1
00:00:07,090 --> 00:00:09,350
എപ്പിസോഡ് 15
2
00:00:12,722 --> 00:00:15,592
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,662
ബോങ് സൂ!
4
00:00:26,292 --> 00:00:28,042
ബോങ് സൂ.
5
00:00:46,122 --> 00:00:48,612
ഇപ്പോൾ ചൂട് കുറച്ച് കൂടിയോ?
6
00:01:16,212 --> 00:01:19,952
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്ന് ഉറങ്ങുക!
7
00:01:19,952 --> 00:01:26,172
ഞാൻ ഒരു ദിവസം മാത്രം താമസിക്കുന്നു. ഇത് അന്യായമാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
8
00:01:30,092 --> 00:01:33,192
നിനക്കെന്താ ഒരു പേടിയും ഇല്ലേ?
9
00:01:33,192 --> 00:01:35,052
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
10
00:01:35,052 --> 00:01:37,292
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
11
00:01:37,292 --> 00:01:41,392
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് പലതും മറച്ചു വെക്കുന്നു, പക്ഷേ...
12
00:01:41,392 --> 00:01:43,702
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശയം പോലും ഇല്ല, അല്ലേ?
13
00:01:43,702 --> 00:01:45,582
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
14
00:01:45,582 --> 00:01:47,452
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?
15
00:01:47,452 --> 00:01:52,052
എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്. നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
16
00:01:52,872 --> 00:01:55,162
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ കരയും.
17
00:01:59,892 --> 00:02:01,982
ഞാൻ...
18
00:02:04,092 --> 00:02:06,262
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.
19
00:02:06,262 --> 00:02:12,812
ഇല്ല. നീ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല. ഒരിക്കലും.
20
00:02:37,782 --> 00:02:39,992
എന്നെ പോകാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്.
21
00:02:42,892 --> 00:02:45,142
അത് ചെയ്യരുത്.
22
00:03:03,282 --> 00:03:10,072
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൻ്റെ ഓർമ്മകൾക്കൊപ്പം, ഒരു നുണ പോലെയുള്ള ഒരു സ്വപ്നം.
23
00:03:10,072 --> 00:03:16,912
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കും
24
00:03:16,912 --> 00:03:23,052
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നതിനാൽ എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
25
00:03:23,052 --> 00:03:29,462
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,
26
00:03:30,602 --> 00:03:37,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയാത്തത്
27
00:03:37,392 --> 00:03:43,402
എത്രയോ വാക്കുകൾ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
28
00:03:43,402 --> 00:03:51,222
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് ഇത്ര അകന്നിരിക്കുന്നത്?
29
00:03:51,222 --> 00:03:57,002
എന്തുകൊണ്ടാണ് കണ്ണുനീർ പൊട്ടി ഒഴുകുന്നത്?
30
00:03:57,002 --> 00:04:03,962
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
31
00:04:03,962 --> 00:04:10,432
നീ അല്ലാതെ മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
32
00:04:10,432 --> 00:04:17,782
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.
33
00:04:17,782 --> 00:04:28,432
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ഇത് നിങ്ങളാണ്.
34
00:04:30,492 --> 00:04:37,502
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയത് വിധിയായിരുന്നു.
35
00:04:37,502 --> 00:04:43,452
ഞാൻ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്, വിധി എൻ്റേതായി മാറി.
36
00:04:43,452 --> 00:04:51,252
എനിക്ക് നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനു മുമ്പുള്ള കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ
37
00:04:51,252 --> 00:04:57,152
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
38
00:04:57,152 --> 00:05:04,112
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവിടെ നീ മാത്രമേയുള്ളൂ.
39
00:05:04,112 --> 00:05:10,472
നീ അല്ലാതെ മറ്റാരും ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
40
00:05:10,472 --> 00:05:17,762
എനിക്ക് നിന്നെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും, എനിക്ക് നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ ഒറ്റക്ക് കരഞ്ഞാലും കുഴപ്പമില്ല.
41
00:05:17,762 --> 00:05:24,672
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
42
00:05:24,672 --> 00:05:29,272
ഇത് നിങ്ങളാണ്
43
00:05:59,532 --> 00:06:03,632
സ്നേഹം, അത് വെറുമൊരു സ്വപ്നമല്ല
44
00:06:03,632 --> 00:06:08,582
അതൊരു സ്വപ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ സാധാരണയായി സ്വപ്നം കാണാറില്ല,
45
00:06:08,582 --> 00:06:10,932
അപ്പോൾ (ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു) എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ സ്വപ്നം ഇത്രയും നീണ്ടത്.
46
00:06:10,932 --> 00:06:18,192
ഓ സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും മധുരമുള്ള കാര്യം. എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും നോക്കി ഞാൻ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു
47
00:06:18,192 --> 00:06:22,502
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു സ്കിപ്പുമായി
48
00:06:22,502 --> 00:06:27,012
ചന്ദ്രനും ആകാശത്തിനും നക്ഷത്രങ്ങൾക്കും ഈ രാത്രി മുഴുവൻ രാത്രി മുഴുവൻ പ്രകാശിക്കാം
49
00:06:27,012 --> 00:06:32,292
അതിനാൽ ഞാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു,
"ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?"
50
00:06:32,292 --> 00:06:37,012
"അതല്ല, ഒരുപക്ഷേ?"
51
00:06:37,012 --> 00:06:44,452
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോഴും ഞാൻ വീണ്ടും ചിന്തിക്കുന്നു,
"ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ പോലും..., ശരിയാകുമോ?"
52
00:06:44,452 --> 00:06:48,422
നിങ്ങൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുമ്പോൾ. ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ.
53
00:06:58,832 --> 00:07:05,872
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതിയതെല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു.
54
00:07:05,872 --> 00:07:08,112
ഗൗരവമായി.
55
00:07:08,112 --> 00:07:15,382
ഓ പ്രിയേ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ വിധിയാണ്. ഞങ്ങൾ അന്ധാളിച്ചുപോയി
56
00:07:15,382 --> 00:07:17,622
- ശരിക്കും തണുപ്പാണ്.
നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും മാത്രം
57
00:07:17,622 --> 00:07:21,682
എനിക്ക് ചെറിയ തണുപ്പില്ല.
58
00:07:21,682 --> 00:07:24,822
ഓ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു!
59
00:07:25,962 --> 00:07:29,252
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ എല്ലാ സൂപ്പും ചോറും സൈഡ് ഡിഷുകളും കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങി നോക്കൂ.
60
00:07:29,252 --> 00:07:32,732
നിനക്കറിയാമോ നിനക്ക് അധികം ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യപ്പെടുമെന്ന്? അല്ലേ?
61
00:07:32,732 --> 00:07:35,062
അതെ. എനിക്ക് ആശയം മനസ്സിലായി.
62
00:07:36,182 --> 00:07:38,392
ഞാൻ പോകും.
63
00:07:43,152 --> 00:07:45,252
ഓ, ജീസ്.
64
00:08:13,032 --> 00:08:15,172
ഇനി ഒരു സ്റ്റോപ്പ് കൂടി...
65
00:08:15,182 --> 00:08:16,982
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
66
00:08:16,982 --> 00:08:18,982
ദയവായി എന്നെ കുറച്ചു കളയൂ.
67
00:08:18,992 --> 00:08:22,062
- ഒരു സ്റ്റോപ്പ്?
- ആഹാ.
68
00:08:22,062 --> 00:08:24,392
ശരി.
69
00:08:44,442 --> 00:08:46,552
ബൈ!
70
00:08:46,552 --> 00:08:49,762
കഴിക്കുക.
71
00:09:03,672 --> 00:09:09,082
എന്നാൽ അജുമ്മ, ഞാൻ ശരിക്കും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്
എന്താണ് യഥാർത്ഥം, എന്താണ് വ്യാജം..
72
00:09:09,082 --> 00:09:12,262
എൻ്റെ ജോലി സാധാരണയായി ഞാൻ വ്യാജനാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. അതുവഴി എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
73
00:09:12,262 --> 00:09:16,262
എൻ്റെ മുഖം മറച്ചിരിക്കുന്നു, എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
74
00:09:17,712 --> 00:09:22,232
ഞാൻ ലോകത്തിന് പുറത്ത് പോയി അവിടെയുള്ള ആളുകളെ കാണുമ്പോൾ,
ഞാൻ എപ്പോഴും കള്ളനാണ്.
75
00:09:22,232 --> 00:09:27,772
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവളെ യഥാർത്ഥ ഞാനായി കാണണം, അല്ലേ?
76
00:09:29,332 --> 00:09:33,942
എന്നാൽ പിന്നെ... ഞാൻ ശരിക്കും?
77
00:09:35,242 --> 00:09:38,932
ഇത് എന്താണ്? അങ്ങനെയൊന്നുണ്ടോ?
78
00:09:38,932 --> 00:09:43,232
എന്നു മുതലാണ് ഇത്രയും ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നത്?
79
00:09:43,232 --> 00:09:44,142
എനിക്കറിയാം, അല്ലേ?
80
00:09:44,142 --> 00:09:48,672
നാൽപ്പത്തിയൊമ്പതാം തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ചിന്തിക്കരുത്.
81
00:09:48,672 --> 00:09:51,222
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
82
00:09:51,222 --> 00:09:52,442
അജുമ്മ.
83
00:09:52,442 --> 00:09:54,432
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക.
84
00:09:54,432 --> 00:09:56,482
നന്ദി.
85
00:09:56,482 --> 00:09:59,582
ബാറ്ററിയും നോക്കുക. അത് പരിശോധിക്കുക.
86
00:09:59,582 --> 00:10:01,222
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു.
87
00:10:01,222 --> 00:10:02,812
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
88
00:10:04,242 --> 00:10:07,122
ഞാൻ യഥാർത്ഥ എന്നെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
89
00:10:08,672 --> 00:10:15,112
കുട്ടിക്ക് ക്രമേണ അത് നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
എനിക്ക് അവനെ വീണ്ടും ഫോർമാറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
90
00:10:15,182 --> 00:10:17,682
തീർച്ചയായും അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനുള്ള സമയം കഴിഞ്ഞു.
91
00:10:57,892 --> 00:10:59,472
പങ്ക്!
92
00:10:59,472 --> 00:11:01,342
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.
93
00:11:01,342 --> 00:11:05,062
ഛേ യോങ് സിനും നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ അവളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
94
00:11:05,062 --> 00:11:07,152
അവൾ എന്നെ തേടി വന്നു.
