1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:38,625 --> 00:00:44,583 Nuankaew hercegnő 4 00:00:44,666 --> 00:00:51,291 A szeretett 5 00:00:51,375 --> 00:00:55,583 Királyi lánya 6 00:00:55,666 --> 00:01:02,000 A Lanna királyságé 7 00:01:02,083 --> 00:01:08,833 Szerelmi kapcsolat gyötörte Társadalmi osztály határozza meg 8 00:01:08,916 --> 00:01:13,083 Őt és szeretőjét a halál választotta el 9 00:01:13,166 --> 00:01:18,000 És elkezdődött egy mese a bosszúról 10 00:01:18,083 --> 00:01:22,041 Ez egy régóta fennálló hit 11 00:01:22,125 --> 00:01:28,833 Ha valaki megszegi az ígéretét Miután kívánságot tett neki 12 00:01:28,916 --> 00:01:35,250 Szenvedni fognak és belehalnak a fájdalomba 13 00:01:35,333 --> 00:01:39,375 {\an8}Összességében lefejezték 14 00:01:39,458 --> 00:01:43,833 {\an8}És erőszakosan megölték 15 00:01:43,916 --> 00:01:48,875 Szellemté kárhoztatva 16 00:01:48,958 --> 00:01:54,125 Elveszett a temetőben 17 00:01:56,041 --> 00:01:59,500 CHIANG MAI 18 00:02:10,125 --> 00:02:11,291 - Világít. - Óvatosan. 19 00:02:11,375 --> 00:02:12,875 - Készen állsz? - Csinálj szívet. 20 00:02:12,958 --> 00:02:14,125 - Elkéstünk. - Nézd. 21 00:02:21,125 --> 00:02:23,916 - Nézz oda. Szelfi? - Olyan szép. 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,375 Készítsünk szelfit. 23 00:02:31,208 --> 00:02:32,291 Gyönyörű? 24 00:02:44,041 --> 00:02:46,458 Tu, lógjunk még egy kicsit. 25 00:02:51,833 --> 00:02:53,166 Most csak mi vagyunk. 26 00:02:54,000 --> 00:02:55,708 Nem kell többé színlelni. 27 00:02:57,958 --> 00:02:59,083 sajnálom. 28 00:02:59,750 --> 00:03:00,750 elragadtattam. 29 00:03:01,166 --> 00:03:04,041 Persze. Rendben van. Menjünk. 30 00:03:05,166 --> 00:03:06,166 Tu? 31 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Mi van a nyakadon? 32 00:03:14,333 --> 00:03:15,500 Mi az, Tu? 33 00:03:24,750 --> 00:03:25,791 Tu! 34 00:03:35,541 --> 00:03:37,916 sajnálom! 35 00:03:44,125 --> 00:03:46,208 Hercegnő, sajnálom! 36 00:04:01,791 --> 00:04:06,041 {\an8}A FOLYAMAT 37 00:04:14,916 --> 00:04:15,916 Szóval, 38 00:04:16,458 --> 00:04:18,000 van barátnőd? 39 00:04:19,916 --> 00:04:20,916 Igen. 40 00:04:22,916 --> 00:04:26,791 Egy ideje titokban együtt vagyunk. 41 00:04:29,916 --> 00:04:30,916 Igen. 42 00:04:31,000 --> 00:04:32,875 Maradj távol a cukormacimtól. 43 00:04:33,625 --> 00:04:36,125 Vagy felrúgom a segged. 44 00:04:40,458 --> 00:04:42,000 Ő a legjobb, amit tehet? 45 00:04:52,791 --> 00:04:54,708 – Ő a legjobb, amit tehet? 46 00:04:55,625 --> 00:04:57,583 Sértés neked vagy nekem? 47 00:04:57,666 --> 00:04:59,875 - Igen. Szívtipró úr. - Igen. Ez vagyok én. 48 00:05:02,166 --> 00:05:04,000 Ilyen jóképűnek lenni stresszes. 49 00:05:05,625 --> 00:05:08,000 Őszintének kellett volna lenned vele. 50 00:05:08,083 --> 00:05:12,041 Annyira megszállott volt velem. 51 00:05:13,250 --> 00:05:17,083 Ha egyenesen megmondtam volna neki, biztosan összeomlott volna. 52 00:05:18,791 --> 00:05:20,250 Felvette volna a neten. 53 00:05:21,625 --> 00:05:24,125 Ő és én olyan régóta barátok vagyunk. 54 00:05:25,291 --> 00:05:27,833 Furcsa lenne, ha tárgyká válnánk. 55 00:05:33,000 --> 00:05:36,291 Hogyan fogsz kárpótolni együtt játszani? 56 00:05:37,458 --> 00:05:39,083 Kompenzálni? 57 00:05:40,625 --> 00:05:43,791 - Módosítanom kellett neked a robogómat. - És? 58 00:05:43,875 --> 00:05:46,583 Te leszel a csaj-punk lovasom. muszáj volt… 59 00:05:50,375 --> 00:05:51,625 Ez fájt. 60 00:06:26,416 --> 00:06:27,291 Az ajkad. 61 00:06:45,333 --> 00:06:48,166 Fejezd be a festést és a mai faragás. 62 00:06:48,250 --> 00:06:50,166 - Megyek Tae-hez. - Persze. Rendben. 63 00:06:50,250 --> 00:06:52,791 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 64 00:06:55,041 --> 00:06:57,708 - Hé, hogy megy? - Nagyon elfoglalt, tesó. 65 00:06:57,791 --> 00:06:58,916 Mi ez? 66 00:07:00,833 --> 00:07:04,333 A szedánszéked gyilkos idén. Dühös, haver. 67 00:07:04,416 --> 00:07:05,875 Jobb, mint a tiéd tavaly. 68 00:07:05,958 --> 00:07:07,458 Mindegy, kövér szamár. 69 00:07:07,916 --> 00:07:09,666 Tényleg, ember, 70 00:07:10,583 --> 00:07:13,875 tényleg feljebb léptél a mesterségbeli tudásod. 71 00:07:14,541 --> 00:07:19,583 De még soha nem láttalak ilyen keményen dolgozni. Mi az üzlet? 72 00:07:20,291 --> 00:07:23,875 Beleírom a portfóliómba a gyakornoki jelentkezéshez. 73 00:07:23,958 --> 00:07:25,041 - Tényleg? - Igen. 74 00:07:25,125 --> 00:07:27,666 Hűvös. Akkor sok sikert. 75 00:07:27,750 --> 00:07:29,458 rád hagylak. 76 00:07:29,541 --> 00:07:31,500 Jó. Az időmet vesztegeted. 77 00:07:34,500 --> 00:07:37,500 - Helló. – Átutalta a pénzt? 78 00:07:37,583 --> 00:07:39,166 nincs pénzem. 79 00:07:39,958 --> 00:07:41,833 Kifizetendő számláim vannak. 80 00:07:42,666 --> 00:07:44,083 Ó, gyerünk. 81 00:07:44,166 --> 00:07:47,083 Főiskolára jársz és túl sok időt tölt a barátaival. 82 00:07:47,166 --> 00:07:49,916 Mások egyetemre járnak és sok pénzt keresni. 83 00:07:50,000 --> 00:07:52,625 Keményen kell tanulnod. Legyen megbízhatóbb. 84 00:07:52,708 --> 00:07:53,791 Rendben. 85 00:07:54,958 --> 00:07:56,750 Ha megvan, átírom. 86 00:07:56,833 --> 00:07:57,916 Jobb lesz hamarosan. 87 00:07:59,791 --> 00:08:02,250 Olyan keményen dolgozni. 88 00:08:02,333 --> 00:08:03,916 Huh? Ó. 89 00:08:05,750 --> 00:08:07,125 Miért a hosszú arc? 90 00:08:07,666 --> 00:08:09,833 Anyukád felhívott, hogy megint pénzt kérjen? 91 00:08:11,541 --> 00:08:13,083 - Igen. - Hoppá. 92 00:08:13,166 --> 00:08:15,791 Miért nem nyerek soha egy lottón? 93 00:08:17,291 --> 00:08:18,375 Szóval, 94 00:08:19,750 --> 00:08:21,625 jelentkeztél az ösztöndíjra? 95 00:08:21,708 --> 00:08:23,291 Igen, megvan. 96 00:08:23,375 --> 00:08:25,666 Közvetlenül utánad. Ne aggódj. 97 00:08:25,750 --> 00:08:27,541 Nem engedem, hogy elvigye az egészet. 98 00:08:29,666 --> 00:08:31,333 A lány csak pénzt akar szerezni. 99 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Fogadj. 100 00:08:33,166 --> 00:08:36,291 Ma befejezed a jelmezt? 101 00:08:36,916 --> 00:08:40,708 Igen ám, de be kell fejeznem ezt a rajzot először az ügyfélnek. 102 00:08:40,791 --> 00:08:42,583 Oké, megvarrom neked. 103 00:08:44,125 --> 00:08:46,208 Holy Moly, te fogod megvarrni? 104 00:08:46,291 --> 00:08:48,041 A fenébe is, Koy. 105 00:08:48,791 --> 00:08:51,125 Sértegeti az osztályelnökét. 106 00:08:51,208 --> 00:08:54,291 osztályelnök. Persze. osztályelnök úr. 107 00:08:55,208 --> 00:08:56,500 Jó vagy nem? 108 00:08:56,583 --> 00:08:59,125 Remélem élvezni fogod. rosszul érzem magam. 109 00:08:59,208 --> 00:09:01,791 Tényleg rosszul érzed magad? Huh? 110 00:09:02,708 --> 00:09:03,916 Szia Tey! 111 00:09:04,625 --> 00:09:07,083 Először varrja vissza a fejét. 112 00:09:07,166 --> 00:09:09,166 Meghalt. 113 00:09:09,250 --> 00:09:11,375 Minden rendben. visszavarrom. 114 00:09:14,625 --> 00:09:16,750 Mintha elmagyaráztam volna. 115 00:09:16,833 --> 00:09:20,541 Idén csak egy ösztöndíjunk van 116 00:09:21,208 --> 00:09:22,625 a költségvetési megszorítások miatt. 117 00:09:22,708 --> 00:09:27,750 A tantestület az alapján fog döntést hozni a pályázó tanulmányi teljesítménye. 118 00:09:36,250 --> 00:09:37,333 A fenébe. 119 00:09:37,416 --> 00:09:39,541 Versenyezni kell egymással. 120 00:09:40,833 --> 00:09:42,708 Ki kapja meg? 121 00:09:45,166 --> 00:09:47,833 A legjobb tanuló nyerjen. 122 00:09:56,000 --> 00:09:56,958 Szia. 123 00:09:57,625 --> 00:09:59,708 Miért nem megyünk áldást kérni? 124 00:10:00,291 --> 00:10:01,666 Kitől? 125 00:10:01,750 --> 00:10:03,375 A hercegnő. 126 00:10:04,708 --> 00:10:06,875 A hercegnő? WHO? 127 00:10:06,958 --> 00:10:09,875 Soha nem hallottad a történetet? 128 00:10:09,958 --> 00:10:12,041 Azt mondják, a nagy tó mellett, 129 00:10:12,916 --> 00:10:15,083 ott van ez a titkos szentély. 130 00:10:15,166 --> 00:10:16,458 Egy titkos. 131 00:10:17,083 --> 00:10:19,625 Ha megtalálod, egy kívánságod van. 132 00:10:20,416 --> 00:10:24,541 Szia, a hercegnő szeret bújócskát játszani? 133 00:10:24,625 --> 00:10:28,666 Talán van humorérzéke. 134 00:10:29,791 --> 00:10:33,916 Ha áldásomat akarod, előbb keress meg. 135 00:10:35,291 --> 00:10:38,416 Nos, ez más, mint te. 136 00:10:38,500 --> 00:10:40,666 Általában nem vagy babonás. 137 00:10:41,750 --> 00:10:45,750 Nos, én nem, de te igen. 138 00:10:46,958 --> 00:10:48,500 Rajtad múlik. 139 00:10:49,666 --> 00:10:50,750 Nincs nyomás. 140 00:10:51,541 --> 00:10:54,750 Ha nem akarsz menni, akkor ne menj. 141 00:10:56,416 --> 00:10:57,666 A te választásod. 142 00:11:09,291 --> 00:11:10,791 Évszázadokkal ezelőtt, 143 00:11:11,625 --> 00:11:14,000 a hercegnő, a király lánya, 144 00:11:14,708 --> 00:11:16,958 titokban szerelmes volt egy rabszolgába. 145 00:11:17,458 --> 00:11:19,791 Amikor a király megtudta, 146 00:11:20,291 --> 00:11:24,458 minden hordozóját lefejeztette hogy megőrizze a becsületét. 147 00:11:25,833 --> 00:11:27,541 Ennek a történetnek sok változata van. 148 00:11:28,166 --> 00:11:30,833 Nem világos, hogy valójában kit öltek meg. 149 00:11:31,875 --> 00:11:36,000 De az ő története a tragikus szerelem legendás meséjévé vált. 150 00:11:37,500 --> 00:11:40,750 Szent lény lett mindenki imádta. 