1
00:03:22,036 --> 00:03:24,914
TRACY: Hajde, hajde.
PENNY: U redu, u redu.

2
00:03:25,080 --> 00:03:26,749
TRACY:
Hoćeš li požuriti?

3
00:03:36,425 --> 00:03:37,885
[VRATA SE OTVARA]

4
00:03:38,052 --> 00:03:39,845
ja sam kuci.

5
00:03:40,012 --> 00:03:41,555
peni:
Dobar dan, gospođice Edna.

6
00:03:41,722 --> 00:03:43,474
Penny, zvala je tvoja majka.

7
00:03:43,641 --> 00:03:46,852
Tracy Turnblad, zar ne možeš reći zdravo
gospođi Malinski?

8
00:03:47,019 --> 00:03:48,437
Mm, mm, mm.

9
00:03:48,604 --> 00:03:52,858
Svaki dan to mora da gleda
Corny Collins Show.

10
00:03:53,025 --> 00:03:54,902
Delinkventi, ako mene pitate.

11
00:03:55,069 --> 00:03:58,364
Nije u redu plesati na TV-u
uz tu obojenu muziku.

12
00:03:58,530 --> 00:04:01,325
- Ona je samo tinejdžerka.
- Hmph.

13
00:04:02,034 --> 00:04:04,703
- Zbogom, gđo Malinski.
MALINSKI: Zbogom Edna.

14
00:04:04,870 --> 00:04:07,706
[VRATA SE OTVORE PA ZATVORE]

15
00:04:07,873 --> 00:04:09,667
[DEE DEE SHARP'S "PIRE KROMPIR
VRIJEME" IGRA SE NA TV]

16
00:04:09,833 --> 00:04:13,379
<i>Pire krompir
Osjetite to sada u svojim stopalima</i>

17
00:04:13,545 --> 00:04:16,590
<i>Pire krompir
Hajde sada uhvati ritam</i>

18
00:04:16,757 --> 00:04:22,012
<i>Dušo, hajde dušo, hajde dušo</i>

19
00:04:23,722 --> 00:04:25,808
Možete li da smanjite taj reket?

20
00:04:25,975 --> 00:04:29,895
Pokušavam da ispeglam ovde.

21
00:04:32,064 --> 00:04:35,484
<i>Otkrili su da je ovaj ples izvan vidokruga</i>

22
00:04:35,651 --> 00:04:39,738
<i>Doin' the lion sleeps večeras</i>

23
00:04:39,905 --> 00:04:43,784
<i>Pire krompir</i>

24
00:04:43,951 --> 00:04:45,411
<i>Pire krompir</i>

25
00:04:45,577 --> 00:04:47,371
[SVI NAVIJAJU]

26
00:04:47,538 --> 00:04:48,580
ČOVJEK:
Vau, da

27
00:04:48,747 --> 00:04:51,458
<i>SPIKER:
Dame i gospodo, Corny Collins.</i>

28
00:04:51,667 --> 00:04:54,586
Dobar dan, Baltimore,
i dobrodošli u The Corny Collins Show.

29
00:04:54,753 --> 00:04:57,047
[NAVIJANJE]

30
00:04:57,214 --> 00:04:58,966
To je bila Dee Dee Sharp, a današnja...

31
00:04:59,133 --> 00:05:00,968
Thwip.
-- pravi hit, "Vrijeme za pire krompir."

32
00:05:01,135 --> 00:05:02,177
[MAŠINSKI DUBI]

33
00:05:02,344 --> 00:05:04,513
Dobili smo prvi telegram
dana.

34
00:05:04,722 --> 00:05:07,182
Hvala puno, Tammy.

35
00:05:07,349 --> 00:05:10,269
„Molim vas Lou Ann Levorowski
i IQ. Džons vodi ples."

36
00:05:10,436 --> 00:05:12,730
Potpisano, "vaš fan broj jedan
u zapadnom Baltimoru."

37
00:05:12,896 --> 00:05:14,648
Evo ih. Dođite ovamo, djeco.

38
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
- Zdravo, Corny.
- Zdravo, West Baltimore.

39
00:05:16,650 --> 00:05:19,945
Ti si divna riba. Koliko dugo
bio si redovan u emisiji?

40
00:05:20,112 --> 00:05:22,614
- U Vijeću sam pet mjeseci.
- A ti, IQ?

41
00:05:22,781 --> 00:05:23,866
Dve godine van vidokruga.

42
00:05:24,033 --> 00:05:25,075
[APLAUZ]

43
00:05:25,242 --> 00:05:26,327
Heh, nije loše.

44
00:05:26,493 --> 00:05:28,579
Bože, on je predivan, Penny.

45
00:05:28,746 --> 00:05:29,788
- Pogledaj joj kosu.
- Aah!

46
00:05:29,955 --> 00:05:31,373
peni:
Bože, volio bih da je moj tako visok.

47
00:05:31,582 --> 00:05:33,876
<i>A koja je tvoja omiljena ploča
iz ankete?</i>

48
00:05:34,043 --> 00:05:35,377
[UNISON]
"Gravy."

49
00:05:35,544 --> 00:05:38,130
<i>U redu, evo I.Q. Jones
i Lou Ann Levorowski...</i>

50
00:05:38,297 --> 00:05:41,258
<i>...vodi naš sljedeći ples,
Daj mi umak na mom pire krompiru.</i>

51
00:05:41,425 --> 00:05:44,011
[DEE DEE SHARP'S "GRAVY"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

52
00:05:44,178 --> 00:05:46,972
<i>Treba mi sos
Daj mi, daj mi</i>

53
00:05:47,139 --> 00:05:49,433
<i>Daj mi, daj mi sos večeras</i>

54
00:05:49,600 --> 00:05:53,145
<i>Znao sam da plešeš
Fini pire krompir</i>

55
00:05:53,312 --> 00:05:56,357
<i>Ali to mi ne pokazuje
Da si stvarno moj</i>

56
00:05:57,107 --> 00:06:00,069
<i>Šta je s plesom
Bez romantike?</i>

57
00:06:00,235 --> 00:06:03,822
<i>Zato stavi to nešto dodatno na kocku</i>

58
00:06:03,989 --> 00:06:06,909
<i>Daj mi sos
Na mom pire krompiru</i>

59
00:06:07,076 --> 00:06:10,829
<i>Daj mi sos
Hajde i tretiraj me <i>pravo</i>

60
00:06:10,996 --> 00:06:14,708
<i>Daj mi sos
Ti si najveći</i>

61
00:06:14,875 --> 00:06:19,463
<i>Daj mi, daj mi
Daj mi, daj mi sos večeras</i>

62
00:06:23,258 --> 00:06:25,719
Link, reci domaćim gledaocima
gde ćemo biti večeras.

63
00:06:25,886 --> 00:06:28,138
Pa Corny,
mi ćemo biti u Parkville VFW.

64
00:06:28,305 --> 00:06:30,474
Za Corny Collins Record Hop.

65
00:06:30,641 --> 00:06:33,185
Zaglavljeni mali spastik.

66
00:06:33,352 --> 00:06:34,812
Ona je tako čudna.

67
00:06:34,978 --> 00:06:37,731
<i>CORNY". Parkville VFW, 8:00.
Šta želiš da čuješ, Amber?</i>

68
00:06:37,898 --> 00:06:40,275
"Shake a Tail Feather"
od The Five Du-Tones.

69
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
Evo ih, The Five Du-Tones.

70
00:06:43,237 --> 00:06:47,074
[THE FIVE DU-TONES "SHAKE A TAIL
PERO" SVIRA PREKO ZVUČNIKA]

71
00:06:49,785 --> 00:06:53,163
<i>Čuo sam za momka
Plesao si sa</i>

72
00:06:53,330 --> 00:06:56,083
<i>Po cijelom susjedstvu</i>

73
00:06:56,250 --> 00:06:59,336
<i>Pa zašto me nisi pitala, dušo?</i>

74
00:06:59,503 --> 00:07:02,089
<i>Ili nisi mislio da mogu?</i>

75
00:07:02,256 --> 00:07:05,384
<i>Znam da je Bossa Nova
Izvan vidokruga</i>

76
00:07:05,551 --> 00:07:08,095
<i>Vidio sam ga kako igra Pticu cijelu noć</i>

77
00:07:08,262 --> 00:07:11,306
<i>Ali, ako smo to bili ti i ja
Tamo, dušo</i>

78
00:07:11,473 --> 00:07:14,685
<i>Pokazala bih ti
Kako to učiniti kako treba</i>

79
00:07:14,852 --> 00:07:15,978
<i>Uradi to kako treba</i>

80
00:07:16,145 --> 00:07:17,813
<i>Uradi to kako treba</i>

81
00:07:17,980 --> 00:07:19,481
<i>Uradi to kako treba</i>

82
00:07:19,648 --> 00:07:20,899
<i>Uradi to kako treba</i>

83
00:07:21,650 --> 00:07:24,653
<i>Sagni se
Da te vidim kako treselj repno pero</i>

84
00:07:24,820 --> 00:07:27,698
<i>Sagni se
Da te vidim kako treselj repno pero</i>

85
00:07:27,865 --> 00:07:30,826
<i>Sagni se
Da te vidim kako treselj repno pero</i>

86
00:07:33,620 --> 00:07:39,001
<i>Twistin'! Protresti, protresti, protresti
Protresi, dušo</i>

87
00:07:39,168 --> 00:07:41,378
Trebao bi biti u tom vijeću,
ne ona.