95
00:11:07,152 --> 00:11:09,412
നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
96
00:11:09,412 --> 00:11:11,652
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
97
00:11:11,652 --> 00:11:16,502
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.
98
00:11:16,502 --> 00:11:17,622
അവൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം?
99
00:11:17,622 --> 00:11:21,522
അവളോട് എത്രമാത്രം പറയണം എന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്.
100
00:11:21,522 --> 00:11:26,342
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
101
00:11:26,342 --> 00:11:30,722
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത്, എന്തിനാണ് എനിക്ക് പരിക്കേറ്റതെന്ന് അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല,
102
00:11:32,372 --> 00:11:35,352
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പോലുമില്ല.
103
00:11:38,442 --> 00:11:41,082
നിങ്ങൾക്ക് ജി ആനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
104
00:11:41,962 --> 00:11:44,222
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം നിനക്ക് അവളോട് പറയാൻ പറ്റാത്തത്
105
00:11:44,222 --> 00:11:49,172
അവൾ ആരാണ്, അവളുടെ പിതാവ് ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച്.
106
00:11:49,172 --> 00:11:51,132
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
107
00:11:51,132 --> 00:11:53,352
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും എന്നെ മനസ്സിലാകുമോ?
108
00:11:53,352 --> 00:11:57,702
മ്യോങ് ഹീയെയും ജി ആനെയും എനിക്ക് ഇഷ്ടമായത് കൊണ്ടാണ്.
109
00:11:57,702 --> 00:12:01,112
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അവരോട് പറയാൻ കഴിയാതിരുന്നത്.
110
00:12:01,112 --> 00:12:05,462
ആഹ്ലാദങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം നടക്കുന്നിടത്തോളം.
ഇനി മുതൽ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.
111
00:12:05,462 --> 00:12:07,472
ശരി.
112
00:12:07,472 --> 00:12:10,522
എനിക്ക് ടീച്ചറോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണം...
- ശരി.
113
00:12:10,522 --> 00:12:16,702
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേര് മായ്ക്കണം
അങ്ങനെ എല്ലാവർക്കും സത്യം അറിയാം
114
00:12:16,702 --> 00:12:19,402
നമ്മൾ തമ്മിൽ പറയുന്നതിനു പകരം
അത് ഒരുപക്ഷേ സത്യമായിരിക്കില്ല എന്ന്.
115
00:12:19,402 --> 00:12:21,852
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം. ഒപ്പം?
116
00:12:21,852 --> 00:12:23,672
എനിക്കറിയണം
117
00:12:23,672 --> 00:12:29,282
ഛെ യോങ് സിനിനോട് പറയുമ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല
അവളെ പ്രസവിച്ച അമ്മ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.
118
00:12:29,282 --> 00:12:34,102
എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത് അവളെയോ മിയോങ് ഹീയെയോ അപകടത്തിലാക്കില്ലേ?
119
00:12:34,102 --> 00:12:35,472
അത് എപ്പോഴാണ്?
120
00:12:35,472 --> 00:12:38,322
അത് നിങ്ങൾ ആദ്യം പറഞ്ഞ രണ്ടെണ്ണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.
121
00:12:38,322 --> 00:12:43,882
നീ പറഞ്ഞില്ലേ വഴി കണ്ടെത്തണം എന്ന്
കീഴാളരിൽ നിന്ന് അവരെയെല്ലാം പുറത്തെടുക്കാൻ
122
00:12:43,922 --> 00:12:45,372
അതിനു പിന്നിലുള്ളവരോട് അവരെ ചതിക്കുമോ?
123
00:12:45,372 --> 00:12:47,522
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയോ?
124
00:12:47,522 --> 00:12:51,912
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു വഴി മാത്രമേ അറിയൂ.
125
00:12:51,912 --> 00:12:55,112
നിങ്ങളുടെ പിതാവും ചായ് യോങ് സിനിൻ്റെ പിതാവും ഉപയോഗിച്ച രീതി.
126
00:12:55,112 --> 00:12:58,552
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അനുകരിച്ച രീതി.
127
00:12:59,312 --> 00:13:01,912
എന്നോടൊപ്പം ആ രീതി ശരിയായി ഉപയോഗിക്കണോ?
128
00:13:01,912 --> 00:13:04,232
അച്ഛൻ ഉപയോഗിച്ച രീതി?
129
00:13:04,232 --> 00:13:06,552
- അതെ.
- വിജയസാധ്യതകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
130
00:13:06,552 --> 00:13:09,332
ഹീലർ എൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്താൽ ഫിഫ്റ്റി ഫിറ്റി.
131
00:13:21,812 --> 00:13:27,242
നീ നേരത്തെ ചോദിച്ചത് ശരിയാണ്. എനിക്ക് ചായ് യോങ് സിൻ ഇഷ്ടമാണ്.
132
00:13:29,332 --> 00:13:32,612
നിനക്കറിയാമല്ലോ.
133
00:13:48,232 --> 00:13:54,192
കിം മൂൺ സിക്ക് 1992-ൽ എൽഡറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
സംഭവത്തിനു ശേഷം.
134
00:13:54,192 --> 00:13:58,362
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തതിന് ശേഷം,
മൂപ്പൻ അദ്ദേഹത്തിന് സെക്രട്ടറി ഓയെ നൽകി
135
00:13:58,362 --> 00:14:01,762
അവൻ സ്വതന്ത്രനായപ്പോൾ.
അദ്ദേഹത്തിന് നിരവധി പേരുകളും ഐഡൻ്റിറ്റികളും ഉണ്ട്.
136
00:14:01,762 --> 00:14:05,012
അവരിൽ ഒരാൾ അഭിഭാഷകനാണ്.
137
00:14:09,862 --> 00:14:11,992
അവരുടെ ബന്ധം രസകരമാണ്.
138
00:14:11,992 --> 00:14:15,862
നിങ്ങൾക്ക് കിം മൂൺ സിക്കിനെയും സെക്രട്ടറി ഓയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം
ഒരു നാണയത്തിൻ്റെ തലയും വാലും പോലെ.
139
00:14:15,862 --> 00:14:19,692
അദ്ദേഹം എനിക്ക് വളരെ പ്രത്യേക സുഹൃത്തായിരുന്നു.
140
00:14:19,692 --> 00:14:22,892
എല്ലാം അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും മികച്ചതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:14:22,892 --> 00:14:28,092
ഏറ്റവും മികച്ച ശവസംസ്കാര ഘോഷയാത്രയിൽ ക്രമീകരിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ചാനൽ ഹൗസിലേക്ക് അദ്ദേഹത്തെ കൊണ്ടുപോകും.
142
00:14:29,572 --> 00:14:32,162
സെക്രട്ടറി ഓ എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ജോലികളും ചെയ്യുന്നു
143
00:14:32,162 --> 00:14:36,672
കിം മൂൺ സിക്ക് ഒരു മാന്യനായി ജീവിക്കുന്നു
ലജ്ജിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ.
144
00:14:37,362 --> 00:14:39,002
ചിലപ്പോൾ
145
00:14:39,002 --> 00:14:43,442
കിം മൂൺ സിക്ക് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
146
00:14:43,442 --> 00:14:46,922
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ഓർമ്മയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.
147
00:14:46,922 --> 00:14:49,512
അതിനാൽ ഞാനും പലതവണ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
148
00:15:00,412 --> 00:15:03,382
ഈ ഫോട്ടോ മാത്രമായിരുന്നോ?
149
00:15:05,322 --> 00:15:10,862
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അത് കിട്ടിയില്ല.
150
00:15:48,972 --> 00:15:53,542
ടീച്ചർ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...
151
00:15:53,542 --> 00:15:56,392
അവ ചാരം മാത്രമാണെങ്കിലും,
152
00:15:57,442 --> 00:16:03,462
എന്നിട്ടും ഇവന് കൊടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
153
00:16:09,452 --> 00:16:13,462
ഞാൻ ഈയിടെയായി തിരക്കിലാണ്, അതിനാൽ പിന്നീട്, എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുള്ളപ്പോൾ
154
00:16:13,462 --> 00:16:16,322
നിൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ഞാൻ നല്ല സ്ഥലത്ത് വിതറാം.
155
00:16:16,322 --> 00:16:19,512
സൗത്ത് പസഫിക്? ഇടപാട്?
156
00:16:35,682 --> 00:16:40,622
ഈ ആഴ്ചയിൽ ഉപയോഗിക്കപ്പെടുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റാണിത്
കിം മൂൺ സിക്കുമായുള്ള എബിഎസിൻ്റെ സ്പോട്ട്ലൈറ്റ് സംഭാഷണം.
157
00:16:40,622 --> 00:16:43,732
എനിക്കത് കിട്ടി. ഞാൻ ചെയ്തു. ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ലൈനിൽ വെച്ചു.
158
00:16:43,732 --> 00:16:47,082
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ഏഴ് ഇനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.
159
00:16:47,082 --> 00:16:50,052
ഇത് ഞങ്ങൾ തയ്യാറാക്കിയതിന് സമാനമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...
160
00:16:50,052 --> 00:16:53,452
ഇപ്പോൾ, റേറ്റിംഗ് നിലയെക്കുറിച്ച്,
നമ്മൾ എത്ര ദൂരം പോകണം...?
161
00:16:53,452 --> 00:16:56,252
എന്നാൽ റേറ്റിംഗ് ലെവലിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്? ആരാണ് സെൻസർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
162
00:16:56,252 --> 00:16:58,532
അത് ശരിയാണ്.
163
00:16:58,532 --> 00:17:03,602
കാരണം സെൻസർഷിപ്പ് എന്നേക്കാൾ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്...
164
00:17:03,602 --> 00:17:04,952
- ജോങ് സൂ.
- അതെ.
165
00:17:04,952 --> 00:17:06,972
- നിങ്ങൾ അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ചാര റിപ്പോർട്ട് നൽകിയോ?
- അതെ.
166
00:17:06,972 --> 00:17:09,342
ഞങ്ങൾ എതിർക്കും എന്ന്
കിം മൂൺ സിക്കിൻ്റെ അഭിമുഖത്തിനിടെ?
167
00:17:09,342 --> 00:17:12,472
ഞങ്ങൾ വലിയ എന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
168
00:17:12,472 --> 00:17:13,962
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിയായി ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
169
00:17:13,962 --> 00:17:15,562
അതെ.
170
00:17:16,322 --> 00:17:21,252
കിം മൂൺ സിക്കിന് വേണ്ടി സൈബർ ടീം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്. അവർ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും.
171
00:17:21,252 --> 00:17:22,762
ഞങ്ങൾ ശരിയായി തയ്യാറാകണം.
