1
00:00:00,091 --> 00:00:16,229
(מוזיקה גנרית)

2
00:00:22,565 --> 00:00:24,869
תגיד לי איפה הזאר?

3
00:00:25,145 --> 00:00:26,893
הזאר, תגיד לי איפה אני יכול למצוא אותו.

4
00:00:27,886 --> 00:00:29,216
תן לי לעצור אותו.

5
00:00:29,517 --> 00:00:30,389
אֵיפֹה?

6
00:00:30,688 --> 00:00:31,515
קדימה!

7
00:00:31,811 --> 00:00:33,331
תתעשת, Ayşe!

8
00:00:33,382 --> 00:00:35,233
Ayşe, תתעשת, איפה האזר!

9
00:00:35,252 --> 00:00:36,052
איפה כספיאן?

10
00:00:36,053 --> 00:00:36,944
הבן שלי מת.

11
00:00:37,221 --> 00:00:39,794
Ayşe, Ayşe, הוא הבן שלנו!

12
00:00:40,122 --> 00:00:42,166
הוא הבן שלנו, הוא לא מת.

13
00:00:42,217 --> 00:00:43,951
זה שקר, הבן שלי מת.

14
00:00:44,000 --> 00:00:44,800
הוא לא מת!

15
00:00:44,811 --> 00:00:46,163
הבן שלי מת, אתה משקר!

16
00:00:46,213 --> 00:00:48,398
אתה משקר כדי להציל את הבן שלך!

17
00:00:48,408 --> 00:00:49,879
הבן שלי מת בשריפה!

18
00:00:49,902 --> 00:00:51,297
Ayşe, היא לא מתה!

19
00:00:51,348 --> 00:00:53,246
הוא לא מת, אבל הוא ימות.

20
00:00:53,934 --> 00:00:56,141
אתה תהיה הרוצח של הילד שלך.

21
00:00:56,189 --> 00:00:57,395
אתה מבין אותי?

22
00:00:57,405 --> 00:00:59,193
אתה תהיה הרוצח של הילד שלך!

23
00:00:59,688 --> 00:01:01,224
תגיד לי איפה הזאר?

24
00:01:01,274 --> 00:01:02,355
כָּזֶה!

25
00:01:14,188 --> 00:01:17,049
הזאר, בן הזאר, תרים טלפון.

26
00:01:17,099 --> 00:01:18,324
קדימה בן!

27
00:01:18,622 --> 00:01:19,679
פתח אותו!

28
00:01:19,727 --> 00:01:21,178
אבא שלי אומר לי שאני בסדר.

29
00:01:21,188 --> 00:01:22,674
קדימה בן, פתח אותו.

30
00:01:22,725 --> 00:01:24,221
תרים את הטלפון!

31
00:01:28,120 --> 00:01:31,062
התשובה היא לא תשובה.

32
00:01:31,615 --> 00:01:33,412
Ayşe, תגיד לי, בבקשה תגיד לי.

33
00:01:33,464 --> 00:01:34,960
תגיד לי, איפה הבן שלנו?

34
00:01:35,731 --> 00:01:37,787
תגיד לי שאתה תהרוג את הילד שלך.

35
00:01:37,838 --> 00:01:38,988
איפה כספיאן?

36
00:01:39,953 --> 00:01:40,889
הכספי.

37
00:01:42,050 --> 00:01:43,790
שלנו, שלנו.

38
00:01:43,812 --> 00:01:44,769
זה שלך.

39
00:01:44,793 --> 00:01:46,162
את אמא שלו.

40
00:01:46,172 --> 00:01:46,972
הבן שלי.

41
00:01:46,992 --> 00:01:47,873
הוא הילד שלך.

42
00:01:47,915 --> 00:01:48,715
הבן שלי.

43
00:01:48,737 --> 00:01:49,537
הבן שלנו!

44
00:01:49,862 --> 00:01:51,001
הוא הבן שלי.

45
00:01:51,023 --> 00:01:52,222
תגיד לי, הבן שלנו.

46
00:01:52,747 --> 00:01:54,043
Ayşe, תעשה משהו.

47
00:01:54,093 --> 00:01:55,374
תעשה משהו, לך תמצא אותו.

48
00:01:55,424 --> 00:01:57,214
מצא אותו, מצא אותו לא משנה מה.

49
00:01:57,263 --> 00:01:58,063
שֶׁלִי.

50
00:01:58,596 --> 00:01:59,562
מהמט!

51
00:02:08,507 --> 00:02:09,533
הוא לא עונה.

52
00:02:09,863 --> 00:02:11,358
Ayşe, תעשה משהו, לך תמצא אותו.

53
00:02:11,408 --> 00:02:12,305
הוא לא עונה.

54
00:02:12,351 --> 00:02:13,277
מצא את זה! מצא את זה!

55
00:02:13,287 --> 00:02:14,087
יאללה תמצא את זה!

56
00:02:14,106 --> 00:02:14,906
הבן שלי.

57
00:02:15,626 --> 00:02:16,878
הבן שלי.

58
00:02:18,151 --> 00:02:19,884
קדימה, תעשה משהו, תעשה משהו!

59
00:02:19,935 --> 00:02:21,447
איפה הים הכספי, איפה הים הכספי!

60
00:02:32,140 --> 00:02:33,250
האם הוא מת?

61
00:02:33,580 --> 00:02:34,973
מי מת?

62
00:02:36,605 --> 00:02:38,379
מי מת, מירן, מה קורה!

63
00:02:38,429 --> 00:02:40,598
הבנתי, בסדר.

64
00:02:40,608 --> 00:02:42,056
מי מת, מירן, מה קרה?

65
00:02:42,605 --> 00:02:43,491
מירן!

66
00:02:44,182 --> 00:02:44,982
מה קורה?

67
00:02:45,031 --> 00:02:46,019
מה קרה?

68
00:02:46,512 --> 00:02:47,438
אַריֵה!

69
00:02:49,183 --> 00:02:50,075
מֵת.

70
00:02:56,308 --> 00:02:57,641
מה קורה עכשיו?

71
00:02:58,691 --> 00:03:00,415
עזיז תדע זאת מאיתנו!

72
00:03:00,743 --> 00:03:02,649
מירן תעשה משהו לאבא שלי!

73
00:03:02,699 --> 00:03:03,499
לְהַפְסִיק!

74
00:03:03,507 --> 00:03:04,501
הוא הולך לעשות משהו לאבא שלי!

75
00:03:04,524 --> 00:03:05,454
בוא נמצא את אבא שלי.

76
00:03:05,475 --> 00:03:06,730
רייהאן, תירגע, תירגע.

77
00:03:06,753 --> 00:03:07,586
זה טוב.

78
00:03:07,693 --> 00:03:08,979
מדי פעם, מדי פעם.

79
00:03:09,280 --> 00:03:11,112
התקשר לרייהן, התקשר ושמע את קולך.

80
00:03:11,122 --> 00:03:12,454
שמע את קולך, תירגע.

81
00:03:15,201 --> 00:03:16,530
רגע, קדימה.

82
00:03:16,579 --> 00:03:18,027
שב, בסדר.

83
00:03:18,328 --> 00:03:19,918
זיינפ, תביא מים לרייהן.

84
00:03:19,970 --> 00:03:21,398
אני מחפש את זה עכשיו בסדר.

85
00:03:24,920 --> 00:03:26,042
זה מצלצל?

86
00:03:26,093 --> 00:03:27,087
זה מצלצל.

87
00:03:27,136 --> 00:03:28,205
זה משחק, קח את זה.

88
00:03:28,254 --> 00:03:29,590
אתה שומע את הקול שלו.

89
00:03:32,170 --> 00:03:33,302
רעב, אבא שלי.

90
00:03:33,353 --> 00:03:34,645
פתח את אבא שלי, קדימה.

91
00:03:34,695 --> 00:03:35,694
רָעֵב.

92
00:03:40,204 --> 00:03:41,177
זה לא נפתח.

93
00:03:42,226 --> 00:03:44,224
רייהאן בבית, אולי היא לא שמעה את זה.

94
00:03:44,247 --> 00:03:45,017
כמובן, כמובן.

95
00:03:45,027 --> 00:03:45,980
בטח אולי.

96
00:03:46,449 --> 00:03:47,942
האם להתקשר לאמא שלך?

97
00:03:47,992 --> 00:03:50,072
לא, לא, אם אתקשר לאמא שלי, היא תבין!

98
00:03:50,094 --> 00:03:51,006
הוא מבין שקרה משהו...

99
00:03:51,028 --> 00:03:51,885
... מהקול שלי!

100
00:03:52,242 --> 00:03:53,532
(הטלפון מצלצל)

101
00:03:56,803 --> 00:03:57,706
כן.

102
00:03:58,033 --> 00:03:58,877
מירן!

103
00:03:59,179 --> 00:04:00,243
האריה מת.

104
00:04:00,876 --> 00:04:01,927
יש לי חדשות.

105
00:04:02,754 --> 00:04:03,640
מַבָּט!

106
00:04:03,831 --> 00:04:04,826
תקשיב לי היטב.

107
00:04:04,875 --> 00:04:06,360
כשהוא גילה שהאריה מת...

108
00:04:06,382 --> 00:04:08,516
...גברת עזיז עזב את בית החולים מיד.

109
00:04:08,566 --> 00:04:09,776
בזמן שעזבתי...

110
00:04:09,786 --> 00:04:10,750
...הכל נגמר.

111
00:04:12,024 --> 00:04:13,967
הוא אמר, "אתה חופשי ללכת."

112
00:04:15,267 --> 00:04:16,538
הוא יעשה משהו.

113
00:04:17,560 --> 00:04:19,479
הוא הולך לעשות משהו נורא.

114
00:04:20,002 --> 00:04:21,231
מירן, מצא את אביך.

115
00:04:22,059 --> 00:04:23,370
בבקשה מצא אותו.

116
00:04:25,769 --> 00:04:28,685
לעזיז אין מה להפסיד יותר.

117
00:04:30,013 --> 00:04:31,259
תעצרו אותו.

118
00:04:31,310 --> 00:04:32,794
נדבר אחר כך?

119
00:04:32,844 --> 00:04:33,871
יש לי עבודה לעשות.

120
00:04:34,809 --> 00:04:36,248
קיבלת חדשות רעות.

121
00:04:36,299 --> 00:04:37,688
ריהן, לא קיבלתי חדשות רעות.

122
00:04:37,738 --> 00:04:38,717
הם התקשרו בקשר לעבודה.

123
00:04:38,766 --> 00:04:39,964
רק תישאר רגוע.

124
00:04:39,986 --> 00:04:41,260
אנחנו נמצא את אביך.

125
00:04:41,270 --> 00:04:43,171
בבקשה מצא את אבי, בבקשה.

126
00:04:46,658 --> 00:04:48,908
Ayşe, איפה האזר?

127
00:04:48,958 --> 00:04:50,571
לאן לקחת אותו?

128
00:04:50,593 --> 00:04:51,581
תגיד לי איפה הזאר?

129
00:04:54,105 --> 00:04:56,249
(עכשיו אני רוצה שתלך ותהרוג את הזאר)

130
00:04:57,577 --> 00:04:59,875
(אני רוצה שזה ישרף בדיוק כמוני)

131
00:05:00,369 --> 00:05:02,370
רציתי שהוא ישרף כמוני.

132
00:05:02,838 --> 00:05:04,446
הוא יעשה מה שאני רוצה!

133
00:05:04,829 --> 00:05:06,489
הוא יעשה מה שאני רוצה!

134
00:05:06,538 --> 00:05:07,831
שם בחווה!

135
00:05:07,855 --> 00:05:09,883
הוא ישרוף את זה שם על האש!

136
00:05:10,350 --> 00:05:11,766
כספית!

137
00:05:40,752 --> 00:05:41,586
אִמָא!

138
00:05:42,470 --> 00:05:43,499
אתה בסדר?

139
00:05:44,187 --> 00:05:45,674
אני אבוא לאחוזה...

140
00:05:45,697 --> 00:05:47,247
...חשבתי להתקשר אליך לראות אם אתה בבית.

141
00:05:50,743 --> 00:05:51,928
בסדר בסדר.

142
00:05:52,646 --> 00:05:53,960
אבא שלי בבית?

143
00:05:57,455 --> 00:05:58,397
בְּסֵדֶר.

144
00:05:58,892 --> 00:06:00,750
בסדר, נתראה בקרוב.

145
00:06:03,439 --> 00:06:05,420
אבא שלי היה במפעל, הוא אומר.

146
00:06:05,471 --> 00:06:07,452
הא, רואה?

147
00:06:08,474 --> 00:06:09,726
הוא היה במפעל.

148
00:06:09,776 --> 00:06:11,320
אפשר לשמוע את רעש המכונות שם...

149
00:06:11,341 --> 00:06:12,513
...הוא אפילו לא יכול לשמוע את הקול שלו.

150
00:06:13,091 --> 00:06:15,305
תראה, אין מה לדאוג, רואה?

151
00:06:16,104 --> 00:06:17,998
אני עוד אראה איך זה מרחוק...

152
00:06:18,008 --> 00:06:19,199
...אני אודיע לך, בסדר?

153
00:06:19,209 --> 00:06:20,293
גם אני אבוא איתך.

154
00:06:20,317 --> 00:06:21,951
עכשיו אני מתקשר לאמא שלי ואומר שהתייאשתי.

155
00:06:21,975 --> 00:06:23,929
רייהאן, זה הזמן שבו אמא שלך תדאג.

156
00:06:23,980 --> 00:06:25,306
אמרת לאישה: "אני באה עכשיו".

157
00:06:26,077 --> 00:06:28,022
היא אומרת שאת בהריון, למה שינית את דעתך?

158
00:06:33,433 --> 00:06:36,294
קר כאן מאוד, לילד שלי יהיה קר.

159
00:06:37,372 --> 00:06:39,671
הוא לא סובל את הקור, הוא לא סובל אותו, בני!

160
00:06:40,720 --> 00:06:42,187
הוא מתקרר.

161
00:06:42,544 --> 00:06:44,726
אני לא יכול לסבול את זה, אני אלך.

162
00:06:44,775 --> 00:06:46,107
לא, אסלן!

163
00:06:46,322 --> 00:06:47,122
גב' סולטן.

164
00:06:47,378 --> 00:06:48,766
בן האריה שלי!

165
00:06:48,872 --> 00:06:49,672
סולטן.

166
00:06:49,721 --> 00:06:51,269
בני, אני אבוא לקחת אותך!

167
00:06:51,270 --> 00:06:53,378
אני לא אשאיר אותך במקום הקר הזה!

168
00:06:54,538 --> 00:06:55,671
יָקָר!

169
00:06:56,474 --> 00:06:58,993
יקירתי, יקירתי, נאנחתי!

170
00:06:59,701 --> 00:07:03,966
אני מקווה שהבגדים המחורבנים והמחורבנים שלך יגיעו אליי.

171
00:07:03,976 --> 00:07:07,046
אל תמות, אל תמות, אני מקווה!

172
00:07:07,097 --> 00:07:09,172
אל תמות, עזיז!

173
00:07:09,222 --> 00:07:10,122
סולטן.

174
00:07:10,249 --> 00:07:11,516
פשוט תתגבר על עצמך.

175
00:07:13,150 --> 00:07:14,365
איך אני אמור לבוא?

176
00:07:15,526 --> 00:07:16,912
איך אני אמור לבוא?

177
00:07:17,239 --> 00:07:19,641
מישהו מהילדים שלך מת?

178
00:07:20,607 --> 00:07:23,601
הילד שלי שוכב על האדמה הקפואה עכשיו.

179
00:07:23,611 --> 00:07:25,854
איך אני יכול להתעשת!

180
00:07:43,628 --> 00:07:45,072
בואי, בואי, אמא.

181
00:07:56,528 --> 00:07:58,222
אתה תמצא את זה בשבילי.

182
00:08:00,132 --> 00:08:01,086
במידת הצורך...

183
00:08:01,722 --> 00:08:03,204
בעיר הזאת...

184
00:08:03,920 --> 00:08:07,051
דופקים מדלת לדלת בכל הבתים בקארס.

185
00:08:07,546 --> 00:08:08,778
תסתכל בכל חור.

186
00:08:09,467 --> 00:08:11,408
אבל לפני שאני קובר את האחיין שלי...

187
00:08:12,041 --> 00:08:14,531
...אני אמצא איפה עזיז החביאה את זה.

188
00:08:14,806 --> 00:08:16,031
זה מוגן.

189
00:08:16,081 --> 00:08:17,673
מה אם יפרוץ סכסוך?

190
00:08:22,470 --> 00:08:23,747
אתה מבין?

191
00:08:33,376 --> 00:08:34,709
אני אציל אותך.

192
00:08:34,760 --> 00:08:36,058
אני אציל אותך!

193
00:08:38,941 --> 00:08:40,094
אני אחסוך!

194
00:08:40,145 --> 00:08:41,239
אני אחסוך!

195
00:08:44,010 --> 00:08:44,873
נאסו!

196
00:08:44,924 --> 00:08:46,111
נאסו!

197
00:08:46,161 --> 00:08:47,452
לך Ayşe!

198
00:08:47,807 --> 00:08:48,891
לך Ayşe!

199
00:08:48,942 --> 00:08:50,729
Ayşe, לך ומצא את הילד שלנו.

200
00:08:51,222 --> 00:08:52,069
נאסו!

201
00:08:52,092 --> 00:08:53,413
לך תמצא את הבן שלנו.

202
00:08:54,963 --> 00:08:55,868
אלוהים שלי!

203
00:08:56,278 --> 00:08:57,642
אל תיתן לי את הבן שלי...

204
00:08:57,693 --> 00:08:59,536
...תן לבן שלי לקבור אותי.

205
00:09:50,585 --> 00:09:52,363
גם כאן צפוף.

206
00:09:53,162 --> 00:09:54,591
משאלה משאלה...

207
00:09:54,613 --> 00:09:56,192
...אני רואה שאתה במצב רוח טוב.

208
00:09:56,966 --> 00:09:58,920
שה' יגדיל את אהבתך.

209
00:10:04,919 --> 00:10:07,474
התלקחנו עם הידיעה על מותו של אסלן.

210
00:10:07,748 --> 00:10:10,078
אבל אני רואה שאתה במצב רוח טוב.

211
00:10:10,128 --> 00:10:11,218
הנדאן!

212
00:10:12,014 --> 00:10:13,278
הודעת זאת לרייהן...

213
00:10:13,300 --> 00:10:15,204
...מעניין מה הוא קיבל עכשיו.

214
00:10:15,214 --> 00:10:16,213
אוקי אמא.

215
00:10:16,238 --> 00:10:18,130
אני כבר יודע, יש לי חדשות.

216
00:10:18,349 --> 00:10:19,683
אתה יודע?

217
00:10:22,203 --> 00:10:23,395
עכשיו נעבור למטבח.

218
00:10:23,671 --> 00:10:25,108
קדימה או קדימה.

219
00:10:25,879 --> 00:10:28,577
אני יולדת תשע מאז שקיבלתי את החדשות.

220
00:10:28,627 --> 00:10:30,015
האם הוא הולך לעשות משהו לבן שלי...

221
00:10:30,025 --> 00:10:31,830
...כי אח שלי יעשה לי משהו.

222
00:10:31,854 --> 00:10:34,272
אבל אפילו לא אכפת לו מאשתו ובתו.

223
00:10:34,323 --> 00:10:35,275
הבת שלי!

224
00:10:35,604 --> 00:10:38,091
אין לך בושה?

225
00:10:39,279 --> 00:10:41,253
תראה, הילדה הזו בהריון!

226
00:10:41,304 --> 00:10:43,204
הוא מפחד ונהיה עצוב...

227
00:10:43,254 --> 00:10:46,452
...אתה לא מפחד שמשהו יקרה לתינוק שלך?

228
00:10:46,502 --> 00:10:47,799
אני לא חושב שאתה צריך להתערב בזה.

229
00:10:47,849 --> 00:10:49,453
זה העניין המשפחתי שלנו.

230
00:10:50,418 --> 00:10:52,024
אחרי הכל, זה הנכד שלך...

231
00:10:52,352 --> 00:10:54,748
...הוא ניסה להרוג את הבן שלי.

232
00:10:55,354 --> 00:10:57,658
למרות שאחי באמת אשם בזה.

233
00:10:57,668 --> 00:10:58,939
זה מספיק, דודה!

234
00:10:59,878 --> 00:11:02,017
כמה עוד תאשים את אבי!

235
00:11:02,066 --> 00:11:03,130
בָּזִילִיקוּם!

236
00:11:03,140 --> 00:11:04,860
לך ובקש מ- Azize את החשבון שלך!

237
00:11:05,632 --> 00:11:06,582
אוי דוד!

238
00:11:08,271 --> 00:11:10,927
אני מניח ששכחת מהר מה הבת שלך עשתה!

239
00:11:12,197 --> 00:11:13,494
אני, אבא שלי, אף אחד...

240
00:11:13,504 --> 00:11:14,693
...הוא לא זרק אותו לאש ביודעין.

241
00:11:14,744 --> 00:11:17,025
אם אתה מחפש פושע, זה לא אנחנו!

242
00:11:17,074 --> 00:11:19,619
לך ושאל את הבת המרושעת שלך!

243
00:11:19,642 --> 00:11:22,271
לך תשאל את עזיז ותראה אם ​​אתה יכול!

244
00:11:27,843 --> 00:11:28,926
בואי לקחת את סבתא שלך, אמא.

245
00:11:28,998 --> 00:11:30,326
בסדר, בסדר.

246
00:11:31,132 --> 00:11:32,372
גב' Şükran.

247
00:11:33,866 --> 00:11:34,726
לְוַתֵר!

248
00:11:35,164 --> 00:11:35,839
לְוַתֵר!

249
00:11:39,642 --> 00:11:40,697
בוא צ'יהאן, בוא.

250
00:11:40,719 --> 00:11:41,573
מה קורה, האנדן?

251
00:11:41,596 --> 00:11:42,353
אין כלום.

252
00:11:42,363 --> 00:11:43,949
הם פשוט מדברים כרגיל.

253
00:11:43,971 --> 00:11:44,771
קדימה.

254
00:11:47,229 --> 00:11:49,178
תראה, הכנתי לך קפה עם הידיים שלי.

