 02:34:06,282
(הטלפון מצלצל)

2520
02:34:07,582 --> 02:34:08,918
מה!

2521
02:34:08,969 --> 02:34:12,177
אנחנו בהחלט צריכים להיפגש איתך, מירן.

2522
02:34:12,671 --> 02:34:15,006
אני אדבר על נושא חשוב מאוד.

2523
02:34:15,057 --> 02:34:16,489
אז תגיד את זה בטלפון!

2524
02:34:16,539 --> 02:34:19,931
זה נושא מהעבר הארוך.

2525
02:34:19,981 --> 02:34:21,998
אנחנו צריכים לדבר פנים אל פנים.

2526
02:34:23,325 --> 02:34:25,577
אני מחכה לך בגנושאן.

2527
02:34:34,310 --> 02:34:35,615
קדימה, מירן.

2528
02:34:35,665 --> 02:34:37,084
בואו נדבר.

2529
02:34:39,773 --> 02:34:41,642
כמובן, לא נדבר לבד.

2530
02:35:02,706 --> 02:35:03,817
עצור עצור עצור.

2531
02:35:20,384 --> 02:35:21,662
(שורק)

2532
02:36:05,049 --> 02:36:06,437
בואו נשב קצת.

2533
02:36:29,639 --> 02:36:31,611
בן, למה אתה רוצה כל כך הרבה קינוח?

2534
02:36:32,661 --> 02:36:34,378
שוב אכלנו הרבה קינוחים.

2535
02:36:36,373 --> 02:36:38,009
נאכל עוד קצת כשנחזור הביתה.

2536
02:37:04,336 --> 02:37:05,780
(הטלפון מצלצל)

2537
02:37:12,132 --> 02:37:13,327
אדוני.

2538
02:37:13,377 --> 02:37:14,365
שלום אסייה.

2539
02:37:14,970 --> 02:37:16,902
שלחת הודעה שיתקשר.

2540
02:37:18,203 --> 02:37:19,597
האם רייהאן בסדר?

2541
02:37:19,648 --> 02:37:20,873
מה קרה?

2542
02:37:20,923 --> 02:37:21,821
אבל הוא בסדר בינתיים.

2543
02:37:21,871 --> 02:37:23,072
אבל מה אסייה?

2544
02:37:23,510 --> 02:37:24,819
מה קרה לבת שלי?

2545
02:37:24,868 --> 02:37:26,316
אתה לא יכול ללכת לשום מקום, מחפוז...

2546
02:37:26,394 --> 02:37:28,138
...עליך לחזור לכאן מיד.

2547
02:37:28,188 --> 02:37:30,974
אם גב' פוסון תנסה לעשות לה משהו.

2548
02:37:30,997 --> 02:37:32,019
אני אהרוג אותו!

2549
02:37:33,692 --> 02:37:36,925
I swear I won't even think about it for a second.

2550
02:37:36,975 --> 02:37:38,802
אני אהרוג כל מי שייגע בילד שלי.

2551
02:37:38,852 --> 02:37:39,892
נשמר!

2552
02:37:39,914 --> 02:37:41,359
אחרי שהוא עשה משהו לילד שלו...

2553
02:37:41,382 --> 02:37:43,711
...whether you keep him alive or kill him, it won't make any difference.

2554
02:37:43,984 --> 02:37:45,914
הנקודה היא לעצור את מה שאתה הולך לעשות.

2555
02:37:45,965 --> 02:37:49,144
מחר בבוקר אתייצב שוב בפני השופט.

2556
02:37:49,194 --> 02:37:51,135
עורך הדין שלי מדבר בחיוב.

2557
02:37:52,240 --> 02:37:55,889
בינתיים, שימו עיניכם ואוזניכם על גב' פוסון.

2558
02:37:56,551 --> 02:37:59,129
אם אתה רוצה להשיג אותי, התקשר לעורך הדין שלי מיד.

2559
02:37:59,652 --> 02:38:01,466
זה לא משנה יום או לילה, אתה מבין?

2560
02:38:01,517 --> 02:38:02,943
אוקי אוקיי הבנתי.

2561
02:38:02,992 --> 02:38:06,109
ואסיי הוא זה שאתה חושב שאתה לא יכול לעצור...

2562
02:38:06,159 --> 02:38:07,489
...אם יקרה משהו.

2563
02:38:08,566 --> 02:38:09,766
התקשר להאזאר ביי.

2564
02:38:10,427 --> 02:38:12,203
הוא עושה כל מה שצריך לעשות.