172
00:17:22,762 --> 00:17:24,762
അതെ, തീർച്ചയായും, അത് നാളെ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയും.
173
00:17:24,762 --> 00:17:29,722
അപ്പോൾ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കും, നാളെയോടെ എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല. പക്ഷെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ പോലും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ല...
174
00:17:29,722 --> 00:17:32,552
- ചേ യോങ് സിൻ.
- അതെ.
175
00:17:32,552 --> 00:17:34,352
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൻ ഡോങ് വോണിനെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചു, അല്ലേ?
176
00:17:34,352 --> 00:17:37,152
അതെ, 2 PM. ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കാണുകയും പിന്നീട് ഈ കഥയുടെ ജോലി ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
177
00:17:37,152 --> 00:17:41,182
- ഇല്ല, ഇല്ല, ആ കഥ കവർ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക. അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ഹൈലൈറ്റ് ആയിരിക്കും.
-എന്ത്?
178
00:17:41,182 --> 00:17:43,602
ആ കഥയ്ക്കായി ഞാൻ ഒരു ഫ്രീലാൻസറെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
179
00:17:43,602 --> 00:17:46,932
ഇന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വരും. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ സഹായിക്കാമോ?
180
00:17:46,932 --> 00:17:48,972
എന്ത് തരത്തിലുള്ള സഹായം?
181
00:17:48,972 --> 00:17:50,252
അവനോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
182
00:17:50,252 --> 00:17:52,432
ഓ, പാർക്ക് ബോങ് സൂ അവധിയെടുത്തിരിക്കുന്നു.
183
00:17:52,432 --> 00:17:54,712
ഒരു അവധിക്കാലം? എത്രനാളത്തേക്ക്?
184
00:17:54,712 --> 00:17:56,442
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
185
00:17:56,442 --> 00:17:59,342
ശരി, മീറ്റിംഗ് ചെറുതായതിനാൽ നല്ലത്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കും.
186
00:17:59,342 --> 00:18:02,122
ഛേ യോങ് സിൻ, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. കഥയുടെ ദിശ ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.
187
00:18:02,122 --> 00:18:03,952
ശരി.
188
00:18:03,952 --> 00:18:07,882
അവൻ അവധി എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ശമ്പളമാണോ ഇല്ലയോ?
189
00:18:07,882 --> 00:18:12,462
പണമടച്ചതോ അല്ലാതെയോ, ഇത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു വ്യത്യാസമാണ്.
190
00:19:19,092 --> 00:19:20,972
റിപ്പോർട്ടർ ചേ യോങ് സിൻ?
191
00:19:20,972 --> 00:19:22,812
എൻ്റെ പേര് സിയോ ജിയോങ് ഹൂ.
192
00:19:22,812 --> 00:19:26,182
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുള്ള ഒരു ഫ്രീലാൻസർ ഞാനാണ്, റിപ്പോർട്ടർ ചേ.
193
00:19:26,182 --> 00:19:28,972
ഇന്ന് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം
194
00:19:28,972 --> 00:19:33,272
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നതിനും വിവേകത്തോടെ അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നതിനും.
195
00:19:37,642 --> 00:19:39,772
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
196
00:19:39,772 --> 00:19:43,872
സിയോ ജിയോങ് ഹൂ. 1987 ഡിസംബറിലാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്.
197
00:19:43,872 --> 00:19:46,032
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
198
00:19:46,032 --> 00:19:48,242
സിയോ ജിയോങ് ഹൂ?
199
00:19:49,072 --> 00:19:50,972
മിസ്റ്റർ സിയോ ജിയോങ് ഹൂ?
200
00:19:51,942 --> 00:19:56,992
അതോ...ജിയോങ് ഹൂവോ?
201
00:19:59,552 --> 00:20:01,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
202
00:20:02,602 --> 00:20:04,752
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വളരെ വൈകി പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?
203
00:20:07,532 --> 00:20:09,822
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
204
00:20:09,822 --> 00:20:12,412
അതെ.
205
00:20:12,412 --> 00:20:14,862
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
206
00:20:14,862 --> 00:20:16,812
- പക്ഷേ...
- അതെ?
207
00:20:16,812 --> 00:20:19,592
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ച് തവണ അടിക്കട്ടെ.
208
00:20:19,592 --> 00:20:22,902
ആഹ്, നീ അധികം അടിച്ചില്ലേ?
നിങ്ങൾ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
209
00:20:22,902 --> 00:20:26,312
ശാശ്വതമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ
210
00:20:26,312 --> 00:20:28,352
ശരി.
ശാശ്വതമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ.
211
00:20:28,352 --> 00:20:37,022
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിന്നാൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം. നമ്മുടെ സ്നേഹം മാത്രം മതി
212
00:20:37,022 --> 00:20:38,632
എൻ്റെ പ്രിയേ
213
00:20:38,632 --> 00:20:42,172
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമോ?
എപ്പോഴാണ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ?
214
00:20:42,172 --> 00:20:45,692
വേഷം മാറേണ്ടേ? ഒരു തൊപ്പി ധരിക്കുക, നിങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കുക, അങ്ങനെയുള്ള ഒന്ന്.
215
00:20:45,692 --> 00:20:52,172
സാഹചര്യത്തിനനുസരിച്ച് ഞാൻ വേഷം മാറും. എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഏത് ഉപകരണങ്ങളും ഓൺ-സൈറ്റിൽ ഞാൻ പരിശോധിക്കും. ഇതാണ് എൻ്റെ എം.ഒ. (മോഡസ് പ്രവർത്തനരീതി).
216
00:20:52,172 --> 00:20:58,052
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ബോസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുതിയ പ്രത്യേക ഉൽപ്പന്നമാണ്.
217
00:20:59,292 --> 00:21:02,402
ഇവിടെ. ഇതുപോലെ.
218
00:21:03,262 --> 00:21:06,022
ശരി, എന്തും പറയൂ.
219
00:21:06,022 --> 00:21:07,482
എന്തെങ്കിലും പറയണോ?
220
00:21:07,482 --> 00:21:09,272
വീണ്ടും.
221
00:21:09,272 --> 00:21:13,302
പക്ഷേ, പാർക്ക് ബോങ് സൂ ഇനി പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ലേ?
222
00:21:13,302 --> 00:21:16,012
അതിൻ്റെ വോളിയം തീരെ കുറവാണോ...?
223
00:21:17,052 --> 00:21:20,462
ഞാൻ പാർക്ക് ബോങ് സൂയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു!
224
00:21:20,462 --> 00:21:24,772
ഹേയ്, ഇത് വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണ്! അതിനാൽ അത് ആവശ്യമില്ല
അതിനോട് സംസാരിക്കാൻ അടുത്ത് പിടിക്കുക.
225
00:21:24,772 --> 00:21:28,442
ഇല്ല അതൊന്നുമല്ല, ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന കാര്യം മറക്കുക.
226
00:21:28,442 --> 00:21:32,032
നിങ്ങൾ ഇത് അമിതമായി ബോധവാന്മാരാണെങ്കിൽ, ഇത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമാകും, അതിനാൽ ഇത് ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് മറക്കുക.
227
00:21:32,032 --> 00:21:37,352
ഞാൻ അത് സൈറ്റിൽ കണ്ടെത്തുകയും സാഹചര്യം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യും. ശരി?
228
00:21:38,742 --> 00:21:45,132
ബോങ് സൂ. ബോങ് സൂ, ബോങ് സൂ...
229
00:21:46,132 --> 00:21:48,442
എന്ത്...
230
00:22:01,102 --> 00:22:02,782
അവൾ നല്ലവളാണ്..
231
00:22:02,782 --> 00:22:04,882
പൊതുജനങ്ങളോടുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം നിറവേറ്റുക - കൊറിയയുടെ പുതിയ പോലീസ്
232
00:22:07,082 --> 00:22:10,162
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
233
00:22:10,162 --> 00:22:15,162
അതെ, ഒന്നാം നിലയിൽ. അതെ. അതെ, മനസ്സിലായി.
234
00:22:17,462 --> 00:22:20,382
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാൻ കഴിയുമോ?
235
00:22:22,152 --> 00:22:23,822
ഐഡി കാർഡ്
236
00:22:25,822 --> 00:22:28,192
സൈബർ ടീമിനെ കണ്ടെത്താൻ മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകുക.
237
00:22:28,192 --> 00:22:30,282
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക.
238
00:22:30,282 --> 00:22:32,942
അടുത്തത് ദയവായി.
239
00:22:38,122 --> 00:22:40,022
മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കരുത്.
240
00:22:40,022 --> 00:22:43,062
ഉദാഹരണത്തിന് മറ്റെന്താണ് ചിന്തകൾ?
241
00:22:43,062 --> 00:22:45,882
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്താൽ മതി. ഒരു റിപ്പോർട്ടർ എന്ന നിലയിൽ.
242
00:22:45,882 --> 00:22:48,092
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
243
00:22:52,412 --> 00:22:55,132
ഒരുപക്ഷേ, അപകടകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ ...
244
00:22:55,132 --> 00:22:56,532
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ?
245
00:22:56,532 --> 00:23:00,402
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ദക്ഷിണ കൊറിയൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും പോലീസുകാരുണ്ട്.
246
00:23:00,402 --> 00:23:03,132
എന്ത് അപകടകരമായ സാഹചര്യമാണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?
247
00:23:05,682 --> 00:23:08,962
നല്ലത്. തീർച്ചയായും വളരെ നല്ലത്.
248
00:23:17,182 --> 00:23:21,732
നിങ്ങൾ എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കിയോ? നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
249
00:23:21,732 --> 00:23:22,872
എവിടെ?
250
00:23:22,872 --> 00:23:26,442
ഇടതുവശത്ത് നാലാം നില.
അവസാനം ഒരു സെർവർ റൂം ഉണ്ട്.
251
00:23:26,442 --> 00:23:29,872
ഇവിടെ വരെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ആ വഴി.
252
00:23:29,872 --> 00:23:33,672
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുതരം അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഓഫീസ് വിടാൻ കഴിയില്ല.
253
00:23:33,672 --> 00:23:36,282
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ ഇത് ചെയ്തതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
254
00:23:36,282 --> 00:23:39,232
എന്നാൽ സൈബർ ടീം ഇവിടെയുണ്ടോ?
255
00:23:39,232 --> 00:23:41,522
എന്തുകൊണ്ട്, ഇത് വളരെ സാധാരണമാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
256
00:23:41,522 --> 00:23:43,852
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ വേണോ?