255
00:11:49,229 --> 00:11:50,420
תהנה מהארוחה שלך.

256
00:11:51,691 --> 00:11:52,400
לְהוֹדוֹת.

257
00:11:57,463 --> 00:11:59,268
אדם לא יכול לבחור את משפחתו.

258
00:12:01,535 --> 00:12:02,673
אבל...

259
00:12:03,336 --> 00:12:04,387
...מאז...

260
00:12:05,271 --> 00:12:08,163
... נגן על ילדינו מהמריבות שלהם.

261
00:12:09,519 --> 00:12:12,441
אז אולי נוכל לבחור את החבר שלנו, נכון?

262
00:12:14,659 --> 00:12:15,719
מה זה אומר עכשיו?

263
00:12:15,770 --> 00:12:16,954
עכשיו תראה.

264
00:12:18,086 --> 00:12:19,207
זה של עזיז...

265
00:12:19,675 --> 00:12:21,249
...מי האויב הכי גדול שלו?

266
00:12:21,300 --> 00:12:23,075
מי העיף אותו מהאחוזה שלו?

267
00:12:23,624 --> 00:12:24,554
פוסון.

268
00:12:25,826 --> 00:12:27,296
אז מי זה פוסון?

269
00:12:28,484 --> 00:12:29,595
המחותנים שלנו.

270
00:12:29,616 --> 00:12:30,416
הא.

271
00:12:30,551 --> 00:12:32,386
Füsun הוא החותנים שלנו.

272
00:12:33,493 --> 00:12:35,348
לא נתגרש מירן, צ'יהאן.

273
00:12:35,927 --> 00:12:39,400
למעשה, נשלח את ירן והרון לאחוזת אסלנבי.

274
00:12:40,866 --> 00:12:43,856
תראה, אביך ואחיך...

275
00:12:44,076 --> 00:12:45,405
...אין טוב לנו יותר.

276
00:12:45,454 --> 00:12:46,522
אבל האין זה...

277
00:12:47,238 --> 00:12:49,286
...התאחדת עם חמייך...

278
00:12:50,947 --> 00:12:53,465
...אז היד שלך מתחזקת.

279
00:13:07,512 --> 00:13:09,596
עמדתי בהבטחתי לאשתי, הזאר אגה.

280
00:13:10,757 --> 00:13:12,582
אבל הילד שלו מת...

281
00:13:12,772 --> 00:13:14,464
...גם אתה תמות ככה.

282
00:13:48,361 --> 00:13:49,305
אל תעשה את זה!

283
00:13:54,311 --> 00:13:56,144
אל תעשה את זה, חסר מצפון!

284
00:14:03,629 --> 00:14:04,684
אל תעשה את זה!

285
00:14:07,234 --> 00:14:08,729
(צועק)

286
00:14:29,605 --> 00:14:30,966
עזרה!

287
00:14:37,417 --> 00:14:39,222
עֶזרָה!

288
00:14:48,950 --> 00:14:50,672
פתח אותו, מר הזאר, פתח אותו.

289
00:14:59,169 --> 00:15:00,724
תרים טלפון, מר הזאר.

290
00:15:02,191 --> 00:15:03,760
פקח את עיניך, תן לי לאהוב אותך.

291
00:15:11,686 --> 00:15:13,408
אם עשית לו משהו.

292
00:15:15,319 --> 00:15:17,481
אם עשית לו משהו, גב' עזיז.

293
00:15:18,976 --> 00:15:20,919
הפעם תשלם את המחיר.

294
00:15:23,386 --> 00:15:25,162
הפעם תשלם את המחיר.

295
00:15:51,757 --> 00:15:54,340
אליף, אליף!

296
00:15:55,448 --> 00:15:56,552
יוסף!

297
00:15:57,547 --> 00:15:58,601
אליף!

298
00:16:00,068 --> 00:16:01,046
כספית!

299
00:16:10,918 --> 00:16:12,501
עֶזרָה!

300
00:16:23,452 --> 00:16:24,952
עֶזרָה!

301
00:16:47,599 --> 00:16:49,014
(צועק)

302
00:17:02,201 --> 00:17:03,589
עזרה!

303
00:17:07,255 --> 00:17:08,253
(צועק)

304
00:17:14,747 --> 00:17:16,579
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

305
00:17:31,366 --> 00:17:32,394
(תינוק בוכה)

306
00:17:36,868 --> 00:17:39,312
(קול בכי של תינוק)

307
00:17:39,359 --> 00:18:09,883
(מוזיקת מתח)

308
00:19:52,915 --> 00:19:55,359
תפתור את זה, תפתור את זה מהמוט, תפתור את זה!

309
00:19:55,772 --> 00:19:57,096
התיר את הידיים שלך!

310
00:19:57,145 --> 00:19:58,647
פתור את זה, מהר!

311
00:19:58,920 --> 00:20:01,233
(שיעול)

312
00:20:12,340 --> 00:20:13,140
ממני...

313
00:20:14,328 --> 00:20:15,919
... מה אתה רוצה ממני!

314
00:20:16,836 --> 00:20:19,003
מה את רוצה ממני, אישה!

315
00:20:19,136 --> 00:20:21,661
חח, מה אתה רוצה ממני!

316
00:20:22,018 --> 00:20:23,215
עזוב, עזוב!

317
00:20:23,623 --> 00:20:24,423
לַעֲזוֹב!

318
00:20:24,473 --> 00:20:25,124
לַעֲזוֹב!

319
00:20:27,853 --> 00:20:29,604
תגיד לי מה אתה רוצה ממני!

320
00:20:30,794 --> 00:20:32,049
התרחק ואל תתערב!

321
00:20:32,180 --> 00:20:33,025
עִרבּוּב!

322
00:20:33,075 --> 00:20:34,037
גברת שלי.

323
00:20:34,087 --> 00:20:34,885
עִרבּוּב!

324
00:20:38,020 --> 00:20:41,158
מה תקבלי כשתהרוג אותי, אישה!

325
00:20:41,209 --> 00:20:43,532
האם בנך ייצא מקברו?

326
00:20:43,582 --> 00:20:44,712
כָּזֶה!

327
00:20:45,316 --> 00:20:46,105
כספית!

328
00:20:46,115 --> 00:20:47,596
הזאר, עצור, בן, אל תעשה את זה!

329
00:20:47,606 --> 00:20:48,627
אַבָּא!

330
00:20:48,679 --> 00:20:49,427
אל תעשה את זה בן!

331
00:20:49,437 --> 00:20:50,390
מה אל תעשה מה!

332
00:20:50,400 --> 00:20:52,085
האישה הזו עמדה להרוג אותי!

333
00:20:52,095 --> 00:20:53,514
אם היית הורג אותו ככה!

334
00:20:53,871 --> 00:20:55,707
אם הרגת אותו, למה הצלת אותו?

335
00:20:55,758 --> 00:20:57,166
ספר לי למה התייאשת!

336
00:20:57,216 --> 00:20:58,619
למה התייאשת!

337
00:21:01,335 --> 00:21:02,169
הבן שלי!

338
00:21:02,220 --> 00:21:03,930
אבא, זה מספיק!

339
00:21:03,979 --> 00:21:05,273
זה מספיק, אבא!

340
00:21:05,322 --> 00:21:06,609
די, די, די!

341
00:21:06,993 --> 00:21:09,271
די, האישה הזו לקחה את החיים שלנו!

342
00:21:09,323 --> 00:21:12,049
מה עוד אתה רוצה ממני!

343
00:21:12,099 --> 00:21:14,280
לקחת את האישה שאהבתי!

344
00:21:14,330 --> 00:21:16,929
גנבת את הבן שלי, מה עוד אתה רוצה!

345
00:21:16,979 --> 00:21:18,578
אתה רוצה את החיים שלי!

346
00:21:18,628 --> 00:21:19,746
כָּזֶה!

347
00:21:19,794 --> 00:21:20,918
אל תעשה כזאר!

348
00:21:20,940 --> 00:21:21,960
הזאר עצור!

349
00:21:22,178 --> 00:21:22,977
הבן שלי!

350
00:21:23,017 --> 00:21:23,816
כָּזֶה!

351
00:21:23,837 --> 00:21:24,859
אל תעשה כזאר!

352
00:21:24,864 --> 00:21:26,109
אל תעשה את זה, בבקשה!

353
00:21:26,133 --> 00:21:27,533
תראה, הנקמה הסתיימה!

354
00:21:27,584 --> 00:21:29,161
הנקמה הסתיימה עכשיו, לא עוד נקמה!

355
00:21:29,211 --> 00:21:30,983
בלי נקמה, הזאר!

356
00:21:31,033 --> 00:21:32,841
אני לא אפגע באף אחד!

357
00:21:32,891 --> 00:21:34,392
לא לך ולא לילדים שלך!

358
00:21:34,441 --> 00:21:35,730
אל תעשה כזאר!

359
00:21:35,740 --> 00:21:37,238
הבן שלי אומר את האמת!

360
00:21:37,290 --> 00:21:38,388
אין יותר נקמה.

361
00:21:38,438 --> 00:21:39,833
הכל נגמר.

362
00:21:39,883 --> 00:21:41,578
אף אחד לא יגע באף אחד, בני.

363
00:21:41,627 --> 00:21:42,427
גָמוּר!

364
00:21:42,477 --> 00:21:43,444
עשינו שלום, בן!

365
00:21:43,494 --> 00:21:44,473
עשינו שלום!

366
00:21:44,522 --> 00:21:45,603
איך זה נגמר!

367
00:21:46,347 --> 00:21:47,983
מתי זה נגמר? זה נגמר עכשיו?

368
00:21:48,007 --> 00:21:48,620
גָמוּר!

369
00:21:48,670 --> 00:21:49,290
גָמוּר!

370
00:21:49,336 --> 00:21:50,885
עכשיו, אני לא אעשה יותר רע!

371
00:21:50,895 --> 00:21:52,194
שקר, שקר!

372
00:21:52,218 --> 00:21:53,345
אני לא אעשה כלום לאף אחד יותר!

373
00:21:53,355 --> 00:21:54,556
בבקשה זרוק את האקדח הזה!

374
00:21:54,635 --> 00:21:57,108
אבא, האמנת לאישה הזו!

375
00:21:58,516 --> 00:21:59,889
בן, זה שלך.

376
00:22:00,136 --> 00:22:01,010
אל תעשה את זה.

377
00:22:03,669 --> 00:22:04,469
אל תעשה את זה.

378
00:22:05,108 --> 00:22:06,163
מַה!

379
00:22:08,130 --> 00:22:09,310
מה שלך?

380
00:22:09,361 --> 00:22:10,446
מה הוא לא יעשה?

381
00:22:11,079 --> 00:22:11,978
מַה!

382
00:22:13,500 --> 00:22:15,110
בני, גם הוא שלך...

383
00:22:15,161 --> 00:22:17,465
...הוא גם לא רוצה שמישהו אחר ימות.

384
00:22:18,514 --> 00:22:20,826
הנקמה הסתיימה עכשיו.

385
00:22:20,877 --> 00:22:22,178
עשינו שלום, בן.

386
00:22:22,228 --> 00:22:23,325
עשינו שלום.

387
00:22:23,375 --> 00:22:25,397
הוא אומר את האמת, עשינו שלום.

388
00:22:25,447 --> 00:22:27,239
הוא אומר את האמת, עשינו שלום.

389
00:22:27,289 --> 00:22:28,374
הכל נגמר.

390
00:22:28,424 --> 00:22:29,411
זה נגמר, הזאר.

391
00:22:29,461 --> 00:22:30,670
על מה אתה מתמקח?

392
00:22:30,720 --> 00:22:32,452
האמנת לאישה הזאת!

393
00:22:32,502 --> 00:22:34,492
האמנת לאישה הזאת!

394
00:22:34,542 --> 00:22:35,836
האמנתי, בן.

395
00:22:36,274 --> 00:22:37,380
האמנתי.

396
00:22:37,431 --> 00:22:38,918
תאמין גם בזה.

397
00:22:38,968 --> 00:22:40,460
תאמין גם בזה.

398
00:22:40,510 --> 00:22:41,309
אַבָּא!

399
00:22:42,025 --> 00:22:43,734
איזו מציאה!

400
00:22:45,145 --> 00:22:46,181
זה מספיק!

401
00:22:50,905 --> 00:22:53,238
הזאר, הזאר בני!

402
00:22:53,872 --> 00:22:55,091
(בוכה)

403
00:23:10,330 --> 00:23:11,635
(הטלפון מצלצל)

404
00:23:13,546 --> 00:23:14,772
אבל מצאת משהו?

405
00:23:14,821 --> 00:23:15,911
לא, לא הצלחתי למצוא כלום.

406
00:23:15,921 --> 00:23:16,721
אַתָה?

407
00:23:17,521 --> 00:23:18,274
לא.

408
00:23:18,284 --> 00:23:19,476
גם אני לא הצלחתי למצוא את זה.

409
00:23:19,526 --> 00:23:20,927
אבל אני אמצא את זה.

410
00:23:20,977 --> 00:23:22,173
מירן!

411
00:23:22,223 --> 00:23:24,423
אתה חושב שהוא באמת עשה משהו להאזאר ביי?

412
00:23:26,028 --> 00:23:27,851
בוא נקווה שהוא לא עשה את זה, פיראט.

413
00:23:28,929 --> 00:23:30,434
כי אם הוא עשה זאת.

414
00:23:30,485 --> 00:23:31,972
אל תעשה שום דבר מטורף.

415
00:23:34,355 --> 00:23:35,572
בסדר בסדר.

416
00:23:36,343 --> 00:23:39,179
קדימה, ניצור איתך קשר אם נמצא משהו.

417
00:23:42,985 --> 00:23:45,179
אם עשית משהו, עזיז אסלנבי...

418
00:23:46,146 --> 00:23:47,902
...אם עשית משהו.

419
00:23:49,147 --> 00:23:51,441
הפעם אני אגרום לך לשלם את המחיר.

420
00:23:53,214 --> 00:23:55,524
הפעם תשלם את המחיר.

421
00:23:58,719 --> 00:24:00,079
(בוכה)

422
00:24:05,106 --> 00:24:06,716
ספר לי הכל.

423
00:24:07,767 --> 00:24:09,448
איך הבן שלי ניצל?

424
00:24:09,498 --> 00:24:12,381
איך הגענו לנקודה הזו, נאסו?

425
00:24:15,060 --> 00:24:17,032
קדימה, תמשכו את עצמכם.

426
00:24:17,471 --> 00:24:19,517
תראה, הילד שלך נשאר מאחור.

427
00:24:20,012 --> 00:24:20,855
אין לו אמא.

428
00:24:20,906 --> 00:24:22,616
ואל תיקח את אביו ממנו.

429
00:24:22,664 --> 00:24:24,156
קח את בנך בזרועותיך.

430
00:24:24,428 --> 00:24:25,386
אני לא יכול לסבול את זה.

431
00:24:25,937 --> 00:24:27,209
אני לא יכול, אמא.

432
00:24:27,260 --> 00:24:28,442
הבן שלי!

433
00:24:31,374 --> 00:24:32,763
לא יכולתי להגן על אמו.

434
00:24:33,258 --> 00:24:34,608
איך אגן עליו?

435
00:24:34,659 --> 00:24:36,354
שום טוב לא יכול לבוא ממני יותר.

436
00:24:36,404 --> 00:24:38,029
הרגתי את Ayşe.

437
00:24:38,745 --> 00:24:40,563
הוא אמר לי לא ללכת.

438
00:24:40,614 --> 00:24:42,606
הוא אמר, "אני חושש."

439
00:24:45,150 --> 00:24:47,761
השארתי את הבן שלי ללא אם, אמא!

440
00:24:48,450 --> 00:24:50,310
אף אחד לא רצה שזה יהיה ככה.

441
00:24:50,805 --> 00:24:52,155
אבל זה קרה.

442
00:24:52,706 --> 00:24:53,994
הערכה אלוהית.

443
00:24:54,433 --> 00:24:55,937
כך הם ארוכים החיים שלהם.

444
00:24:58,071 --> 00:25:00,784
כשהשריפה התחילה, כולם הושלכו לצד אחד.

445
00:25:01,445 --> 00:25:03,219
חיים רבים אבדו, נאסו.

446
00:25:03,797 --> 00:25:04,890
Ayşe...

447
00:25:04,941 --> 00:25:06,333
...אחים....

448
00:25:06,383 --> 00:25:07,570
... הכל.

449
00:25:08,564 --> 00:25:11,020
יכולתי רק להציל את הנכד שלי.

450
00:25:13,320 --> 00:25:14,595
אתה צריך להיות חזק.

451
00:25:15,673 --> 00:25:17,834
אתה צריך לעמוד על הבן שלך.

452
00:25:19,190 --> 00:25:20,309
תראה אותה...

453
00:25:20,360 --> 00:25:21,746
...אין לו חטא.

454
00:25:21,796 --> 00:25:22,993
הוא הבן שלך.

455
00:25:23,043 --> 00:25:24,225
החיים שלך.

456
00:25:24,275 --> 00:25:25,665
מה אענה לבן שלי?

457
00:25:26,241 --> 00:25:27,941
איך אני יכול להגיד שלא יכולתי להגן על אמא שלך?

458
00:25:27,951 --> 00:25:29,022
אתה לא תגיד.

459
00:25:29,046 --> 00:25:30,417
איך אני יכול לא להגיד את זה, אמא?

460
00:25:30,468 --> 00:25:31,768
עברו חמישה עשר יום.

461
00:25:32,121 --> 00:25:33,642
תפסיק לרחם על עצמך ו...

462
00:25:33,666 --> 00:25:34,910
...אתה צריך לקום.

463
00:25:35,882 --> 00:25:37,227
אתה תגדל את בנך.

464
00:25:39,389 --> 00:25:40,799
אבל הוא לא לבד.

465
00:25:42,987 --> 00:25:44,331
אתה תתחתן, נאסו.

466
00:25:46,105 --> 00:25:47,283
אמא, מה את אומרת?

467
00:25:47,806 --> 00:25:49,343
הבן שלך עדיין צעיר.

468
00:25:49,921 --> 00:25:51,393
הוא צריך אמא.

469
00:25:52,415 --> 00:25:53,750
אישה גם בשבילך.

470
00:25:54,466 --> 00:25:56,079
קברתי את האחת שאהבתי, אמא!

471
00:25:56,089 --> 00:25:57,444
אבל הבן שלך חי.

472
00:25:57,966 --> 00:25:59,515
אם עיישה תראה שהילד שלה מבוזבז...

473
00:25:59,566 --> 00:26:00,666
...זה יהיה חבל.

474
00:26:01,604 --> 00:26:03,098
חשבתי על הכל.

475
00:26:03,982 --> 00:26:05,445
אני אביא את Nazlı בשבילך.

476
00:26:06,884 --> 00:26:08,021
הוא יודע הכל.

477
00:26:08,599 --> 00:26:10,440
היא גם מוכנה להיות אמא לבנה.

478
00:26:10,463 --> 00:26:11,263
אִמָא!

479
00:26:11,292 --> 00:26:12,197
תקשיב לי.

480
00:26:13,166 --> 00:26:15,977
אתה תתחתן עם Nazlı ותעזוב מכאן.

481
00:26:16,333 --> 00:26:18,102
אתה תעבור לאיסטנבול.

482
00:26:18,152 --> 00:26:19,259
שנתיים לאחר מכן...

483
00:26:19,281 --> 00:26:21,442
...אתה תחזור לכאן עם בנך כאילו נזלי ילדה.

484
00:26:22,355 --> 00:26:23,967
אסור שאביך יידע את האמת.

485
00:26:24,018 --> 00:26:25,903
אם הוא יגלה, זה יכאב לו את הלב.

486
00:26:26,369 --> 00:26:28,151
אתה תהיה הסיבה לכך.

487
00:26:28,562 --> 00:26:29,599
אני לא יכול לעשות את זה.

488
00:26:29,650 --> 00:26:30,546
אתה תעשה!

489
00:26:30,596 --> 00:26:32,185
כי זו הדרך היחידה.

490
00:26:44,137 --> 00:26:46,970
אמא שלך אמרה לי שהבן שלי מת.

491
00:26:47,602 --> 00:26:49,027
הוא באש.

492
00:26:49,525 --> 00:26:51,893
אני והניף אחד ניצלנו.

493
00:26:54,643 --> 00:26:57,836
חיכיתי לך ימים וחודשים, נאסו.

494
00:26:59,000 --> 00:27:01,589
אמרתי, אולי נאסוח יבוא.

495
00:27:02,142 --> 00:27:03,418
הוא מחזיק את ידי.

496
00:27:04,274 --> 00:27:06,553
אנחנו בוכים יחד על הבן שלי.

497
00:27:07,714 --> 00:27:10,929
אבל לא באת, נאסו, לא באת.

498
00:27:12,896 --> 00:27:14,691
לאן הייתי מגיע?

499
00:27:14,742 --> 00:27:16,672
את מי אשאל עליך?

500
00:27:16,722 --> 00:27:18,420
ידעתי שאתה מת.

501
00:27:20,994 --> 00:27:21,962
נאסו!

502
00:27:21,986 --> 00:27:24,697
נאסו, אני רוצה שתבטיח לי הבטחה.

503
00:27:25,274 --> 00:27:27,366
לא לעזיז, אלא ל-Ayşe.

504
00:27:27,389 --> 00:27:29,333
יש לו זכות לזכור אותך.

505
00:27:29,343 --> 00:27:30,902
אני רוצה שתבטיח לי.

506
00:27:32,063 --> 00:27:34,355
הבן שלי לא יידע שאני אמא שלו.

507
00:27:34,405 --> 00:27:36,940
הזאר לא יידע כלום, נאסו.

508
00:27:38,046 --> 00:27:38,989
עיישה!

509
00:27:39,040 --> 00:27:39,752
עיישה.

510
00:27:39,762 --> 00:27:42,093
אתה לא תגיד, אתה לא תגיד!

511
00:27:42,144 --> 00:27:44,573
אני אחזיר את מה שלקחתי ממנו.

512
00:27:44,623 --> 00:27:46,148
אולי אז הוא יסלח לי.

513
00:27:46,198 --> 00:27:47,640
אולי הוא קורא לי אמא.

