1
00:01:00,978 --> 00:01:02,646
(BILEN NÆRMER)

2
00:01:09,361 --> 00:01:10,863
(BILDØR ÅPNER)

3
00:02:15,302 --> 00:02:16,488
- (ELSIE STYNNER)
- TANNER: Stille.

4
00:02:16,512 --> 00:02:19,014
Åpne døren,
åpne døren.

5
00:02:20,266 --> 00:02:22,309
Hva?
(GIPE)

6
00:02:23,310 --> 00:02:25,104
(STØNNER)

7
00:02:25,271 --> 00:02:27,273
Hva i all verden?

8
00:02:27,439 --> 00:02:29,501
TOBY: Kan du stå opp
og ta oss til kassaskuffen, frue?

9
00:02:29,525 --> 00:02:32,611
– Det skal jeg ikke.
- TANNER: Vi spør ikke.

10
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Det er ingen penger
i skuffene ennå.

11
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
Den er i safen
og jeg har ikke koden.

12
00:02:36,824 --> 00:02:38,492
TANNER:
Bevis det.

13
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
Skuff!

14
00:02:40,244 --> 00:02:41,829
ELSIE:
Her.

15
00:02:41,996 --> 00:02:43,330
TANER:
Åpne skuffen.

16
00:02:43,497 --> 00:02:45,374
- Jeg trenger nøklene.
- Nøkler.

17
00:02:52,882 --> 00:02:54,216
Gå tilbake.

18
00:02:55,593 --> 00:02:58,095
Shit. Faen!

19
00:02:58,262 --> 00:03:00,639
Dere er nye på dette,
Jeg gjetter.

20
00:03:00,806 --> 00:03:03,267
- Hvor er pengene?
- Jeg sa at den er i safen.

21
00:03:03,434 --> 00:03:06,187
– Vel, hvem har koden?
- Herr Clauson.

22
00:03:06,353 --> 00:03:09,440
Han kommer snart
og jeg foreslår at dere ikke gjør det.

23
00:03:09,607 --> 00:03:12,234
Alt du er skyldig i akkurat nå
er å være dum.

24
00:03:12,401 --> 00:03:14,403
Bare gå og det er alt det blir.

25
00:03:18,199 --> 00:03:19,825
Fortell meg at jeg er dum igjen.

26
00:03:23,954 --> 00:03:26,057
Når kommer Mr. Clauson hit?
Frue, se på meg.

27
00:03:26,081 --> 00:03:28,000
Hva gjør tiden
Mr. Clauson kom hit, ikke sant?

28
00:03:28,167 --> 00:03:29,710
8.30 hver morgen.

29
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
(HYNKER)

30
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
TANER:
Vi går.

31
00:03:36,175 --> 00:03:38,636
Og sitte.

32
00:03:38,802 --> 00:03:40,763
Hvor tror du at du skal?
Sitt på gulvet!

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,431
- (COCKS GUN)
- (ELSIE HYNKER)

34
00:03:57,238 --> 00:03:58,822
Du er dum.

35
00:04:04,620 --> 00:04:06,163
(ELSIE FORTSETTER å SUKE)

36
00:04:08,958 --> 00:04:10,438
TANER:
Dette handler ikke om deg, kjære.

37
00:04:12,253 --> 00:04:14,004
(BARVERYSKER)

38
00:04:17,508 --> 00:04:18,926
Elsie, går det bra?

39
00:04:22,554 --> 00:04:24,848
- God morgen. (STØNNER)
- (ELSIE GASPS)

40
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
TOBY:
Du trengte ikke slå ham.

41
00:04:36,485 --> 00:04:37,861
Whoo!

42
00:04:38,028 --> 00:04:39,655
(BARVER LETER)

43
00:04:39,822 --> 00:04:41,532
(SIRENER VÅR)

44
00:04:43,742 --> 00:04:45,244
- Senk farten.
- Jeg kjører ikke for fort.

45
00:04:48,956 --> 00:04:51,125
Se, lillebror,
ikke en bekymring i verden.

46
00:04:52,126 --> 00:04:54,126
Planlegger dette og gjør det
er to forskjellige ting.

47
00:04:55,212 --> 00:04:58,132
Kanskje vi burde komme videre,
komme opp til Olney.

48
00:04:59,967 --> 00:05:02,386
Early bird får ormen.

49
00:05:02,553 --> 00:05:03,929
(TANNER LATTER)

50
00:05:04,096 --> 00:05:06,015
(MOTOR REVVING)

51
00:05:07,933 --> 00:05:10,102
- TOBY: Sakte ned.
- TANNER: Jeg kjører ikke for fort.

52
00:05:30,998 --> 00:05:32,082
(SUKK)

53
00:05:32,249 --> 00:05:34,293
Jeg fant disse myntene
i låven.

54
00:05:34,460 --> 00:05:36,670
Herren vet hvor lenge
de har sittet der.

55
00:05:36,837 --> 00:05:40,424
Jeg har levd av en innsattes diett,
og hadde alle disse myntene

56
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
sitter rett under
en haug med fôrsekker.

57
00:05:43,469 --> 00:05:45,304
(BEGGE LITER)

58
00:05:45,471 --> 00:05:48,724
- Denne sier 1953.
- 1953?

59
00:05:48,891 --> 00:05:50,851
Jeg lurer på om noen av disse
er samleobjekter.

60
00:05:51,018 --> 00:05:53,228
Du kan sitte
på en formue her.

61
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
Jeg håper det.

62
00:05:54,813 --> 00:05:56,573
TANNER: God morgen, folkens.
Åpne skuffen!

63
00:05:56,690 --> 00:05:58,901
Åpne den jævla skuffen!

64
00:05:59,068 --> 00:06:01,653
TOBY: Enere, femmere, 10-ere, 20-ere,
ingen hundrevis, ingen bunter.

65
00:06:01,820 --> 00:06:04,114
- Dere gutter som raner banken?
- TANNER: Hold kjeft.

66
00:06:04,281 --> 00:06:05,925
Legg hendene på disken.
På disken.

67
00:06:05,949 --> 00:06:07,868
- Ja, sir.
- Det er det, kom igjen.

68
00:06:08,035 --> 00:06:11,163
Det er galskap.
Dere er ikke engang meksikanere.

69
00:06:11,330 --> 00:06:12,873
TANNER: Uh-uh, uh-uh.
Ingen bunter.

70
00:06:13,040 --> 00:06:14,541
Bare løs penger.

71
00:06:14,708 --> 00:06:15,876
Ok.

72
00:06:16,043 --> 00:06:17,544
Det burde du være
skammer seg over dere.

73
00:06:17,711 --> 00:06:19,230
Hendene på disken
hvor jeg kan se dem!

74
00:06:19,254 --> 00:06:20,798
Ja, sir.

75
00:06:20,964 --> 00:06:22,508
Har du en pistol mot deg, gamle mann?

76
00:06:22,674 --> 00:06:25,302
Du har forbanna rett
Jeg har en pistol mot meg.

77
00:06:25,469 --> 00:06:26,780
- Skal du hente pistolen hans?
- Ja.

78
00:06:26,804 --> 00:06:28,564
TANNER: Hold deg oppdatert
med omstendighetene, ok?

79
00:06:28,597 --> 00:06:31,475
- TOBY: Ja, jeg skjønner det.
- Kommer dere også til å stjele våpenet mitt?

80
00:06:31,642 --> 00:06:33,185
TANER:
Jeg har min egen pistol.

81
00:06:33,352 --> 00:06:35,592
Vi stjeler ikke fra deg.
Vi stjeler fra banken.

82
00:06:35,687 --> 00:06:38,732
- (HYNTER)
- TANNER: Veldig takknemlig.

83
00:06:38,899 --> 00:06:40,609
(TANNER GRUNTER)

84
00:06:40,776 --> 00:06:42,069
La oss gå!

85
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
TOBY:
Beklager dette, folkens.

86
00:06:45,489 --> 00:06:47,449
Skitne, råtne tispebarn.

87
00:06:50,160 --> 00:06:51,328
TANER:
Faen deg, gamle mann!

88
00:06:51,495 --> 00:06:53,122
- (ALARM RINGER)
- TOBY: Gå, løp, gå!

89
00:06:57,835 --> 00:06:59,294
(KRIKER DEKK)

90
00:07:10,013 --> 00:07:12,224
Sette pistolen på disken?
Prøver du å få oss drept?

91
00:07:12,391 --> 00:07:13,576
Jeg stjeler ikke
fra en gammel mann.

92
00:07:13,600 --> 00:07:15,644
Vi stjeler
fra ett sted, det er det.

93
00:07:15,811 --> 00:07:17,571
Du viser seg å være det
en fattig kriminell.

94
00:07:17,646 --> 00:07:18,897
Å, faen deg.

95
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
(SIRENER VÅR)

96
00:07:21,400 --> 00:07:23,026
Whoo!

97
00:07:23,193 --> 00:07:25,821
Ser du hva den tidlige fuglen får?

98
00:07:25,988 --> 00:07:27,156
(LETER)

99
00:07:27,322 --> 00:07:28,991
Kanskje vi burde slå
den filialen i Jayton?

100
00:07:29,158 --> 00:07:30,398
Nei, det er vi ikke.
Vi traff de bankene

101
00:07:30,492 --> 00:07:32,652
det første om morgenen,
når de er tomme.

102
00:07:32,744 --> 00:07:35,539
– Når de er tomme, for helvete!
- Greit.

103
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
Det er siste gang
Jeg bryr meg om å bli skutt på.

104
00:07:39,251 --> 00:07:41,461
Vi må være smarte.
Vi er et stykke unna å være ferdige.

105
00:07:41,628 --> 00:07:43,380
Shit, jeg kan gjøre dette hele uken.

106
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Vi skal.

107
00:07:44,715 --> 00:07:47,467
Vi er som Comanches,
lillebror,

108
00:07:47,634 --> 00:07:49,344
raidere hvor vi måtte ønske

109
00:07:49,511 --> 00:07:52,431
med hele Texas
jakter på vår skygge.

110
00:07:54,141 --> 00:07:55,225
Lord of the Plains.

111
00:07:55,392 --> 00:07:56,935
- (HORN BLARING)
- (SKREKENDE DEKK)

112
00:07:57,102 --> 00:07:58,228
Ååååååååååååååååååååååååååå!

113
00:07:58,395 --> 00:07:59,980
- Hendene av. (LER)
- Faen av!

114
00:08:00,147 --> 00:08:02,274
(LANDSMUSIKK SPILLER)

115
00:09:40,455 --> 00:09:42,215
ALBERTO:
<i>Hører du om disse bankranene?</i>

116
00:09:45,502 --> 00:09:47,296
Hvorfor er du alltid
kledd som meg?

117
00:09:49,006 --> 00:09:50,465
Dette er uniformen vår.

118
00:09:50,632 --> 00:09:52,217
Vi har ingen uniform.

119
00:09:52,384 --> 00:09:54,303
Du kan ha på deg hva som helst
farge skjorte du velger.

120
00:09:54,469 --> 00:09:56,054
Du bare fortsetter å velge mitt.

121
00:09:56,221 --> 00:09:58,682
Ranger regs sier hvit,
blå eller brune skjorter.

122
00:09:58,849 --> 00:10:01,977
Klarer seg innimellom
vi skal kle oss likt.

123
00:10:02,144 --> 00:10:05,480
Vel, du vet hva de sier
om imitasjon, Alberto.

124
00:10:06,773 --> 00:10:08,413
Du vil høre
om disse bankranene,

125
00:10:08,483 --> 00:10:10,586
eller så sitter du der
og la Alzheimers gå sin gang?

126
00:10:10,610 --> 00:10:12,154
Hvor er de?

127
00:10:12,321 --> 00:10:13,739
Texas Midlands...

128
00:10:13,905 --> 00:10:16,491
filialen i Archer City
og filialen i Olney.

129
00:10:16,658 --> 00:10:18,035
Vil FBI ha hjelp?

130
00:10:18,201 --> 00:10:20,746
Midlands har ikke
noen filialer utenfor Texas.

131
00:10:20,912 --> 00:10:23,540
Pluss at de bare treffer skuffene
for noen tusen.

132
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
FBI vil ikke ha det.

133
00:10:28,503 --> 00:10:29,623
Du kan kanskje ha det gøy

134
00:10:29,755 --> 00:10:31,965
før de sender deg av gårde
til gyngestolen ennå.

135
00:10:52,319 --> 00:10:54,321
Jeg trenger deg edru.

136
00:10:54,488 --> 00:10:55,947
Hvem i helvete blir full
av en øl?

137
00:10:56,114 --> 00:10:57,491
(ÅPNER FLASKEN)

138
00:11:01,411 --> 00:11:03,163
Stedet ser ut som dritt.

139
00:11:03,330 --> 00:11:04,831
Du har noe annet
vil du si?

140
00:11:04,998 --> 00:11:07,084
Det er ikke en anstendig biff

141
00:11:07,250 --> 00:11:09,711
i hele partiet
av dem beklager drittsekker.

142
00:11:09,878 --> 00:11:12,839
Ja, vel, mens du var opptatt i fengsel,
Jeg var opptatt med å passe på mamma,

143
00:11:13,006 --> 00:11:14,383
så du kan knulle deg selv.

144
00:11:19,262 --> 00:11:21,056
(DØR KNIRKER)

145
00:11:25,769 --> 00:11:27,270
Var hun i den sengen en stund?

146
00:11:31,274 --> 00:11:32,317
Tre måneder.

147
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
Slutten der var ganske tøff.

148
00:11:53,672 --> 00:11:55,882
Jeg kunne ha hjulpet litt
hvis hun spurte.

149
00:11:57,300 --> 00:11:59,719
Jeg kunne ha matet
de magre kuene.

150
00:12:02,431 --> 00:12:04,599
Vi hadde ingenting å mate dem.

151
00:12:04,766 --> 00:12:07,102
Vel, jeg kunne hjulpet med å rydde opp
huset litt.

152
00:12:10,480 --> 00:12:12,858
Aldri tatt deg for go-to-fyren
for husvask.

153
00:12:13,024 --> 00:12:16,153
(LETER) Nei.
Bare å rane banker.

154
00:12:16,319 --> 00:12:17,571
Du vet.

155
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
Faen henne.

156
00:12:32,210 --> 00:12:34,296
Hun ville aldri noe
å gjøre med meg uansett.

157
00:12:44,639 --> 00:12:45,765
Etterlater hun et testamente?

158
00:12:49,227 --> 00:12:50,270
Ja.

159
00:12:51,730 --> 00:12:52,939
Er jeg med i det?

160
00:12:59,654 --> 00:13:00,822
Viljen spiller ingen rolle.

161
00:13:02,949 --> 00:13:06,077
Hun overlot alt til meg.
På fredag ​​går alt til guttene mine.

162
00:13:09,998 --> 00:13:11,333
Hun mente ingenting med det.

163
00:13:12,667 --> 00:13:14,336
Hun mente det helt sikkert.

164
00:13:14,503 --> 00:13:17,339
Hun hatet meg alltid
for å stå opp mot ham.

165
00:13:17,506 --> 00:13:19,216
TOBY:
<i>Vi ble alle straffet.</i>

166
00:13:19,382 --> 00:13:23,136
Du har aldri forstått det å slå tilbake
gjør at julingen varer lenger.

167
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Nei, jeg forsto.

168
00:13:25,472 --> 00:13:28,141
Derfor sluttet jeg å kjempe
og skjøt den jævelen.

