1 00:02:26,279 --> 00:02:30,282 Majoritatea oamenilor se gândesc la hiene ca niște lași lași, 2 00:02:30,284 --> 00:02:32,885 aşteptând în jur neputincios pentru resturi 3 00:02:32,887 --> 00:02:35,888 în timp ce cu cât este mai puternic, mai rapid animalele se satura. 4 00:02:35,890 --> 00:02:38,157 Ei gresesc. 5 00:02:38,159 --> 00:02:40,425 Mai sunt multe pentru ei decât atât. 6 00:02:40,427 --> 00:02:42,394 Uită-te la ei. 7 00:02:42,396 --> 00:02:47,366 Hienele sunt vânători înverșunați. Toate sunt mușchi, dinți. 8 00:02:47,368 --> 00:02:51,537 Viteza lor maximă este de aproximativ 35 de mile pe oră. 9 00:02:52,239 --> 00:02:54,740 Acum, creierul hienei pătate 10 00:02:54,742 --> 00:02:58,443 este neobișnuit de mare în raport cu dimensiunea corpului său. 11 00:02:58,445 --> 00:03:02,380 Întrebarea este, de ce au făcut acestea hienele evoluează un astfel de creier? 12 00:03:02,382 --> 00:03:06,017 Ar fi putut fi provocări de mediu sau... 13 00:03:07,453 --> 00:03:09,454 Sau ca și în cazul creierului uman, 14 00:03:09,456 --> 00:03:13,725 poate să fi derivat din ele trăind în grupuri sociale complexe. 15 00:03:13,727 --> 00:03:17,296 Acum, în ultimele 18 luni, ne-am plimbat și ne-am băgat câteva 16 00:03:17,298 --> 00:03:20,232 la cine am venit cunosc ca indivizi. 17 00:03:20,234 --> 00:03:23,936 Aștept cu nerăbdare să ne întâlnim ei din nou în următoarea călătorie. 18 00:03:23,938 --> 00:03:27,973 Ascultă, observând felul în care acestea animale trăiesc aceste animale 19 00:03:27,975 --> 00:03:31,243 este mult mai bun decât oricare emisiune la televizor. 20 00:03:34,547 --> 00:03:36,682 Cizmele par greu de dat jos. 21 00:03:36,684 --> 00:03:38,951 Deci, cum a mers poporul Sar? 22 00:03:38,953 --> 00:03:43,322 Ar fi bucuroși să mă pună să predau căutare și salvare aici, în America. 23 00:03:49,562 --> 00:03:51,663 Vino aici. 24 00:03:53,267 --> 00:03:55,667 Încă nu am luat postul. 25 00:03:55,669 --> 00:03:58,704 am vrut să vorbesc cu tu despre asta mai întâi. 26 00:04:00,708 --> 00:04:03,275 Ei bine, despre ce e de vorbit? 27 00:04:03,277 --> 00:04:05,377 Ia-o. Ia slujba. 28 00:04:12,752 --> 00:04:15,754 - Trebuie să iei asta? - Nu. 29 00:04:25,565 --> 00:04:27,266 Bună. 30 00:04:27,268 --> 00:04:31,003 - Doamne, în sfârșit! - Ce se întâmplă? 31 00:04:31,005 --> 00:04:34,706 Jo și câțiva prieteni au fost aleși sus de poliţişti. Aveau droguri! 32 00:04:34,708 --> 00:04:37,643 - Jo avea droguri? - Ieriana, niște pastile. 33 00:04:37,645 --> 00:04:41,513 - Vreau să o iei cu tine. - Ce? Unde? 34 00:04:41,515 --> 00:04:44,383 - Desigur, în excursia dvs. - Nu, aceasta este o călătorie de lucru. 35 00:04:44,385 --> 00:04:45,751 Vom intra înăuntru mijlocul nicăieri. 36 00:04:45,753 --> 00:04:50,589 Exact. Poate reușiți să treceți la ea, pentru că pur și simplu nu pot. 37 00:04:50,591 --> 00:04:52,658 Lasă-mă să vorbesc cu ea. 38 00:04:52,660 --> 00:04:56,228 Jo! Jo! Este tatăl tău. 39 00:05:00,667 --> 00:05:02,401 Bună, tată. 40 00:05:04,704 --> 00:05:08,407 - Ce se întâmplă, Jo? - Nimic. 41 00:05:08,409 --> 00:05:10,042 Nimic? 42 00:05:10,044 --> 00:05:14,413 Mama ta a spus că ai fost prins cu iarbă și prietenii tăi aveau pastile. Ce se întâmplă? 43 00:05:14,415 --> 00:05:17,649 O, Doamne! am spus deja mama nu erau ai mei. 44 00:05:17,651 --> 00:05:20,052 Ea vrea să pleci în această călătorie cu noi. 45 00:05:20,054 --> 00:05:21,887 Da? 46 00:05:24,524 --> 00:05:25,857 Ce? Nu vrei? 47 00:05:25,859 --> 00:05:28,360 Nu cu ea. 48 00:05:28,362 --> 00:05:31,697 Ei bine, Tally nu este negociabil. Înțelegi asta? 49 00:05:31,699 --> 00:05:34,533 Nu are ea dezastru la care să mergi? 50 00:05:34,535 --> 00:05:36,868 Ea își ia puțin timp liber înainte de a începe o nouă slujbă. 51 00:05:36,870 --> 00:05:38,737 Aceasta este o sărbătoare pentru ea. 52 00:05:38,739 --> 00:05:41,473 Genial, o „vacanță” cu Tally. 53 00:05:41,475 --> 00:05:44,542 - Exact ceea ce mi-am dorit mereu. - Jo, haide, bine? 54 00:05:45,611 --> 00:05:47,512 Hei! Jo! 55 00:05:47,514 --> 00:05:50,048 Jo? Jo? 56 00:05:50,050 --> 00:05:52,217 Tocmai a plecat ca de obicei. 57 00:05:52,219 --> 00:05:55,587 Ascultă, Miriam, eu nu cred că aceasta este o idee bună. 58 00:05:55,589 --> 00:06:00,091 Fiica noastră se îndreaptă spre a cale proastă și am nevoie de ajutorul tău. 59 00:06:00,593 --> 00:06:02,661 Are nevoie de tine, Paul. 60 00:06:03,263 --> 00:06:07,566 Da, bine. ai dreptate. 61 00:06:09,135 --> 00:06:12,704 Lasă-mă să vorbesc cu Tally, și te sun înapoi. 62 00:06:12,706 --> 00:06:14,873 Bine. 63 00:06:16,843 --> 00:06:18,143 Deci? 64 00:06:19,579 --> 00:06:22,514 Jo sta cu o mulțime greșită. 65 00:06:22,516 --> 00:06:25,450 Are din nou probleme. 66 00:06:25,452 --> 00:06:27,652 Miriam nu e de ea însăși. 67 00:06:27,654 --> 00:06:29,721 Wow. 68 00:06:29,723 --> 00:06:32,958 Are doar 13 ani. Asta este doar începutul. 69 00:06:34,460 --> 00:06:37,162 Miriam vrea ca ea să meargă cu noi. 70 00:06:38,531 --> 00:06:39,698 Hmm. 71 00:06:39,700 --> 00:06:41,933 I-am spus că voi vorbi mai întâi cu tine. 72 00:06:45,104 --> 00:06:47,539 Trebuie să fac asta, Tal. 73 00:06:47,541 --> 00:06:50,642 Nu am fost acolo ca cât ar trebui să fiu. 74 00:06:50,644 --> 00:06:54,880 Știu. Dar ce va ea face acolo, Paul? 75 00:06:54,882 --> 00:06:58,884 Am campat în unele locuri destul de îndepărtate înainte. 