1
00:01:32,259 --> 00:01:34,468
¡Mierda!
2
00:02:04,124 --> 00:02:04,915
¡Oh!
3
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
Ey. Hola, señorita Wittington.
¿Qué está pasando?
4
00:02:07,628 --> 00:02:09,837
- Entraron en mi casa.
- ¿Nada de mierda?
5
00:02:10,047 --> 00:02:11,756
Nada de mierda.
6
00:02:12,841 --> 00:02:15,468
¿Nadie te lo ha dicho?
El humo de segunda mano mata.
7
00:02:16,637 --> 00:02:18,179
Sí, pero están todos muertos.
8
00:02:18,388 --> 00:02:20,222
Sí. Sí, es...
9
00:02:20,432 --> 00:02:24,101
4946 Estanque de cipreses.
10
00:02:24,311 --> 00:02:26,312
Bueno.
Bien, gracias.
11
00:02:26,521 --> 00:02:29,065
Dijeron que les diera
15 minutos y estarán listos.
12
00:02:29,274 --> 00:02:32,443
- Jimmy, ¿adónde vas?
- Mira tu casa.
13
00:02:32,653 --> 00:02:36,781
- No, espera a la policía.
- ¿Dónde está la diversión en eso?
14
00:02:38,909 --> 00:02:41,160
¿Vienes?
15
00:02:41,370 --> 00:02:44,580
No, mejor me quedo
aquí y protégela.
16
00:02:44,790 --> 00:02:47,208
¡Oh, ho!
Bien, amigo.
17
00:02:47,417 --> 00:02:49,293
Bien.
18
00:03:28,542 --> 00:03:31,544
Está bien, nadie
¡Métete conmigo aquí!
19
00:03:31,753 --> 00:03:33,713
Jimmy ha sido suspendido
cinco veces este año ya...
20
00:03:33,922 --> 00:03:37,842
por volverse un poco loco
con el palo, ¿vale?
21
00:03:38,051 --> 00:03:39,885
¡Bueno!
22
00:04:06,872 --> 00:04:10,082
Mierda.
23
00:04:40,155 --> 00:04:43,157
¡Mierda!
24
00:04:44,785 --> 00:04:46,952
Dios.
25
00:04:52,834 --> 00:04:55,002
Está bien.
26
00:04:55,212 --> 00:04:58,047
Nada que temer.
La costa está despejada.
27
00:04:58,256 --> 00:04:59,757
- ¿Seguro?
- Sí.
28
00:04:59,966 --> 00:05:01,592
Revisé todas las habitaciones
y todos los armarios.
29
00:05:01,802 --> 00:05:02,843
¿No falta nada?
30
00:05:03,053 --> 00:05:07,014
No lo creo, pero ellos,
Hicieron un número real en tu oficina.
31
00:05:07,265 --> 00:05:10,434
- ¿Mi oficina?
- Sí, hay basura por todas partes.
32
00:05:10,644 --> 00:05:15,356
Ah, y también se equivocaron.
Tu cocina también está muy mal. Joder.
33
00:05:15,565 --> 00:05:17,483
Buenas noches.
34
00:05:21,696 --> 00:05:24,240
Hasta aquí la policía.
35
00:05:39,548 --> 00:05:41,841
Perfecto.
36
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
- ¡Tenemos cerveza!
- ¡Sí!
37
00:05:50,058 --> 00:05:52,309
Nos arruinaremos, hombre.
38
00:05:52,519 --> 00:05:54,311
Yo digo que huevos la casa
al otro lado de la calle.
39
00:05:54,521 --> 00:05:56,355
- Cállate, amigo.
- ¿Por qué no?
40
00:05:59,484 --> 00:06:01,360
Mierda.
41
00:07:36,539 --> 00:07:39,875
...incluso una nación más fuerte que ahora.
42
00:07:40,085 --> 00:07:42,586
¿Ves? ¿Verás?
Tus mentes estúpidas...
43
00:07:42,796 --> 00:07:44,964
¡Jimmy!
44
00:07:55,266 --> 00:07:58,143
¡Dios mío! Oh.
45
00:08:01,731 --> 00:08:04,692
¡Oh! ¡Ay dios mío! ¡Oh!
46
00:08:24,379 --> 00:08:26,839
¡Ey! ¡Oh!
47
00:08:35,890 --> 00:08:38,517
¡Ayuda! Cualquiera...
48
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
- Parece una broma.
- ¡Aquí dentro!
49
00:08:44,899 --> 00:08:47,067
¡Policía! ¿Hay alguien en casa?
50
00:08:51,197 --> 00:08:54,366
¡Aquí, maldita sea!
51
00:09:02,000 --> 00:09:05,502
Equipo 9-10 solicitudes
detectives de robos en,
52
00:09:05,712 --> 00:09:09,840
4946 Carretera del estanque de ciprés.
53
00:09:10,050 --> 00:09:12,092
¡Hola, Bobby!
54
00:09:12,302 --> 00:09:14,178
¿Qué tienes?
55
00:09:14,387 --> 00:09:16,513
Parece que golpeamos
el Daily Double aquí.
56
00:09:16,723 --> 00:09:19,933
- ¿Qué, otro B y E?
- Sí. La ventana aquí.
57
00:09:36,785 --> 00:09:38,619
Entonces, ¿de quién es esta casa?
58
00:09:38,828 --> 00:09:41,789
Marion Wittington.
La enfermera del Dr. Sam Loomis.
59
00:09:41,998 --> 00:09:43,916
Él era ese psiquiatra
que murió hace unos años.
60
00:09:44,125 --> 00:09:45,918
Vivía aquí.
Ella se hizo cargo de él.
61
00:09:46,127 --> 00:09:48,378
Ah, lo recuerdo.
Vi algo sobre él en 60 Minutos.
62
00:09:48,588 --> 00:09:50,422
Pasó su vida rastreando
ese chico de Halloween...
63
00:09:50,632 --> 00:09:52,424
quien masacró a todos esos niños
en Haddonfield, ¿verdad?
64
00:09:52,634 --> 00:09:55,052
-Michael Myers.
- Bien.
65
00:09:55,261 --> 00:09:59,306
- Oye, no crees que Michael Myers...
- Nunca encontraron su cuerpo.
66
00:09:59,516 --> 00:10:01,350
Sí, pero eso fue,
como hace 20 años.
67
00:10:07,941 --> 00:10:10,943
Fóllame.
68
00:10:11,152 --> 00:10:12,945
Loomis estaba obsesionado
con Michael Myers.
69
00:10:13,154 --> 00:10:16,115
esto es bastante
una fiesta de amor.
70
00:10:16,324 --> 00:10:19,284
- Llamaré a Haddonfield y les avisaré.
- No hay manera, Fitz.
71
00:10:19,494 --> 00:10:21,328
Sólo una precaución.
Halloween de mañana.
72
00:10:21,538 --> 00:10:24,039
Muy bien, diles que busquen
un tipo con bastón y Alzheimer.
73
00:10:24,249 --> 00:10:26,416
el chico seria
más joven que yo, ¿vale?
74
00:10:26,626 --> 00:10:29,670
Yo tenía 15 años cuando mató
su hermana allá por el 63.
75
00:10:29,879 --> 00:10:32,756
Sí, Fitzsimmons. Parcheame
a Haddonfield, por favor.
76
00:10:32,966 --> 00:10:36,385
- Sí.
-Michael Myers.
77
00:10:36,594 --> 00:10:38,762
Sí, claro.
78
00:11:17,385 --> 00:11:19,761
Lo conocí hace 15 años.
79
00:11:19,971 --> 00:11:21,805
me dijeron
no quedaba nada.
80
00:11:22,015 --> 00:11:24,433
Sin razón, sin conciencia.
81
00:11:24,642 --> 00:11:28,103
Sin comprensión. Incluso los más
sentido rudimentario de la vida y la muerte,
82
00:11:28,313 --> 00:11:33,609
del bien o del mal, del bien o del mal.
83
00:11:33,818 --> 00:11:36,695
Conocí a este niño de seis años.
84
00:11:36,905 --> 00:11:41,742
con este blanco, pálido,
cara sin emociones, y...
85
00:11:43,369 --> 00:11:45,412
los ojos más negros.
86
00:11:45,622 --> 00:11:47,789
Los ojos del diablo.
87
00:12:13,524 --> 00:12:15,859
Pasé ocho años intentando llegar a él...