169
00:13:49,788 --> 00:13:50,997
(MOTOR STARTER)

170
00:13:58,338 --> 00:14:00,715
(LANDSMUSIKK SPILLER)

171
00:14:33,665 --> 00:14:36,793
Hei, hva skjer?

172
00:14:36,960 --> 00:14:38,587
Noen ranet
banken i morges.

173
00:14:38,753 --> 00:14:39,796
Gjøre hva?

174
00:14:39,963 --> 00:14:41,881
Hvis du ser noen
ser litt sidelengs,

175
00:14:42,048 --> 00:14:43,341
ring meg.

176
00:14:43,508 --> 00:14:45,176
Sidelengs vil ikke møte meg.

177
00:14:45,343 --> 00:14:47,679
Finner seg selv i feil ende
av et kort tau.

178
00:14:47,846 --> 00:14:51,766
Vel, det ville forenkle ting
for alle andre enn deg.

179
00:14:51,933 --> 00:14:55,145
kanskje,
hvis du finner treet.

180
00:14:58,315 --> 00:15:01,026
(LETER)
Gud, jeg elsker West Texas.

181
00:15:04,654 --> 00:15:06,615
- Ranger.
- Hei.

182
00:15:06,781 --> 00:15:08,658
Var ikke mye av et ran.

183
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Kom av med i underkant av $7000.

184
00:15:10,910 --> 00:15:14,789
Tok skuffpengene,
20 år og under, kun løse sedler.

185
00:15:14,956 --> 00:15:16,499
- Ingen blekkpakke?
- Nei.

186
00:15:16,666 --> 00:15:18,335
– Smart.
- Det var smart.

187
00:15:18,501 --> 00:15:20,420
Kan vi ta en titt
på videoen?

188
00:15:20,587 --> 00:15:23,590
La meg introdusere deg
til banksjefen, Mr. Clauson.

189
00:15:26,384 --> 00:15:28,136
Dette her er Ranger Hamilton.

190
00:15:28,303 --> 00:15:29,596
- Ranger.
- Sir.

191
00:15:29,763 --> 00:15:32,515
Kan vi ta en titt
på overvåkingsvideoen?

192
00:15:32,682 --> 00:15:35,894
Vi har kameraer, men de bytter oss
over til et digitalt system

193
00:15:36,061 --> 00:15:37,312
som mates inn i datamaskinen.

194
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
Disse nye kameraene
ikke koble til videospillerne våre.

195
00:15:40,315 --> 00:15:42,108
Ring over
Young County Sheriffs.

196
00:15:42,275 --> 00:15:44,319
Spør dem om de trodde
å koble kameraene deres

197
00:15:44,486 --> 00:15:46,613
til en slags
opptaksenhet.

198
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
- Bevæpnet?
- Ja, sir. Pistoler.

199
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
Åh.

200
00:15:53,620 --> 00:15:54,829
Ansikter dekket?

201
00:15:54,996 --> 00:15:57,874
Skimasker, gensere,
posete bukser...

202
00:15:58,041 --> 00:15:59,584
- Eh-he.
- Som kjeltringene i Dallas.

203
00:15:59,751 --> 00:16:01,169
Tweakers, kanskje?

204
00:16:01,336 --> 00:16:02,420
Kanskje.

205
00:16:02,587 --> 00:16:05,423
Litt tidlig på morgenen
for tweakers.

206
00:16:05,590 --> 00:16:08,551
Tweakers sover ikke.
De bare justerer.

207
00:16:08,718 --> 00:16:12,138
De raner narkotikabutikker
og parkerte biler, ikke banker.

208
00:16:12,305 --> 00:16:13,515
Kan jeg ta en titt inne?

209
00:16:13,682 --> 00:16:14,891
Ja, sir.

210
00:16:15,058 --> 00:16:16,559
ALBERTO:
Ja, jeg er her, Margaret.

211
00:16:16,726 --> 00:16:18,687
Så de overtalte deg
i snozzolaen, ikke sant?

212
00:16:18,853 --> 00:16:20,814
Ja, sir.

213
00:16:20,980 --> 00:16:22,273
Ikke veldig hyggelig.

214
00:16:24,150 --> 00:16:28,196
Jeg vet at ansiktene deres var dekket,
men kan du fortelle rasen deres?

215
00:16:28,363 --> 00:16:30,448
Svart, hvit?

216
00:16:30,615 --> 00:16:33,243
Deres hud eller deres sjel?

217
00:16:33,410 --> 00:16:36,496
La oss forlate deres sjeler
ut av dette foreløpig.

218
00:16:36,663 --> 00:16:38,289
Hvit.

219
00:16:38,456 --> 00:16:41,668
Herfra et sted
er min gjetning,

220
00:16:41,835 --> 00:16:43,586
du vet, fra stemmene deres.

221
00:16:43,753 --> 00:16:45,004
Å?

222
00:16:45,171 --> 00:16:47,566
ALBERTO: <i>Young County sier
samme avtale med filialen i Olney.</i>

223
00:16:47,590 --> 00:16:48,717
Unnskyld meg.

224
00:16:50,760 --> 00:16:51,928
Har de video?

225
00:16:52,095 --> 00:16:53,513
Samme avtale hele veien rundt.

226
00:16:54,764 --> 00:16:58,184
Selger ikke Walmart alle slags
av elektronisk utstyr?

227
00:16:58,351 --> 00:17:00,311
Mitt ord.
Få hendene vekk fra det.

228
00:17:01,771 --> 00:17:06,443
Vel, disse guttene, de er ikke ferdige ennå,
Jeg skal fortelle deg det.

229
00:17:06,609 --> 00:17:08,361
– Hvordan kommer det seg?
- Vel, de er tålmodige.

230
00:17:08,528 --> 00:17:12,240
De holder seg bare til skuffene,
tar ikke hundrevis.

231
00:17:12,407 --> 00:17:14,701
Det er bankens penger.
Det kan vi spore.

232
00:17:14,868 --> 00:17:17,245
De prøver å heve
et visst beløp.

233
00:17:17,412 --> 00:17:18,455
Det er min gjetning.

234
00:17:18,621 --> 00:17:21,541
Det tar
noen få banker for å komme dit.

235
00:17:21,708 --> 00:17:24,169
- (UDISTINKT SNATTER)
- (SPILLER MUSIKK)

236
00:17:34,888 --> 00:17:36,488
Guttene dine vet hvor rike
blir de det?

237
00:17:39,517 --> 00:17:40,935
De vet ingenting ennå.

238
00:17:43,021 --> 00:17:44,481
Tar du dem med til begravelsen?

239
00:17:47,108 --> 00:17:48,943
Som jeg sa,
de vet ingenting.

240
00:17:52,739 --> 00:17:54,324
Når er siste gang
så du dem?

241
00:17:58,912 --> 00:18:01,581
Da vi alle gikk på rodeo
i Stamford rett etter at du kom ut.

242
00:18:04,083 --> 00:18:06,961
– Det var et år siden.
– Jeg snakker med dem på telefon.

243
00:18:07,128 --> 00:18:08,713
Snakker du med dem på telefonen?

244
00:18:12,175 --> 00:18:14,928
– Vil du ha et lite råd?
- Nei. Nei, det gjør jeg ikke.

245
00:18:15,094 --> 00:18:16,221
Gå og se dem i morgen.

246
00:18:20,058 --> 00:18:22,977
Du har noen anelse om hvor mye
Jeg skylder Debbie i barnebidrag?

247
00:18:23,144 --> 00:18:25,864
Du har nok i frontlommen
for å fikse det problemet akkurat nå.

248
00:18:28,274 --> 00:18:29,901
Vi kan ikke spare det,
du vet det.

249
00:18:31,361 --> 00:18:33,112
Kanskje vi burde slå
en annen gren.

250
00:18:37,784 --> 00:18:41,120
Du vet, du snakker som
vi kommer ikke unna med dette.

251
00:18:41,287 --> 00:18:45,083
Jeg har aldri møtt noen som kom seg unna
med hva som helst, noensinne.

252
00:18:45,250 --> 00:18:46,501
Du?

253
00:18:50,505 --> 00:18:52,382
Så hvorfor i helvete
gikk du med på å gjøre det?

254
00:18:54,008 --> 00:18:55,510
Fordi du spurte,
lillebror.

255
00:19:03,476 --> 00:19:05,186
Jeg må drite som en gammel geit.

256
00:19:06,604 --> 00:19:08,231
Ta sjekken,
møt meg foran.

257
00:19:15,989 --> 00:19:18,700
JENNY ANN: Vel, hvis det ikke er et hint,
Jeg vet ikke hva som er.

258
00:19:23,329 --> 00:19:25,874
– Liker du biffen din?
- Ja, frue.

259
00:19:26,040 --> 00:19:27,959
Vel, det har du
en vei å gå ennå.

260
00:19:29,168 --> 00:19:32,463
Ja, du kommer til å vente hele dagen
for meg å fullføre dette.

261
00:19:32,630 --> 00:19:36,175
Jeg vil være her enten
blir du ferdig eller ikke, så...

262
00:19:36,342 --> 00:19:37,719
du tar deg tid.

263
00:19:46,269 --> 00:19:47,562
Sikkert stille her inne.

264
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
Åpne skuffen.
Femere, 10-ere, 20-ere.

265
00:19:51,566 --> 00:19:53,276
Vift dem ut
som en kortstokk.

266
00:19:54,819 --> 00:19:56,279
Hva gjør du?

267
00:20:01,200 --> 00:20:03,703
Siste jobb var for en...

268
00:20:03,870 --> 00:20:05,747
(KLARKER HALEN)
naturgasselskap.

269
00:20:07,206 --> 00:20:08,291
Høres høyt ut.

270
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
(LETER)

271
00:20:09,709 --> 00:20:12,545
Nei, det er ingenting
høye dollar om boring.

272
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
Ingen ser ut til å være det
borer etter gass nå, uansett.

273
00:20:15,006 --> 00:20:17,383
De borer sikkert etter olje.

274
00:20:17,550 --> 00:20:19,594
Jeg mener, det er ikke én drill
det samme som neste?

275
00:20:22,096 --> 00:20:23,598
- Det er mitt syn på det.
- (LETER)

276
00:20:24,724 --> 00:20:26,524
Tror jeg må få
noen andre til å tro meg.

277
00:20:26,601 --> 00:20:28,478
- (SATTER KLATTER)
- KOKK: <i>Jævel!</i>

278
00:20:30,313 --> 00:20:31,856
Vi kunne trenge en kokk.

279
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Bare en tanke.

280
00:20:39,822 --> 00:20:41,616
KOKK:
<i>Bestillingen er klar, Jenny Ann.</i>

281
00:20:47,455 --> 00:20:48,498
Ha det.

282
00:21:10,186 --> 00:21:11,813
Start bilen!

283
00:21:11,980 --> 00:21:13,147
TOBY:
Shit!

284
00:21:13,314 --> 00:21:15,108
(GRUVENDE PANTER)

285
00:21:18,695 --> 00:21:20,446
Faen! Shit!

286
00:21:20,613 --> 00:21:21,906
- Gå, gå, gå!
- (MOTORSTART)

287
00:21:24,450 --> 00:21:26,077
(KRIKER DEKK)

288
00:21:38,131 --> 00:21:39,173
(TANNER LATTER)

289
00:21:39,340 --> 00:21:41,884
Jeg vedder på at du ikke skylder så mye
i barnebidrag.

290
00:21:42,927 --> 00:21:45,007
Jeg må være ute av meg
å be deg om hjelp.

291
00:21:46,723 --> 00:21:49,559
Vil du få oss drept?!
Hæ?!

292
00:21:49,726 --> 00:21:52,603
Det er ikke en Midlands-gren.
Det er ikke en del av planen.

293
00:21:52,770 --> 00:21:54,748
Nå må vi gå tilbake til ranchen
og begrave bilen.

294
00:21:54,772 --> 00:21:55,940
- Faen!
– Nei, det gjør vi ikke.

295
00:21:56,107 --> 00:21:57,442
Vi er over halvveis til Oklahoma.

296
00:21:57,608 --> 00:22:01,696
Jeg kjører ikke en stjålet fluktbil
til et jævla indisk kasino.

297
00:22:01,863 --> 00:22:03,303
Du satte oss bare
en jævla dag bak.

298
00:22:03,406 --> 00:22:06,325
Vel, jeg fikk oss en dag foran i morges,
så jeg antar at vi er jevne.

299
00:22:06,492 --> 00:22:08,119
- Du er velkommen.
- Faen deg.

300
00:22:11,456 --> 00:22:12,623
(TOGHONTING)

301
00:22:14,584 --> 00:22:15,918
(MOBLEN RINGER)

302
00:22:17,920 --> 00:22:19,505
Kan du ikke svare
din egen telefon?

303
00:22:19,672 --> 00:22:22,800
Jeg kjører. Du bare sitter der
vrir på fettfingrene.

304
00:22:24,469 --> 00:22:26,054
Ranger Hamiltons telefon.

305
00:23:09,305 --> 00:23:10,890
- Det er uvørent det er.
- Å...

306
00:23:11,057 --> 00:23:12,284
Det er tweakers, sier jeg deg.

307
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
Jeg tror ikke disse guttene
er hensynsløs.

308
00:23:14,143 --> 00:23:16,229
Det er visst ikke tweakers.

309
00:23:16,395 --> 00:23:18,397
De vet nøyaktig
hva de gjør.

310
00:23:19,941 --> 00:23:23,402
Jeg vet ikke hvordan du skal overleve
uten noen å overliste.

311
00:23:24,654 --> 00:23:26,823
Du trenger en hobby, og raskt.

312
00:23:27,865 --> 00:23:29,033
Hva med en hest?

313
00:23:30,451 --> 00:23:32,537
Mary Beth var rytteren.

314
00:23:34,205 --> 00:23:36,207
En hest ville bare
minn meg om henne.

315
00:23:38,334 --> 00:23:39,502
Du liker å fiske.

316
00:23:41,754 --> 00:23:44,215
Ikke nok til å gjøre det
hver jævla dag.

317
00:23:45,633 --> 00:23:47,468
Ja, når jeg blir pensjonist,

318
00:23:47,635 --> 00:23:50,680
Jeg skal flytte Esme og meg
ned til Galveston.

319
00:23:50,847 --> 00:23:52,140
Kjøp en fiskebåt.

320
00:23:52,306 --> 00:23:54,976
Kommer til å leve på den jævelen
rett ved brygga.

321
00:23:55,143 --> 00:23:57,854
Å, hvem vet?

322
00:23:58,020 --> 00:24:01,482
Kanskje en av disse bankranerne
vil ha en skuddveksling

323
00:24:01,649 --> 00:24:05,486
og jeg kan unngå pensjonisttilværelsen
i et glimt av herlighet.

324
00:24:05,653 --> 00:24:07,530
Vel, jeg har sett deg skyte.

325
00:24:07,697 --> 00:24:09,282
Det blir ikke mye ære i det.

326
00:24:09,448 --> 00:24:11,075
(LETER)

327
00:24:11,242 --> 00:24:13,244
Vel, jeg er heldig

328
00:24:13,411 --> 00:24:16,414
Jeg har en halvrase ved min side
å hevne meg.

329
00:24:17,582 --> 00:24:20,293
Hvis du kan holde deg edru
lenge nok,

330
00:24:20,459 --> 00:24:23,212
å vite hvordan du injuns
som flasken.

331
00:24:30,428 --> 00:24:32,221
Huff.

332
00:24:32,388 --> 00:24:34,515
- (KYER MØTER)
- (COWBOYER ROTER)

333
00:24:40,563 --> 00:24:42,356
(FLYTTER)
Hei!