151 00:11:41,666 --> 00:11:43,083 Vannak, akik ezt hiszik 152 00:11:43,666 --> 00:11:46,875 ha jön egy pár és közösen kívánunk, 153 00:11:46,958 --> 00:11:48,791 kívánságaik teljesülnek. 154 00:11:50,083 --> 00:11:51,208 De azoknak 155 00:11:52,250 --> 00:11:55,708 akik nincsenek együtt és gyere el kívánni, 156 00:11:56,541 --> 00:11:59,000 egyikük meg fog halni a szerelem miatt. 157 00:11:59,583 --> 00:12:00,625 Mi? 158 00:12:01,416 --> 00:12:03,250 Akkor mit csinálunk itt? 159 00:12:04,125 --> 00:12:05,666 Nem vagyunk egy pár. 160 00:12:07,583 --> 00:12:08,791 Rendben van. 161 00:12:09,375 --> 00:12:12,333 Tegyünk úgy, mintha azok lennénk, mint korábban. 162 00:12:14,166 --> 00:12:15,208 Ó. 163 00:12:16,875 --> 00:12:19,583 Ez sértés lenne a hercegnővel szemben. 164 00:12:22,125 --> 00:12:25,833 Csak azt mondtad, hogy az egyikük meghal a szerelem miatt. 165 00:12:25,916 --> 00:12:27,791 Mit tegyünk, ha meghalunk? 166 00:12:27,875 --> 00:12:29,833 Ne hülyéskedj. 167 00:12:30,541 --> 00:12:33,708 Az emberek kitalálják ezeket a dolgokat hogy misztikusabb legyen. 168 00:12:36,458 --> 00:12:37,458 Mi? 169 00:12:38,708 --> 00:12:39,791 Így? 170 00:12:41,291 --> 00:12:42,458 Most mi van? 171 00:12:43,125 --> 00:12:44,291 itt vagyunk. 172 00:13:04,458 --> 00:13:07,083 Koy, szerinted fázik? 173 00:13:07,708 --> 00:13:11,041 Nézd, minden ablaka nyitva van és régi. 174 00:13:11,125 --> 00:13:12,541 Ne játszd a hülyét. 175 00:13:13,208 --> 00:13:14,250 Elnézést. 176 00:13:17,958 --> 00:13:19,041 Viselkedj magadnak. 177 00:13:20,750 --> 00:13:22,166 Csak kíváncsi vagyok. 178 00:13:25,833 --> 00:13:27,833 Így? jobban érzi magát? 179 00:13:28,416 --> 00:13:32,166 Szerinted tudja 180 00:13:32,708 --> 00:13:34,708 nem vagyunk egy pár? 181 00:13:35,416 --> 00:13:37,083 Nem gondoltam ennyire előre. 182 00:13:37,166 --> 00:13:39,916 Nem csodálkozik azon, hogy valóban ő-e? 183 00:13:49,875 --> 00:13:51,250 Elnézést, hölgyem. 184 00:13:52,500 --> 00:13:54,708 Nem akartam tiszteletlen lenni. 185 00:13:55,541 --> 00:13:56,666 Menjünk. 186 00:13:57,708 --> 00:13:58,833 Gyerünk. 187 00:13:58,916 --> 00:14:00,125 csak mondtam. 188 00:14:00,208 --> 00:14:01,250 Kuss. 189 00:14:04,583 --> 00:14:06,458 Mitől félsz ennyire? 190 00:14:15,208 --> 00:14:17,250 Hát, hát, hát. 191 00:14:17,333 --> 00:14:20,208 Ismerlek téged és Koyt tegnap este elment a tóhoz. 192 00:14:20,916 --> 00:14:24,416 Ember, tényleg elhiszed ezt a történetet? 193 00:14:24,500 --> 00:14:27,375 A hercegnő története. 194 00:14:29,041 --> 00:14:31,125 - Ez az egész egy baromság. - Ó. 195 00:14:31,208 --> 00:14:33,875 Odavittem, hogy megnyugtassam az idegeit 196 00:14:34,708 --> 00:14:38,125 mert csak egy diák megkapja az ösztöndíjat. 197 00:14:38,208 --> 00:14:39,833 Versenyezni fogunk egymással. 198 00:14:41,125 --> 00:14:43,416 Egy ösztöndíj, de együtt mentek. 199 00:14:43,500 --> 00:14:44,541 Mint egy pár. 200 00:14:44,625 --> 00:14:46,791 - Okos szamarak. - Ne légy szégyenlős. 201 00:14:47,291 --> 00:14:48,333 Milyen aranyos. 202 00:14:48,750 --> 00:14:50,125 Milyen aranyos. 203 00:14:50,708 --> 00:14:52,875 - Nagy esemény. - Nem! 204 00:14:54,375 --> 00:14:55,708 Rosszul csinálod. 205 00:14:55,791 --> 00:14:57,250 - Itt. - Mutasd meg. 206 00:14:57,333 --> 00:14:58,458 errefelé. 207 00:14:58,541 --> 00:15:00,791 Így energiát takaríthat meg. 208 00:15:03,125 --> 00:15:04,333 Olyan átkozottul nehéz. 209 00:15:09,541 --> 00:15:10,666 - Hé! - Hé! 210 00:15:11,250 --> 00:15:12,375 Hé, mi a fene? 211 00:15:13,791 --> 00:15:14,791 Mi az? 212 00:15:16,458 --> 00:15:17,458 jól vagy? 213 00:15:17,541 --> 00:15:19,500 - Jól vagy? - Jól vagyok. 214 00:15:20,833 --> 00:15:24,250 Mára elég. Menj pihenni. 215 00:15:25,000 --> 00:15:25,833 Menjünk haza. 216 00:15:25,916 --> 00:15:26,750 Elnézést. 217 00:15:32,750 --> 00:15:33,583 Mi volt ez? 218 00:15:38,250 --> 00:15:40,625 {\an8}KARI KÖZLEMÉNY ÖSZTÖNDÍJ AZ ÉVRE 219 00:15:40,708 --> 00:15:43,000 {\an8}Hirtelen van még egy ösztöndíj? 220 00:15:44,000 --> 00:15:45,958 {\an8}Ó, értem. 221 00:15:46,958 --> 00:15:48,000 Köszönöm, uram. 222 00:15:55,708 --> 00:15:56,750 Tey. 223 00:15:57,291 --> 00:15:59,916 A professzor azt mondta, hogy Kam mester 224 00:16:00,458 --> 00:16:03,875 pénzt ad művészeti és kulturális hallgatónak. 225 00:16:03,958 --> 00:16:06,583 Szóval van még egy ösztöndíj. 226 00:16:09,208 --> 00:16:12,166 Hú, a hercegnő olyan varázslatos. 227 00:16:13,291 --> 00:16:16,208 Tegnap megkérdeztük tőle és ma megkaptuk. 228 00:16:20,625 --> 00:16:22,875 Tegnap, amikor próbáltunk, 229 00:16:25,083 --> 00:16:27,208 Láttam egy nőt egy ősi Lanna jelmezben. 230 00:16:31,291 --> 00:16:32,333 Te is láttad őt? 231 00:16:33,750 --> 00:16:34,750 Szar. 232 00:16:35,958 --> 00:16:37,625 Azt hittem, káprázatos vagyok. 233 00:16:39,125 --> 00:16:42,208 Vagy tudja, hogy nem vagyunk egy pár. 234 00:16:43,125 --> 00:16:45,333 Tudja, hogy hazudtunk neki, 235 00:16:45,416 --> 00:16:48,041 ezért jött, hogy elvegye az életünket, ahogy mondtad. 236 00:16:58,833 --> 00:16:59,875 Gyerünk. 237 00:17:00,416 --> 00:17:01,458 Koy. 238 00:17:02,458 --> 00:17:05,291 Ez egy jó horror sztori. 239 00:17:05,375 --> 00:17:08,916 Szemét. Elveszi az életünket? 240 00:17:09,000 --> 00:17:12,958 Azt hiszem, azért jött, hogy tudassa velünk, – A kívánságod teljesült. 241 00:17:13,875 --> 00:17:15,375 Te bunkó. 242 00:17:16,000 --> 00:17:19,041 Most pedig menjünk. mire vársz? 243 00:17:20,041 --> 00:17:21,083 Gyerünk. 244 00:17:24,416 --> 00:17:25,958 - Siess. - Rendben. 245 00:17:33,416 --> 00:17:35,208 Szeretném megköszönni 246 00:17:35,291 --> 00:17:37,541 amiért ösztöndíjat adott karunknak. 247 00:17:37,625 --> 00:17:38,916 Ezek az én tanítványaim. 248 00:17:39,000 --> 00:17:41,958 Kérjük, jöjjön el és nézze meg felvonulásunkat. 249 00:17:42,041 --> 00:17:43,375 fogom. 250 00:17:43,458 --> 00:17:45,500 Hoztál mintát az anyagból? 251 00:17:45,583 --> 00:17:46,833 Igen, uram. 252 00:17:50,083 --> 00:17:52,583 - Itt van. - Jó. 253 00:17:53,083 --> 00:17:55,833 Jöjjön velem. Megmutatom a szedán székeket. 254 00:17:55,916 --> 00:17:56,958 Jön. 255 00:17:58,083 --> 00:17:59,416 Legyen óvatos. 256 00:18:00,291 --> 00:18:03,333 A munkám mindenhol ott van. 257 00:18:03,416 --> 00:18:05,125 Ügyeljen a szögekre a földön. 258 00:18:05,666 --> 00:18:07,375 Amint látja, professzor 259 00:18:07,458 --> 00:18:11,583 a mai fiatal generáció nem érdekli a fafaragás. 260 00:18:11,708 --> 00:18:14,291 Nagyon jó, hogy idehoztad a tanítványaidat. 261 00:18:14,833 --> 00:18:17,416 Talán érdeklődni fognak iránta. 262 00:18:17,500 --> 00:18:20,833 Igen. Köszönjük, hogy időt fordított nekünk… 263 00:18:23,041 --> 00:18:25,000 Válassza ki, amit szeretne. 264 00:18:25,083 --> 00:18:29,375 Nézze meg, hogy valamelyik illik-e az anyagához. 265 00:18:29,458 --> 00:18:30,666 Igen, uram. 266 00:18:30,750 --> 00:18:33,041 Szia, hol van Koy? 267 00:18:35,041 --> 00:18:36,000 Ó. 268 00:18:36,083 --> 00:18:38,583 Honnan tudnám? itt sétáltam veled. 269 00:18:40,083 --> 00:18:42,791 Megyek, megkeresem a barátomat. Elnézést kérek. 270 00:18:45,291 --> 00:18:47,958 Minden rendben. Srácok, menjetek és nézzetek meg. 271 00:20:13,333 --> 00:20:14,583 Koy! 272 00:20:15,958 --> 00:20:17,000 Koy! 273 00:20:17,750 --> 00:20:19,166 Koy! Mi történt? 274 00:20:19,250 --> 00:20:20,666 Nézz rám, Koy! 275 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Vissza! 276 00:20:30,916 --> 00:20:32,125 Koy! 277 00:20:33,416 --> 00:20:34,416 Koy! 278 00:20:37,083 --> 00:20:38,083 Szia! 279 00:20:39,125 --> 00:20:40,166 Hé! Szar! 280 00:20:44,333 --> 00:20:45,333 Szar! 281 00:20:47,041 --> 00:20:49,125 - Mi folyik itt? - Koy! 282 00:20:50,333 --> 00:20:52,208 Vágja le az áramot! 283 00:20:54,166 --> 00:20:55,416 Nem működik! 284 00:21:01,958 --> 00:21:02,958 Fő! 285 00:21:07,291 --> 00:21:09,375 Professzor úr, sajnáljuk. Nem gondoltuk komolyan. 286 00:21:09,458 --> 00:21:10,708 Mit tettél? 287 00:21:15,125 --> 00:21:16,250 jól vagy? 288 00:21:17,291 --> 00:21:18,416 És te? 289 00:21:33,708 --> 00:21:36,958 Professzor úr, teljes felelősséget vállalok a történtekért. 290 00:21:38,958 --> 00:21:41,250 Szia, miért vállalod a felelősséget értem? 291 00:21:42,875 --> 00:21:46,083 Ennek ellenére muszáj vonja vissza az ösztöndíjat. 292 00:21:47,000 --> 00:21:50,458 én is találok valakit hogy leváltsa felügyelőként. 293 00:21:52,791 --> 00:21:54,708 - Értem, uram. - Jó. 294 00:21:55,416 --> 00:21:58,041 Professzor úr, az egész az én hibám volt. 295 00:21:58,625 --> 00:22:01,791 Ne vonja vissza az ösztöndíját, vond vissza az enyémet. 296 00:22:01,875 --> 00:22:02,916 Koy. 297 00:22:04,000 --> 00:22:05,166 Nem. 298 00:22:05,250 --> 00:22:06,791 az én hibám. 299 00:22:06,875 --> 00:22:08,416 Vonja vissza az ösztöndíjat. 300 00:22:09,541 --> 00:22:10,666 őrült vagy? 301 00:22:10,750 --> 00:22:14,916 Formális bocsánatkéréssel vagyok elfoglalva Kam mesternek. 302 00:22:15,000 --> 00:22:18,750 Ő egy művész. A keze az élete. 303 00:22:18,833 --> 00:22:21,000 Baleset volt. Tudod ezt. 304 00:22:21,625 --> 00:22:23,916 Tey odaadta magát a szedán megépítéséhez. 