88
00:12:16,069 --> 00:12:18,153
y luego otros siete
tratando de mantenerlo encerrado
89
00:12:18,363 --> 00:12:22,157
porque me di cuenta de que lo que era
viviendo detrás de los ojos de ese chico
90
00:12:22,367 --> 00:12:25,827
era pura y simplemente...
91
00:12:26,037 --> 00:12:27,913
Maldad.
92
00:14:29,494 --> 00:14:31,787
¡Mamá! ¡Mamá! Mamá. Mamá.
93
00:14:31,996 --> 00:14:35,165
¡Mamá! ¡Mamá! Mamá. ¡Mamá!
94
00:14:36,751 --> 00:14:38,794
¿Estás bien? ¿Estás bien?
95
00:14:39,003 --> 00:14:43,507
Oh. ¡Oh!
96
00:14:43,716 --> 00:14:47,719
Todo está bien. Está bien.
97
00:14:47,929 --> 00:14:52,265
- ¿Necesitas algo?
- ¡Oh! Sí.
98
00:14:52,475 --> 00:14:54,267
Sí, por favor. Gracias.
99
00:14:54,477 --> 00:14:56,812
- Seguro.
- Está bien.
100
00:15:05,488 --> 00:15:09,282
Pesadillas.
101
00:15:09,492 --> 00:15:11,952
Pesadillas.
102
00:15:13,996 --> 00:15:15,872
Pesadillas.
103
00:15:50,658 --> 00:15:52,534
Hacer tostadas.
104
00:15:52,743 --> 00:15:56,288
No.
Ninguno para mí, gracias.
105
00:15:56,497 --> 00:16:00,041
- La cafeína no es un grupo de alimentos.
- Nos quedamos sin Percodan.
106
00:16:02,295 --> 00:16:05,005
Recibí correo.
Es de tu papá.
107
00:16:10,928 --> 00:16:13,930
- Tarjeta de cumpleaños.
- Sólo lleva dos meses de retraso. Estoy impresionado.
108
00:16:14,140 --> 00:16:16,433
El efectivo es bueno. voy a necesitar
cuando voy a Yosemite.
109
00:16:17,602 --> 00:16:19,436
- No irás.
- Sí, lo soy.
110
00:16:19,645 --> 00:16:22,481
No, no lo eres.
111
00:16:22,690 --> 00:16:25,609
Sí, lo soy y con toda tu bendición.
¿Quieres saber por qué?
112
00:16:25,818 --> 00:16:28,695
- ¿Por qué?
- Porque hoy es el día.
113
00:16:28,905 --> 00:16:31,239
Puedo sentirlo.
Hoy es el día...
114
00:16:31,449 --> 00:16:33,992
que te vas a dar cuenta
que tengo 17 años...
115
00:16:34,202 --> 00:16:37,621
y tu sobreprotección y paranoia
está inhibiendo mi proceso de crecimiento.
116
00:16:39,081 --> 00:16:41,082
¿Quieres ir de acampada?
Te llevaré a acampar.
117
00:16:42,168 --> 00:16:44,377
no quiero
para ir contigo.
118
00:16:44,587 --> 00:16:47,380
Lo siento.
119
00:16:47,590 --> 00:16:50,634
- Papá me dejaría ir.
- Bueno, papá...
120
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
es un abusivo, fumador empedernido
adicto a la metadona.
121
00:16:53,846 --> 00:16:55,847
¿Quién atraería?
alguien asi?
122
00:16:56,557 --> 00:16:59,184
- Ay.
- Y piensa, te dejó.
123
00:16:59,393 --> 00:17:02,229
Mira, Juan.
124
00:17:02,438 --> 00:17:05,106
Sé que tienes tu boca inteligente
De mi lado de la familia,
125
00:17:05,316 --> 00:17:06,358
así que te daré un respiro.
126
00:17:06,567 --> 00:17:09,486
- Pero mira, estás yendo demasiado lejos.
- No, voy a Yosemite.
127
00:17:09,695 --> 00:17:12,864
- No, no lo eres.
- Mira, mamá, ayúdame aquí.
128
00:17:13,074 --> 00:17:15,742
Necesito un poco más de aire libre.
Me lo he ganado.
129
00:17:17,745 --> 00:17:19,704
Mira, sé que hoy es el día,
pero creo que...
130
00:17:19,914 --> 00:17:22,874
- ¿Ah, de verdad? ¿Qué día es ese, Juan?
- Halloween.
131
00:17:24,126 --> 00:17:26,378
Ah, no me había dado cuenta.
132
00:17:27,713 --> 00:17:29,589
Mira, mamá, hemos terminado con todo eso.
133
00:17:31,592 --> 00:17:33,426
Realmente lo somos.
134
00:17:41,435 --> 00:17:42,686
¿Sabes en qué te estás convirtiendo?
135
00:17:42,895 --> 00:17:44,980
Te estás convirtiendo en un edípico
facilitador, ¿lo sabías?
136
00:17:45,189 --> 00:17:47,857
- Gracias.
- ¡Lo digo en serio!
137
00:17:48,067 --> 00:17:50,110
Dentro de veinte años, todavía estás
voy a vivir con ella.
138
00:17:50,319 --> 00:17:52,153
Probablemente dirigiendo algún motel extraño.
en medio de la nada.
139
00:17:52,363 --> 00:17:54,197
- ¿Entonces esto significa que no hay Yosemite?
- Correcto.
140
00:17:54,407 --> 00:17:56,283
- Ahora, ¿cómo salgo de esto?
- ¿Por qué no quieres ir?
141
00:17:56,492 --> 00:17:59,119
Oh, es tan tonto.
No, no, no. Es peor.
142
00:17:59,328 --> 00:18:01,496
Yo-yo fui allí
Hace dos veranos con mi familia.
143
00:18:01,706 --> 00:18:05,250
Repugnante. No, es peor.
Me llegará.
144
00:18:05,459 --> 00:18:08,420
Miserable. ¿Sabes?
Bueno, piensa, piensa...
145
00:18:08,629 --> 00:18:10,463
fogatas, s'mores...
146
00:18:32,945 --> 00:18:35,363
¡Repugnante!
Eso es todo, repugnante.
147
00:18:35,573 --> 00:18:37,449
preferiría tener
mis ojos traspasaron.
148
00:18:39,660 --> 00:18:41,661
Lo siento mucho.
Ojalá pudiera ayudar. Lo lamento.
149
00:18:41,871 --> 00:18:43,788
- Pero él prometió que...
- No. No voy a ir.
150
00:18:43,998 --> 00:18:46,625
No podrías pagarme para ir.
151
00:18:48,961 --> 00:18:52,714
- Oye, ¿qué pasa?
- Ay..., mi papá.
152
00:18:52,923 --> 00:18:55,717
Se desmoronó en mi
ayuda financiera nuevamente.
153
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
El tesorero está siendo un idiota.
Ahora no puedo ir a Yosemite.
154
00:18:58,554 --> 00:18:59,679
- ¿Tú tampoco irás?
- No.
155
00:18:59,889 --> 00:19:00,680
No voy a ir.
156
00:19:00,890 --> 00:19:02,682
- ¿Cómo vas a salir de esto?
- Por favor.
157
00:19:02,892 --> 00:19:05,852
Ey. Esperar. Nos deshacemos de Yosemite.
158
00:19:06,062 --> 00:19:08,396
Significa que podríamos tener
una fiesta de Halloween, solo nosotros cuatro.
159
00:19:08,606 --> 00:19:10,774
Todo el lugar estaría vacío.
Tendríamos el control.
160
00:19:10,983 --> 00:19:14,235
- Podríamos tener una orgía itinerante.
- ¡Me encanta la forma en que piensa este hombre!
161
00:19:14,445 --> 00:19:17,489
Espero que no sea así
lo único que amas de mí.
162
00:19:21,994 --> 00:19:24,120
- Oye, vamos.
- Está bien, vámonos.
163
00:19:50,731 --> 00:19:53,692
Bueno. Ya ves,
Te dije que lo lograríamos.
164
00:19:53,901 --> 00:19:56,236
Cuando yo era una niña,
Solíamos orinar en el bosque.
165
00:20:09,083 --> 00:20:12,585
¡No te preocupes!
166
00:20:16,757 --> 00:20:19,467
Vamos.
167
00:20:19,677 --> 00:20:21,720
Mamá, ese es el baño de los niños.
168
00:20:21,929 --> 00:20:23,930
Entonces los chicos son solo
Tendré que lidiar con eso.
169
00:20:25,433 --> 00:20:27,350
¿Hola?
170
00:20:30,980 --> 00:20:33,606
Bueno. La costa está despejada.