514
00:27:48,466 --> 00:27:50,382
תן לי לשמוע אותך אומרת אמא פעם...

515
00:27:50,406 --> 00:27:52,868
...בבקשה נאסו, בבקשה.

516
00:27:52,919 --> 00:27:54,744
נא נאסו, אל תספר.

517
00:27:54,793 --> 00:27:55,648
מה תעשה?

518
00:27:55,670 --> 00:27:56,997
האם תחזיר את הזמן אחורה?

519
00:27:57,021 --> 00:27:58,742
אני אקח בחזרה את הזמן שאקח.

520
00:27:59,875 --> 00:28:02,017
אני אסלח לעצמי, נאסו..

521
00:28:02,068 --> 00:28:03,844
אני מתחנן, אל תספר.

522
00:28:03,894 --> 00:28:05,087
אָנָא.

523
00:28:05,137 --> 00:28:07,640
אבל אתה יודע שאני מת, בסדר?

524
00:28:09,244 --> 00:28:11,850
אולי אוכל לתקן, נאסו.

525
00:28:12,372 --> 00:28:13,232
אוּלַי.

526
00:28:13,285 --> 00:28:15,882
בבקשה אל תעניש אותי עם זה.

527
00:28:15,932 --> 00:28:19,511
תראה, הפכתי לקדוש בגלל הכאב של בני.

528
00:28:20,116 --> 00:28:22,466
תן לי להיות Ayşe עם האהבה שלו.

529
00:28:23,043 --> 00:28:24,919
בבקשה אל תגיד לי להיות קורבן.

530
00:28:24,941 --> 00:28:25,771
כל כך הרבה כאב...

531
00:28:26,128 --> 00:28:27,513
כל כך הרבה דמעות...

532
00:28:27,563 --> 00:28:29,100
...איך תנקה אותו?

533
00:28:29,110 --> 00:28:31,885
איך תינצל מהקללה של כל כך הרבה אנשים חפים מפשע?

534
00:28:31,936 --> 00:28:34,084
אני אתקן את זה, אני אתקן הכל.

535
00:28:34,134 --> 00:28:35,864
כל עוד הבן שלי לא יודע עליי.

536
00:28:35,913 --> 00:28:37,612
אני מתחנן בפני נסוח לא לדעת.

537
00:28:37,622 --> 00:28:39,091
תראו את הילדים שלי...

538
00:28:39,112 --> 00:28:40,385
והנכדים שלי...

539
00:28:40,408 --> 00:28:42,040
...הם יסלחו לי.

540
00:28:43,327 --> 00:28:44,201
עיישה.

541
00:28:44,252 --> 00:28:46,741
כל כך קל לסלוח?

542
00:28:47,402 --> 00:28:50,473
תן לי לנסות, תן לי לנסות, נאסו.

543
00:28:50,524 --> 00:28:52,044
אָנָא.

544
00:28:53,871 --> 00:28:56,780
אני מתחנן, אני מתחנן, אל תגיד לי.

545
00:28:57,914 --> 00:28:59,103
אָנָא.

546
00:28:59,403 --> 00:29:02,468
האם תשמור על הסוד שלנו, תשמור אותו?

547
00:29:07,834 --> 00:29:09,333
(בוכה)

548
00:29:37,257 --> 00:29:38,784
מה זה פה לעזאזל?

549
00:30:08,700 --> 00:30:09,617
מה קרה לך?

550
00:30:09,945 --> 00:30:11,248
מה נסגר עם המצב הזה?

551
00:30:14,297 --> 00:30:16,342
מי עשה לך את זה, מר הזאר?

552
00:30:17,587 --> 00:30:19,160
זה לא עזיז אסלנבי?

553
00:30:19,210 --> 00:30:20,767
הוא עשה את זה, לא?

554
00:30:20,817 --> 00:30:22,207
תַשְׁלוּם?

555
00:30:24,479 --> 00:30:25,552
מה זה בשבילך!

556
00:30:27,714 --> 00:30:28,885
מה זה בשבילך!

557
00:30:29,546 --> 00:30:31,724
מעניין מי עשה לי מה!

558
00:30:31,774 --> 00:30:33,160
מה אני בשבילך!

559
00:30:34,849 --> 00:30:36,152
מה אני בשבילך!

560
00:30:38,315 --> 00:30:40,656
אני אפילו לא האבא של האישה שאתה אוהב!

561
00:30:41,706 --> 00:30:42,727
הלא כן!

562
00:30:44,250 --> 00:30:46,876
למה שיהיה לך אכפת מהחיים האלה!

563
00:30:51,052 --> 00:30:52,107
מאיפה!

564
00:30:53,297 --> 00:30:54,213
מר הזאר!

565
00:30:54,235 --> 00:30:56,246
אל תמשיך לקרוא לי מר הזאר!

566
00:30:57,352 --> 00:30:59,760
אני אבא שלך, אבא שלך!

567
00:31:00,894 --> 00:31:02,031
אֲבִי!

568
00:31:06,350 --> 00:31:07,905
לא יכולתי להיות אבא בשבילך!

569
00:31:07,928 --> 00:31:11,041
לא יכולתי, בסדר, לא יכולתי להיות אבא בשבילך!

570
00:31:12,646 --> 00:31:14,941
לא יכולתי ללמוד אבהות איתך...

571
00:31:14,951 --> 00:31:16,307
..בסדר בסדר.

572
00:31:16,692 --> 00:31:18,577
אבל הם גנבו אותך ממני!

573
00:31:19,293 --> 00:31:20,844
הם גנבו גם את אמא שלך!

574
00:31:22,199 --> 00:31:23,227
זו אשמתי!

575
00:31:23,250 --> 00:31:24,981
התכוונתי לשאול, טיפש!

576
00:31:25,339 --> 00:31:27,084
לא שאלתי, הייתי לא בוגר!

577
00:31:27,661 --> 00:31:31,116
אבל מעולם לא כיביתי את האש שהדלקתי בליבי!

578
00:31:32,948 --> 00:31:36,337
לא הפסקתי לאהוב את דילסח!

579
00:31:36,915 --> 00:31:38,814
לא נטשתי אותך!

580
00:31:40,974 --> 00:31:42,079
לא עזבתי.

581
00:31:44,742 --> 00:31:45,741
אם אתה רוצה...

582
00:31:47,238 --> 00:31:49,164
...אם אתה רוצה, אני אתן לך את חיי!

583
00:31:50,798 --> 00:31:52,231
אבל אתה עדיין...

584
00:31:54,145 --> 00:31:55,821
...האם אתה מאמין בקדושים?

585
00:31:56,037 --> 00:31:57,042
מירן!

586
00:31:57,483 --> 00:31:58,333
תאמין לו...

587
00:31:58,383 --> 00:31:59,607
...אל תאמין לי!

588
00:31:59,656 --> 00:32:01,118
הוא עמד לקחת את חיי!

589
00:32:01,140 --> 00:32:02,682
הוא הציל אותו מהשריפה במו ידיו!

590
00:32:02,705 --> 00:32:03,787
ידיים למטה!

591
00:32:03,810 --> 00:32:04,778
ואז הוא אמר...

592
00:32:04,788 --> 00:32:05,588
... הסתיימה הנקמה!

593
00:32:09,185 --> 00:32:10,704
סיימתי!

594
00:32:12,004 --> 00:32:12,947
סיימתי.

595
00:32:51,778 --> 00:32:52,694
בָּזִילִיקוּם!

596
00:32:54,217 --> 00:32:55,840
חח, הרגע ראיתי את אבא שלך.

597
00:32:57,529 --> 00:32:58,513
הוא בסדר.

598
00:32:59,592 --> 00:33:01,059
אין לך ממה לחשוש.

599
00:33:01,110 --> 00:33:02,164
בְּסֵדֶר.

600
00:33:05,825 --> 00:33:07,103
אני אבוא.

601
00:33:09,681 --> 00:33:11,143
אבל קודם כל...

602
00:33:11,194 --> 00:33:12,991
...אני צריך לעצור בבית החולים עם פיראט.

603
00:33:13,568 --> 00:33:15,262
להביע את תנחומיי לגנול.

604
00:33:17,063 --> 00:33:17,821
בְּסֵדֶר.

605
00:33:17,831 --> 00:33:18,926
בְּסֵדֶר.

606
00:33:20,309 --> 00:33:21,871
אני אבוא כשאסיים את עבודתי.

607
00:33:23,144 --> 00:33:24,747
אני אקנה איתך את העדשים שלי.

608
00:33:24,798 --> 00:33:25,829
בְּסֵדֶר.

609
00:33:26,573 --> 00:33:27,639
קדימה.

610
00:33:30,925 --> 00:33:33,119
אבא שלי היה בדרך, אמא באה.

611
00:33:34,003 --> 00:33:35,192
הוא היה בדרך.

612
00:33:35,659 --> 00:33:36,826
תודה לאל.

613
00:33:37,987 --> 00:33:39,176
השבח לאל.

614
00:33:39,227 --> 00:33:40,616
כל כך פחדתי, רייהאן.

615
00:33:40,666 --> 00:33:42,097
אבל חשבתי שלא אספר לך.

616
00:33:42,535 --> 00:33:44,565
אני מניח שגם הפחדתי אותך, הא?

617
00:33:45,449 --> 00:33:47,271
לא אמא, אל תדאגי.

618
00:33:48,153 --> 00:33:49,526
כששמעתי את החדשות לראשונה...

619
00:33:49,550 --> 00:33:50,915
...אבא שלי עלה במוחי.

620
00:33:52,389 --> 00:33:53,872
עזיז יודע עלינו הכל...

621
00:33:53,882 --> 00:33:55,941
...אמרתי שהוא ינסה לגרום לאבי לשלם על זה.

622
00:33:56,632 --> 00:33:58,116
אבל תראה, זה בסדר.

623
00:33:58,167 --> 00:33:59,455
זה מגיע.

624
00:33:59,505 --> 00:34:01,522
תודה לאל, תודה לאל.

625
00:34:24,281 --> 00:34:26,558
אסמה שמעה את התפילות שלי.

626
00:34:29,498 --> 00:34:30,824
אזיז אסלנבי!

627
00:34:56,542 --> 00:34:58,264
מה הסתיימה הנקמה?

628
00:34:59,370 --> 00:35:00,614
רק תגיד לי.

629
00:35:01,665 --> 00:35:03,787
תוך כדי ניסיון להרוג את הזאר שדוגלו...

630
00:35:05,252 --> 00:35:06,895
אבל אז התייאשתי ו...

631
00:35:07,752 --> 00:35:08,945
...הצלה...

632
00:35:10,329 --> 00:35:11,527
...תגיד לי מה זה אומר.

633
00:35:12,938 --> 00:35:13,968
ויתרתי.

634
00:35:18,407 --> 00:35:19,518
ויתרת.

635
00:35:22,429 --> 00:35:24,263
שלושים שנה של שנאה...

636
00:35:25,258 --> 00:35:26,904
...משלושים שנות משחקו...

637
00:35:26,955 --> 00:35:28,058
מהשקר שלך...

638
00:35:28,663 --> 00:35:29,809
... וויתרת.

639
00:35:30,554 --> 00:35:31,853
ויתרתי.

640
00:35:34,903 --> 00:35:35,794
מאיפה?

641
00:35:38,676 --> 00:35:40,814
כי אסלן מת.

642
00:35:40,837 --> 00:35:41,637
אני.

643
00:35:41,662 --> 00:35:43,477
אתה חושב שאני טיפש!

644
00:35:47,690 --> 00:35:49,551
עזיז אסלנבי לא מוותר.

645
00:35:52,324 --> 00:35:53,731
הוא רק מחכה.

646
00:35:56,503 --> 00:35:58,180
זמן מתאים יותר...

647
00:35:59,508 --> 00:36:01,519
...מחכה לתנאים נוחים יותר.

648
00:36:04,318 --> 00:36:05,247
אפילו...

649
00:36:07,188 --> 00:36:08,929
...במשך שלושים שנה...

650
00:36:10,228 --> 00:36:12,113
תן לאויב להיות בת...

651
00:36:12,359 --> 00:36:13,660
...תן לזה לגדול...

652
00:36:15,126 --> 00:36:16,221
כי...

653
00:36:17,161 --> 00:36:18,163
...מחכה.

654
00:36:21,241 --> 00:36:22,339
לִגנוֹב...

655
00:36:23,779 --> 00:36:26,433
...הילד שהוא מחביא בקסם שלו...

656
00:36:28,818 --> 00:36:31,346
...מחכה שהוא ינקום את נקמתו.

657
00:36:35,223 --> 00:36:36,862
אבל הוא לא מוותר.

658
00:36:39,522 --> 00:36:40,550
ויתרתי.

659
00:36:41,879 --> 00:36:43,952
ראיתי גם את הזאר שדוגלו.

660
00:36:45,085 --> 00:36:46,673
עשית ניסיון בחייך.

661
00:36:50,699 --> 00:36:52,615
עדיין עומד מולי...

662
00:36:53,304 --> 00:36:54,865
...אל תגידו שוויתרת.

663
00:36:57,610 --> 00:36:58,850
ויתרתי.

664
00:37:00,387 --> 00:37:02,649
כי הוא יתנקם בי...

665
00:37:02,659 --> 00:37:04,331
...אין לי יותר נכד.

666
00:37:07,795 --> 00:37:09,684
אני גם לא רוצה לנקום.

667
00:37:10,763 --> 00:37:13,054
אני לא אפגע באף אחד.

668
00:37:14,715 --> 00:37:16,839
לא אגע בבני שדוגלו.

669
00:37:16,890 --> 00:37:18,518
אתה לא יכול לגעת בזה גם אם אתה רוצה.

670
00:37:21,234 --> 00:37:22,471
אתה יודע למה?

671
00:37:24,521 --> 00:37:26,515
כי היית חזק בגללי.

672
00:37:27,649 --> 00:37:29,557
אבל אני לא איתך יותר...

673
00:37:30,441 --> 00:37:31,804
...אני ממש מולך.

674
00:37:34,076 --> 00:37:35,345
מירן עצור.

675
00:37:37,479 --> 00:37:38,389
אסמה!

676
00:37:39,439 --> 00:37:41,930
אתה יכול להביא את האמון של דילסח?

677
00:37:47,222 --> 00:37:49,139
את הולכת לבלבל את דעתי שוב, גב' עזיז?

678
00:37:51,079 --> 00:37:52,661
כדי שאוכל להפוך לאויב של הזאר שדוגלו...

679
00:37:52,712 --> 00:37:54,444
...האם כתבו לך מכתבים אחרים?

680
00:38:04,719 --> 00:38:06,969
שמעתי שיש לך ילד?

681
00:38:09,297 --> 00:38:10,748
אלה היו שלך.

682
00:38:11,743 --> 00:38:13,591
זה היה האמון של אמא שלך.

683
00:38:15,864 --> 00:38:17,272
זה נראה סיפורי.

684
00:38:19,323 --> 00:38:21,708
הדבר האחרון שנגע בו היה ידה של אמו.

685
00:38:36,514 --> 00:38:37,680
מירן.

686
00:38:39,980 --> 00:38:42,422
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?

687
00:38:53,875 --> 00:38:56,291
אז האם תוכל להחזיר לי את אמא שלי?

688
00:39:04,389 --> 00:39:06,083
גם אני חשבתי כך.

689
00:39:08,939 --> 00:39:10,625
התרחק משאדולוס.

690
00:39:11,981 --> 00:39:13,892
אל תגרום לי לבוא לכאן שוב.

691
00:39:23,251 --> 00:39:24,278
אתה...

692
00:39:26,606 --> 00:39:28,218
...ביקשת סליחה ממירן.

693
00:39:31,580 --> 00:39:33,746
לא תעשה כלום יותר?

694
00:39:38,395 --> 00:39:40,423
האם ויתרת על הנקמה שלך?

695
00:39:47,876 --> 00:39:50,098
הזאר הוא הבן שלי!

696
00:39:51,314 --> 00:39:52,626
אסמה, מירן...

697
00:39:53,428 --> 00:39:56,514
...מירן הוא הנכד האמיתי שלי.

698
00:39:57,675 --> 00:39:59,335
הוא חי, אסמה.

699
00:39:59,386 --> 00:40:01,282
הבן שלי חי!

700
00:40:21,753 --> 00:40:23,419
כמעט הגיע הזמן, עזיז.

701
00:40:24,191 --> 00:40:25,668
נשאר מעט מאוד.

702
00:40:27,162 --> 00:40:28,278
(דפיקות בדלת)

703
00:40:28,857 --> 00:40:29,788
בוא!

704
00:40:35,983 --> 00:40:36,844
הם באו.

705
00:40:39,006 --> 00:40:40,594
תכין את המכונית.

706
00:40:40,645 --> 00:40:42,432
נחזור לאסלנבי.

707
00:40:44,008 --> 00:40:45,260
לפני שאני עוזב...

708
00:40:46,062 --> 00:40:47,448
...אל תיתן להם להיכנס.

709
00:40:51,229 --> 00:40:53,395
אתה יודע איך לטפל בזה.

710
00:40:59,544 --> 00:41:01,294
לנקמה שלך...

711
00:41:01,373 --> 00:41:03,804
חיכית ארבעים ושבע שנים, עזיז.

712
00:41:05,049 --> 00:41:06,735
אבל אני לא אחכה.

713
00:41:09,480 --> 00:41:11,478
הכל ישתנה מחר.

714
00:41:13,334 --> 00:41:16,053
והרבה דברים ישתנו.

715
00:41:31,926 --> 00:41:33,787
אני יודע שלא הלכת לגנול.

716
00:41:40,835 --> 00:41:41,668
לא הלכתי.

717
00:41:42,413 --> 00:41:43,415
בָּזִילִיקוּם.

718
00:41:45,271 --> 00:41:46,654
הלכתי לעזיז אסלנבי.

719
00:41:52,061 --> 00:41:53,728
הוא אמר שהנקמה הסתיימה.

720
00:41:54,666 --> 00:41:55,800
הוא ויתר.

721
00:42:05,393 --> 00:42:06,725
זה היה של אמא שלי.

722
00:42:09,971 --> 00:42:11,078
זה מה שהוא אמר.

723
00:42:13,378 --> 00:42:14,714
לא תפתח את זה?

724
00:42:22,202 --> 00:42:23,257
אם זה שקר.

725
00:42:26,169 --> 00:42:27,211
תוֹכֶן.

726
00:42:29,985 --> 00:42:31,894
מה אם הוא הכין אותו וישים אותו שם?

727
00:42:32,306 --> 00:42:34,562
אתה חושש שהוא יטעה אותך שוב.

728
00:42:36,724 --> 00:42:38,139
אל תפחדי, מירן.

729
00:42:38,190 --> 00:42:39,783
אנחנו ביחד עכשיו.

730
00:42:39,833 --> 00:42:41,230
אנחנו לא לבד.

731
00:42:42,918 --> 00:42:44,462
אתה, אני...

732
00:42:45,651 --> 00:42:47,111
...יש לנו את התינוק שלנו עכשיו.

733
00:43:30,501 --> 00:43:32,140
אני עייף מאוד.

734
00:43:35,496 --> 00:43:36,688
בואו לישון.

735
00:43:39,460 --> 00:43:40,827
מחר יום חדש.

736
00:43:54,711 --> 00:43:55,765
תהנה מהארוחה שלך.

737
00:43:55,956 --> 00:43:57,152
בריאות לידיים שלך.

738
00:44:01,587 --> 00:44:03,753
צ'יהאן, חשבת על הנושא הזה?

739
00:44:04,998 --> 00:44:06,129
איזה נושא?

740
00:44:07,568 --> 00:44:09,467
זה פוסון, דיברנו הבוקר.

741
00:44:09,517 --> 00:44:10,474
הא!

742
00:44:11,441 --> 00:44:13,366
אוקיי האנדן, תן לי לחשוב על זה בזהירות.

743
00:44:17,925 --> 00:44:19,981
תראה, גם ירן לא רוצה להתגרש.

744
00:44:20,030 --> 00:44:22,457
כן אבא, אני לא רוצה להתגרש.

745
00:44:22,478 --> 00:44:23,762
דיברתי עם הארון.

746
00:44:23,786 --> 00:44:25,360
הוא גם לא רוצה להתגרש.

747
00:44:26,826 --> 00:44:28,282
בסדר, תן לי לחשוב על זה.

748
00:44:37,353 --> 00:44:38,242
מר הזאר!

749
00:44:38,847 --> 00:44:40,338
מר הזאר, מה המצב הזה?

750
00:44:40,348 --> 00:44:41,653
מר הזאר!

751
00:44:41,704 --> 00:44:42,604
מה המצב שלך?

752
00:44:45,014 --> 00:44:46,661
האם הצרות שלי ייגמרו?

753
00:44:50,620 --> 00:44:51,843
אבא שלי בא?

754
00:44:51,864 --> 00:44:52,664
לא.

755
00:44:52,701 --> 00:44:53,890
(הטלפון מצלצל)

756
00:44:56,331 --> 00:44:57,434
סר עלי.

757
00:44:59,734 --> 00:45:00,684
אה, זה שלנו.

758
00:45:00,734 --> 00:45:01,685
אחוזת רימונים.

759
00:45:03,374 --> 00:45:04,258
מַה?

760
00:45:07,003 --> 00:45:08,292
איך זה!

761
00:45:08,343 --> 00:45:10,335
בסדר, שתוק!

762
00:45:10,385 --> 00:45:12,407
אוקיי עלי, אני אתקשר אליך, תנתק.

763
00:45:13,401 --> 00:45:14,373
אָז מָה?

764
00:45:14,839 --> 00:45:16,121
מישהו נכנס עם דחפור ו...

765
00:45:16,172 --> 00:45:17,943
... אחוזת Narlı שלנו נהרסה.

766
00:45:17,965 --> 00:45:18,765
מַה?

767
00:45:18,793 --> 00:45:19,454
אֵיך?

768
00:45:19,477 --> 00:45:20,789
מי יעשה דבר כזה?

769
00:45:20,799 --> 00:45:22,183
או שאתה אומר משהו כזה ו...

770
00:45:22,234 --> 00:45:23,752
...עזיז עשתה את זה, כמובן.

771
00:45:24,801 --> 00:45:26,097
הו, הו, הו!