334
00:24:42,523 --> 00:24:44,525
Hva gjør dere alle sammen?
Brenner du dette feltet?

335
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
Hvorfor i helvete
ville vi gjort det?

336
00:24:46,277 --> 00:24:48,863
Dette sparket opp på motorveien,
har jaget oss siden.

337
00:24:49,030 --> 00:24:51,157
Skulle ønske vi kunne gjøre det
noe for deg.

338
00:24:51,324 --> 00:24:53,510
Burde bare la det gjøre meg til aske,
få meg ut av min elendighet.

339
00:24:53,534 --> 00:24:55,328
Klipp det gjerdet.

340
00:24:55,494 --> 00:24:59,081
Det 21. århundre, jeg kjører en brann
til elven med en flokk storfe.

341
00:24:59,248 --> 00:25:01,959
Og jeg lurer på hvorfor barna mine
vil ikke gjøre denne dritten for å leve.

342
00:25:02,126 --> 00:25:04,086
Flytt dem ut.
Kom igjen.

343
00:25:04,253 --> 00:25:05,630
Gå, gå, gå.

344
00:25:08,633 --> 00:25:10,593
Vil du ringe det inn?

345
00:25:10,760 --> 00:25:13,429
Å, det kommer til å brenne ut
når den treffer Brazos.

346
00:25:14,722 --> 00:25:17,642
Ingen å ringe
her ihvertfall.

347
00:25:17,808 --> 00:25:19,936
Nei, disse guttene er alene.

348
00:25:29,362 --> 00:25:30,589
TANER:
Jeg ser fortsatt ikke problemet, Toby.

349
00:25:30,613 --> 00:25:31,614
TOBY:
Du gjør fortsatt ikke...

350
00:25:31,781 --> 00:25:33,050
Vel, problemet er,
takket være deg,

351
00:25:33,074 --> 00:25:34,927
vi må bruke i morgen tidlig
får en annen bil,

352
00:25:34,951 --> 00:25:36,744
så vi må treffe to banker
på onsdag.

353
00:25:36,911 --> 00:25:38,871
TANNER: (ler)
Vi har allerede gjort tre i dag.

354
00:25:39,038 --> 00:25:40,581
Slutt å bekymre deg.

355
00:25:43,709 --> 00:25:44,835
TOBY:
Hvem sitt land er dette?

356
00:25:47,421 --> 00:25:48,756
TANER:
Jeremy Chalker.

357
00:25:50,341 --> 00:25:52,760
Han lar meg bli her i bytte
for å skyte coyoter.

358
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
Kald øl i kjøleskapet.

359
00:26:17,702 --> 00:26:18,744
Du stjal hatten min.

360
00:26:18,911 --> 00:26:20,121
Jeg lånte den.

361
00:26:20,288 --> 00:26:21,622
Hva faen gjør du med det?

362
00:26:35,761 --> 00:26:37,805
- Hva er dette?
– Mitt levebrød.

363
00:26:39,598 --> 00:26:40,808
Vi trenger ikke alt dette.

364
00:26:40,975 --> 00:26:43,602
Kan ikke beholde våpnene
i trailerdagene på ende.

365
00:26:43,769 --> 00:26:45,249
Det kommer ikke med oss
i banken.

366
00:26:46,605 --> 00:26:49,191
(POLITISRADIO CHATTER)

367
00:26:49,358 --> 00:26:50,794
VERNON PD OFFICER:
Snakket akkurat med telleren.

368
00:26:50,818 --> 00:26:51,986
Hun er litt rystet.

369
00:26:52,153 --> 00:26:53,393
Perp tok førerkortet hennes,

370
00:26:53,487 --> 00:26:55,281
truet familien hennes
hvis hun snakket med oss.

371
00:26:57,742 --> 00:27:00,328
MARCUS: Tenk om jeg spør deg
navnet ditt, unge dame?

372
00:27:00,494 --> 00:27:02,246
Natalie Martinez.

373
00:27:02,413 --> 00:27:04,832
MARCUS: Vel, Natalie,
Jeg vil at du skal vite det

374
00:27:04,999 --> 00:27:07,960
vi skal ha noen offiserer
se huset ditt ekstra nøye

375
00:27:08,127 --> 00:27:09,378
til vi fanger disse grublerne.

376
00:27:09,545 --> 00:27:11,714
Du har mitt ord på det.

377
00:27:11,881 --> 00:27:13,215
Er det mer enn én?

378
00:27:14,300 --> 00:27:16,427
Bare én mann ranet banken?

379
00:27:16,594 --> 00:27:18,387
- Ja.
- Hvordan så han ut?

380
00:27:18,554 --> 00:27:22,808
Han var kledd ut som en kue
bortsett fra skimasken.

381
00:27:23,976 --> 00:27:27,938
Jeg tror han løp til en bil
som var parkert foran spisestuen.

382
00:27:28,105 --> 00:27:29,940
Så du bilen?

383
00:27:30,107 --> 00:27:32,068
Det var grønt.

384
00:27:32,234 --> 00:27:34,737
- Hvor gammel?
- Jeg kan ikke biler, mister.

385
00:27:34,904 --> 00:27:38,616
Vel, var det en fin bil,
en ok bil,

386
00:27:38,783 --> 00:27:40,076
eller en skikkelig dritt?

387
00:27:41,660 --> 00:27:42,953
Det var en skikkelig dritt.

388
00:27:43,120 --> 00:27:45,414
(LITER) Greit.
Nå kommer vi et sted.

389
00:27:46,791 --> 00:27:49,668
Å, det ser ut som en mann
som kunne tvangseiere et hus.

390
00:27:49,835 --> 00:27:51,253
Unnskyld meg, Natalie.

391
00:27:51,420 --> 00:27:53,005
Unnskyld meg, Mr. Banker.

392
00:27:53,172 --> 00:27:55,859
Natalie, jeg skal ha betjenten
bli hos deg til faren din kommer.

393
00:27:55,883 --> 00:27:57,009
- Greit?
- Ok.

394
00:27:57,176 --> 00:28:00,030
Hadde tilfeldigvis ikke din overvåking
kameraene på i morges, gjorde du?

395
00:28:00,054 --> 00:28:01,138
(LETER)
Selvfølgelig.

396
00:28:01,305 --> 00:28:03,224
Å, så du har
ranet på video.

397
00:28:03,391 --> 00:28:04,433
Selvfølgelig gjør vi det.

398
00:28:04,600 --> 00:28:07,311
Hva slags bank ville vi vært
hvis vi ikke hadde videoovervåking?

399
00:28:07,478 --> 00:28:10,564
Å, det ville du vært
en Texas Midlands Bank.

400
00:28:10,731 --> 00:28:12,525
Greit, vi har video.

401
00:28:12,691 --> 00:28:15,820
Pass på å gi den en klokke
mens jeg vandrer bort til burgerbaren?

402
00:28:15,986 --> 00:28:17,506
Vil du bestille noe til meg
mens du er der?

403
00:28:17,530 --> 00:28:20,408
- Jeg sulter.
– Jeg tviler på at de serverer pemmikan.

404
00:28:20,574 --> 00:28:22,493
Du vet
Jeg er delvis meksikansk også.

405
00:28:22,660 --> 00:28:24,412
Ja, vel,
Jeg skal komme til det

406
00:28:24,578 --> 00:28:26,956
når jeg er ferdig
med de indiske fornærmelser,

407
00:28:27,123 --> 00:28:28,624
men det blir en stund til.

408
00:28:31,043 --> 00:28:33,212
- Dere rangers er en merkelig gjeng.
- (SUKK)

409
00:28:33,379 --> 00:28:36,257
Nei, bare han.

410
00:28:36,424 --> 00:28:37,704
La oss ta en titt på den videoen.

411
00:28:37,842 --> 00:28:39,635
Ja, det er rett tilbake her.

412
00:28:45,808 --> 00:28:47,810
(KLOKKEN RINGER)

413
00:28:49,895 --> 00:28:51,355
SERVITRESSE:
Hei.

414
00:28:51,522 --> 00:28:52,731
Frue.

415
00:28:52,898 --> 00:28:55,443
Antar du vet om
det som foregår i banken.

416
00:28:55,609 --> 00:28:56,694
Jeg la merke til det.

417
00:28:56,861 --> 00:28:59,113
Eventuelle utenbys
komme gjennom i dag?

418
00:29:00,114 --> 00:29:03,534
Jenny Ann ventet på et par gutter,
er ikke herfra.

419
00:29:03,701 --> 00:29:04,743
Å?

420
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
Jeg skal hente henne.

421
00:29:06,662 --> 00:29:07,997
Setter pris på det.

422
00:29:12,001 --> 00:29:13,752
Gutter.

423
00:29:13,919 --> 00:29:15,838
Har dere vært her en stund?

424
00:29:16,005 --> 00:29:17,923
Vel, lenge nok til å se
en bank blir ranet

425
00:29:18,090 --> 00:29:21,135
det har ranet meg
i 30 år.

426
00:29:21,302 --> 00:29:22,720
Å, du sier du har sett dem?

427
00:29:24,221 --> 00:29:28,017
Jeg er ganske sikker på at de satt
rett der borte og spiste lunsj.

428
00:29:28,184 --> 00:29:29,852
En av dem var høy.

429
00:29:30,019 --> 00:29:32,480
Den andre var kort.

430
00:29:34,106 --> 00:29:36,233
De er begge magre som cowboyer.

431
00:29:36,400 --> 00:29:38,903
Så ut som brødre
spør du meg.

432
00:29:39,069 --> 00:29:40,988
Er du Texas Ranger?

433
00:29:41,155 --> 00:29:43,032
Ja, frue.

434
00:29:43,199 --> 00:29:46,577
Fortell meg om de kjekke
unge fremmede som du ventet på.

435
00:29:48,329 --> 00:29:49,914
Hvem sa kjekk?

436
00:29:50,080 --> 00:29:51,248
Jeg gjorde det.

437
00:29:52,333 --> 00:29:54,919
Basert på det faktum at du ikke gjorde det
møt meg på parkeringsplassen,

438
00:29:55,085 --> 00:29:56,712
roper om
de to utenbys

439
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
spise her
rett før et bankran.

440
00:30:01,884 --> 00:30:03,778
Vel, de nevnte ikke
de ranet banken.

441
00:30:03,802 --> 00:30:05,012
Betalte de kontant?

442
00:30:06,263 --> 00:30:07,598
Er det en forbrytelse nå?

443
00:30:10,976 --> 00:30:12,186
Hvor mye la de igjen?

444
00:30:15,773 --> 00:30:16,815
Hvor mye?

445
00:30:17,983 --> 00:30:19,568
$200.

446
00:30:19,735 --> 00:30:23,447
Og de forlot det før
banken ble ranet, så...

447
00:30:23,614 --> 00:30:26,033
Uh, før denne banken
ble ranet.

448
00:30:27,660 --> 00:30:29,328
Jeg trenger
å se dem regninger.

449
00:30:33,624 --> 00:30:35,376
- Frue.
- Mm-mm.

450
00:30:36,669 --> 00:30:39,255
Frue, regningene er bevis.

451
00:30:39,421 --> 00:30:41,799
Mm-mm, det er bevis
hvis de er bankranerne.

452
00:30:41,966 --> 00:30:44,885
Inntil da er det mitt tips.

453
00:30:45,052 --> 00:30:47,096
Og halve boliglånet mitt.

454
00:30:47,263 --> 00:30:48,907
Så du går ut dit
og du får en arrestordre,

455
00:30:48,931 --> 00:30:50,051
og du kommer etter pengene

456
00:30:50,099 --> 00:30:52,977
som jeg skal bruke til å holde tak
over hodet til min datter.

457
00:30:54,019 --> 00:30:55,938
(GAMMEL TIMER LER)

458
00:30:57,273 --> 00:31:00,568
En mann traff banken,
akkurat som hun sa.

459
00:31:00,734 --> 00:31:02,319
- Ja.
- Rutete skjorte med knapper,

460
00:31:02,486 --> 00:31:03,862
jeans, skimaske.

461
00:31:04,029 --> 00:31:05,382
- Det er alt videoen vil fortelle oss.
- Jepp. Jepp.

462
00:31:05,406 --> 00:31:08,284
Rutete skjorte.
Det er han.

463
00:31:08,450 --> 00:31:12,204
De satt rett der borte.
Tippet henne 200 dollar.

464
00:31:13,831 --> 00:31:16,625
Gå og kjempe med en beskrivelse

465
00:31:16,792 --> 00:31:19,169
fra den store frekke jenta
på kjøkkenet.

466
00:31:19,336 --> 00:31:20,421
Fikk du det ikke selv?

467
00:31:20,588 --> 00:31:24,174
Å, og få det tipset fra henne.
Vi skal sjekke regningene.

468
00:31:24,341 --> 00:31:25,551
Lykke til.

469
00:31:25,718 --> 00:31:28,512
Ja, jeg forventer litt motstand.

470
00:31:28,679 --> 00:31:30,848
Å, og, Alberto,

471
00:31:31,015 --> 00:31:35,394
ring det motellet på 287,
skaff oss et rom.

472
00:31:35,561 --> 00:31:36,641
Skal vi overnatte?

473
00:31:36,770 --> 00:31:38,314
Vel, det er her handlingen er.

474
00:31:40,232 --> 00:31:41,567
Virker dumt.

475
00:31:41,734 --> 00:31:43,152
Hva er det?

476
00:31:43,319 --> 00:31:46,822
Dagene med å rane banker
og prøver å leve for å bruke pengene...

477
00:31:48,407 --> 00:31:49,658
de er for lengst borte.

478
00:31:50,659 --> 00:31:52,202
Sikkert lenge borte.

479
00:31:54,663 --> 00:31:57,625
MANN: (SYNGER PÅ RADIO)
<i>For lenge siden og langt unna</i>

480
00:32:01,045 --> 00:32:02,838
Hva vil Justin gjøre
når han er blitt voksen?

481
00:32:05,382 --> 00:32:07,968
Akkurat nå drømmer han
av å slenge en fotball for AandM.

482
00:32:09,887 --> 00:32:12,431
Bare fordi du ba meg om det

483
00:32:13,641 --> 00:32:14,892
Han er mye lik deg.

484
00:32:15,059 --> 00:32:18,562
- Jeg vedder på at det rynker det røde øyet ditt.
- Mer enn du aner.

485
00:32:21,065 --> 00:32:24,234
39 år av livet, 10 i fengsel.

486
00:32:24,401 --> 00:32:27,446
Hvis han svinger til venstre der jeg svingte til høyre,
han blir bra.

487
00:32:29,698 --> 00:32:32,368
Bare fordi du ba meg om det

488
00:32:34,536 --> 00:32:37,998
(SYNGER MED)
La verden kalle meg en tosk

489
00:32:39,416 --> 00:32:42,711
Ting er riktig med meg og deg

490
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Jepp.

491
00:32:45,631 --> 00:32:47,424
<i>Det er alt som betyr noe
og jeg skal gjøre det</i>

492
00:32:47,591 --> 00:32:49,510
- Jepp.
- (ler)

493
00:32:49,677 --> 00:32:52,346
<i>Alt du ber meg om</i>

494
00:33:04,566 --> 00:33:05,776
Vil du ha noe?

495
00:33:05,943 --> 00:33:07,611
Dr Pepper, Winston Lights.

496
00:33:11,740 --> 00:33:14,785
- Det er greit. Kom igjen.
- (HEST NICKERS)

497
00:33:14,952 --> 00:33:17,913
(HØYT HEAVY METALL MUSIKK
SPILLER PÅ RADIO)

498
00:33:25,921 --> 00:33:27,005
Hva?