171
00:20:45,286 --> 00:20:47,620
Bueno. Vamos.
172
00:20:51,709 --> 00:20:56,838
Estaré justo al lado.
Mamá también tiene que irse.
173
00:21:01,177 --> 00:21:03,011
- ¡Oh!
- ¿Mamá?
174
00:21:03,220 --> 00:21:05,096
Lo sé.
175
00:21:08,601 --> 00:21:13,730
- ¿Mamá?
- Es sólo la puerta, Casey.
176
00:21:17,651 --> 00:21:21,738
Aquí tenéis unos pañuelos...
¿Casey?
177
00:22:16,836 --> 00:22:19,128
¡Arañas!
178
00:22:27,972 --> 00:22:31,933
Está bien.
¿Listo? Sabes por qué estás aquí.
179
00:22:32,142 --> 00:22:35,520
Los autobuses salen hacia Yosemite.
a las 4:15, en punto.
180
00:22:43,988 --> 00:22:47,198
Y ahora es el momento para mí
para hacer mi súplica obligatoria...
181
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
que defiendas el
estándares de Hillcrest.
182
00:22:50,327 --> 00:22:53,663
Y eso significa
No hay sacos de dormir musicales.
183
00:22:53,873 --> 00:22:55,665
Nada de alcohol.
184
00:22:55,875 --> 00:22:58,751
Sin drogas, sin bromas.
185
00:22:58,961 --> 00:23:01,629
Sin duda alguien lo hará
arruinarlo para el resto de ellos...
186
00:23:01,839 --> 00:23:04,841
así que sólo quiero recordarte que
todo el cuerpo docente tiene...
187
00:23:05,050 --> 00:23:07,385
- ¡Oye! ¿Adivina qué es esto?
- ¿Qué?
188
00:23:07,595 --> 00:23:11,598
Es mi informe histórico.
Olvidé entregarlo.
189
00:23:11,807 --> 00:23:13,975
Adivina quién no irá a Yosemite.
Estoy tan desanimado.
190
00:23:14,184 --> 00:23:16,019
Adivina quién tiene 102 de fiebre...
191
00:23:16,228 --> 00:23:18,021
y tiene que quedarse en la cama
todo el fin de semana.
192
00:23:18,230 --> 00:23:21,649
- ¿Ustedes dos compañía?
- Entonces, ¿cuál es el plan?
193
00:23:21,859 --> 00:23:24,444
cena romantica,
luz de velas, música suave.
194
00:23:24,653 --> 00:23:27,739
- Sexo animal.
- Necesitas un supresor hormonal.
195
00:23:27,948 --> 00:23:30,617
eres vergonzoso
Los recién casados, Carlos.
196
00:23:30,826 --> 00:23:33,328
Eso es todo.
Divertirse.
197
00:23:37,833 --> 00:23:40,126
¿Y por qué no estás?
¿Va a acampar, señorita Tate?
198
00:23:40,336 --> 00:23:42,962
Porque suena divertido.
¿Y usted, señor Brennan?
199
00:23:43,172 --> 00:23:45,882
Los consejeros vocacionales no suelen ser
un gran éxito en el desierto.
200
00:23:46,091 --> 00:23:49,010
Además, alguien tiene que quedarse atrás y
vela por los tres o cuatro marginados.
201
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
Buenos días, señorita Tate.
202
00:23:51,221 --> 00:23:53,139
- Buenos días Norma.
- Su correo y mensajes están en su escritorio,
203
00:23:53,349 --> 00:23:55,558
junto con el nuevo
presupuesto trimestral, y oh,
204
00:23:55,768 --> 00:23:59,187
sorpresa, sorpresa, los desagües en el
El baño de niñas está obstruido nuevamente.
205
00:23:59,396 --> 00:24:01,731
- ¿Puedo hablar contigo a solas un segundo?
- Pero, yo... llamé al plomero,
206
00:24:01,941 --> 00:24:03,733
y me aseguró que
él estará aquí tan pronto como pueda...
207
00:24:03,943 --> 00:24:06,611
Gracias Norma.
Muchas gracias.
208
00:24:09,031 --> 00:24:11,199
Esperar. Espera, espera, espera.
Lugar de empleo.
209
00:24:11,408 --> 00:24:14,577
Lo siento, yo, yo sólo...
Necesitaba una solución.
210
00:24:16,997 --> 00:24:20,166
- ¿Todavía nos quedamos para almorzar?
- 1:00.
211
00:24:20,376 --> 00:24:24,587
Eres, sin lugar a dudas,
lo mas sorprendente,
212
00:24:24,797 --> 00:24:27,382
mujer desafiante
que alguna vez he conocido.
213
00:24:27,591 --> 00:24:29,384
¿Y qué pasa ahora?
214
00:24:29,593 --> 00:24:33,137
¿Puedes simplemente parar con el
Análisis de Keri sólo una vez, ¿por favor?
215
00:24:33,347 --> 00:24:35,390
Puedes hacerlo mañana
todo lo que quieras.
216
00:24:35,599 --> 00:24:38,184
Pero por favor, ¿puedo simplemente
tienes hoy libre?
217
00:24:38,394 --> 00:24:41,562
- Lo que quieras.
- Gracias.
218
00:24:41,772 --> 00:24:44,399
- Almuerzo. No lo olvides.
- 1:00.
219
00:25:09,883 --> 00:25:13,386
"Se giró, justo a tiempo
verla entrar a la habitación,
220
00:25:13,595 --> 00:25:18,433
con sus piernas largas y delgadas
que le subía hasta lo alto de la falda,
221
00:25:18,642 --> 00:25:21,227
conduciendo a dos tumultuosos,
222
00:25:21,437 --> 00:25:24,439
pechugas redondas de melón. "
223
00:25:24,648 --> 00:25:26,441
Melón redondo ¿qué?
224
00:25:26,650 --> 00:25:28,443
Ahora porque quieres
¿Etiquetarlo como comida?
225
00:25:28,652 --> 00:25:31,988
¿Y de qué tipo de melón estás hablando?
¿Cantalupo? ¿Sandía? ¿Qué?
226
00:25:32,197 --> 00:25:35,283
¡Cariño, es ficción! A la gente le gusta
leer adjetivos descriptivos.
227
00:25:35,492 --> 00:25:37,660
- Prepara el escenario.
- Es una estupidez, eso es lo que es.
228
00:25:37,870 --> 00:25:39,662
es sensual
y romántico.
229
00:25:39,872 --> 00:25:44,542
Ronny, no es realista. todo este
La carrera de escritor no es realista.
230
00:25:44,752 --> 00:25:47,295
Oye, ahora estamos casados.
Cariño, tenemos que ponernos serios.
231
00:25:47,504 --> 00:25:50,590
- Esto es serio.
- Cariño, he tenido paciencia, pero esto de escribir
232
00:25:50,799 --> 00:25:53,968
simplemente no está despegando, y quiero
un bebé antes de que sea tan mayor...
233
00:25:54,178 --> 00:25:56,220
- No puedo recuperar mi trasero.
- Tienes que darme una oportunidad, cariño.
234
00:25:56,430 --> 00:26:00,183
Tengo que expresarme creativamente.
Nosotros pagamos las cuentas, ¿no?
235
00:26:00,392 --> 00:26:02,602
- ¡Fóllame! ¡Mierda!
- ¿Qué?
236
00:26:02,811 --> 00:26:05,146
Tú no, cariño. Espera un segundo.
¡Me asustaste muchísimo!
237
00:26:05,355 --> 00:26:07,690
Lo siento, Ronny.
Debo pedirte un favor, hombre.
238
00:26:07,900 --> 00:26:09,650
- No te dejaré salir de aquí.
- Oh, vamos, hombre.
239
00:26:09,860 --> 00:26:12,111
- Sólo-sólo para el almuerzo. Por favor.
- Mira, tu mamá me dijo...
240
00:26:12,321 --> 00:26:14,572
la próxima vez que te deje suelto,
Me iban a despedir.
241
00:26:14,782 --> 00:26:16,741
Mira, hombre.
Tengo una cita con Molly esta noche.
242
00:26:18,077 --> 00:26:20,495
Y quiero hacerlo especial.
¿Qué dices?
243
00:26:22,498 --> 00:26:25,249
Mira, te prometo que volveré.
para clases de tarde.
244
00:26:25,459 --> 00:26:27,710
Sólo quiero recibir un regalo.
245
00:26:27,920 --> 00:26:29,879
Vamos, hombre, ten corazón.
246
00:26:33,467 --> 00:26:36,344
No. No. No puedo hacerlo.