772
00:45:26,148 --> 00:45:27,230
יש את האישה הזאת...

773
00:45:27,280 --> 00:45:28,895
בזמן שהיינו באחוזה הזו...

774
00:45:28,938 --> 00:45:31,236
...יום אחד הוא יבוא וינסה להשמיד אותנו.

775
00:45:31,285 --> 00:45:32,085
חכה רגע.

776
00:45:32,114 --> 00:45:33,638
האם עזיז באמת עשה את זה?

777
00:45:33,659 --> 00:45:34,536
אני לא יודע.

778
00:45:34,559 --> 00:45:36,221
אבל אני אמצא את מי שעשה את זה.

779
00:45:36,521 --> 00:45:37,448
זה הייתי אני!

780
00:45:44,518 --> 00:45:45,990
הרסו לי את האחוזה.

781
00:45:54,573 --> 00:45:55,656
הרסו לך את זה?

782
00:45:56,567 --> 00:45:57,398
אה!

783
00:45:57,783 --> 00:45:58,842
הרסו לי את זה.

784
00:46:00,892 --> 00:46:01,788
מַדוּעַ?

785
00:46:03,950 --> 00:46:04,837
מַדוּעַ.

786
00:46:18,739 --> 00:46:19,989
של מי האחוזה הזו?

787
00:46:20,040 --> 00:46:21,437
של מי זה היה אחי?

788
00:46:22,487 --> 00:46:23,614
זה היה שייך לעזאת.

789
00:46:24,276 --> 00:46:25,762
אז מה אבא שלי עשה?

790
00:46:28,026 --> 00:46:29,915
מה שייך לבן שלי בלי להתייעץ איתו...

791
00:46:29,966 --> 00:46:31,277
..לקח את זה ממנו.

792
00:46:32,660 --> 00:46:34,995
גם אני לא נתתי לילד שלי את המגיע לו.

793
00:46:36,128 --> 00:46:37,872
אם זה לא יהיה שלו...

794
00:46:37,923 --> 00:46:39,903
...אמרתי שאף אחד לא יקבל את זה.

795
00:46:41,507 --> 00:46:44,254
זה לא קשור להגנה על הזכויות שלך או משהו.

796
00:46:46,500 --> 00:46:47,709
קנאה, קנאה.

797
00:46:49,798 --> 00:46:52,714
לעזאזל, אתה חצי אבא של מירן!

798
00:46:52,737 --> 00:46:54,277
אני לא חצי אבא שלו או משהו.

799
00:46:54,938 --> 00:46:56,987
כשהוא אפילו לא קורא לך אבא...

800
00:46:57,010 --> 00:46:58,082
...אתה מצפה ממני לדוד?

801
00:46:59,577 --> 00:47:00,512
לַחֲכוֹת!

802
00:47:03,201 --> 00:47:04,757
תתבייש לך.

803
00:47:09,017 --> 00:47:10,405
מה שקרה...

804
00:47:11,261 --> 00:47:12,721
..זה תמיד קרה לי אחי.

805
00:47:14,910 --> 00:47:15,710
הא?

806
00:47:16,958 --> 00:47:18,804
תמיד היית הבן האמיתי של אבי.

807
00:47:21,492 --> 00:47:23,441
עכשיו, במקום אזאט...

808
00:47:23,632 --> 00:47:25,222
...הוא מצא את הנכד האמיתי שלו.

809
00:47:25,272 --> 00:47:26,473
הא?

810
00:47:30,050 --> 00:47:31,223
אני לא ארשה את זה.

811
00:47:37,608 --> 00:47:38,574
נמאס לי.

812
00:47:39,856 --> 00:47:42,358
נמאס לי מזה.

813
00:47:43,367 --> 00:47:47,422
נמאס לי מהקנאה שלך!

814
00:47:48,222 --> 00:47:50,246
בגלל העוול שעשית...

815
00:47:50,269 --> 00:47:53,269
מהמילים שלך, מחוסר הכבוד שלך...

816
00:47:53,320 --> 00:47:55,255
...נמאס לי, נמאס לי!

817
00:47:56,806 --> 00:47:58,988
הו מירן, בני, בני!

818
00:47:59,037 --> 00:48:00,784
אבל לא הפרדתי בינו לבין אזאת!

819
00:48:00,807 --> 00:48:01,606
לא אכפת לי!

820
00:48:01,649 --> 00:48:04,299
אתה פשוט חותך אותו וזורק אותו, נכון!

821
00:48:04,765 --> 00:48:05,767
בוקר טוב מותק שלי!

822
00:48:06,540 --> 00:48:09,040
אז אל תגיד שיש לך אח שוב!

823
00:48:11,040 --> 00:48:12,705
אם אתה לא סופר את הבן שלי...

824
00:48:12,756 --> 00:48:14,277
...אני גם לא אספור אותך!

825
00:48:14,327 --> 00:48:15,213
אתה מבין!

826
00:48:15,263 --> 00:48:17,097
זה לא היה שונה בהרבה עד כה, אחי.

827
00:48:18,563 --> 00:48:20,012
אבל אתה יודע מה?

828
00:48:21,174 --> 00:48:22,254
אתה צודק.

829
00:48:24,638 --> 00:48:26,600
כשאתה אפילו לא מחשיב אותי כאבא שלך...

830
00:48:28,122 --> 00:48:29,364
...אתה הולך לספור?

831
00:48:35,171 --> 00:48:36,032
עוֹלָם!

832
00:48:36,111 --> 00:48:36,999
מר הזאר!

833
00:48:43,867 --> 00:48:44,672
זהרה!

834
00:48:46,556 --> 00:48:48,216
אמרתי לך.

835
00:48:48,267 --> 00:48:50,910
אמרתי שתהיה ריב בין שני האחים.

836
00:48:50,933 --> 00:48:53,395
לא הקשבת לי, אתה שמח עכשיו?

837
00:48:53,667 --> 00:48:54,466
אחות גדולה!

838
00:48:56,275 --> 00:48:57,475
תיכנסי ילדה.

839
00:49:02,328 --> 00:49:04,522
אבל אני צריך להגיד לך משהו, זהרה?

840
00:49:05,593 --> 00:49:06,620
העניין הזה...

841
00:49:06,670 --> 00:49:08,734
...בסופו של דבר, גם הנישואים שלך...

842
00:49:08,744 --> 00:49:09,888
... יאכל את הראש שלך.

843
00:49:10,745 --> 00:49:13,353
אל תשכח את זה, אמר.

844
00:49:35,699 --> 00:49:38,032
הידיים היפות שלך נגעו בזה, אמא שלי?

845
00:49:43,585 --> 00:49:45,057
הכנת את זה?

846
00:49:45,106 --> 00:50:04,144
(מוזיקה מתנגנת)

847
00:50:04,183 --> 00:50:38,079
(מוזיקה מתנגנת)

848
00:50:38,089 --> 00:51:04,586
(מוזיקה מתנגנת)

849
00:51:04,596 --> 00:51:12,538
(מוזיקה מתנגנת)

850
00:51:12,588 --> 00:51:15,115
(עכשיו הכל קצת חשוך)

851
00:51:16,859 --> 00:51:18,326
(אבל יש את, אמא שלי)

852
00:51:20,486 --> 00:51:22,525
(החיוך שלך שייוולד בקרוב)

853
00:51:24,882 --> 00:51:26,445
(לפגוש אותך)

854
00:51:27,497 --> 00:51:29,573
(כדי לאחד אותך עם אביך)

855
00:51:29,624 --> 00:51:31,257
(אני סופר את הימים)

856
00:51:33,211 --> 00:51:36,294
(אני יודע שהוא יאהב אותך יותר מהחיים שלו)

857
00:51:38,150 --> 00:51:40,120
(דומה לו בכל דבר)

858
00:51:43,088 --> 00:51:44,921
(גם אתה אוהב אותי)

859
00:51:46,917 --> 00:51:49,958
(אני כל כך רוצה לאהוב אותה)

860
00:51:50,007 --> 00:52:05,697
(מוזיקה מתנגנת)

861
00:52:08,827 --> 00:52:10,410
לקחת ממני את מה שאהבתי!

862
00:52:12,350 --> 00:52:13,259
ממני...

863
00:52:14,087 --> 00:52:15,458
גנבת את הנכד שלי.

864
00:52:17,702 --> 00:52:20,102
לקחתם ממני חיים שלמים!

865
00:52:24,349 --> 00:52:25,377
היית אמא שלי!

866
00:52:28,843 --> 00:52:29,637
מאיפה?

867
00:52:30,299 --> 00:52:31,393
מאיפה!

868
00:52:46,005 --> 00:52:46,699
מאיפה.

869
00:53:49,252 --> 00:53:50,552
(גם אם ניפגש מאוחר)

870
00:53:51,103 --> 00:53:53,943
(אני מתפלל שלא ניפרד שוב)

871
00:53:57,041 --> 00:53:58,429
(בואי עכשיו, אמא)

872
00:54:00,708 --> 00:54:02,950
(בוא ותעשה את העולם הזה יפה)

873
00:54:05,472 --> 00:54:07,060
(מי אוהב אותך כל כך)

874
00:54:10,056 --> 00:54:11,116
אמא שלך.

875
00:54:20,525 --> 00:54:21,635
אִמָא!

876
00:54:30,911 --> 00:54:32,744
התגעגעתי אליך מאוד.

877
00:54:34,905 --> 00:54:36,196
אני מתגעגע להרבה.

878
00:54:52,604 --> 00:54:54,080
זה ייגמר כאן!

879
00:54:54,112 --> 00:54:55,220
אבא, אל תעשה!

880
00:54:55,249 --> 00:54:56,005
לָצֵאת!

881
00:54:56,015 --> 00:54:57,258
אַבָּא!

882
00:55:04,143 --> 00:55:05,754
בן, אתה בסדר?

883
00:55:33,333 --> 00:55:35,610
תן לי לנסות להיות מזור לפצע שלך.

884
00:55:36,717 --> 00:55:38,904
הם גנבו לך את הילדות.

885
00:55:39,665 --> 00:55:41,181
אבל הילדות ההיא...

886
00:55:44,846 --> 00:55:47,260
...ילדות של הילד שלי.

887
00:56:00,803 --> 00:56:02,664
הוא אומר תן לי להיות אבא שלך.

888
00:56:05,780 --> 00:56:07,300
אני רוצה שזה יקרה.

889
00:56:08,933 --> 00:56:11,758
אני רוצה למלא את הריקנות שלך בזה.

890
00:56:14,363 --> 00:56:17,173
לו, כאוות נפשו...

891
00:56:18,196 --> 00:56:19,719
...אני מתכוון לאבא.

892
00:56:24,656 --> 00:56:26,600
אבל איך אני אעשה את זה, אמא!

893
00:56:30,217 --> 00:56:31,634
איך אני עושה את זה?

894
00:56:34,546 --> 00:56:35,785
מה אני אעשה?

895
00:56:38,280 --> 00:56:39,520
מה אני אעשה?

896
00:57:23,241 --> 00:57:25,324
אני לא יודע מה לעשות ריהן?

897
00:57:28,954 --> 00:57:30,787
למרות שאני יודע מה לעשות...

898
00:57:32,643 --> 00:57:34,655
...אני לא יודע איך לעשות את זה.

899
00:57:57,313 --> 00:57:58,424
אני כל כך שמח שיש אותך.

900
00:57:59,086 --> 00:58:00,218
המלאך שלי.

901
00:58:13,845 --> 00:58:15,317
אני שמח שיש אותך.

902
00:58:42,727 --> 00:58:43,755
בָּזִילִיקוּם!

903
00:58:46,138 --> 00:58:47,191
מירן!

904
00:58:49,380 --> 00:58:50,819
למה התעוררת?

905
00:58:56,754 --> 00:58:59,059
נכון, אני לא יודע, התעוררתי.

906
00:58:59,776 --> 00:59:01,302
למה בעצם קמת?

907
00:59:01,353 --> 00:59:02,461
לא, לא קרה כלום.

908
00:59:02,511 --> 00:59:04,380
הבטן שלי כאבה קצת.

909
00:59:11,312 --> 00:59:12,534
אתה מרושע.

910
00:59:18,820 --> 00:59:20,375
הסתכלתי בתמונות שלך.

911
00:59:28,580 --> 00:59:30,273
אני חושב שזה היה חרוט קצת עמוק.

912
00:59:30,520 --> 00:59:32,738
אז קח את זה ממני, למה אתה צוחק!

913
00:59:34,205 --> 00:59:35,004
מה עלי לעשות?

914
00:59:35,047 --> 00:59:37,326
... הידיים והרגליים שלי רעדו כשהתעוררתי בגלל שוקולד.

915
00:59:38,294 --> 00:59:39,093
אה!

916
00:59:39,144 --> 00:59:39,899
אוי מה!

917
00:59:39,909 --> 00:59:41,131
חכה רגע...

918
00:59:41,542 --> 00:59:42,923
...זה מתגבר.

919
00:59:42,946 --> 00:59:44,598
אתה נהיה רעב, רייהאן.

920
00:59:47,176 --> 00:59:49,221
אני נשבע באלוהים, אתה נמס, רייהאן.

921
00:59:50,632 --> 00:59:51,993
כל כך מהר?

922
00:59:52,711 --> 00:59:53,924
מה נעשה?

923
00:59:53,975 --> 00:59:55,046
אין לנו הכנה.

924
00:59:55,400 --> 00:59:56,970
רגע, רגע, אני צריך להתכונן.

925
00:59:57,019 --> 00:59:58,237
אילו הכנות היא מירן?

926
00:59:58,455 --> 00:59:59,680
הנה אני אלך.

927
00:59:59,869 --> 01:00:01,659
אני אאסוף את כל השוקולדים במדית.

928
01:00:01,682 --> 01:00:02,984
תחכי, אשתי.

929
01:00:03,007 --> 01:00:04,910
רגע, אבא, העדשה שלי.

930
01:00:04,932 --> 01:00:06,399
חכה כשאני בא עם כל השוקולדים.

931
01:00:06,422 --> 01:00:07,962
רגע, אבא חדש.

932
01:00:08,096 --> 01:00:09,421
אין צורך לחכות, זה נגמר.

933
01:00:09,443 --> 01:00:11,361
ריהן, אל תפחד, אני אלך ואבוא מיד.

934
01:00:11,994 --> 01:00:13,393
תראה, אם אתה רוצה, תתלבש בחום...

935
01:00:13,403 --> 01:00:14,202
...בוא איתי.

936
01:00:14,235 --> 01:00:15,070
אני אומר שאין צורך.

937
01:00:15,094 --> 01:00:16,439
תן לי את זה.

938
01:00:18,241 --> 01:00:19,228
בָּזִילִיקוּם!

939
01:00:19,279 --> 01:00:20,963
אתה לא בוגד כי אתה לא יכול לעזור לזה, נכון?

940
01:00:21,013 --> 01:00:22,131
לא.

941
01:00:22,181 --> 01:00:23,179
נשבע שזה עבר.

942
01:00:24,173 --> 01:00:25,124
בוקר טוב מותק שלי.

943
01:00:25,564 --> 01:00:26,554
בְּסֵדֶר.

944
01:00:27,576 --> 01:00:30,595
אבל תעשה רשימה של דברים שאתה יכול לאכול.

945
01:00:31,201 --> 01:00:32,876
עכשיו זה מדיית, כידוע.

946
01:00:32,899 --> 01:00:33,899
מקום קטן.

947
01:00:34,062 --> 01:00:35,301
זה כאשר אתה משתוקק למשהו.

948
01:00:35,323 --> 01:00:36,978
כלומר, לא אמורה להיות חוסר יכולת למצוא את זה או משהו.

949
01:00:37,253 --> 01:00:38,583
תן לי להכין לך רשימה.

950
01:00:39,551 --> 01:00:41,252
הגבול שלנו הוא מדיית.

951
01:00:42,719 --> 01:00:44,113
מה אם אני רוצה מרדין?

952
01:00:44,164 --> 01:00:45,849
אם אני בא מרדין, אני יכול ללכת לשם.

953
01:00:46,176 --> 01:00:47,221
האטאי?

954
01:00:47,272 --> 01:00:48,668
אני גם הולך להאטאי.

955
01:00:49,023 --> 01:00:50,218
האם תיסע לאדירנה?

956
01:00:50,768 --> 01:00:53,324
אם אתה רוצה שרומא תהיה זמביה.

957
01:00:53,375 --> 01:00:54,825
תן לזה להיות הקצה השני של העולם.

958
01:00:54,847 --> 01:00:56,126
איפה שאתה רוצה...

959
01:00:56,177 --> 01:00:57,665
...אני אלך למצוא אותו ואחזיר אותו.

960
01:00:57,715 --> 01:00:58,757
כל עוד אתה רוצה את זה.

961
01:00:59,168 --> 01:01:01,374
אוקיי, אני נשבע שהייתי מאוד מוכן להתפנק עכשיו.

962
01:01:01,396 --> 01:01:02,486
אז אני לא אגיד כלום.

963
01:01:04,204 --> 01:01:05,157
אני נשבע.

964
01:01:08,458 --> 01:01:10,267
הייתי גם מאוד מסוגלת לפנק.

965
01:01:14,317 --> 01:01:15,231
מירן!

966
01:01:15,282 --> 01:01:16,163
הא!

967
01:01:18,268 --> 01:01:21,110
עכשיו תשכח מרומא וכל זה...

968
01:01:23,105 --> 01:01:25,485
...שנלך למסעדת הכבד? האם הוא רעב בזמן הזה?

969
01:01:26,063 --> 01:01:27,164
אבל אל תצחק!

970
01:01:29,576 --> 01:01:31,079
אוי הכבד שלי...

971
01:01:32,713 --> 01:01:35,759
...התחשק לך כבד?

972
01:01:35,809 --> 01:01:39,102
התחשק לך לאכול אחד מאבא שלך?

973
01:01:39,124 --> 01:01:40,817
האם אני אומר את זה כדי לצחוק עליך, מירן?

974
01:01:41,589 --> 01:01:42,432
אה!

975
01:01:42,456 --> 01:01:43,970
התחשק לך ללעוס?

976
01:01:43,994 --> 01:01:45,276
האם תקנה את זה או לא?

977
01:01:45,603 --> 01:01:46,403
אני אקח את זה.

978
01:01:46,447 --> 01:01:47,985
קדימה אז קדימה.

979
01:01:53,541 --> 01:01:54,457
בהצלחה!

980
01:01:56,007 --> 01:01:57,491
קודם כל, הטירוף שלך.

981
01:01:57,931 --> 01:01:59,579
רק בגלל שהיה לי כל כך חשק...

982
01:01:59,602 --> 01:02:00,401
...להסתכל על המצב.

983
01:02:00,440 --> 01:02:02,140
גינת הבית הפכה לגינה.

984
01:02:02,150 --> 01:02:03,192
זהו.

985
01:02:03,852 --> 01:02:05,543
אשתי רעבה.

986
01:02:05,844 --> 01:02:06,674
בָּצָל.

987
01:02:07,113 --> 01:02:08,016
מִפרָץ.

988
01:02:13,685 --> 01:02:15,741
פיראט יכין לך אחד חדש עכשיו, בסדר?

989
01:02:17,651 --> 01:02:18,526
אגא!

990
01:02:18,854 --> 01:02:22,065
ראית מישהו שנואש למשהו, נכון?

991
01:02:22,420 --> 01:02:23,914
עדיין לא קיבלתי עטיפות.

992
01:02:23,938 --> 01:02:24,787
איזה מהם היה שלך?

993
01:02:24,811 --> 01:02:26,282
את סופרת את הנשיכות שלי, מירן?

994
01:02:28,575 --> 01:02:30,494
אתה רעב מאוד...

995
01:02:30,545 --> 01:02:32,200
...אתה מאוד רעב?

996
01:02:32,250 --> 01:02:33,562
העדשה שלי.

997
01:02:33,612 --> 01:02:35,206
ובכן, התכוונו לשים את זה במקום הראשון.

998
01:02:36,393 --> 01:02:37,193
הנה לך.

999
01:02:38,398 --> 01:02:40,290
עבדנו בשבילך לילה אחר לילה, פיראט.

1000
01:02:40,341 --> 01:02:41,519
תן לי את התשלום שלך, בסדר?

1001
01:02:42,263 --> 01:02:43,793
הלוואי שלא שמעתי, רייהאן.

1002
01:02:44,259 --> 01:02:45,556
האם דבר כזה יכול לקרות?

1003
01:02:45,966 --> 01:02:47,259
כמובן שתגרום לי לעבוד...

1004
01:02:47,282 --> 01:02:48,318
...את מי תשכור?

1005
01:02:48,368 --> 01:02:49,803
לעדשים יש דוד אחד...

1006
01:02:49,853 --> 01:02:50,718
...גם זה אני.

1007
01:02:50,769 --> 01:02:51,900
קדימה, דוד.

1008
01:02:51,950 --> 01:02:53,676
שמו של הילד היה עדשים.

1009
01:02:54,807 --> 01:02:55,958
אבל אני אומר...

1010
01:02:55,982 --> 01:02:57,718
...לא נהיה קשים מדי עם הדוד?

1011
01:02:58,101 --> 01:03:00,381
בדיוק ספרת מאדירנה לקארס.

1012
01:03:00,433 --> 01:03:02,257
מה קרה? פיראט הביא את כל הריאות.

1013
01:03:02,307 --> 01:03:04,093
טוב, אל תרדוף אחרי אח שלי...

1014
01:03:04,809 --> 01:03:06,470
עכשיו הוא אמר, אני אעשה משהו.

1015
01:03:06,521 --> 01:03:07,607
אני משאיר את שלך כאן.

1016
01:03:07,656 --> 01:03:09,060
אמרתי, אל תשאיר את ריהן לבד...

1017
01:03:09,110 --> 01:03:10,447
...אני אביא את זה ואטפל בזה.

1018
01:03:10,497 --> 01:03:12,407
אחרת, איך ריהן עלה באש?

1019
01:03:12,846 --> 01:03:14,306
היית שומע את קולו מדי פעם.

1020
01:03:14,328 --> 01:03:16,608
אגב, איפה אמצא כבד בשעה הזו...

1021
01:03:16,630 --> 01:03:17,541
...איפה אני יכול למצוא כבד?