499
00:33:29,174 --> 00:33:30,217
Hva, tispe?

500
00:33:32,594 --> 00:33:35,055
Du leter etter problemer,
jævel?

501
00:33:35,222 --> 00:33:37,141
Du kom til rett sted.

502
00:33:37,307 --> 00:33:40,185
Gutt, skulle du tro
det var 10 av meg.

503
00:33:41,562 --> 00:33:42,604
Å, ja?

504
00:33:44,231 --> 00:33:45,441
(TAKKING)

505
00:33:45,607 --> 00:33:48,277
Ikke så jævla tøft nå,
er du, tispe?

506
00:33:50,404 --> 00:33:52,448
- (TOBY GRUNNING)
- (KJÆLING 1 STUNNER)

507
00:34:03,292 --> 00:34:04,561
THUG 2:
Hei, mann, han hadde det på vei.

508
00:34:04,585 --> 00:34:06,086
Han hadde det på vei.
Han hadde det på vei.

509
00:34:08,380 --> 00:34:09,715
(SLAMS)

510
00:34:09,882 --> 00:34:11,925
(BARVER LETER)

511
00:34:12,092 --> 00:34:15,095
Du har litt spunk
igjen i deg.

512
00:34:15,262 --> 00:34:16,346
(GRYNTER)

513
00:34:16,513 --> 00:34:18,640
Å, du husket pistolen.
(LER)

514
00:34:18,807 --> 00:34:21,268
Du får
å være gammel lue på dette.

515
00:34:25,063 --> 00:34:26,064
(SLAMS)

516
00:34:26,231 --> 00:34:27,608
(PANTER)

517
00:34:30,486 --> 00:34:32,488
Drittsekk kunne ha drept deg.

518
00:34:32,654 --> 00:34:35,157
Ah, ikke slik det ville gjort
har gått, lillebror.

519
00:34:35,324 --> 00:34:36,742
(STARTER MOTOR)

520
00:34:39,119 --> 00:34:42,039
TANER:
10 av meg, sa jeg!

521
00:34:43,957 --> 00:34:45,143
Prøver du å gjøre meg sint?

522
00:34:45,167 --> 00:34:47,085
Jeg sa Dr Pepper.
Dette er Mr. Pibb.

523
00:34:47,252 --> 00:34:48,253
TOBY:
Det var alt de hadde.

524
00:34:48,420 --> 00:34:50,339
TANER:
Bare drittsekker drikker Mr. Pibb.

525
00:34:50,506 --> 00:34:51,673
TOBY:
Drikk opp.

526
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
(LANDSMUSIKK SPILLER)

527
00:35:02,935 --> 00:35:03,977
Hei.

528
00:35:20,494 --> 00:35:21,703
MANN: Nei!

529
00:35:25,207 --> 00:35:26,333
Nå snakker vi.

530
00:35:28,502 --> 00:35:30,087
Kvinnene på dette stedet.

531
00:35:32,631 --> 00:35:34,675
TOBY: <i>Hva i helvete
snakker du om?</i>

532
00:35:34,842 --> 00:35:36,903
Vi burde få en ny sjanse.
De kommer ganske snart.

533
00:35:36,927 --> 00:35:39,388
bartender,
whisky hvis du vil.

534
00:35:39,555 --> 00:35:40,681
BARTENDER:
Kommer opp.

535
00:35:45,227 --> 00:35:46,270
Til guttene dine.

536
00:35:57,781 --> 00:35:59,032
La oss bytte de pengene.

537
00:36:05,163 --> 00:36:07,249
Beklager.
Jeg har nettopp solgt bilen min.

538
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
Dette er hvordan fyren betalte meg.

539
00:36:08,834 --> 00:36:10,544
Vi tar det uansett
du bringer det, mister.

540
00:36:23,557 --> 00:36:25,434
Vil du spille poker?

541
00:36:25,601 --> 00:36:26,602
Jeg spiller ikke.

542
00:36:26,768 --> 00:36:28,520
Du kan ikke tape på poker,
ikke engang deg.

543
00:36:29,813 --> 00:36:31,940
Jeg skal se Aggie-kampen
og ta en øl.

544
00:36:32,107 --> 00:36:33,442
Greit, pass deg selv.

545
00:36:35,110 --> 00:36:36,486
- Kom igjen nå.
- (YELPS)

546
00:36:36,653 --> 00:36:38,196
Sug en D.

547
00:36:38,363 --> 00:36:39,698
Ikke mist alt.

548
00:36:39,865 --> 00:36:41,783
TANER:
<i>Eat my A!</i>

549
00:36:41,950 --> 00:36:43,660
Jævla drittsekk.

550
00:36:43,827 --> 00:36:46,788
(LANDSMUSIKK SPILLER)

551
00:37:40,550 --> 00:37:43,470
Det er, eh...
det er litt av en stabel.

552
00:37:53,814 --> 00:37:54,982
Sjekke?

553
00:37:55,148 --> 00:37:56,483
Ikke forfølge meg, sjef.

554
00:38:09,913 --> 00:38:10,914
Du Comanche?

555
00:38:14,960 --> 00:38:16,545
Lords of the Plains.

556
00:38:17,546 --> 00:38:19,131
Lords of Nothing nå.

557
00:38:28,181 --> 00:38:29,391
jeg ringer.

558
00:38:31,852 --> 00:38:33,395
Vis kortene dine, mine herrer.

559
00:38:46,491 --> 00:38:48,410
Vet du
hva betyr Comanche?

560
00:38:51,163 --> 00:38:53,540
Det betyr fiender for alltid.

561
00:38:53,707 --> 00:38:55,333
Fiender med hvem?

562
00:38:55,500 --> 00:38:57,377
Alle sammen.

563
00:38:57,544 --> 00:38:59,296
Vet du hva det gjør meg?

564
00:38:59,463 --> 00:39:00,464
En fiende.

565
00:39:00,630 --> 00:39:02,507
Ingen.

566
00:39:02,674 --> 00:39:04,760
Det gjør meg til en Comanche.

567
00:39:14,394 --> 00:39:15,771
Ser han ut som deg?

568
00:39:16,772 --> 00:39:17,981
Jeg ser moren hans i ham.

569
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Alle andre ser meg.

570
00:39:22,235 --> 00:39:23,278
Jeg vet ikke.

571
00:39:28,450 --> 00:39:30,118
(HVISKER)
Bor du på hotellet?

572
00:39:34,247 --> 00:39:35,290
Ja.

573
00:39:37,459 --> 00:39:40,879
Ta meg til rommet ditt.

574
00:39:43,632 --> 00:39:45,675
(SUKK)

575
00:39:45,842 --> 00:39:47,177
Takk.
Bare, eh...

576
00:39:48,261 --> 00:39:51,848
Det er ingen skam
i å trenge berøring av en kvinne.

577
00:39:54,851 --> 00:39:56,394
Du trenger det.

578
00:39:57,479 --> 00:39:58,814
Jeg vet at du gjør det.

579
00:40:00,482 --> 00:40:02,692
Bare la meg ta på deg.

580
00:40:03,693 --> 00:40:05,695
Prøver du å jobbe med lillebroren min?

581
00:40:05,862 --> 00:40:07,799
- Nei, jeg gjorde ingenting, men jeg...
- Tanner, hun gjorde ikke noe.

582
00:40:07,823 --> 00:40:09,675
- Hun gjorde ingenting.
- Men, men, men, men, men...

583
00:40:09,699 --> 00:40:11,493
Du så at det var
en stabel sjetonger her.

584
00:40:11,660 --> 00:40:12,702
- Ikke gjør det.
– Lett merke?

585
00:40:12,869 --> 00:40:14,746
- Eh... nei.
- Hva skulle du gjøre?

586
00:40:14,913 --> 00:40:16,873
Ta ham opp til rommet sitt,
ring halliken din,

587
00:40:17,040 --> 00:40:18,226
- rull ham, dop ham, hva?
- Nei. Jeg...

588
00:40:18,250 --> 00:40:19,770
- Hva skulle du gjøre?
- Tanner, nei.

589
00:40:19,918 --> 00:40:21,753
Har du noe imot at jeg prøver varene?
Virkelig jævla...

590
00:40:21,920 --> 00:40:25,924
Hendene av. Stopp det.
Stopp det.

591
00:40:31,555 --> 00:40:33,348
- Du er jævla gal!
- Ring meg.

592
00:40:33,515 --> 00:40:34,659
SIKKERHETSVAKT:
<i>Har vi et problem her?</i>

593
00:40:34,683 --> 00:40:36,452
- TOBY: Alt er bra.
- TANNER: Det er bra.

594
00:40:36,476 --> 00:40:38,603
Det er bra.
Ble akkurat litt full i baren.

595
00:40:38,770 --> 00:40:39,938
Beklager det.

596
00:40:43,400 --> 00:40:46,361
Hvordan i helvete har du klart deg
å holde seg utenfor fengsel i ett år?

597
00:40:46,528 --> 00:40:47,779
Det har vært vanskelig.

598
00:40:52,659 --> 00:40:54,786
Liker å betale dette ut
i kontanter eller sjekk?

599
00:40:54,953 --> 00:40:56,413
Skaff deg noen Debbie-penger.

600
00:40:57,581 --> 00:41:00,125
Fire i kontanter, hvile i sjakk.

601
00:41:01,668 --> 00:41:03,268
Hvem vil du ha
sjekken utstedt til?

602
00:41:05,338 --> 00:41:06,840
Texas Midlands Bank.

603
00:41:07,883 --> 00:41:10,135
(LITER)

604
00:41:15,473 --> 00:41:16,558
Tusen takk.

605
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
La oss få et rom.

606
00:41:19,477 --> 00:41:21,730
- (UDISTINKT SNATTER)
- (LANDSMUSIKK SPILLER)

607
00:41:30,614 --> 00:41:33,158
Velkommen til Comanche 66.
Har du en reservasjon?

608
00:41:33,325 --> 00:41:34,910
TANER:
Det gjør vi ikke.

609
00:41:35,076 --> 00:41:38,455
Herre, se på deg.

610
00:41:39,581 --> 00:41:41,958
We would be obliged if you
would provide accommodations,

611
00:41:42,125 --> 00:41:44,210
though we failed to call ahead.

612
00:41:44,377 --> 00:41:46,379
Gutt, du er trøbbel.

613
00:41:46,546 --> 00:41:47,714
I'm the worst kind, darling.

614
00:41:47,881 --> 00:41:52,761
In your last days in the nursing home,
you'll think of me and giggle.

615
00:41:53,762 --> 00:41:55,055
(GIGGLER)

616
00:41:57,891 --> 00:42:00,560
PREACHER: <i>(ON TV) Why, God?
Why won't you answer my prayers?</i>

617
00:42:00,727 --> 00:42:02,187
<i>You begged him for help,</i>

618
00:42:02,354 --> 00:42:04,794
<i>and yet you look around at your life
and nothing is different.</i>

619
00:42:04,940 --> 00:42:08,193
<i>Og det antar du
that God has told you no.</i>

620
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
<i>God doesn't say no.</i>

621
00:42:12,322 --> 00:42:14,532
Hvorfor kunne vi ikke kjøre tilbake
til Lubbock?

622
00:42:14,699 --> 00:42:16,868
For de raner ikke banker
i Lubbock.

623
00:42:17,869 --> 00:42:19,704
Vi kommer ikke til å se dette,
er vi?

624
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
Er du ikke kristen?

625
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
Ja, men jeg er ikke dum.

626
00:42:25,460 --> 00:42:28,505
Gud snakker ikke gjennom denne mannen
ikke mer enn han snakker gjennom hunden min.

627
00:42:28,672 --> 00:42:31,383
Vel, da burde du kanskje det
lytt til hunden din.

628
00:42:31,549 --> 00:42:32,634
Er du ikke indisk?

629
00:42:32,801 --> 00:42:34,803
Du skal være det
brennende salvie

630
00:42:34,970 --> 00:42:39,432
og danser rundt sengen,
kik som en bie stakk deg.

631
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Jeg er katolikk.

632
00:42:41,726 --> 00:42:43,520
(MARCUS SNARER)

633
00:42:43,687 --> 00:42:44,688
Kom igjen.

634
00:42:46,648 --> 00:42:50,318
Kom igjen, jeg vil heller danse
rundt bålet med et spyd.

635
00:42:50,485 --> 00:42:53,321
Jeg vil heller at du skal stikke meg
med et spyd enn se på dette.

636
00:42:53,488 --> 00:42:55,490
Denne jævelen,
han ville ikke kjenne Gud

637
00:42:55,657 --> 00:42:58,618
hvis han krøp opp buksebeinet
og bet ham i spissen.

638
00:42:58,785 --> 00:43:00,120
Bytt kanal.

639
00:43:06,584 --> 00:43:08,187
(SPORTKOMMENTATOR SAMLER
UTYSTIG PÅ TV)

640
00:43:08,211 --> 00:43:10,839
Nå, dette, dette er
hva Gud ser på her.

641
00:43:13,591 --> 00:43:14,759
(KLARKER HALEN)

642
00:43:14,926 --> 00:43:17,887
Ikke bekymre deg, de kommer til å ha det
fotballhøydepunkter snart nok.

643
00:43:18,054 --> 00:43:19,723
Det er for din meksikanske halvdel.

644
00:43:19,889 --> 00:43:21,433
- (SNICKERS)
- (SUKK)

645
00:43:23,727 --> 00:43:25,311
Ååå!

646
00:43:25,478 --> 00:43:27,397
Wow, se på dette gutteløpet.

647
00:43:28,398 --> 00:43:30,525
Longhorns kommer til å ha
et godt lag i år.

648
00:43:34,821 --> 00:43:37,949
Den fotballen,
kunne aldri forstå det.

649
00:43:38,116 --> 00:43:41,327
Alt en 5-åring kan gjøre
er ikke en sport.

650
00:43:41,494 --> 00:43:44,914
Hvem oppfant det? Aztekerne?

651
00:43:45,081 --> 00:43:47,375
Sparker rundt hodeskaller
eller noe, ikke sant?

652
00:43:48,877 --> 00:43:51,004
Høres ut som en Comanche-sport.

653
00:43:52,505 --> 00:43:54,257
Du vet, om tre uker,

654
00:43:54,424 --> 00:43:57,677
du kan se hva som helst
du vil ha på TV hele dagen.

655
00:43:57,844 --> 00:44:00,263
Helvete, du kan gjøre det akkurat nå
på ditt eget rom.

656
00:44:00,430 --> 00:44:02,515
Å, hvor er moroa med det?

657
00:44:03,516 --> 00:44:05,518
Vet du hva, Alberto?

658
00:44:06,644 --> 00:44:07,687
Hva?

659
00:44:09,147 --> 00:44:10,732
Om et år,

660
00:44:11,983 --> 00:44:14,444
det er min erting
som du kommer til å savne.

661
00:44:16,154 --> 00:44:17,447
Det er det du vil le av

662
00:44:17,614 --> 00:44:20,617
når du står over graven min
og ønsker meg lykke til.

663
00:44:20,784 --> 00:44:22,535
Gud, jeg håper det er i morgen.

664
00:44:23,578 --> 00:44:24,954
Å, det var en bra en.

665
00:44:27,665 --> 00:44:30,126
Du får taket på dette ennå.

666
00:44:30,293 --> 00:44:31,503
(LETER)

667
00:44:36,549 --> 00:44:37,926
Blir det ikke sent for deg?

668
00:44:42,931 --> 00:44:43,932
Ja.

669
00:44:48,853 --> 00:44:50,146
Ja, det er det.