76 00:06:59,286 --> 00:07:02,821 Poate că va fi bine pentru ea. Ea a fost o girl scout. 77 00:07:02,823 --> 00:07:05,457 Ea nu mai este o girl scout. 78 00:07:05,459 --> 00:07:07,626 Este adevărat. 79 00:07:08,928 --> 00:07:10,829 Ce pot spune? 80 00:07:10,831 --> 00:07:14,699 Orice îți place. Întotdeauna o faci. 81 00:07:17,170 --> 00:07:20,506 - Bine. - Mulţumesc, iubito. 82 00:07:21,208 --> 00:07:22,908 Hei... 83 00:07:22,910 --> 00:07:25,844 Va fi o călătorie al naibii, nu? 84 00:07:30,450 --> 00:07:34,186 Sunteți în Africa, doamnelor. Rezistă! 85 00:07:34,188 --> 00:07:36,621 Vai! 86 00:07:43,663 --> 00:07:45,730 Ești bine, Jo? 87 00:08:13,860 --> 00:08:17,496 Sunt ei. Suntem la locul potrivit. 88 00:08:21,533 --> 00:08:25,104 Aceasta este matriarha din haită, o femelă Alfa. 89 00:08:25,106 --> 00:08:27,005 Are o pula? 90 00:08:27,807 --> 00:08:29,574 Da. 91 00:08:29,576 --> 00:08:32,244 Toate femelele au un pseudo penis. 92 00:08:32,246 --> 00:08:36,014 Ei urinează, copulează, chiar să nască prin ea. 93 00:08:36,016 --> 00:08:37,549 Ciudat. 94 00:08:37,551 --> 00:08:41,520 Am avut hiene în sudul Rusiei până la sfârșitul secolului al XIX-lea. 95 00:08:41,522 --> 00:08:43,522 Fascinant. 96 00:08:43,524 --> 00:08:45,223 Bunica mi-a povestit despre ele. 97 00:08:45,225 --> 00:08:47,659 - Ea a spus... - Și îmi pasă pentru că? 98 00:08:47,661 --> 00:08:49,494 Jo! 99 00:08:50,730 --> 00:08:52,263 Uite! 100 00:08:55,968 --> 00:08:57,869 Asta seamănă cu Violet. 101 00:08:59,440 --> 00:09:01,740 Îl cunosc de când era pui. 102 00:09:01,742 --> 00:09:04,443 Le numim înaintea noastră stiu ce sex sunt. 103 00:09:04,445 --> 00:09:06,577 Mai sunt două acolo! 104 00:09:06,879 --> 00:09:10,081 Vezi asta? Ea este Femeie alfa chiar acolo. 105 00:09:10,083 --> 00:09:11,650 E frumoasă. 106 00:09:12,686 --> 00:09:16,655 Hei, ce faci? Am spus să stau în mașină. 107 00:09:16,657 --> 00:09:19,824 Sunt curiosi. Se vor termina aici într-un minut să te verific. 108 00:09:19,826 --> 00:09:21,793 Atacă ei oamenii? 109 00:09:21,795 --> 00:09:25,664 Dacă te prindeau adormit, ar putea lua o bucată din tine, mușcă-ți capul. 110 00:09:25,666 --> 00:09:27,065 Da? 111 00:09:29,269 --> 00:09:33,872 Dacă te vei găsi vreodată față în față cu unul, stai pe loc, nu te mișca. 112 00:09:33,874 --> 00:09:35,840 Sunt serios. 113 00:09:36,442 --> 00:09:38,510 Acum înțeleg de ce m-ai adus aici. 114 00:09:38,536 --> 00:09:40,069 De ce? 115 00:09:40,346 --> 00:09:42,614 Așa că ai putea să mă hrănești hienelor. 116 00:09:44,851 --> 00:09:46,685 Haide. 117 00:09:51,324 --> 00:09:55,060 Sperăm că mâine vom putea observați unele dintre obiceiurile lor alimentare. 118 00:09:55,062 --> 00:09:57,329 Cum arată asta? 119 00:09:57,331 --> 00:09:59,965 - Asta e bine. - Bine. 120 00:10:04,737 --> 00:10:05,904 În regulă. 121 00:10:10,677 --> 00:10:14,946 Știu atât de puține despre asta tara. Ma simt ca un turist. 122 00:10:14,948 --> 00:10:16,748 Ei bine, ești un turist. 123 00:10:17,985 --> 00:10:22,154 Nu sunt... Nu sunt obișnuit să poarte o fustă. 124 00:10:22,156 --> 00:10:23,755 Imi place. 125 00:10:23,757 --> 00:10:26,726 E tare, și asta ține soarele departe. 126 00:10:32,597 --> 00:10:36,835 - Jo, te superi să nu faci asta? - Tot ceea ce. 127 00:10:36,837 --> 00:10:39,838 M-am gândit că ți-ar plăcea să ai cateva poze cu "vacanța" ta... 128 00:10:41,842 --> 00:10:45,377 - ca să-ți amintești. - Îmi voi aminti. 129 00:10:45,379 --> 00:10:48,780 Jo, ești enervant. 130 00:10:51,984 --> 00:10:53,685 Glumesc. 131 00:11:01,994 --> 00:11:06,531 Nu m-aș încurca Tally, Jo. E dură. 132 00:11:06,533 --> 00:11:07,966 Are mingi. 133 00:11:07,968 --> 00:11:10,168 Da, bine, știm ea are mingile tale. 134 00:11:12,405 --> 00:11:15,940 Bine. Ce nu conduci, Tally? Voi sta în spate. 135 00:11:15,942 --> 00:11:18,143 Bine. Sigur. 136 00:11:23,216 --> 00:11:26,384 Știți, tinere hiene adolescente 137 00:11:26,386 --> 00:11:30,355 sunt mereu nesiguri cu privire la rangul lor în clan, 138 00:11:30,357 --> 00:11:32,457 mai ales femelele. 139 00:11:32,459 --> 00:11:35,393 Ei aleg mereu lupte cu privire la statutul lor. 140 00:11:37,396 --> 00:11:40,098 Vreau să vorbesc cu mama. 141 00:11:41,834 --> 00:11:46,404 E nasol aici, mamă. E cald și plictisitor. 142 00:11:46,406 --> 00:11:49,074 Tot ce poate vorbi oricine despre este hiene. 143 00:11:49,076 --> 00:11:52,444 Hiene, hiene, hiene... 144 00:11:52,446 --> 00:11:55,747 Nici măcar apă nu există găuri în care să înoți. 145 00:11:55,749 --> 00:11:58,083 Nu e nimic. 146 00:11:59,118 --> 00:12:01,820 Îmi doresc foarte mult să vin acasă. 147 00:12:01,822 --> 00:12:05,123 Bine. Ei bine, lasă-mă vorbește cu tatăl tău. 148 00:12:05,125 --> 00:12:06,758 Bine. 149 00:12:10,029 --> 00:12:12,197 Mama vrea să vorbească cu tine. 150 00:12:17,236 --> 00:12:18,870 Buna ziua? 151 00:12:18,872 --> 00:12:21,140 - Te-ai bucura să scapi de mine. - Nu, Jo. 152 00:12:21,142 --> 00:12:24,008 Vreau ca asta să funcționeze, pentru cel puțin de dragul tatălui tău. 153 00:12:24,010 --> 00:12:27,478 Lui chiar nu-i pasă. Nu sunt o hiena. 154 00:12:27,480 --> 00:12:29,982 Vor veni mereu în primul rând, știi? 155 00:12:30,784 --> 00:12:32,751 Vă rog. 156 00:12:32,753 --> 00:12:36,988 Mama ta vrea să încerci ceva mai mult. La fel și eu, Jo. 157 00:12:57,810 --> 00:13:00,979 Bine, Jo, tu de ce nu îl ajuți pe Tally cu remorca? 