257
00:23:43,852 --> 00:23:46,992
ഇല്ല, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്, നമുക്ക് ഇത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കാം.
258
00:23:46,992 --> 00:23:52,282
ശരി. നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...
ഓ, വിവര കൈമാറ്റം!
259
00:23:52,282 --> 00:23:56,162
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വിവരം തരും
ഹ്വാങ് ജെ ഗൂക്കിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്,...
260
00:23:56,162 --> 00:23:58,492
ഹീലറെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകും.
261
00:23:58,492 --> 00:23:59,922
അത് ശരിയാണ്.
262
00:23:59,922 --> 00:24:02,022
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കൃത്യമായി 3:15 PM-ന് പുനഃസജ്ജമാക്കും.
ദയവായി തയ്യാറാകൂ.
263
00:24:02,022 --> 00:24:05,632
തയ്യാറാകൂ! ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ
264
00:24:10,392 --> 00:24:12,952
എന്തിന്, എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
265
00:24:12,952 --> 00:24:18,452
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ ഞങ്ങളുടെ സെർവർ നെറ്റ്വർക്ക് ഒറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.
266
00:24:18,452 --> 00:24:22,072
എന്താണ് അതിനർത്ഥം? സെർവർ നെറ്റ്വർക്ക് ഐസൊലേഷനോ?
267
00:24:22,072 --> 00:24:27,432
യൂൻ ഡോങ് വോൺ! നിങ്ങൾക്ക് യാതൊരു വഴക്കവുമില്ല
അശ്ലീലം തുടയ്ക്കാൻ പോലും, നിങ്ങൾ SOB!
268
00:24:27,432 --> 00:24:32,202
ഇത്തവണ അവൻ പിൻവാതിൽ കണ്ടെത്തിയതായി തോന്നുന്നു, ഉറപ്പായും അവൻ തളർന്നുപോയി.
269
00:24:32,202 --> 00:24:38,922
ഇതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പോലീസ് സ്റ്റേഷന് പുറത്ത് നിന്ന് പോലീസ് നെറ്റ്വർക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്. അതിന് അർത്ഥമുണ്ടോ?
270
00:24:38,922 --> 00:24:41,432
എല്ലായിടത്തും ഭ്രാന്തൻമാരായ കുറ്റവാളികൾ ഉണ്ട്,
271
00:24:41,432 --> 00:24:46,242
എന്നാൽ ഓരോ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനും ഓരോ തവണയും ഒരു റെക്കോർഡ് നോക്കേണ്ടി വരുമ്പോൾ ഓഫീസിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങണം!?
272
00:24:46,242 --> 00:24:49,442
ഗൗരവമായി, ഈ മനുഷ്യൻ, ആ വാക്കുകളാണോ അതോ വ്യർത്ഥമാണോ?
273
00:24:49,442 --> 00:24:55,982
അജുമ്മേ, ഒന്നിച്ചിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ ഭാഗത്താണ്, പോലീസിൻ്റെ പക്ഷത്തല്ല.
274
00:24:55,982 --> 00:25:01,232
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? കംപ്യൂട്ടർ സെർവർ റൂമിൽ പോയി പുതിയൊരെണ്ണം നട്ടുപിടിപ്പിച്ചാലും ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?
275
00:25:02,302 --> 00:25:05,482
ആദ്യം, അതിനകത്തുള്ള ഏതെങ്കിലും കമ്പ്യൂട്ടറിൽ പ്രവേശിക്കുക.
276
00:25:05,482 --> 00:25:10,912
ആന്തരിക കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ പുനഃസജ്ജമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവയിൽ ഒന്ന് നമ്മുടേതാക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
277
00:25:16,652 --> 00:25:18,612
നമ്മൾ എവിടെ വരെ സംസാരിച്ചു?
278
00:25:18,612 --> 00:25:22,882
- ഓ, സംസാരിക്കുന്നു... ഹ്വാങ് ജെ ഗൂക്ക്, ഹീലർ.
- അതെ.
279
00:25:22,882 --> 00:25:27,532
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾക്ക് ഹീലറെ അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു?
280
00:25:27,532 --> 00:25:32,942
ഓ, നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിച്ചോ? ശരിക്കും...
281
00:26:10,852 --> 00:26:13,722
ഹേയ്.
282
00:26:17,142 --> 00:26:19,622
എന്തുകൊണ്ട്?
"പേജ് പ്രദർശിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല."
283
00:26:19,622 --> 00:26:24,182
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ എല്ലാ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിലും അവർ ബാഹ്യ നെറ്റ്വർക്ക് കണക്ഷനുകൾ തടഞ്ഞു.
284
00:26:24,182 --> 00:26:27,192
അതായത് പുനഃസജ്ജീകരണത്തിന് മുമ്പ് ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.
285
00:26:27,192 --> 00:26:30,452
അപ്പോൾ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അടുത്തത് എന്താണ്?
286
00:26:30,452 --> 00:26:34,302
എന്നിട്ടും... ഒരാൾക്ക് ബാഹ്യ നെറ്റ്വർക്കിലേക്ക് കണക്റ്റുചെയ്യാൻ കഴിയണം.
287
00:26:34,302 --> 00:26:38,952
ഒന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് യൂൻ ഡോങ് വോണിൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ആയിരിക്കണം.
288
00:26:38,952 --> 00:26:42,902
എനിക്ക് അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല. യൂൻ ഡോങ് വോണും യോങ് സിനും ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്.
289
00:26:42,902 --> 00:26:48,402
പുനഃസജ്ജമാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് നാല് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു. അതിനുമുമ്പ് അകത്ത് കയറാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിൽ അത് അവസാനമാണ്. പൂർണ്ണമായും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
290
00:26:48,402 --> 00:26:53,202
അപ്പോൾ, ഹീലർ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
291
00:26:55,782 --> 00:27:02,772
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഹീലറെ കണ്ടുമുട്ടി.
292
00:27:04,042 --> 00:27:05,852
എപ്പോൾ?
293
00:27:05,852 --> 00:27:11,662
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസമായി, ഞാൻ അവനെ മൂന്ന് തവണ കണ്ടു.
294
00:27:11,662 --> 00:27:16,722
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി? നിങ്ങളുടെ ഇംപ്രഷനും അവൻ്റെ വസ്ത്രവും എന്നോട് പറയാമോ?
295
00:27:16,722 --> 00:27:19,862
ആ...
296
00:27:21,622 --> 00:27:24,292
- ആ മനുഷ്യൻ ഇപ്പോൾ!
- WHO?
297
00:27:24,292 --> 00:27:26,232
വാതിലിലൂടെ കടന്നുപോയ മനുഷ്യൻ!
298
00:27:26,232 --> 00:27:27,922
ആരെങ്കിലും കടന്നുപോയി?
299
00:27:27,922 --> 00:27:29,882
അവിടെ! ആ മനുഷ്യൻ!
300
00:27:29,882 --> 00:27:34,112
പക്ഷേ... ഹേയ്! റിപ്പോർട്ടർ ചേ!
ഹേയ് നീ പുറത്തു വാ.
301
00:27:34,112 --> 00:27:38,132
എവിടെ? അവൻ എവിടെയാണ്?
302
00:27:38,132 --> 00:27:40,962
അവിടെ, അവൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു! അത് ആ ആളാണ്! ഹേയ്,
303
00:27:40,962 --> 00:27:44,022
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല...
304
00:28:09,492 --> 00:28:11,292
3:14 PM
305
00:28:13,102 --> 00:28:15,032
http://www.202.212.22...
306
00:28:16,542 --> 00:28:23,192
ശരി! ബന്ധിപ്പിച്ചു! ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റേതാണ്.
307
00:28:28,592 --> 00:28:32,032
സൈബർ ക്രൈം ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ സ്ക്വാഡ്
308
00:28:36,872 --> 00:28:40,032
- റിപ്പോർട്ടർ ചേ.
- അത് വിചിത്രമാണ്, അവൻ എവിടെ പോയി?
309
00:28:40,032 --> 00:28:42,892
- ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
- അല്ലേ?
310
00:28:42,892 --> 00:28:45,092
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
311
00:28:45,092 --> 00:28:48,402
ആഹ്, അത് ആ വ്യക്തിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
312
00:28:48,402 --> 00:28:50,222
ആ വ്യക്തി?
313
00:28:50,222 --> 00:28:54,402
അയ്യോ, എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാളുണ്ടായിരുന്നു. അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
314
00:28:54,402 --> 00:28:55,852
ക്രഷ്.
315
00:28:55,852 --> 00:29:01,932
അത് വിചിത്രമാണ്, അവൻ എവിടെ പോയി? അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, അവൻ ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
316
00:29:08,372 --> 00:29:12,232
ഹേ മിസ്സ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
317
00:29:12,232 --> 00:29:15,712
- ശരി എനിക്കറിയാം?
- ഔദ്യോഗിക ചുമതലകൾ തടസ്സപ്പെടുത്തൽ, വിവരങ്ങൾ ചോർത്തൽ കൂട്ടാളികൾ, കൂടാതെ...
318
00:29:15,712 --> 00:29:17,762
ശരിക്കും അങ്ങനെയൊരു കാമുകനെ ഞാൻ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി.
319
00:29:17,762 --> 00:29:18,732
ഹലോ?
320
00:29:18,732 --> 00:29:23,012
ഇത്... വളരെ രസകരമായിരുന്നു!
321
00:29:30,852 --> 00:29:36,432
എന്ത്? ശരിക്കും ബോയ്... ബോയ്ഫ്രണ്ട്.
322
00:29:36,432 --> 00:29:40,162
ഓ, ജീസ്.
323
00:29:40,162 --> 00:29:41,852
ഓ, കാമുകൻ.
324
00:29:41,852 --> 00:29:46,142
സിയോ ജിയോങ് ഹൂ എന്ന പേരിലുള്ള ഇമിഗ്രേഷൻ റിപ്പോർട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു.
325
00:29:46,142 --> 00:29:53,792
റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം മോസ്കോയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു
ഈ മാസം ആറിന് പക്ഷേ...
326
00:29:53,792 --> 00:29:56,122
പക്ഷേ?
327
00:29:56,122 --> 00:30:00,552
ഇതൊന്നു നോക്കാമോ? പോലീസിലെ ഞങ്ങളുടെ ചാരൻ അത് അയച്ചു.
328
00:30:01,832 --> 00:30:05,842
ആ ദിവസത്തിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം സംഡേ ഡെയ്ലിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
329
00:30:05,842 --> 00:30:09,032
റഷ്യയിൽ നിന്ന് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.