1022
01:03:17,564 --> 01:03:18,510
שמעתי, שמעתי.

1023
01:03:18,924 --> 01:03:19,771
הנה...

1024
01:03:20,378 --> 01:03:21,700
הערך שלנו אינו ידוע.

1025
01:03:21,750 --> 01:03:23,174
אהבה, מירן.

1026
01:03:25,363 --> 01:03:26,644
קדימה, בסדר, בוא נעשה שלום.

1027
01:03:32,085 --> 01:03:34,030
המקום הזה נראה לי נחמד.

1028
01:03:36,941 --> 01:03:38,305
בכל מקרה, אני בורח.

1029
01:03:38,355 --> 01:03:40,598
אם אתה רוצה משהו, שבע ועשרים וארבע עדשים...

1030
01:03:40,620 --> 01:03:41,585
...אני לרשותך.

1031
01:03:42,414 --> 01:03:43,473
הו ריהן.

1032
01:03:43,497 --> 01:03:45,810
יש לך גם עוד כמה חפצים ברכב.

1033
01:03:46,111 --> 01:03:47,187
איזה אמון?

1034
01:03:47,514 --> 01:03:49,437
כל השוקולדים במדיאת.

1035
01:03:49,462 --> 01:03:51,126
לא משנה כמה זנים יש, כל מותג.

1036
01:03:51,149 --> 01:03:53,900
כל מיני הכל.

1037
01:03:53,949 --> 01:03:55,462
בן, באמת קנית את זה?

1038
01:03:55,472 --> 01:03:56,272
כֹּל.

1039
01:03:56,289 --> 01:03:57,088
חכה בסדר.

1040
01:03:57,652 --> 01:03:58,894
אתה שומר את אלה.

1041
01:03:58,926 --> 01:04:01,207
אני אוכל אותם, אבל אל תזרוק אותם.

1042
01:04:01,315 --> 01:04:05,100
אתה באמת משוגע, באמת משוגע.

1043
01:04:13,689 --> 01:04:14,744
בָּזִילִיקוּם!

1044
01:04:16,547 --> 01:04:19,409
רק עכשיו התחלת את הלילה עם שוקולד.

1045
01:04:21,045 --> 01:04:22,732
ואז עברת לכבד.

1046
01:04:23,698 --> 01:04:25,076
עכשיו שוב שוקולד.

1047
01:04:26,187 --> 01:04:27,125
אתה יודע...

1048
01:04:27,626 --> 01:04:29,045
... כדי שלא תקבל קלקול קיבה.

1049
01:04:29,710 --> 01:04:30,919
שום דבר לא קורה.

1050
01:04:33,363 --> 01:04:35,875
כשחוש הטעם של תינוקות מתפתח...

1051
01:04:35,885 --> 01:04:37,552
...כשאמא כזו אוכלת משהו מתוק...

1052
01:04:37,562 --> 01:04:39,776
...אני בולע, אתה יודע שהם זזו?

1053
01:04:41,909 --> 01:04:43,787
לא קיבלנו את הבשורה ביחד.

1054
01:04:43,812 --> 01:04:45,946
ראית איך הגבתי.

1055
01:04:45,997 --> 01:04:47,528
ראית מה הפכתי.

1056
01:04:48,999 --> 01:04:50,071
מה עשית?

1057
01:04:50,651 --> 01:04:52,506
איך הגבת ומה הרגשת?

1058
01:04:58,684 --> 01:04:59,654
בֶּאֱמֶת.

1059
01:05:01,345 --> 01:05:02,459
אני בהריון.

1060
01:05:15,030 --> 01:05:16,474
האם אני הופכת לאמא!

1061
01:05:16,996 --> 01:05:18,738
שאלוהים יגדל אותו עם הוריו.

1062
01:05:21,010 --> 01:05:23,015
הבטן שלי מרגישה מתקתקה.

1063
01:05:23,816 --> 01:05:26,304
האם אתה יודע שיש הרבה פרפרים שעפים בפנים?

1064
01:05:28,171 --> 01:05:31,059
אתה לא יודע מה זה אומר בשבילי.

1065
01:05:33,166 --> 01:05:35,254
זה היה כמו חלום רחוק.

1066
01:05:36,943 --> 01:05:37,840
זה קרה.

1067
01:05:40,280 --> 01:05:41,485
אני הופכת לאמא.

1068
01:05:49,334 --> 01:05:51,250
עכשיו הגיע הזמן לפגוש את האבא.

1069
01:06:05,171 --> 01:06:06,699
ברוך הבא, נס שלי.

1070
01:06:10,102 --> 01:06:12,074
הבכי שלנו כל כך...

1071
01:06:12,541 --> 01:06:14,639
...זה לא טוב לילד, בסדר?

1072
01:06:23,287 --> 01:06:25,037
אלו דמעות של שמחה.

1073
01:06:25,559 --> 01:06:28,199
דמעות של שמחה מייחדות את הילד שלי.

1074
01:06:29,027 --> 01:06:30,040
אבל בסדר.

1075
01:06:31,562 --> 01:06:33,789
תראה, אני מוחק את זה עכשיו, בסדר?

1076
01:06:33,840 --> 01:06:36,501
מעכשיו אני אוסר על שנינו לבכות.

1077
01:06:36,552 --> 01:06:37,890
יש לנו הסכם?

1078
01:06:38,578 --> 01:06:40,017
בסדר, בסדר.

1079
01:06:41,012 --> 01:06:41,943
בוקר טוב מותק שלי.

1080
01:06:44,549 --> 01:06:46,481
הבטן שלך באמת מתקתקה?

1081
01:06:47,391 --> 01:06:48,533
זה דגדג.

1082
01:06:49,917 --> 01:06:50,753
האם זה ככה?

1083
01:06:50,832 --> 01:06:53,097
מירן, אל תעשי את זה, מירן, אל תעשי את זה.

1084
01:06:53,120 --> 01:06:55,286
הילד שיחק בלי לזוז.

1085
01:07:00,632 --> 01:07:02,605
אתה אוכל שוקולד מכאן?

1086
01:07:11,971 --> 01:07:13,415
זה נגמר, זה נגמר.

1087
01:07:24,416 --> 01:07:26,315
כן, איפה היינו?

1088
01:07:26,346 --> 01:07:27,146
מירן!

1089
01:07:32,145 --> 01:07:33,126
ומה אתה עושה?

1090
01:07:33,136 --> 01:07:34,291
אם אתה אוהב את אלוהים.

1091
01:07:50,714 --> 01:07:52,575
הזאר הוא הילד שלנו!

1092
01:07:52,626 --> 01:07:54,615
הזאר הוא הבן שלנו!

1093
01:07:54,666 --> 01:07:56,286
הזאר, הבן שלך!

1094
01:07:56,336 --> 01:07:58,036
הזאר לא מת בשריפה!

1095
01:07:58,613 --> 01:08:00,600
הזאר ניצל!

1096
01:08:02,462 --> 01:08:05,767
הזאר, הבן שלך Ayşe!

1097
01:08:07,040 --> 01:08:09,414
אז האם תוכל להחזיר לי את אמא שלי?

1098
01:08:10,326 --> 01:08:12,285
זהו הצדק של אלוהים.

1099
01:08:14,363 --> 01:08:16,247
להעניש אותו שנים...

1100
01:08:16,298 --> 01:08:19,221
...הוא מבקש ממך לתת דין וחשבון על מה שאתה רוצה.

1101
01:08:22,682 --> 01:08:25,237
לשמור בחיים את מי שרוצה להרוג...

1102
01:08:25,260 --> 01:08:27,021
... מתחנן אליך.

1103
01:08:31,151 --> 01:08:32,623
זהו צדק.

1104
01:08:39,429 --> 01:08:41,873
מכיוון שאתה יכול לשמוע את הקול שלי...

1105
01:08:42,633 --> 01:08:45,410
...מספיק לראות שהם סולחים לי...

1106
01:08:45,432 --> 01:08:47,757
...תן לי חיים, ואז קח את חיי.

1107
01:09:24,711 --> 01:09:25,766
אזיז.

1108
01:09:29,318 --> 01:09:32,679
עכשיו אסלן, אמור את התפילה האחרונה שלך עבור הנכד שלך.

1109
01:09:34,761 --> 01:09:35,833
ואז...

1110
01:09:36,078 --> 01:09:39,607
...תחזיר את מה שלקחת מהזר וממירן.

1111
01:09:41,323 --> 01:09:42,986
אולי יסלחו לך.

1112
01:09:45,009 --> 01:09:45,919
אוּלַי.

1113
01:10:30,210 --> 01:10:33,154
אני לא מוותר לך על זכויות האימוץ שלי, אמא.

1114
01:10:35,316 --> 01:10:37,426
אל תמצא שלווה במקום שאתה שוכב.

1115
01:10:55,600 --> 01:10:59,211
אני מניח שזה מה שהם קוראים הורמנים.

1116
01:10:59,262 --> 01:11:00,681
אל תצחקו על מירן!

1117
01:11:03,136 --> 01:11:05,719
אני לא צוחק, אשתי היפה.

1118
01:11:05,770 --> 01:11:07,794
אני רק מנסה להבין.

1119
01:11:08,427 --> 01:11:09,904
רק בגלל שהכנתי ארוחת בוקר...

1120
01:11:09,955 --> 01:11:11,260
...בכית כל כך חזק.

1121
01:11:11,310 --> 01:11:13,924
בגלל זה אני לא בוכה, אני מניח שזה רק אני כאן!

1122
01:11:13,974 --> 01:11:15,197
למה אז?

1123
01:11:15,247 --> 01:11:17,049
רק עכשיו חשבנו שהכל נגמר...

1124
01:11:17,847 --> 01:11:18,796
...ליאו.

1125
01:11:18,809 --> 01:11:21,162
האם הנקמה מסתיימת כשעזיז האנים אומרת שזה נגמר?

1126
01:11:21,184 --> 01:11:23,676
מה אם הוא ינסה להוציא את זה עלינו עכשיו?

1127
01:11:41,274 --> 01:11:42,611
האם הוא אומר את האמת...

1128
01:11:43,245 --> 01:11:45,759
..או שאני לא יודע אם הוא במשחק אחר.

1129
01:11:47,365 --> 01:11:49,137
כי גם אני לא רוצה לדעת.

1130
01:11:49,688 --> 01:11:51,180
כי זה נגמר מבחינתי.

1131
01:11:52,870 --> 01:11:55,949
מה אני רואה על עזיז אסלנבי עכשיו...

1132
01:11:56,554 --> 01:11:57,927
... מה אני שומע?

1133
01:12:02,277 --> 01:12:03,277
אתה תגיד...

1134
01:12:04,605 --> 01:12:06,624
אחרי שהוא רצה לפגוע בנו...

1135
01:12:07,619 --> 01:12:09,495
...להתרחק ממנו זה לא מספיק.

1136
01:12:11,574 --> 01:12:12,860
אבל תאמין לי...

1137
01:12:12,909 --> 01:12:14,284
... יספיק.

1138
01:12:16,115 --> 01:12:19,977
כי אין עוד גבר שיש לו חולשה כלפיה.

1139
01:12:22,110 --> 01:12:23,254
מולו...

1140
01:12:24,414 --> 01:12:25,308
...פשוט...

1141
01:12:26,166 --> 01:12:27,780
...בעלה של ריהן...

1142
01:12:30,218 --> 01:12:31,849
...יש לו את אבא שלו בראש.

1143
01:12:34,427 --> 01:12:35,392
בְּסֵדֶר.

1144
01:12:37,439 --> 01:12:38,359
קדימה.

1145
01:12:38,855 --> 01:12:40,708
עכשיו תן לי לראות אותך אוכל ביס או שניים.

1146
01:12:40,758 --> 01:12:42,038
לאחר מכן, אני מביע את תנחומיי לגנול...

1147
01:12:42,088 --> 01:12:43,060
...אני אלך לרצות.

1148
01:12:43,110 --> 01:12:45,450
כידוע, לא יכולתי ללכת אתמול.

1149
01:12:45,500 --> 01:12:47,205
גם אני אבוא איתך.

1150
01:12:48,171 --> 01:12:49,244
אתה בטוח?

1151
01:12:49,295 --> 01:12:50,095
הא!

1152
01:12:50,145 --> 01:12:50,980
אתה לא חייב לבוא.

1153
01:12:51,030 --> 01:12:52,154
לא, תן לי לבוא.

1154
01:12:52,843 --> 01:12:55,004
אני לא זוכר מה גנול אמר...

1155
01:12:55,054 --> 01:12:56,512
...אם אראה את זה, ארגיש בנוח.

1156
01:12:57,924 --> 01:12:58,747
בְּסֵדֶר.

1157
01:13:17,338 --> 01:13:18,893
כל השנים האלה אני...

1158
01:13:19,916 --> 01:13:22,834
...מה סבלתי מפחד לאבד אותך?

1159
01:13:25,857 --> 01:13:27,015
אבל עכשיו...

1160
01:13:30,177 --> 01:13:31,458
...איבדתי אותך.

1161
01:13:32,564 --> 01:13:34,309
אל תשתקי יותר, אסמה!

1162
01:13:35,582 --> 01:13:36,762
לך תדבר איתו.

1163
01:13:37,368 --> 01:13:39,200
אתה חופשי עכשיו.

1164
01:13:39,417 --> 01:13:41,552
אתה יכול להגיד מה שאתה רוצה.

1165
01:13:43,742 --> 01:13:44,917
אני לא יכול לעשות את זה.

1166
01:13:44,968 --> 01:13:46,768
את יכולה לעשות את זה, אסמה.

1167
01:13:46,818 --> 01:13:49,318
אסור להשאיר מילים שלא ייאמרו.

1168
01:13:51,225 --> 01:13:55,169
עכשיו אני הולך להגיד את כל מה ששתקתי לגביו.

1169
01:13:56,894 --> 01:13:58,295
כל מה שאני שומר ומסתיר...

1170
01:13:58,346 --> 01:14:00,790
...אני הולך לחשוף הכל.

1171
01:14:02,423 --> 01:14:04,791
אני הולך לבנות את כל מה שהרסתי.

1172
01:14:07,371 --> 01:14:08,424
אסמה.

1173
01:14:08,475 --> 01:14:10,668
אחרת זה לא ישתפר.

1174
01:14:11,773 --> 01:14:13,413
אתה גם לא יכול לתקן את זה.

1175
01:14:13,688 --> 01:14:14,737
ובכן...

1176
01:14:16,063 --> 01:14:19,062
...מה אם אספר לך הכל...

1177
01:14:19,098 --> 01:14:20,659
...אם הוא לעולם לא יסתכל על הפנים שלי.

1178
01:14:20,710 --> 01:14:22,426
זו לא הייתה אשמתך.

1179
01:14:23,725 --> 01:14:25,711
זו לא הייתה אשמתך.

1180
01:14:27,494 --> 01:14:29,074
מאלה שחיו באותו לילה...

1181
01:14:29,125 --> 01:14:30,839
...את היית הכי תמימה, אסמה.

1182
01:14:46,109 --> 01:14:48,497
(אם לא הייתי עוצר אותך באותו היום)

1183
01:14:48,548 --> 01:14:50,676
(גם אתה עמדת להתאבד)

1184
01:14:51,253 --> 01:14:53,246
(וגם כשאין לך חטא)

1185
01:14:54,269 --> 01:14:57,097
(אם ניהאט לא היה מת על ידך באותו לילה)

1186
01:14:57,148 --> 01:15:00,170
(עוד לילה הוא ימות על ידי)

1187
01:15:00,220 --> 01:15:03,556
תתעשת, תניח את הסכין.

1188
01:15:05,244 --> 01:15:06,110
נפל מת!

1189
01:15:11,483 --> 01:15:13,760
אם אתה אומר משהו רק לאדם אחד...

1190
01:15:14,838 --> 01:15:16,134
...אני אהרוג אותך.

1191
01:15:16,185 --> 01:15:18,288
(למעשה, אני לא אתה)

1192
01:15:18,809 --> 01:15:20,459
(הצלת אותי)

1193
01:15:20,510 --> 01:15:23,441
(אתה לא הרוצח האמיתי של בעלי)

1194
01:15:23,491 --> 01:15:25,165
(היא אסמה)

1195
01:15:26,620 --> 01:15:32,342
(הוא כבר הגיע למוות על מה שהוא עשה לך ולי)

1196
01:15:35,693 --> 01:15:37,498
(שמרנו את הסוד הזה)

1197
01:15:37,549 --> 01:15:39,267
(שמרתי את זה)

1198
01:15:39,317 --> 01:15:41,716
(אבל אני אומר תגיד לי עכשיו, אסמה)

1199
01:15:42,654 --> 01:15:43,690
(תגיד)

1200
01:15:44,529 --> 01:15:46,783
אם אספר לו הכל...

1201
01:15:46,834 --> 01:15:48,719
...אני אאבד את הבן שלי לגמרי.

1202
01:15:49,157 --> 01:15:51,077
אני לא יכול להסתכל על הפנים שלך יותר.

1203
01:15:51,128 --> 01:15:53,526
אסמה, פיראט, לך, החטאים שלי...

1204
01:15:53,576 --> 01:15:55,743
...הוא כועס בגלל שהפכת לשותף.

1205
01:15:55,849 --> 01:15:57,573
הוא יבין אותך.

1206
01:15:58,485 --> 01:16:00,930
הוא ייתן צדק למי שגידל אותו.

1207
01:16:00,981 --> 01:16:03,748
זה ייקח קצת זמן, אבל אסמה תבין.

1208
01:16:06,686 --> 01:16:07,725
אני לא יכול לעשות את זה.

1209
01:16:09,276 --> 01:16:10,171
אני לא יכול לעשות את זה.

1210
01:16:13,637 --> 01:16:15,015
אני לא יכול לעשות את זה.

1211
01:16:16,316 --> 01:16:17,780
אני עוזב את העיר הזאת.

1212
01:16:18,803 --> 01:16:20,535
תודיע לו שאני מת.

1213
01:16:23,001 --> 01:16:25,482
אבל אני לא יכול למרר את חייו של הבן שלי.

1214
01:16:29,132 --> 01:16:31,659
אנחנו לא יכולים להסתיר את העבר יותר, אסמה.

1215
01:16:32,431 --> 01:16:33,915
פיראט צריך לדעת את האמת.

1216
01:16:35,326 --> 01:16:37,676
הוא חייב לגלות מי אביו.

1217
01:16:39,415 --> 01:16:42,692
פיראט צריך לדעת שהוא אסלנבי.

1218
01:16:59,507 --> 01:17:01,035
מתי יביאו?

1219
01:17:19,201 --> 01:17:20,340
זה הגיע.

1220
01:17:54,262 --> 01:17:55,457
תנחומיי.

1221
01:17:58,812 --> 01:18:00,211
תנחומי, גונול.

1222
01:18:00,623 --> 01:18:02,077
שאלוהים יתן לך סבלנות.

1223
01:18:02,128 --> 01:18:03,409
לְהוֹדוֹת!

1224
01:18:05,125 --> 01:18:07,768
מה אתה עושה כאן!

1225
01:18:09,986 --> 01:18:12,451
אתה הרוצח של הילד שלי!

1226
01:18:12,501 --> 01:18:14,071
אזיז, אתה!

1227
01:18:14,121 --> 01:18:15,100
אַתָה!

1228
01:18:15,150 --> 01:18:16,879
לקחו לי את החיים!

1229
01:18:19,567 --> 01:18:21,525
לקחו לי את החיים!

1230
01:18:21,576 --> 01:18:24,468
שאלוהים לא יראה לך פרצוף של ילד!

1231
01:18:24,478 --> 01:18:25,993
בסדר, בסדר, כלום.

1232
01:18:26,016 --> 01:18:27,120
אני מקווה שהוא ייקח את חייו.

1233
01:18:27,171 --> 01:18:29,811
שרפו אותי, נכוויתי!

1234
01:18:29,861 --> 01:18:31,236
מתתי בעודי בחיים!

1235
01:18:31,286 --> 01:18:34,281
מתתי בעודי בחיים, גם אתה תמות!

1236
01:18:35,692 --> 01:18:38,256
הם הרגו אותך, שאלוהים יהרוג גם אותך!

1237
01:18:38,945 --> 01:18:39,878
לַעֲזוֹב!

1238
01:18:39,929 --> 01:18:40,728
אִמָא!

1239
01:18:40,751 --> 01:18:41,863
לַעֲזוֹב!

1240
01:18:43,468 --> 01:18:44,628
רוצחים!

1241
01:18:44,958 --> 01:18:47,280
רוצחים!

1242
01:18:47,607 --> 01:18:48,604
אִמָא!

1243
01:18:49,189 --> 01:18:49,989
אִמָא!

1244
01:18:56,795 --> 01:18:58,493
רוצחים!

1245
01:19:01,655 --> 01:19:03,367
האם הם יצליחו להתחמק מזה!

1246
01:19:03,973 --> 01:19:06,040
האם הם יצליחו להתחמק מזה!

1247
01:19:09,451 --> 01:19:11,001
כמובן שזה לא יישאר.

1248
01:19:12,051 --> 01:19:13,740
אתה תבקש את החשבון שלך.

1249
01:19:14,458 --> 01:19:16,284
נשאל ביחד.

1250
01:19:18,152 --> 01:19:21,098
למה עזיז חיכה שנים...

1251
01:19:21,205 --> 01:19:24,138
...אתה תחכה רק תשעה חודשים.

1252
01:19:25,383 --> 01:19:27,409
אתה תהיה סבלני, סולטן.

1253
01:19:28,554 --> 01:19:30,516
נקמת הבן שלו...

1254
01:19:31,844 --> 01:19:33,537
... נמצא בבטן של ריהן.

1255
01:19:35,450 --> 01:19:38,111
עד שהתינוק הזה נולד...

1256
01:19:38,550 --> 01:19:39,780
...אתה תחכה.

1257
01:19:39,941 --> 01:20:00,998
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1258
01:20:01,008 --> 01:20:32,102
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1259
01:20:32,820 --> 01:20:59,166
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1260
01:20:59,176 --> 01:21:29,607
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1261
01:21:29,617 --> 01:22:02,169
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1262
01:22:02,179 --> 01:22:33,204
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1263
01:22:33,214 --> 01:23:01,514
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1264
01:23:01,524 --> 01:23:28,387
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1265
01:23:28,662 --> 01:23:42,681
(מוזיקה רגשית מתנגנת)

1266
01:23:46,326 --> 01:23:47,881
סלח לי, נכד.