158 00:13:00,981 --> 00:13:03,014 Asta e bine. Am înțeles. 159 00:13:03,983 --> 00:13:05,550 Ea a înțeles, tată. 160 00:13:07,119 --> 00:13:09,087 Lasă-mă să te ajut. 161 00:13:11,524 --> 00:13:15,126 Bine, Jo, ei bine, poți ajută-mă să tai lemne. 162 00:13:15,128 --> 00:13:19,864 Munca în echipă este esențială. Dă tu altcineva de vina. 163 00:13:19,866 --> 00:13:22,267 Mă întorc la cort. 164 00:13:22,269 --> 00:13:23,935 Ce? 165 00:13:31,010 --> 00:13:34,078 - Chiar am crezut că i-ar plăcea aici. - Îi place iPad-ul ei. 166 00:13:35,114 --> 00:13:36,815 Deci, ce putem face? 167 00:13:38,684 --> 00:13:40,885 Trebuie să vorbesc cu ea. 168 00:13:40,887 --> 00:13:44,256 - Îmi doresc doar... - Ce vrei? 169 00:13:46,325 --> 00:13:50,194 Poate ai putea incerca putin mai greu. E doar un copil. 170 00:13:51,496 --> 00:13:56,535 Am fost în Haiti pentru a ajuta copiii care și-au pierdut ambii părinți. Asta este greu. 171 00:13:57,137 --> 00:14:01,274 Acesta nu este Haiti. Aceasta este felul în care sunt copiii. 172 00:14:02,676 --> 00:14:04,676 Ea este fiica mea. 173 00:14:05,378 --> 00:14:08,680 Bine. Voi încerca. 174 00:14:23,162 --> 00:14:25,897 De ce nu există păsări sau animale? 175 00:14:25,899 --> 00:14:29,868 Probabil că au plecat altundeva pentru a găsi apă. 176 00:14:29,870 --> 00:14:32,136 Se pare că au mai mult sens decât avem noi. 177 00:14:35,007 --> 00:14:37,976 - Îți place aici? - Da, o iau. 178 00:14:42,147 --> 00:14:46,651 Frumusețe ascuțită și pașnică. Sună mai bine în rusă. 179 00:14:46,653 --> 00:14:51,088 - Totul sună mai bine în rusă. - Atunci du-te înapoi în Rusia. 180 00:14:51,657 --> 00:14:56,628 - Te rog, Jo, putem doar să vorbim? - Nu vorbim acum? 181 00:14:57,897 --> 00:15:01,165 Uite... amândoi îl iubim pe tatăl tău, 182 00:15:01,167 --> 00:15:05,937 - și chiar mi-ar plăcea să fiu prietenul tău. - Chiar ți-ar plăcea să fii prietenul meu? 183 00:15:05,939 --> 00:15:10,308 Sau crezi că dacă suntem prieteni nici tatăl meu nu te va părăsi? 184 00:15:10,310 --> 00:15:14,045 De ce ești atât de supărat? Ce ți-a făcut lumea? 185 00:15:27,326 --> 00:15:32,063 ♪ Când eram tineri, Te-aș adora atât de mult ♪ 186 00:15:40,239 --> 00:15:45,276 Te-ai întrebat vreodată de ce animale sălbatice? uneori își mănâncă puii? 187 00:15:47,414 --> 00:15:49,213 ♪ Și cerul este albastru ♪ 188 00:15:56,255 --> 00:15:57,989 La dracu. 189 00:16:05,797 --> 00:16:08,499 Nu mai merge. 190 00:16:09,368 --> 00:16:11,369 Bateria e descărcată. 191 00:16:11,871 --> 00:16:13,671 Haide, Jo. 192 00:16:13,673 --> 00:16:14,812 Poți să o repari, tată? 193 00:16:14,838 --> 00:16:17,675 - Dimineaţa o voi face. - Nu, acum! 194 00:16:17,677 --> 00:16:22,180 Nu te înțeleg, Jo. Tu esti purtându-se ca un mârâi răsfățat. 195 00:16:22,182 --> 00:16:25,516 Ești aici pentru că ai fost ridicat de politie. 196 00:16:28,787 --> 00:16:32,757 - Nu a fost necesar, Tally. - Este adevărul. 197 00:16:32,759 --> 00:16:35,326 Nu e locul tău să spui. 198 00:16:36,228 --> 00:16:41,399 Știu că te simți vinovat, dar nu poți lăsa ea scapă tratându-te astfel. 199 00:16:41,401 --> 00:16:44,535 Nu ești părinte. tu habar n-am, bine? 200 00:16:46,739 --> 00:16:50,174 Hai, Jo, hai să încărcăm iPad-ul tău în mașină. 201 00:16:55,381 --> 00:16:57,415 Îmi pare rău, tată. 202 00:17:03,689 --> 00:17:08,059 Luați în considerare posibilitatea, doar ia in considerare... 203 00:17:10,396 --> 00:17:13,531 că ai putea fi aici cu noi, cu mine, 204 00:17:13,533 --> 00:17:18,069 într-un loc pe care îl iubesc, un loc unde lucrez... 205 00:17:19,438 --> 00:17:21,305 și bucurați-vă. 206 00:17:21,307 --> 00:17:26,545 Ia totul fără să fii pe iPad tot timpul. 207 00:17:27,547 --> 00:17:29,514 Vei face asta? 208 00:17:31,316 --> 00:17:34,319 Nu e nimic pentru mine aici. 209 00:17:34,321 --> 00:17:39,624 E bine pentru tine și ea. Nu pot să merg acasă, tată? 210 00:17:41,827 --> 00:17:44,695 Dacă asta vrei, Jo, da, poți. 211 00:17:45,297 --> 00:17:49,734 Dar am nevoie să înțelegi Tally nu pleacă nicăieri. 212 00:17:49,736 --> 00:17:54,205 Eu o iubesc. De fapt, ea este relocarea în state. 213 00:17:54,207 --> 00:17:59,811 Și aș sper că când ne vom întoarce ai putea depune putin efort. 214 00:18:02,848 --> 00:18:05,183 Deci nu te întorci la mama? 215 00:18:06,752 --> 00:18:08,820 Nu, dragă. 216 00:18:10,589 --> 00:18:13,124 Eu și mama ta... 217 00:18:13,126 --> 00:18:15,159 Ne-am iubit mult, 218 00:18:15,161 --> 00:18:19,764 dar până la urmă, noi... noi doar voia lucruri diferite. 219 00:18:19,766 --> 00:18:23,501 Da, de parcă te-ar fi vrut să fiu acasă din când în când. 220 00:18:23,503 --> 00:18:25,536 M-ai părăsit și pe mine, știi? 221 00:18:28,107 --> 00:18:30,541 Îmi pare rău dacă se simte așa. 222 00:18:32,411 --> 00:18:34,812 Nu te-aș părăsi niciodată. 223 00:18:36,815 --> 00:18:41,119 Îmi pare rău, puștiule, dar esti blocat cu mine. 224 00:18:45,224 --> 00:18:48,192 Mama spune că ai nevoie de timp. 225 00:18:48,194 --> 00:18:50,895 Te-ai fi întors la noi... 226 00:18:51,497 --> 00:18:52,864 Dacă nu ai fi cunoscut-o. 227 00:18:52,866 --> 00:18:56,935 Nu este cazul. Doar că nu este. 228 00:18:57,637 --> 00:18:59,303 Hei. 229 00:18:59,705 --> 00:19:01,139 Dacă crezi că într-o zi 230 00:19:01,141 --> 00:19:07,145 O să dispar și o să mă opresc iubindu-te, nu se va întâmpla. 