305 00:22:24,000 --> 00:22:26,333 Nem fair ezt tenni vele. 306 00:22:26,416 --> 00:22:28,666 Mindketten felelősek vagytok, igaz? 307 00:22:30,458 --> 00:22:31,541 Koy. 308 00:22:35,958 --> 00:22:37,000 professzor, 309 00:22:37,625 --> 00:22:38,791 mondom neked, 310 00:22:39,708 --> 00:22:40,791 ez a hercegnő. 311 00:22:41,833 --> 00:22:42,916 Ostobaság. 312 00:22:43,541 --> 00:22:47,333 Lehet, hogy nem hiszel nekem, de az áldását kértem. 313 00:22:47,416 --> 00:22:48,666 Koy! 314 00:22:48,750 --> 00:22:49,958 Hagyd abba! 315 00:22:52,041 --> 00:22:54,291 Professzor úr, sajnáljuk. 316 00:22:55,208 --> 00:22:57,375 Menjünk. Elég. Koy! 317 00:22:57,958 --> 00:22:59,000 Megy. 318 00:23:02,041 --> 00:23:04,666 Engedj… Engedj el! Engedd el. 319 00:23:05,458 --> 00:23:07,500 Miért rontottad el a dolgokat? 320 00:23:08,291 --> 00:23:09,833 Mondtam, hogy jól vagyok. 321 00:23:10,458 --> 00:23:12,583 De ez nem a te hibád. 322 00:23:14,166 --> 00:23:15,375 értem én. 323 00:23:16,666 --> 00:23:19,666 nem is tudtam ha a hercegnő története valós volt. 324 00:23:21,666 --> 00:23:24,541 meg akartam nyugtatni az ösztöndíjról. 325 00:23:26,541 --> 00:23:29,125 Mit tegyünk most? Mit kellene tennünk? 326 00:23:42,000 --> 00:23:42,833 Szia, 327 00:23:44,000 --> 00:23:45,458 ez nevetségesen hangozhat, 328 00:23:46,625 --> 00:23:50,250 de ha meg akar ölni minket mert nem vagyunk egy pár, 329 00:23:51,708 --> 00:23:52,833 akkor… 330 00:23:54,250 --> 00:23:56,833 mutassuk meg neki, hogy azok vagyunk? Huh? 331 00:24:02,541 --> 00:24:03,541 Kapaszkodj. 332 00:24:07,041 --> 00:24:08,458 Nem szerethetsz valakit 333 00:24:10,541 --> 00:24:12,625 csak mert valaki rákényszerít. 334 00:24:15,666 --> 00:24:18,041 Akkor mit fogunk csinálni? 335 00:24:18,541 --> 00:24:19,708 Huh? Nézzük… 336 00:24:20,291 --> 00:24:22,916 Könyörögjünk neki bocsánatért. 337 00:24:23,000 --> 00:24:24,458 - Vagy csinálj valamit... - Hagyd abba. 338 00:24:28,791 --> 00:24:29,833 Felejtsd el. 339 00:24:34,833 --> 00:24:38,500 Az ösztöndíjam visszavonása nyilván ez a büntetés 340 00:24:39,125 --> 00:24:41,458 hogy a hercegnő kimérte velem. 341 00:24:42,250 --> 00:24:43,333 Amellett, 342 00:24:45,791 --> 00:24:47,291 ha biztonságban vagy, jól vagyok. 343 00:24:50,083 --> 00:24:51,125 Ne menj. 344 00:24:54,083 --> 00:24:55,375 Találkozunk a rendezvényen. 345 00:24:59,041 --> 00:25:00,125 Szia! 346 00:25:23,458 --> 00:25:25,875 Hercegnő, azért vagyok itt, hogy visszavegyem a kívánságomat. 347 00:25:27,750 --> 00:25:29,458 Ha végig hallottál minket, 348 00:25:31,875 --> 00:25:34,708 akkor ezt tudod Miatta jöttem hozzád. 349 00:25:38,750 --> 00:25:40,166 Szóval, hogy megy? 350 00:25:44,041 --> 00:25:45,166 Phee, 351 00:25:46,125 --> 00:25:48,041 a szentély, amiről meséltem, 352 00:25:49,375 --> 00:25:50,458 az igazi. 353 00:25:52,625 --> 00:25:54,666 {\an8}Ez csak egy trükk, hogy lányt szerezzen. 354 00:25:54,750 --> 00:25:56,875 Odaviszel egy lányt kívánni 355 00:25:57,541 --> 00:25:58,833 és beléd fog esni. 356 00:25:58,916 --> 00:25:59,916 A francba. 357 00:26:03,791 --> 00:26:05,458 Mit kell tennem? 358 00:26:07,541 --> 00:26:09,916 Nem engedsz el minket? 359 00:26:11,333 --> 00:26:12,541 Te is ezt mondtad 360 00:26:13,625 --> 00:26:16,208 ha a két ember nem egy pár, 361 00:26:16,791 --> 00:26:18,375 egyikük meg fog halni. 362 00:26:20,375 --> 00:26:23,083 Ez csak egy mese elhalálozott az egyetemen. 363 00:26:23,166 --> 00:26:24,625 Csupa hülyeség. 364 00:26:24,708 --> 00:26:25,791 Igaz. 365 00:26:28,500 --> 00:26:30,750 Nem akarom, hogy Tey mindent elveszítsen. 366 00:26:32,333 --> 00:26:35,833 Most csak a dolgokra vágyom hogy ugyanolyan legyen, mint korábban. 367 00:27:11,750 --> 00:27:16,708 TEY 368 00:27:20,166 --> 00:27:21,541 Hol vagy, Koy? 369 00:28:13,083 --> 00:28:15,291 - Mi a fenét? - Fuss! 370 00:28:18,083 --> 00:28:19,916 Kua! Szar! Megy! 371 00:28:20,000 --> 00:28:20,916 - A francba! - Hé! 372 00:28:21,000 --> 00:28:21,833 Kua! 373 00:28:21,916 --> 00:28:22,750 A hercegnő! 374 00:28:22,833 --> 00:28:23,750 A menete! 375 00:28:23,833 --> 00:28:25,458 - Könnyen. - A hercegnő! 376 00:28:25,541 --> 00:28:27,083 Jön a menete! 377 00:28:27,166 --> 00:28:29,166 - Nyugi, haver. - Ő az! Itt van! 378 00:28:29,250 --> 00:28:30,958 - Ez igaz! láttam. - Higgye el! 379 00:28:31,041 --> 00:28:32,416 Szedd össze a szart 380 00:28:33,875 --> 00:28:35,416 A hercegnő története nem igaz. 381 00:28:35,500 --> 00:28:36,708 Gyere ki, ha igen. 382 00:28:36,791 --> 00:28:38,333 Ahol? Seggbe rúgom! 383 00:28:38,416 --> 00:28:39,708 - Gyerünk! - Valóságos. 384 00:28:39,791 --> 00:28:41,500 - Igen. - Nem viccelek. 385 00:28:41,583 --> 00:28:44,708 Csak a saját szemünkkel láttuk ott. 386 00:28:48,208 --> 00:28:50,208 - Hé! - Hé! 387 00:28:53,208 --> 00:28:55,250 - Mi az? - Kua! Bos! 388 00:28:57,666 --> 00:28:58,833 - Kua! - Kua! Bos! 389 00:29:05,666 --> 00:29:07,708 Bos! Kua! 390 00:29:09,666 --> 00:29:11,625 Fut! 391 00:29:11,750 --> 00:29:12,958 Phee! 392 00:29:13,041 --> 00:29:15,125 Mi történt velük? 393 00:29:15,208 --> 00:29:16,250 Meghaltak! 394 00:29:17,458 --> 00:29:18,583 Phee! 395 00:29:18,666 --> 00:29:19,708 Phee! 396 00:29:21,708 --> 00:29:22,625 Phee! 397 00:29:23,416 --> 00:29:25,208 - Phee! - Phee! 398 00:29:30,958 --> 00:29:33,875 Szia! Tarts ki! Szia! 399 00:29:39,583 --> 00:29:40,583 Hé! 400 00:29:47,583 --> 00:29:48,583 Szia! 401 00:29:48,666 --> 00:29:49,666 Szia! 402 00:29:59,958 --> 00:30:01,041 hercegnő, 403 00:30:05,375 --> 00:30:08,791 egész életemben, Soha senkinek nem voltam hasznos. 404 00:30:11,250 --> 00:30:13,208 De Tey még mindig mellettem állt. 405 00:30:17,125 --> 00:30:19,791 Ha valakinek el kell venned az életét, 406 00:30:21,166 --> 00:30:22,500 könyörgöm, 407 00:30:23,708 --> 00:30:24,833 kérlek, 408 00:30:32,291 --> 00:30:34,291 vedd el az életemet, hercegnő. 409 00:31:28,375 --> 00:31:29,458 Koy! 410 00:31:35,541 --> 00:31:36,541 Koy! 411 00:31:38,541 --> 00:31:39,625 Koy! 412 00:31:41,000 --> 00:31:42,041 Koy! 413 00:31:44,958 --> 00:31:46,791 Miért tetted ezt? 414 00:32:10,375 --> 00:32:12,125 Ne hagyj el! 415 00:32:23,083 --> 00:32:24,208 Koy! 416 00:34:18,916 --> 00:34:21,208 Kibaszott diktátorok vagytok! 417 00:34:21,291 --> 00:34:23,500 Úgyis meg fogsz büntetni minket! 418 00:34:23,583 --> 00:34:25,666 A GONDOZÓ 419 00:34:25,750 --> 00:34:28,083 Kibaszott diktátorok vagytok! 420 00:34:31,458 --> 00:34:33,416 Figyelj. 421 00:34:34,250 --> 00:34:37,750 Minden egyes papírlap ebben a dobozban gólya neve van rajta. 422 00:34:37,833 --> 00:34:41,500 Mindegyik húz belőle egyet. 423 00:34:42,041 --> 00:34:43,958 Miután megkaptad a nevet, 424 00:34:44,041 --> 00:34:48,000 leszel hogy a gólya titkos gondnoka. 425 00:34:48,083 --> 00:34:53,291 Ne hagyd, hogy tudják, ki vagy egészen a leleplezés napjáig. 426 00:34:53,375 --> 00:34:59,500 Időseink találták ki ezt a tevékenységet hogy lecserélje a brutális Sotus rendszert. 427 00:34:59,583 --> 00:35:03,458 Ehelyett mindenkivel egyenlően bánunk. 428 00:35:03,541 --> 00:35:04,625 Menő, igaz? 429 00:35:06,666 --> 00:35:09,250 Testvéri tevékenység nélkül is, 430 00:35:09,916 --> 00:35:13,500 még megismerhetjük őket anélkül, hogy ezt a játékot játszotta volna. 431 00:35:14,041 --> 00:35:15,083 Jobbra? 432 00:35:15,750 --> 00:35:16,791 Igen. 433 00:35:19,500 --> 00:35:22,458 Mindenkinek cédulát kell húznia. 434 00:35:22,875 --> 00:35:24,375 Nincs kivétel. 435 00:35:24,458 --> 00:35:28,833 Idén megvan egyező számú gólya. 436 00:35:29,791 --> 00:35:34,333 Egy gólya sem maradhat el gondnok nélkül. 437 00:35:46,125 --> 00:35:50,666 Tudod, ha a gólyák választhatnának, 438 00:35:51,625 --> 00:35:53,583 nem akarnának téged gondozónak. 439 00:35:53,666 --> 00:35:55,750 Inkább ők legyenek a gondozóid. 440 00:35:56,291 --> 00:35:58,583 Vigyázz rád és táplálj. 441 00:35:58,666 --> 00:36:00,541 Mielőtt körberendelnél minket, 442 00:36:01,208 --> 00:36:03,666 előbb a hozzájárulásunkat kellett volna kérned. 443 00:36:05,958 --> 00:36:09,500 Itt senki nem tiltakozik, igaz? Kivéve téged. 444 00:36:09,583 --> 00:36:10,583 - Igen. - Nyugodj meg. 445 00:36:10,666 --> 00:36:11,666 Nem vagy az anyám. 446 00:36:11,750 --> 00:36:12,958 Talán én vagyok! 447 00:36:13,041 --> 00:36:14,125 Föld, nyugi. Gyerünk. 448 00:36:14,208 --> 00:36:15,333 - Nyugi. - Szuka. 449 00:36:15,416 --> 00:36:19,291 Mindenki nyugi. Rendben? 450 00:36:22,625 --> 00:36:23,708 Fai. 451 00:36:24,958 --> 00:36:27,416 - Mit? - Inspiráló vagy. 452 00:36:27,500 --> 00:36:29,875 Most jobb idős szeretnék lenni. 453 00:36:29,958 --> 00:36:32,166 Föld, ne légy seggfej. 454 00:36:32,250 --> 00:36:33,416 Mondd, mit. 455 00:36:34,666 --> 00:36:38,958 Magam köré veszem a dobozt, hogy valaki megnyugodjon. 456 00:36:45,916 --> 00:36:48,375 Köszönöm. 457 00:36:49,166 --> 00:36:52,916 Legyünk jó gondozói gólyainknak. 458 00:37:02,250 --> 00:37:05,750 Ne feledje, titokban kell tartania. 459 00:37:06,666 --> 00:37:08,791 Ne dobja el a cédulát. 460 00:37:08,875 --> 00:37:09,875 NAP 461 00:37:09,958 --> 00:37:14,291 Mert a leleplezés napján a gólya megajándékozza, 462 00:37:14,375 --> 00:37:20,458 és megmutatod nekik a papírt bebizonyítani, hogy te vagy a gondozójuk. 