670
00:45:07,205 --> 00:45:08,331
TANER:
Å, himmelen over.

671
00:45:08,498 --> 00:45:10,667
- (kontorist stønner)
- Himmelen over.

672
00:45:10,834 --> 00:45:12,836
Se på de puppene.
Tuller du meg?

673
00:45:13,002 --> 00:45:15,338
(STØNNING FORTSETTER)

674
00:45:19,342 --> 00:45:21,010
(STØNNER)

675
00:45:58,173 --> 00:45:59,253
ALBERTO:
<i>Hva gjør du?</i>

676
00:46:02,677 --> 00:46:05,597
Sover på verandaen,
øver på fremtiden min.

677
00:46:10,059 --> 00:46:11,352
(SUKK)

678
00:46:11,519 --> 00:46:13,605
Det er en farlig ting
vi gjør for en levende.

679
00:46:15,190 --> 00:46:16,316
Du er heldig...

680
00:46:17,859 --> 00:46:19,903
etter å ha sett det igjennom
til slutten.

681
00:46:20,987 --> 00:46:22,447
Jeg håper jeg er så heldig.

682
00:46:24,908 --> 00:46:26,159
Å, vel.

683
00:46:27,535 --> 00:46:30,163
Uten meg ved din side,
Jeg tviler på at du kommer nær nok

684
00:46:30,330 --> 00:46:32,874
til en kriminell å noen gang være
i fare igjen.

685
00:46:37,670 --> 00:46:39,923
Akkurat da jeg begynte
å synes synd på deg.

686
00:46:42,008 --> 00:46:44,761
Indianere er ikke ment
å synes synd på cowboyer.

687
00:46:44,928 --> 00:46:46,554
Det er omvendt.

688
00:46:55,146 --> 00:46:56,856
Og dette gjør deg til bobestyreren?

689
00:46:57,023 --> 00:46:58,566
BILLY:
<i>Mm-hmm.</i>

690
00:46:58,733 --> 00:47:01,486
Så uansett hva de anklager oss for,
kan de ikke ta det bort?

691
00:47:01,653 --> 00:47:04,197
Det er ingen måte å spore midler på
fra et kasino, ok?

692
00:47:04,364 --> 00:47:07,742
Når du får sjekkene til banken,
tillit er urørlig.

693
00:47:07,909 --> 00:47:11,621
Du kan ikke si det
ingen ingenting, ikke sant?

694
00:47:11,788 --> 00:47:12,997
Vel, hva er det å fortelle?

695
00:47:13,164 --> 00:47:16,042
Jeg mener, dere gutter vant
det pengespillet, ikke sant?

696
00:47:18,670 --> 00:47:21,714
32 000 dollar lønner seg
det omvendte boliglånet.

697
00:47:21,881 --> 00:47:25,343
Og de jævlene betalte
eiendomsskatten fra 2012 til nå.

698
00:47:25,510 --> 00:47:27,553
Det er ytterligere 11 000 dollar.

699
00:47:27,720 --> 00:47:30,682
Altså $43 000
og du er fri og tydelig.

700
00:47:31,766 --> 00:47:35,478
Bare ha låneansvarlig
faks meg en frigjøring av panterett,

701
00:47:35,645 --> 00:47:38,189
og jeg skal få det over
til leieansvarlig i Chevron.

702
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
- Faksnummeret står på kortet.
- Ok.

703
00:47:40,525 --> 00:47:42,193
Hvor mye tjener du
på denne avtalen?

704
00:47:43,319 --> 00:47:45,738
Ikke i nærheten av så mye
som jeg risikerer.

705
00:47:45,905 --> 00:47:47,031
Hvorfor gjør du det da?

706
00:47:52,787 --> 00:47:55,248
Du vet, de lånte ut
det minste de kunne.

707
00:47:55,415 --> 00:47:58,584
Akkurat nok til å holde moren din fattig
på garantert avkastning.

708
00:47:59,836 --> 00:48:03,339
Trodde de kunne sveipe
landet hennes for 25 000 dollar.

709
00:48:04,507 --> 00:48:07,010
Det er bare så arrogant,
det gjør vondt i tennene mine.

710
00:48:10,096 --> 00:48:11,389
Å se dere gutter...

711
00:48:12,390 --> 00:48:14,851
betale de jævlene tilbake
med sine egne penger?

712
00:48:15,852 --> 00:48:17,603
(LETER)

713
00:48:17,770 --> 00:48:19,814
Vel, hvis det ikke er texansk,
Jeg vet ikke hva som er.

714
00:48:25,278 --> 00:48:26,446
Takk.

715
00:48:26,612 --> 00:48:28,489
Nå kan de utelukke
på fredag.

716
00:48:28,656 --> 00:48:29,741
Kom til helvete eller høyt vann,

717
00:48:29,907 --> 00:48:31,467
være i banken i Childress
på torsdag.

718
00:48:31,617 --> 00:48:33,178
Å kjenne de jævlene,
de vil stenge tidlig.

719
00:48:33,202 --> 00:48:35,788
- TOBY: Vi skal være der.
- Å, og, Toby.

720
00:48:35,955 --> 00:48:38,082
Tilliten må forvaltes
av en bank.

721
00:48:38,249 --> 00:48:40,251
Du vil virkelig dekke
sporene dine?

722
00:48:41,336 --> 00:48:43,963
Du får Texas Midland
å håndtere denne tilliten.

723
00:48:50,345 --> 00:48:52,305
(LANDSMUSIKK SPILLER)

724
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
Så, hva er planen?

725
00:49:06,277 --> 00:49:09,530
Vi skal se på den banken
som en hjortemater.

726
00:49:09,697 --> 00:49:11,949
Med tiden får vi rett.

727
00:49:12,116 --> 00:49:14,660
Nå, la oss se
what they got to eat here.

728
00:49:15,912 --> 00:49:18,081
Hei, frue.
Hvordan har du det i dag?

729
00:49:18,247 --> 00:49:21,000
Hot, og jeg mener ikke
den gode typen.

730
00:49:22,001 --> 00:49:24,003
Så, hva vil du ikke?

731
00:49:24,170 --> 00:49:25,797
Tilgi?

732
00:49:25,963 --> 00:49:27,548
Hva vil du ikke?

733
00:49:29,092 --> 00:49:32,512
Å, vel, eh,
Jeg tror jeg bare skal...

734
00:49:32,678 --> 00:49:35,807
You know, I've been working here
i 44 år.

735
00:49:35,973 --> 00:49:38,059
Det er ingen
noen gang bestilt ingenting

736
00:49:38,226 --> 00:49:40,853
men T-bone steak
og en bakt potet.

737
00:49:41,020 --> 00:49:43,523
Bortsett fra denne ene drittsekken
fra New York

738
00:49:43,689 --> 00:49:46,734
prøvde å bestille ørret
tilbake i 1987.

739
00:49:46,901 --> 00:49:49,320
Vi selger ikke
ingen jævla ørret.

740
00:49:50,363 --> 00:49:52,865
T-bone biffer.

741
00:49:53,032 --> 00:49:56,869
So, either you don't want
maiskolben,

742
00:49:57,036 --> 00:49:59,414
eller du ikke vil
de grønne bønnene.

743
00:49:59,580 --> 00:50:01,040
Så, hva vil du ikke?

744
00:50:05,211 --> 00:50:06,712
Jeg vil ikke ha grønne bønner.

745
00:50:06,879 --> 00:50:08,673
Jeg vil ikke
grønne bønner heller.

746
00:50:08,840 --> 00:50:10,925
Steker tilberedt middels sjeldne.

747
00:50:11,092 --> 00:50:14,387
- Kan jeg få stekt biffen min...
- Det var ikke noe spørsmål.

748
00:50:14,554 --> 00:50:15,596
Greit.

749
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
Iste til dere gutter.

750
00:50:18,808 --> 00:50:20,059
Iste ville vært flott.

751
00:50:21,352 --> 00:50:23,312
Iste, ja.
Takk, frue.

752
00:50:23,479 --> 00:50:24,689
SERVITRESSE:
<i>Eh-he.</i>

753
00:50:28,359 --> 00:50:29,986
Vel, jeg skal fortelle deg en ting.

754
00:50:31,237 --> 00:50:33,197
Ingen kommer til å rane
denne jævelen.

755
00:50:33,364 --> 00:50:34,699
(LER)

756
00:50:34,866 --> 00:50:35,950
Mitt ord.

757
00:50:44,625 --> 00:50:45,751
TANER:
Hvordan har hun det?

758
00:50:46,919 --> 00:50:48,588
Hun løper bra.

759
00:50:48,754 --> 00:50:50,840
Kommer ikke til å vinne noen løp.

760
00:50:51,007 --> 00:50:52,550
TANER:
Fikk New Mexico-plater.

761
00:50:54,218 --> 00:50:55,470
Har hun en topp?

762
00:50:55,636 --> 00:50:56,762
Hvordan hun kom.

763
00:50:58,681 --> 00:51:00,349
- Vi tar henne.
- (ler)

764
00:51:02,935 --> 00:51:04,645
TANER:
Ikke meld den stjålet før på fredag.

765
00:51:11,903 --> 00:51:13,964
Fyren fra Chevron
dropper leieavtalen.

766
00:51:13,988 --> 00:51:15,865
Er det greit å takle det
selv?

767
00:51:16,032 --> 00:51:17,658
Det er greit å være sammen med Debbie
selv?

768
00:51:18,784 --> 00:51:19,911
Husk,
han er ikke fienden.

769
00:51:20,077 --> 00:51:22,788
Bare ta papirene,
si takk.

770
00:51:23,831 --> 00:51:25,958
Oljemannen er fienden,
gjør ingen feil.

771
00:51:26,125 --> 00:51:27,376
Han er bare ikke vår.

772
00:51:29,629 --> 00:51:30,949
Jeg kommer tilbake
til ranchen i mørket.

773
00:51:31,047 --> 00:51:32,048
Jeg vil vente.

774
00:51:32,215 --> 00:51:34,496
Drive like a schoolteacher
with all this shit in the back.

775
00:51:38,262 --> 00:51:40,723
Sure feels like beer o'clock.

776
00:51:42,016 --> 00:51:44,977
Spør og du skal få.
(LER)

777
00:52:11,754 --> 00:52:13,172
(DØRKLOKKE RINGER)

778
00:52:14,298 --> 00:52:15,341
DEBBIE:
<i>Kom inn.</i>

779
00:52:26,269 --> 00:52:27,728
Mamma døde.

780
00:52:27,895 --> 00:52:29,564
Når?

781
00:52:29,730 --> 00:52:30,898
For noen uker siden.

782
00:52:32,567 --> 00:52:33,859
Vel, god riddance.

783
00:52:35,194 --> 00:52:36,320
Ingen fornærmelse.

784
00:52:38,906 --> 00:52:39,949
Går det bra?

785
00:52:41,659 --> 00:52:42,743
Du?

786
00:52:46,706 --> 00:52:47,915
Here's the money I owe you.

787
00:52:50,710 --> 00:52:53,296
I guess you'll be selling
ranchen.

788
00:52:54,297 --> 00:52:55,548
Det går til guttene.

789
00:52:55,715 --> 00:52:56,716
- Virkelig?
- Mmm.

790
00:52:56,882 --> 00:52:58,384
It's been put in a trust.

791
00:52:58,551 --> 00:52:59,719
Hva betyr det?

792
00:52:59,885 --> 00:53:01,178
It means no one can sell it.

793
00:53:02,722 --> 00:53:04,098
Stor.

794
00:53:04,265 --> 00:53:06,350
Noe annet
Jeg må ta meg av.

795
00:53:11,272 --> 00:53:12,565
(DØR ÅPNER)

796
00:53:19,322 --> 00:53:20,448
Hei.

797
00:53:58,069 --> 00:53:59,195
Hvor er broren din?

798
00:54:01,238 --> 00:54:02,323
Jeg vet ikke.

799
00:54:03,407 --> 00:54:04,742
Vennens hus, antar jeg.

800
00:54:08,371 --> 00:54:09,580
(SUKK)

801
00:54:11,248 --> 00:54:12,583
Hvorfor er du ikke på skolen?

802
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
Skolen har ikke begynt ennå.

803
00:54:15,670 --> 00:54:18,381
Bare to om dagene
for fotball akkurat nå.

804
00:54:24,595 --> 00:54:26,097
Bestemoren din døde.

805
00:54:28,724 --> 00:54:30,768
Jeg gir ranchen
til deg og broren din.

806
00:54:32,853 --> 00:54:34,647
Husk å gå ut dit
når du var liten?

807
00:54:36,774 --> 00:54:38,609
Hva skal jeg gjøre
med en ranch?

808
00:54:40,111 --> 00:54:41,278
Alt annet enn å selge det.

809
00:54:43,948 --> 00:54:45,324
Vi fant olje på den.

810
00:54:47,910 --> 00:54:50,621
Du og broren din kommer ikke til å gjøre det
trenger ikke bekymre deg for penger lenger.

811
00:54:53,374 --> 00:54:54,375
Nå...

812
00:54:56,043 --> 00:54:58,838
du kan høre
mange ting om meg og...

813
00:54:59,964 --> 00:55:01,090
onkelen din.

814
00:55:04,093 --> 00:55:05,469
Ikke vær som oss.

815
00:55:05,636 --> 00:55:06,762
Hører du meg?

816
00:55:08,305 --> 00:55:10,641
Uansett hva jeg hører,
Jeg vil ikke tro det.

817
00:55:10,808 --> 00:55:12,017
Nei, du tror det.

818
00:55:13,519 --> 00:55:14,770
Jeg gjorde alt.

819
00:55:17,314 --> 00:55:19,066
Nå, du, du gjør det annerledes.

820
00:55:29,910 --> 00:55:31,036
Vil du ikke drikke det?

821
00:55:34,415 --> 00:55:37,626
Du forteller meg at jeg ikke skal være som deg,
og så tilbyr du meg en øl.

822
00:55:37,793 --> 00:55:38,878
Hvilken er det?

823
00:55:41,922 --> 00:55:43,007
God gutt.

824
00:55:49,472 --> 00:55:50,723
(KJØRETØY NÆRMER)

825
00:55:54,769 --> 00:55:56,812
(TANER SANG)

826
00:56:03,944 --> 00:56:06,280
– Hvordan går det med guttene?
- Hva gjør du?

827
00:56:06,447 --> 00:56:07,573
Forsikring.

828
00:56:08,574 --> 00:56:10,367
Jeg vil ikke
den dritten i bilen.

829
00:56:10,534 --> 00:56:13,370
Vi skal kjøre to biler
neste gang, bror.

830
00:56:13,537 --> 00:56:14,663
De vil kjøre med meg.

831
00:56:21,086 --> 00:56:22,755
ALBERTO:
Så dette er planen din?

832
00:56:22,922 --> 00:56:24,340
Vi skal bare sitte her

833
00:56:24,507 --> 00:56:26,801
og se om dette er grenen
de raner neste.

834
00:56:26,967 --> 00:56:28,093
Hva vil du helst gjøre?

835
00:56:28,260 --> 00:56:29,929
Du vil kjøre 80 miles
tilbake til Olney

836
00:56:30,095 --> 00:56:32,807
og se etter flere fingeravtrykk
som vi ikke finner?

837
00:56:32,973 --> 00:56:35,726
Eller du vil kjøre 200 miles
tilbake til Lubbock

838
00:56:35,893 --> 00:56:38,163
og se på mugshots som ikke betyr noe
fordi ingen vet

839
00:56:38,187 --> 00:56:39,730
hva disse drittsekkene
se ut?