2565
02:38:13,086 --> 02:38:16,037
אוקיי, מישהו בא, אני חייב לנתק.

2566
02:38:16,243 --> 02:38:17,324
שלום!

2567
02:38:17,681 --> 02:38:18,862
אסייה!

2568
02:38:18,912 --> 02:38:20,104
אסייה!

2569
02:38:25,077 --> 02:38:26,049
אסייה!

2570
02:38:26,100 --> 02:38:27,394
אתה לא שומע?

2571
02:38:27,444 --> 02:38:29,665
אלוהים אדירים, אני מתקשר כבר ארבעים שעות.

2572
02:38:29,715 --> 02:38:31,341
האם אני אהיה זה שיעשה את העבודה במטבח?

2573
02:38:31,391 --> 02:38:33,835
סליחה, לא שמעתי אותך, מה רצית?

2574
02:38:33,885 --> 02:38:35,511
תכין תה או משהו.

2575
02:38:35,561 --> 02:38:36,565
הלשון והחיך שלי יבשים.

2576
02:38:36,615 --> 02:38:37,378
קדימה.

2577
02:38:37,388 --> 02:38:38,916
כמובן, כמובן שאביא אותו מיד.

2578
02:38:38,967 --> 02:38:39,865
לְהַמשִׁיך.

2579
02:38:40,803 --> 02:38:42,114
וואי!

2580
02:38:42,715 --> 02:38:46,159
There is only one employee in this huge mansion...

2581
02:38:46,182 --> 02:38:47,137
...זה כמו בדיחה.

2582
02:38:47,661 --> 02:38:49,370
אתה קמצן או מה?

2583
02:38:50,087 --> 02:38:52,407
תן לי להביא עוד אחד כאן ותוכל לראות.

2584
02:38:53,791 --> 02:38:55,248
אולי אפילו יהיו שניים.

2585
02:38:58,518 --> 02:39:00,056
לך מהר, לך מהר יותר!

2586
02:39:00,080 --> 02:39:01,355
זה לא נהיה יותר מהיר מזה, גבירתי...

2587
02:39:01,379 --> 02:39:02,425
...זהו דרך הכפר.

2588
02:39:02,451 --> 02:39:03,657
בסדר, תעלה על הגז.

2589
02:39:03,680 --> 02:39:04,480
בסדר, גברתי.

2590
02:39:08,007 --> 02:39:09,236
איפה אתה?

2591
02:39:10,259 --> 02:39:11,189
בְּסֵדֶר.

2592
02:39:13,045 --> 02:39:14,548
גברתי, Genüşhan גם מחכה לך.

2593
02:39:16,654 --> 02:39:17,784
איפה הם?

2594
02:39:17,835 --> 02:39:19,233
הם הגיעו?

2595
02:39:19,283 --> 02:39:20,171
הם בדרך.

2596
02:39:20,221 --> 02:39:21,219
כמעט הגיע הזמן.

2597
02:39:25,213 --> 02:39:26,990
הו עזיז!

2598
02:39:28,820 --> 02:39:31,106
כך הסיפור שלך יסתיים.

2599
02:39:32,461 --> 02:39:33,984
בדרך לצוד...

2600
02:39:34,646 --> 02:39:36,054
... יצודו אותך.

2601
02:39:50,027 --> 02:39:51,777
אני לא יכול לסבול את זה, גברתי, שמור על זה.

2602
02:39:54,160 --> 02:39:55,036
בָּזִילִיקוּם!

2603
02:39:57,559 --> 02:39:58,511
מירן!

2604
02:40:21,793 --> 02:40:22,654
בָּזִילִיקוּם!

2605
02:40:24,649 --> 02:40:25,507
בָּזִילִיקוּם!

2606
02:40:44,280 --> 02:40:45,558
ברוכה הבאה, מירן.

2607
02:40:48,498 --> 02:40:49,892
לא הרגשתי רצוי.

2608
02:40:52,191 --> 02:40:53,666
על מה אתה רוצה לדבר איתי?

2609
02:40:53,718 --> 02:40:54,861
...תגיד לי.

2610
02:40:55,827 --> 02:40:57,587
אני לא רוצה כלום.

2611
02:41:01,947 --> 02:41:05,059
רצית משהו כל כך רע כל חייך.

2612
02:41:06,331 --> 02:41:08,244
ורק דבר אחד.

2613
02:41:09,239 --> 02:41:10,456
האם אני צודק?