88
00:07:41,545 --> 00:07:44,965
Znam da bih trebao, Penny.
Hej, večeras idem na taj skok.

89
00:07:45,132 --> 00:07:48,594
Oh, pusti me da dođem. Lagaćemo i
reci da idemo u biblioteku da učimo.

90
00:07:48,760 --> 00:07:50,262
-Dogovoreno, heh.
- Heh.

91
00:07:50,429 --> 00:07:52,973
- Naći ćemo se u 8:00, gore na aveniji.
PENNY: Heh.

92
00:07:53,140 --> 00:07:56,977
U redu, mlade dame. Imao sam skoro
dosta ove škripe muzike.

93
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
Majko, mi gledamo
The Corny Collins Show.

94
00:08:00,522 --> 00:08:02,566
Penny, tvoja majka je zvala sav izbezumljen.

95
00:08:02,733 --> 00:08:04,109
Rekla je da si kažnjen.

96
00:08:04,276 --> 00:08:05,861
Uvek sam kažnjen.

97
00:08:06,028 --> 00:08:08,572
EDNA: I Tracy,
Rekao sam ti o toj kosi...

98
00:08:08,739 --> 00:08:11,533
...svi nabijeni kao tinejdžerka Jezabel.

99
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
Oh, majko, ti si tako 50-ih.

100
00:08:13,827 --> 00:08:16,997
Tracyin raskošan flip
je sve u modi, gđice Edna.

101
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
Jackie Kennedy, naša prva dama,
čak i pacove njenu kosu.

102
00:08:20,375 --> 00:08:23,378
EDNA: Ali Tracy nije prva dama,
jesi li ti, Tracy?

103
00:08:23,545 --> 00:08:27,049
Ne, sirree, ona je kosilica.
To je ona.

104
00:08:27,216 --> 00:08:30,636
Sada, nemam ništa osim kočnica
peglanja za obaviti...

105
00:08:30,802 --> 00:08:33,055
...i moja dijetalna pilula se gasi.

106
00:08:33,514 --> 00:08:36,600
Tracy, želim da odeš
u svoju sobu i radnu sobu.

107
00:08:36,767 --> 00:08:38,560
A Peni, zar ne slušaš...

108
00:08:38,727 --> 00:08:41,104
...na svaku glupost
moja ćerka ti kaže.

109
00:08:41,897 --> 00:08:44,775
da nisam znao bolje,
Zakleo bih se da je bila mentalna.

110
00:08:44,942 --> 00:08:45,984
[KUCANJE NA VRATA]

111
00:08:46,151 --> 00:08:50,155
Šta sad? Više zaprljanog veša
za mamu, pretpostavljam.

112
00:08:50,322 --> 00:08:52,241
Uđi.

113
00:08:52,407 --> 00:08:54,493
Edna, jesi li vidjela Penny?

114
00:08:54,660 --> 00:08:56,954
Gospode, Prudy,
ona je tamo.

115
00:08:58,247 --> 00:08:59,331
Zdravo, mama.

116
00:08:59,498 --> 00:09:02,251
Penny Pingleton,
znaš da si kažnjen.

117
00:09:02,417 --> 00:09:06,046
Od sada nosite džinovski P
na tvojoj bluzi svaki dan u skolu...

118
00:09:06,213 --> 00:09:10,425
...da ceo svet zna
da je Penny Pingleton trajno...

119
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
...pozitivno kažnjen.

120
00:09:13,845 --> 00:09:14,888
[ŠAPANJE]
Osam sati.

121
00:09:15,055 --> 00:09:17,099
- Ćao, gđice Edna.
- Ćao, dušo.

122
00:09:19,393 --> 00:09:20,435
[UZDAS]

123
00:09:31,738 --> 00:09:35,993
[PUNA NAVIKANJE]

124
00:09:43,208 --> 00:09:45,294
[KRIVI]

125
00:09:45,961 --> 00:09:48,046
[GOVIJA GLAVA]

126
00:10:06,523 --> 00:10:07,858
[MOTOR POKREĆE]

127
00:10:11,653 --> 00:10:13,614
AMBER:
Rekao sam ne.

128
00:10:19,494 --> 00:10:21,705
[VISAK GUMA]

129
00:10:23,665 --> 00:10:26,043
[kikotanje]

130
00:10:31,214 --> 00:10:34,301
- Oh, stani. Stani, unh.
- Šta je to? šta je to?

131
00:10:34,468 --> 00:10:36,261
Oh, moj Bože.

132
00:10:36,428 --> 00:10:37,971
[GRUNTS]

133
00:10:38,138 --> 00:10:40,140
- Amber, šta je bilo?
- Ne, makni se od mene.

134
00:10:40,307 --> 00:10:43,101
- Ne gledaj u mene.
- Vau, šta je bilo? Amber.

135
00:10:43,268 --> 00:10:44,936
[AMBER CVIĆE]

136
00:10:45,103 --> 00:10:46,730
[VRATA ZATVARAJU]

137
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
sta je bilo?

138
00:10:49,566 --> 00:10:52,027
Slučajno imam mrlju.

139
00:10:54,821 --> 00:10:57,032
Danas ste imali tri dobra krupna plana,
peflod.

140
00:10:57,199 --> 00:10:59,993
Zašto ne možeš da igraš ispred
gde te birači mogu videti?

141
00:11:00,160 --> 00:11:01,912
Ostavi me na miru, majko.
Imam bubuljicu.

142
00:11:02,079 --> 00:11:05,415
Heh, morao si izabrati ploču u boji
kao tvoja omiljena pesma?

143
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
To je lepo za komšije.

144
00:11:07,584 --> 00:11:09,920
Imaš nešto protiv
Connie Francis?

145
00:11:10,087 --> 00:11:11,380
Shelley Fabares?

146
00:11:11,546 --> 00:11:13,423
- Volim Shelley Fabares.
- Oh.

147
00:11:13,590 --> 00:11:15,467
VELMA:
Amber, Amber.

148
00:11:15,634 --> 00:11:17,302
Slušaš li me?

149
00:11:18,679 --> 00:11:21,390
Moramo malo da popričamo.

150
00:11:21,556 --> 00:11:24,559
Znaš, ako je tvoj otac prisiljen
integrirati Tilted Acres...

151
00:11:24,726 --> 00:11:26,144
...mi smo bez posla.

152
00:11:26,311 --> 00:11:28,980
Dakle, barem se ponašajte kao bijelac na televiziji.

153
00:11:29,147 --> 00:11:30,273
Ostavi me na miru, majko.

154
00:11:30,440 --> 00:11:32,567
"Shake a Tail Feather" je divlja pjesma.

155
00:11:32,734 --> 00:11:34,903
Ima dobar ritam
i možeš plesati uz to.

156
00:11:35,070 --> 00:11:36,279
O, Bože, svih noći.

157
00:11:36,446 --> 00:11:39,783
Ploča Corny Collinsa,
i imam kratere.

158
00:11:39,950 --> 00:11:42,327
Uh, samo ga pusti. Pup it.

159
00:11:42,494 --> 00:11:44,329
Samo se opusti. Opusti se.

160
00:11:44,496 --> 00:11:47,124
Ne budi smiješan. Polako.

161
00:11:47,290 --> 00:11:50,252
Tenzija je najgora stvar
za ten.

162
00:11:50,419 --> 00:11:52,838
Hajde. Lezi dole. Lezi dole.

163
00:11:53,004 --> 00:11:54,589
Nema mopinga.

164
00:11:56,425 --> 00:11:58,593
Majka je ovde.

165
00:11:59,428 --> 00:12:02,055
Imaš prelepu kožu, Amber.

166
00:12:05,684 --> 00:12:08,770
Tamo. Nestalo je.

167
00:12:08,937 --> 00:12:12,315
<i>[PJEVA]
Sada je vrijeme za sami-znate-šta</i>

168
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
Majko, znam sve plesove.

169
00:12:14,943 --> 00:12:18,155
Hajde. Ustani. Ustani.

170
00:12:18,321 --> 00:12:19,990
- Praksa čini savršenim.
AMBER: Uf.

171
00:12:20,157 --> 00:12:21,908
VELMA:
Trebalo bi da znam.

172
00:12:22,075 --> 00:12:25,036
ne zaboravi,
Bila sam Miss Soft Crab 1945. godine.

173
00:12:25,245 --> 00:12:29,040
I ta titula nije predana meni
na srebrnom tanjiru. Radio sam za to.

174
00:12:29,207 --> 00:12:34,629
Hajde sada.
Jedan, dva, jedan, dva, tri, poni.