247
00:26:36,553 --> 00:26:39,764
Vamos, hombre.
Bien, ¿qué tal esto?
248
00:26:39,973 --> 00:26:43,267
Presionas accidentalmente la puerta.
249
00:26:43,477 --> 00:26:45,520
Y cuando tienes
Si estás de espaldas, nos escabullimos.
250
00:26:45,729 --> 00:26:47,855
Ronny, no hagas que te despidan...
251
00:26:54,196 --> 00:26:56,864
- No me hagas mal, ¿vale?
- ¡De ninguna manera, hombre! Fresco.
252
00:26:57,074 --> 00:26:58,741
- Está bien.
- Sal de aquí, sal de aquí.
253
00:26:58,951 --> 00:27:00,660
Peina tu cabello.
254
00:27:00,869 --> 00:27:02,286
Sólo un libro más.
255
00:27:02,496 --> 00:27:05,456
Sólo uno más, y lo prometo
Trabajaré con tu papá, ¿de acuerdo?
256
00:28:01,680 --> 00:28:03,514
- Oh. Oh.
- Oh, Jesús, Will.
257
00:28:03,724 --> 00:28:07,018
- Lo lamento. Creí que me habías visto.
- No.
258
00:28:07,227 --> 00:28:09,937
¿Me ves ahora?
259
00:28:10,147 --> 00:28:12,815
¿Cómo estás?
260
00:28:23,827 --> 00:28:25,828
¿Quieres hablar de eso?
261
00:28:29,166 --> 00:28:31,083
Creo que estoy perdiendo a John.
262
00:28:33,795 --> 00:28:36,088
Creo que finalmente esta
cansado de mis tonterías.
263
00:28:37,883 --> 00:28:40,718
¿Y tú?
264
00:28:40,928 --> 00:28:42,720
¿Estás cansado de mis tonterías?
265
00:28:42,930 --> 00:28:45,389
Soy consejero.
Me atrae.
266
00:28:47,768 --> 00:28:52,188
- Así que aconséjame.
- Oh, no. Lo sé mejor.
267
00:28:52,397 --> 00:28:54,523
te amo solo
como eres.
268
00:28:58,654 --> 00:29:00,821
¿Crees que
es posible...
269
00:29:01,031 --> 00:29:02,865
que algo tan trágico
le puede pasar a alguien...
270
00:29:03,075 --> 00:29:04,867
que ellos nunca
recuperarse de ello?
271
00:29:05,077 --> 00:29:09,163
Me gusta creer que
La recuperación siempre es posible.
272
00:29:14,461 --> 00:29:17,922
Hay una pequeña historia de fondo
que no he estado,...
273
00:29:21,176 --> 00:29:24,303
- completamente exitoso con.
- Lo sé.
274
00:29:24,513 --> 00:29:28,557
Lo he probado todo. Realmente lo tengo.
Lo he probado todo.
275
00:29:28,767 --> 00:29:34,063
Doce pasos,
autoayuda, terapia de grupo,
276
00:29:35,190 --> 00:29:38,985
psiquiatras, meditación...
277
00:29:42,364 --> 00:29:44,782
- Todo.
- Eso no es todo.
278
00:29:44,992 --> 00:29:48,869
¿Oh sí?
¿Qué más hay?
279
00:29:49,079 --> 00:29:51,455
soy un realmente
buen oyente.
280
00:29:59,548 --> 00:30:03,259
Tal vez.
Alguna noche, por un...
281
00:30:03,468 --> 00:30:05,344
fuego cálido.
282
00:30:11,476 --> 00:30:13,477
Ya vuelvo.
283
00:30:20,068 --> 00:30:22,611
¿Puedo conseguir otro vaso?
de Chardonnay, por favor?
284
00:30:24,781 --> 00:30:27,616
- Hoy.
- Sí, señora.
285
00:30:27,826 --> 00:30:29,660
Gracias.
286
00:30:41,506 --> 00:30:42,798
Gracias.
287
00:30:45,802 --> 00:30:47,720
Muchas gracias.
288
00:31:02,444 --> 00:31:04,487
Dios. no puedo creer
estamos haciendo esto.
289
00:31:04,696 --> 00:31:06,572
- Medidas desesperadas.
- Es ilegal.
290
00:31:06,782 --> 00:31:08,616
Es inofensivo
y esperado.
291
00:31:08,825 --> 00:31:10,701
Los estudios han demostrado que
todos los adolescentes, en algún momento
292
00:31:10,911 --> 00:31:13,496
- En su vida adolescente, han robado en tiendas.
- ¿Qué estudios?
293
00:31:13,705 --> 00:31:15,414
Ey. podríamos haber
evité todo esto
294
00:31:15,624 --> 00:31:17,375
si simplemente hubieras anotado
un poco de la bebida de tu mamá.
295
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
Mira, mi mamá es una alcohólica funcional.
296
00:31:19,002 --> 00:31:20,836
- Ella es responsable de cada...
- ¡Juan!
297
00:31:21,713 --> 00:31:24,757
- Juan, ¿qué haces aquí?
- Sólo estoy almorzando fuera del campus.
298
00:31:24,966 --> 00:31:28,427
No tienes permitido tener
Pequeños almuerzos fuera del campus, John.
299
00:31:28,637 --> 00:31:32,390
- Ya lo sabes. Tú también, Charlie.
- Lo siento, señorita Tate.
300
00:31:32,599 --> 00:31:36,811
vamos,
Te llevaré de regreso.
301
00:31:37,020 --> 00:31:39,105
¿Sabes que?
Charlie, aquí.
302
00:31:39,314 --> 00:31:41,649
Sube al auto.
Estaré ahí mismo.
303
00:31:41,858 --> 00:31:43,442
¿Qué carajo haces?
crees que estás haciendo?
304
00:31:43,652 --> 00:31:45,486
Mamá, estoy muy incómoda.
contigo diciendo esa palabra.
305
00:31:45,695 --> 00:31:48,697
Bueno entonces no me pongas
En el puesto, John.
306
00:31:48,907 --> 00:31:51,367
Sabes
¿qué día es?
307
00:31:51,576 --> 00:31:53,536
De todos los días para
tú para hacer esta mierda...
308
00:31:53,745 --> 00:31:59,208
¿Qué crees que puedes hacer?
¿Simplemente pasear por la ciudad?
309
00:31:59,418 --> 00:32:01,210
no te pregunto
por mucho.
310
00:32:01,420 --> 00:32:04,672
- ¡Sólo dame un día!
- ¡Mamá, te he dado 17 años!
311
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
Y te necesito
ser responsable.
312
00:32:07,259 --> 00:32:08,592
¿Sabes lo que eso significa?
313
00:32:08,802 --> 00:32:10,928
Responsable. no me hables
¡Sobre responsable, mamá!
314
00:32:11,138 --> 00:32:14,974
- ¡Solo necesito esto!
- ¡Mamá, no soy responsable de ti!
315
00:32:16,560 --> 00:32:19,145
Eso es todo. Eso es suficiente.
No puedo soportarlo, mamá.
316
00:32:19,354 --> 00:32:21,147
Está muerto.
317
00:32:21,356 --> 00:32:24,316
Michael Myers está muerto.
318
00:32:26,736 --> 00:32:29,071
- ¿Qué quieres que te diga?
- ¿Que se acabó?
319
00:32:29,281 --> 00:32:33,993
Que deberíamos intentar seguir adelante
Algún intento de tener una existencia feliz, mamá.
320
00:32:34,202 --> 00:32:36,912
Porque toda la mierda que está pasando
en tu cabeza se me está escapando.
321
00:32:37,122 --> 00:32:39,081
Y no puedo soportarlo más.
322
00:32:41,293 --> 00:32:44,420
tu mismo me lo dijiste
Lo viste arder.
323
00:32:46,298 --> 00:32:49,383
- No me quedé exactamente a ver sus cenizas, John.
- Mamá, 20 años.
324
00:32:49,593 --> 00:32:52,511
Veinte años.
325
00:32:52,721 --> 00:32:55,431
¿No crees que lo haría?
¿Han aparecido ya?
326
00:32:55,640 --> 00:32:58,017
¿Qué está esperando?
327
00:33:00,854 --> 00:33:02,897
Está bien, mamá. no puedo vivir
así. Lo lamento.
328
00:33:03,106 --> 00:33:06,317
¿Qué...?
¿Qué significa eso, Juan?
329
00:33:06,526 --> 00:33:08,694
Si quieres quedarte esposado
a tu hermano muerto, está bien.