463 00:37:21,375 --> 00:37:23,541 Mára ennyi. 464 00:37:25,166 --> 00:37:27,041 Ne legyen az osztályelnökünk. 465 00:37:27,125 --> 00:37:28,166 - Elnézést! - Miért? 466 00:37:28,250 --> 00:37:30,083 - Bosszantó. - Jól van. 467 00:37:30,166 --> 00:37:31,708 - Elnézést! - Igen? 468 00:37:32,250 --> 00:37:34,875 Noon vagyok, gólya. 469 00:37:34,958 --> 00:37:37,375 Kérjük, írja alá a nevét a névlista könyvemben. 470 00:37:37,458 --> 00:37:39,166 - Hát… fogom. - Tong. 471 00:37:39,250 --> 00:37:41,000 megteszem. 472 00:37:41,083 --> 00:37:44,000 De kiabálni kell "Tong forró" háromszor. 473 00:37:44,083 --> 00:37:46,208 - Akkor szépen aláírom. - Persze. 474 00:37:47,916 --> 00:37:49,416 - Tong forró. - Hangosabban. 475 00:37:49,500 --> 00:37:50,458 Tong forró. 476 00:37:50,541 --> 00:37:51,958 - Hangosabban. - Tong forró. 477 00:37:52,041 --> 00:37:54,791 Minden rendben. most aláírom. 478 00:37:57,791 --> 00:37:59,291 - Most már mehetünk? - Várj. 479 00:38:00,000 --> 00:38:01,458 Rajzoltam neked egy szívet is. 480 00:38:02,875 --> 00:38:04,791 Viszlát, szerelmem. 481 00:38:05,875 --> 00:38:10,000 Elnézést! Te is aláírnád? 482 00:38:10,083 --> 00:38:12,041 - Kell még egy. - Tedd meg érte. 483 00:38:12,125 --> 00:38:13,708 Kérem. 484 00:38:13,791 --> 00:38:14,958 Tudod mit? 485 00:38:15,041 --> 00:38:18,250 Tavaly nem csináltam és a világnak nem volt vége. 486 00:38:19,666 --> 00:38:23,625 De csak még egy kell. Kérem. 487 00:38:23,708 --> 00:38:25,916 - Csak egy. - Csak egy kell befejezni. 488 00:38:26,000 --> 00:38:27,333 Csak még egyet. 489 00:38:28,250 --> 00:38:30,000 Miért olyan nagy dolog ez? 490 00:38:31,416 --> 00:38:32,791 Ennyire akarod? 491 00:38:33,375 --> 00:38:36,250 Menj és kiáltsd: "Tong forró" amíg nem mondom, hogy hagyd abba. 492 00:38:36,333 --> 00:38:37,416 Hagyd abba. 493 00:38:37,500 --> 00:38:38,583 Elég már. 494 00:38:38,666 --> 00:38:39,916 Nagyon akarod, nem? 495 00:38:40,000 --> 00:38:44,333 Csak írja alá. Ne légy bunkó. Aranyos. Elég. 496 00:38:45,541 --> 00:38:46,666 mi a neved? 497 00:38:48,791 --> 00:38:49,916 Föld. 498 00:39:03,541 --> 00:39:07,583 Forró a Föld! 499 00:39:09,833 --> 00:39:13,916 Forró a Föld! 500 00:39:27,083 --> 00:39:28,208 Hogy volt ez? 501 00:39:32,875 --> 00:39:34,375 aláírnád nekem is? 502 00:39:35,208 --> 00:39:36,500 Egy autogramvadász? 503 00:39:40,250 --> 00:39:41,333 mi a neved? 504 00:39:42,208 --> 00:39:43,208 Nap. 505 00:39:43,291 --> 00:39:44,291 Nap. 506 00:39:46,291 --> 00:39:47,333 Nap? 507 00:39:48,125 --> 00:39:49,125 Nap. 508 00:39:49,208 --> 00:39:51,708 Sun, volt bátorságod belevágni. 509 00:39:53,291 --> 00:39:54,791 Nem vagy gyerek. 510 00:39:55,625 --> 00:39:57,500 Miért aláztad meg magad? 511 00:39:59,166 --> 00:40:03,000 nem tettem volna ha nem adtál volna ilyen fura parancsot. 512 00:40:03,083 --> 00:40:07,958 Hát köszönöm. Elmegyünk. Köszönöm. 513 00:40:09,833 --> 00:40:11,750 További tevékenységek. Menjünk. 514 00:40:13,833 --> 00:40:15,958 Olyan fájdalom vagy. 515 00:40:16,875 --> 00:40:18,208 Milyen tevékenységek? 516 00:40:19,833 --> 00:40:22,291 Tegnap este ledolgoztam a seggem. 517 00:40:24,958 --> 00:40:27,500 Szia. Mi ez? 518 00:40:32,666 --> 00:40:33,875 Szavazás van. 519 00:40:52,750 --> 00:40:56,500 EZ A RÚZS TÖKÉLETES OLYAN SZÉPSÉGÉRT, mint TE 520 00:41:03,416 --> 00:41:05,208 - Délben, ezt nézd. - Igen. 521 00:41:08,125 --> 00:41:09,958 - Mit? - A gondozómtól. 522 00:41:10,500 --> 00:41:15,208 "Ez a rúzs tökéletes egy olyan szépségért, mint te." 523 00:41:15,291 --> 00:41:16,875 - És a szín! - A francba. 524 00:41:17,416 --> 00:41:20,708 Szerencsés vagy. Drága ajándékot kaptál. 525 00:41:20,791 --> 00:41:21,958 Miért? 526 00:41:22,041 --> 00:41:23,083 Hadd lássam. 527 00:41:24,541 --> 00:41:25,541 Látod? 528 00:41:25,625 --> 00:41:27,166 Ámen. 529 00:41:27,708 --> 00:41:32,250 Ma este ajánljuk fel a szerzetesnek. Mérföldekről is láthatod. 530 00:41:33,000 --> 00:41:34,958 A gondozód akkora troll. 531 00:41:35,041 --> 00:41:37,333 Igaz. Nem tudom mit kezdjek vele. 532 00:41:38,708 --> 00:41:40,458 Sun, van valamid? 533 00:41:41,833 --> 00:41:42,916 Nap. 534 00:41:43,666 --> 00:41:44,666 Nézz ide. 535 00:41:45,166 --> 00:41:47,625 Kaptál valamit a gondozódtól? 536 00:41:47,708 --> 00:41:49,166 Mindannyiunknak van valami. 537 00:41:50,125 --> 00:41:51,166 Még semmi. 538 00:41:51,250 --> 00:41:53,125 - Semmit? - Nem. 539 00:41:53,208 --> 00:41:56,458 A gondnoka valószínűleg nem kedvel téged. 540 00:41:56,541 --> 00:41:59,000 Hé, ne kötekedj vele. 541 00:41:59,083 --> 00:42:00,458 Duzzog. 542 00:42:01,000 --> 00:42:02,666 Miattad duzzog. 543 00:42:08,000 --> 00:42:09,208 Menj el vele. 544 00:42:19,875 --> 00:42:23,833 Sun, ez csak egy játék. Ne vedd személyesen. 545 00:42:42,583 --> 00:42:43,625 Szia. 546 00:42:55,583 --> 00:42:58,000 NAP, EZ MŰVÉSZETTÖRTÉNET 101 MOST A TIED. 547 00:42:58,083 --> 00:43:01,708 "Sun, ez a történelem 101 most a tiéd." 548 00:43:01,791 --> 00:43:03,291 – Remélem, tetszik. 549 00:43:04,125 --> 00:43:05,541 – Boonchutól. 550 00:43:06,083 --> 00:43:09,541 Biztosan ő a gondozód. Itt van. 551 00:43:10,583 --> 00:43:11,625 Boonchu? 552 00:43:11,708 --> 00:43:14,666 Milyen régimódi név. A mi osztályunkból való? 553 00:43:15,208 --> 00:43:16,208 Nem tudom. 554 00:43:24,916 --> 00:43:28,333 Mi a helyzet a piros szálakkal? 555 00:43:29,458 --> 00:43:31,416 Talán ez is a téma része. 556 00:43:32,125 --> 00:43:35,791 Piros szálakat használnak az üdvözlő rituáléban. 557 00:43:35,875 --> 00:43:38,500 Még soha nem láttam könyvet hozzá kötve. 558 00:43:38,583 --> 00:43:40,666 - Igen, furcsa. - Kísérteties. 559 00:43:41,208 --> 00:43:44,000 Lehet, hogy meleg. Tudod, ezek a feltűnő trükkök. 560 00:43:45,125 --> 00:43:49,791 Tong, lehetséges ez? egy gondnoknak két gólya van? 561 00:43:49,875 --> 00:43:52,083 Szó sem lehet róla. Az egyik már maroknyi. 562 00:43:52,166 --> 00:43:54,875 - Ne mondd, hogy kettőt akarsz? - Dehogyis. 563 00:43:54,958 --> 00:43:57,375 Már sajnálom a gólyát. 564 00:43:58,250 --> 00:44:00,000 Persze, egy seggfej vagyok. 565 00:44:00,083 --> 00:44:01,583 - Tudod. - Ez jó? 566 00:44:02,083 --> 00:44:03,625 Úgy tűnik, el van ragadtatva. 567 00:44:03,708 --> 00:44:04,708 Jobbra. 568 00:44:06,500 --> 00:44:07,541 Nézz ide. 569 00:44:09,708 --> 00:44:11,916 A "Boonchu" ismerősen hangzik. 570 00:44:12,875 --> 00:44:14,041 Olyan szép. 571 00:44:15,083 --> 00:44:19,250 - Valahol hallottam. - Nem tudom. Fogalmam sincs. 572 00:44:20,083 --> 00:44:23,041 fogalmam sincs. Felejtsd el. 573 00:44:33,500 --> 00:44:36,666 Sun, elkészültél? Mindjárt 9 óra. 574 00:44:37,791 --> 00:44:39,791 El kell mennünk a gondnok felfedésére. 575 00:44:39,875 --> 00:44:41,666 Sun, hallottál minket? 576 00:44:42,333 --> 00:44:44,000 - Nap! - Mit? 577 00:44:44,083 --> 00:44:46,250 Jössz a leleplezésre? 578 00:44:46,333 --> 00:44:47,375 Igen. Menjünk. 579 00:44:48,166 --> 00:44:50,500 Menj előre. Maradok még egy kicsit. 580 00:44:51,500 --> 00:44:53,000 Biztos? 581 00:44:53,666 --> 00:44:54,791 Minden rendben. 582 00:44:55,291 --> 00:44:56,291 Akkor indulunk. 583 00:44:56,375 --> 00:44:57,416 - Viszlát. - Viszlát. 584 00:44:57,916 --> 00:44:58,750 Menjünk. 585 00:44:58,833 --> 00:45:01,666 Eljövetel. Tarts velünk, Sun. 586 00:45:05,833 --> 00:45:06,916 Várj rám. 587 00:45:40,166 --> 00:45:44,750 szeretném 588 00:45:46,375 --> 00:45:50,125 "gótikus művészet" tankönyv. 589 00:45:58,625 --> 00:46:00,125 ÜDVÖZÖLŐ RITUÁLIS GONDOLKODÓK ÁLTAL 590 00:46:00,208 --> 00:46:03,541 Kapcsolja le a villanyt. Mindjárt kezdjük. 591 00:46:18,375 --> 00:46:20,208 mi a fenét keresek én itt? 592 00:47:19,458 --> 00:47:20,875 mit keresel itt? 593 00:47:24,625 --> 00:47:26,833 Láttál valakit bejönni az imént? 594 00:47:28,166 --> 00:47:29,750 Gyertyát tartott a kezében? 595 00:47:31,166 --> 00:47:32,333 Milyen gyertya? 596 00:47:39,666 --> 00:47:41,500 Boonchu adta neked ezt a könyvet? 597 00:47:54,916 --> 00:47:58,541 Talán. Csak kértem tőle. 598 00:47:59,416 --> 00:48:01,083 Mikor tette ide? 599 00:48:01,750 --> 00:48:03,500 Hogyan hagyta el ezt a szobát? 600 00:48:04,333 --> 00:48:05,416 Én csak… 601 00:48:06,166 --> 00:48:07,333 Te csak mit? 602 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Nap, 603 00:48:11,458 --> 00:48:13,833 Szerintem van valami furcsa Boonchuról. 604 00:48:13,916 --> 00:48:14,916 Maradj távol tőle. 605 00:48:16,833 --> 00:48:18,791 Furcsa? Hogyan? 606 00:48:20,875 --> 00:48:22,125 Hátborzongató, valójában. 607 00:48:22,875 --> 00:48:25,375 nem félsz? Hogyan bízhatsz benne? 608 00:48:29,333 --> 00:48:31,375 Mindig ilyen cinikus vagy? 609 00:48:34,333 --> 00:48:35,416 Gyerünk, Sun. 610 00:48:36,375 --> 00:48:39,000 Szuper szép gondnok nem létezik. 611 00:48:41,666 --> 00:48:42,916 Nem tudom. 612 00:48:43,000 --> 00:48:44,125 Talán. 613 00:48:46,333 --> 00:48:48,791 Nem akarom lejáratni Boonchut. 614 00:48:50,541 --> 00:48:52,708 Nem tudod, ki ő. 615 00:48:54,333 --> 00:48:56,250 És én is… 616 00:48:57,333 --> 00:48:59,375 - Bassza meg, Tong! - Miért vagy itt? 617 00:49:00,083 --> 00:49:01,541 mit csinálsz? 