330
00:30:13,132 --> 00:30:16,232
ഇമിഗ്രേഷൻ രേഖകൾ മാറ്റാൻ കഴിവുള്ള ഒരാൾ.
331
00:30:16,232 --> 00:30:19,152
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ ഈ ഫോട്ടോയിലെ പ്രധാന വ്യക്തി എന്ന് വിളിക്കാം.
332
00:30:19,152 --> 00:30:21,142
രോഗശാന്തിക്കാരൻ.
333
00:30:25,742 --> 00:30:28,332
രോഗശാന്തി...
334
00:30:28,332 --> 00:30:33,052
പാർക്ക് ബോങ് സൂ എന്ന പേരിൽ സോംഡേ ഡെയ്ലിയിൽ സിയോ ജിയോങ് ഹൂ പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
335
00:30:33,052 --> 00:30:39,082
ഒരു ദിവസം മൂൺ ഹോ ഏറ്റെടുത്തു...
ജി ആനും ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
336
00:30:40,002 --> 00:30:44,452
ഇപ്പോൾ അവളുടെ പേരെന്താണ്? ഛേ...
337
00:30:45,382 --> 00:30:47,222
യോങ് സിൻ?
338
00:30:48,192 --> 00:30:53,412
ഡബിൾ എസ് ഗാർഡുകൾ അയച്ച നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കോൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ ഇവയാണ്.
339
00:30:54,192 --> 00:30:58,042
ഹലോ? ഞാൻ സംഡേ ഡെയ്ലിയിൽ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർ ചെ യോങ് സിൻ ആണ്
340
00:30:58,042 --> 00:31:01,202
ഞാൻ മാഡം ചോയി മിയോങ് ഹീയോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
341
00:31:01,202 --> 00:31:04,372
ഞാൻ ചോയ് മിയോങ് ഹീ.
342
00:31:13,282 --> 00:31:15,112
സിയോ ജിയോങ് ഹൂ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
343
00:31:15,112 --> 00:31:18,952
സോംഡേ ഡെയ്ലിയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം അവധിയെടുത്തിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്താനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ്.
344
00:31:18,952 --> 00:31:21,272
- പിന്നെ ജി ആൻ?
- അവൾ ഇപ്പോഴും അതേ സ്ഥലത്താണ്.
345
00:31:21,272 --> 00:31:25,562
പകൽ അവൾ സോംഡേയിലും രാത്രിയിൽ അവൾ ഛേ ചി സൂവിൻ്റെ വീട്ടിലും.
346
00:31:28,212 --> 00:31:33,512
മാതാപിതാക്കളില്ലാതെയാണ് ജിയോങ് ഹൂ വളർന്നത്, അല്ലേ?
347
00:31:33,512 --> 00:31:36,922
മുൻ കുറ്റവാളികൾ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കുന്ന സ്ഥലത്താണ് ജി ആൻ വളർന്നത്.
348
00:31:36,922 --> 00:31:38,602
അതെ.
349
00:31:40,402 --> 00:31:45,122
സമൂഹവുമായി പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള ഉചിതമായ മാർഗം അവർ ഒരിക്കലും പഠിച്ചിട്ടില്ല.
350
00:31:46,212 --> 00:31:48,462
നീ അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?
351
00:31:48,462 --> 00:31:51,062
ഞാൻ ചെയ്യണം.
352
00:31:52,432 --> 00:31:55,302
അതെൻ്റെ കടമയാണ്.
353
00:32:19,542 --> 00:32:24,042
കോർപ്പറൽ പാർക്ക് കി ജിയോങ്. യൂൻ ഡോങ് വോണിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് രണ്ട് വർഷമായി.
354
00:32:24,042 --> 00:32:26,672
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ GPS-ൽ വിലാസം ഇടാം.
355
00:32:26,672 --> 00:32:29,072
യോങ് സിൻ ഇപ്പോഴും പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
356
00:32:29,072 --> 00:32:33,172
കൊറിയയിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനുകൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങളാണെന്ന് അവൾ കരുതണം.
357
00:32:33,172 --> 00:32:36,242
- രോഗശാന്തിക്കാരൻ?
- നിനക്കും അറിയാം അജുമ്മ.
358
00:32:36,242 --> 00:32:37,822
അവിടെവെച്ച് അധ്യാപകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
359
00:32:37,822 --> 00:32:39,952
കേൾക്കുക.
360
00:32:39,952 --> 00:32:41,622
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.
361
00:32:41,622 --> 00:32:43,882
ഞാൻ തിരികെ പോയി അവളെ തനിയെ കൊണ്ടുവരണം.
362
00:32:43,882 --> 00:32:46,182
സ്വയം പിടിക്കുക!
363
00:32:46,182 --> 00:32:51,472
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു, അതിനാൽ ദയവായി!
364
00:32:51,472 --> 00:32:53,142
ശരിക്കും!
365
00:32:53,142 --> 00:32:57,222
എനിക്ക് സൗത്ത് പസഫിക്കിലേക്ക് പോകണം...
366
00:33:03,862 --> 00:33:07,502
അപ്പോൾ ആ മൂന്നു തവണയും നിങ്ങൾ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടില്ലേ?
367
00:33:07,502 --> 00:33:09,572
ഒരിക്കൽ,
368
00:33:09,572 --> 00:33:12,672
അവൻ എൻ്റെ ബാഗുമായി ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ ഞാൻ അവനെ ഓടിച്ചിട്ടു.
369
00:33:12,672 --> 00:33:16,052
- നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടർന്നോ? രോഗശാന്തിക്കാരനോ?
- അത് ശരിയാണ്.
370
00:33:16,092 --> 00:33:18,192
ഞാൻ ഉടനെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
371
00:33:18,192 --> 00:33:22,172
അവൻ എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് ഇങ്ങനെ പിടിച്ചിരുന്നു, അപ്പോൾ എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ദുർബ്ബലന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
372
00:33:22,172 --> 00:33:25,662
ഞാൻ വെറുതെ വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
373
00:33:25,662 --> 00:33:30,772
അന്ന് ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി, അന്ന് രാത്രി ഞാൻ മോശം സ്വപ്നങ്ങൾ കണ്ടു.
374
00:33:33,082 --> 00:33:34,792
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
375
00:33:34,792 --> 00:33:39,182
കുറച്ചുകൂടി വലിച്ചുനീട്ടുക. ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി.
376
00:33:39,182 --> 00:33:42,672
രണ്ടാമതും ഞാൻ ഇങ്ങനെ കണ്ണടച്ചു.
377
00:33:42,672 --> 00:33:45,302
അപ്പോൾ വീഡിയോ കിട്ടി.
378
00:33:45,302 --> 00:33:48,152
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ? ഹ്വാങ് ജെ ഗൂക്ക് വീഡിയോ. ഇതുപോലെ.
379
00:33:48,152 --> 00:33:51,122
ഇങ്ങനെ മൂടി. അത് രണ്ടാം തവണയാണ്.
380
00:34:05,812 --> 00:34:08,182
അയക്കുന്നയാളുടെ നമ്പർ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു
വിഷയം: ഒന്നുമില്ല
381
00:34:13,772 --> 00:34:16,612
വിഷയം: ശീർഷകമില്ല
ഒഡോംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കോംപ്ലക്സ്-101,
382
00:34:16,612 --> 00:34:19,612
ഓഡോംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് കോംപ്ലക്സ്-101,
383
00:34:52,262 --> 00:34:54,562
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
384
00:35:22,622 --> 00:35:25,522
ഒരു ഫാമിലി ഫോട്ടോ ഉണ്ട്.
385
00:35:25,522 --> 00:35:27,272
കുടുംബമോ?
386
00:35:27,272 --> 00:35:29,872
ഒരു ഭാര്യ, ഒരു മകൾ, ഒരു മകൻ.
387
00:35:29,872 --> 00:35:34,242
അവർ ഇപ്പോൾ കാനഡയിലാണെന്ന് പറയുന്നു. അപ്പോൾ അവൻ ഒരു വാത്താത്ത പിതാവാണ് (അവൻ്റെ കുടുംബം വിദേശത്താണ്, അദ്ദേഹം കൊറിയയിൽ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ) അപ്പോൾ?
388
00:35:44,252 --> 00:35:47,662
നിങ്ങൾ ഈ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യുക.
389
00:36:28,402 --> 00:36:33,152
സൈബർ ടീമിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾക്ക് അവൻ വളരെ അനലോഗ് ആണ്.
390
00:36:38,622 --> 00:36:43,352
ഞാൻ കുറേ ബാങ്ക് പുസ്തകങ്ങൾ കാണുന്നു
മറ്റ് പേരുകളിൽ...
391
00:36:44,962 --> 00:36:51,182
പിന്നെ ഇവയാണ് അക്കൗണ്ട് നമ്പറുകൾ.
392
00:36:54,042 --> 00:36:56,002
ഇത് എന്താണ്?
393
00:36:59,942 --> 00:37:05,202
ഒരു മരുന്ന് കുപ്പി പോലെ തോന്നുന്നു. പക്ഷേ അത് തണുത്ത മരുന്ന് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
394
00:37:49,522 --> 00:37:51,032
റിപ്പോർട്ടർ കിം മൂൺ ഹോ
395
00:37:54,562 --> 00:37:56,352
അതെ, ഇതാണ് യൂൻ ഡോങ് വോൺ.
396
00:37:56,352 --> 00:37:58,312
കിം മൂൺ ഹോ ആണ്.
397
00:37:58,312 --> 00:38:01,002
എനിക്കറിയാവുന്നതനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർക്കൊപ്പമാണ്.
398
00:38:01,002 --> 00:38:03,522
അതെ, റിപ്പോർട്ടർ ചെ യോങ് സിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
399
00:38:03,522 --> 00:38:08,882
സംഭാഷണം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്
സമയം പോകുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന്.
400
00:38:09,822 --> 00:38:12,592
ഇത് ഹീലറെക്കുറിച്ചാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം.
401
00:38:12,592 --> 00:38:19,612
സാക്ഷിയായി നിന്നെ വിളിക്കണോ അതോ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
402
00:38:19,612 --> 00:38:23,592
താൻ രോഗശാന്തിക്കാരനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
403
00:38:23,592 --> 00:38:24,662
മോർച്ചറിയിൽ.
404
00:38:24,662 --> 00:38:29,472
അതുകൊണ്ട് ഹ്യൂങ്ങിനെ കൊന്ന ആളെ പിടിക്കണം
കുടുംബം പോലെ ആയിരുന്ന.
405
00:38:30,742 --> 00:38:33,602
ചില വിവരദായകരുടെ സഹായത്തോടെ ഞാൻ കഥ പിന്തുടരുകയാണ്.