330
00:33:08,904 --> 00:33:12,323
Pero no me arrastrarás.
Ya no.
331
00:33:19,581 --> 00:33:22,374
¿Sí?
332
00:33:42,854 --> 00:33:44,688
¿Ronnie?
333
00:33:44,898 --> 00:33:48,817
- Mamá, déjame.
- ¿Dónde diablos está?
334
00:33:53,031 --> 00:33:55,699
Ronny!
335
00:33:56,868 --> 00:33:58,869
¡Hola, Ronny!
336
00:34:13,885 --> 00:34:17,513
- ¿Dónde diablos estabas?
- Norma me dijo que caminara por el perímetro.
337
00:34:18,348 --> 00:34:20,307
y donde estabas
¿Cuándo salieron estos dos?
338
00:34:21,518 --> 00:34:24,103
Ojos arriba, Ronny.
339
00:34:31,403 --> 00:34:33,112
Psicópata.
340
00:35:07,314 --> 00:35:08,480
¡Janice!
341
00:35:08,690 --> 00:35:12,901
No envíes más, ¿de acuerdo?
Tengo que ir a clase.
342
00:35:32,088 --> 00:35:33,380
¿Janice?
343
00:36:37,904 --> 00:36:41,031
- ¡Oh!
- La mejor parte.
344
00:36:43,159 --> 00:36:46,578
¡Oh!
345
00:36:46,788 --> 00:36:49,039
¿Recibo puntos o qué?
346
00:36:51,292 --> 00:36:54,878
Tu anotas. Sí. Sí.
347
00:36:55,088 --> 00:36:57,256
Bueno, simplemente
se me ocurrió hoy...
348
00:36:57,465 --> 00:37:00,926
que nunca he
Celebré Halloween antes.
349
00:37:01,136 --> 00:37:02,970
¿Y por qué es eso?
350
00:37:03,179 --> 00:37:05,806
Oh, tenemos un psicótico
asesino en serie en la familia que
351
00:37:06,015 --> 00:37:08,350
le encanta masacrar gente
en Halloween, y
352
00:37:08,560 --> 00:37:11,520
solo lo pensé
de mal gusto....
353
00:37:11,730 --> 00:37:13,522
celebrar.
354
00:37:13,732 --> 00:37:15,774
Entonces ¿por qué ahora?
355
00:37:15,984 --> 00:37:18,986
Porque llega un punto en tu
vida donde tienes que concentrarte
356
00:37:19,195 --> 00:37:21,071
sobre lo que es correcto al respecto.
357
00:37:23,158 --> 00:37:25,033
¿En realidad?
358
00:37:28,329 --> 00:37:30,956
Y tu...
359
00:37:31,166 --> 00:37:33,333
son un excelente ejemplo...
360
00:37:33,543 --> 00:37:35,419
de lo que es correcto.
361
00:37:37,380 --> 00:37:40,257
Y esta noche tendrás
mi plena concentración.
362
00:37:42,343 --> 00:37:45,220
Me siento honrado.
363
00:37:54,105 --> 00:37:56,440
Muy buen punto, A.J.
Entonces, ¿qué pudo haber hecho Víctor...?
364
00:37:56,649 --> 00:37:58,567
para salvar a Isabel?
365
00:38:04,949 --> 00:38:07,409
¿Alguien en absoluto?
366
00:38:09,496 --> 00:38:13,081
Vamos gente.
¿Alguien leyó el libro?
367
00:38:14,626 --> 00:38:18,420
Tipo.
Es "Frahnk-en-steen".
368
00:38:18,630 --> 00:38:22,716
¡Podrías haber visto la película!
369
00:38:24,302 --> 00:38:26,553
Muchacha. Por favor.
370
00:38:26,763 --> 00:38:28,680
¿Tienes alguna idea?
¿Sobre Víctor y Isabel?
371
00:38:28,890 --> 00:38:31,391
Bueno...
372
00:38:31,601 --> 00:38:34,853
Bueno, creo que Víctor debería haberlo hecho.
Enfrenté al monstruo antes.
373
00:38:35,063 --> 00:38:36,897
Quiero decir... Él es completamente responsable.
por la muerte de Isabel.
374
00:38:37,106 --> 00:38:40,692
Estaba, estaba tan paralizado por el miedo.
que nunca hizo nada.
375
00:38:40,902 --> 00:38:43,529
Fue necesaria la muerte
para que el chico tenga una pista.
376
00:38:43,738 --> 00:38:48,158
¿Y por qué crees que estaba?
¿Finalmente capaz de enfrentarse a su monstruo?
377
00:38:48,368 --> 00:38:49,493
Creo que Víctor había llegado
378
00:38:49,702 --> 00:38:51,662
un momento en su vida en el que
No tenía nada que perder.
379
00:38:51,871 --> 00:38:54,456
Quiero decir, el monstruo se encargó de eso.
matando a todos los que amaba.
380
00:38:54,666 --> 00:38:56,542
Víctor finalmente
Tuve que afrontarlo.
381
00:38:56,751 --> 00:38:59,378
Se trataba de redención.
Era su destino.
382
00:39:04,509 --> 00:39:06,552
Bien, todos,
¡que lo pases bien!
383
00:39:18,439 --> 00:39:20,732
¡John!
384
00:39:29,409 --> 00:39:31,368
¿Qué?
385
00:39:38,084 --> 00:39:41,003
Es una hoja de permiso.
386
00:39:41,212 --> 00:39:43,505
El autobús sale en 45 minutos.
387
00:39:43,715 --> 00:39:47,092
- Ve a empacar rápido.
- Mamá, no tengo que ir.
388
00:39:47,302 --> 00:39:49,094
¡Ve, sólo ve! Divertirse.
389
00:39:49,304 --> 00:39:52,014
- ¿Seguro?
- Sí. Mira, es bueno para ti.
390
00:39:52,223 --> 00:39:54,266
Es bueno para mi.
391
00:39:54,475 --> 00:39:57,644
Así que llámame.
Ya sabes, llama. Y llama.
392
00:39:57,854 --> 00:40:00,188
si te apetece
has llamado demasiadas veces,
393
00:40:00,398 --> 00:40:02,608
llama una vez más.
394
00:40:02,817 --> 00:40:05,694
Que lo pases genial.
395
00:40:05,904 --> 00:40:07,946
Gracias, mamá.
396
00:40:14,287 --> 00:40:17,039
- Ey.
- Entonces, ¿a qué se debió todo eso?
397
00:40:17,248 --> 00:40:19,041
ella cambió de opinión
sobre Yosemite.
398
00:40:19,250 --> 00:40:21,126
¿Así que ahora te vas?
399
00:40:21,336 --> 00:40:23,170
Ah, yo no diría eso.
400
00:40:42,148 --> 00:40:44,858
No sé.
Si estuviéramos en la mitad del período...
401
00:40:46,027 --> 00:40:47,861
No, ella está bien.
402
00:40:48,071 --> 00:40:51,156
No...
403
00:40:55,119 --> 00:40:58,538
Sra. Cheney,
¿Puedo llamarte ahora mismo?
404
00:41:18,768 --> 00:41:22,020
- ¡Oh! ¡Oh!
- ¡Maldita sea!
405
00:41:22,230 --> 00:41:26,316
Oh, señorita Tate, lo siento mucho.
Yo... No quise hacerte saltar.
406
00:41:26,526 --> 00:41:29,820
- Está bien.
- Bueno, es Halloween. Supongo que todos...
407
00:41:30,029 --> 00:41:32,322
tiene derecho a un buen susto.
408
00:41:32,532 --> 00:41:37,077
- Ya tuve mi parte.
- Señorita Tate,
409
00:41:37,286 --> 00:41:39,746
Sé que no es mi lugar.
410
00:41:39,956 --> 00:41:43,709
Si pudiera ser maternal
por un momento,
411
00:41:43,918 --> 00:41:46,545
No me gusta verte así.
412
00:41:46,754 --> 00:41:50,007
te he visto
así antes, y...
413
00:41:50,216 --> 00:41:53,593
todos lo hemos pasado mal
nos pasan cosas.
414
00:41:53,803 --> 00:41:57,389
¡El truco está en concentrarse en el hoy!
415
00:41:59,600 --> 00:42:01,435
¿Qué sé yo?
416
00:42:01,644 --> 00:42:05,647
solo cuídate
de ti mismo, ¿vale?
417
00:42:05,857 --> 00:42:08,066
Muchas gracias.
Te veré el lunes.
418
00:42:14,449 --> 00:42:18,618
¡Oh! Mi-señorita Tate,
Feliz Halloween.