618 00:49:01,625 --> 00:49:02,708 Seggfej. 619 00:49:02,791 --> 00:49:04,416 - Huh? - Miért vagy itt? 620 00:49:04,500 --> 00:49:07,083 Természetesen, hogy elhozzon téged. 621 00:49:07,708 --> 00:49:11,791 Ez a gondnok felfedésének napja. Kérem. 622 00:49:11,875 --> 00:49:15,291 - Ne "könyörögj" nekem. - Örökké telt, mire megtaláltalak. 623 00:49:16,291 --> 00:49:17,375 megyek. 624 00:49:21,250 --> 00:49:23,375 Mi a fenét keresel itt? 625 00:49:23,458 --> 00:49:24,791 Nem a te dolgod. 626 00:49:24,875 --> 00:49:26,875 Finom. 627 00:49:27,625 --> 00:49:28,916 Illessze magát. 628 00:49:42,666 --> 00:49:43,708 BOONCHU 629 00:49:44,541 --> 00:49:48,166 BOONCHU SIWARATANA MEGÖLI MAGÁT A FELELŐSSÉG ELKERÜLÉSÉRE 630 00:49:49,541 --> 00:49:51,916 AZ IDŐSÍR FOKOZATJA MAGÁT, HOGY SZAKULJON A BŰNÖN ELŐL 631 00:49:53,958 --> 00:49:57,416 AZ IDŐSÍR HALÁL VERTE A GÓLYÁT AZTÁN MEGÖLIK MAGÁT, HOGY SZAKULJÁK A BŰNÖN ELŐL 632 00:49:57,500 --> 00:49:58,541 Mi a fasz? 633 00:49:59,916 --> 00:50:02,833 „A senior agyonveri a gólyát ködösítés közben." 634 00:50:03,416 --> 00:50:04,875 {\an8}BOONCHU SIWARATANA 635 00:50:08,000 --> 00:50:08,875 1996. 636 00:50:08,958 --> 00:50:11,041 MŰVÉSZETI EGYETEM HÍRLEVÉL 1996 637 00:50:12,458 --> 00:50:14,208 {\an8}OSZTÁLY ÉVKÖNYVE 638 00:50:30,083 --> 00:50:32,583 Tizedik év. 639 00:51:12,875 --> 00:51:17,125 Boonchu volt a felelős a testvériség ködösítő tevékenységeiről. 640 00:51:24,708 --> 00:51:25,750 Hé! 641 00:51:28,916 --> 00:51:30,000 Tong! 642 00:51:31,000 --> 00:51:32,875 Mi a fenével játszol? 643 00:51:44,916 --> 00:51:46,500 Tong, ez nem vicces. 644 00:51:51,333 --> 00:51:52,416 Tong! 645 00:52:11,500 --> 00:52:12,500 Tong! 646 00:52:13,291 --> 00:52:15,500 Tong, nem játszok veled. 647 00:52:28,416 --> 00:52:31,291 Kibaszottul utálom az olyan gólyákat, mint te. 648 00:53:55,875 --> 00:53:57,041 Figyelj rám. 649 00:53:58,541 --> 00:53:59,791 mit akarsz? 650 00:54:01,708 --> 00:54:04,833 Boonchu 20 éve halt meg. 651 00:54:06,125 --> 00:54:07,958 Én vagyok a gondnoka. 652 00:54:15,041 --> 00:54:17,208 Mutasd a cédulát a nevemmel. 653 00:54:17,791 --> 00:54:20,625 Ha tényleg a gondozóm vagy, neked kell. 654 00:54:22,791 --> 00:54:24,500 Ez csak egy darab papír. 655 00:54:26,416 --> 00:54:28,083 kidobtam a szemetesbe. 656 00:54:30,541 --> 00:54:32,333 Bedobtad a nevemet a dobozba? 657 00:54:32,416 --> 00:54:35,083 Igen. Mert utálom ezt a hülye játékot. 658 00:54:38,875 --> 00:54:41,083 Elnézést, Sun. Hadd kérdezzek valamit. 659 00:54:43,041 --> 00:54:46,000 A szeretet érzését nem lehet erőltetni. 660 00:54:47,916 --> 00:54:49,916 Tudom, hogy téged ez nem érdekel. 661 00:54:50,416 --> 00:54:53,666 Legalább törődni kellene vele az emberek érzéseit. 662 00:54:57,291 --> 00:55:00,166 Boonchu lehet furcsa vagy akár halott is, 663 00:55:01,875 --> 00:55:04,375 de jobban vigyáz rám mint te. 664 00:55:05,791 --> 00:55:07,041 Ha rajtam múlna, 665 00:55:08,083 --> 00:55:09,791 én sem akarnálak téged. 666 00:55:14,458 --> 00:55:15,583 Nap! 667 00:55:53,041 --> 00:55:55,958 „Ma este meg foglak áldani az üdvözlő szertartáson." 668 00:55:57,125 --> 00:55:59,500 – Hozd magaddal a piros szálakat. 669 00:56:00,125 --> 00:56:03,666 "Találkozunk a Sai Lom Apartmentsben, a 404-es szobában." 670 00:56:32,000 --> 00:56:33,041 Nap! 671 00:56:54,500 --> 00:56:57,375 SAI LOM APARTMANOK 672 00:57:10,166 --> 00:57:11,250 Sun! 673 00:57:12,833 --> 00:57:13,833 Nap! 674 00:57:27,375 --> 00:57:28,458 Nap! 675 00:57:34,250 --> 00:57:35,291 Nap! 676 00:57:36,375 --> 00:57:37,375 Nap! 677 00:57:38,541 --> 00:57:39,500 Nap! 678 00:57:40,416 --> 00:57:41,416 Nap! 679 00:57:42,083 --> 00:57:43,083 Nap! 680 00:57:45,541 --> 00:57:46,875 Nap! 681 00:57:47,500 --> 00:57:48,583 Nap! 682 00:57:49,666 --> 00:57:50,666 Nap! 683 00:57:51,250 --> 00:57:53,791 Nap! Hallasz engem? Nap! 684 00:57:53,875 --> 00:57:54,958 Nap! 685 00:57:57,125 --> 00:57:58,208 Nap! 686 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Nap! 687 00:58:03,208 --> 00:58:04,208 Nap! 688 00:58:39,000 --> 00:58:41,791 Nem, én hoztam neked a könyveket. 689 00:58:41,875 --> 00:58:43,666 Miért csinálod ezt velem? 690 00:58:47,541 --> 00:58:50,333 Nem, én hoztam neked a könyveket. 691 00:58:50,416 --> 00:58:52,333 Miért csinálod ezt velem? 692 00:59:14,625 --> 00:59:15,666 Nap! 693 00:59:16,458 --> 00:59:17,500 Szar. 694 00:59:25,083 --> 00:59:26,125 Nap! 695 01:00:05,750 --> 01:00:09,750 Nem, én hoztam neked a könyveket. 696 01:00:09,833 --> 01:00:11,583 Miért csinálod ezt velem? 697 01:00:13,875 --> 01:00:14,833 Nap! 698 01:00:14,958 --> 01:00:16,166 Nap! 699 01:00:16,250 --> 01:00:17,375 Nap! 700 01:00:30,583 --> 01:00:37,500 Mondtam, hogy nem akarom bármelyik kibaszott gondnok. 701 01:00:40,625 --> 01:00:41,875 Srácok, 702 01:00:43,000 --> 01:00:45,958 ha velem vagy ebben, 703 01:00:46,916 --> 01:00:48,208 gyere elő! 704 01:00:48,791 --> 01:00:50,208 Gyere előre! 705 01:00:54,791 --> 01:00:59,250 Látod? Kibaszott diktátorok vagytok! 706 01:00:59,333 --> 01:01:01,625 Úgyis meg fogsz büntetni minket! 707 01:01:02,958 --> 01:01:04,833 Kibaszott diktátorok! 708 01:01:16,791 --> 01:01:21,041 Aki nem akar gondnokot, csak hagyd. 709 01:01:21,916 --> 01:01:24,500 Ha egyetértesz velem, jelentkezz! 710 01:01:27,541 --> 01:01:33,958 Látod? Kibaszott diktátorok vagytok! 711 01:01:34,833 --> 01:01:37,375 Úgyis meg fogsz büntetni minket! 712 01:01:39,125 --> 01:01:41,083 Kibaszott diktátorok vagytok! 713 01:01:42,458 --> 01:01:48,583 Nem, kelj fel. mi a baj? 714 01:01:48,666 --> 01:01:49,666 Szar! 715 01:01:54,291 --> 01:02:00,250 Nem, kelj fel. Olyan könnyű büntetés. 716 01:02:01,583 --> 01:02:07,833 Maradj velem. Kelj fel. 717 01:03:05,250 --> 01:03:08,375 Nap? Te vagy Sun? 718 01:03:31,875 --> 01:03:38,041 Sun, már vártam, hogy megáldhassalak az üdvözlő rituáléval. 719 01:03:38,916 --> 01:03:40,375 Gyere ide. 720 01:03:54,458 --> 01:03:58,750 Hadd lássam a cédulát a nevemmel. 721 01:04:05,500 --> 01:04:08,708 már vártam hogy veled végezd el ezt a rituálét. 722 01:04:09,666 --> 01:04:13,166 Valaki már mondta nekem, hogy ő a gondozóm. 723 01:04:13,750 --> 01:04:14,708 Nem te. 724 01:04:16,125 --> 01:04:20,875 Hagyd abba! Tönkreteszed az üdvözlő rituálét! 725 01:04:22,125 --> 01:04:25,375 Kiveheti rólam! 726 01:04:26,708 --> 01:04:29,083 Miért mondod ezt nekik? 727 01:04:31,291 --> 01:04:32,833 kivel beszélsz? 728 01:04:32,916 --> 01:04:34,750 Ha nem hagyod abba, 729 01:04:35,958 --> 01:04:37,791 meg kell büntetnem. 730 01:05:41,750 --> 01:05:47,000 Nem engedem, hogy bárki elrontsa a szertartásomat. 731 01:06:41,666 --> 01:06:42,750 Nap! 732 01:06:48,833 --> 01:06:49,916 Nap! 733 01:07:01,625 --> 01:07:06,250 A Nap most az enyém. 734 01:07:11,625 --> 01:07:13,208 Sun, mi a baj? 735 01:07:14,041 --> 01:07:15,041 Nap! 736 01:09:24,500 --> 01:09:29,416 A hozzád hasonló felsősök és gólyák 737 01:09:29,500 --> 01:09:32,125 tönkreteszik azt a tevékenységet, amit elkezdtem. 738 01:09:41,916 --> 01:09:42,958 Nap! 739 01:10:00,875 --> 01:10:01,916 Nap! 740 01:10:03,625 --> 01:10:04,625 Nap! 741 01:10:05,625 --> 01:10:06,625 Nap! 742 01:10:22,791 --> 01:10:23,875 Nap. 743 01:10:25,208 --> 01:10:26,291 Nap. 744 01:10:26,833 --> 01:10:28,625 A Nap az én gondom alatt áll. 745 01:12:07,583 --> 01:12:08,583 Elnézést. 746 01:12:09,541 --> 01:12:10,625 Megsérültél? 747 01:12:11,875 --> 01:12:12,916 Igen. 748 01:12:23,291 --> 01:12:24,625 Tarts ki. 749 01:13:36,083 --> 01:13:38,208 Miért segítettél nekem? 750 01:13:40,875 --> 01:13:42,500 Mert törődöm veled. 751 01:13:50,916 --> 01:13:53,541 Köszönöm, hogy vigyázol rám. 752 01:13:54,083 --> 01:13:56,166 Örülök, hogy te vagy a gondozóm. 753 01:13:57,833 --> 01:13:59,083 a tiéd. 754 01:14:02,541 --> 01:14:04,875 Vedd el. már nincs rá szükségem. 755 01:14:07,958 --> 01:14:09,416 Újabb kéz-me-down. 756 01:14:17,291 --> 01:14:18,541 Mi olyan vicces? 757 01:14:18,625 --> 01:14:19,666 Semmi. 758 01:14:19,750 --> 01:14:21,875 Ne nevess a gondozódon. 759 01:14:26,583 --> 01:14:29,083 Ez koszos. Dobd el. 760 01:14:30,500 --> 01:14:32,375 Kiástam a szemetesből. 761 01:14:37,291 --> 01:14:39,000 - Apropó, Sun. - Igen? 762 01:14:39,083 --> 01:14:42,500 Láttad a "Vége a sotus hazing" kampánynak? 763 01:14:43,166 --> 01:14:44,208 Igen. 764 01:14:44,291 --> 01:14:46,541 Kiderült, hogy ez egy földcsuszamlás az "Igen"-re. 765 01:14:47,083 --> 01:14:49,958 Így jövőre nem lesz több ködösítés. 766 01:14:53,208 --> 01:14:56,208 Nem olyan gyorsan. 767 01:14:58,458 --> 01:15:02,041 Mi szavaztunk, de a főiskola nem tesz ellene semmit. 768 01:15:02,916 --> 01:15:06,208 Soha semmi nem fog változni. 769 01:15:51,541 --> 01:15:57,875 Sziasztok srácok! Üdvözöljük a 17 Képzőművészeti Kar Country Music Night. 770 01:15:57,958 --> 01:16:03,041 Ma este témánk "Halloween Country Music." 771 01:16:03,625 --> 01:16:09,916 A főszerep egy énekverseny lesz horror témával. 