175
00:12:36,047 --> 00:12:38,425
Zgnječite krompir.

176
00:12:39,134 --> 00:12:40,927
Brže.

177
00:12:44,639 --> 00:12:46,224
Amber, želio bih razgovarati s tobom.

178
00:12:46,600 --> 00:12:47,809
Da, tata?

179
00:12:48,018 --> 00:12:49,770
Nemoj stati. Cha-cha.

180
00:12:49,936 --> 00:12:52,272
- Umoran sam.
- Jedan, dva, ča-ča-ča.

181
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Jedan, dva, ča-ča-ča.

182
00:12:54,149 --> 00:13:00,572
Imao sam neke nove letke za kampanju
našminkano danas, sve za tatinu djevojčicu.

183
00:13:00,739 --> 00:13:03,909
Sada, želim da ih podijeliš
na hop večeras svima.

184
00:13:04,075 --> 00:13:05,911
Svaki od njih.

185
00:13:06,077 --> 00:13:08,330
- Twist.
- Oh, tata, uf.

186
00:13:08,497 --> 00:13:11,124
Bez usana od vas, gđice nezahvalna.

187
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
Ova kampanja nas košta
ruku i nogu.

188
00:13:13,794 --> 00:13:16,922
nove haljine,
frizer tri puta sedmično.

189
00:13:17,088 --> 00:13:21,134
Vaš račun za lak za kosu je dovoljan za jelo
povećati sav profit od Tilt-A-Whirl-a.

190
00:13:21,301 --> 00:13:24,846
Uradi kako tata kaže ili ćemo te poslati
Katolička škola gdje ti je mjesto.

191
00:13:25,013 --> 00:13:27,390
- Je li tako, Frenkline?
- Tako je. Katolička škola.

192
00:13:28,517 --> 00:13:31,978
Dodajte makarone i sir, molim.

193
00:13:32,145 --> 00:13:35,774
Jeste li uzeli taj lek za smanjenje apetita?
Dao sam ti po naređenju Dr. McKenzie?

194
00:13:35,941 --> 00:13:38,443
Majko, ja sam tinejdžer koji raste.
Treba mi hrana.

195
00:13:39,027 --> 00:13:40,695
Pusti je da jede, Edna.

196
00:13:40,862 --> 00:13:43,573
Tracy, jesi li obavila svoje poslove
danas oko kuce?

197
00:13:43,740 --> 00:13:45,200
[EDNA SMEJE SE]

198
00:13:45,367 --> 00:13:48,203
Ne gospođica Trejsi, sama Cyd Charisse.

199
00:13:48,370 --> 00:13:52,499
Previše je zauzeta paljenjem svoje kose
i radi Ubangi stomp.

200
00:13:52,707 --> 00:13:56,711
WILBUR: Trejsi, svi imamo
odgovornosti u životu.

201
00:13:56,878 --> 00:13:59,881
Možda mislite da posjedujete Hardy Har
radnja sa šalama je naporna...

202
00:14:00,048 --> 00:14:03,343
...odmotavanje čaša za dribling,
provjeravam doggie doo inventar...

203
00:14:03,510 --> 00:14:04,636
...ali volim to.

204
00:14:04,803 --> 00:14:06,555
[WILBUR i EDNA SE SMEJU]

205
00:14:06,721 --> 00:14:09,307
Vidjet ćeš. Posao može biti zabavan.

206
00:14:09,474 --> 00:14:13,144
Izvinjavam se da idem
u biblioteku da učim?

207
00:14:14,145 --> 00:14:16,815
[PLEŠNA ŽURKA BUCKNE DAME
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

208
00:14:16,982 --> 00:14:19,276
<i>Idemo večeras na bal u dvorani</i>

209
00:14:19,442 --> 00:14:22,654
<i>Djevojko do ranog jutra</i>

210
00:14:22,821 --> 00:14:27,826
<i>Napravite scenu sa gramofonom
Večeras na plesnoj zabavi</i>

211
00:14:27,993 --> 00:14:29,953
<i>Hajde da probamo i pire krompir</i>

212
00:14:30,120 --> 00:14:31,454
Šta je problem, policajče?

213
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
- Ovo je bijeli establišment.
- Ma daj.

214
00:14:33,957 --> 00:14:36,293
Hej, slušaj, samo smo došli da plešemo.

215
00:14:36,459 --> 00:14:37,836
[ŽENA UZDAJE]

216
00:14:38,003 --> 00:14:41,214
- To nije fer.
- Otvori svoju torbicu, molim.

217
00:14:42,507 --> 00:14:45,010
<i>I sve je u redu</i>

218
00:14:46,303 --> 00:14:49,431
Idi. Idi.

219
00:14:51,099 --> 00:14:53,935
<i>Zezajte se i Bristol Stompin</i>

220
00:14:54,102 --> 00:14:56,396
<i>Poni sada kao da je potpuno nov</i>

221
00:14:56,563 --> 00:14:58,857
<i>Bilo koji ples koji želiš plesati</i>

222
00:14:59,024 --> 00:15:01,318
[SVI NAVIJAJU]

223
00:15:04,654 --> 00:15:08,491
Dečaci i devojke, ostanite na plesnom podiju.
Stiže najtoplija melodija dana.

224
00:15:08,658 --> 00:15:11,161
A počelo je upravo ovdje u Baltimoru.

225
00:15:15,874 --> 00:15:18,335
A gdje ste to prvo vidjeli, djeco?

226
00:15:18,543 --> 00:15:21,671
<i>SVE".
The Corny Collins Show.</i>

227
00:15:21,880 --> 00:15:26,843
Velika jaka linija, dame i gospodo.
To je "Madison Time."

228
00:15:27,886 --> 00:15:29,095
Mogu da igram taj ples.

229
00:15:29,262 --> 00:15:32,307
[RAY BRYANT COMBO'S "MADISON
VRIJEME" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

230
00:15:34,142 --> 00:15:36,853
<i>Vrijeme je za Madison, pogodi</i>

231
00:15:39,981 --> 00:15:43,193
<i>Izgledaš dobro
Velika jaka linija</i>

232
00:15:45,320 --> 00:15:48,406
<i>Kad kažem udari
Želim da ideš dva gore i dva nazad</i>

233
00:15:48,573 --> 00:15:52,077
<i>Sa velikim zaokretom
i nazad u Medison</i>

234
00:15:53,078 --> 00:15:54,120
<i>Udri</i>

235
00:15:54,287 --> 00:15:57,040
Ne, ti plešeš bolje od svih njih.
Samo napred. Idi.

236
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
<i>Izgledaš dobro</i>

237
00:16:02,212 --> 00:16:05,548
<i>Sada kad kažem udari
Želim da ideš dva gore i dva nazad</i>

238
00:16:05,715 --> 00:16:09,427
<i>Dvostruki križ
Izađi iz toga sa puškom</i>

239
00:16:10,428 --> 00:16:12,180
<i>Udri</i>

240
00:16:22,065 --> 00:16:23,608
<i>Luda</i>

241
00:16:23,775 --> 00:16:26,236
<i>Sada kad kažem udari
Želim veliko jako "M"</i>

242
00:16:26,403 --> 00:16:28,947
<i>Izbrišite to i vratite se u Medison</i>

243
00:16:30,407 --> 00:16:32,033
<i>Udri</i>

244
00:16:35,954 --> 00:16:37,706
<i>Hajde, izgledaš dobro</i>

245
00:16:46,464 --> 00:16:50,301
<i>Sada kad kažem udari
Biće "T" vreme</i>

246
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
<i>Udri</i>

247
00:17:01,563 --> 00:17:02,605
<i>Velika jaka linija</i>

248
00:17:03,815 --> 00:17:06,735
<i>Sada kad kažem udari
Želim veliku jaku košarku</i>

249
00:17:06,901 --> 00:17:09,487
<i>Sa udicom Wilt Chamberlain</i>

250
00:17:12,490 --> 00:17:13,992
<i>Udri</i>

251
00:17:15,285 --> 00:17:17,203
<i>Dva boda</i>

252
00:17:19,748 --> 00:17:21,958
<i>Sada ovaj put kad kažem udari</i>

253
00:17:22,125 --> 00:17:25,754
<i>Želim veliku jaku Jackie Gleason
I nazad u Madison</i>

254
00:17:27,756 --> 00:17:29,132
<i>Udri</i>

255
00:17:31,384 --> 00:17:33,053
<i>I idemo</i>

256
00:17:34,763 --> 00:17:35,847
<i>Luda</i>

257
00:17:36,014 --> 00:17:39,559
<i>Kad kažem udari, idi dva gore i dva nazad
Dvostruki križ i zamrzavanje</i>

258
00:17:39,726 --> 00:17:41,144
<i>Udri</i>

259
00:17:47,859 --> 00:17:50,695
<i>I držite ga tu</i>

260
00:17:51,446 --> 00:17:53,948
[SVI NAVIJAJU]

261
00:17:57,368 --> 00:18:00,371
U redu. Drži se šešira,
svi vi kontinentalni rokeri...