231 00:19:08,047 --> 00:19:11,816 Nu va fi niciodată. Bine? 232 00:19:14,186 --> 00:19:15,920 Bine. 233 00:19:32,571 --> 00:19:34,505 Wow. Wow! 234 00:19:34,507 --> 00:19:39,177 Uită-te la asta. Ei mănâncă totul, oase și tot. 235 00:19:39,179 --> 00:19:42,246 De aceea gândesc oamenii dintre ei așa cum o fac. 236 00:19:42,248 --> 00:19:47,351 În unele culturi, se crede că poartă spiritele strămoșilor lor, 237 00:19:47,353 --> 00:19:50,254 acţionând ca nişte gardieni pentru comunitatea lor. 238 00:19:50,256 --> 00:19:55,927 De fapt, în majoritatea legendelor africane, ei asociază-le cu supranaturalul. 239 00:19:58,531 --> 00:20:00,431 Uită-te la asta. 240 00:20:02,235 --> 00:20:04,635 Jo, vino să verifici asta. 241 00:20:06,538 --> 00:20:08,272 Jo? 242 00:20:09,875 --> 00:20:11,743 Unde este ea? 243 00:20:12,445 --> 00:20:14,245 Jo? 244 00:20:14,447 --> 00:20:15,880 La dracu. 245 00:20:15,882 --> 00:20:17,515 Jo! 246 00:20:20,519 --> 00:20:22,954 Jo! Unde ești?! 247 00:20:24,490 --> 00:20:26,791 Unde ar fi putut merge? 248 00:20:26,993 --> 00:20:28,693 - Jo? - Sa întâmplat ceva? 249 00:20:28,695 --> 00:20:30,595 I-ai spus ceva? 250 00:20:30,597 --> 00:20:32,297 Nu, nu am făcut-o. 251 00:20:33,299 --> 00:20:34,999 Jo! 252 00:20:35,001 --> 00:20:37,268 Jo, te rog răspunde! 253 00:20:38,403 --> 00:20:40,672 Jo! 254 00:20:40,974 --> 00:20:42,840 Jo! 255 00:20:48,013 --> 00:20:50,248 Jo! 256 00:20:53,485 --> 00:20:55,653 Iată ea. 257 00:20:55,955 --> 00:20:58,823 Jo! Hei! 258 00:20:59,525 --> 00:21:01,392 Jo! 259 00:21:01,394 --> 00:21:03,027 ce faci? 260 00:21:05,098 --> 00:21:06,564 Obținerea unei întinderi a terenului. 261 00:21:06,566 --> 00:21:09,267 De ce nu mi-ai răspuns? 262 00:21:09,269 --> 00:21:11,736 Te-ai gândit la una hienele tale m-au prins? 263 00:21:11,738 --> 00:21:16,340 Nu e amuzant, Jo. Sunt multe lucruri care trăiesc în tufiș. 264 00:21:16,342 --> 00:21:21,312 Ar putea fi rapizi, tăcuți și rup scoate-ți gâtul în câteva secunde. 265 00:21:22,948 --> 00:21:25,316 Coboară aici și urcă-te în mașină. 266 00:21:28,520 --> 00:21:29,654 Ajutați-mă. 267 00:21:31,523 --> 00:21:32,990 M-ai speriat. 268 00:21:32,992 --> 00:21:34,992 Isus. 269 00:21:40,332 --> 00:21:43,000 Bine. În regulă. 270 00:21:46,571 --> 00:21:50,074 Tally, o vom lăsa pe Jo să plece acasă. 271 00:21:50,076 --> 00:21:52,476 Tocmai am vorbit cu Miriam. 272 00:21:52,478 --> 00:21:56,514 Doar că nu rezolvă asta excursie. Poate data viitoare. 273 00:21:56,516 --> 00:21:59,617 Deci, o vom duce la Johannesburg, o vom pune în avion, 274 00:21:59,619 --> 00:22:01,552 iar mama ei se va întâlni ea de cealaltă parte. 275 00:22:01,554 --> 00:22:04,088 - Nu noi. - Ce vrei să spui? 276 00:22:04,090 --> 00:22:05,323 Voi sta aici. 277 00:22:05,325 --> 00:22:07,358 Nu, vreau să vii cu noi. 278 00:22:07,360 --> 00:22:11,996 Voi doi aveți nevoie de timp singuri. Îi datorezi asta ei și tie. 279 00:22:13,999 --> 00:22:15,333 Bine. 280 00:22:23,742 --> 00:22:27,578 Îmi pare rău pentru noaptea trecută. Nu am vrut să te răstesc. 281 00:22:27,580 --> 00:22:30,981 ai avut dreptate. Eu nu știu despre a fi părinte. 282 00:22:30,983 --> 00:22:35,319 Nu, ai avut dreptate. am lăsat vina mea imi sta in cale. 283 00:22:35,521 --> 00:22:40,491 Sper doar că toate astea nu au... nu au făcut-o distruge orice între noi. 284 00:22:40,493 --> 00:22:43,994 - Nu o vom lăsa. - Eşti sigur de asta? 285 00:22:43,996 --> 00:22:46,764 În familia mea, așa a fost întotdeauna război civil. 286 00:22:46,766 --> 00:22:50,034 Deci, m-am gândit că voi fi mai bine pe cont propriu... 287 00:22:50,036 --> 00:22:53,771 Până tu. Tu esti familia mea, Paul... 288 00:22:54,373 --> 00:22:57,908 Chiar dacă trebuie să împărtășesc tu cu hienele. 289 00:23:15,427 --> 00:23:17,228 Deci, dacă generatorul se defectează, 290 00:23:17,230 --> 00:23:20,131 poți folosi oricând satelitul telefonul la solar, de asemenea. 291 00:23:20,133 --> 00:23:22,800 Stiu sa folosesc un telefon prin satelit. 292 00:23:22,802 --> 00:23:23,834 Bine. 293 00:23:23,836 --> 00:23:27,071 - Nu uita asta. - Mulţumesc. 294 00:23:28,641 --> 00:23:31,709 - Ne vedem peste câteva zile. - Mm-hmm. 295 00:23:33,712 --> 00:23:35,446 Jo? 296 00:23:40,553 --> 00:23:42,486 O călătorie bună. 297 00:23:47,258 --> 00:23:49,093 - Ești gata? - Da. 298 00:23:49,095 --> 00:23:51,662 În regulă. 299 00:23:51,664 --> 00:23:53,664 Deci, o să-ți fie dor de mine? 300 00:23:54,867 --> 00:23:56,700 Trebuie să-mi amintesc ca să-mi fie dor de tine. 301 00:24:06,111 --> 00:24:08,813 Să nu te căsătorești niciodată cu mine, Tal. 302 00:24:08,815 --> 00:24:12,450 Nu-ți face griji, nu o voi face. Deci, să nu întrebi niciodată! 303 00:24:32,270 --> 00:24:33,604 Jo... 304 00:24:33,606 --> 00:24:35,573 tata... 305 00:24:37,476 --> 00:24:39,176 Nu te droghezi, nu? 306 00:24:39,178 --> 00:24:42,212 Ce? Nu. Haide! 307 00:24:44,149 --> 00:24:48,586 Pentru că dacă ești, aș face-o sper sa fii sincer cu mine... 308 00:24:50,489 --> 00:24:52,790 pentru că îmi pasă de tine. 309 00:24:54,193 --> 00:24:56,094 Sunt tatăl tău. 310 00:24:57,296 --> 00:24:59,663 Te iubesc, Jo. 311 00:25:01,199 --> 00:25:02,998 Și eu te iubesc, tată. 312 00:25:03,524 --> 00:25:05,327 Bine. 313 00:25:08,306 --> 00:25:10,674 - Ce-i asta? - Ce? 314 00:25:10,676 --> 00:25:11,976 Dincolo. 