419
00:43:17,595 --> 00:43:20,514
"Ella se quitó la ropa,
revelando su feminidad suave y satinada.
420
00:43:20,723 --> 00:43:22,682
Y Lawrence la miró
con lujuria en sus ojos...
421
00:43:22,892 --> 00:43:26,103
y dijo: 'Quiero invadir
cada parte de tu ser.
422
00:43:26,312 --> 00:43:29,272
quiero tentarme
con tu dulce néctar. "'
423
00:43:29,482 --> 00:43:31,316
Oh, Tanya será mejor que no.
caer en esa mierda.
424
00:43:31,526 --> 00:43:34,736
- Huelo eso a una milla de distancia.
- "Y Tanya se rió de él.
425
00:43:34,946 --> 00:43:36,780
'No esperas que me caiga
por esa mierda', dijo. "
426
00:43:36,989 --> 00:43:39,741
Así es,
hazla inteligente. Eso es todo.
427
00:43:39,951 --> 00:43:41,827
- Oh, mierda, cariño, alguien está aquí.
¿Puedo devolverte la llamada?
428
00:43:42,036 --> 00:43:44,079
Ah, no, no, no, no, no. Esperaré.
Quiero saber qué línea estúpida...
429
00:43:44,288 --> 00:43:46,873
- Tanya se enamora.
- El mismo que hiciste tú. Espera un segundo.
430
00:43:58,261 --> 00:44:01,555
¡Hola!
431
00:44:01,764 --> 00:44:03,598
¡Hola!
432
00:45:06,662 --> 00:45:08,496
- Hola, cariño.
- ¿Qué pasa? ¿A dónde fuiste?
433
00:45:08,706 --> 00:45:11,708
No sé. Algún coche en la puerta.
Voy a tener que llamarte.
434
00:45:30,144 --> 00:45:32,312
- Ey.
- Espera, espera. ¿Qué está pasando, cariño?
435
00:45:32,521 --> 00:45:35,106
No sé.
436
00:45:35,316 --> 00:45:37,400
Cariño... ¿Dónde...?
Ronny!
437
00:45:37,610 --> 00:45:40,737
Siempre haces esto, carajo. obtienes
Yo voy, y luego tienes que irte. Ro...
438
00:45:42,907 --> 00:45:45,367
Hola?
439
00:47:18,210 --> 00:47:19,961
¡Oh!
440
00:47:20,171 --> 00:47:22,464
Sigo asustándote hoy.
441
00:47:22,673 --> 00:47:25,383
¿Q-qué estás haciendo?
442
00:47:25,593 --> 00:47:28,428
N...
443
00:47:30,389 --> 00:47:33,308
Nada. Yo,...
444
00:47:33,517 --> 00:47:35,352
¿Qué estás haciendo?
445
00:47:35,561 --> 00:47:38,480
Estoy haciendo la ronda. yo todavía
Tengo que vigilar a los niños, pero...
446
00:47:38,689 --> 00:47:42,484
Esperaba tener el honor de
pasar la tarde contigo esta noche.
447
00:47:45,029 --> 00:47:46,863
Me gustaría la compañía.
448
00:47:47,073 --> 00:47:50,283
- Dame 20.
- Está bien.
449
00:47:50,493 --> 00:47:52,327
Estoy bien.
450
00:48:08,511 --> 00:48:10,637
¿Hola?
451
00:48:11,305 --> 00:48:15,058
¿Quieres morir esta noche, Cici?
452
00:48:15,267 --> 00:48:19,437
Oh, vamos... adentro.
453
00:48:22,024 --> 00:48:24,234
Sara, Molly.
454
00:48:24,443 --> 00:48:27,737
Solo comprobamos los restos de Hillcrest.
¿Están bien chicas?
455
00:48:27,947 --> 00:48:28,988
Bien. Gracias, Sr. Brennan.
456
00:48:29,198 --> 00:48:31,157
¿Y cómo está usted, Sr. Brennan?
Luciendo linda como siempre.
457
00:48:31,367 --> 00:48:33,701
Gracias, Sara.
¿Qué están haciendo ustedes dos esta noche?
458
00:48:33,911 --> 00:48:36,287
Bueno, pensamos que iríamos a la ciudad,
Recoge a algunos chicos.
459
00:48:36,497 --> 00:48:39,165
Ya sabes, deja caer algunos Roofies en sus
bebidas. Que tengas toda una noche de violación.
460
00:48:39,375 --> 00:48:41,543
- Oh. Suena bien.
- ¿Te importaría unirte a nosotros?
461
00:48:41,752 --> 00:48:44,421
No puedo. Estoy, estoy teniendo
mis pezones se perforaron.
462
00:48:44,630 --> 00:48:46,714
- Oh.
- Pero ustedes dos la pasen bien.
463
00:48:46,924 --> 00:48:49,843
- Servirá.
- Si necesita algo, comuníquese conmigo o con la señorita Tate.
464
00:48:50,052 --> 00:48:52,011
- ¿Bueno?
- Gracias, Sr. Brennan.
465
00:48:52,221 --> 00:48:53,721
Comportarse.
466
00:48:53,931 --> 00:48:57,308
Mi alijo. Vamos.
467
00:49:00,354 --> 00:49:04,774
- Vamos.
- Está bien. Envíalo por aquí.
468
00:49:07,027 --> 00:49:08,862
Vamos, hombre. Vamos.
469
00:49:10,281 --> 00:49:12,198
Sí.
470
00:49:12,408 --> 00:49:14,242
Vamos.
471
00:49:15,369 --> 00:49:18,163
John.
472
00:49:18,372 --> 00:49:20,331
¡Vamos!
473
00:49:20,541 --> 00:49:24,919
Te entendí.
474
00:50:09,423 --> 00:50:11,341
Joder.
475
00:50:21,560 --> 00:50:23,353
Pensé que haríamos esto bien.
476
00:50:23,562 --> 00:50:25,396
Entra.
477
00:50:29,109 --> 00:50:32,028
Oh, me encanta la comida.
Realmente lo hago.
478
00:50:32,238 --> 00:50:34,989
Espero que no te importe
si me vuelvo muy grande y rechoncho.
479
00:50:35,199 --> 00:50:36,991
- Es mi objetivo en la vida.
- Oh, no.
480
00:50:37,201 --> 00:50:40,495
Yo siempre encontré obesidad.
ser muy sexy.
481
00:50:40,704 --> 00:50:42,914
Dios, eres tan renacentista.
482
00:50:54,468 --> 00:50:57,136
¡Ah, ha llegado el buffet!
483
00:50:57,346 --> 00:50:59,681
Ah, para tu placer esta noche,
484
00:50:59,890 --> 00:51:04,352
Hemos preparado miércoles, jueves y
Selecciones de cena en Hillcrest el viernes,
485
00:51:04,562 --> 00:51:06,980
ignorando el lunes de pastel de carne
y Turquía el martes.
486
00:51:07,189 --> 00:51:09,357
Muchas gracias.
Odio ese pastel de carne.
487
00:51:09,567 --> 00:51:10,400
¿Dónde está el alcohol?
488
00:51:10,609 --> 00:51:13,444
- Necesitamos un sacacorchos para eso.
- Oh, iré a buscarlo.
489
00:51:13,654 --> 00:51:17,282
- Simplemente no empieces nada sin mí.
- No te preocupes.
490
00:51:42,182 --> 00:51:45,059
No soy quien crees que soy.
491
00:51:46,687 --> 00:51:48,521
Bueno.
492
00:51:48,731 --> 00:51:50,565
¿Quién eres?
493
00:51:53,402 --> 00:51:55,862
Mi nombre no es Keri Tate.
494
00:51:59,283 --> 00:52:01,117
¿Qué es?
495
00:52:03,120 --> 00:52:05,455
Laurie Strode.
496
00:52:09,418 --> 00:52:11,377
- ¿A zancadas?
- Anduvo.
497
00:52:11,587 --> 00:52:13,796
Bueno.
498
00:52:14,006 --> 00:52:16,633
cambié mi nombre
cuando me oculté.
499
00:52:16,842 --> 00:52:19,093
Ah, me gusta eso.
Eso es como... como el...
500
00:52:19,303 --> 00:52:21,137
como el programa de protección de testigos.
501
00:52:21,347 --> 00:52:24,015
¿Qué te gustó delatar?
¿La mafia o algo así?
502
00:52:26,977 --> 00:52:30,313
Mi hermano mató a mi hermana...
503
00:52:30,522 --> 00:52:32,732
- Cuando tenía 17 años.