262
00:18:00,538 --> 00:18:04,542
...jer je vrijeme plesnog takmičenja,
i imamo najluđeg sudiju u gradu.

263
00:18:04,709 --> 00:18:08,046
Slušaš je svako veče na WEDD-u
i ona je domaćin Dana crnaca...

264
00:18:08,213 --> 00:18:11,216
...u emisiji Corny Collins
poslednji četvrtak u mesecu.

265
00:18:11,382 --> 00:18:14,511
Topla dobrodošlica za kraljicu
soul Baltimora...

266
00:18:14,677 --> 00:18:17,972
...sama gospođica Motormouth Maybelle,
dame i gospodo.

267
00:18:18,139 --> 00:18:21,059
Da čujemo, Baltimore.
Motormouth Maybelle.

268
00:18:21,226 --> 00:18:25,522
U redu, evo je dolazi,
izgleda veoma dobro.

269
00:18:25,730 --> 00:18:31,402
Ooh, maleni tata,
Ja sam Whopper.

270
00:18:31,569 --> 00:18:33,446
[NAVIJANJE]

271
00:18:33,613 --> 00:18:40,703
Motormouth Maybelle je moje ime
i, dušo, ples je moja igra.

272
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
Motorusta, Motorusta,
Motormouth.

273
00:18:45,125 --> 00:18:46,292
U redu.

274
00:18:46,459 --> 00:18:50,505
Chubby Checker i "Pony Time."

275
00:18:50,672 --> 00:18:53,842
[VRIJEME PONIJSKOG PONIJA"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

276
00:18:54,300 --> 00:19:00,265
<i>Hej, hajde da se zabavimo
U sali sindikata</i>

277
00:19:00,431 --> 00:19:05,103
<i>Vrijeme je ponija
Kada čujete ovaj poziv</i>

278
00:19:06,563 --> 00:19:10,441
<i>Zato počni s tim
Nemoj odustati</i>

279
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
<i>Ustani</i>

280
00:19:12,652 --> 00:19:15,738
ok, debeli,
hajde da vidimo od čega si napravljen.

281
00:19:15,905 --> 00:19:18,950
<i>Sa linijom velikog šefa</i>

282
00:19:19,117 --> 00:19:21,995
<i>Pa ipak uradite to</i>

283
00:19:22,162 --> 00:19:23,913
<i>Izgledat ćeš jako dobro</i>

284
00:19:25,165 --> 00:19:29,043
<i>Zato počni s tim
Nemoj odustati</i>

285
00:19:29,210 --> 00:19:30,962
<i>Ustani</i>

286
00:19:32,213 --> 00:19:35,633
<i>Sada skreni lijevo
Kad kažem ćao</i>

287
00:19:35,800 --> 00:19:38,344
<i>Skreni desno
Kad kažem haw</i>

288
00:19:38,511 --> 00:19:41,347
<i>Sad
Da, da, mala bebo</i>

289
00:19:41,514 --> 00:19:45,685
<i>Sada ha
Da, oh, dušo</i>

290
00:19:45,852 --> 00:19:48,771
<i>Oh, dušo, poni dušo</i>

291
00:19:48,938 --> 00:19:54,110
<i>Uradi to, dušo
Oh, baby, oh, baby</i>

292
00:19:54,277 --> 00:19:56,112
<i>Boogety, boogety, boogety, boogety</i>

293
00:19:56,279 --> 00:20:02,160
<i>Vidjet ću malu Suzie
Ko živi u susjedstvu</i>

294
00:20:02,327 --> 00:20:05,205
<i>Ona igra ponija</i>

295
00:20:05,371 --> 00:20:08,249
<i>Ona preuzima riječ</i>

296
00:20:09,083 --> 00:20:11,502
<i>Zato počni s tim
Nemoj odustati</i>

297
00:20:11,669 --> 00:20:12,754
[SVI NAVIJAJU]

298
00:20:18,384 --> 00:20:20,303
U redu.

299
00:20:20,470 --> 00:20:23,514
U redu, Motorusta,
ostala samo tri para.

300
00:20:23,723 --> 00:20:25,391
Tammy, dovedi mjerač aplauza.

301
00:20:26,809 --> 00:20:29,687
Hoće li to biti par broj jedan?

302
00:20:29,854 --> 00:20:32,232
[BEEPS]

303
00:20:32,398 --> 00:20:34,359
[SVI NAVIJAJU]

304
00:20:34,525 --> 00:20:36,527
Ili je to par broj dva?

305
00:20:36,694 --> 00:20:39,197
[BEEPS]

306
00:20:39,364 --> 00:20:42,617
Ili će to biti par broj tri?

307
00:20:42,784 --> 00:20:44,744
[BRZO BIPI]

308
00:20:52,335 --> 00:20:54,170
U redu.

309
00:20:54,337 --> 00:20:56,589
Mislim da imamo pobednika.

310
00:20:56,756 --> 00:20:58,633
A taj pobednik je...

311
00:20:58,800 --> 00:21:02,971
Volim ih nježne, Tracy i Fender.

312
00:21:03,137 --> 00:21:04,472
CORNY:
U redu.

313
00:21:05,348 --> 00:21:07,976
Tracy Turnblad i Fender.

314
00:21:12,897 --> 00:21:15,400
Tracy Turnblad,
ti si kraljica hopa večeras.

315
00:21:15,566 --> 00:21:19,404
Održavamo audicije za Vijeće
sutra. Siđi dole, razbacaj svoje stvari.

316
00:21:19,570 --> 00:21:21,572
Oh, Corny, da li stvarno misliš
Jesam li dovoljno dobra?

317
00:21:21,739 --> 00:21:22,782
Šta mislite, djeco?

318
00:21:22,949 --> 00:21:24,784
SVE:
Da!

319
00:21:26,869 --> 00:21:30,039
Čujem te. hvala što si došao,
Tracy. Vidimo se sutra.

320
00:21:30,206 --> 00:21:33,501
Sada, Motormouth, mislim da je vrijeme
malo smo usporili stvari...

321
00:21:33,668 --> 00:21:34,961
...sa g. Gene Pitney.

322
00:21:35,128 --> 00:21:39,048
Ne možeš sakriti lice
na ovom bogom zaboravljenom mestu.

323
00:21:39,215 --> 00:21:43,553
ovdje u svom gradu,
postoji grad bez sažaljenja, heh.

324
00:21:43,720 --> 00:21:45,471
Gene Pitney, dame i gospodo.

325
00:21:45,638 --> 00:21:49,183
[GENE PITNEY 'GRAD BEZ
ŠTETA" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

326
00:21:58,151 --> 00:22:04,282
<i>Kad si mlad i tako i voliš
Kao i mi</i>

327
00:22:04,449 --> 00:22:10,246
<i>I zbunjeni svijetom koji vidimo</i>

328
00:22:10,413 --> 00:22:16,586
<i>Zašto nas ljudi tako vrijeđaju
Samo zaljubljeni bi znali</i>

329
00:22:16,753 --> 00:22:22,550
<i>Šta grad bez sažaljenja može učiniti</i>

330
00:22:23,760 --> 00:22:25,553
Kurvo.

331
00:22:37,190 --> 00:22:43,613
<i>Kako možemo održati ljubav živom
Kako išta može preživjeti</i>

332
00:22:43,780 --> 00:22:47,575
<i>Kada te ovi mali umovi raskomadaju na dvoje</i>

333
00:22:49,410 --> 00:22:53,706
<i>Šta grad bez sažaljenja može učiniti</i>

334
00:22:55,375 --> 00:22:58,378
<i>Ne, nije baš lijepo</i>

335
00:22:58,544 --> 00:23:05,843
<i>Šta grad bez sažaljenja može učiniti</i>

336
00:23:14,811 --> 00:23:18,731
[THE DOVELS' "URADI NOVO
CONTINENTAL" IGRA]

337
00:23:21,192 --> 00:23:24,070
<i>Hej, didily da
Da, da, da</i>

338
00:23:24,237 --> 00:23:25,988
<i>Hajde i napravi liniju</i>

339
00:23:26,155 --> 00:23:28,699
<i>Kontinentalni, kontinentalni</i>

340
00:23:28,866 --> 00:23:33,871
<i>Hej, didily Dee
Oh, da, izgledaš dobro</i>

341
00:23:34,038 --> 00:23:36,541
<i>Kontinentalni, kontinentalni</i>

342
00:23:36,707 --> 00:23:40,545
<i>Hajde
Idemo</i>

343
00:23:40,711 --> 00:23:44,549
<i>Kontinentalno je vrijeme
Kontinentalni, kontinentalni</i>

344
00:23:44,715 --> 00:23:47,510
<i>Hej, didily doo
Oh, da, da, da</i>

345
00:23:47,677 --> 00:23:52,348
<i>Ovaj ples je potpuno nov
Kontinentalni, kontinentalni</i>

346
00:23:52,515 --> 00:23:57,437
<i>Hej, didily doo
Aha, balj je to napraviti</i>

347
00:23:57,603 --> 00:23:59,564
<i>Kontinentalni, kontinentalni</i>

348
00:23:59,730 --> 00:24:00,815
[MUZIKA STAJE]

349
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
Hvala vam devojke.