840
00:56:39,897 --> 00:56:42,483
Eller vi kan bare vente her
for at de skal rane denne banken,

841
00:56:42,650 --> 00:56:45,361
som er den eneste tingen jeg er pen
jammen sikker på at de kommer til å gjøre det.

842
00:56:45,528 --> 00:56:46,695
Jeg vet hva du gjør.

843
00:56:48,113 --> 00:56:50,115
Du prøver å få dette til å vare
så lenge du kan

844
00:56:50,282 --> 00:56:51,450
fordi jo lenger det varer,

845
00:56:51,617 --> 00:56:53,257
jo lenger du er
fra den verandaen.

846
00:56:53,369 --> 00:56:55,871
Nei, jeg venter på disse guttene
å gjøre en feil.

847
00:56:56,038 --> 00:56:57,665
Så langt er de ikke det, men de vil.

848
00:56:57,832 --> 00:56:59,083
Og det skal de
gjør det her.

849
00:57:00,417 --> 00:57:01,919
Så bare slapp av.

850
00:57:03,212 --> 00:57:04,755
Nyt denne lille byen.

851
00:57:04,922 --> 00:57:06,173
Vil du bo her?

852
00:57:06,340 --> 00:57:07,591
Fikk en gammel jernvarehandel

853
00:57:07,758 --> 00:57:10,302
som lader to ganger
hva Home Depot gjør,

854
00:57:10,469 --> 00:57:14,390
en restaurant med
a rattlesnake for a waitress.

855
00:57:14,557 --> 00:57:17,393
Jeg mener, hvordan har noen det
supposed to make a living here?

856
00:57:17,560 --> 00:57:20,229
People have made a living here
i 150 år.

857
00:57:20,396 --> 00:57:23,065
Well, people lived in caves
i 150 000 år,

858
00:57:23,232 --> 00:57:24,483
but they don't do it no more.

859
00:57:24,650 --> 00:57:27,319
Well, maybe your people did.

860
00:57:27,486 --> 00:57:29,071
Folket ditt gjorde det også.

861
00:57:30,656 --> 00:57:33,576
For lenge siden,
your ancestors was the Indians...

862
00:57:35,119 --> 00:57:37,496
til noen kom
og drepte dem,

863
00:57:37,663 --> 00:57:40,749
brøt dem ned,
made you into one of them.

864
00:57:42,251 --> 00:57:47,089
For 150 år siden, alt dette
var mine forfedres land.

865
00:57:48,674 --> 00:57:50,301
Alt du kan se.

866
00:57:51,552 --> 00:57:53,387
Alt du så i går.

867
00:57:54,597 --> 00:57:57,141
Helt til besteforeldrene
av disse tok det.

868
00:57:59,518 --> 00:58:01,312
Og nå er den tatt
fra dem.

869
00:58:02,646 --> 00:58:04,648
Bortsett fra at det ikke er det
ingen hær gjør det.

870
00:58:05,983 --> 00:58:08,110
Det er de drittsekkene
akkurat der.

871
00:58:18,370 --> 00:58:19,663
Tenker du på morgendagen?

872
00:58:22,124 --> 00:58:23,292
Ikke du?

873
00:58:24,543 --> 00:58:26,045
Den lille hotellbetjenten.

874
00:58:28,005 --> 00:58:29,590
Hvorfor er det alltid
de søte

875
00:58:29,757 --> 00:58:32,426
som er slike djevler
når du får dem opp?

876
00:58:33,844 --> 00:58:36,138
Ville ikke vite det.
Aldri hatt en søt en.

877
00:58:36,305 --> 00:58:37,306
(LER)

878
00:58:37,473 --> 00:58:40,976
Ja, du liker at de er forbanna,
ser etter noen å klandre.

879
00:58:42,770 --> 00:58:44,271
Virker sikkert sånn.

880
00:58:56,784 --> 00:58:58,160
Det er en god ting
du gjør.

881
00:59:01,372 --> 00:59:02,498
Vi gjør det.

882
00:59:17,805 --> 00:59:19,765
Gå rolig på bankkassen
i morgen.

883
00:59:21,141 --> 00:59:23,560
Jeg skal være like mild
som ung sykepleier.

884
00:59:25,187 --> 00:59:27,606
(SLEGT LANDSMUSIKK SPILLER)

885
01:00:16,864 --> 01:00:18,907
(uhørbart)

886
01:00:28,042 --> 01:00:29,084
ALBERTO:
Kommer du?

887
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
MARCUS:
På vei.

888
01:01:15,672 --> 01:01:16,715
Hei.

889
01:01:17,800 --> 01:01:18,842
TANER:
Shit.

890
01:01:23,055 --> 01:01:24,139
Morgen.

891
01:01:26,642 --> 01:01:27,802
TOBY:
Vil du ha frokost?

892
01:01:27,851 --> 01:01:29,603
TANER:
Ja, frokost høres bra ut.

893
01:01:29,770 --> 01:01:31,772
(SIZZZING)

894
01:01:34,274 --> 01:01:37,361
Så vi traff Jayton-grenen først,
så Coleman, ikke sant?

895
01:01:37,528 --> 01:01:39,248
TOBY: Ja, det burde få oss
det vi trenger.

896
01:02:34,835 --> 01:02:36,086
TANER:
La oss gjøre dette.

897
01:02:39,548 --> 01:02:42,092
Uff... shit.

898
01:02:43,093 --> 01:02:44,445
TOBY: Det er ikke en del
av den jævla planen.

899
01:02:44,469 --> 01:02:46,189
TANNER: Jævlene
stengte filialen.

900
01:02:48,390 --> 01:02:49,474
Hva nå, lillebror?

901
01:02:51,685 --> 01:02:52,895
Coleman.

902
01:03:24,468 --> 01:03:27,638
(LABIL TUTER)

903
01:03:27,804 --> 01:03:29,949
- TOBY: Hva i helvete gjør du?
- TANNER: Vi må gå til Post.

904
01:03:29,973 --> 01:03:31,493
- Hva i helvete gjør du?
- Få...

905
01:03:37,981 --> 01:03:40,234
- Vi må gå til Post.
– Hva snakker du om?

906
01:03:40,400 --> 01:03:42,194
Vi må gå til Post.

907
01:03:42,361 --> 01:03:43,445
Vi skal til Coleman.

908
01:03:43,612 --> 01:03:44,972
Det er bare én teller
i Coleman.

909
01:03:45,113 --> 01:03:46,531
Uansett hva vi får
vil ikke være nok.

910
01:03:48,116 --> 01:03:49,201
Vi drar til Coleman akkurat nå.

911
01:03:49,368 --> 01:03:50,637
Hvis det ikke er nok,
vi går til Post.

912
01:03:50,661 --> 01:03:53,163
Hvis vi ikke drar nå til Post,
vi kommer ikke dit før kl.

913
01:03:53,330 --> 01:03:55,210
Du vil ikke rane en bank
ved lunsjtid, gjør du?

914
01:03:56,208 --> 01:03:57,852
Ja, vi kjenner ikke mønstrene
av folk der ute.

915
01:03:57,876 --> 01:03:59,419
Mønstrene
er like overalt.

916
01:03:59,586 --> 01:04:01,672
Alle disse byene er døde.
Innlegget er ikke annerledes.

917
01:04:02,923 --> 01:04:04,007
Det er en større bank.

918
01:04:05,133 --> 01:04:07,094
<i>Vi lar bilen stå igjen
bare utenfor byen.</i>

919
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
<i>Kom igjen nå.</i>

920
01:04:09,388 --> 01:04:11,265
- Shit.
- (BILMOTOR STARTER)

921
01:04:13,517 --> 01:04:16,228
- (BILMOTOR STARTER)
- (SKREKENDE DEKK)

922
01:04:18,689 --> 01:04:20,232
Jeg tror jeg har skjønt dette.

923
01:04:21,358 --> 01:04:25,737
De to første bankene,
de var Texas Midland Banks.

924
01:04:26,738 --> 01:04:28,782
Greit, det er syv
grener i det hele tatt.

925
01:04:28,949 --> 01:04:31,076
Hovedgrenen
er i Fort Worth.

926
01:04:31,243 --> 01:04:32,703
Det vil de ikke
rote med det.

927
01:04:34,037 --> 01:04:37,457
Greit, de traff
filialen i Olney.

928
01:04:37,624 --> 01:04:40,252
De traff den ene
i Archer City.

929
01:04:40,419 --> 01:04:43,380
- Så er det den her.
– Som de ikke traff.

930
01:04:45,007 --> 01:04:49,094
Alberto, vil du være så snill
følge meg?

931
01:04:50,679 --> 01:04:52,597
Ikke la... bare behold
lukke munnen din

932
01:04:52,764 --> 01:04:54,641
og bare hør
til det jeg skal si.

933
01:04:54,808 --> 01:04:56,226
Det er den her...

934
01:04:57,477 --> 01:04:59,354
så er det den ene
i Childdress.

935
01:04:59,521 --> 01:05:00,856
Det er den i Jayton.

936
01:05:01,023 --> 01:05:02,357
Den er stengt.

937
01:05:02,524 --> 01:05:04,276
Jeg vet at en er stengt!

938
01:05:07,070 --> 01:05:09,656
Jeg vet at en er stengt,
Alberto.

939
01:05:12,534 --> 01:05:14,036
Det er poenget mitt.

940
01:05:14,202 --> 01:05:16,621
Jayton er stengt.

941
01:05:16,788 --> 01:05:18,290
Det forlater bare Post.

942
01:05:18,457 --> 01:05:20,143
De kommer ikke til å rote
med banken i Childress.

943
01:05:20,167 --> 01:05:23,378
Det er en ganske
by av anstendig størrelse.

944
01:05:23,545 --> 01:05:26,256
Filialen i Vernon
var ikke Midlands, og de traff det.

945
01:05:26,423 --> 01:05:28,800
Ja, en av dem gjorde det.
Alene.

946
01:05:28,967 --> 01:05:31,248
Så løp han hele veien
over veien for å komme til bilen.

947
01:05:32,054 --> 01:05:34,264
Jeg tror partneren hans ikke hadde noen anelse
det skulle skje.

948
01:05:34,431 --> 01:05:35,515
Hva betyr det for oss?

949
01:05:35,682 --> 01:05:39,269
Det betyr at den eneste grenen
som passer regningen er i Post.

950
01:05:39,436 --> 01:05:40,479
Vel, la oss gå.

951
01:06:08,965 --> 01:06:10,217
Byen ser travel ut.

952
01:06:11,885 --> 01:06:12,928
Litt.

953
01:06:21,561 --> 01:06:23,063
Mitt ord.

954
01:06:28,985 --> 01:06:30,570
(BARVERVYSTER)

955
01:06:33,532 --> 01:06:34,866
Den er for stor.

956
01:06:35,033 --> 01:06:36,326
Det var det hun sa.

957
01:06:39,621 --> 01:06:41,540
Det er ikke bra.

958
01:06:41,706 --> 01:06:43,792
Å, dette er ikke det
din første rodeo.

959
01:06:46,086 --> 01:06:47,254
Større bank...

960
01:06:49,423 --> 01:06:50,590
mer penger.

961
01:06:57,973 --> 01:07:00,016
(COCKS GUN)

962
01:07:00,183 --> 01:07:02,185
(UDISTINKT KRAFT)

963
01:07:07,232 --> 01:07:09,359
(PRATTER STOPPER)

964
01:07:09,526 --> 01:07:12,237
TANNER: Alle sammen,
gå på den jævla bakken!

965
01:07:12,404 --> 01:07:13,989
Kom på den jævla bakken!

966
01:07:14,156 --> 01:07:17,409
Unge damer, kom på
den jævla bakken! Nå!

967
01:07:17,576 --> 01:07:21,872
Sir, ned!
På bakken! Nå!

968
01:07:22,038 --> 01:07:23,582
Tusen takk.

969
01:07:27,335 --> 01:07:28,587
Tellers, stå på!

970
01:07:30,839 --> 01:07:32,757
Åpne skuffene!

971
01:07:35,969 --> 01:07:37,929
TOBY:
Kom deg ned!

972
01:07:38,096 --> 01:07:40,140
TANER:
Ta tre skritt tilbake!

973
01:07:40,307 --> 01:07:42,684
Åpne den jævla skuffen,
ung dame!

974
01:07:42,851 --> 01:07:44,269
Er du døv og stum?

975
01:07:44,436 --> 01:07:46,646
Jeg sa åpen
den jævla skuffen!

976
01:07:46,813 --> 01:07:48,493
- TOBY: Du, ned!
- Greit. Å, vær så snill.

977
01:07:48,607 --> 01:07:50,442
TANER:
<i>Gå tilbake!</i>

978
01:07:51,693 --> 01:07:52,694
Veldig bra.

979
01:07:52,861 --> 01:07:54,696
Noen tar hensyn.

980
01:07:56,573 --> 01:08:00,660
Gå nå videre
dine jævla knær!

981
01:08:00,827 --> 01:08:01,912
Hei!

982
01:08:02,913 --> 01:08:04,372
- Hold deg nede!
- (KVINNER RYTER)

983
01:08:09,878 --> 01:08:11,588
(PANTER)

984
01:08:12,839 --> 01:08:14,090
Greit.

985
01:08:33,360 --> 01:08:35,028
- (VÅPEN SKYTING)
- (FOLK SKRIKER)

986
01:08:35,195 --> 01:08:36,446
Dude.

987
01:08:46,998 --> 01:08:48,208
(KVINNE SKRIKER)

988
01:08:48,375 --> 01:08:49,543
TANER:
Hei, hei, la oss gå!

989
01:08:49,709 --> 01:08:51,044
KVINNE:
<i>Ring 911!</i>

990
01:08:51,211 --> 01:08:52,420
(SKJØPET)

991
01:08:52,587 --> 01:08:54,047
TANER:
Jesus jævla Kristus.

992
01:08:55,674 --> 01:08:57,551
Hele den jævla byen
skyter på oss.

993
01:08:58,885 --> 01:09:01,137
Kom deg bakpå.
Kom deg i bakhodet.

994
01:09:02,264 --> 01:09:03,390
- (STØNNER)
- (MOTOR STARTER)

995
01:09:05,392 --> 01:09:07,352
(KRIKER DEKK)

996
01:09:14,192 --> 01:09:16,194
MAN: Kom igjen, la oss gå!
Sett deg i bilen!

997
01:09:16,361 --> 01:09:17,445
Ikke la dem slippe unna!

998
01:09:20,865 --> 01:09:22,951
TANNER: Hvordan har du det
der bak, lillebror?

999
01:09:23,118 --> 01:09:24,452
TOBY:
Du drepte dem.

1000
01:09:24,619 --> 01:09:26,055
TANER:
Disse skjulte transporttillatelsene

1001
01:09:26,079 --> 01:09:28,373
sikkert komplisere
et bankran, ikke sant?

1002
01:09:28,540 --> 01:09:30,166
Det er ikke min feil
det var lønning.

1003
01:09:35,088 --> 01:09:36,464
TOBY:
Dette har gått for langt, Tan.

1004
01:09:36,631 --> 01:09:38,508
Ingen skulle ha vært
å dø.

1005
01:09:38,675 --> 01:09:41,219
TANER: (Håner)
Det var dem eller oss. Velg ditt valg.

1006
01:09:41,386 --> 01:09:42,804
(TOBY STØNNER)

1007
01:09:44,973 --> 01:09:47,183
(PANTER)

1008
01:09:55,859 --> 01:09:57,485
Ja, gå, Margaret.