1267
01:23:49,515 --> 01:23:52,324
רציתי להגן עליך אבל לא הצלחתי.

1268
01:23:53,875 --> 01:23:55,226
סלח לי.

1269
01:23:55,999 --> 01:23:58,485
אמרתי שתתבייש ולא תבוא, אבל...

1270
01:24:00,036 --> 01:24:03,169
...האם אתה יודע את המשמעות של בושה?

1271
01:24:06,330 --> 01:24:08,051
אתה הרוצח, פוסון.

1272
01:24:09,796 --> 01:24:12,366
אתה גרמת למותו של הנכד שלי.

1273
01:24:13,749 --> 01:24:15,443
יש לך הדם שלו על הידיים.

1274
01:24:16,488 --> 01:24:18,998
אפשר לחשוב שהייתי הרוסה רק בגלל שעזבתי את האחוזה...

1275
01:24:19,049 --> 01:24:20,580
...אבל אל תחשוב כך.

1276
01:24:21,852 --> 01:24:24,330
כי אני אבקש ממך לתת דין וחשבון על זה.

1277
01:24:24,880 --> 01:24:27,415
כמו תמיד, נחמו את עצמכם.

1278
01:24:28,161 --> 01:24:29,190
לְנַחֵם!

1279
01:24:30,685 --> 01:24:34,139
אתה, הנכד שלך ובנך...

1280
01:24:34,190 --> 01:24:36,614
...אתה גם הרוצח של השושלת שלי.

1281
01:24:38,191 --> 01:24:41,065
אם מישהו צריך לתת דין וחשבון, זה אני.

1282
01:24:43,337 --> 01:24:44,631
אבל מה שעשית...

1283
01:24:45,377 --> 01:24:47,906
...אני אגרום לך לשלם כל כך הרבה.

1284
01:24:48,955 --> 01:24:52,493
לא תוכל לומר יותר כלום.

1285
01:24:53,432 --> 01:24:54,561
אתה זר.

1286
01:24:56,584 --> 01:24:58,913
אלה המשפחה שלי כאן.

1287
01:25:02,542 --> 01:25:04,680
מתאבל יומיים...

1288
01:25:06,504 --> 01:25:08,500
...זה למען הנכד שלי...

1289
01:25:08,510 --> 01:25:10,379
...רחם על האויב שלי.

1290
01:25:14,064 --> 01:25:15,369
אבל אז.

1291
01:25:17,671 --> 01:25:19,002
או מאוחר יותר.

1292
01:25:21,469 --> 01:25:23,567
אין אחרי בשבילך.

1293
01:25:29,929 --> 01:25:35,418
(קוראים בקוראן)

1294
01:26:08,772 --> 01:26:10,521
זה אומר יומיים.

1295
01:26:12,255 --> 01:26:15,866
נשארו לך יומיים מהחיים, עזיז?

1296
01:26:29,660 --> 01:26:31,548
לא, אני לא אוכל ללכת.

1297
01:26:32,182 --> 01:26:34,492
אני לא יכול לעזוב את הבן שלי, אני לא יכול לעזוב אותו!

1298
01:26:34,543 --> 01:26:36,967
אני לא יכול ללכת, למען השם, אני לא יכול ללכת.

1299
01:26:36,990 --> 01:26:37,789
אמא, אל תעשה!

1300
01:26:37,813 --> 01:26:40,842
אל תעשה את זה, גם אמא שלי תתעצבן, אל תעשה את זה.

1301
01:26:42,392 --> 01:26:43,294
אלוהים שלי!

1302
01:26:55,021 --> 01:26:56,187
גב' פוסון!

1303
01:27:01,618 --> 01:27:03,146
תנחומיי.

1304
01:27:03,197 --> 01:27:04,584
שה' ירחם עליו.

1305
01:27:06,515 --> 01:27:09,821
באתי לכאן כדי להגיד לך שאנחנו לא אויבים.

1306
01:27:11,898 --> 01:27:13,704
הבת שלי והבן שלך נשואים.

1307
01:27:14,282 --> 01:27:15,852
הפכנו לאתמול בלי לדעת...

1308
01:27:16,736 --> 01:27:18,593
...כדי שנוכל להיות חברים בכוונה.

1309
01:27:23,794 --> 01:27:25,460
הבעת את תנחומיך...

1310
01:27:26,010 --> 01:27:27,214
..תודה.

1311
01:27:30,504 --> 01:27:32,365
אבל הייתי רוצה לדעת את זה.

1312
01:27:33,915 --> 01:27:36,282
האם זה צ'יהאן שדוגלו שאמר את זה...

1313
01:27:37,250 --> 01:27:39,177
...או Shadoğulları?

1314
01:27:39,894 --> 01:27:41,247
אני צ'יהאן שדוגלו.

1315
01:27:41,769 --> 01:27:43,634
אבל אני לא נפרד מהמשפחה שלי.

1316
01:27:45,379 --> 01:27:47,983
תראה, אסלן נפטר.

1317
01:27:49,700 --> 01:27:51,536
אבל גם הבן שלי מת.

1318
01:27:51,587 --> 01:27:52,919
ופעמיים.

1319
01:27:54,663 --> 01:27:57,505
אז כל מה שיש להגיד ייאמר עכשיו...

1320
01:27:58,834 --> 01:28:00,850
...אנחנו נדע את הדרך ללכת.

1321
01:28:07,948 --> 01:28:10,725
אני מבין, תנחומי בכל מקרה.

1322
01:28:11,219 --> 01:28:12,692
תודה חברים.

1323
01:28:22,215 --> 01:28:24,686
בני שד אינם אויבי.

1324
01:28:26,209 --> 01:28:27,731
האויב שלנו הוא אחד.

1325
01:28:28,921 --> 01:28:29,780
אזיז.

1326
01:28:31,365 --> 01:28:32,778
האבל שלנו הוא שלושה ימים...

1327
01:28:33,551 --> 01:28:35,138
...השאר מלחמה.

1328
01:29:04,826 --> 01:29:07,326
מירן, בבקשה אל תתני לבעיות להתעורר היום.

1329
01:29:16,745 --> 01:29:18,107
ברוך הבא אבא!

1330
01:29:18,157 --> 01:29:19,446
את מוזמנת, ילדה.

1331
01:29:21,107 --> 01:29:22,241
מירן היקרה שלי!

1332
01:29:33,160 --> 01:29:36,271
אבא שלי אמר שאתה בהאר ואחי.

1333
01:29:47,003 --> 01:29:49,448
או שאתה לא רוצה להיות אח שלנו?

1334
01:29:50,942 --> 01:29:52,619
איזה מין מילים זה?

1335
01:30:02,255 --> 01:30:04,477
תמיד רציתי שיהיה לי אח כמוך.

1336
01:30:19,113 --> 01:30:20,252
קדימה.

1337
01:30:23,579 --> 01:30:24,406
קח את זה.

1338
01:30:30,451 --> 01:30:32,284
האחים שלך מופקדים בידך.

1339
01:30:32,335 --> 01:30:34,031
אני אבוא לקחת אותו בעוד כמה שעות.

1340
01:30:46,718 --> 01:30:47,995
כשאדם מאושר...

1341
01:30:48,074 --> 01:30:50,001
...העיניים שלו בוערות ככה, לא?

1342
01:30:59,627 --> 01:31:00,988
קדימה, בוא נראה.

1343
01:31:03,732 --> 01:31:04,882
בוא נראה.

1344
01:31:12,406 --> 01:31:13,433
מה קרה?

1345
01:31:35,077 --> 01:31:37,132
אם אתה רוצה, אני יכול לקחת את בהאר, אתה עייף.

1346
01:31:37,183 --> 01:31:39,499
אל תיקח את זה, רק חכה קצת.

1347
01:31:39,549 --> 01:31:40,789
האם זה לא אפשרי?

1348
01:31:41,227 --> 01:31:42,633
אוי יפה.

1349
01:31:48,327 --> 01:31:49,448
ההדלקה הסתיימה.

1350
01:31:49,500 --> 01:31:51,159
אם אתה חותך עץ, יש לך אותו איתך...

1351
01:31:51,209 --> 01:31:52,640
...אני אקבל את זה ואחזור עכשיו.

1352
01:31:57,980 --> 01:31:59,758
אז, מה היית רוצה לעשות?

1353
01:31:59,780 --> 01:32:00,989
אֵיך?

1354
01:32:01,012 --> 01:32:02,005
על משהו שאני יודע.

1355
01:32:02,336 --> 01:32:04,961
אתה רוצה לשחק משחק או משהו?

1356
01:32:05,012 --> 01:32:06,407
אתה רוצה את זה?

1357
01:32:06,845 --> 01:32:08,465
לא, אני לא רוצה את זה.

1358
01:32:12,625 --> 01:32:13,903
בכל זאת הייתי רוצה.

1359
01:32:14,869 --> 01:32:15,943
בואו נשחק.

1360
01:32:16,716 --> 01:32:18,186
אבל תן שם למשחק.

1361
01:32:19,013 --> 01:32:21,384
יש מעט מאוד משחקים שאפשר לשחק בישיבה, אבל...

1362
01:32:21,435 --> 01:32:22,893
...תן לי לחשוב על זה.

1363
01:32:26,479 --> 01:32:28,006
אנחנו הולכים לשחק משחק עכשיו, תראה.

1364
01:32:28,640 --> 01:32:30,568
אחותך גול תספר לנו משחק.

1365
01:32:31,563 --> 01:32:33,045
האם אתה מוכן למשחק?

1366
01:32:34,262 --> 01:32:35,257
מצאתי.

1367
01:32:36,586 --> 01:32:37,807
אוו!

1368
01:32:39,857 --> 01:32:40,957
גב' גול!

1369
01:32:42,175 --> 01:32:44,203
ראית את הטלפון של אחותך?

1370
01:32:44,253 --> 01:32:46,079
תראה, הוא יצר טלפון חדש.

1371
01:32:46,089 --> 01:32:47,557
לא, זה לא שלי.

1372
01:32:47,608 --> 01:32:49,090
הטלפון הישן של אבי.

1373
01:32:49,140 --> 01:32:51,838
הוא נתן לנו את זה כדי שנוכל לצלם יחד.

1374
01:32:54,887 --> 01:32:56,408
בוא נתאפק אז.

1375
01:32:56,460 --> 01:32:57,852
אבל למשוך חזק, בסדר?

1376
01:32:57,902 --> 01:33:00,688
אני אראה את זה לכל החברים שלי בבית הספר.

1377
01:33:00,738 --> 01:33:03,071
להוליה שלנו יש שלושה אחים גדולים.

1378
01:33:03,121 --> 01:33:04,217
גם לי זה קרה.

1379
01:33:04,267 --> 01:33:06,161
קדימה, קח את הכרית שלך ובואי איתי.

1380
01:33:10,879 --> 01:33:11,684
קדימה.

1381
01:33:14,679 --> 01:33:15,719
קדימה.

1382
01:33:19,580 --> 01:33:20,968
תחליק קצת אחי.

1383
01:33:24,491 --> 01:33:25,524
אני אגלוש, כמובן, בוא.

1384
01:33:30,886 --> 01:33:32,663
בוא אח שלי בוא.

1385
01:33:33,269 --> 01:33:34,702
אני פותח את זה עכשיו.

1386
01:33:35,392 --> 01:33:36,649
היינו רעבים.

1387
01:33:37,227 --> 01:33:40,774
עכשיו בואו נהפוך את הכיסוי.

1388
01:33:43,132 --> 01:33:44,033
כֵּן.

1389
01:33:44,057 --> 01:33:45,441
בוא תראה גם.

1390
01:33:59,310 --> 01:34:00,783
אני אקנא, אבל לא יותר.

1391
01:34:02,555 --> 01:34:04,217
למה אתה ביישן בלעדיי?

1392
01:34:37,014 --> 01:34:38,403
מה אתה מנסה לעשות?

1393
01:34:41,063 --> 01:34:42,680
מה אתה הולך לתקן?

1394
01:34:42,731 --> 01:34:44,354
איך תתקן את זה?

1395
01:34:44,404 --> 01:34:46,034
אין מה לתקן.

1396
01:34:46,083 --> 01:34:46,883
יֵשׁ.

1397
01:34:46,916 --> 01:34:48,934
אתה זה שאני מכיר, זה שאני מכיר...

1398
01:34:48,957 --> 01:34:50,646
...אתה לא כמו Ayşe.

1399
01:34:51,141 --> 01:34:52,486
אתה לא כזה.

1400
01:34:52,537 --> 01:34:53,935
אתה עדיין קדוש.

1401
01:34:53,985 --> 01:34:56,233
אבל אני לא רוצה להיות קדוש.

1402
01:34:56,255 --> 01:34:57,043
אל תהיה אז!

1403
01:34:57,053 --> 01:34:58,406
אני רוצה את השם שלי בחזרה!

1404
01:34:58,428 --> 01:34:59,700
אני רוצה להיות Ayşe!

1405
01:34:59,730 --> 01:35:00,783
אם לא היית!

1406
01:35:00,834 --> 01:35:01,922
לו רק היית יוצא!

1407
01:35:01,972 --> 01:35:03,267
לו רק היית מחפש ומוצא אותי!

1408
01:35:03,317 --> 01:35:05,407
אם היית צועקת את כעסך בפניי!

1409
01:35:05,457 --> 01:35:07,585
חשבתי שהבן שלנו מת.

1410
01:35:09,079 --> 01:35:11,775
אתה, בחרת להיות קדוש.

1411
01:35:11,827 --> 01:35:12,866
לא בחרתי.

1412
01:35:14,056 --> 01:35:16,191
האש הזו לא הרגה אותך סתם.

1413
01:35:16,242 --> 01:35:17,541
הוא הרג גם אותי.

1414
01:35:17,591 --> 01:35:20,096
כמה פעמים חשבתי לקחת את חיי?

1415
01:35:20,146 --> 01:35:22,277
כמה פעמים החזקתי אקדח לראשי?

1416
01:35:22,937 --> 01:35:25,450
אבל אני בחרתי להיות אבא של הבן שלנו.

1417
01:35:25,501 --> 01:35:27,818
לא הכרתי את נאסו!

1418
01:35:27,868 --> 01:35:29,254
כי לא שאלת.

1419
01:35:33,022 --> 01:35:35,216
האם אי פעם, אי פעם האמנת לי?

1420
01:35:35,267 --> 01:35:37,094
אף פעם לא האמנת?

1421
01:35:37,144 --> 01:35:39,096
האם הוא לא שאל בלבו?

1422
01:35:39,146 --> 01:35:42,552
נאסוח לא אמר לך שהוא לעולם לא יוותר לי?

1423
01:35:43,435 --> 01:35:45,142
אחרי כל הנדרים האלה...

1424
01:35:45,776 --> 01:35:48,683
...איך התכוונתי ליפול לאהבה אחרת?

1425
01:35:48,734 --> 01:35:49,772
איך האמנת לזה?

1426
01:35:50,404 --> 01:35:52,167
לא הכרתי את נאסו...

1427
01:35:52,216 --> 01:35:53,405
...אמא שלך אמרה לי.

1428
01:35:53,427 --> 01:35:56,597
אמא שלי, אמא שלי שקר!

1429
01:35:56,648 --> 01:35:58,439
הוא ישרף עם זה אבל...

1430
01:35:58,489 --> 01:35:59,596
...מה עשית!

1431
01:36:00,146 --> 01:36:02,032
בחרת להאמין בשקר.

1432
01:36:02,083 --> 01:36:03,878
גם אני נכוויתי, נאסו.

1433
01:36:03,926 --> 01:36:05,763
גם אני נשרפתי בשריפה הזו!

1434
01:36:05,785 --> 01:36:07,238
אני עדיין בוער!

1435
01:36:07,289 --> 01:36:10,415
אבל אני אתקן את זה, תאמין לי, אני אתקן את זה.

1436
01:36:11,270 --> 01:36:12,890
קח גם את האש הזאת...

1437
01:36:13,691 --> 01:36:15,625
...קח את זה מכאן, עזיז.

1438
01:36:15,676 --> 01:36:16,675
אני לא יכול לעשות את זה.

1439
01:36:16,725 --> 01:36:19,516
מעכשיו אי אפשר לתקן כלום.

1440
01:36:19,566 --> 01:36:21,600
אני לא יכול לעשות את זה יותר, אני יכול לתקן את זה.

1441
01:36:21,650 --> 01:36:23,183
תמיד יש פתרון.

1442
01:36:23,233 --> 01:36:24,932
אני מכיר את הפתרון הזה.

1443
01:36:24,982 --> 01:36:26,513
אני אתקן את זה.

1444
01:36:34,706 --> 01:36:36,456
בגלל זה התקשרתי אליך.

1445
01:36:39,340 --> 01:36:40,441
אני אתקן את זה.

1446
01:37:10,920 --> 01:37:13,392
יש דברים שאני לא יכול לתקן, נאסו.

1447
01:37:14,665 --> 01:37:16,273
אבל אני יכול לתקן את זה.

1448
01:37:18,018 --> 01:37:19,224
אני יכול לתקן את זה.

1449
01:37:24,373 --> 01:37:25,873
לא, לא, לא.

1450
01:37:25,924 --> 01:37:27,863
זה בא, זה בא, זה בא.

1451
01:37:34,807 --> 01:37:35,906
מה קרה אז...

1452
01:37:35,930 --> 01:37:37,693
...האם הנסיך הציל את הנסיכה?

1453
01:37:41,133 --> 01:37:41,996
הוא הציל את זה.

1454
01:37:43,908 --> 01:37:45,349
הסיפור הזה מסתיים כאן.

1455
01:37:46,426 --> 01:37:48,692
חוטב העצים מיועד רק לך...

1456
01:37:48,715 --> 01:37:51,228
... הולך ליער כדי לאסוף עצים.

1457
01:37:51,279 --> 01:37:52,780
ואז זה נעלם.

1458
01:37:52,829 --> 01:37:53,999
ואחר כך...

1459
01:37:55,576 --> 01:37:56,498
...הפיה מגיעה.

1460
01:37:56,521 --> 01:37:58,908
אז תגיד לו שהוא מציל אותך.

1461
01:38:25,228 --> 01:38:26,755
קדימה, תשכב ככה.

1462
01:38:26,806 --> 01:38:29,195
יש שם לחץ, אתה לא יכול להרגיש בנוח ככה.

1463
01:38:30,106 --> 01:38:31,377
תפסיק עכשיו תפסיק.

1464
01:38:32,872 --> 01:38:35,733
תראה, אם אמשוך את היד שלי, הם יהיו לא נוחים.

1465
01:38:36,838 --> 01:38:38,003
תן להם לישון ככה.

1466
01:38:38,054 --> 01:38:39,528
קוֹל.

1467
01:39:22,740 --> 01:39:24,597
אז, היה לך חתול כשהיית קטן?

1468
01:39:24,938 --> 01:39:25,737
זה קרה.

1469
01:39:25,822 --> 01:39:26,825
מה איתך?

1470
01:39:26,876 --> 01:39:29,278
זה קרה, היה לי חתול בשם Gül.

1471
01:39:30,716 --> 01:39:32,948
זה מספיק, אל תשאל כל כך הרבה שאלות, גול.

1472
01:39:32,999 --> 01:39:35,133
אפילו אני הרגשתי סחרחורת.

1473
01:39:35,183 --> 01:39:36,579
קח קצת נשימה.

1474
01:39:36,629 --> 01:39:39,518
אני יכול לנשום תוך כדי דיבור!

1475
01:39:39,567 --> 01:39:40,926
וואי!

1476
01:39:40,936 --> 01:39:41,948
אתה יכול לנשום...

1477
01:39:41,972 --> 01:39:44,748
..תראה, אתה מתיש את אחיך בבעיה אחת אחרי השנייה.

1478
01:39:45,380 --> 01:39:48,038
מה עלי לעשות, מעולם לא היה לי אח...

1479
01:39:48,061 --> 01:39:49,438
...אני לא יודע מה לשאול.

1480
01:39:57,616 --> 01:40:01,005
אתה יכול לשאול אותי כמה שאלות שאתה רוצה.

1481
01:40:01,056 --> 01:40:02,785
אני אענה על כל השאלות שלך.

1482
01:40:02,835 --> 01:40:04,230
בְּסֵדֶר.

1483
01:40:04,280 --> 01:40:05,360
אתה נכווה.

1484
01:40:05,966 --> 01:40:07,094
ובכן..

1485
01:40:09,673 --> 01:40:11,587
(הטלפון מצלצל)

1486
01:40:26,178 --> 01:40:27,295
אדוני.

1487
01:40:27,366 --> 01:40:28,256
אני מחפוז.

1488
01:40:28,306 --> 01:40:29,721
אני דוד מתקדם.

1489
01:40:29,771 --> 01:40:31,742
אם אתה פנוי, אפשר להיפגש?

1490
01:40:32,680 --> 01:40:34,612
בטח, בטח בסדר.

1491
01:40:34,663 --> 01:40:35,584
אני בא.

1492
01:40:35,634 --> 01:40:36,617
אני מחכה.

1493
01:40:49,840 --> 01:40:51,451
רצית לדבר...

1494
01:40:51,502 --> 01:40:52,922
...לדבר.

1495
01:40:53,666 --> 01:40:55,072
חסר לי זמן.

1496
01:40:55,512 --> 01:40:56,745
אני מקשיב לך.

1497
01:40:58,378 --> 01:41:01,331
בוא נראה איזה תירוץ אתה יכול למצוא למה שעשית.

1498
01:41:01,382 --> 01:41:03,218
אמא, לא באתי לכאן כדי למצוא תירוצים.

1499
01:41:05,073 --> 01:41:06,689
יש דברים שאתה צריך לדעת.

1500
01:41:16,803 --> 01:41:17,941
לא תקרא את זה?

1501
01:41:18,408 --> 01:41:19,914
אני יודע מה כתוב.

1502
01:41:24,357 --> 01:41:25,355
אֵיך?