350
00:24:02,942 --> 00:24:07,405
A sada je vrijeme da pređemo na
nešto što zovemo reflektorom.

351
00:24:11,951 --> 00:24:15,955
U redu. Prva djevojka, gđice Pingleton?

352
00:24:17,790 --> 00:24:19,709
Uh, samo sam malo nervozan.

353
00:24:19,917 --> 00:24:21,961
Ovo je šou biznis, mlada damo.

354
00:24:22,128 --> 00:24:24,130
Ako mislite da ste sada nervozni, ha.

355
00:24:24,297 --> 00:24:26,340
Sačekaj da budeš u eteru.

356
00:24:26,507 --> 00:24:28,968
Dobro, prvo pitanje?

357
00:24:30,553 --> 00:24:34,098
Jeste li sada ili ste ikada
stabilno?

358
00:24:34,307 --> 00:24:37,518
Pa, sad ne idem ni sa kim,
ali bih volio da izlazim sa članom Vijeća.

359
00:24:37,685 --> 00:24:39,479
- Pfft. Ona želi.
MUŠKARAC: Da, tačno.

360
00:24:39,645 --> 00:24:40,813
[SVI GOVORE NERAZGLEDNO]

361
00:24:40,980 --> 00:24:42,023
Hajde.

362
00:24:42,190 --> 00:24:44,275
Koliko tačno džempera
imate li

363
00:24:44,484 --> 00:24:46,194
Nikada nisam brojao.

364
00:24:46,360 --> 00:24:47,987
Pretpostavljam oko pet.

365
00:24:48,362 --> 00:24:49,655
SVE:
Pet?

366
00:24:49,822 --> 00:24:51,699
[SVI SMIJEH]

367
00:24:52,366 --> 00:24:53,534
Sledeći.

368
00:24:54,202 --> 00:24:58,164
Nadine Carver, Eastern High School.

369
00:24:58,331 --> 00:25:01,375
Jeste li svjesni Dana crnaca
je zadnji četvrtak u mjesecu?

370
00:25:01,542 --> 00:25:04,212
NADINE:
Da, bio sam na tome nekoliko puta.

371
00:25:04,462 --> 00:25:08,299
Smatram da bi emisija trebala biti integrisana
svaki dan.

372
00:25:08,466 --> 00:25:09,884
[SVA MUMTRANJA]

373
00:25:10,051 --> 00:25:12,011
Možete li se povezati
na muziku Lesley Gore?

374
00:25:12,178 --> 00:25:13,304
[CHIKLES]

375
00:25:13,471 --> 00:25:16,182
Vidi, ona nije James Brown...

376
00:25:16,349 --> 00:25:20,436
...ali mogu plesati uz Lawrence Welka
ako moram.

377
00:25:20,603 --> 00:25:22,563
ZENA:
Lawrence Welk?

378
00:25:22,730 --> 00:25:24,106
Hvala ti, Nadine.

379
00:25:24,732 --> 00:25:26,317
Tracy Turnblad.

380
00:25:33,282 --> 00:25:36,452
Da li biste napravili kremu protiv bubuljica
reklama na kameri...

381
00:25:36,661 --> 00:25:38,412
...ako te je Corny zamolio?

382
00:25:38,579 --> 00:25:39,872
Bio bih ponosan.

383
00:25:40,289 --> 00:25:44,168
Srećom, nikada nisam bio proklet
sa aknama kao i drugi.

384
00:25:44,794 --> 00:25:47,129
Ali shvatam razarajući efekat
fleka na koži...

385
00:25:47,296 --> 00:25:48,965
...o društvenom životu tinejdžera.

386
00:25:50,341 --> 00:25:55,930
Da li bi ikada, heh, plivao
u integriranom bazenu, ha?

387
00:25:56,097 --> 00:25:57,139
ZENA:
Oh, moj Bože.

388
00:25:57,306 --> 00:25:58,349
[SVA CVRBA]

389
00:25:58,516 --> 00:25:59,809
- Svakako bih, Igi.
- Heh.

390
00:25:59,976 --> 00:26:01,310
TRACY:
Ja sam moderna devojka.

391
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
Ja sam za integraciju.

392
00:26:03,271 --> 00:26:05,565
Uf, zar nisi malo debeo
za emisiju?

393
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
Dosta je, Amber.

394
00:26:07,525 --> 00:26:11,612
Zamislio bih da ima toliko domaćih gledalaca
takođe su prijatno debeljuškasti ili zdepasti.

395
00:26:11,779 --> 00:26:14,532
Oh, hajde. Emisija je
nije snimljeno u CinemaScopeu, heh.

396
00:26:14,699 --> 00:26:15,825
Pretjerala si, Amber.

397
00:26:15,992 --> 00:26:18,578
MUŠKARAC: Au.
- Corny, Tammy, zar ne vidiš?

398
00:26:18,744 --> 00:26:21,497
- Ova devojka je kanta za đubre.
- To je pet negativnih poena.

399
00:26:21,664 --> 00:26:24,750
Suspendovani ste iz emisije danas.
Spakuj svoje stvari. Idi kući.

400
00:26:24,917 --> 00:26:26,252
ZENA:
Oh, moj Bože.

401
00:26:26,419 --> 00:26:30,881
- Trebalo je da vodim izbor dama.
- Siguran sam da možemo naći zamenu.

402
00:26:32,508 --> 00:26:35,136
AMBER: Da, Corny.
- Molim vas, sačekajte vani.

403
00:26:35,303 --> 00:26:39,098
Vijeće će se sada sastajati tajno,
raspravljaj o svojim manama ličnosti...

404
00:26:39,265 --> 00:26:42,059
...i doneti konačnu odluku.

405
00:26:45,313 --> 00:26:46,981
peni:
Gospođice Edna!

406
00:26:47,148 --> 00:26:49,442
Gospođice Edna!

407
00:26:49,609 --> 00:26:51,569
EDNA:
Penny Pingleton, probudit ćeš mrtve.

408
00:26:51,736 --> 00:26:52,987
Tracy još nije kod kuće.

409
00:26:53,154 --> 00:26:55,906
Plus tvoja majka je zvala
i ona je na Ratnoj stazi.

410
00:26:56,073 --> 00:26:57,700
peni:
Znam, gđice Edna. Mogu li ući?

411
00:26:57,867 --> 00:26:59,785
Oh, ima nešto
moraš vidjeti.

412
00:26:59,952 --> 00:27:01,787
EDNA:
Pa da, hajde gore...

413
00:27:01,954 --> 00:27:05,333
...ali imam peglanje
i Wilbur radi.

414
00:27:05,499 --> 00:27:07,918
peni:
G. Turnblad!

415
00:27:13,716 --> 00:27:16,427
Nije rat sa Kubom, zar ne?

416
00:27:16,636 --> 00:27:19,055
- Ili još problema sa crncima?
- Ne, videćeš.

417
00:27:19,221 --> 00:27:22,308
Jadna Debbie Reynolds
imate nervni slom?

418
00:27:22,475 --> 00:27:23,684
Bolje da je ovo dobro.

419
00:27:23,851 --> 00:27:27,146
Broad daylight
a ja sjedim ispred TV-a.

420
00:27:27,313 --> 00:27:29,523
Gledao sam Corny Collins Show,
hvala ti.

421
00:27:29,690 --> 00:27:34,028
- Samo gledaj.
- Upravo sam izgubio prodaju Silly Putty-a od 2,69 dolara.

422
00:27:34,195 --> 00:27:37,281
- Bolje da se ovo isplati.
- Čekaj, videćeš. Samo gledaj.

423
00:27:37,490 --> 00:27:38,824
- Kako se zoveš?
- Ja sam <i>Ruby.</i>

424
00:27:38,991 --> 00:27:40,451
<i>- A ti?
-Dee Dee.</i>

425
00:27:40,618 --> 00:27:42,411
<i>CORNY: A ti?
LUCILLE: Ja sam Lucille.</i>

426
00:27:42,578 --> 00:27:44,330
<i>CORNY".
Gdje ćete se pojaviti večeras?</i>

427
00:27:44,497 --> 00:27:45,831
<i>Bićemo u Kraljevskom pozorištu.</i>

428
00:27:45,998 --> 00:27:49,335
<i>- U Motormouth Maybelle's...
-Svi soul review.</i>

429
00:27:49,543 --> 00:27:51,170
<i>U redu, dame i gospodo...</i>

430
00:27:51,337 --> 00:27:53,506
...velika ruka za Baltimore's
vlastite sitnice.</i>

431
00:27:53,673 --> 00:27:55,424
Zatvorio sam radnju zbog ovoga?

432
00:27:55,591 --> 00:27:56,967
Samo čekaj.