1009
01:09:57,652 --> 01:09:59,863
Texas Midlands i Post
har nettopp blitt truffet.

1010
01:10:00,030 --> 01:10:02,324
Ah! Hva fortalte jeg deg?

1011
01:10:02,490 --> 01:10:03,533
Ja.

1012
01:10:03,700 --> 01:10:05,660
- Ja!
– Lokalbefolkningen er på jakt.

1013
01:10:05,827 --> 01:10:07,454
Mistenkte rømmer vestover

1014
01:10:07,620 --> 01:10:09,289
- i en gammel Bronco.
- (TUTER)

1015
01:10:09,456 --> 01:10:11,916
Greit, Margaret, hold oss oppdatert.
Vi er på vei dit.

1016
01:10:12,083 --> 01:10:13,918
Gi meg en indisk sus.
Kom igjen.

1017
01:10:14,085 --> 01:10:16,379
- (hylende)
- (HOPING)

1018
01:10:16,546 --> 01:10:18,089
Disse guttene kommer til å gå ned.

1019
01:10:18,256 --> 01:10:20,925
La oss få litt svimmel musikk
foregår der.

1020
01:10:22,135 --> 01:10:23,345
(SLÅR PÅ RADIO)

1021
01:10:23,511 --> 01:10:25,231
MANN: (SYNGER)
<i>Jesus Kristus døde for mine synder</i>

1022
01:10:25,263 --> 01:10:26,306
Å, vær så snill, ikke det.

1023
01:10:26,473 --> 01:10:31,436
<i>For Guds kjærlighet,
ville du falle inn i lyset?</i>

1024
01:10:44,199 --> 01:10:45,867
(KUNNER)

1025
01:10:46,034 --> 01:10:47,118
Ja.

1026
01:10:49,079 --> 01:10:52,332
Hei, hei. Kom igjen.
Snakk ut av det.

1027
01:10:52,499 --> 01:10:55,668
(Fortsetter å stønne)

1028
01:10:55,835 --> 01:10:58,338
- Snakk for helvete ut av det.
- (KUNNER)

1029
01:10:58,505 --> 01:11:00,673
Shit, la meg se det.
Du er truffet.

1030
01:11:00,840 --> 01:11:02,300
Gutt, du er truffet.
Få ryggen.

1031
01:11:04,677 --> 01:11:07,389
Vel, du lever.
Det er gjennomgående.

1032
01:11:07,555 --> 01:11:11,226
Komprimer den. Pakk den inn.
Du må pakke det godt inn.

1033
01:11:11,393 --> 01:11:12,769
Foran og bak,
foran og bak.

1034
01:11:15,438 --> 01:11:16,481
Pakk den godt inn.

1035
01:11:22,862 --> 01:11:25,907
Å, bror, hør meg nå,
hør meg klart.

1036
01:11:26,074 --> 01:11:28,660
Med mindre du vil være et svart merke
på dine sønners liv,

1037
01:11:28,827 --> 01:11:30,912
Jeg trenger deg fjellløve mener.

1038
01:11:31,079 --> 01:11:32,789
- (TOBY STØNNER)
- Hører du meg?

1039
01:11:32,956 --> 01:11:34,040
TOBY:
Jeg hører deg.

1040
01:11:34,207 --> 01:11:35,601
- TANNER: Fjellløve mener.
- TOBY: Ja.

1041
01:11:35,625 --> 01:11:39,462
Ja. Det blir greit.
Det blir greit.

1042
01:11:39,629 --> 01:11:40,797
- Hold ut.
- Ja.

1043
01:12:06,406 --> 01:12:08,950
(UDISTINKT ROPING)

1044
01:12:09,117 --> 01:12:10,201
(GUN KLIKK)

1045
01:12:37,812 --> 01:12:38,813
Gå.

1046
01:12:50,241 --> 01:12:51,367
Her, ta pengene.

1047
01:12:55,872 --> 01:12:57,332
- La oss gå.
- Gå til kasinoet.

1048
01:12:57,498 --> 01:12:58,778
Endre pengene
slik vi planla.

1049
01:12:58,917 --> 01:13:02,212
Dette var planen din,
og det fungerte.

1050
01:13:02,378 --> 01:13:03,713
Hvert trinn på veien.

1051
01:13:04,881 --> 01:13:06,090
Stol på det.

1052
01:13:11,596 --> 01:13:12,847
Hvor er du på vei?

1053
01:13:18,937 --> 01:13:20,021
Ikke vær dum.

1054
01:13:23,650 --> 01:13:24,943
Jeg elsker deg, Toby.

1055
01:13:28,696 --> 01:13:29,822
Jeg mener det.

1056
01:13:37,038 --> 01:13:38,331
Jeg elsker deg også.

1057
01:13:44,212 --> 01:13:46,547
Hei, Tobe, knull deg selv.

1058
01:13:46,714 --> 01:13:47,882
Gå til helvete.

1059
01:13:48,049 --> 01:13:51,302
- (BÅDE LER)
- (MOTORER STARTER)

1060
01:14:04,607 --> 01:14:08,152
(SYNGER) Da jeg gikk ut
en solrik morgen

1061
01:14:08,319 --> 01:14:11,656
Jeg spionerte en ung cowboy
et løp langs

1062
01:14:11,823 --> 01:14:13,700
Hatten hans ble lagt tilbake

1063
01:14:13,866 --> 01:14:15,827
- Sporene hans var en jinglin'
- (SIRENE VÅR)

1064
01:14:15,994 --> 01:14:19,372
Og når han kommer nær meg
Han synger denne sangen

1065
01:14:24,460 --> 01:14:26,963
Jippi hei.
Dere små hunder.

1066
01:14:27,130 --> 01:14:30,675
Det er din ulykke
og ingen av mine egne

1067
01:14:59,579 --> 01:15:02,165
Det er dette de kaller
hvit manns intuisjon.

1068
01:15:03,374 --> 01:15:05,543
Noen ganger en blind gris
finner en trøffel.

1069
01:15:05,710 --> 01:15:06,878
(LER)

1070
01:15:12,675 --> 01:15:17,180
Det er din ulykke
og ingen av mine egne

1071
01:15:46,751 --> 01:15:47,877
(GRYNTER)

1072
01:16:00,973 --> 01:16:03,684
RANGER:
Sikkerhetskopier! Å, shit!

1073
01:16:03,851 --> 01:16:05,478
Gå! Flytte!

1074
01:16:16,489 --> 01:16:17,824
Mitt ord.

1075
01:16:17,990 --> 01:16:20,034
Greit, vi trenger
en SWAT-enhet her oppe

1076
01:16:20,201 --> 01:16:22,078
og en hei å feste
disse guttene ned.

1077
01:16:25,206 --> 01:16:26,916
(PANTER)

1078
01:16:33,172 --> 01:16:35,012
DISPATCHER: (PÅ RADIO)
<i>Mistenkt er en hvit mann.</i>

1079
01:16:36,384 --> 01:16:37,464
RANGER:
<i>Gutter, spre det ut!</i>

1080
01:16:37,593 --> 01:16:38,970
(RIFLE SKYTING)

1081
01:16:39,137 --> 01:16:40,489
RANGER 2: Han har en rifle.
Kom deg ned!

1082
01:16:40,513 --> 01:16:42,390
RANGER 3: <i>Han er på høyden!
Han er på høydedraget!</i>

1083
01:16:44,767 --> 01:16:46,144
RANGER 3:
Kom igjen, jeg ser ham!

1084
01:16:49,021 --> 01:16:50,022
MARCUS:
<i>Er det bare én?</i>

1085
01:16:50,189 --> 01:16:51,357
Jepp, bare en.

1086
01:16:51,524 --> 01:16:52,884
Det er ment
å være to av dem.

1087
01:16:52,942 --> 01:16:56,362
- Kanskje byfolket fikk en.
- (MARCUS GRUNTER)

1088
01:16:56,529 --> 01:16:58,614
Vel, hvis de gjorde det,
de fikk den smarte.

1089
01:16:58,781 --> 01:17:00,783
Denne gamle gutten
er ute av tankene hans.

1090
01:17:00,950 --> 01:17:04,579
Hvorfor ikke skli opp denne canyonen
og tomahawk den jævelen?

1091
01:17:04,745 --> 01:17:05,913
(THUDS)

1092
01:17:08,583 --> 01:17:09,625
(RIFLE FORTSETTER SKYTING)

1093
01:17:09,792 --> 01:17:11,043
(GRUNTE)

1094
01:17:13,546 --> 01:17:14,839
(PANTER)

1095
01:17:15,006 --> 01:17:16,340
(HYNKER)

1096
01:17:17,758 --> 01:17:18,759
(RÅTER UT)

1097
01:17:23,556 --> 01:17:25,558
Ranger nede.
Ring det inn.

1098
01:17:25,725 --> 01:17:29,645
Kom tilbake! Tilbake!
Støt de lastebilene!

1099
01:17:31,314 --> 01:17:32,440
Kom tilbake!

1100
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
Få disse lastebilene tilbake.

1101
01:17:35,318 --> 01:17:36,986
Sikkerhetskopier!

1102
01:17:39,363 --> 01:17:40,448
Sikkerhetskopier dem.

1103
01:17:40,615 --> 01:17:42,217
Hvor godt kjenner du landet
rundt her?

1104
01:17:42,241 --> 01:17:44,160
Som baksiden av hånden min.

1105
01:17:44,327 --> 01:17:46,746
Greit, han har gjemt seg
i den penselen på den bakken.

1106
01:17:46,913 --> 01:17:48,414
Kan du få meg opp dit
bak ham?

1107
01:17:48,581 --> 01:17:50,225
Gi meg en halv time,
Jeg skal ha den jævelen

1108
01:17:50,249 --> 01:17:52,502
felt kledd på panseret
av lastebilen min.

1109
01:17:52,668 --> 01:17:54,563
MARCUS: Jeg kan ikke la deg gjøre det.
Du får meg bare dit.

1110
01:17:54,587 --> 01:17:56,773
LOKAL: Det blir et 500-yards skudd
hvis han er der du sa.

1111
01:17:56,797 --> 01:17:57,924
MARCUS:
Bare få meg dit!

1112
01:18:12,605 --> 01:18:13,773
Shit.

1113
01:18:58,150 --> 01:18:59,277
TROOPER:
Hvordan har du det?

1114
01:18:59,443 --> 01:19:01,654
God. Du?

1115
01:19:01,821 --> 01:19:03,072
Hvor er du på vei?

1116
01:19:03,239 --> 01:19:04,323
Ruidoso.

1117
01:19:06,492 --> 01:19:07,535
Hvor er du fra?

1118
01:19:07,702 --> 01:19:08,744
Hamlin.

1119
01:19:11,455 --> 01:19:12,623
Tar du den naturskjønne ruten?

1120
01:19:13,666 --> 01:19:16,252
Tar den eneste måten jeg kan.

1121
01:19:16,419 --> 01:19:17,699
De fikk stengt veien
hos Post.

1122
01:19:17,795 --> 01:19:19,714
Overalt hvor du snur deg
de fikk stengt veien.

1123
01:19:21,299 --> 01:19:23,384
- Har du sertifikatet på deg?
– Ja, det gjør jeg.

1124
01:19:28,306 --> 01:19:29,390
Vent der.

1125
01:19:29,557 --> 01:19:30,641
Ja, sir.

1126
01:20:08,679 --> 01:20:10,306
- Sir.
- Ja.

1127
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
Ha en god dag.

1128
01:20:13,684 --> 01:20:14,769
Tusen takk.

1129
01:20:17,229 --> 01:20:19,774
(MOTOR SLEVER)

1130
01:20:19,940 --> 01:20:21,359
(MOTOR STARTER)

1131
01:20:33,704 --> 01:20:35,831
(PANTER)

1132
01:20:37,708 --> 01:20:39,835
- (KUNNER)
- (TAPEPEELING)

1133
01:20:46,634 --> 01:20:48,678
(SÅRHYSING)

1134
01:20:48,844 --> 01:20:50,346
(PANTER)

1135
01:20:54,975 --> 01:20:56,102
(SUKK)

1136
01:21:15,162 --> 01:21:17,206
(PANTER)

1137
01:21:17,373 --> 01:21:19,166
Du er ganske vind.

1138
01:21:19,333 --> 01:21:21,961
Du burde la meg ta skuddet.
Helvete, det er pistolen min.

1139
01:21:22,128 --> 01:21:24,255
Ikke på livet ditt.

1140
01:21:24,422 --> 01:21:25,965
Han er min.

1141
01:21:55,661 --> 01:21:56,787
<i>Like venstre for treet.</i>

1142
01:21:56,954 --> 01:21:58,080
Jeg fikk ham.

1143
01:22:08,090 --> 01:22:10,676
(PUSTER DYPTE)

1144
01:22:14,472 --> 01:22:15,931
Jeg har deg.

1145
01:22:17,183 --> 01:22:18,559
(PANTER)

1146
01:22:24,690 --> 01:22:26,066
Lord of the Plains.

1147
01:22:29,195 --> 01:22:30,404
Det er meg.

1148
01:22:41,540 --> 01:22:43,959
(PANTER)

1149
01:22:56,096 --> 01:22:58,557
(BÅDE LER)

1150
01:23:02,228 --> 01:23:03,771
(SUKK)

1151
01:23:21,789 --> 01:23:25,000
- (FLY SUMMING)
- (RATLING AV RATTLESLANKE)

1152
01:23:27,920 --> 01:23:29,880
(UDISTINKT KRAFT)

1153
01:23:32,633 --> 01:23:35,094
(REPORTER TALER
UTYSTIG PÅ TV)

1154
01:23:42,977 --> 01:23:45,563
REPORTER:...<i>definitivt noe
ut av en kronebutikkroman.</i>

1155
01:23:45,729 --> 01:23:48,566
<i>Texas Highway Patrol
og lokalbefolkningen</i>

1156
01:23:48,732 --> 01:23:52,278
<i>jagde ranerne
til denne åssiden bak meg,</i>

1157
01:23:52,444 --> 01:23:56,490
<i>20 miles vest for byen,
hvor skuddvekslingen fortsatte.</i>

1158
01:23:56,657 --> 01:23:58,075
<i>Og akkurat nå vet vi det</i>

1159
01:23:58,242 --> 01:24:02,204
<i>Ranger Marcus Hamilton
drepte en av våpenmennene</i>

1160
01:24:02,371 --> 01:24:05,916
<i>ved å bruke en rifle han faktisk lånte
fra en beboer her.</i>

1161
01:24:06,083 --> 01:24:09,128
<i>Vi vet ikke navnet
av den mistenkte ennå...</i>

1162
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
Heldig fyr.

1163
01:25:10,022 --> 01:25:12,274
Akkurat i løpet av tiden også.
(LETER)

1164
01:25:12,441 --> 01:25:13,609
Hva er oddsen?

1165
01:25:16,904 --> 01:25:20,699
Nå, (KLARKER HALEN)
dette, eh, tilfredsstiller

1166
01:25:20,866 --> 01:25:23,953
både det omvendte boliglånet
og, eh...

1167
01:25:24,119 --> 01:25:26,747
og restskatten vi har betalt
på din mors vegne.

1168
01:25:26,914 --> 01:25:29,208
Vi gjør det som høflighet,
selvfølgelig.

1169
01:25:33,587 --> 01:25:36,173
Du kan fakse frigivelsen av panterett
til det nummeret.

1170
01:25:40,094 --> 01:25:41,220
En advokat?

1171
01:25:43,847 --> 01:25:46,517
Ok, vel, jeg skal... Jeg skal få det
fakses til advokaten din

1172
01:25:46,684 --> 01:25:47,768
innen slutten av uken.