772 01:16:11,208 --> 01:16:17,375 A versenyző, aki kap a legtöbb füzér nyer, 773 01:16:17,458 --> 01:16:22,041 míg azok, akik a legkevesebbet kapják, vagy egyáltalán nem 774 01:16:22,125 --> 01:16:25,708 epikus megaláztatással kell szembenéznie a következő négy évre. 775 01:16:28,083 --> 01:16:32,583 Egy másik esemény, amelyet nem szabad kihagyni karunk hagyománya, 776 01:16:32,666 --> 01:16:36,500 a szellemmesék horrortörténete 777 01:16:36,583 --> 01:16:39,958 hogy befejezzem az éjszakát. 778 01:16:46,041 --> 01:16:47,125 Akarsz egyet? 779 01:16:49,666 --> 01:16:50,875 35 baht jó? 780 01:16:51,708 --> 01:16:52,916 Nincs nálam aprópénz. 781 01:16:53,583 --> 01:16:54,666 Negyven baht. 782 01:16:55,958 --> 01:16:57,000 Rendben. 783 01:16:57,916 --> 01:16:59,000 Kell egy táska? 784 01:16:59,583 --> 01:17:00,666 Nem. 785 01:17:05,791 --> 01:17:07,583 Biztos, hogy nem akarsz táskát? 786 01:17:07,666 --> 01:17:08,916 Igen. 787 01:17:14,541 --> 01:17:17,833 A LÁTHATATLAN SZENT 788 01:17:28,750 --> 01:17:30,250 Wan, mit gondolsz? 789 01:17:32,625 --> 01:17:33,666 Halvány! 790 01:17:36,875 --> 01:17:42,500 - Ó, de jó. tetszik. - Tényleg? 791 01:17:42,583 --> 01:17:46,416 Igen. Ettől megfulladtam. 792 01:17:46,500 --> 01:17:47,666 Mi? 793 01:17:47,750 --> 01:17:52,916 Tetszik, ahogy értelmezed a dalt énekstílusán keresztül. 794 01:17:53,000 --> 01:17:54,708 A szemed, 795 01:17:56,041 --> 01:17:58,375 a hangod, sőt a testtartásod is. 796 01:17:59,041 --> 01:18:01,791 Úgy érzem, tényleg megfulladsz. 797 01:18:01,875 --> 01:18:02,916 De… 798 01:18:03,375 --> 01:18:04,750 Nem ezt csinálom. 799 01:18:06,166 --> 01:18:07,750 - Nem? - Nem. 800 01:18:08,583 --> 01:18:09,916 Akkor felejtsd el. 801 01:18:10,000 --> 01:18:12,875 Beszéljünk a ma estéről, Mint. Mit tegyünk? 802 01:18:14,083 --> 01:18:15,083 hova menjünk? 803 01:18:15,166 --> 01:18:18,500 Hangos vagy hideg helyre vágysz? Hangosnak érzem magam. 804 01:18:20,208 --> 01:18:22,708 Mint, mit szólsz? 805 01:18:30,041 --> 01:18:31,041 Menta. 806 01:18:32,875 --> 01:18:34,750 mi a baj? Szellemeket látsz? 807 01:18:35,541 --> 01:18:36,541 Szar! 808 01:18:37,291 --> 01:18:38,333 Szar! 809 01:18:40,291 --> 01:18:42,458 A fenébe! 810 01:18:42,541 --> 01:18:44,333 Ó, Gina! 811 01:18:44,416 --> 01:18:45,541 Halvány! 812 01:18:45,625 --> 01:18:48,291 Visszataszítóan nézel ki. Szeretnél kitűnni? 813 01:18:49,916 --> 01:18:53,333 Ne beszélj így velem. Bocsánatot kellene kérned tőlem. 814 01:18:53,416 --> 01:18:56,875 Gina, még nem mentél fel a színpadra. 815 01:18:57,416 --> 01:18:58,875 Hogy van füzéred? 816 01:18:58,958 --> 01:19:01,083 Valaki nekem adta. 817 01:19:01,166 --> 01:19:03,083 Minden énekesnek van néhány. 818 01:19:04,291 --> 01:19:05,833 Vegyél egyet, kapsz egyet ingyen. 819 01:19:05,916 --> 01:19:09,625 Vedd el. Vegyél egyet, kapsz egyet ingyen. El akarjuk adni. 820 01:19:09,708 --> 01:19:12,041 Nem megyünk el, amíg el nem fogy. 821 01:19:12,125 --> 01:19:13,625 ELFOGYOTT 822 01:19:14,708 --> 01:19:17,416 Mondd, mit. Megyek és harapok egyet. 823 01:19:18,166 --> 01:19:19,791 Hozok neked egy füzért. 824 01:19:21,250 --> 01:19:22,541 Igazán? 825 01:19:22,625 --> 01:19:24,958 Igen, megpróbálom, de nem ígérhetem. 826 01:19:25,041 --> 01:19:26,166 Köszönöm. 827 01:19:26,250 --> 01:19:31,250 Te vagy a legjobb. örökké hálás leszek. Ámen. 828 01:19:32,083 --> 01:19:33,125 Hazug. 829 01:19:33,208 --> 01:19:34,250 elmegyek. 830 01:19:36,833 --> 01:19:40,000 Harley, gyere, igyál velünk. 831 01:19:40,083 --> 01:19:41,666 Kiissza. 832 01:19:41,750 --> 01:19:42,791 nem iszom. 833 01:19:43,333 --> 01:19:45,833 - Vagy elködösítelek. - Igyál. 834 01:19:45,916 --> 01:19:47,000 - Gyerünk. - Nem. 835 01:19:47,083 --> 01:19:48,750 - Igyál! Seggfej! - Igyál! 836 01:19:48,833 --> 01:19:50,083 - Mondtam, hogy nem! - Hé! 837 01:19:51,750 --> 01:19:53,458 Mi a csuda, seggfej? 838 01:19:55,583 --> 01:19:56,791 Seggfej. 839 01:19:57,875 --> 01:20:01,041 Harley, ha ilyen gyilkos vagy, zúg el. Megy! 840 01:20:01,750 --> 01:20:02,750 Túrázik! 841 01:20:03,250 --> 01:20:04,458 - Menj! - Menj! 842 01:20:04,541 --> 01:20:05,458 Megy! 843 01:20:05,541 --> 01:20:06,666 Azt mondtam menj! 844 01:20:06,750 --> 01:20:07,750 Dickhead. 845 01:20:26,666 --> 01:20:29,250 Még egy csúnya szellemnek is van koszorúja. 846 01:20:30,291 --> 01:20:31,291 És ő. 847 01:20:32,583 --> 01:20:33,833 Ginának több van. 848 01:20:37,166 --> 01:20:39,000 Nem én vagyok az egyetlen. 849 01:20:42,666 --> 01:20:44,041 Nava. 850 01:20:44,833 --> 01:20:46,833 Ez a magáé. 851 01:20:47,291 --> 01:20:49,333 Ó, hát… 852 01:20:51,500 --> 01:20:54,791 Köszönöm, de allergiás vagyok a pollenre. 853 01:20:54,875 --> 01:20:57,625 - Csak tedd ide. - Persze. 854 01:21:01,083 --> 01:21:04,000 - Csináljunk egy szelfit. - Persze. 855 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 - Köszönöm szépen. - Persze. 856 01:21:06,916 --> 01:21:08,791 Hol a pokolban van Wan? 857 01:21:09,500 --> 01:21:12,041 Van a közelben füzérárus? 858 01:21:12,125 --> 01:21:13,291 Nem, nincs. 859 01:21:14,958 --> 01:21:16,625 - Mennyit? - Nyolcvan baht. 860 01:21:22,750 --> 01:21:24,791 Wan, van füzéred? 861 01:21:26,375 --> 01:21:30,208 Keresem, oké? Késő van. Hol lehet ilyet találni? 862 01:21:30,291 --> 01:21:34,208 Nem az én problémám, csak keress egyet. Ha kell, lopj egyet. 863 01:21:35,125 --> 01:21:37,083 De füzérek kellenek. Érted? 864 01:21:38,458 --> 01:21:39,708 Hatos, állj készen. 865 01:21:40,833 --> 01:21:42,375 Én vagyok a következő. 866 01:21:42,458 --> 01:21:45,208 Koszorúkra van szükségem. Érted? Viszlát. 867 01:21:46,125 --> 01:21:48,375 Rosszindulatú. Nem vagyok a férjed. 868 01:21:51,000 --> 01:21:52,500 Hol találok ilyet? 869 01:22:00,791 --> 01:22:03,500 Ezek az agyarak a halálom lesz. 870 01:22:15,208 --> 01:22:16,208 Elnézést. 871 01:22:16,708 --> 01:22:20,750 Tudod-e a közelben hol tudok füzért venni? 872 01:22:28,041 --> 01:22:29,125 Köszönöm. 873 01:22:33,416 --> 01:22:34,708 Hé, nem hiszem… 874 01:23:04,500 --> 01:23:06,333 Az a srác kavart velem. 875 01:23:07,208 --> 01:23:09,125 Nem egy füzér egy szentélyből. 876 01:23:17,875 --> 01:23:20,666 KÖVETKEZTEK FEL! CHOP CHOP! 877 01:23:20,750 --> 01:23:22,000 Nem hagyja abba. 878 01:23:41,833 --> 01:23:42,875 Kérem. 879 01:23:43,958 --> 01:23:45,250 Tekintsd cserének. 880 01:23:57,166 --> 01:23:58,916 Szar! Mi folyik itt? 881 01:24:01,083 --> 01:24:02,125 Kérem. 882 01:24:02,208 --> 01:24:05,541 Mindezt cserébe ajánlom neked. 883 01:24:12,791 --> 01:24:15,291 Mindezt egy füzérért. Igazi alku. 884 01:24:24,958 --> 01:24:25,958 Értem. 885 01:24:26,916 --> 01:24:28,458 Szereted a csészét. 886 01:24:44,083 --> 01:24:45,208 Köszönöm. 887 01:25:02,958 --> 01:25:06,291 Mint, a hősöd visszatért. 888 01:26:23,500 --> 01:26:24,500 Menta! 889 01:26:26,458 --> 01:26:27,916 Mint, jól vagy? 890 01:26:28,958 --> 01:26:30,041 Takarítsd ki ezt. 891 01:26:30,125 --> 01:26:31,833 Majdnem megölt valakit. 892 01:26:31,916 --> 01:26:33,791 - Jól vagy? - Menta. 893 01:26:33,875 --> 01:26:34,958 jól vagyok. 894 01:26:36,250 --> 01:26:40,166 Szar! Mi történt a hangommal? 895 01:26:40,250 --> 01:26:41,458 Felejtsd el a hangod. 896 01:26:41,541 --> 01:26:45,708 Láttál egy nagymama szellemet? meg akarja fojtani? 897 01:26:48,250 --> 01:26:49,333 Halvány. 898 01:26:51,041 --> 01:26:52,041 Szar! 899 01:26:55,166 --> 01:26:56,416 Halvány. 900 01:26:57,541 --> 01:26:59,458 Hol szerezted a füzért? 901 01:27:06,791 --> 01:27:09,583 Egy nagypapa-nagymama szentélyből vettem. 902 01:27:12,750 --> 01:27:16,041 Ha van egy rosszul elhelyezett tárgy, 903 01:27:18,250 --> 01:27:20,250 katasztrófát idézhet elő. 904 01:27:20,875 --> 01:27:24,208 Dickhead! Hogyan lophattál egy szentélyből? 905 01:27:26,083 --> 01:27:29,291 Azt hittem, megegyeztem velük. 906 01:27:29,375 --> 01:27:31,791 Figyelj a hangomra. 907 01:27:31,875 --> 01:27:33,625 Ez azt jelenti, hogy nem volt alkud. 908 01:27:38,875 --> 01:27:40,875 Hol van a szentély? Vigyél oda. 909 01:27:42,416 --> 01:27:43,416 Közeli. 910 01:27:44,250 --> 01:27:50,125 Azt mondják, vörös szentély különböző helyeken észlelték. 911 01:27:52,541 --> 01:27:56,541 Néha a buszmegállóban, vagy a gyaloghídnál. 912 01:27:57,375 --> 01:27:59,208 Ez a szentély. 913 01:28:02,000 --> 01:28:07,125 A természettudományi kar melletti tónál. A diákok gyakran látnak valamit éjszaka. 914 01:28:07,875 --> 01:28:10,833 Az épület hatodik emeleti folyosója. 915 01:28:11,750 --> 01:28:14,500 A festőkar mellékhelyisége. 916 01:28:15,666 --> 01:28:16,708 És 917 01:28:18,083 --> 01:28:20,875 a hallban most mindannyian bent vagyunk. 918 01:28:22,291 --> 01:28:24,416 Emberek, akik látták a szentélyt, 919 01:28:24,500 --> 01:28:27,500 azok, akik nem tudják a titkáról. 920 01:28:28,458 --> 01:28:34,833 Ez azt jelenti, aki látta és most hallom ezt a történetet, 921 01:28:35,708 --> 01:28:40,291 soha többé nem fogják látni. 922 01:28:40,958 --> 01:28:41,958 Szar. 923 01:28:43,250 --> 01:28:44,750 Ezért hívják… 924 01:28:47,041 --> 01:28:48,208 – A láthatatlan szentély. 925 01:28:59,958 --> 01:29:02,208 hol van? 926 01:29:03,583 --> 01:29:07,291 Talán láttad a Láthatatlan szentélyt. 927 01:29:08,458 --> 01:29:12,000 Pont itt volt, ahol állok. 928 01:29:12,791 --> 01:29:14,000 Pont ezen a helyen. 