433
00:27:57,134 --> 00:27:58,636
<i>CORNY".
Hajde da nastavimo da svira muzika...</i>

434
00:27:58,803 --> 00:28:00,888
<i>...i udarci se okreću
sa g. Gene Chandlerom...</i>

435
00:28:01,055 --> 00:28:04,016
<i>...jer vojvoda od Earla
voli cha-cha.</i>

436
00:28:04,183 --> 00:28:06,102
[GENE CHANDLERA "VOJVODA OD EARLA"
SVIRANJE NA TV]

437
00:28:06,268 --> 00:28:07,687
Tamo, tamo. Pogledaj.

438
00:28:07,853 --> 00:28:09,188
Trejsi je.

439
00:28:09,355 --> 00:28:12,858
Oh, moj Bože. Sva je peroksidirana.

440
00:28:13,734 --> 00:28:16,487
WILBUR:
Neka sam proklet. Tracy je na TV-u.

441
00:28:16,654 --> 00:28:18,114
Sa trostrukim procesom, ipak.

442
00:28:18,280 --> 00:28:21,450
Ali Trejsi je prihvaćena
u Vijeću Corny Collinsa.

443
00:28:21,617 --> 00:28:25,413
gospodin i gospođa Turnblad,
tvoja ćerka je zvezda.

444
00:28:27,123 --> 00:28:30,584
<i>A ti, ti si moja djevojka</i>

445
00:28:30,751 --> 00:28:34,797
<i>I niko te ne može povrijediti, o, ne</i>

446
00:28:34,964 --> 00:28:37,258
peni:
Vidiš? Ona već snima krupne planove.

447
00:28:37,425 --> 00:28:39,176
Da li je plaćena za ovo?

448
00:28:39,719 --> 00:28:43,055
- Velika kao kuća.
- Mislim da izgleda lepo, Edna, heh.

449
00:28:43,222 --> 00:28:45,558
[TELEFON ZVONI]

450
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
Zdravo.

451
00:28:52,982 --> 00:28:56,444
Uh, da, sada je gledam.

452
00:28:57,027 --> 00:28:59,280
jesi? Pa, hvala ti, heh.

453
00:28:59,447 --> 00:29:02,283
Da. Zbogom.

454
00:29:03,325 --> 00:29:05,494
To je bila Hilda
od ulice Conklin.

455
00:29:05,661 --> 00:29:07,246
Ona će poslati telegram.

456
00:29:09,290 --> 00:29:12,293
Oh, God, there she is.

457
00:29:15,838 --> 00:29:16,881
[AMBER GROANS]

458
00:29:17,381 --> 00:29:19,133
[MACHINE BEEPS]

459
00:29:21,510 --> 00:29:24,555
<i>Nothing can stop me, now</i>

460
00:29:24,722 --> 00:29:29,143
<i>'Cause I'm the Duke of Earl</i>

461
00:29:29,310 --> 00:29:32,688
<i>So,yeah,yeah,yeah,yeah</i>

462
00:29:34,565 --> 00:29:36,901
[SVI NAVIJAJU]

463
00:29:39,653 --> 00:29:42,031
It's time to introduce someone
very special.

464
00:29:42,198 --> 00:29:45,201
A new Council Member making
her first appearance on the show...

465
00:29:45,367 --> 00:29:47,870
...and we already have telegrams.
Introduce yourself.

466
00:29:48,037 --> 00:29:52,666
Hi, Corny. I'm Tracy Turnblad
and I go to Mervel High.

467
00:29:56,212 --> 00:29:58,047
Well, someone out there likes you.

468
00:29:58,214 --> 00:30:01,091
"Please, have the new girl
lead a ladies' choice."

469
00:30:01,300 --> 00:30:03,552
I was supposed to lead
izbor dama.

470
00:30:03,886 --> 00:30:06,430
<i>- Reci mi, Tracy, jesi li stabilna?
-Ne, nisam.</i>

471
00:30:06,597 --> 00:30:08,808
<i>Ali postoji neko
Zaljubio sam se.</i>

472
00:30:08,974 --> 00:30:12,937
Ko, voleo bih da znam?
Ona je samo dete.

473
00:30:13,479 --> 00:30:15,439
<i>Pa, hajde da vidimo ko je srećnik.</i>

474
00:30:15,606 --> 00:30:18,108
<i>Dame i gospodo,
izbor dame.</i>

475
00:30:18,526 --> 00:30:20,361
Zdravo, Tracy. Ja sam, Penny.

476
00:30:20,528 --> 00:30:22,321
Ona te ne čuje.

477
00:30:26,158 --> 00:30:29,286
Bolje da se nije usudila.

478
00:30:29,495 --> 00:30:31,997
[BARBARA LYNN JE „Hoćeš
IZGUBITE DOBRU STVAR" IGRAJUĆI]

479
00:30:32,164 --> 00:30:36,085
<i>Ako me izgubiš</i>

480
00:30:37,336 --> 00:30:39,630
<i>Oh, da</i>

481
00:30:39,797 --> 00:30:42,174
<i>Izgubit ćeš dobru stvar</i>

482
00:30:46,303 --> 00:30:50,224
<i>Ako me izgubiš</i>

483
00:30:51,642 --> 00:30:53,519
<i>Oh, da</i>

484
00:30:53,686 --> 00:30:57,982
<i>Izgubit ćeš dobru stvar</i>

485
00:31:02,444 --> 00:31:05,406
<i>Znaš da te volim</i>

486
00:31:05,573 --> 00:31:09,451
<i>Učinite bilo šta za vas</i>

487
00:31:09,618 --> 00:31:15,165
Uh, o, Bože. Prekršio je zakletvu
prstena prijateljstva.

488
00:31:15,332 --> 00:31:17,459
[GRUNTS]

489
00:31:19,128 --> 00:31:20,170
[CVIČE]

490
00:31:20,337 --> 00:31:21,463
Oh, ne plači, dušo.

491
00:31:22,006 --> 00:31:25,384
<i>Izgubit ćeš dobru stvar</i>

492
00:31:30,556 --> 00:31:33,559
<i>Dajem ti još jednu šansu</i>

493
00:31:33,726 --> 00:31:36,270
<i>Da postupite ispravno</i>

494
00:31:37,688 --> 00:31:42,693
<i>ako se samo uspraviš
Imaćemo dobar život</i>

495
00:31:42,860 --> 00:31:44,653
VELMA:
Ta debela devojka nije konkurencija.

496
00:31:44,820 --> 00:31:47,239
Bijelo smeće, jednostavno i jednostavno.

497
00:31:47,406 --> 00:31:50,826
Koliko znamo,
ta djevojka bi mogla biti visoko žuta.

498
00:31:50,993 --> 00:31:55,956
Oh, mama, tata, i dalje ću biti
kraljica auto šoua, zar ne?

499
00:31:56,123 --> 00:31:58,459
Oh, dušo.

500
00:32:00,836 --> 00:32:03,172
[SVI NAVIJAJU]

501
00:32:05,174 --> 00:32:08,427
SVE:
Tracy!

502
00:32:08,594 --> 00:32:10,596
ČOVJEK:
Tracy.

503
00:32:17,811 --> 00:32:20,230
Ne, ona nije ovdje.

504
00:32:20,397 --> 00:32:22,691
Pa, siguran sam da i ona tebe voli.

505
00:32:23,025 --> 00:32:25,945
Da, hvala. Doviđenja.

506
00:32:26,111 --> 00:32:27,529
Ovo je neverovatno.

507
00:32:27,988 --> 00:32:29,782
Ona je već tako popularna.

508
00:32:30,240 --> 00:32:32,660
Ona bi mogla biti jedna od njih
The June Taylor Dancers.

509
00:32:32,868 --> 00:32:35,663
[TELEFON ZVONI]

510
00:32:39,291 --> 00:32:40,918
Zdravo.

511
00:32:41,085 --> 00:32:45,965
Pa, da, ja sam agent Tracy Turnblad.

512
00:32:46,131 --> 00:32:48,717
Daj mi olovku. Brzo, brzo.

513
00:32:51,804 --> 00:32:53,889
Kako vam mogu pomoći?

514
00:32:54,056 --> 00:32:55,307
Mm-hm, mm-hm.

515
00:32:55,474 --> 00:32:56,558
[TRACY PANTS]

516
00:32:56,725 --> 00:32:57,768
peni:
Evo je Tracy.

517
00:32:57,935 --> 00:32:59,561
[NAVIJANJE]

518
00:32:59,728 --> 00:33:01,438
Oh, Tracy, bila si divna.

519
00:33:01,605 --> 00:33:04,358
- Dušo, zaista smo ponosni na tebe.
- Bićemo tamo.

520
00:33:04,525 --> 00:33:05,693
Oh, dušo, slušaj.

521
00:33:05,859 --> 00:33:08,737
Sutra, ustani samo malo bliže
da te bolje vidimo.

522
00:33:08,904 --> 00:33:12,074
I možda čak dati Hardy Har
mali p-p-p utikač, heh.