315 00:26:34,826 --> 00:26:37,361 Unde ești, Paul O'Malley? 316 00:26:37,763 --> 00:26:43,467 După ce ai plecat, două hiene au spart în cort de aprovizionare și răsturnat masa. 317 00:26:45,269 --> 00:26:50,107 Am pierdut cea mai mare parte a apei, telefonul prin satelit este mort... 318 00:26:51,810 --> 00:26:55,646 și ori de câte ori văd un diavolul de praf acolo, 319 00:26:56,348 --> 00:26:59,249 Cred că tu vii. 320 00:27:01,320 --> 00:27:03,787 Acum nu mai am apă. 321 00:27:03,889 --> 00:27:06,890 Deci, voi urmări harta la următoarea gaură de apă, 322 00:27:07,292 --> 00:27:09,560 și te aștept acolo. 323 00:30:45,644 --> 00:30:47,711 Paul! 324 00:30:53,152 --> 00:30:55,418 Îți va fi dor de mine? 325 00:31:40,031 --> 00:31:42,032 Jo! 326 00:32:02,920 --> 00:32:05,121 Bea, Jo. 327 00:32:06,991 --> 00:32:09,192 Trebuie să bei. 328 00:32:11,062 --> 00:32:13,263 Bine, bine. 329 00:32:59,477 --> 00:33:03,613 L-am pierdut pe Paul. o voi face să nu te pierd și pe tine. 330 00:33:23,401 --> 00:33:25,502 Vine cineva. 331 00:33:34,979 --> 00:33:38,115 - Sunt ei! - Faceți bagajele. 332 00:33:40,251 --> 00:33:42,385 Vom muta toate chestiile astea. 333 00:33:43,688 --> 00:33:45,556 Dincolo! 334 00:33:55,899 --> 00:33:58,000 Ia coperta. 335 00:34:19,089 --> 00:34:20,757 S-au întors să mă ia! 336 00:34:20,759 --> 00:34:22,359 Nu ne vor găsi. 337 00:34:22,361 --> 00:34:24,544 Vom rămâne aici până când vor pleca. 338 00:34:24,570 --> 00:34:27,431 Uită-te la mine. Ei nu te vor lua. 339 00:34:50,322 --> 00:34:51,822 Frumos. 340 00:34:51,824 --> 00:34:55,692 Da, nu frumos, dar a la naiba, amice. 341 00:34:55,694 --> 00:34:57,461 Nici urmă de fată. 342 00:34:57,463 --> 00:35:00,864 Mă întreb cât timp a rezistat aici? 343 00:35:00,866 --> 00:35:02,933 Nu mult timp. 344 00:35:03,235 --> 00:35:05,755 Ar fi trebuit să lași am împușcat-o și eu. 345 00:35:08,239 --> 00:35:10,474 Ar fi fost mai amabil. 346 00:35:13,845 --> 00:35:18,415 Oh, ce pot să spun? Locul greșit, momentul greșit. 347 00:35:21,185 --> 00:35:22,719 Ooh! 348 00:35:39,871 --> 00:35:42,405 Ce naiba. 349 00:35:50,380 --> 00:35:53,116 - Foy! - La naiba. 350 00:36:06,431 --> 00:36:08,966 Ce dracu este greșit cu tine, omule? 351 00:36:11,903 --> 00:36:14,337 Ce e în neregulă cu mine? 352 00:36:25,383 --> 00:36:27,250 Bang! 353 00:36:27,552 --> 00:36:31,688 Ai terminat? Te-ai distrat? Să-l băgăm în pământ. 354 00:36:31,690 --> 00:36:34,391 Nu mă ating de asta ticălos împuțit. 355 00:36:34,393 --> 00:36:36,359 Ai împușcat nenorocitul. 356 00:36:36,361 --> 00:36:39,796 Acum, lasă băutura și îți cureți mizeria. 357 00:36:39,798 --> 00:36:43,567 Cineva trebuia să o facă. El ar fi am văzut armele din spate. 358 00:36:43,569 --> 00:36:47,103 Ce ai avea terminat? Tocmai condus? 359 00:37:35,853 --> 00:37:38,288 Whoo! 360 00:37:56,908 --> 00:37:58,408 Asta este. 361 00:37:58,410 --> 00:38:01,511 Continuă. Vântul va în curând nivelează. 362 00:38:09,887 --> 00:38:10,887 Eu. 363 00:38:10,889 --> 00:38:12,622 Ce naiba sunt faci acolo? 364 00:38:12,624 --> 00:38:14,357 - Ascultă-mă. - Da. 365 00:38:14,359 --> 00:38:17,060 - Te așteaptă la graniță. - Da. 366 00:38:17,062 --> 00:38:19,629 - Pleacă naibii de acolo. - Da. 367 00:38:19,631 --> 00:38:22,967 - Acum! - Suntem pe drum. 368 00:38:25,603 --> 00:38:29,572 Cu cine vorbeai pana acolo? Mallick. 369 00:38:30,374 --> 00:38:33,943 Voia să știe unde dracu suntem sunt și ce ne ia atât de mult. 370 00:38:33,945 --> 00:38:36,345 Ce i-ai spus? 371 00:38:36,347 --> 00:38:40,050 Că ai văzut o oportunitate ridică câteva coarne de rinocer 372 00:38:40,052 --> 00:38:42,919 și nu te puteai controla. 373 00:38:46,824 --> 00:38:50,894 Nu. I-am spus că s-a apropiat un tip noi în timp ce încărcam armele, 374 00:38:50,896 --> 00:38:54,531 iar tu... te-ai ocupat de asta. 375 00:38:54,533 --> 00:38:55,999 Bine? 376 00:38:56,301 --> 00:38:59,269 Acum, termină treaba. 377 00:39:07,979 --> 00:39:11,014 Uf! 378 00:40:14,377 --> 00:40:18,314 Poți să nu mai faci asta acum. Suntem destul de departe. 379 00:40:41,539 --> 00:40:46,042 Nu ar trebui să vă aruncați mâncarea. Nu mai avem mult. 380 00:40:47,879 --> 00:40:52,549 - Ei bine, acum te simți mai bine. - Mi-e foame. 381 00:40:55,653 --> 00:40:58,287 Există ceva mâncare în pungă. 382 00:40:59,790 --> 00:41:03,026 Trebuie să reducem în fiecare zi. 383 00:41:03,028 --> 00:41:06,996 Dacă suntem atenți, noi poate trece. 384 00:41:09,366 --> 00:41:11,201 Nu este un drum? 385 00:41:11,803 --> 00:41:14,471 Dacă am putea ajunge acolo, s-ar putea să ne ia cineva. 386 00:41:14,473 --> 00:41:17,240 Exact acolo sunt acelea bărbații ne vor căuta. 387 00:41:17,242 --> 00:41:21,077 Vom urmări apa găuri care sunt marcate. 388 00:41:21,079 --> 00:41:22,745 Dar unde mergem? 389 00:41:23,347 --> 00:41:27,784 Acest mic oraș, singurul unul la 100 de mile. 390 00:41:29,720 --> 00:41:33,756 Păstrați harta. tu poate fi navigatorul. 391 00:41:39,296 --> 00:41:43,900 Păstrează-ți hainele pe tine și pielea ta de la soare. 392 00:41:44,302 --> 00:41:48,505 Ai grijă unde pui mâinile și picioarele tale. 393 00:41:49,107 --> 00:41:53,109 Dacă ne despărțim, stai unde esti. 394 00:41:53,111 --> 00:41:55,044 te voi găsi. 395 00:41:57,414 --> 00:41:59,415 S-a oprit. 