1173
01:25:47,935 --> 01:25:50,187
Det er slutten av uken.
Jeg vil se deg gjøre det.

1174
01:25:55,067 --> 01:25:58,779
Vel, det tar litt tid
å forberede.

1175
01:25:58,946 --> 01:26:00,239
Jeg fikk hele dagen.

1176
01:26:03,784 --> 01:26:05,285
(PUSTER ut)

1177
01:26:09,039 --> 01:26:11,208
Her går vi.

1178
01:26:11,375 --> 01:26:14,294
Ok. Det er det.
(KLARKER HALEN)

1179
01:26:14,461 --> 01:26:18,257
Og det har vært en fornøyelse
gjøre forretninger med deg.

1180
01:26:33,063 --> 01:26:34,398
La meg stille deg et spørsmål.

1181
01:26:36,191 --> 01:26:37,609
Administrerer dere truster?

1182
01:26:38,944 --> 01:26:41,321
- (TELEFON RINGER)
- (HEIS BELL DINGS)

1183
01:26:43,115 --> 01:26:45,135
RANGER: Hei, Marcus,
skal du ikke være pensjonist?

1184
01:26:45,159 --> 01:26:46,201
MARCUS:
Hei.

1185
01:26:51,373 --> 01:26:53,625
- Shelley.
- Hyggelig å se deg.

1186
01:26:53,792 --> 01:26:55,669
- MARGARET: Vel, hei, Marcus.
- Hei, Margaret.

1187
01:26:55,836 --> 01:26:57,379
Var en stund.
Hvordan er livet som sivil?

1188
01:26:57,546 --> 01:27:01,050
Å, bare, du vet...

1189
01:27:01,216 --> 01:27:04,178
Tror jeg kan ta en titt
i Mr. Howards fil?

1190
01:27:04,344 --> 01:27:05,512
Tanner Howard.

1191
01:27:07,014 --> 01:27:09,975
Å, kom igjen.
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.

1192
01:27:10,142 --> 01:27:11,268
Det er ved skrivebordet mitt.

1193
01:27:12,394 --> 01:27:13,520
Eh...

1194
01:27:18,734 --> 01:27:21,111
Drepte faren sin
i en jaktulykke, ikke sant?

1195
01:27:21,278 --> 01:27:24,198
MARGARET: <i>Jeg vil gjerne vite hva
han var på jakt i låven i april.</i>

1196
01:27:24,364 --> 01:27:27,826
10 år i Huntsville
for grov vold.

1197
01:27:27,993 --> 01:27:29,578
Cellmate ble utgitt i 2012.

1198
01:27:29,745 --> 01:27:31,121
Før det,
han tjenestegjorde i syv år

1199
01:27:31,288 --> 01:27:33,373
anklaget for bankran
opp i Big Spring.

1200
01:27:33,540 --> 01:27:35,793
Har prøvd å spore ham opp,
men uten hell så langt.

1201
01:27:35,959 --> 01:27:37,669
Er dere alle borte fra broren?

1202
01:27:37,836 --> 01:27:39,755
Det er ingenting som forbinder ham
til ranene.

1203
01:27:40,923 --> 01:27:43,133
Nå, hva med
den lille servitrisen i Vernon?

1204
01:27:43,300 --> 01:27:44,384
Ja, vi viste bildene hennes.

1205
01:27:44,551 --> 01:27:46,261
Hun sa at hun ikke gjorde det
gjenkjenne ham.

1206
01:27:46,428 --> 01:27:48,722
Ganske opprørt du ble
tipsene hennes som bevis.

1207
01:27:48,889 --> 01:27:50,140
(LETER)

1208
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
Hun var sikkert frekk.

1209
01:27:52,059 --> 01:27:53,811
Du viser det
til den gamle timeren?

1210
01:27:53,977 --> 01:27:56,688
<i>Ja. Han sa at han ikke så
som fyren fra spisestuen.</i>

1211
01:27:56,855 --> 01:27:59,149
Han kjente seg ikke igjen
Tanner sitt bilde heller.

1212
01:27:59,316 --> 01:28:02,277
Ja, prøvde å få en rettskjennelse
på bankkontoene hans og ranchen,

1213
01:28:02,444 --> 01:28:03,487
DA ville ikke gjøre det.

1214
01:28:03,654 --> 01:28:06,156
Toby har ingen rekord.
Han har aldri blitt arrestert.

1215
01:28:06,323 --> 01:28:08,450
Hans eneste rettsopptreden
var ved skilsmissen.

1216
01:28:08,617 --> 01:28:10,619
Han passet ikke, Marcus.

1217
01:28:10,786 --> 01:28:12,226
Folk begynner ikke
rane banker.

1218
01:28:12,371 --> 01:28:14,665
De oppgraderer til det
som sin drittsekk bror.

1219
01:28:14,832 --> 01:28:16,291
Dessuten,
da vi var der ute,

1220
01:28:16,458 --> 01:28:18,043
vi så to mannskaper fra Chevron

1221
01:28:18,210 --> 01:28:20,462
dekke brønner
og sette inn pumpjacks.

1222
01:28:20,629 --> 01:28:22,309
Ingeniører der ute
sa de kommer til å trekke

1223
01:28:22,339 --> 01:28:24,550
2000 fat i måneden
utenfor det stedet.

1224
01:28:24,716 --> 01:28:27,261
Prøv bare å overbevise en dommer
å utstede warranter på noen

1225
01:28:27,427 --> 01:28:29,096
satt til å klare $50 000 i måneden

1226
01:28:29,263 --> 01:28:32,349
for å ha ranet 40 000 dollar fra banken
som forvalter familietilliten.

1227
01:28:32,516 --> 01:28:34,560
Midland administrerer tilliten?

1228
01:28:37,896 --> 01:28:40,065
Du skulle tro de ville
denne tingen fant ut.

1229
01:28:40,232 --> 01:28:42,109
Jeg tror ikke banken bryr seg
om hva som helst

1230
01:28:42,276 --> 01:28:43,944
men beholde den tilliten
akkurat der den er.

1231
01:28:45,028 --> 01:28:47,447
Helvete, de var mindre samarbeidsvillige
enn Tobys advokat.

1232
01:28:49,825 --> 01:28:53,078
Marcus, han er ikke mistenkt
og du er pensjonist.

1233
01:28:54,121 --> 01:28:55,289
Å, jeg hører deg.

1234
01:28:57,624 --> 01:28:59,209
(SUKK)

1235
01:28:59,376 --> 01:29:00,752
Liker du skrivebordet mitt?

1236
01:29:02,129 --> 01:29:03,213
Jeg hater det ikke.

1237
01:29:06,133 --> 01:29:07,426
Hei, vi ses, Marcus.

1238
01:29:21,064 --> 01:29:23,192
(TV SPILLER)

1239
01:30:44,273 --> 01:30:45,732
Vet du hvem jeg er?

1240
01:30:50,070 --> 01:30:52,364
Jeg er mannen
som drepte broren din.

1241
01:30:52,531 --> 01:30:53,657
Jeg vet.

1242
01:30:55,450 --> 01:30:57,786
Jeg vet også at du er pensjonist
og du overtrer.

1243
01:30:59,079 --> 01:31:02,791
Vel, du kan skyte meg nå
og være innenfor dine rettigheter.

1244
01:31:02,958 --> 01:31:05,961
Du har en pistol og alt,
hvor praktisk.

1245
01:31:07,129 --> 01:31:08,714
Jeg tror du har en også.

1246
01:31:14,761 --> 01:31:16,054
Har du noe imot at jeg sitter?

1247
01:31:20,684 --> 01:31:21,727
Gå videre.

1248
01:31:45,292 --> 01:31:46,501
Vil du ha en øl?

1249
01:31:47,711 --> 01:31:50,714
Sikker.
Jeg er ikke på vakt lenger.

1250
01:32:01,350 --> 01:32:02,351
Takk.

1251
01:32:07,606 --> 01:32:10,192
Det er fint her ute
i denne brisen, he,

1252
01:32:10,359 --> 01:32:11,985
nå som det er avkjølt.

1253
01:32:22,704 --> 01:32:23,830
Hvordan gjorde du det?

1254
01:32:26,166 --> 01:32:27,417
Å, bry deg ikke.

1255
01:32:27,584 --> 01:32:29,503
Jeg finner ut av det med tiden.

1256
01:32:29,669 --> 01:32:31,755
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det?

1257
01:32:33,590 --> 01:32:36,009
Jeg vet hvorfor broren din,
Tanner, gjorde det.

1258
01:32:36,176 --> 01:32:39,012
Han ranet dem bankene
fordi han likte det.

1259
01:32:41,473 --> 01:32:44,726
Han skjøt partneren min 300 meter unna
fordi han likte det.

1260
01:32:44,893 --> 01:32:46,061
Det fikk ham til å føle seg bra.

1261
01:32:48,730 --> 01:32:50,774
Hvis jeg ikke hadde blåst
hans dritt for hjernen ut,

1262
01:32:50,941 --> 01:32:54,402
det ville vært en ny lastebil foran
med vannscootere

1263
01:32:54,569 --> 01:32:56,446
eller hva annet
han kunne tenke seg å kjøpe.

1264
01:32:56,613 --> 01:33:00,826
Han ville brukt alt bare for å gi
en unnskyldning for å stjele litt mer.

1265
01:33:00,992 --> 01:33:02,369
Men ikke deg.

1266
01:33:04,955 --> 01:33:06,957
Det er ikke noe nytt
rundt her...

1267
01:33:08,208 --> 01:33:11,086
bortsett fra dem pumpjacks.

1268
01:33:11,253 --> 01:33:12,838
Hver og en av dem
gjør deg en måned

1269
01:33:13,004 --> 01:33:16,258
det du og broren din stjal
fra alle fire bankene til sammen.

1270
01:33:17,717 --> 01:33:19,302
Hjelp meg å forstå, da.

1271
01:33:22,097 --> 01:33:24,349
Hjelp meg å forstå
hvorfor fire mennesker døde...

1272
01:33:26,143 --> 01:33:29,938
slik at du kan stjele penger
at det ikke ser ut til at du har brukt,

1273
01:33:30,105 --> 01:33:32,190
som det ser ut til at du ikke trenger.

1274
01:33:32,357 --> 01:33:33,441
Har du familie?

1275
01:33:33,608 --> 01:33:35,902
Partneren min hadde en familie.
En stor en.

1276
01:33:36,903 --> 01:33:38,905
De har ingen pumpjacks
i bakgården deres.

1277
01:33:39,072 --> 01:33:41,408
- Jeg drepte ikke vennen din.
- Ja, det gjorde du.

1278
01:33:42,909 --> 01:33:44,953
Ved å sette denne tingen
i bevegelse.

1279
01:33:46,163 --> 01:33:49,332
Du forventer at jeg skal tro
planla din dumme bror dette?

1280
01:33:50,542 --> 01:33:53,587
Å nei.
Dette var smart.

1281
01:33:53,753 --> 01:33:54,963
Dette var deg.

1282
01:33:58,842 --> 01:34:00,635
Jeg har vært fattig hele livet.

1283
01:34:04,306 --> 01:34:06,725
Det samme var foreldrene mine,
foreldrene før dem.

1284
01:34:09,102 --> 01:34:10,604
Det er som en sykdom...

1285
01:34:12,314 --> 01:34:15,275
går fra generasjon til generasjon,
blir en sykdom.

1286
01:34:15,442 --> 01:34:16,526
Det er det det er.

1287
01:34:18,361 --> 01:34:20,030
Infiserer alle du kjenner...

1288
01:34:21,239 --> 01:34:22,699
men ikke guttene mine.

1289
01:34:24,409 --> 01:34:25,702
Ikke lenger.

1290
01:34:29,456 --> 01:34:30,749
Dette er deres nå.

1291
01:34:35,253 --> 01:34:37,088
Nå er jeg aldri drept
ingen i livet mitt,

1292
01:34:37,255 --> 01:34:40,258
men hvis du vil at jeg skal begynne med deg,
la oss fortsette med det, gamle mann.

1293
01:34:42,052 --> 01:34:45,096
Se om du kan ta den pistolen
før jeg sprenger deg av denne verandaen.

1294
01:35:09,412 --> 01:35:10,830
(TAKER UT RIFLE)

1295
01:35:24,636 --> 01:35:26,388
- Hei.
- Hva skjer?

1296
01:35:28,056 --> 01:35:30,517
Grisene er tilbake
i hagen.

1297
01:35:30,684 --> 01:35:33,144
Villsvin som river opp dette stedet
noe voldsomt.

1298
01:35:34,896 --> 01:35:35,939
Hvem er dette?

1299
01:35:36,106 --> 01:35:37,857
Jeg er en gammel venn
av mannen din.

1300
01:35:38,900 --> 01:35:40,110
Eksmann.

1301
01:35:42,070 --> 01:35:43,405
Jeg jobber bare med huset.

1302
01:35:44,531 --> 01:35:46,241
Å, du bor ikke her?

1303
01:35:46,408 --> 01:35:49,202
Nei, det er ikke mitt.
Det er deres.

1304
01:35:51,788 --> 01:35:53,373
Åh.
(LETER)

1305
01:35:53,540 --> 01:35:55,959
Tingene vi gjør
for barna våre, ikke sant?

1306
01:35:58,545 --> 01:35:59,587
Vel...

1307
01:36:01,631 --> 01:36:02,799
Det er best jeg drar.

1308
01:36:02,966 --> 01:36:04,092
Frue.

1309
01:36:04,259 --> 01:36:06,052
Jeg også, Debbie.
Jeg skal vaske opp,

1310
01:36:06,219 --> 01:36:08,847
være tilbake rundt 9:00 i morgen
for å fullføre fronten.

1311
01:36:09,014 --> 01:36:10,134
Begynn å male utvidelsen

1312
01:36:10,265 --> 01:36:11,575
og deretter hjelpe Randy
med leksene sine

1313
01:36:11,599 --> 01:36:14,477
når han kommer tilbake
fra skolen, ok?

1314
01:36:14,644 --> 01:36:15,687
Ok.

1315
01:36:18,940 --> 01:36:20,233
Hei.

1316
01:36:21,484 --> 01:36:23,403
Jeg leier et lite hus i byen.

1317
01:36:25,280 --> 01:36:27,174
Hvis du vil innom
og fullfør denne samtalen,

1318
01:36:27,198 --> 01:36:28,408
du er velkommen når som helst.

1319
01:36:29,868 --> 01:36:31,369
Å, det vil jeg gjerne.

1320
01:36:32,495 --> 01:36:33,663
Jeg vil se deg.

1321
01:36:33,830 --> 01:36:36,583
Ja.
Snart håper jeg.

1322
01:36:39,085 --> 01:36:40,545
Jeg er klar til å bli ferdig
med dette.

1323
01:36:40,712 --> 01:36:42,839
Du blir aldri ferdig med det
uansett hva.

1324
01:36:43,006 --> 01:36:45,550
Det kommer til å forfølge deg, sønn,
for resten av dagene dine.

1325
01:36:46,593 --> 01:36:48,345
Men du vil ikke være alene.

1326
01:36:48,511 --> 01:36:50,055
Det kommer til å forfølge meg også.

1327
01:36:50,221 --> 01:36:52,307
Hvis du stikker innom,
kanskje jeg gir deg fred.

1328
01:36:52,474 --> 01:36:56,353
Kanskje.
Kanskje jeg gir deg den.

1329
01:37:06,571 --> 01:37:09,491
(SPILLER MUSIKK)