2614
02:41:14,777 --> 02:41:17,027
אל תשחק איתי משחקי מילים.

2615
02:41:19,328 --> 02:41:20,382
גב' פוסון!

2616
02:41:22,182 --> 02:41:23,763
תגיד לי מה קורה איתך?

2617
02:41:27,906 --> 02:41:30,294
על מה את מדברת, מירן?

2618
02:41:31,428 --> 02:41:33,179
זה נשאר לא מספיק.

2619
02:41:35,313 --> 02:41:37,055
זה מתאים לך יותר.

2620
02:41:38,522 --> 02:41:39,710
זה מה שגם אני אעשה.

2621
02:41:41,483 --> 02:41:42,977
יש לך אורח.

2622
02:41:44,111 --> 02:41:46,618
הוא בא לכאן בשבילך.

2623
02:41:56,070 --> 02:41:57,432
(הטלפון מצלצל)

2624
02:42:08,233 --> 02:42:09,372
הגעתם?

2625
02:42:29,180 --> 02:42:32,013
אוקיי, הרופא אמר שיהיו כאבים כאלה בהתחלה.

2626
02:42:32,787 --> 02:42:33,810
אל תפחד.

2627
02:42:34,695 --> 02:42:35,785
אל תפחדי, מותק.

2628
02:42:42,594 --> 02:42:43,761
בָּזִילִיקוּם!

2629
02:42:51,192 --> 02:42:52,219
בָּזִילִיקוּם!

2630
02:42:52,270 --> 02:42:53,564
בָּזִילִיקוּם!

2631
02:42:54,335 --> 02:42:55,318
גִישָׁה!

2632
02:42:55,370 --> 02:42:56,672
אתה בסדר, נכון?

2633
02:42:56,722 --> 02:42:57,839
אתה בסדר, נכון?

2634
02:42:57,889 --> 02:42:59,188
גִישָׁה!

2635
02:42:59,238 --> 02:43:01,031
למה באת, מה אתה עושה כאן?

2636
02:43:01,081 --> 02:43:02,359
הייתי סקרן לגביך.

2637
02:43:02,409 --> 02:43:03,713
חשבתי שקרה משהו.

2638
02:43:03,763 --> 02:43:05,355
אתה בסדר, נכון?

2639
02:43:05,405 --> 02:43:06,500
מה שלומך?

2640
02:43:07,300 --> 02:43:09,668
כאילו לא אתה זה שמדכא אותי כל הזמן הזה...

2641
02:43:09,690 --> 02:43:11,213
...באת לשאול מה שלומי?

2642
02:43:11,929 --> 02:43:15,602
תן לי לומר לך, אנחנו טובים מאוד בלעדייך!

2643
02:43:15,652 --> 02:43:16,688
אתה מבין!

2644
02:43:16,738 --> 02:43:19,039
אתה בסדר, תודה לאל.

2645
02:43:19,089 --> 02:43:20,812
תודה לאל.

2646
02:43:20,862 --> 02:43:22,188
מה אתה בונה שוב?

2647
02:43:22,238 --> 02:43:25,070
אני לא יודע למה אתה מנסה למשוך אותנו!

2648
02:43:25,675 --> 02:43:27,200
אני לא רוצה לדעת.

2649
02:43:27,251 --> 02:43:29,051
עכשיו לך מפה!

2650
02:43:29,101 --> 02:43:30,832
אל תבוא שוב!

2651
02:43:34,902 --> 02:43:35,985
תהיה טוב!

2652
02:43:36,036 --> 02:43:37,322
תהיה טוב!

2653
02:43:37,372 --> 02:43:38,764
תודה לאל.

2654
02:43:38,814 --> 02:43:40,110
תהיה טוב!

2655
02:43:41,770 --> 02:43:43,585
הוא עשה את זה כדי להפחיד אותי.

2656
02:43:44,858 --> 02:43:46,421
הוא עשה את זה כדי להבין.

2657
02:43:46,472 --> 02:43:47,966
כדי להבין.

2658
02:43:48,016 --> 02:43:51,303
אולי הוא הרגיש משהו, אולי.

2659
02:44:11,879 --> 02:44:14,127
בָּזִילִיקוּם!

2660
02:44:40,024 --> 02:44:59,135
(מוזיקה גנרית)

2661
02:44:59,168 --> 02:45:32,269
(מוזיקה גנרית)

2662
02:45:32,279 --> 02:45:54,806
(מוזיקה גנרית)