396 00:42:03,087 --> 00:42:06,756 - Nu ar fi trebuit să se oprească. - De ce? 397 00:42:07,058 --> 00:42:09,392 De ce s-a oprit? 398 00:42:13,196 --> 00:42:15,665 - Ce-i asta? - Ce? 399 00:42:15,667 --> 00:42:17,300 Dincolo. 400 00:42:18,302 --> 00:42:21,738 Stai. Să verificăm. 401 00:42:27,212 --> 00:42:28,645 Stai aici pentru o secundă. 402 00:42:30,549 --> 00:42:32,549 Hei, băieți. 403 00:42:32,551 --> 00:42:35,184 Totul e bine. Noi a pus-o sub control. 404 00:42:35,686 --> 00:42:38,086 Care este problema? tu ai nevoie de ajutor aici? 405 00:42:38,588 --> 00:42:44,027 Păreau că aveau nevoie de ajutor. A spus că este legea deșertului. 406 00:42:45,029 --> 00:42:47,062 Cine dracu esti? 407 00:42:48,599 --> 00:42:51,234 - Ce naiba faci, omule? - Ascultă, amice... 408 00:42:51,236 --> 00:42:53,803 Tu... la dracu. 409 00:42:54,305 --> 00:42:57,039 Urcă-te în mașină și pleacă. 410 00:43:00,810 --> 00:43:03,613 Jo, intră în spate. 411 00:43:04,115 --> 00:43:06,282 Doar coboara. 412 00:43:11,421 --> 00:43:15,625 - Ce crezi că faci, omule? - Ascultă. Doar relaxează-te. 413 00:43:18,862 --> 00:43:21,664 Foy! Foy! 414 00:43:23,702 --> 00:43:25,434 Foy! 415 00:43:42,853 --> 00:43:47,023 Ar fi trebuit să vii cu noi. Ai fi putut să-l oprești. 416 00:43:47,025 --> 00:43:50,276 Am plecat doar pentru că tu ai fost aici! Daca nu ai fi aici... 417 00:43:50,277 --> 00:43:53,763 as fi ramas cu el! E mort din cauza ta. 418 00:44:40,010 --> 00:44:41,744 Jo? 419 00:44:51,822 --> 00:44:53,522 Jo? 420 00:45:02,166 --> 00:45:04,199 Jo? 421 00:45:40,771 --> 00:45:43,406 Jo, ce faci? 422 00:45:52,182 --> 00:45:54,583 Salutare. 423 00:45:56,386 --> 00:45:58,554 De unde ai venit? 424 00:46:00,023 --> 00:46:01,958 Avem nevoie de ajutor. 425 00:46:02,560 --> 00:46:05,294 Mai este cineva acolo? 426 00:46:05,296 --> 00:46:07,063 Tally. 427 00:46:11,501 --> 00:46:14,270 Ea a venit aici cu mine. 428 00:46:15,506 --> 00:46:17,306 Haide. 429 00:46:17,308 --> 00:46:19,141 Mai bine stai jos. 430 00:46:22,379 --> 00:46:24,514 Deci, uh... 431 00:46:26,483 --> 00:46:28,517 Are nevoie de ajutor... 432 00:46:30,554 --> 00:46:33,289 și ai nevoie de apă, nu-i așa? 433 00:46:40,364 --> 00:46:43,198 Ai o mașină acolo, 434 00:46:43,200 --> 00:46:48,305 orice mijloc de comunicare precum a telefon prin satelit pe care o pot contacta? 435 00:46:50,007 --> 00:46:51,540 Wow. 436 00:46:53,110 --> 00:46:55,143 Niște struguri? 437 00:46:55,812 --> 00:46:57,846 Unde te îndrepți? 438 00:46:59,383 --> 00:47:02,318 Cel mai apropiat oras.... mile depărtare de aici. 439 00:47:02,320 --> 00:47:04,787 Pe jos? 440 00:47:04,989 --> 00:47:06,522 Nebun. 441 00:47:06,924 --> 00:47:10,960 Te pot ajuta. Doar punct la mine unde este ea, 442 00:47:10,962 --> 00:47:13,896 și îmi iau vehiculul și du-te și ia-o. 443 00:47:13,898 --> 00:47:20,102 În acest gen de teritoriu, ne uităm mereu afară unul pentru celălalt. Nu este adevărat? 444 00:47:44,128 --> 00:47:46,362 În sfârșit ni se alătură? 445 00:47:46,364 --> 00:47:48,197 Mulțumesc foarte mult. 446 00:47:59,376 --> 00:48:02,678 - Cine dracu este ea? - Asteptam sa explici. 447 00:48:02,680 --> 00:48:04,647 Nu am văzut-o niciodată înainte în viața mea. 448 00:48:09,920 --> 00:48:11,921 - Hei. Hei, hei. - Nu! 449 00:48:11,923 --> 00:48:13,656 Ține-l chiar acolo. 450 00:48:13,658 --> 00:48:16,392 Uşor. Aşezaţi-vă. 451 00:48:22,132 --> 00:48:25,668 Acum, pentru un copil căruia i-ai spus am avut un glonț în cap, 452 00:48:25,670 --> 00:48:27,603 pare să se descurce destul de bine. 453 00:48:27,605 --> 00:48:30,139 - Ei bine, ne-am gandit... - Ce te-ai gândit? 454 00:48:30,141 --> 00:48:31,940 Deșertul avea să aibă grijă de ea. 455 00:48:31,942 --> 00:48:33,675 Da, dar voi lua grija de asta chiar acum. 456 00:48:33,677 --> 00:48:35,244 Pune-l înapoi. 457 00:48:36,980 --> 00:48:38,881 Pune-l înapoi! 458 00:48:40,617 --> 00:48:43,118 Vezi tu, e o femeie acolo. 459 00:48:44,521 --> 00:48:49,191 Atâta timp cât avem copilul aici și copilul este în viață... 460 00:48:50,527 --> 00:48:53,195 acea femeie nu va merge nicăieri. 461 00:48:57,767 --> 00:49:03,541 Un singur lucru. Ce anume sa întâmplat acolo, nu? 462 00:49:07,345 --> 00:49:11,047 - Ați devenit moale pentru femei și copii, nu-i așa? - Nu am văzut pe nimeni altcineva. 463 00:49:11,049 --> 00:49:15,017 - E adevărat. Când am ajuns acolo... - Taci... taci! 464 00:49:16,620 --> 00:49:19,655 Haide, băieți, sunteți suntem pe aceeasi pagina? 465 00:49:21,526 --> 00:49:24,994 Am un milion de dolari operațiune aici. 466 00:49:24,996 --> 00:49:29,131 Tu faci alergări, nimic altceva. 467 00:49:29,133 --> 00:49:31,100 Fără naibii. 468 00:49:31,102 --> 00:49:34,136 Nu lăsați martori în urmă. 469 00:49:34,138 --> 00:49:37,039 Am dreptate sau greșit? 470 00:49:46,483 --> 00:49:48,551 Care-i treaba? 471 00:49:48,553 --> 00:49:51,187 Cine este ea? Unde a venit ea? 472 00:49:51,189 --> 00:49:56,659 Foy, mai bine curățați mizeria în care ne-ai băgat. 473 00:49:58,195 --> 00:50:01,030 Ia acea femeie. M-ai auzit. Ia femeia. 474 00:50:01,032 --> 00:50:02,698 Apoi te poți întoarce și să te joci cu copilul. 475 00:50:02,700 --> 00:50:05,601 - Ce femeie? Ce mizerie? - Ei bine, cine va alerga? 476 00:50:05,603 --> 00:50:08,070 Presupun că ești. 477 00:50:08,572 --> 00:50:12,174 Foy a fugit din nou. Foy, dracului de ratat! 478 00:50:13,710 --> 00:50:15,111 Consideră-l gata. 479 00:50:16,113 --> 00:50:17,545 Mulţumesc. 