406
00:38:33,602 --> 00:38:35,302
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ആവശ്യമുണ്ടോ?
407
00:38:35,302 --> 00:38:39,732
ആ വിവരം നൽകുന്നവർ നിയമാനുസൃതമായ ആളുകളാണോ?
408
00:38:39,732 --> 00:38:41,072
എനിക്കറിയില്ല.
409
00:38:41,072 --> 00:38:47,012
എപ്പോഴും വേണം എന്ന് പഠിപ്പിച്ചു
വിവരം നൽകുന്നവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി സംരക്ഷിക്കുക.
410
00:38:50,582 --> 00:38:56,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്, അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൂബയാണ്, അല്ലേ? കോർപ്പറൽ പാർക്ക് കി ജിയോങ്.
411
00:38:56,192 --> 00:39:00,892
ഇതാണ് അയാളുടെ കടമെടുത്ത ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്. രസകരമല്ലേ?
412
00:39:03,932 --> 00:39:06,682
- നിങ്ങൾ പാർക്ക് കി ജിയോങ്ങിനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അവൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ് പോകുന്നത് ആരോ കണ്ടു.
413
00:39:06,682 --> 00:39:11,352
കാനഡയിലെ കുടുംബത്തിന് അദ്ദേഹം പ്രതിമാസം 5,000 ഡോളർ കൈമാറുന്നു.
414
00:39:11,352 --> 00:39:14,052
ഒരു പോലീസുകാരൻ്റെ ശമ്പളത്തിൽ അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?
415
00:39:14,052 --> 00:39:16,212
വേഗം! വേഗം, വേഗം!
416
00:39:16,212 --> 00:39:19,162
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച എല്ലാ വിവരങ്ങളും ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
417
00:39:19,162 --> 00:39:21,182
- എന്നാൽ ഒരു കാര്യം.
- ദൈവമേ.
418
00:39:22,152 --> 00:39:24,972
കൊലയാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതുവരെ നടപടിക്രമങ്ങൾ കവർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കൂ.
419
00:39:24,972 --> 00:39:27,312
അത്രയേയുള്ളൂ.
420
00:39:30,232 --> 00:39:31,702
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
421
00:39:31,702 --> 00:39:36,432
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
422
00:39:36,432 --> 00:39:40,432
എന്നാൽ ഉത്തരവാദിയായ ആൾ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്
ആ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.
423
00:39:40,432 --> 00:39:44,612
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എന്നാൽ നമ്മൾ അത് വാർത്തയിൽ ഇടുകയാണെങ്കിൽ?
424
00:39:44,612 --> 00:39:46,842
രേഖാമൂലമുള്ള ക്ഷമാപണത്തിൽ മാത്രം അവസാനിക്കണമെന്നില്ല.
425
00:39:46,842 --> 00:39:51,372
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ, ഡിറ്റക്ടീവ് യൂൻ ഡോങ് വോൺ?
426
00:39:51,372 --> 00:39:55,692
- നിങ്ങൾ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അവൻ്റെ ഫോൺ ഓഫാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
427
00:40:04,822 --> 00:40:06,742
പാർക്ക് കി ജിയോങ്ങിൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
428
00:40:06,742 --> 00:40:09,722
ജാംഗുയി-ഡോങ്ങിലെ ഒഡോംഗ് അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണിത്.
429
00:40:14,102 --> 00:40:16,432
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.
430
00:40:16,432 --> 00:40:17,602
എന്ത്?
431
00:40:17,602 --> 00:40:22,622
ഭാര്യയോ കുട്ടികളോ ഇല്ലാതെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നു.
432
00:40:35,672 --> 00:40:39,092
സിയോൾ അധികാരപരിധിയിലുള്ള ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണിത്.
433
00:40:39,092 --> 00:40:43,012
സ്ഥിതിഗതികൾ പരിശോധിച്ച അന്വേഷകർക്ക് പുതിയ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
434
00:40:43,012 --> 00:40:47,722
ഞങ്ങൾ അന്വേഷണ സംഘവുമായി ചേർന്ന് കഥ കവർ ചെയ്യുന്നു.
435
00:41:29,722 --> 00:41:31,672
ഹലോ?
436
00:41:32,982 --> 00:41:35,622
ദയവായി പതുക്കെയും വ്യക്തമായും പറയൂ.
437
00:41:39,632 --> 00:41:42,162
കാത്തിരിക്കൂ, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.
438
00:41:42,162 --> 00:41:45,932
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏത് ഫോണാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
439
00:41:50,352 --> 00:41:53,372
ഹലോ? ഹലോ? സെക്രട്ടറി ഓ...?
440
00:42:16,372 --> 00:42:20,622
ഓടിപ്പോകുന്ന ഒരാൾ എന്തിനാണ് തൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
441
00:42:20,622 --> 00:42:24,742
എന്നാൽ എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു. രസകരമല്ലേ?
442
00:42:43,742 --> 00:42:46,102
റിപ്പോർട്ടർമാർക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രവേശനം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
443
00:42:46,102 --> 00:42:47,732
അതെ!
444
00:42:49,232 --> 00:42:51,792
പോലീസ് സംഘം റെയ്ഡ് നടത്തിയ ഈ സ്ഥലം എവിടെയായിരിക്കാം?
445
00:42:51,792 --> 00:42:53,882
സംശയിക്കപ്പെടുന്നവൻ എവിടെയായിരിക്കാം, അല്ലേ?
446
00:42:53,882 --> 00:42:55,592
ഓ, അതെ.
447
00:42:55,592 --> 00:42:59,442
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന സൂചനകൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
448
00:43:04,822 --> 00:43:07,282
ഇത് എന്താണ്?
449
00:43:31,072 --> 00:43:33,402
ഇത് ഇവിടെ മറ്റൊരു അസ്ത്രമല്ലേ?
450
00:43:43,082 --> 00:43:46,002
ടീം ലീഡർ, ഇവിടെ.
451
00:44:24,202 --> 00:44:26,572
സ്ത്രീയേ, നിനക്ക് കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ടോ?
452
00:44:29,872 --> 00:44:32,872
ദയവു ചെയ്ത് അവനെ ഇതുപോലുള്ള വരികൾ പഠിപ്പിക്കാതിരിക്കാമോ? ദയവായി?
453
00:44:32,872 --> 00:44:35,152
അവർ ശരിക്കും നല്ലവരല്ല.
454
00:44:39,262 --> 00:44:42,392
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പോയിക്കൂടാ?
455
00:44:43,572 --> 00:44:45,272
എന്ത്?
456
00:44:48,532 --> 00:44:51,302
എന്നെ കൂടാതെ അവർ വീണ്ടും പോയി.
457
00:44:58,192 --> 00:45:02,392
1980-ൽ കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്ന ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
458
00:45:02,392 --> 00:45:06,942
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്തു.
459
00:45:06,942 --> 00:45:10,782
ഇപ്പോൾ, ഇന്നത്തെ സംസാരം, ഞങ്ങൾ രംഗാവിഷ്കരിക്കുന്നതും നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുമാണ്
460
00:45:10,782 --> 00:45:14,372
എല്ലാ മീഡിയ കമ്പനികളുടെയും ലയനം,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയ പ്രസിഡൻ്റ് ജിയോൺ ഡൂ ഹ്വാൻ. നടത്തി
461
00:45:14,372 --> 00:45:19,422
ഏകദേശം 1,000 പത്രപ്രവർത്തകരെ പുറത്താക്കി
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മാസത്തെ അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിൽ നിന്ന്.
462
00:45:19,422 --> 00:45:23,582
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ പ്രക്ഷേപണം ഏകദേശം ഒരു വർഷത്തോളം തുടർന്നു.
463
00:45:27,152 --> 00:45:32,782
ഒരു ഷോർട്ട്വേവ് റേഡിയോയിലൂടെ പത്രങ്ങളോ പ്രക്ഷേപണങ്ങളോ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്ത വസ്തുതകൾ അവർ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
464
00:45:32,782 --> 00:45:36,152
ആ പ്രക്ഷേപണം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന പ്രേക്ഷകരും
465
00:45:36,152 --> 00:45:39,862
കാസറ്റ് ടേപ്പുകളിൽ സംപ്രേക്ഷണം രഹസ്യമായി റെക്കോർഡുചെയ്യുകയും കൂടുതൽ ആളുകളുമായി പങ്കിടുകയും ചെയ്തു.
466
00:45:39,862 --> 00:45:43,842
ആ കടൽക്കൊള്ളക്കാരുടെ സംപ്രേക്ഷണം ഗി യോങ് ജെയുടെ അറസ്റ്റോടെ അവസാനിച്ചു.
467
00:45:43,842 --> 00:45:49,012
ഗി യോങ് ജെ 11 വർഷം തടവിലായി
468
00:45:49,012 --> 00:45:53,192
സർക്കാർ വസ്തുതകളെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചതിന്
സംസാരിക്കുന്നത് വിലക്കിയിരുന്നു.
469
00:45:54,562 --> 00:46:00,042
[തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ ദിവസം സിസിടിവി]
- വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.
470
00:46:00,042 --> 00:46:03,772
അതെ, ഞാൻ അവനെ ഒരു സാക്ഷിയായി അന്വേഷിക്കാൻ തുടങ്ങി.
471
00:46:03,772 --> 00:46:06,782
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഥ കുറച്ചുകൂടി സങ്കീർണ്ണമാകാൻ തുടങ്ങി.
472
00:46:06,782 --> 00:46:11,432
ഉന്നതരുമായി അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്ന ഇടപാടുകൾ പിൻവാതിലിലൂടെയാണ്.
ശരി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന് ...
473
00:46:11,432 --> 00:46:14,652
അതുകൊണ്ട് അവൻ അത്തരം കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.
474
00:46:14,652 --> 00:46:16,902
സിയോൾ അധികാരപരിധിയിലുള്ള ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷനാണിത്.
475
00:46:16,902 --> 00:46:20,132
ഈ മാസം 13ന്
ഈ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ
476
00:46:20,132 --> 00:46:22,112
സംശയാസ്പദമായ ഒരു മരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
477
00:46:22,112 --> 00:46:28,282
പറയുക പോലും ചെയ്യാത്ത ഏകാന്തമായ മരണമായിരുന്നു അത്
സാധാരണ പത്രത്തിൻ്റെ ഒരു വരിയിൽ.