523
00:33:12,241 --> 00:33:14,493
Oh, jutro, tata.

524
00:33:14,660 --> 00:33:17,287
Oh, Penny, moja najbolja prijateljica.

525
00:33:17,454 --> 00:33:19,123
Tako sam sretna.

526
00:33:19,289 --> 00:33:25,379
Konačno ceo Baltimore zna,
Ja sam velika, plava i lijepa.

527
00:33:25,546 --> 00:33:27,297
Sada si tinejdžerski vođa.

528
00:33:27,464 --> 00:33:30,134
I šou-biz nudi
slijevaju se.

529
00:33:30,300 --> 00:33:33,303
Večeras imamo audiciju.
Dušo, ovo je samo početak.

530
00:33:33,470 --> 00:33:35,973
Ostani sa mnom
a mi ćemo se probiti do vrha.

531
00:33:36,140 --> 00:33:37,391
Oh, Bože.

532
00:33:37,558 --> 00:33:42,187
Slava, bogatstvo, glamur.

533
00:33:42,354 --> 00:33:44,690
I za kraj...

534
00:33:44,857 --> 00:33:46,025
[UZDAS]

535
00:33:46,191 --> 00:33:48,318
-...ja sam zaljubljen.
- Oh.

536
00:33:50,446 --> 00:33:53,866
Vau, Trejsi, stvarno si čvrsta.

537
00:34:09,214 --> 00:34:12,801
Oh, ooh, Tracy, šta ti misliš
o ovome?

538
00:34:12,968 --> 00:34:14,011
TRACY: Sviđa mi se.
- Oh.

539
00:34:14,178 --> 00:34:16,346
Wilbur bi nas ubio
ako smo toliko potrošili.

540
00:34:16,513 --> 00:34:19,058
Izgledaš predivno, Berta.
Jednostavno izvrstan.

541
00:34:19,224 --> 00:34:22,644
- Oh, ne znam, Pinky.
- Uzmi eclair.

542
00:34:22,811 --> 00:34:23,979
BERTHA:
Oh.

543
00:34:24,146 --> 00:34:26,899
Jedite, devojke. Jedite.
Veliko je prelepo.

544
00:34:27,066 --> 00:34:29,026
Tracy Turnblad.

545
00:34:29,193 --> 00:34:32,404
Dobrodošli u Hefty Hideaway
kuća mode za bogatu ženu.

546
00:34:32,571 --> 00:34:35,199
- Zdravo, ja sam g. Pinky.
- Zdravo.

547
00:34:35,365 --> 00:34:39,286
G. Pinky, ja sam Trejsi
poslovni menadžer, Edna Turnblad.

548
00:34:39,453 --> 00:34:41,705
Pa, zadovoljstvo mi je
da upoznam vas oboje.

549
00:34:41,872 --> 00:34:45,000
Ovdje pružamo usluge velikim djevojkama
kao i ti koji si sa stilom...

550
00:34:45,167 --> 00:34:48,712
...i istovremeno frustriran
zbog nedostatka veličina u trgovinama danas.

551
00:34:48,879 --> 00:34:51,757
Video sam te na TV-u.
Želim da mi budeš model.

552
00:34:51,924 --> 00:34:54,343
Da li bi, uh--?
Da li bi bila plaćena za ovo?

553
00:34:54,551 --> 00:34:55,969
Jedna besplatna odjeća mjesečno.

554
00:34:56,220 --> 00:34:59,056
Počinjete sutra.
Nadam se da nema dijeta na delu...

555
00:34:59,223 --> 00:35:02,976
...jer želim da dizajniram tvoj
Haljina za krunisanje Miss Auto Showa.

556
00:35:03,685 --> 00:35:07,022
Možeš li, uh, možeš li baciti par
besplatni ukućani u poslu?

557
00:35:07,189 --> 00:35:10,109
Vi imate tešku pogodbu, gospođice Edna,
i to s pravom.

558
00:35:10,275 --> 00:35:13,529
pettigirdle, pettigirdle,
samo pustite Trejsi da sama izabere.

559
00:35:14,029 --> 00:35:16,240
Šta kažete na fantastičnu haljinu
samo za mene?

560
00:35:16,448 --> 00:35:19,118
- Trejsi mora da radi jedan dodatni dan besplatno.
-To je dogovor.

561
00:35:19,284 --> 00:35:21,120
- Hvala, g. Pinky.
- Ha-ha-ha.

562
00:35:21,286 --> 00:35:24,665
Napraviću te zvijezdom.

563
00:35:30,170 --> 00:35:31,421
Nadam se da se tvom ocu ovo sviđa.

564
00:35:31,588 --> 00:35:34,091
Svideće mu se. Izgledaš predivno.
To si novi ti.

565
00:35:34,258 --> 00:35:35,300
[ZVONA NA VRATA]

566
00:35:35,467 --> 00:35:37,803
Oh, jutro, hajde. Hajde.

567
00:35:37,970 --> 00:35:39,221
- Ići u kozmetički salon?
- Da.

568
00:35:39,388 --> 00:35:41,223
- Nisi to radio godinama.
- Ne, ha, ha.

569
00:35:41,390 --> 00:35:43,851
- Hajde. Zaslužio si to.
- Ne, Wilbur će me ubiti.

570
00:35:44,017 --> 00:35:45,894
- Hajde.
- Oh, ok.

571
00:35:46,061 --> 00:35:48,647
- Stvarno misliš da bih trebao?
- Da.

572
00:35:59,825 --> 00:36:01,952
Hajde, mama.

573
00:36:04,037 --> 00:36:08,458
- Mama, dobrodošla u 60-te.
- Heh.

574
00:36:10,502 --> 00:36:13,881
DJEVOJKA: Razgovarat ću s tobom poslije biologije.
DEČAK: Vidimo se posle fizičkog, momci.

575
00:36:14,047 --> 00:36:20,846
NASTAVNIK: Na prikazanoj slici,
linijski segment AB i linijski segment CD...

576
00:36:21,013 --> 00:36:22,848
...su tetivi kruga.

577
00:36:23,015 --> 00:36:26,852
Pravi segment PA
i linijski segment PC--

578
00:36:27,811 --> 00:36:30,856
U čemu je problem, g. Davis?

579
00:36:31,023 --> 00:36:33,525
Ne vidim kroz njenu kosu.

580
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Ne mogu pomoći ako je nizak.

581
00:36:35,402 --> 00:36:40,866
Tvoja raščupana kosa još sprečava
obrazovanje drugog učenika iz geometrije.

582
00:36:41,325 --> 00:36:43,660
Pernato je, nije ratkovano.

583
00:36:43,827 --> 00:36:47,623
Kako god to nazvali, to je dlaka - nemoj.

584
00:36:47,831 --> 00:36:49,958
Bili ste upozoreni više puta.

585
00:36:50,209 --> 00:36:54,171
Želim da prošetaš malo
do direktorove kancelarije.

586
00:36:54,338 --> 00:36:56,048
Da vidimo šta ima da kaže.

587
00:37:13,440 --> 00:37:16,235
U svakom slučaju, bila je tačno u autu...

588
00:37:16,401 --> 00:37:20,739
...na vidnom mestu
samo svi u skoku.

589
00:37:20,906 --> 00:37:22,241
Bila je gola.

590
00:37:22,407 --> 00:37:24,284
- Ne.
- Ta debela stvar?

591
00:37:24,451 --> 00:37:26,995
Tracy Turnblad je kurva.

592
00:37:30,290 --> 00:37:31,333
Sretan sada?

593
00:37:31,500 --> 00:37:33,669
- Ali, mama, ja nisam...
- Nemoj me "ali, mama".

594
00:37:33,835 --> 00:37:36,797
- Nisam. On laže. Au!
- Suspendovani ste.

595
00:37:36,964 --> 00:37:40,217
- Za šta je to bilo?
- Da ti nešto da kukaš.

596
00:37:47,808 --> 00:37:50,477
gospođice Turnblad?

597
00:37:56,775 --> 00:37:58,110
Sjednite.

598
00:37:58,277 --> 00:38:00,279
Da, gospodine.

599
00:38:04,866 --> 00:38:08,578
Još jednom, tvoja frizura
uvlači te u toplu vodu.

600
00:38:08,745 --> 00:38:12,416
Nisam proveo dve nedelje u pritvoru
imaju neki efekat?

601
00:38:13,125 --> 00:38:15,711
Slučajno sam ja visina
tinejdžerske mode.

602
00:38:15,877 --> 00:38:19,381
Imate kartu u jednom pravcu
da reformiše školu.

603
00:38:19,589 --> 00:38:22,843
Pa, bojim se da ćemo samo imati
da promijenite svoju sobu.

604
00:38:23,010 --> 00:38:28,140
Počevši od danas, prijavite
u razred 10-D, soba 108.

605
00:38:28,307 --> 00:38:29,474
Specijalno izdanje?

606
00:38:29,683 --> 00:38:33,061
Da, gospođice Turnblad,
specijalno obrazovanje.

607
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
- Ali to je za retardirane.
- Mm.