480 00:50:19,281 --> 00:50:21,283 Dibs... 481 00:50:21,285 --> 00:50:22,785 Domnule? 482 00:50:22,787 --> 00:50:26,222 Ia fata. Pune-o în cort. 483 00:50:26,224 --> 00:50:28,623 Nu te trage din nou, Foy. 484 00:50:39,068 --> 00:50:42,404 Cine eşti tu? Vom face ai grija de tine. 485 00:50:53,183 --> 00:50:54,650 Mm. 486 00:51:13,970 --> 00:51:16,538 Ia ceva. E bine pentru tine. 487 00:51:44,367 --> 00:51:47,703 Asta e top-of-the-line supraveghere acolo. 488 00:51:47,705 --> 00:51:51,139 Poate ridica un gândac târându-se prin nisip. 489 00:51:51,141 --> 00:51:54,242 Prietenul tău nu are sansa in iad... 490 00:51:54,244 --> 00:51:56,178 Nu cu mine să mă uit. 491 00:52:01,551 --> 00:52:04,386 Trebuie să-ți ții ochii concentrați. 492 00:52:05,756 --> 00:52:07,623 Concentrat. 493 00:52:07,625 --> 00:52:11,760 Pentru că modelele de nisip... nisipul modele, pot fi foarte complicate. 494 00:52:11,962 --> 00:52:14,263 Ți-am spus că ar trebui au ucis-o. 495 00:52:14,265 --> 00:52:15,865 Taci, Foy. 496 00:52:20,504 --> 00:52:25,108 Trebuie să supraveghezi atent, pentru că ceva poate să apară. 497 00:52:25,176 --> 00:52:29,444 Ştii? Lucrurile pot fi ascuns în nisip. 498 00:53:20,696 --> 00:53:22,831 Mmm. Mmm. 499 00:53:29,706 --> 00:53:32,474 Oh! 500 00:53:41,784 --> 00:53:44,386 Nu mai face asta. 501 00:53:45,021 --> 00:53:47,155 Leagă-o de data asta. 502 00:55:00,196 --> 00:55:01,964 Ce... 503 00:55:15,378 --> 00:55:16,545 Oh! 504 00:55:24,521 --> 00:55:26,822 Ahh! 505 00:55:41,338 --> 00:55:43,439 Asta are grijă de asta. 506 00:56:12,935 --> 00:56:15,104 Uită-te la această frumusețe. 507 00:56:16,674 --> 00:56:22,044 Acesta este noul versiunea PSG1. 508 00:56:22,046 --> 00:56:23,512 Pușcă de lunetist. 509 00:56:42,065 --> 00:56:43,932 Jo. 510 00:56:50,860 --> 00:56:54,797 Poți doborî un jumbo jet cu cățea asta. 511 00:56:54,845 --> 00:56:56,011 Ooh. 512 00:56:56,013 --> 00:57:00,115 - A făcut cineva asta vreodată? - Nu că știu eu. 513 00:57:00,117 --> 00:57:03,118 Întotdeauna pentru prima dată, prietene. 514 00:57:13,963 --> 00:57:15,730 Să mergem. 515 00:57:19,170 --> 00:57:21,103 Buna ziua. 516 00:57:22,639 --> 00:57:24,606 Uh-huh. 517 00:57:24,608 --> 00:57:27,476 ce vrei sa spui... 518 00:57:28,478 --> 00:57:34,349 Ei bine, băieții mei fac un drop-off, așa că Sunt puțin scurt în privința asta. 519 00:57:46,996 --> 00:57:49,198 Verifică asta. 520 00:57:53,536 --> 00:57:56,204 Foy, tu ești? 521 00:57:57,540 --> 00:57:59,608 Foy?! 522 00:58:17,860 --> 00:58:20,195 La naiba! 523 00:58:32,374 --> 00:58:34,676 - Nu vă mișcați! - Tally! 524 00:58:34,678 --> 00:58:36,678 Doar nu te mișca! 525 00:58:46,256 --> 00:58:48,991 - Ce naiba faci? - A plecat! 526 00:58:48,993 --> 00:58:50,659 - Coboară aici. - Nu? 527 00:58:50,661 --> 00:58:53,095 M-ai auzit. Dă-te jos! 528 00:58:53,597 --> 00:58:55,831 La dracu. 529 00:58:59,702 --> 00:59:01,537 Unde dracu te duci? 530 00:59:02,139 --> 00:59:05,741 - O să-i dai drumul? - O vom lua mâine dimineaţă. 531 00:59:05,743 --> 00:59:09,077 Ea nu va ajunge departe. eu voi puneți avionul să o urmărească. 532 00:59:09,079 --> 00:59:10,646 Merge! 533 00:59:14,718 --> 00:59:19,521 Am nevoie să faci această ridicare, sau Eu voi fi cel într-un mormânt puțin adânc. 534 00:59:58,628 --> 01:00:00,195 Tally! 535 01:00:02,965 --> 01:00:04,499 Tally! 536 01:00:17,280 --> 01:00:21,216 Nu ar fi trebuit să fac asta. Aș fi putut să-l dezactivez. 537 01:00:21,218 --> 01:00:23,618 Dar l-am ucis. 538 01:02:15,497 --> 01:02:18,533 Presupun că nu avem de-a face cu o nenorocită de gospodină. 539 01:03:23,466 --> 01:03:26,266 Acei oameni vor veni după noi, nu-i așa? 540 01:03:27,236 --> 01:03:30,571 Vor trebui. Am văzut prea multe. 541 01:03:33,442 --> 01:03:35,476 Nu ar fi trebuit a intrat în tabăra aceea. 542 01:03:35,478 --> 01:03:37,078 Nu. 543 01:03:39,648 --> 01:03:43,151 - Nu știu. - Știu. 544 01:03:47,556 --> 01:03:50,232 Nu ne mai putem opri puțin? 545 01:03:50,258 --> 01:03:51,851 Nu. 546 01:03:52,961 --> 01:03:57,299 În fiecare oră în care mergem, suntem lărgirea zonei de căutare. 547 01:03:57,901 --> 01:04:02,904 Cu cât este mai larg, cu atât va fi mai greu fii ca oamenii aceia să ne găsească. Vai. 548 01:04:03,506 --> 01:04:05,173 Să mergem. 549 01:04:10,880 --> 01:04:12,947 Haide. 550 01:06:43,131 --> 01:06:45,332 Nu, Jo! 551 01:06:45,534 --> 01:06:46,534 Ce acum? 552 01:06:46,536 --> 01:06:49,604 Nu-l putem bea. Ne va îmbolnăvi. 553 01:06:50,306 --> 01:06:54,509 - Atunci de ce am mers până aici? - Pentru că nu știam. 554 01:06:55,478 --> 01:06:57,612 E atât de prost! 555 01:06:59,448 --> 01:07:01,082 Mm. 556 01:07:07,957 --> 01:07:10,224 Îmi pare rău. 557 01:07:11,660 --> 01:07:14,262 Îmi pare atât de rău. 558 01:07:20,702 --> 01:07:23,170 Shh. 559 01:09:18,387 --> 01:09:20,920 Fugi, Jo, fugi! 560 01:09:30,667 --> 01:09:31,933 Tally! 561 01:09:33,802 --> 01:09:35,737 Tally! 562 01:09:59,595 --> 01:10:01,662 - Nu! - Jo! 563 01:10:29,324 --> 01:10:31,992 Jo, unde esti? 564 01:11:43,598 --> 01:11:45,198 Jo! 565 01:11:49,971 --> 01:11:51,972 Ești bine? 566 01:11:54,242 --> 01:11:56,646 După ce a trecut furtuna, Nu te-am putut vedea. 567 01:11:56,672 --> 01:11:59,413 Era ca pământul te-a înghițit. 