1503
01:41:26,212 --> 01:41:27,743
אסלן, אפילו למחפוז.

1504
01:41:31,323 --> 01:41:32,403
אַריֵה!

1505
01:41:34,509 --> 01:41:35,854
אז גם אתה יודע?

1506
01:41:35,905 --> 01:41:37,622
הוא גם סיפר לך הכל.

1507
01:41:41,309 --> 01:41:43,170
אז הוא לא סיפר לך הכל?

1508
01:41:44,359 --> 01:41:47,712
הוא לא הזכיר אותך או התחתן.

1509
01:41:49,373 --> 01:41:51,084
המכונית שלך מוכנה, גב' פוסון.

1510
01:42:00,624 --> 01:42:01,652
אנחנו באבל.

1511
01:42:02,674 --> 01:42:03,800
אני אשמור על שתיקה.

1512
01:42:05,684 --> 01:42:07,862
אל תחשוב שהנושא סגור.

1513
01:42:08,551 --> 01:42:09,830
נדבר אחר כך.

1514
01:42:11,241 --> 01:42:13,260
אבל לא תוכל לחזור לאחוזה ההיא.

1515
01:42:13,645 --> 01:42:14,444
אִמָא!

1516
01:42:14,472 --> 01:42:15,692
אני עוזב עכשיו.

1517
01:42:16,492 --> 01:42:18,727
אבל, אני אחזור מחר.

1518
01:42:18,778 --> 01:42:20,976
עד שאחזור...

1519
01:42:21,359 --> 01:42:23,011
...האחוזה מופקדת בידיך.

1520
01:42:30,871 --> 01:42:31,955
גב' פוסון!

1521
01:42:37,553 --> 01:42:39,192
אח שלי מת.

1522
01:42:39,690 --> 01:42:43,863
אבל עוד לפני שתצטנן את הגופה שלו...

1523
01:42:43,873 --> 01:42:46,459
...אתה מביא את בנך לאחוזה הזו ומפקיד את ביתנו בידיו.

1524
01:42:47,898 --> 01:42:49,025
באיזה אומץ?

1525
01:42:50,087 --> 01:42:53,015
הדמעות שהזלת רק היום באמירת "אריה שלי, אריה שלי"...

1526
01:42:53,025 --> 01:42:54,379
...זה התייבש כל כך מהר.

1527
01:43:01,132 --> 01:43:04,355
לא כל אחד יכול לחוות את הכאב שלו כמוך.

1528
01:43:05,349 --> 01:43:07,128
הכאב שלי הוא בשבילי.

1529
01:43:08,122 --> 01:43:09,078
עכשיו...

1530
01:43:09,627 --> 01:43:11,796
...שאתה לא יכול להבין...

1531
01:43:13,042 --> 01:43:14,851
...יש דברים שצריך לפתור.

1532
01:43:15,896 --> 01:43:18,515
לעזור לך בהיעדרי...

1533
01:43:18,564 --> 01:43:21,184
...רציתי שהרון יישאר כאן.

1534
01:43:22,123 --> 01:43:24,244
אחרי הכל, אתה חולק את אותו הדם.

1535
01:43:25,877 --> 01:43:27,420
שאלת אותי?

1536
01:43:29,193 --> 01:43:30,968
כי האחוזה הזו היא שלנו.

1537
01:43:32,713 --> 01:43:35,939
אל תנסה להגיד לנו מה לעשות ואיך לעשות את זה.

1538
01:43:37,367 --> 01:43:39,677
אם בנך, החתן נכנס לאחוזה...

1539
01:43:39,728 --> 01:43:41,886
...אם הוא לא יכול לחזור, תן לו ללכת ולהישאר במלון.

1540
01:43:41,948 --> 01:43:43,179
אני לא רוצה אותו כאן.

1541
01:43:43,232 --> 01:43:44,233
לֵב!

1542
01:43:44,283 --> 01:43:45,168
אמא, בסדר.

1543
01:43:46,495 --> 01:43:47,798
אין צורך להתווכח.

1544
01:43:48,987 --> 01:43:50,147
אני אלך עכשיו.

1545
01:43:54,396 --> 01:43:56,090
תנחומינו, גונול.

1546
01:43:58,501 --> 01:43:59,872
אהרון, תישאר שם!

1547
01:44:03,763 --> 01:44:04,841
הכאב שלך טרי.

1548
01:44:05,892 --> 01:44:07,182
כולנו עושים זאת.

1549
01:44:08,121 --> 01:44:09,751
אבל לא משנה מה...

1550
01:44:09,774 --> 01:44:11,460
...ההתנהגות הזו לא מתאימה.

1551
01:44:13,315 --> 01:44:16,039
אני מחליט מה נראה טוב.

1552
01:44:18,700 --> 01:44:20,820
אני לא יודע מה הכוונה האמיתית שלך.

1553
01:44:22,259 --> 01:44:24,270
אולי השפעת על אמא שלי...

1554
01:44:24,321 --> 01:44:26,919
...אבל אל תחשוב שגם אתה יכול להיכנס למוח שלי.

1555
01:44:32,692 --> 01:44:33,820
אתה זר לי...

1556
01:44:33,871 --> 01:44:35,580
...אתה לא יכול להישאר באחוזה הזו.

1557
01:44:35,629 --> 01:44:36,794
במיוחד האישה ההיא...

1558
01:44:37,428 --> 01:44:40,005
האישה הזו לעולם לא תוכל לבוא לאחוזה הזו.

1559
01:44:40,015 --> 01:44:41,617
אל תשכח את זה.

1560
01:44:43,334 --> 01:44:44,552
גב' אסייה!

1561
01:44:50,386 --> 01:44:51,802
מר הארון עוזב.

1562
01:44:52,658 --> 01:44:54,571
תדאג להישאר כאן ולעזוב.

1563
01:44:57,316 --> 01:44:58,970
גם אתה עמדת לצאת.

1564
01:44:59,215 --> 01:45:01,307
צא ואל תחזור.

1565
01:45:02,162 --> 01:45:04,567
כי האחוזה הזו שייכת לאסלנביז.

1566
01:45:04,896 --> 01:45:06,516
לא של Bakırcıoğlu.

1567
01:45:24,224 --> 01:45:26,307
אתה מדבר כל כך הרבה שטויות, גנול.

1568
01:45:27,803 --> 01:45:29,534
תמיד היית ככה?

1569
01:45:32,135 --> 01:45:35,413
בעל נכס, בעל נכס...

1570
01:45:37,185 --> 01:45:39,154
...אתה יודע, הבעלים הראשון של זה.

1571
01:45:42,701 --> 01:45:44,959
מי היה הבעלים האמיתי של האחוזה הזו...

1572
01:45:45,954 --> 01:45:47,699
...אתה תבין בקרוב.

1573
01:46:02,790 --> 01:46:03,873
מחפוז ביי!

1574
01:46:06,643 --> 01:46:08,066
תודה שבאת.

1575
01:46:08,076 --> 01:46:08,955
אסטגפירולה!

1576
01:46:09,174 --> 01:46:10,858
מר הזאר, קיבלתי החלטה.

1577
01:46:12,826 --> 01:46:14,132
אני אלך ואכנע.

1578
01:46:17,323 --> 01:46:19,628
אני יודע שאף אחד לא דיבר.

1579
01:46:19,680 --> 01:46:20,899
לא נתת לי.

1580
01:46:22,700 --> 01:46:24,481
האריה לא נורה מהכדור שלי...

1581
01:46:25,504 --> 01:46:28,258
... מת בגלל הפציעות שקיבל בתאונה.

1582
01:46:30,557 --> 01:46:31,626
אבל בכל זאת...

1583
01:46:31,732 --> 01:46:33,059
...אני הייתי זה שירה בו.

1584
01:46:35,582 --> 01:46:37,230
למדתי שאהיה סבא.

1585
01:46:40,077 --> 01:46:41,619
לנכד ולבת שלי...

1586
01:46:42,698 --> 01:46:45,059
...אני לא יכול להשאיר עוד מורשת של נקמה.

1587
01:46:48,498 --> 01:46:49,860
לפני שאתה הולך...

1588
01:46:50,576 --> 01:46:52,096
...יש לי בקשה אחרונה ממך.

1589
01:46:52,785 --> 01:46:55,179
אסטגפירולה, אם זה משהו שאני יכול לעשות.

1590
01:47:04,388 --> 01:47:05,749
קניתי מתנה.

1591
01:47:07,883 --> 01:47:09,835
שלב את זה עם המתנות האחרות...

1592
01:47:15,108 --> 01:47:16,970
...אם אתה נותן את זה לתינוק כשהוא נולד...

1593
01:47:17,992 --> 01:47:19,844
כאילו זה בא ממישהו אחר.

1594
01:47:20,284 --> 01:47:21,614
אני אהיה אסיר תודה.

1595
01:47:32,959 --> 01:47:35,264
קודם כל אני מוסר את בתי ונכדי לאלוהים...

1596
01:47:37,426 --> 01:47:39,657
אז זה תלוי בך ובמירן.

1597
01:48:08,548 --> 01:48:09,616
אבא...

1598
01:48:09,639 --> 01:48:11,482
... רבת עם דודי אתמול בלילה?

1599
01:48:12,644 --> 01:48:14,001
ירן דיווחה על כך?

1600
01:48:16,162 --> 01:48:18,672
כל מדיית מדברים על הריסת האחוזה.

1601
01:48:19,918 --> 01:48:21,502
ירן סיפרה את הסיבה.

1602
01:48:22,829 --> 01:48:25,485
הו אבא, אני לא מבין, אז...

1603
01:48:25,536 --> 01:48:27,162
...למה אתה עושה דבר כזה?

1604
01:48:28,873 --> 01:48:30,400
עשיתי את זה בשבילך בן.

1605
01:48:30,896 --> 01:48:32,339
גם אתה כמוני...

1606
01:48:32,389 --> 01:48:33,297
...למעוך...

1607
01:48:33,708 --> 01:48:35,441
...עשיתי את זה כדי שלא יבזו אותי.

1608
01:48:35,492 --> 01:48:37,778
אתה תישאר מחוץ לזה, אזאט.

1609
01:48:37,788 --> 01:48:38,892
עִרבּוּב.

1610
01:48:38,914 --> 01:48:39,714
אֵיך?

1611
01:48:40,194 --> 01:48:43,730
אבא, אתה תילחם עם דודי על ארבע קירות.

1612
01:48:43,781 --> 01:48:45,309
אני לא אתערב?

1613
01:48:45,359 --> 01:48:47,348
לעזאזל אני אבא שלך!

1614
01:48:47,398 --> 01:48:48,780
לא הדוד שלך!

1615
01:48:48,827 --> 01:48:50,599
אזאת לא עם דודך בבת אחת...

1616
01:48:50,609 --> 01:48:51,918
...תעמוד לצד אביך, הגן על אביך.

1617
01:48:51,969 --> 01:48:53,388
אוי אלוהים!

1618
01:48:59,541 --> 01:49:00,541
תראה סבא!

1619
01:49:00,592 --> 01:49:02,396
זה כבר קרה.

1620
01:49:02,446 --> 01:49:03,835
עכשיו אנחנו כמשפחה.

1621
01:49:03,885 --> 01:49:04,783
תראה סבא!

1622
01:49:04,833 --> 01:49:05,816
סָבָּא!

1623
01:49:06,949 --> 01:49:09,662
הלכת להלוויה של אסלן?

1624
01:49:10,351 --> 01:49:11,247
הא!

1625
01:49:12,353 --> 01:49:14,283
תגיד לי, הלכת או לא?

1626
01:49:14,334 --> 01:49:15,557
הלכתי!

1627
01:49:22,180 --> 01:49:23,402
מי אתה לעזאזל!

1628
01:49:24,175 --> 01:49:25,350
מי אתה!

1629
01:49:25,401 --> 01:49:28,301
אתה הולך להלוויה בשם Şadoğulları!

1630
01:49:29,196 --> 01:49:33,390
בזמן שהאיש הזה ניסה להרוג את האחיינים של אחיך!

1631
01:49:33,441 --> 01:49:34,867
למה עזבת?

1632
01:49:37,833 --> 01:49:39,212
בשביל המשפחה שלנו.

1633
01:49:39,263 --> 01:49:40,878
כדי שלא תהיה עוינות.

1634
01:49:41,316 --> 01:49:43,818
עם מי יש למשפחה הזו איבה, עם מי אין...

1635
01:49:43,841 --> 01:49:45,182
...אני יודע את זה!

1636
01:49:45,511 --> 01:49:46,693
האם מתתי כל כך...

1637
01:49:46,715 --> 01:49:48,838
...אתה מעמיד פנים שאתה המנהיג של Şadoğulları!

1638
01:49:49,972 --> 01:49:51,617
אתה תקבור אותי קודם!

1639
01:49:51,668 --> 01:49:52,852
ואז אח שלך...

1640
01:49:52,902 --> 01:49:55,916
...אז תתפשט, מה שתרצה.

1641
01:49:55,966 --> 01:49:57,504
זה מספיק אבא, זה מספיק, זה מספיק!

1642
01:49:57,528 --> 01:49:59,043
די, די, די!

1643
01:49:59,093 --> 01:50:00,652
זה מספיק, זה מספיק!

1644
01:50:03,008 --> 01:50:04,026
מַסְפִּיק!

1645
01:50:06,020 --> 01:50:07,142
מי זאת האישה הזו?

1646
01:50:07,805 --> 01:50:08,700
הא?

1647
01:50:09,306 --> 01:50:10,452
החותנים שלי.

1648
01:50:10,974 --> 01:50:12,314
מי הילד המת?

1649
01:50:13,531 --> 01:50:14,979
בן דוד של החתן שלי.

1650
01:50:16,033 --> 01:50:18,811
אתה, שלא השארת לנו כלום כל הזמן הזה...

1651
01:50:18,860 --> 01:50:20,953
...אבל זה קורה תוך כדי חיבוק מירן.

1652
01:50:21,588 --> 01:50:23,165
מה עשיתי?

1653
01:50:23,216 --> 01:50:24,216
אה!

1654
01:50:25,016 --> 01:50:27,065
הלכתי להלוויה של אתמול...

1655
01:50:28,143 --> 01:50:29,538
...חשבתי על המשפחה שלי.

1656
01:50:29,587 --> 01:50:30,792
האם זה פשע?

1657
01:50:30,814 --> 01:50:31,680
זֶה!

1658
01:50:32,371 --> 01:50:35,863
אתה לא יכול לקבל החלטות עבור המשפחה הזו לבד!

1659
01:50:35,913 --> 01:50:36,736
אתה מבין!

1660
01:50:38,896 --> 01:50:39,781
אל תגיד!

1661
01:50:42,082 --> 01:50:44,726
איזה דברים איומים עשיתי?

1662
01:50:45,997 --> 01:50:46,871
אה!

1663
01:50:46,881 --> 01:50:48,099
אבל אח שלי...

1664
01:50:48,150 --> 01:50:49,938
על ידי הריון של בחורה כמו...

1665
01:50:50,543 --> 01:50:52,806
...אם הייתי עושה בעיות כלשהן...

1666
01:50:52,857 --> 01:50:54,278
...זה היה בסדר.

1667
01:50:54,328 --> 01:50:55,829
נכון?

1668
01:50:55,879 --> 01:50:57,370
לא יהיה מישהו יותר טוב ממני.

1669
01:50:58,308 --> 01:50:59,338
תראה אבא...

1670
01:51:01,124 --> 01:51:04,485
...אתם מפרידים ילדים!

1671
01:51:05,358 --> 01:51:07,231
בזמן שהוא היה כל כך רחום לאחי...

1672
01:51:07,254 --> 01:51:09,859
...אני לא יודע למה אתה כל כך מתאכזר אליי.

1673
01:51:12,152 --> 01:51:15,540
אני לא יודע למה אתה לא אוהב אותי.

1674
01:51:17,340 --> 01:51:18,715
אבל תאמין לי...

1675
01:51:19,654 --> 01:51:20,765
..מאמין...

1676
01:51:20,816 --> 01:51:23,012
...לא כל כך אכפת לי יותר.

1677
01:51:24,173 --> 01:51:26,484
אני בשביל המשפחה שלי...

1678
01:51:26,535 --> 01:51:30,335
...אני אלך למי שאני צריך ללכת אליו!

1679
01:51:31,916 --> 01:51:35,416
אני אגיד כל מה שאני צריך להגיד למי!

1680
01:51:42,589 --> 01:51:43,508
אַבָּא.

1681
01:51:44,715 --> 01:51:47,520
הו, אתה מכיר את אחוזת Narlı...

1682
01:51:52,384 --> 01:51:53,494
...לא יותר.

1683
01:51:54,461 --> 01:51:55,450
הרסו לי את זה!

1684
01:51:57,556 --> 01:51:58,706
אתה שומע?

1685
01:52:00,255 --> 01:52:01,850
אם היית שואל אותי...

1686
01:52:02,483 --> 01:52:04,925
שלא לומר, אפילו הייתי נותן את חיי בשבילך.

1687
01:52:06,586 --> 01:52:08,579
אבל לא אבא שלי, אף אחד...

1688
01:52:09,048 --> 01:52:12,743
...הוא לא יכול להתעלם מהמשפחה שלי או ממני!

1689
01:52:13,904 --> 01:52:14,884
אני לא אתן לזה לספור!

1690
01:52:27,311 --> 01:52:28,922
לא היית צריך לעשות כל כך הרבה, סבא.

1691
01:52:30,083 --> 01:52:31,703
לא היית עושה כל כך הרבה.

1692
01:52:31,754 --> 01:52:34,440
קדימה בן, לך אחרי אביך ואל תשאיר אותו לבד.

1693
01:52:56,819 --> 01:52:58,180
ברוך הבא אבא.

1694
01:52:58,952 --> 01:53:00,465
את מוזמנת, ילדה.

1695
01:53:06,885 --> 01:53:07,941
מה הם עושים?

1696
01:53:08,657 --> 01:53:10,793
רוז, זה היה פתוח אז הכנתי משהו כזה.

1697
01:53:10,844 --> 01:53:13,624
אם אתה רעב, בוא לאכול איתנו.

1698
01:53:14,283 --> 01:53:16,292
לא, אני לא אכנס עכשיו, ילדה, אני אחכה.

1699
01:53:16,317 --> 01:53:17,116
אַבָּא!

1700
01:53:18,463 --> 01:53:21,212
אני יודע שזה קשה גם למירן וגם לך.

1701
01:53:22,373 --> 01:53:23,994
אבל אני גם יודע שזה יעבור.

1702
01:53:25,129 --> 01:53:27,667
אם היית רואה את מירן היום עם האחים שלו...

1703
01:53:29,106 --> 01:53:31,998
...הוא היה כל כך אוהב שהוא קיבל את היותו אחיו הגדול.

1704
01:53:33,743 --> 01:53:35,182
הוא יקבל גם אותך.

1705
01:53:38,420 --> 01:53:40,336
אני יודע כל מה שעשית בשבילנו.

1706
01:53:40,387 --> 01:53:42,668
הוא לא שכח אף אחד מהם, הוא היה מודע להם.

1707
01:53:43,190 --> 01:53:44,361
תסתכל עליי...

1708
01:53:45,437 --> 01:53:47,832
של גבר שאמר לאמא שלי להיפטר ממני...

1709
01:53:47,856 --> 01:53:49,249
הדם שלו בוורידים שלי.

1710
01:53:50,661 --> 01:53:53,096
אבל אתה זה שגורם לי לקרוא לך אבא.

1711
01:53:53,758 --> 01:53:56,575
אתה זה שאוהב אותי ומנסה להשאיר אותי בחיים.

1712
01:53:57,763 --> 01:53:58,693
עכשיו...

1713
01:53:59,466 --> 01:54:01,554
...אתה עושה את אותו הדבר עבור מירן.

1714
01:54:01,605 --> 01:54:04,283
אתה לא עוזב אותו, אתה לא מוותר.

1715
01:54:12,860 --> 01:54:14,054
גם הוא יבין.

1716
01:54:14,602 --> 01:54:17,238
כי רק הורים יכולים להגן על ילדיהם...

1717
01:54:17,248 --> 01:54:19,276
...מקריב קורבנות כאלה.

1718
01:54:23,687 --> 01:54:25,825
תן לי להביא את גול ובהר מבפנים.

1719
01:54:28,266 --> 01:54:29,478
הבת שלי ריהן.

1720
01:54:32,083 --> 01:54:34,870
יש לי על מה לדבר איתך.

1721
01:54:38,583 --> 01:54:40,360
אתה האביב שלי?

1722
01:54:40,411 --> 01:54:42,493
האם אתה האביב של חיי!

1723
01:54:45,041 --> 01:54:45,841
כֵּן.

1724
01:54:45,879 --> 01:54:47,544
אז מה אני בשבילך?

1725
01:54:49,835 --> 01:54:51,279
גם אתה שלי...

1726
01:54:51,330 --> 01:54:52,472
...אתה מחייך.

1727
01:54:55,073 --> 01:54:57,656
כשאתה בא, ורדים פורחים בכל מקום.

1728
01:54:59,149 --> 01:55:00,364
הוורדים הראשונים פרחו.

1729
01:55:01,888 --> 01:55:03,699
אחרי זה הגיע האביב.

1730
01:55:04,693 --> 01:55:05,743
אל תגיד כן!

1731
01:55:09,711 --> 01:55:10,728
אָח!

1732
01:55:11,389 --> 01:55:13,566
באנו לכאן עכשיו...

1733
01:55:13,617 --> 01:55:15,517
...אם גם אתה חוזר הביתה.

1734
01:55:15,567 --> 01:55:17,891
למה, אתה לא אוהב את זה כאן?

1735
01:55:17,941 --> 01:55:21,330
אני אוהב את זה אבל זה קצת קטן.

1736
01:55:21,380 --> 01:55:23,924
ואיפה התינוק יישן כשיוולד?

1737
01:55:23,947 --> 01:55:25,861
לא יהיה לו חדר?

1738
01:55:26,660 --> 01:55:28,030
כמו כן, כשהתינוק ישן...

1739
01:55:28,040 --> 01:55:30,498
...איפה נשחק כשנבוא?

1740
01:55:30,800 --> 01:55:32,885
אתה אידיוט חכם?