929 01:29:14,083 --> 01:29:15,250 - Hol? - Itt. 930 01:29:15,333 --> 01:29:18,541 {\an8}A VÉDÜLÉS IMÁJA 931 01:29:21,000 --> 01:29:25,583 Alázatosan kérem Buddhát és tanítványait 932 01:29:25,666 --> 01:29:29,208 megbocsátásért, tiszta lelkemmel… 933 01:29:29,291 --> 01:29:32,375 Wan, állj meg! Imát mondok. 934 01:29:36,458 --> 01:29:40,083 Alázatosan kérem Buddhát és tanítványait 935 01:29:40,166 --> 01:29:43,958 megbocsátásért, tiszta lelkemmel… 936 01:30:00,875 --> 01:30:03,708 Még mindig károgok. 937 01:30:04,375 --> 01:30:06,166 Nem fogok tudni újra énekelni. 938 01:30:06,250 --> 01:30:09,000 Menta, ne izgulj. 939 01:30:09,666 --> 01:30:14,250 Nézzük meg a helyszíneket ahol Peck szerint az emberek észrevették. 940 01:30:15,583 --> 01:30:19,416 És? Már hallottuk a történetet így nem láthatjuk. 941 01:30:19,500 --> 01:30:21,583 Aztán találunk valakit, aki tud. 942 01:30:22,500 --> 01:30:24,250 Seggfej! Mint ki? 943 01:30:24,958 --> 01:30:26,958 Az egész tantestület hallotta a történetet. 944 01:30:44,750 --> 01:30:47,166 Mint, Harley az előszobában volt? 945 01:30:48,000 --> 01:30:50,458 Nem, kirúgták. 946 01:30:59,208 --> 01:31:00,250 Gyere ide. 947 01:31:00,958 --> 01:31:01,958 Mi? 948 01:31:02,916 --> 01:31:03,916 Harley. 949 01:31:05,375 --> 01:31:06,916 Látsz itt valamit? 950 01:31:15,625 --> 01:31:16,625 Igen. 951 01:31:18,625 --> 01:31:19,625 mit látsz? 952 01:31:22,416 --> 01:31:23,833 Látom itt állsz. 953 01:31:26,375 --> 01:31:27,375 Próbáljuk meg újra. 954 01:31:29,458 --> 01:31:34,208 Rajtam kívül mit látsz itt? 955 01:31:37,416 --> 01:31:40,833 A föld, a levelek, a fa. 956 01:31:42,750 --> 01:31:45,166 Ha jobban megnézem, lehet, hogy hibákat is látok. 957 01:31:45,250 --> 01:31:47,000 Feltekersz engem? 958 01:31:47,083 --> 01:31:48,166 Halvány! 959 01:31:52,458 --> 01:31:55,750 Harley, hallottad? tantestületünk szellemtörténete? 960 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 Mi van a hangoddal? 961 01:31:58,500 --> 01:32:00,208 Ezt felejtsd el. Csak válaszolj nekem. 962 01:32:01,208 --> 01:32:04,625 Nem. Nem érdekel tudománytalan szellemmesékben. 963 01:32:09,541 --> 01:32:11,750 Jobbra. Most már jössz velünk? 964 01:32:14,708 --> 01:32:16,083 Szükségünk van a segítségedre. 965 01:32:16,625 --> 01:32:19,833 A kar rendelkezik egy szellemvadász játék. 966 01:32:20,583 --> 01:32:23,833 Egyszerű tevékenység. Csapatot kell alkotnunk 967 01:32:24,541 --> 01:32:25,916 és próbálja megtalálni 968 01:32:26,750 --> 01:32:28,916 ebben az épületben elrejtett szentély. 969 01:32:29,541 --> 01:32:31,250 Az a csapat nyer, amelyik megtalálja. 970 01:32:34,208 --> 01:32:35,500 Szóval, te… 971 01:32:37,208 --> 01:32:38,875 akarsz a csapatodba? 972 01:32:38,958 --> 01:32:40,333 Fogadj. 973 01:32:40,416 --> 01:32:43,375 Csak a legjobbat akarom a csapatomban. 974 01:32:43,458 --> 01:32:46,666 Találékony srácnak tűnsz. 975 01:32:47,208 --> 01:32:50,833 És a Mint túl lesz a szerencsétlenségen a versenyben, ha nyerünk. 976 01:32:50,958 --> 01:32:52,083 Olyan egyszerű. 977 01:32:53,000 --> 01:32:56,750 Keresse meg a szentélyt, és tudassa velünk. Ez minden. 978 01:32:56,833 --> 01:33:00,333 Milyen szentélyt keresünk? Házi szellemek vagy ősi szellemek? 979 01:33:00,416 --> 01:33:01,458 Mik azok? 980 01:33:03,208 --> 01:33:06,750 A házi szellemek szent lények. 981 01:33:06,833 --> 01:33:10,416 Ősi szellemek nagypapa-nagymama szellemek. 982 01:33:10,500 --> 01:33:14,541 Ők a legerősebbek, a kegyhely helyzetéből ítélve. 983 01:33:15,250 --> 01:33:20,000 Szellemház áll az egyik oszlopon. 984 01:33:20,083 --> 01:33:23,416 Míg egy nagypapa-nagymama szentély négy-hat pillére van. 985 01:33:24,708 --> 01:33:25,875 Megvan? 986 01:33:28,375 --> 01:33:29,541 Mi? 987 01:33:29,625 --> 01:33:31,375 A LÁTHATATLAN SZENT 988 01:33:35,333 --> 01:33:36,416 Hé! 989 01:33:37,583 --> 01:33:38,958 Benne vagy vagy sem? 990 01:33:42,458 --> 01:33:46,916 Nézz rám. Emberek közötti ígéret. 991 01:33:48,125 --> 01:33:49,333 Ne nézd el. 992 01:33:51,458 --> 01:33:52,458 Benne vagy? 993 01:33:56,333 --> 01:33:57,875 Ez az én emberem. 994 01:33:57,958 --> 01:34:00,333 - Mint, kövess minket. - Oké. 995 01:34:18,541 --> 01:34:19,541 Szar! 996 01:34:19,625 --> 01:34:20,625 Mi? 997 01:34:21,750 --> 01:34:25,166 Menta, dobd el azt a szörnyű dolgot. Megijeszt. 998 01:34:26,041 --> 01:34:27,041 Ez drága. 999 01:34:27,541 --> 01:34:29,375 Később veszek egy másikat. 1000 01:34:40,791 --> 01:34:42,083 Miért nyitottad ki? 1001 01:34:43,625 --> 01:34:45,125 A hagyományos táncosoknak. 1002 01:34:47,083 --> 01:34:49,416 Milyen táncosok? nem látok senkit. 1003 01:34:50,291 --> 01:34:52,625 Ott. Jönnek felénk. 1004 01:34:57,416 --> 01:34:59,416 mit csinálsz? Várd meg őket. 1005 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 Kérlek siess. 1006 01:35:02,708 --> 01:35:03,833 Zárd be. 1007 01:35:08,041 --> 01:35:10,208 Wan, ne légy olyan gonosz. 1008 01:35:12,208 --> 01:35:14,041 - Hagyd abba. - Knucklehead! 1009 01:35:14,125 --> 01:35:16,750 Hagyományos táncosok az éjszaka közepén? 1010 01:35:16,833 --> 01:35:17,916 Számolj! 1011 01:35:18,000 --> 01:35:19,375 Halloween jelmez este. 1012 01:35:19,458 --> 01:35:20,625 Igaza van. 1013 01:35:20,708 --> 01:35:21,708 - Harley. - Nem. 1014 01:35:21,791 --> 01:35:23,708 Mint, segíts. 1015 01:35:26,875 --> 01:35:30,250 Harley, vegye le a kezét. 1016 01:35:33,500 --> 01:35:35,000 Mit csináltál, Wan? 1017 01:35:39,833 --> 01:35:40,958 Melyik emeleten? 1018 01:35:50,208 --> 01:35:51,333 Ó. 1019 01:35:52,375 --> 01:35:53,958 Nem mondják. 1020 01:35:54,875 --> 01:35:56,041 Kérdezd meg őket szépen. 1021 01:35:58,250 --> 01:36:02,958 Wow, egy szinkronizált fej fordul Wan felé. Hatásos. 1022 01:36:03,500 --> 01:36:06,208 Nem kell mindent elmondani. 1023 01:36:07,791 --> 01:36:11,916 A fejdísz virága kissé ferde. 1024 01:36:12,916 --> 01:36:15,583 Érdemes lehet finomítani rajta. 1025 01:36:18,500 --> 01:36:19,583 Csitt. 1026 01:36:20,083 --> 01:36:21,833 Törődj a saját dolgoddal. 1027 01:36:22,625 --> 01:36:24,041 Törődj a saját dolgoddal. 1028 01:36:26,708 --> 01:36:27,791 Halvány. 1029 01:36:29,208 --> 01:36:30,416 - Wan. - Mit? 1030 01:36:40,291 --> 01:36:41,708 elmentem innen! 1031 01:36:43,416 --> 01:36:44,750 mi a baj vele? 1032 01:36:46,166 --> 01:36:48,500 Emeld fel a segged és gyere! 1033 01:36:48,958 --> 01:36:49,916 - Gyerünk! - Wan! 1034 01:36:50,000 --> 01:36:50,833 A fenébe! 1035 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 Halvány! 1036 01:36:57,958 --> 01:36:59,500 Szar! 1037 01:36:59,583 --> 01:37:01,416 Segíts, Wan! 1038 01:37:01,500 --> 01:37:02,500 Menta! 1039 01:37:02,583 --> 01:37:06,125 Jaj! A hajam! Segítsen! Lemegy a fejem! 1040 01:37:06,208 --> 01:37:08,041 - A francba! A lábam leszakad! - Segítség! 1041 01:37:08,125 --> 01:37:10,666 - Menta! - Harley, nem bírom tovább! 1042 01:37:10,750 --> 01:37:14,916 Én vagy ő. Csak válassz egyet! Gyerünk! 1043 01:37:15,625 --> 01:37:16,666 - Fáj. - Oké. 1044 01:37:17,458 --> 01:37:19,625 - Seggfej! - Jaj! A fejem! 1045 01:37:19,708 --> 01:37:20,958 Harley, seggfej! 1046 01:37:21,041 --> 01:37:22,125 Menta! 1047 01:37:26,750 --> 01:37:27,916 A hajam! 1048 01:37:30,125 --> 01:37:31,916 Tényleg ez a játék, Mint? 1049 01:37:34,208 --> 01:37:37,000 Felejtsd el. Keressük meg Want. 1050 01:37:44,000 --> 01:37:45,041 Halvány. 1051 01:37:46,208 --> 01:37:48,416 Miért állsz meg? Menjünk. 1052 01:37:49,083 --> 01:37:50,333 Nem látod őket? 1053 01:37:55,875 --> 01:37:56,875 Mit lát? 1054 01:38:02,291 --> 01:38:03,958 Mondd el, milyen tréfát játszol. 1055 01:38:04,833 --> 01:38:06,250 Semmi. 1056 01:38:07,041 --> 01:38:08,083 Menjünk. 1057 01:38:08,583 --> 01:38:10,041 Velük dolgozol, nem? 1058 01:38:14,125 --> 01:38:15,333 Nem, nem. 1059 01:38:17,583 --> 01:38:18,666 Menta. 1060 01:38:19,250 --> 01:38:20,833 Azt hittem, te más vagy. 1061 01:38:22,500 --> 01:38:26,625 Harley, gyere vissza. Harley! 1062 01:38:29,166 --> 01:38:32,083 Seggfej, ne itt! 1063 01:38:34,916 --> 01:38:35,916 Segíts! 1064 01:38:37,500 --> 01:38:40,125 Basszus, csak egy út van. 1065 01:38:42,500 --> 01:38:43,833 Kérem, engedjen át. 1066 01:38:53,416 --> 01:38:54,916 Elmentem mellettük? 1067 01:39:00,458 --> 01:39:01,458 Persze. 1068 01:39:01,958 --> 01:39:03,000 Halvány! 1069 01:39:03,375 --> 01:39:04,458 Halvány! 1070 01:39:05,041 --> 01:39:06,875 Wan, fenegyerek! 1071 01:39:08,041 --> 01:39:09,791 Halvány! 1072 01:39:25,625 --> 01:39:29,500 FESTŐKAR 1073 01:41:13,875 --> 01:41:14,875 Szent ég. 1074 01:41:17,291 --> 01:41:18,416 Szar! 1075 01:41:18,833 --> 01:41:20,333 Szar! 1076 01:41:20,416 --> 01:41:21,500 Szar! 1077 01:41:21,583 --> 01:41:22,583 Szar! 1078 01:41:22,666 --> 01:41:25,083 Ez egy-kettő-három! 1079 01:41:27,958 --> 01:41:30,291 Itt jön. 1080 01:41:32,041 --> 01:41:33,041 Halvány! 1081 01:41:33,125 --> 01:41:35,375 Halvány. 1082 01:41:36,250 --> 01:41:37,791 Én vagyok, Wan! 1083 01:41:38,458 --> 01:41:39,666 én vagyok az! 1084 01:41:39,750 --> 01:41:40,791 Menta! 1085 01:41:44,875 --> 01:41:48,083 Kurva, majdnem összerántottál a nadrágom. 