478
00:46:28,282 --> 00:46:31,752
[കുറ്റവാളിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ വീഡിയോ ദൃശ്യങ്ങൾ]
- ഗി യോങ് ജെ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
479
00:46:31,752 --> 00:46:33,772
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തതായി സംശയിക്കുന്നയാളെ
480
00:46:33,772 --> 00:46:39,772
ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യുന്ന മിസ്റ്റർ പാർക്കാണ്
ആ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ.
481
00:46:39,772 --> 00:46:42,372
[എക്സിബിറ്റ് 1]
മിസ്റ്റർ പാർക്കിൻ്റെ വീടിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തിയ തെളിവുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ
482
00:46:42,372 --> 00:46:46,212
വിഷ പദാർത്ഥമായിരുന്നു
അത് ഗി യോങ് ജെയെ കൊല്ലാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
483
00:46:46,212 --> 00:46:49,922
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
484
00:46:49,922 --> 00:46:52,742
നിയമവിരുദ്ധവും കടമെടുത്തതുമായ നെയിം അക്കൗണ്ടുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു,
485
00:46:52,742 --> 00:46:58,202
10 മുതൽ 20 ദശലക്ഷം വരെ ലഭിച്ചു ($10k - $20k)
പ്രതിമാസ പണമടയ്ക്കൽ.
486
00:46:58,202 --> 00:47:03,072
ഇപ്പോഴത്തെ ഒരു പോലീസുകാരന് എന്തിനാണ് ഇത്രയും പണം ഒരാൾ നൽകിയത്?
487
00:47:03,072 --> 00:47:05,852
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് മിസ്റ്റർ പാർക്ക് ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് വിളിച്ചു.
488
00:47:05,852 --> 00:47:08,632
ഇതാണ് വിളി.
489
00:47:08,632 --> 00:47:11,072
- ഹലോ?
- ഹലോ.
490
00:47:11,072 --> 00:47:14,152
സെക്രട്ടറി ഓ, ഞാൻ പാർക്കാണ്--, ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
491
00:47:14,152 --> 00:47:17,992
എൻ്റെ വീട്ടിലൂടെ ആരോ പോയിരിക്കുന്നു. എൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവും എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
492
00:47:17,992 --> 00:47:21,702
ആരോ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
493
00:47:21,702 --> 00:47:23,902
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ശാന്തമായും സംഘടിതമായും വിശദീകരിക്കുക.
494
00:47:23,902 --> 00:47:26,792
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഓടണം, ദയവായി സഹായിക്കൂ!
495
00:47:26,792 --> 00:47:28,442
കാത്തിരിക്കുക, ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്,
496
00:47:28,442 --> 00:47:32,992
എന്നെ വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഏത് ഫോണാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
497
00:47:35,362 --> 00:47:40,622
കോൾ മീറ്റിംഗിൽ നിന്നുള്ള സെക്രട്ടറി ഓയുടെ ഫൂട്ടേജാണിത്.
498
00:47:40,622 --> 00:47:44,822
സെക്രട്ടറി ഓയെ എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി നന്നായി അറിയാം.
499
00:47:44,822 --> 00:47:47,912
20 വർഷത്തിലേറെയായി സെക്രട്ടറിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
500
00:47:47,912 --> 00:47:52,632
സ്ഥാനാർത്ഥി കിം മൂൺ സിക്കിൻ്റെ കീഴിൽ, പ്രഖ്യാപിച്ചു
സിയോളിലെ മേയർ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനാർത്ഥിത്വം.
501
00:47:53,522 --> 00:47:56,102
ഇതിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
502
00:47:56,102 --> 00:47:59,622
സ്ഥാനാർത്ഥി കിം മൂൺ സിക്കും സെക്രട്ടറി ഓയും കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു
503
00:47:59,622 --> 00:48:04,362
ജി യോങ് ജെയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സമയത്ത്.
504
00:48:04,362 --> 00:48:09,252
ഈ തെളിവുകൾ പോലീസ് ശേഖരിച്ചിട്ടുണ്ട്
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നു...
505
00:48:12,332 --> 00:48:17,212
ഈ അന്വേഷണം അവസാനം വരെ പിന്തുടരാനും സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യാനും ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു.
506
00:48:21,902 --> 00:48:26,572
നിങ്ങൾ നോക്കുകയായിരുന്നോ?
- യോങ് ജെ മരിച്ചു.
507
00:48:27,512 --> 00:48:29,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
508
00:48:29,522 --> 00:48:32,752
സുഖമാണോ?
509
00:48:34,252 --> 00:48:38,572
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അങ്ങനെ...
510
00:48:46,992 --> 00:48:49,232
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
511
00:48:49,232 --> 00:48:51,612
- മിയോങ് ഹീ.
- ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
512
00:49:20,292 --> 00:49:25,902
ഈ ലോകത്ത് ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്
513
00:49:25,902 --> 00:49:30,612
എത്ര അന്യായമായി കൊല്ലപ്പെട്ടാലും ഒരു പത്രത്തിൻ്റെ ഒരു വരിയിൽ പോലും ആരുടെ പേര് വരില്ല.
514
00:49:30,612 --> 00:49:34,682
ഈ ആളുകളുടെ കഥകളെല്ലാം കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല,
515
00:49:34,682 --> 00:49:39,562
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കഥ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഈ ആളുകളിൽ ഒരാളുടെയെങ്കിലും.
516
00:49:45,422 --> 00:49:47,252
ഞങ്ങൾ
517
00:49:48,642 --> 00:49:51,282
നിന്നെ ഓർക്കുന്നു.
518
00:49:52,702 --> 00:49:57,662
അത് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ സംപ്രേക്ഷണം നടത്തിയത്.
519
00:49:59,972 --> 00:50:03,782
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.
520
00:50:20,972 --> 00:50:26,582
ആ വ്യക്തി. അവൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
521
00:50:26,582 --> 00:50:28,612
അതെ.
522
00:50:29,852 --> 00:50:33,742
അവൻ നിങ്ങളുടെ പരേതനായ പിതാവിൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നോ?
523
00:50:33,742 --> 00:50:36,252
അതെ.
524
00:50:36,252 --> 00:50:39,252
അവൻ നല്ല ആളായിരുന്നോ?
525
00:50:40,662 --> 00:50:43,662
ഇല്ല.
526
00:50:43,662 --> 00:50:46,972
അവൻ ഒരു വികൃത ഗീസർ ആയിരുന്നു.
527
00:50:47,972 --> 00:50:51,292
എന്നിട്ടും നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
528
00:50:53,012 --> 00:50:55,242
അതെ.
529
00:50:56,282 --> 00:51:01,212
ജിയോങ് ഹൂ, ഒരുപാട് ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭാഗത്ത് നല്ല ആളുകൾ.
530
00:51:01,212 --> 00:51:04,632
- ഞാനോ?
- അതെ.
531
00:51:04,632 --> 00:51:12,762
ഞാൻ നേരത്തെ പരിചയപ്പെട്ട അജുമ്മ, നിൻ്റെ ടീച്ചർ, പിന്നെ ഞാനും.
532
00:51:12,762 --> 00:51:15,962
അക്കൂട്ടത്തിൽ ഞാനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
533
00:51:32,762 --> 00:51:37,422
ഇതൊരു മനോഹരമായ വികാരമാണ്
534
00:51:37,422 --> 00:51:41,892
നമുക്ക് ഉള്ളിൽ ഉള്ളത്
535
00:51:41,892 --> 00:51:46,052
ശാശ്വതമായി നിലനിൽക്കുന്ന ഒരു ജ്വാല ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
536
00:51:46,052 --> 00:51:51,292
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുമിച്ച്
537
00:51:51,292 --> 00:51:55,192
വികാരങ്ങളുടെ ഒരു തിരക്ക്
538
00:51:55,192 --> 00:51:59,942
ഞങ്ങൾക്ക് അത് തള്ളിക്കളയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
539
00:51:59,942 --> 00:52:04,622
'കാരണം അവർ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ സ്നേഹത്തെ കീറിമുറിക്കില്ല
540
00:52:04,622 --> 00:52:09,852
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒരിക്കലും തകരില്ല
541
00:52:09,852 --> 00:52:14,522
നിങ്ങൾ ശക്തിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
542
00:52:14,522 --> 00:52:19,562
ശാശ്വതമായ സ്നേഹത്തിൻ്റെ?
543
00:52:19,562 --> 00:52:22,082
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് അത് നേടാനാകും
544
00:52:22,082 --> 00:52:25,822
ടീച്ചർ! ടീച്ചർ! നിങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും, അല്ലേ?
545
00:52:25,822 --> 00:52:29,512
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, അല്ലേ? ഹേ ടീച്ചർ, കാത്തിരിക്കൂ!
546
00:52:29,512 --> 00:52:32,902
ടീച്ചർ! ടീച്ചർ!
547
00:52:32,902 --> 00:52:36,682
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
548
00:52:36,682 --> 00:52:41,302
ഒരിക്കലും മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകില്ല
549
00:52:41,302 --> 00:52:45,422
'കാരണം ഞാൻ ശാശ്വതമായി നിങ്ങളുടേതാണ്
എൻ്റെ സ്നേഹം എപ്പോഴും വളരും
550
00:52:45,422 --> 00:52:49,322
എൻ്റെ നിത്യസ്നേഹം
551
00:52:55,022 --> 00:52:56,872
കിം മൂൺ സിക്ക്
552
00:53:19,162 --> 00:53:22,562
മിസ്റ്റർ സ്ഥാനാർത്ഥി കിം മൂൺ സിക്ക്!
553
00:53:22,562 --> 00:53:24,482
ഞാൻ സംപ്രേക്ഷണം നന്നായി വീക്ഷിച്ചു.
554
00:53:24,482 --> 00:53:28,222
നന്ദി. എനിക്ക് ഇതുവരെ നിങ്ങളെ ശരിയായി കാണിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
555
00:53:28,222 --> 00:53:32,132
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
556
00:53:32,132 --> 00:53:33,782
"ഞങ്ങൾ?"
557
00:53:33,782 --> 00:53:38,272
സ്ഥാനാർത്ഥി കിം, നിങ്ങൾക്ക് "ഞങ്ങൾ" ഇല്ലായിരിക്കാം.
558
00:53:40,072 --> 00:53:43,682
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
559
00:53:43,682 --> 00:53:46,542
ഇവിടെ, "ഞങ്ങൾ" എന്ന വാക്ക്
560
00:53:46,542 --> 00:53:48,272
ഒരു പാത്രത്തിലെ ചോറ് പോലെയാണ്.
561
00:53:48,272 --> 00:53:52,182
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരാൾ വഞ്ചിക്കപ്പെടുമ്പോഴും അപമാനം സഹിക്കുമ്പോഴും,
562
00:53:52,182 --> 00:53:54,202
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി ഒത്തുചേരും.