1741
01:55:32,935 --> 01:55:34,138
שושנה של אחיו.

1742
01:55:36,271 --> 01:55:37,218
אתה כן.

1743
01:55:37,241 --> 01:55:38,336
אתה כן.

1744
01:55:39,080 --> 01:55:40,367
ובכן, לא חשבנו על זה.

1745
01:55:40,417 --> 01:55:41,831
אבל אתה צודק.

1746
01:55:42,797 --> 01:55:44,371
אנחנו צריכים להגדיל את המקום הזה.

1747
01:55:44,422 --> 01:55:46,549
אני אומר לאבא שלי, הוא יעשה את זה.

1748
01:55:46,599 --> 01:55:49,098
ופעם אחת, בבית הכרם...

1749
01:55:49,148 --> 01:55:51,572
...הוא בנה בית עץ ביום אחד.

1750
01:55:51,622 --> 01:55:53,747
אני אגיד לאבי שהוא יכול לעשות את זה גם בשבילך.

1751
01:55:54,713 --> 01:55:57,016
אל תגיד את זה, זה יעשה את זה.

1752
01:55:59,911 --> 01:56:02,467
ובכן, קדימה!

1753
01:56:03,989 --> 01:56:05,418
זה עוד לא נגמר!

1754
01:56:05,469 --> 01:56:07,659
הבטחת שתסיים את הנשיכה שלך.

1755
01:56:09,986 --> 01:56:12,034
אני שבע, אני לא אוכל יותר.

1756
01:56:12,085 --> 01:56:13,695
אף על פי כן.

1757
01:56:13,745 --> 01:56:17,027
מה אחותך אמרה? היא אמרה שכל התכולה על הצלחות האלה תיגמר.

1758
01:56:18,299 --> 01:56:20,657
מה, מה אתה מצחקק, מה אתה מצחקק?

1759
01:56:20,708 --> 01:56:22,237
אתה כזה!

1760
01:56:23,259 --> 01:56:25,178
אמרת את זה בדיוק כמו אבא שלי.

1761
01:56:45,737 --> 01:56:48,458
מהר, מהר, זה הגיע, זה הגיע.

1762
01:56:49,563 --> 01:56:51,901
רוז, תתכונני אחותי, אבא שלי מחכה.

1763
01:56:54,230 --> 01:56:56,756
האם זה בסדר אם לא אסיים את הצלחת שלי אז?

1764
01:56:57,166 --> 01:56:58,535
זה עלול לקרות.

1765
01:56:59,917 --> 01:57:02,119
יצאת בזול, הוא לא כעס הפעם, בחייך.

1766
01:57:03,641 --> 01:57:05,241
קדימה. אה, ככה.

1767
01:57:05,873 --> 01:57:06,703
אתה מחזיק אותו הפוך.

1768
01:57:06,756 --> 01:57:07,993
בסדר, תיקנתי את זה.

1769
01:57:11,143 --> 01:57:13,086
עברנו גם את זה, בסדר.

1770
01:57:13,831 --> 01:57:15,470
אני אקח גם את בהאר האנים.

1771
01:57:17,296 --> 01:57:20,495
ריהן, אתה בסדר?

1772
01:57:21,656 --> 01:57:22,874
שׁוּם דָבָר...

1773
01:57:23,505 --> 01:57:27,201
...אבא שלי מחכה כדי שלא יצטרך לחכות.

1774
01:57:30,540 --> 01:57:35,540
אחותי, בואי נתראה, בסדר?

1775
01:57:38,445 --> 01:57:40,972
בוא, בוא, בוא נראה.

1776
01:57:44,699 --> 01:57:46,782
האם היא תהיה שוב כלה?

1777
01:57:46,859 --> 01:57:48,108
זה אפשרי. בְּסֵדֶר.

1778
01:57:49,257 --> 01:57:50,090
אַבָּא?

1779
01:57:50,140 --> 01:57:50,940
הילדה היפה שלי?

1780
01:57:51,244 --> 01:57:53,073
אחי ואחותי מביאים תינוק לעולם...

1781
01:57:53,734 --> 01:57:56,768
...אתם יכולים לבנות גם להם בית? המקום הזה קטן מדי.

1782
01:57:59,879 --> 01:58:02,795
ברור שאנחנו יכולים, ילדה, אנחנו יכולים.

1783
01:58:16,471 --> 01:58:17,499
מירן.

1784
01:58:24,148 --> 01:58:26,425
אתה יכול לתת את זה לרייהן?

1785
01:58:26,475 --> 01:58:28,428
תן לו להחליט מה לעשות.

1786
01:58:29,311 --> 01:58:30,597
הוא יודע מה קרה.

1787
01:59:06,805 --> 01:59:07,803
אביך נתן...

1788
01:59:07,853 --> 01:59:09,865
האם תיקח אותו משם, מירן?

1789
01:59:12,219 --> 01:59:13,019
מה זה?

1790
01:59:13,140 --> 01:59:13,940
זבל!

1791
01:59:17,896 --> 01:59:19,674
אני אומר, אני לא רוצה לראות אותו כאן...

1792
01:59:19,724 --> 01:59:20,935
... למה אתה לא מבין!

1793
01:59:29,289 --> 01:59:33,067
ריהן, תספר לי מה קרה?

1794
01:59:38,520 --> 01:59:43,520
מחפוז הגיע לכאן לא בשביל אסלן, אלא בשבילי.

1795
01:59:47,252 --> 01:59:49,113
הוא אבא שלי.

1796
02:00:08,279 --> 02:00:09,778
בְּסֵדֶר.

1797
02:00:11,688 --> 02:00:14,721
הם סידרו את הגברים, גברת, הכל כפי שאת רוצה.

1798
02:00:15,076 --> 02:00:18,430
ובכן, תן להם לחכות אז.

1799
02:00:21,475 --> 02:00:24,364
אמרתי לך שלא יהיה לך יותר, פוסון...

1800
02:00:25,219 --> 02:00:26,542
...לא בשבילך.

1801
02:00:28,185 --> 02:00:31,657
מעתה זה מיועד לילדים ולנכדיי.

1802
02:00:33,027 --> 02:00:35,249
מה הלאה עבורך...

1803
02:00:36,911 --> 02:00:37,823
... מבול.

1804
02:00:45,552 --> 02:00:47,159
אתה לא צריך לדבר.

1805
02:00:47,350 --> 02:00:49,399
אתה לא צריך לעשות כלום.

1806
02:00:50,282 --> 02:00:52,757
זה יהיה מה שאתה רוצה, קח את זה.

1807
02:00:57,908 --> 02:00:59,963
אבי הוא הזאר שדוגלו.

1808
02:01:00,150 --> 02:01:01,542
אני יודע, ריהן.

1809
02:01:05,368 --> 02:01:07,062
אני מבין אותך הכי טוב.

1810
02:01:08,833 --> 02:01:10,771
למעשה, אנחנו מבינים אחד את השני הכי טוב.

1811
02:01:12,153 --> 02:01:14,476
בגלל זה אתה לא צריך להסביר.

1812
02:01:19,853 --> 02:01:21,381
הוא רצה שאמות.

1813
02:01:23,197 --> 02:01:28,113
סבתא שלי והיא ביקשו מאמא שלי להרוג אותי.

1814
02:01:31,466 --> 02:01:33,351
אם זה לא היה אבי...

1815
02:01:35,095 --> 02:01:37,834
...אם אבא שלי לא היה מטפל בנו.

1816
02:01:47,242 --> 02:01:48,242
בָּזִילִיקוּם.

1817
02:01:50,185 --> 02:01:54,102
בסדר, תכעסי, ילדה, תצעקי...

1818
02:01:54,788 --> 02:01:57,905
...אבל גם לחשוב על התינוק שלנו.

1819
02:02:03,530 --> 02:02:05,141
הוא בכוונה רצה שאמות.

1820
02:02:06,995 --> 02:02:08,554
איזה אבא עושה את זה?

1821
02:02:09,468 --> 02:02:11,047
איזה אבא...

1822
02:02:11,901 --> 02:02:13,631
... לוותר על הילד שלו?

1823
02:02:17,395 --> 02:02:19,392
אבל ריהן התחרט על זה...

1824
02:02:21,386 --> 02:02:23,346
תראה, הוא בא לכאן בשבילך...

1825
02:02:23,675 --> 02:02:25,481
אתה בעצמך אמרת לו...

1826
02:02:25,531 --> 02:02:27,136
... אפילו הודית לי.

1827
02:02:28,091 --> 02:02:33,341
כי זה של אבא שלך, שלי, שלך...

1828
02:02:34,695 --> 02:02:37,073
...אפילו הציל את חיי הילד שלנו.

1829
02:02:39,363 --> 02:02:42,752
כן, הוא גנב ממך אבא.

1830
02:02:45,246 --> 02:02:47,676
אבל הוא זה שהחזיר לך את אבי ילדך.

1831
02:02:48,560 --> 02:02:50,807
למעשה, הוא זה שהחזיר לך את אביך.

1832
02:02:50,857 --> 02:02:52,986
כי הוא הציל את חייה.

1833
02:02:54,008 --> 02:02:55,611
אבל הוא לא רצה אותי.

1834
02:03:03,356 --> 02:03:05,578
אתה ואני לא אותו דבר.

1835
02:03:07,989 --> 02:03:09,620
שני האבות שלך רצו אותך.

1836
02:03:11,033 --> 02:03:12,265
שניהם אהבו את זה.

1837
02:03:16,181 --> 02:03:17,847
אבא שלי שוכב בדלת שלך בגיל הזה.

1838
02:03:17,870 --> 02:03:19,387
למרות שהוא לא אשם בכלום.

1839
02:03:25,891 --> 02:03:28,001
אבל הוא נטש את אמא שלי!

1840
02:03:28,050 --> 02:03:28,849
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!

1841
02:03:28,884 --> 02:03:31,108
מעכשיו הוא לא יכול לצאת ולקרוא לי הבת שלו.

1842
02:03:31,160 --> 02:03:32,400
אני לא יכול לקרוא לו אבא.

1843
02:03:32,450 --> 02:03:34,496
אוקיי, אני אסיר תודה, אבל...

1844
02:03:34,545 --> 02:03:36,748
...אין מצב, אין סיכוי!

1845
02:03:45,038 --> 02:03:45,953
בָּזִילִיקוּם!

1846
02:03:49,733 --> 02:03:52,177
אל תפתח את זה מירן, אני לא רוצה לראות את זה.

1847
02:04:13,267 --> 02:04:15,294
הדבר הכי טוב שאתה יכול לעשות עבור עצמך.

1848
02:04:17,571 --> 02:04:19,155
זה לגדל ילד.

1849
02:04:21,483 --> 02:04:22,963
שאלוהים לא יפריד ביניכם.

1850
02:04:24,761 --> 02:04:26,176
הילד שלך...

1851
02:04:28,895 --> 02:04:30,278
...תנו לו לגדול עם הוריו.

1852
02:04:36,133 --> 02:04:36,911
בָּזִילִיקוּם!

1853
02:04:37,488 --> 02:04:39,239
אם אתה רוצה לראות אותו...

1854
02:04:39,622 --> 02:04:41,070
...אני יכול לגדל אותך.

1855
02:04:55,493 --> 02:04:56,604
מחפוז ביי!

1856
02:04:57,544 --> 02:04:58,552
לְהַפְסִיק!

1857
02:05:04,900 --> 02:05:06,760
אם אתה לא קרוב משפחה, אתה לא נפגש.

1858
02:05:06,809 --> 02:05:07,783
הבת שלי!

1859
02:05:07,807 --> 02:05:08,943
רק דקה אחת.

1860
02:05:15,806 --> 02:05:17,306
אני לא הבת שלך.

1861
02:05:19,356 --> 02:05:21,285
אתה גם לא אבא שלי.

1862
02:05:24,784 --> 02:05:26,867
אבי הוא הזאר שדוגלו.

1863
02:05:29,858 --> 02:05:31,190
פשוט בוא לכאן...

1864
02:05:32,186 --> 02:05:33,784
...להחזיר את זה...

1865
02:05:33,834 --> 02:05:36,634
...ובאתי לכאן כדי שתוכל לשמוע מה אמרתי.

1866
02:05:38,628 --> 02:05:39,807
ריהן, חכה רגע.

1867
02:05:43,416 --> 02:05:44,943
רק דקה.

1868
02:05:45,410 --> 02:05:48,096
אתה נותן רגע מזמנך אפילו למישהו שאתה לא מכיר.

1869
02:05:53,394 --> 02:05:55,838
אני יודע שאין לי זכות לבקש זאת ממך.

1870
02:06:17,307 --> 02:06:19,835
אין לי פנים להגיד סלח לי.

1871
02:06:22,885 --> 02:06:24,523
אבל דע לך שאני מאוד מצטער.

1872
02:06:26,404 --> 02:06:27,540
הייתי צעיר.

1873
02:06:29,038 --> 02:06:30,451
הייתי טיפש.

1874
02:06:32,667 --> 02:06:34,977
חשבתי שהחיים עוסקים בטיולים ובכיף.

1875
02:06:38,527 --> 02:06:39,752
ואז אמא שלך...

1876
02:06:39,804 --> 02:06:41,393
...נבהלתי כשהזכרתי אותך.

1877
02:06:43,165 --> 02:06:46,043
ואז התחרטתי והלכתי אחריך.

1878
02:06:48,952 --> 02:06:50,785
אבל איחרתי מדי.

1879
02:06:54,619 --> 02:06:57,341
אמא שלך התחתנה עם אביך.

1880
02:07:00,900 --> 02:07:02,400
היית על הכתפיים שלו.

1881
02:07:04,089 --> 02:07:05,096
היית מאושר.

1882
02:07:06,341 --> 02:07:07,746
באת אחרינו.

1883
02:07:09,657 --> 02:07:10,685
אני כאן.

1884
02:07:12,542 --> 02:07:14,576
אמך ואביך היו נשואים טריים.

1885
02:07:15,599 --> 02:07:16,728
עוד לא נולדת.

1886
02:07:20,981 --> 02:07:24,481
הגעתי שוב כשגיליתי שהוא נולד.

1887
02:07:27,337 --> 02:07:28,560
ראיתי אותך.

1888
02:07:32,760 --> 02:07:34,398
לקחת ממני את השיער שלך.

1889
02:07:40,122 --> 02:07:41,677
תמיד צפיתי בך מדי פעם.

1890
02:07:43,228 --> 02:07:45,107
צילמתי אותם בסתר.

1891
02:07:47,490 --> 02:07:48,865
כשאתה לבד ומסתכל...

1892
02:07:50,723 --> 02:07:52,236
...הילד שלי...

1893
02:07:52,287 --> 02:07:55,081
...אמרתי שהוא הילד שלי והייתי גאה.

1894
02:07:56,941 --> 02:07:57,940
ואז...

1895
02:07:58,880 --> 02:08:01,222
...חשבתי שתשמח כשתקים את ביתך.

1896
02:08:04,883 --> 02:08:06,152
מְאוּחָר יוֹתֵר!

1897
02:08:08,647 --> 02:08:10,501
באתי כששמעתי מה קרה.

1898
02:08:11,356 --> 02:08:12,720
בוא בשבילך...

1899
02:08:13,300 --> 02:08:15,090
...רציתי לתקן הכל.

1900
02:08:18,002 --> 02:08:19,638
התאחדות עם יקירך.

1901
02:08:20,466 --> 02:08:21,684
כדי להגן.

1902
02:08:21,735 --> 02:08:24,231
רצית להרגיע את מצפונך.

1903
02:08:24,920 --> 02:08:27,104
אפילו לא אכפת לי ממך!

1904
02:08:29,006 --> 02:08:32,144
מהחיים שלי שלא יכולת להיכנס באומץ כי הייתי אביך...

1905
02:08:32,389 --> 02:08:34,610
...את התכוונת ללכת עם שקר נוסף!

1906
02:08:36,549 --> 02:08:37,674
חשבתי שלא תרצה את זה.

1907
02:08:37,696 --> 02:08:39,153
נָכוֹן!

1908
02:08:40,508 --> 02:08:41,800
אני לא רוצה אותך!

1909
02:08:44,629 --> 02:08:45,839
אני לא רוצה.

1910
02:08:47,360 --> 02:08:48,384
לְךָ.

1911
02:08:50,880 --> 02:08:52,933
אני חייב לך חוב חיים.

1912
02:08:57,347 --> 02:08:59,013
אני חייב את חיי.

1913
02:09:02,832 --> 02:09:03,803
אבל...

1914
02:09:04,354 --> 02:09:05,387
... אליך ...

1915
02:09:06,938 --> 02:09:08,212
..החוב המשפחתי שלי...

1916
02:09:08,817 --> 02:09:09,804
...לא!

1917
02:09:12,188 --> 02:09:13,200
בָּזִילִיקוּם!

1918
02:09:16,615 --> 02:09:18,337
למעשה קניתי את זה בשבילך.

1919
02:09:19,499 --> 02:09:20,513
לא יכולתי לתת את זה.

1920
02:09:24,198 --> 02:09:25,754
אולי אתה לילד שלך.

1921
02:09:30,170 --> 02:09:31,392
הגיע הזמן.

1922
02:09:31,443 --> 02:09:32,920
עוד דקה אחת.

1923
02:09:34,303 --> 02:09:35,563
רק אחד.

1924
02:09:37,253 --> 02:09:38,911
לא מגיע לי כלום.

1925
02:09:41,517 --> 02:09:43,170
אפילו לבוא לכאן.

1926
02:09:45,581 --> 02:09:46,731
בכל זאת...

1927
02:09:48,642 --> 02:09:51,087
...אני ארכין פני ואבקש ממך משהו.

1928
02:09:58,986 --> 02:10:00,763
לחבק אותך פעם אחת.

1929
02:10:03,565 --> 02:10:05,221
תן לי ללכת איתו.

1930
02:10:11,554 --> 02:10:12,943
אני לא אופיע בפניך שוב.

1931
02:10:15,796 --> 02:10:17,288
חבק אותי פעם אחת...

1932
02:10:20,398 --> 02:10:22,229
תן לי לעזוב את העולם הזה ככה.

1933
02:10:24,669 --> 02:10:26,109
אל תשלח אותי ככה.

1934
02:11:34,972 --> 02:11:36,583
(הם בוכים)

1935
02:11:55,419 --> 02:11:56,335
אני...

1936
02:11:57,884 --> 02:12:00,351
...באתי לכאן להסתכל על רייהאן.

1937
02:12:01,735 --> 02:12:03,481
אתה אבא שלי.

1938
02:12:09,916 --> 02:12:10,749
מַה!

1939
02:12:11,800 --> 02:12:13,202
מה אמרת!

1940
02:12:42,432 --> 02:12:44,543
אני לא אתן לך ללכת שוב.

1941
02:12:47,990 --> 02:12:49,045
מירן!

1942
02:12:55,204 --> 02:12:56,176
אַבָּא.

1943
02:12:59,616 --> 02:13:00,617
אֲבִי.

1944
02:13:02,747 --> 02:13:25,469
(מוזיקה מתנגנת)

1945
02:13:29,166 --> 02:13:30,777
תודה לך.

1946
02:13:31,255 --> 02:13:45,613
(מוזיקה מתנגנת)

1947
02:13:45,664 --> 02:13:48,328
הבן שלי הוא שלי, הבן שלי הוא שלי.

1948
02:13:50,656 --> 02:13:52,107
הבן שלי.

1949
02:13:53,074 --> 02:13:54,154
אֲבִי!

1950
02:13:54,759 --> 02:13:55,757
אֲבִי!

1951
02:14:00,930 --> 02:14:02,345
מה שעשיתי...

1952
02:14:03,675 --> 02:14:05,185
...לא עשית לי את זה.

1953
02:14:08,990 --> 02:14:12,240
הזאר שדוגלו גידל ילדה מאוד רחומה.

1954
02:14:16,072 --> 02:14:17,766
את הבת שלו.

1955
02:14:39,868 --> 02:14:40,783
זה...

1956
02:14:46,010 --> 02:14:48,260
...אני אשים אותו על הכרית של התינוק שלי.

1957
02:15:49,849 --> 02:15:51,293
קַבָּלַת פָּנִים.

1958
02:15:51,703 --> 02:15:52,625
האם זה מוכן?

1959
02:15:52,926 --> 02:15:54,537
הכנתם הכל במזוודה?

1960
02:15:54,559 --> 02:15:55,441
הרופא איתך?

1961
02:15:55,466 --> 02:15:57,100
הם לידך בסלון.

1962
02:15:57,123 --> 02:15:58,688
הרופא נתן כדור הרגעה.

1963
02:15:58,739 --> 02:16:00,240
מוכן לנסיעה.

1964
02:16:00,262 --> 02:16:01,219
מהמוט.

1965
02:16:01,521 --> 02:16:03,832
אתה מדבר ומסביר מה יקרה אחר כך.

1966
02:16:14,908 --> 02:16:17,380
לפחות אני אתקן את זה, נאסו.

1967
02:16:18,486 --> 02:16:20,156
אני אתקן את זה.

1968
02:16:28,598 --> 02:16:30,987
אז האם תוכל להחזיר לי את אמא שלי?

1969
02:17:03,889 --> 02:17:04,861
אַתָה!

1970
02:17:07,773 --> 02:17:09,192
לִי!

1971
02:17:19,457 --> 02:17:20,624
מה עשית לה?

1972
02:17:20,980 --> 02:17:22,611
לא עשיתי כלום.

1973
02:17:24,327 --> 02:17:25,660
לא משנה מה עשית...

1974
02:17:26,797 --> 02:17:28,791
עשית לו את זה.

1975
02:17:29,257 --> 02:17:30,240
אֵיפֹה?

1976
02:17:33,651 --> 02:17:34,772
מה זה?

1977
02:17:35,544 --> 02:17:37,259
רצית לראות את זה הרבה?

1978
02:17:37,281 --> 02:17:38,957
תפסיק לדבר שטויות!

1979
02:17:40,174 --> 02:17:42,128
מה אתה רוצה לתת לדילסאח?

1980
02:18:05,300 --> 02:18:07,661
תהרוג את עצמך!

1981
02:18:24,941 --> 02:19:00,031
(מוזיקה גנרית)

1982
02:19:00,041 --> 02:19:27,402
(מוזיקה גנרית)