- Vaya.
504
00:52:32,941 --> 00:52:35,818
Bueno, eso es... "apestado".
505
00:52:37,946 --> 00:52:39,781
¿Cómo hizo eso?
506
00:52:39,990 --> 00:52:43,034
Con una muy grande,
cuchillo de cocina afilado.
507
00:52:43,243 --> 00:52:45,495
Eso es terrible.
508
00:52:45,704 --> 00:52:47,455
Quítate la ropa.
509
00:52:47,665 --> 00:52:49,540
Dijiste que escucharías.
510
00:52:49,750 --> 00:52:52,460
Bueno.
511
00:52:57,091 --> 00:53:00,093
lo encerraron
durante mucho tiempo,
512
00:53:00,302 --> 00:53:03,596
pero salió y...
513
00:53:03,806 --> 00:53:06,265
él vino detrás de mí,
514
00:53:06,475 --> 00:53:09,102
pero me escapé.
515
00:53:09,311 --> 00:53:12,772
pero el mato
muchos de mis amigos.
516
00:53:14,525 --> 00:53:18,861
- Sucedió...
- En Halloween.
517
00:53:19,071 --> 00:53:22,115
- Has oído la historia.
- ¿Quién no?
518
00:53:23,575 --> 00:53:26,327
Michael Myers.
519
00:53:26,537 --> 00:53:28,955
Fue como hace 20 años, ¿verdad?
520
00:53:29,164 --> 00:53:31,708
1978.
521
00:53:31,917 --> 00:53:34,836
Y la chica que... ¿Qué pasó?
a la hermana? Ella murió, ¿verdad?
522
00:53:37,381 --> 00:53:40,091
No, ella fingió su muerte.
523
00:53:42,386 --> 00:53:44,429
Y ahora ella es la directora...
524
00:53:44,638 --> 00:53:48,099
de un privado muy elegante y apartado
escuela en el norte de California.
525
00:53:48,308 --> 00:53:50,393
¿Qué?
526
00:53:50,602 --> 00:53:52,937
Esperando y orando cada año...
527
00:53:55,065 --> 00:53:57,358
que su hermano no la encontrará.
528
00:53:57,568 --> 00:53:59,902
¿Me estás diciendo la verdad?
529
00:54:02,906 --> 00:54:06,200
- ¿Ahora quieres un trago?
- Sí.
530
00:54:06,410 --> 00:54:08,286
Ya vuelvo.
531
00:54:19,548 --> 00:54:22,216
Explica mucho, ¿no?
532
00:54:22,426 --> 00:54:25,928
Así que tú... has estado viviendo
con esto durante 20 años?
533
00:54:26,138 --> 00:54:29,223
Algo así.
534
00:54:29,433 --> 00:54:32,101
Pero cariño, tú no...
535
00:54:32,311 --> 00:54:34,604
No crees que
Después de todo este tiempo, él...
536
00:54:34,813 --> 00:54:37,899
él todavía vendría
después de ti, ¿verdad?
537
00:54:39,610 --> 00:54:43,321
Se sentó en un sanatorio
durante 15 años, esperándome.
538
00:54:45,032 --> 00:54:46,908
Y luego...
539
00:54:49,077 --> 00:54:53,206
Una noche lluviosa, decide
para ir a pedir dulces.
540
00:54:59,546 --> 00:55:01,422
¿Cuántos años tenías?
541
00:55:07,971 --> 00:55:09,847
Diecisiete.
542
00:55:12,726 --> 00:55:14,602
¿Qué?
543
00:55:16,271 --> 00:55:19,774
¿Crees que llegaron a Yosemite?
¿Crees que están ahí?
544
00:55:19,983 --> 00:55:20,942
No sé.
545
00:55:21,151 --> 00:55:24,237
Yo sólo... sólo quiero
para llamar a Johnny. Sólo...
546
00:55:27,574 --> 00:55:30,034
¿Qué es?
Keri, ¿qué estás haciendo?
547
00:55:30,244 --> 00:55:32,078
Mi teléfono está muerto.
548
00:55:35,958 --> 00:55:37,875
Mierda.
549
00:55:48,637 --> 00:55:51,722
- ¿Qué está pasando?
- Alguien no fue a Yosemite.
550
00:55:51,932 --> 00:55:53,975
Keri. ¿Qué estás haciendo?
551
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
- Voy a ir a buscar a John.
- E... Esto es una locura.
552
00:55:57,437 --> 00:55:59,772
Eso espero.
553
00:56:00,691 --> 00:56:03,526
- ¡Jesús!
- ¡Cristo!
554
00:56:05,028 --> 00:56:06,195
Ronny, los teléfonos están apagados.
555
00:56:06,405 --> 00:56:08,823
Lo sé, y hay un auto extraño.
estacionado en la puerta,
556
00:56:09,032 --> 00:56:11,200
pero parece que no puedo encontrar
cualquier señal de invasión.
557
00:56:11,410 --> 00:56:12,326
Mierda.
558
00:56:12,536 --> 00:56:14,537
Está bien, no hay ninguna razón.
enojarme todavía.
559
00:56:14,746 --> 00:56:16,831
Calmémonos.
560
00:56:17,040 --> 00:56:19,292
Mira, voy a ir a mirar
para John y los niños.
561
00:56:19,501 --> 00:56:21,294
A ver si puedes conseguir los teléfonos.
trabajando y nos volveremos a encontrar
562
00:56:21,503 --> 00:56:23,212
en la puerta, ¿vale? Vamos.
563
00:56:25,674 --> 00:56:27,633
¡Charlie!
564
00:56:27,843 --> 00:56:30,011
¿Charlie?
565
00:56:30,220 --> 00:56:33,097
¿Dónde estás, Charlie?
Te estamos esperando.
566
00:56:35,017 --> 00:56:37,727
Charlie.
567
00:56:37,936 --> 00:56:40,229
Desconsiderado,
fiesta de uno,
568
00:56:40,439 --> 00:56:42,607
Tu mesa está lista.
569
00:56:46,862 --> 00:56:48,738
¿Charlie?
570
00:56:55,370 --> 00:56:57,330
¡Hola! Entendido.
571
00:56:57,539 --> 00:56:59,332
Mierda.
572
00:56:59,541 --> 00:57:02,043
Encontré estos
pero sin sacacorchos.
573
00:57:02,252 --> 00:57:05,504
Vamos. ¡Tengo hambre!
¿Adónde vas ahora?
574
00:57:05,714 --> 00:57:08,007
para ver si hay
un sacacorchos arriba.
575
00:57:08,216 --> 00:57:10,343
Ya vuelvo.
576
00:57:10,552 --> 00:57:13,638
Charlie.
577
00:57:44,252 --> 00:57:46,170
Mierda.
578
00:58:31,633 --> 00:58:32,425
Hola.
579
00:58:58,118 --> 00:59:00,661
Mierda.
580
00:59:01,788 --> 00:59:03,998
Se enciende, Charlie.
581
00:59:04,207 --> 00:59:07,084
nada de juegos sexuales
hasta que haya comido.
582
00:59:11,631 --> 00:59:13,507
Mierda.
583
00:59:24,269 --> 00:59:26,937
Charlie.
584
00:59:27,147 --> 00:59:29,940
Charlie, ¿qué estás...?
585
00:59:31,276 --> 00:59:33,194
¡Oh, mierda!
¡Ay dios mío!
586
00:59:35,697 --> 00:59:37,364
¡No!
587
00:59:39,242 --> 00:59:41,535
Ay, mi...
588
00:59:46,625 --> 00:59:48,793
¡Aaah!
589
00:59:58,720 --> 01:00:00,638
¡Oh!
590
01:00:07,187 --> 01:00:09,730
¡Oh!
591
01:00:34,339 --> 01:00:37,091
- ¿Escuchaste eso?
- No. ¿Qué fue eso?
592
01:00:40,720 --> 01:00:42,805
voy a ir a comprobar
sobre esos tipos.
593
01:00:43,014 --> 01:00:45,057
se han ido
por un tiempo.
594
01:00:45,267 --> 01:00:47,226
¿Qué crees que están haciendo?
595
01:00:47,435 --> 01:00:49,728
Parece un susto barato, ¿no?
596
01:00:49,938 --> 01:00:51,772
- Vamos.
- Está bien.
597
01:01:03,869 --> 01:01:07,246
¡Joder!
598
01:01:07,455 --> 01:01:09,373
Por favor.
599
01:01:18,258 --> 01:01:20,968
¡Ah, por favor!