563
00:53:54,202 --> 00:53:57,652
ഞങ്ങൾ വളരെ ശക്തരാണ്.
564
00:53:57,652 --> 00:54:01,342
നിങ്ങളുടെ വശം ഒന്നിച്ചു നിർത്തുന്നത് എന്താണ്?
565
00:54:03,202 --> 00:54:04,802
കാരണം (ന്യായീകരണം)?
566
00:54:04,802 --> 00:54:07,492
എനിക്കൊരു കോൾ വന്നു.
567
00:54:11,302 --> 00:54:16,492
സ്ഥാനാർത്ഥി കിമ്മിൻ്റെ സെക്രട്ടറി, ഓ ടെ വോൺ,
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തി.
568
00:54:16,492 --> 00:54:20,382
ഈ സുഹൃത്ത് വായ തുറക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ, അത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കും.
569
00:54:20,382 --> 00:54:23,962
- അത് ശരിയാകുമോ?
- ശരിയാകും.
570
00:54:23,962 --> 00:54:27,812
അവനെ വീണ്ടും ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.
571
00:54:27,812 --> 00:54:30,252
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാകുമോ?
572
00:54:30,252 --> 00:54:35,262
ശരി, എനിക്ക് ഉറക്കം കുറവാണെങ്കിലും ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്.
573
00:54:35,262 --> 00:54:39,662
ആ കുട്ടികൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
574
00:54:39,662 --> 00:54:43,492
ഈ ആഴമില്ലാത്ത ന്യായീകരണത്തിലൂടെ,
575
00:54:43,492 --> 00:54:46,632
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടികളെ നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
576
00:54:46,632 --> 00:54:49,532
നിങ്ങൾ "ഞങ്ങൾ," "ഞങ്ങൾ" എന്ന് പറയുന്നത് തുടരുമ്പോൾ
577
00:54:49,532 --> 00:54:52,532
കുട്ടികളുമായി വെറുതെ കലഹിക്കരുത്.
578
00:54:52,532 --> 00:54:54,632
പാറയുടെ അടിത്തട്ടിൽ തട്ടിയ ഹ്യൂങ്ങിന് പോലും.
579
00:54:54,632 --> 00:54:58,102
നീ ആദ്യം അവരോട് കലഹിച്ചില്ലേ?
580
00:54:58,102 --> 00:55:01,092
അവർ നന്നായി വളർന്നതായി തോന്നുന്നു.
581
00:55:01,092 --> 00:55:05,392
നന്നായി ജീവിക്കുന്ന കുട്ടികളെ എന്തിനാണ് ഇളക്കിവിടുന്നത്?
582
00:55:05,392 --> 00:55:08,492
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
583
00:55:08,492 --> 00:55:11,002
നീ മാത്രമായാൽ മതി.
584
00:55:11,002 --> 00:55:13,372
കുട്ടികളോടും അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
585
00:55:13,372 --> 00:55:15,012
മിസ്റ്റർ കിം മൂൺ സിക്ക്?
586
00:55:15,012 --> 00:55:17,082
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെയായിരിക്കും:
587
00:55:17,082 --> 00:55:21,572
ഈ വശവും അപ്പുറത്തും വിഭജിച്ച് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
588
00:55:21,572 --> 00:55:24,832
എനിക്ക് ഈ ഫോൺ കോൾ പരിഗണിക്കാമോ
യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനമാകണോ?
589
00:55:28,082 --> 00:55:33,702
ഞാൻ കരുതി എനിക്ക് നേരത്തെ ഒരു യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം ലഭിച്ചിരുന്നു.
590
00:55:33,702 --> 00:55:37,242
അതായിരുന്നില്ലേ? അല്ലേ?
591
00:55:39,922 --> 00:55:42,312
ഇല്ലേ?
592
00:56:26,412 --> 00:56:27,462
ഇതാണ് ചേ യോങ് സിൻ.
593
00:56:27,462 --> 00:56:32,562
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആൾ ഫോണിലുണ്ട്.
നിങ്ങളെ വോയിസ് മെയിലിലേക്ക് മാറ്റും.
594
00:56:32,562 --> 00:56:35,372
ഇതാണ് ചോയി മിയോങ് ഹീ. നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
595
00:56:35,372 --> 00:56:37,202
തീർച്ചയായും. ഹലോ.
596
00:56:37,202 --> 00:56:39,312
നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടോ? എനിക്ക് കണ്ടുമുട്ടണം.
597
00:56:39,312 --> 00:56:42,392
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
598
00:56:42,392 --> 00:56:45,572
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് വരേണ്ടത്?
599
00:56:46,562 --> 00:56:48,152
ആഹാ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ?
600
00:56:48,152 --> 00:56:51,092
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
601
00:56:52,622 --> 00:56:56,812
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ഏകദേശം 80% ഉപേക്ഷിച്ചു.
602
00:56:56,812 --> 00:56:58,302
നന്ദി.
603
00:56:58,302 --> 00:57:00,812
പിന്നെ, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
604
00:57:09,872 --> 00:57:13,642
ചേ യോങ് സിൻ?
605
00:57:13,642 --> 00:57:16,602
- അതെ, അത് ഞാനാണ്.
- ഈ വഴി, ദയവായി.
606
00:57:25,722 --> 00:57:27,742
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
607
00:57:27,742 --> 00:57:29,622
ഓ, അതെ. ഹലോ.
608
00:57:29,622 --> 00:57:31,552
എൻ്റെ ഭാര്യ നിന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
609
00:57:31,552 --> 00:57:33,212
അതെ, ഇപ്പോൾ.
610
00:57:33,212 --> 00:57:35,792
നമുക്ക് പോകാം. ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരാം.
611
00:57:35,792 --> 00:57:39,282
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
612
00:57:39,282 --> 00:57:41,582
പ്രവേശിക്കുക.
613
00:57:42,732 --> 00:57:46,892
അതെ. പിന്നെ, നന്ദി.
614
00:57:53,262 --> 00:57:55,742
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
615
00:57:55,742 --> 00:57:59,542
അതെ, എനിക്ക് വലിയ ഭയമില്ല,
616
00:57:59,542 --> 00:58:03,712
എന്നാൽ വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, എനിക്ക് വാഹനമോടിക്കാൻ ഭയമാണ്.
617
00:58:03,712 --> 00:58:08,102
ഞാൻ എങ്ങനെ ചിന്തിച്ചാലും അത് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് ഒരു ട്രോമ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
618
00:58:08,102 --> 00:58:14,392
ഇടയ്ക്കിടെ, ഒരു കറുത്ത തെരുവിൽ കാറുകൾ ഓടിക്കുന്നതിൻ്റെ വ്യക്തമായ സ്വപ്നം പോലും ഞാൻ കാണാറുണ്ട്.
619
00:58:15,222 --> 00:58:18,482
ഞാൻ വണ്ടി സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാം.
620
00:58:20,502 --> 00:58:22,212
പതുക്കെ പോകൂ.
621
00:58:22,212 --> 00:58:25,442
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടർ ചേയ്ക്ക് പേടിക്കാനാവുന്നില്ല.
622
00:58:39,682 --> 00:58:42,662
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല
623
00:58:42,662 --> 00:58:48,522
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിന്നെ മാത്രം തിരയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
624
00:58:48,522 --> 00:58:54,162
നിങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ വേദനിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്
625
00:58:54,162 --> 00:59:01,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം ഭ്രാന്തമായി മിടിക്കുന്നത്
626
00:59:01,392 --> 00:59:05,082
എനിക്കറിയില്ല
627
00:59:05,082 --> 00:59:10,882
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിന്തിരിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
628
00:59:10,882 --> 00:59:13,712
ഹീലർ പ്രിവ്യൂ
629
00:59:13,712 --> 00:59:15,582
1992, സോക്ചോ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.
630
00:59:15,582 --> 00:59:18,152
സിയോ ജൂൺ സിയോക്ക്. നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
631
00:59:18,152 --> 00:59:21,572
എൻ്റെ സഹോദരൻ മൂൺ ഹോയും ഹീലർ സിയോ ജിയോങ് ഹൂവും കൈകോർത്തതുപോലെ തോന്നുന്നു.
632
00:59:21,572 --> 00:59:23,602
നിങ്ങൾ രോഗശാന്തിക്കാരനാണെന്ന് ആ വ്യക്തിക്ക് അറിയാം.
633
00:59:23,602 --> 00:59:26,042
നിങ്ങൾ അപകടകാരിയും മോശക്കാരനുമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
634
00:59:26,042 --> 00:59:28,752
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത്?
635
00:59:28,752 --> 00:59:30,932
അവരുടെ അച്ഛൻ സുഹൃത്താണ്.
...ഹീലറുടെ / സിയോ ജിയോങ് ഹൂവിൻ്റെ അധ്യാപകൻ.
...ഒരു സുഹൃത്തായ ഓ ഗിൽ ഹാൻ!യെ കൊലപ്പെടുത്തി
636
00:59:30,932 --> 00:59:34,202
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നു എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?
637
00:59:34,202 --> 00:59:37,342
ഛേ യോങ് സിൻ, നിങ്ങളുടെ ജന്മമാതാവ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
638
00:59:37,342 --> 00:59:39,992
ജിയോങ് ഹൂവിനെ അറിയാമോ? അവൻ അപകടത്തിലായിരിക്കാം.
639
00:59:39,992 --> 00:59:41,982
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, അതിനാൽ ടേപ്പ് കൈമാറൂ!
640
00:59:41,982 --> 00:59:44,842
അങ്ങനെ അഹ്ജുസിക്ക് ജീവിക്കാം!
641
00:59:47,772 --> 00:59:54,852
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
642
00:59:54,852 --> 00:59:58,882
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെ
643
00:59:58,882 --> 01:00:04,702
നിങ്ങൾ സമീപത്താണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ അകലെയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
644
01:00:04,702 --> 01:00:09,822
ദയവായി എൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കൂ,
645
01:00:09,822 --> 01:00:15,322
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ എനിക്ക് ആ വാക്കുകൾ പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
646
01:00:15,322 --> 01:00:23,882
എന്നെ ശരിയാക്കുക. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പല കാര്യങ്ങളും ഇല്ല.
647
01:00:23,882 --> 01:00:29,682
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനുള്ളിലാണെങ്കിൽ
648
01:00:29,682 --> 01:00:36,892
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും.
649
01:00:36,892 --> 01:00:42,752
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
650
01:00:42,752 --> 01:00:49,182
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.