1086 01:41:48,166 --> 01:41:50,916 A WC-ben vagy. Nem kell szarni a nadrágot. 1087 01:41:52,291 --> 01:41:53,916 Van itt egy szellem. 1088 01:41:54,791 --> 01:41:55,791 Itt? 1089 01:41:56,750 --> 01:42:00,875 Most mi van? Mint, futnunk kell. Gyerünk, Mint. 1090 01:42:02,500 --> 01:42:05,125 Nem akarom ezt tovább csinálni. 1091 01:42:05,208 --> 01:42:08,708 Kelj fel! Fut! Megy! 1092 01:42:08,791 --> 01:42:09,958 Megy! 1093 01:42:12,291 --> 01:42:14,666 Szar! Mint, csinálj valamit! 1094 01:42:18,375 --> 01:42:20,416 Szar! Ez közel volt. 1095 01:42:23,791 --> 01:42:25,291 A szentély ott van. 1096 01:42:26,583 --> 01:42:27,666 Ahol? 1097 01:42:29,250 --> 01:42:35,000 Alázatosan kérem Buddhát és tanítványait megbocsátásért, tiszta lelkemmel… 1098 01:42:35,083 --> 01:42:36,541 A francba! 1099 01:42:36,625 --> 01:42:37,750 Mi a fasz! 1100 01:42:42,416 --> 01:42:43,666 Mi? 1101 01:42:43,750 --> 01:42:46,666 Most mi van? Fussunk! 1102 01:42:49,083 --> 01:42:51,208 Mi? A szentély eltűnt. 1103 01:42:51,958 --> 01:42:53,000 Szar! 1104 01:42:53,708 --> 01:42:57,625 - Fussunk! Fut! Harley! - Futni? 1105 01:42:58,375 --> 01:43:00,041 - A francba. - Mit? 1106 01:43:00,541 --> 01:43:01,666 Mi az? 1107 01:43:03,458 --> 01:43:05,416 Harley, mi az? 1108 01:43:06,125 --> 01:43:07,250 Mi az? 1109 01:43:09,041 --> 01:43:10,291 mit látsz? 1110 01:43:11,500 --> 01:43:12,708 Harley, mi az? 1111 01:43:13,541 --> 01:43:15,583 - Mondd el, mi az. - Mi az? 1112 01:43:17,375 --> 01:43:18,416 Körbe vagyunk véve. 1113 01:43:26,416 --> 01:43:30,916 Körülvett? Ki által? Szar! Menjünk innen. 1114 01:43:31,000 --> 01:43:32,041 Vigyázz! 1115 01:43:33,791 --> 01:43:35,666 Mire vigyázz? 1116 01:43:36,375 --> 01:43:37,458 Huh? 1117 01:43:37,916 --> 01:43:40,875 Volt valami szokatlan amikor megláttuk a szentélyt. 1118 01:43:42,041 --> 01:43:44,875 A nagypapa és nagymama figurák a verandán vannak. 1119 01:43:46,625 --> 01:43:48,333 Valami más irányít? 1120 01:43:50,333 --> 01:43:54,875 A szellemek elvittek minket a szentélybe de folyamatosan eltűnik. 1121 01:43:54,958 --> 01:43:58,000 Vagy valami nem akar minket látni a szentélyt. 1122 01:44:03,291 --> 01:44:05,875 Miért akarnak bántani minket? 1123 01:44:08,041 --> 01:44:09,083 Jobbra. 1124 01:44:11,125 --> 01:44:13,250 Lehet, hogy nem akarnak bántani minket. 1125 01:44:15,000 --> 01:44:16,708 Úgy tűnik, segítségre van szükségük. 1126 01:44:18,208 --> 01:44:19,208 Segítségre van szüksége? 1127 01:44:20,500 --> 01:44:21,625 Hogyan? 1128 01:44:21,708 --> 01:44:23,750 Miért tűntek fel újra, 1129 01:44:23,833 --> 01:44:26,541 cuccot dobál és elrontja a hangját? 1130 01:44:28,750 --> 01:44:31,250 Nem így kell a segítségemet kérni. 1131 01:44:33,166 --> 01:44:34,208 Ó, nem. 1132 01:44:38,500 --> 01:44:41,750 Egy szellem verte a fejemet? 1133 01:44:42,458 --> 01:44:44,125 Nem engedik, hogy keringőzzünk. 1134 01:44:44,916 --> 01:44:46,208 Segítenünk kell őket. 1135 01:44:47,208 --> 01:44:50,750 Meg kell találnunk a szentélyt és megszabadulni attól, ami benne van. 1136 01:44:53,000 --> 01:44:56,875 Mit tegyek? A szentély folyamatosan eltűnik előlünk. 1137 01:45:08,208 --> 01:45:10,041 Mint, egy szellem verte meg a fejem. 1138 01:45:10,708 --> 01:45:11,708 mit csinál? 1139 01:45:14,416 --> 01:45:17,083 Vigyen el minket a szentélybe. Csinálj, amit akarsz Wan. 1140 01:45:20,000 --> 01:45:23,750 mit mondasz? Rossz előérzetem van ezzel kapcsolatban. 1141 01:45:24,916 --> 01:45:25,958 Bassza meg! 1142 01:45:26,791 --> 01:45:27,875 Halvány! 1143 01:45:28,916 --> 01:45:30,750 - Miért én? - Wan! 1144 01:45:30,833 --> 01:45:32,791 - Wan! - Menta! 1145 01:45:33,625 --> 01:45:34,625 Menta! 1146 01:45:41,833 --> 01:45:45,375 Várj, Mint! A nagypapa Want használ hogy kicsábítsam a szentélyt. 1147 01:45:46,958 --> 01:45:49,750 Várjon! Lassítson! 1148 01:45:50,333 --> 01:45:52,583 Hú! 1149 01:45:59,625 --> 01:46:00,916 Kövesd őt. 1150 01:46:01,000 --> 01:46:03,291 Megvárom a szentélyt az épület mellett. 1151 01:46:04,666 --> 01:46:05,750 Várj, Harley. 1152 01:46:11,833 --> 01:46:14,250 Vigyázz a fenekemre, kérlek! Szar! 1153 01:46:19,083 --> 01:46:20,083 Köszönöm. 1154 01:46:23,708 --> 01:46:26,208 megküzdök veled. Hozd fel. 1155 01:46:37,208 --> 01:46:38,583 Hová tűnt? 1156 01:46:42,500 --> 01:46:45,000 Nem kellett volna neki mernem. 1157 01:46:53,291 --> 01:46:54,375 Menta. 1158 01:46:55,416 --> 01:46:56,458 jól vagy? 1159 01:46:56,541 --> 01:46:58,125 - Jó móka volt. - Szórakoztató? 1160 01:46:58,208 --> 01:47:00,958 Szórakoztató, a segged! Fáj az egész. 1161 01:47:01,041 --> 01:47:04,541 Valószínűleg eltörtek a csontjaim. Folyton vonszolt. 1162 01:47:05,625 --> 01:47:06,666 Mit tegyünk most? 1163 01:47:07,541 --> 01:47:10,500 Láttam a szentélyt, de újra eltűnt. 1164 01:47:10,583 --> 01:47:11,833 Igen. 1165 01:47:11,916 --> 01:47:13,750 Még akkor volt, amikor először láttam. 1166 01:47:14,458 --> 01:47:16,125 - Még mindig volt? - Igen. 1167 01:47:16,750 --> 01:47:20,875 Miután elvettem a füzért, folyamatosan felbukkant mindenhol. 1168 01:47:23,833 --> 01:47:25,375 Ott van. 1169 01:47:29,208 --> 01:47:32,833 Talán a füzér az, ami megnyugtat. 1170 01:47:33,833 --> 01:47:35,250 Bármi. Csak csináld. 1171 01:47:54,875 --> 01:47:55,833 Szar! 1172 01:47:56,750 --> 01:47:57,833 jól vagy? 1173 01:47:57,916 --> 01:47:58,916 Harley. 1174 01:47:59,000 --> 01:48:00,041 Szar! 1175 01:48:06,125 --> 01:48:10,083 Azt mondják, vörös szentély különböző helyeken észlelték… 1176 01:48:10,750 --> 01:48:13,458 Mint, kapcsolja ki. Megy! 1177 01:48:13,541 --> 01:48:14,541 Te csináld. 1178 01:48:14,625 --> 01:48:16,833 fel sem tudok kelni. Te menj! 1179 01:48:16,916 --> 01:48:21,541 Azokra vonatkozik, akik látták és most halljuk ezt a történetet, 1180 01:48:25,625 --> 01:48:27,083 soha nem fogják 1181 01:48:28,166 --> 01:48:29,583 - Menta! - Menta! 1182 01:48:29,666 --> 01:48:30,833 nézze meg újra. 1183 01:48:31,416 --> 01:48:33,375 Ezért hívják… 1184 01:48:39,416 --> 01:48:40,625 "A láthatatlan szentély." 1185 01:48:41,166 --> 01:48:42,416 A szentély nem létezik? 1186 01:48:42,916 --> 01:48:44,250 Fogd be a szád. 1187 01:48:44,333 --> 01:48:46,333 Csak tedd rá a füzért. Megy! 1188 01:49:25,416 --> 01:49:26,875 Menta. 1189 01:49:28,583 --> 01:49:30,500 jól vagy? Várj itt. 1190 01:49:39,500 --> 01:49:41,041 Várj itt. 1191 01:49:44,791 --> 01:49:45,791 Mi az? 1192 01:49:47,791 --> 01:49:49,208 Ez egy áldozati baba. 1193 01:49:49,916 --> 01:49:52,166 Ez a khmer. 1194 01:49:52,625 --> 01:49:55,958 Régebben a banditák használták hogy leigázzák az őrző szellemeket. 1195 01:49:56,041 --> 01:49:57,500 Hogy került oda? 1196 01:49:57,583 --> 01:49:58,791 Megver engem. 1197 01:49:59,458 --> 01:50:02,000 De nem lehet csak elhelyezni ezt a tárgyat bárhol. 1198 01:50:03,458 --> 01:50:04,541 Szar. 1199 01:50:05,125 --> 01:50:09,333 Valami idióta csinálta. Seggbe rúgnám, ha megtudnám. 1200 01:50:12,708 --> 01:50:16,125 Át kell rendeznünk a figurákat. Add vissza nekik az erőt. 1201 01:50:26,458 --> 01:50:27,583 Kész. 1202 01:50:29,833 --> 01:50:30,875 Szar! 1203 01:51:12,250 --> 01:51:13,333 Köszönöm szépen. 1204 01:51:14,875 --> 01:51:16,041 Meg kell köszönniük. 1205 01:51:28,750 --> 01:51:31,458 Azt hiszem, elengedtek minket. 1206 01:51:34,333 --> 01:51:35,416 Igazán? 1207 01:51:39,791 --> 01:51:42,333 Mit csináljunk ezzel a babával? 1208 01:51:43,125 --> 01:51:44,958 Rendesen kell kezelnünk. 1209 01:51:46,375 --> 01:51:47,750 Az igazi bajkeverő. 1210 01:51:52,208 --> 01:51:54,291 Szar. Megfeledkeztünk róla. 1211 01:52:15,666 --> 01:52:17,375 Ne menj oda, ahová nem tartozol. 1212 01:52:18,583 --> 01:52:21,875 Mint, ha csatlakozni akarsz újra énekverseny, 1213 01:52:21,958 --> 01:52:24,041 előre jelezd. 1214 01:52:24,125 --> 01:52:25,916 Előkészítem neked a füzéreket. 1215 01:52:26,541 --> 01:52:28,333 Valaki nekem akart adni egyet. 1216 01:52:30,750 --> 01:52:32,291 De túl későn jött. 1217 01:52:40,583 --> 01:52:41,875 Még mindig késő? 1218 01:52:52,833 --> 01:52:54,416 Várjon. Mióta? 1219 01:52:55,000 --> 01:52:58,750 Apára van szüksége a szellemgyermekének. 1220 01:53:00,000 --> 01:53:01,750 Kuss. Te kezdted az egészet. 1221 01:53:01,833 --> 01:53:02,875 Nem. Te voltál az! 1222 01:53:02,958 --> 01:53:04,666 Ez a szar miattad történt. 1223 01:53:04,750 --> 01:53:08,833 Ha nem vágynál egy füzérre, onnan nem vittem volna el. 1224 01:53:11,583 --> 01:53:12,625 Szar. 1225 01:53:12,708 --> 01:53:14,625 Megint megütöttek, Mint! 1226 01:53:17,500 --> 01:53:19,125 - Még egyet! - Én voltam az. 1227 01:53:19,666 --> 01:53:21,791 - Te? - Hé, ne veszekedj. 1228 01:53:21,875 --> 01:53:23,000 - Wan. - Te kezdted. 1229 01:53:23,125 --> 01:53:24,875 - Hozd fel. - Wan, nyugodj meg. 1230 01:53:37,208 --> 01:53:38,375 Anya! 1231 01:53:39,416 --> 01:53:41,041 Találtam egy babát. 1232 01:53:42,666 --> 01:53:44,125 hol találtad? 1233 01:53:44,958 --> 01:53:46,833 Nem vehetsz fel véletlenszerű dolgokat. 1234 01:53:49,666 --> 01:53:50,791 Kövess engem. 1235 01:53:58,125 --> 01:53:59,583 Tegye tiszteletét. 1236 01:54:01,666 --> 01:54:03,500 Ne csináld még egyszer, Harley. 1237 01:54:44,541 --> 01:54:49,458 KÍSÉRTETT EGYETEMEK 3