568 01:11:59,415 --> 01:12:03,451 Într-un minut am luat jurnalul, următoarea am fost în tufișul ăsta. 569 01:12:04,653 --> 01:12:07,121 intru la încercuiește zona acum. 570 01:12:07,123 --> 01:12:11,058 Da, mulțumesc, Alpha unul. Multumesc. 571 01:12:22,003 --> 01:12:25,439 Crezi că sunt ei... ne cauti? 572 01:12:25,908 --> 01:12:28,042 Să nu riscăm. 573 01:12:43,859 --> 01:12:46,660 Am crezut că am văzut ceva muta acolo jos. 574 01:12:47,962 --> 01:12:51,532 Verifică. Cercul din nou doar pentru a fi sigur. 575 01:12:51,534 --> 01:12:52,834 Recepţionat. 576 01:13:05,981 --> 01:13:08,383 Toate clare. Nici un semn a vieţii. Am plecat. 577 01:13:08,985 --> 01:13:12,319 Bine. Uită-te doar la gaura de apa din nou. 578 01:13:13,021 --> 01:13:14,621 Bine. 579 01:13:14,923 --> 01:13:18,526 Nu ar fi putut pleca departe... nu în căldura asta. 580 01:13:31,772 --> 01:13:36,545 Se pare că mai e doar unul gaura de apă dinaintea acelui oraș mic. 581 01:13:37,847 --> 01:13:39,847 Haide. Să mergem. 582 01:15:50,478 --> 01:15:51,978 Ah! 583 01:15:51,980 --> 01:15:54,548 Piciorul meu! Ceva m-a mușcat! 584 01:15:54,950 --> 01:15:56,550 Oh! 585 01:16:02,924 --> 01:16:06,661 Doar stai. Voi primi chestii din trusa de prim ajutor. 586 01:16:25,179 --> 01:16:26,713 Relaxează-te, Jo. 587 01:16:28,584 --> 01:16:32,186 Aceasta este adrenalina pe care ți-o ofer. 588 01:16:36,058 --> 01:16:38,292 Ai nevoie și de asta. 589 01:16:40,414 --> 01:16:44,217 Anti... antihistaminic. 590 01:16:50,205 --> 01:16:52,072 Trebuie să vă. 591 01:16:56,011 --> 01:16:59,213 Încearcă să respiri mai încet. 592 01:17:00,717 --> 01:17:03,084 Mai incet... 593 01:17:03,586 --> 01:17:07,154 Respirații lente. 594 01:17:11,326 --> 01:17:14,294 O să alerg la gaura de apă. 595 01:17:15,863 --> 01:17:18,099 Mă voi întoarce cât de curând pot. 596 01:17:18,401 --> 01:17:20,301 Promite-mi... 597 01:17:20,303 --> 01:17:24,171 Respirații lente. 598 01:19:31,266 --> 01:19:32,799 Bine, șefule. 599 01:19:32,801 --> 01:19:34,334 Stânga. 600 01:21:12,400 --> 01:21:14,568 Scoală-te. 601 01:21:18,940 --> 01:21:20,474 Scoală-te! 602 01:21:29,917 --> 01:21:32,218 Am și o fiică. 603 01:21:35,189 --> 01:21:38,190 Acum du-te. Acum! Merge! 604 01:21:59,413 --> 01:22:02,382 Nu m-am conectat la ucide femei și copii. 605 01:22:03,285 --> 01:22:04,985 huh? 606 01:22:09,757 --> 01:22:12,659 Știi ce trebuie să fac în continuare. 607 01:22:17,465 --> 01:22:20,000 Nu trebuie să faci nimic nu vrei să faci, omule. 608 01:22:27,008 --> 01:22:29,010 Bodley... 609 01:23:13,020 --> 01:23:15,755 Lucrul incredibil despre hiena 610 01:23:15,757 --> 01:23:20,827 pentru asta va lupta până la moarte ceva mult mai mare decât el însuși. 611 01:23:21,329 --> 01:23:25,899 Se vor apăra și tinerii lor până la capăt. 612 01:24:25,594 --> 01:24:28,528 Jo! Jo! 613 01:24:31,732 --> 01:24:33,800 A fost din nou aici... 614 01:24:35,970 --> 01:24:40,674 la fel ca în dimineața trecută când dormeai. 615 01:24:42,343 --> 01:24:44,210 tata. 616 01:24:46,914 --> 01:24:48,915 Era tata. 617 01:24:48,917 --> 01:24:52,986 Știu. L-am văzut și eu. 618 01:24:55,790 --> 01:24:58,558 Haide. Să mergem. 619 01:25:00,027 --> 01:25:01,962 esti bine. 620 01:25:04,298 --> 01:25:06,533 esti bine. 621 01:25:34,361 --> 01:25:37,263 Doctorul a examinat-o. 622 01:25:38,299 --> 01:25:41,034 E bine, nu? E trează? 623 01:25:41,036 --> 01:25:43,436 Acum doarme mai normal. 624 01:25:43,438 --> 01:25:46,339 Mi-am ieșit din minți 625 01:25:46,341 --> 01:25:49,375 încerc să-mi dau seama ce s-ar fi putut întâmpla. 626 01:25:50,478 --> 01:25:55,515 Îmi pare atât de rău, Tally. eu voi fi la următorul zbor. 627 01:26:02,424 --> 01:26:07,193 Domnișoară Rubin, chiar ar trebui aruncă o privire la piciorul ăla acum. 628 01:26:13,834 --> 01:26:18,604 Ai dormit peste 24 de ore. Este deloc surprinzător după toate. 629 01:26:20,741 --> 01:26:24,344 - Unde e Jo? - A venit mama ei și a luat-o. 630 01:26:24,346 --> 01:26:28,114 - Cum e? - Se simte mai bine. 631 01:26:30,084 --> 01:26:32,752 Ea nu și-a luat rămas bun. 632 01:26:33,387 --> 01:26:37,791 Am citit despre voi doi în ziar, despre ce ai făcut... 633 01:26:37,793 --> 01:26:40,494 Și despre tatăl ei, de asemenea. 634 01:26:40,596 --> 01:26:42,695 chiar îmi pare rău. 635 01:27:00,248 --> 01:27:05,318 Nu voi mai consuma niciodată droguri. am avea mai mult decât suficient de asta. 636 01:27:05,320 --> 01:27:08,722 - Și asta te-a ținut în viață? - Nu, Tally a făcut asta. 637 01:27:10,557 --> 01:27:14,360 Aici. Este un cheeseburger și milkshake... ciocolată. 638 01:27:14,362 --> 01:27:16,296 Îmi pare rău că am băut puțin. 639 01:27:16,298 --> 01:27:19,432 Nu mi-am dat seama că unul nu era va fi suficient pentru mine. 640 01:27:25,271 --> 01:27:27,206 Hei. 641 01:27:30,377 --> 01:27:32,679 Dragă, îmi pare foarte rău, dar dacă pierdem acest avion... 642 01:27:32,681 --> 01:27:35,081 Nu va fi altul de zile. Știu. 643 01:27:35,083 --> 01:27:36,783 Asta e corect. 644 01:27:37,685 --> 01:27:39,586 Ce ai de gând să faci? 645 01:27:39,788 --> 01:27:44,190 Am promis să mă întorc. Trebuie să-mi iau rămas bun. 646 01:27:45,559 --> 01:27:48,294 Mamă, vreau să merg cu ea. 647 01:27:50,564 --> 01:27:52,665 Vreau și eu să-mi iau rămas bun. 648 01:27:53,067 --> 01:27:54,935 draga... 649 01:27:56,604 --> 01:27:59,272 Este un miracol că ai supraviețuit. 650 01:28:00,297 --> 01:28:02,792 Nu este un miracol.