600
01:01:44,242 --> 01:01:47,703
- ¡Hola!
- Quizás simplemente se saltaron el postre.
601
01:01:50,207 --> 01:01:52,291
- ¿Qué diablos es eso?
- Oh, hombre.
602
01:01:55,170 --> 01:01:57,087
¿Qué carajo?
603
01:02:07,933 --> 01:02:10,434
Esta es una broma de mal gusto.
604
01:02:34,876 --> 01:02:38,462
¡Oh, mierda!
605
01:02:40,298 --> 01:02:42,174
¿Quién es ese?
606
01:02:42,384 --> 01:02:44,802
Vámonos de aquí.
607
01:02:45,011 --> 01:02:47,763
Sigue moviéndote. ¡Sigue moviéndote!
608
01:02:49,224 --> 01:02:51,850
Ir. Ir.
609
01:02:52,060 --> 01:02:54,103
- Ir.
- ¡Vamos!
610
01:03:02,112 --> 01:03:04,655
- ¡Vamos!
- ¡Juan, por favor!
611
01:03:04,864 --> 01:03:07,324
Oh, Dios. Oh, Dios.
¿Qué carajo vamos a hacer?
612
01:03:07,534 --> 01:03:10,661
Vamos a ir a los dormitorios.
y vamos a llamar a la policía. ¿Bueno?
613
01:03:10,870 --> 01:03:13,372
Vamos.
614
01:03:13,581 --> 01:03:15,874
¡Ay dios mío!
¡Ah, no, por favor!
615
01:03:22,549 --> 01:03:24,550
¡Aaah!
616
01:03:25,844 --> 01:03:26,719
¡Dios!
617
01:03:28,930 --> 01:03:29,972
¡Vamos!
618
01:03:30,181 --> 01:03:32,016
Vamos. Vamos.
619
01:03:42,068 --> 01:03:44,778
Levantarse.
620
01:03:53,872 --> 01:03:55,664
¡Oh! Mis llaves.
621
01:03:55,874 --> 01:03:58,375
- ¡Mierda! Oh, Dios. Oh, Dios. Ay dios mío.
- Vamos. Vamos.
622
01:03:58,585 --> 01:04:01,628
¡No puedo encontrarlo! Oh, Dios.
623
01:04:01,838 --> 01:04:04,089
- ¡Encuentra las malditas llaves!
- ¡Lo sé!
624
01:04:06,301 --> 01:04:09,178
¡Mierda!
625
01:04:10,305 --> 01:04:12,431
¡Oh, mierda!
626
01:04:15,268 --> 01:04:16,518
¡Muchacha!
627
01:04:17,437 --> 01:04:18,437
Molly, ¡no!
628
01:04:18,646 --> 01:04:20,814
¡Muchacha!
629
01:04:30,116 --> 01:04:33,410
alguien abre
¡La maldita puerta!
630
01:04:37,415 --> 01:04:39,833
¡Ay dios mío!
631
01:04:41,795 --> 01:04:44,338
¡Que alguien abra la puerta!
632
01:05:09,114 --> 01:05:11,073
¿Qué pasó?
633
01:05:11,282 --> 01:05:12,533
Dios, está apuñalado.
634
01:05:12,742 --> 01:05:13,742
- ¿Puedes caminar?
- Sí.
635
01:05:13,952 --> 01:05:16,161
Oh, Dios.
636
01:05:20,583 --> 01:05:22,709
- Esperar.
- ¿Quién era ese?
637
01:05:24,796 --> 01:05:26,713
Mi hermano.
638
01:05:32,637 --> 01:05:35,639
Métete ahí.
Pon barricada en la puerta. Ciérralo.
639
01:05:35,849 --> 01:05:38,142
- ¡Haz lo que te digo, ahora!
- Ir.
640
01:05:38,351 --> 01:05:40,686
¡Ir!
641
01:05:40,895 --> 01:05:42,980
Muy bien, ¿qué hacemos?
¿Qué hacemos?
642
01:05:43,189 --> 01:05:45,023
Intenta vivir.
643
01:05:56,202 --> 01:05:57,953
- Ir.
- ¿Qué?
644
01:05:58,163 --> 01:05:59,913
- Saltar. ¡Ir!
-Keri.
645
01:06:00,123 --> 01:06:02,833
- No te dejaré.
- No dejaré a John.
646
01:06:05,420 --> 01:06:07,504
¡Keri!
647
01:06:22,187 --> 01:06:24,646
Oh.
648
01:06:28,610 --> 01:06:31,612
¡Oh, no!
649
01:06:31,821 --> 01:06:33,280
¡Oh! ¡Dios mío!
650
01:06:35,074 --> 01:06:37,326
Oh, Dios. Oh, no.
651
01:06:37,535 --> 01:06:40,913
Oh.
652
01:06:43,041 --> 01:06:45,959
Oh, Dios. Oh.
Pensé...
653
01:06:47,003 --> 01:06:49,421
¡Voluntad!
654
01:07:07,565 --> 01:07:09,900
¡Joder!
655
01:07:31,589 --> 01:07:33,799
¡Abrir! ¡Soy yo!
656
01:07:34,008 --> 01:07:35,968
- ¡Abre!
- ¡Ay dios mío!
657
01:07:36,177 --> 01:07:38,679
Ir. ¡Ir!
658
01:07:48,731 --> 01:07:51,483
¡Correr! ¡Correr!
659
01:07:52,652 --> 01:07:54,528
¡Correr!
660
01:07:58,616 --> 01:08:01,493
¡Ay dios mío!
661
01:08:06,124 --> 01:08:08,250
¡Mierda!
662
01:08:08,459 --> 01:08:10,711
Vamos.
663
01:08:10,920 --> 01:08:12,588
¡Ir! ¡Ahora!
664
01:08:20,388 --> 01:08:22,848
¡Mamá!
665
01:08:26,936 --> 01:08:29,021
¡Mamá!
666
01:08:29,230 --> 01:08:32,149
¡Ay dios mío!
667
01:08:49,334 --> 01:08:51,084
Señorita Tate, ¡vamos!
668
01:08:53,838 --> 01:08:54,796
Ir.
669
01:08:55,006 --> 01:08:57,633
- ¿Qué?
- ¡Ir!
670
01:08:57,842 --> 01:09:00,594
quiero que conduzcas hacia abajo
la calle de Becker's.
671
01:09:00,803 --> 01:09:03,513
Está a una milla de distancia. Diles
llamar a una ambulancia y llamar a la policía.
672
01:09:03,723 --> 01:09:06,725
- No, no te dejaremos.
- ¡Haz lo que te digo, ahora!
673
01:09:06,934 --> 01:09:08,935
- ¿Mamá?
- Estaré justo detrás de ti.
674
01:09:09,145 --> 01:09:13,065
- ¡Mamá!
- Estaré justo detrás de ti. ¡Ir!
675
01:10:01,280 --> 01:10:03,365
¡Miguel!
676
01:10:06,828 --> 01:10:08,745
¡Miguel!
677
01:10:17,797 --> 01:10:19,715
¿Miguel?
678
01:14:51,570 --> 01:14:54,197
- Está muerto. Está muerto. H-Está muerto.
- No, no.
679
01:14:54,407 --> 01:14:57,784
Está muerto.
680
01:14:57,994 --> 01:15:01,538
Está muerto, desaparecido.
681
01:15:19,765 --> 01:15:23,601
¡Lo tengo! Oye, nena,
¡Voy a escribir un thriller romántico!
682
01:15:23,811 --> 01:15:25,729
- ¿Qué?
- Sí, un thriller.
683
01:15:25,938 --> 01:15:29,274
- Te amo.
- Yo también te amo, cariño.
684
01:15:29,483 --> 01:15:32,819
¡Sí! Estoy bien.
La bala acaba de rozarme.
685
01:15:49,086 --> 01:15:50,962
No te muevas.
686
01:15:51,172 --> 01:15:53,465
¡Cárgalo!
¡Cierra la puerta!
687
01:15:53,674 --> 01:15:56,509
- ¡Oye, oye! Espera un minuto.
- ¡Tú, muévete!
688
01:16:01,307 --> 01:16:05,060
¡Cuidado!
689
01:17:34,942 --> 01:17:37,360
Vamos.
690
01:17:39,655 --> 01:17:41,447
Vamos. Levantarse.
691
01:19:33,477 --> 01:19:37,021
¿Miguel?
692
01:19:37,231 --> 01:19:39,065
¿Miguel?
693
01:19:45,990 --> 01:19:47,865
¡Miguel!