608
00:38:35,397 --> 00:38:37,232
I crna djeca
pokušavaš se suzdržati.

609
00:38:37,399 --> 00:38:39,943
Ovdje ćete biti naučeni
od strane specijalista...

610
00:38:40,110 --> 00:38:44,114
...obučena da se nosi sa ruglu frizure
u srednjoškolskom društvu.

611
00:38:44,281 --> 00:38:45,907
g. Davidson.

612
00:38:46,116 --> 00:38:48,160
To bi bilo sve, gđice Turnblad.

613
00:38:48,368 --> 00:38:52,289
UČITELJ: Grad Baltimore
ima zanimljivu katoličku istoriju.

614
00:38:52,456 --> 00:38:54,291
Ime je dobio po lordu Baltimoru.

615
00:38:54,458 --> 00:38:56,835
Osnovao je koloniju Merilend
za katolike...

616
00:38:57,002 --> 00:39:00,839
...i drugi koji nisu mogli
praktikuju svoju religiju u Engleskoj.

617
00:39:01,006 --> 00:39:02,549
[SVA CVRBA]

618
00:39:02,716 --> 00:39:05,010
[DEČAK 1 PJEVA NERAZGLEDNO]

619
00:39:08,972 --> 00:39:12,809
DEČAK 2: Hej, ne diraj moje stvari.
Razbiću te.

620
00:39:12,976 --> 00:39:14,770
DJEVOJKA:
Uzmi ga nazad.

621
00:39:18,899 --> 00:39:21,610
[ALL WHOOPING
I ZVIĐANJE]

622
00:39:28,909 --> 00:39:31,453
DJEVOJKA:
Nauči nas kako da plešemo, dušo.

623
00:39:41,463 --> 00:39:45,884
DEČAK 2:
Da, da. Idi, idi, idi--

624
00:39:48,845 --> 00:39:50,847
Dobro jutro, razred.

625
00:39:51,056 --> 00:39:53,350
SVE:
Dobro jutro, gđo Shipley.

626
00:39:53,809 --> 00:39:57,813
Hajdemo sada svi da stajemo
i izgovorite zakletvu vjernosti.

627
00:40:06,363 --> 00:40:09,449
SVE:
Zaklinjem se na vernost zastavi...

628
00:40:09,616 --> 00:40:11,660
... Sjedinjenih Američkih Država.

629
00:40:13,078 --> 00:40:14,121
[TRACY KAŠLJAŠ]

630
00:40:15,997 --> 00:40:19,000
ZENA:
I jedan i dva i tri i četiri.

631
00:40:19,167 --> 00:40:21,586
Hajde da ga zagrejemo. I jedan i dva...

632
00:40:21,753 --> 00:40:24,506
Hajde, Amber.
Zar ne možemo biti samo prijatelji?

633
00:40:25,882 --> 00:40:27,259
Ponašaš se kao dete.

634
00:40:27,426 --> 00:40:29,511
ZENA:
Idemo sa jumping jacks.

635
00:40:29,678 --> 00:40:33,473
Idemo. I jedan i dva i tri...

636
00:40:33,640 --> 00:40:34,850
Sada, kao što svi znate...

637
00:40:35,016 --> 00:40:37,936
...danas je na redu specijalno obrazovanje
na dodgeball turniru.

638
00:40:38,103 --> 00:40:39,438
SVE:
Aw!

639
00:40:42,149 --> 00:40:45,152
Pa hajdemo u svlačionicu,
obuci te teretane...

640
00:40:45,318 --> 00:40:49,281
...i pokazati im to specijalno obrazovanje
nema šta da se smeješ.

641
00:40:49,906 --> 00:40:52,159
ZENA:
I tri i četiri. Izgleda dobro.

642
00:40:52,325 --> 00:40:53,785
Vidi, to je specijalno izdanje.

643
00:40:53,952 --> 00:40:56,329
[SVI SE SMEJU]

644
00:41:00,750 --> 00:41:03,128
Ovo je specijalno izdanje?

645
00:41:03,295 --> 00:41:06,756
[SVI SE SMEJU]

646
00:41:14,347 --> 00:41:16,099
DJEVOJKA:
Specijalno izdanje u minusu!

647
00:41:16,266 --> 00:41:17,684
[ZVIŽDUĆI]

648
00:41:17,851 --> 00:41:21,354
U redu, dame, idemo.
Hajde da igramo dodgeball.

649
00:41:21,521 --> 00:41:23,231
[SVI viknu]

650
00:41:23,398 --> 00:41:25,984
Peni, stavili su me u specijalno izdanje
samo zbog moje kose.

651
00:41:28,236 --> 00:41:30,572
DEČAK: Hej, video sam te
The Corny Collins Show.

652
00:41:30,739 --> 00:41:32,908
Gde je bela devojka naučila
da tako plešem?

653
00:41:33,074 --> 00:41:34,117
TRACY:
Samo vježbam.

654
00:41:34,284 --> 00:41:36,828
Oh, i gledanje Dana crnaca
na Corny Collinsu.

655
00:41:37,037 --> 00:41:39,414
Hej, Thunder Things,
ovo je za tebe.

656
00:41:40,165 --> 00:41:41,416
Odrasti, Amber.

657
00:41:42,667 --> 00:41:45,045
Mama kaže Dan crnaca
nije ništa drugo do segregacija.

658
00:41:45,212 --> 00:41:46,546
TRACY: Tvoja mama?
DEČAK: Da.

659
00:41:46,713 --> 00:41:49,508
Nitko drugi nego
Motormouth Maybelle sama.

660
00:41:49,716 --> 00:41:51,551
Ja sam morska trava.

661
00:41:52,052 --> 00:41:54,930
Hej, Penny, vidi obojenog dječaka,
onaj slatki?

662
00:41:55,096 --> 00:41:57,516
Njegova majka je Motormouth Maybelle.

663
00:41:57,682 --> 00:41:59,267
On je predivan.

664
00:42:04,856 --> 00:42:07,484
Ja ću dobiti debelog retardiranog.

665
00:42:11,738 --> 00:42:12,781
[ZVIZDUĆI]

666
00:42:12,948 --> 00:42:16,243
- Igra je gotova! Idemo pod tuš.
LINK: Tracy?

667
00:42:17,244 --> 00:42:18,745
Tracy?

668
00:42:18,912 --> 00:42:20,288
DJEVOJKA:
Jeste li vidjeli to?

669
00:42:20,830 --> 00:42:22,791
Tracy?

670
00:42:23,500 --> 00:42:24,751
U redu si, devojko.

671
00:42:25,001 --> 00:42:27,712
PENNY: Jesi li siguran da je ona dobro?
- Da.

672
00:42:27,879 --> 00:42:29,339
Biće ona dobro.

673
00:42:29,506 --> 00:42:33,009
LINK: Nije važno ko pobjeđuje.
To je način na koji igraš igru.

674
00:42:33,760 --> 00:42:37,305
Tracy, hoćeš li biti mirna sa mnom?

675
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
Uh-huh.

676
00:42:39,766 --> 00:42:41,601
[CUBBY CHECKER'S
SVIRAJMO "PONOVNO KRETAJMO"]

677
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
<i>Hajde, svi
Pljesnite rukama</i>

678
00:42:44,396 --> 00:42:46,731
<i>Sada izgledaš dobro</i>

679
00:42:46,898 --> 00:42:49,818
<i>Pevaću svoju pesmu
Neće potrajati dugo</i>

680
00:42:49,985 --> 00:42:53,405
<i>Napravit ćemo zaokret
I ide ovako</i>

681
00:42:53,572 --> 00:42:58,368
<i>Hajde da okrenemo ponovo
Kao što smo uradili prošlog ljeta</i>

682
00:42:58,535 --> 00:43:04,583
<i>Da, hajde da okrenemo ponovo
Kao i prošle godine</i>

683
00:43:04,749 --> 00:43:09,629
<i>Sjećaš li se kada
Stvari su bile stvarno pjevušne?</i>

684
00:43:09,963 --> 00:43:16,344
<i>Da, hajde da okrenemo ponovo
Vrijeme izvrtanja je stiglo</i>

685
00:43:16,511 --> 00:43:22,309
<i>Da, u krug
I opet idemo gore-dole</i>

686
00:43:22,475 --> 00:43:26,730
<i>Oh, dušo, javi mi
Tako me voliš</i>

687
00:43:26,896 --> 00:43:32,694
<i>I onda ponovo uviti
Kao što smo uradili prošlog ljeta</i>

688
00:43:32,861 --> 00:43:38,658
<i>Djevojko, hajde da se okrenemo ponovo
Kao i prošle godine</i>

689
00:43:38,825 --> 00:43:43,622
<i>Hajde, hajde da okrenemo ponovo
Vrijeme izvrtanja je stiglo</i>

690
00:43:43,788 --> 00:43:46,082
[SVI NAVIJAJU]

691
00:43:48,918 --> 00:43:53,340
ČOVEK: Četiri, tri, dva, jedan.
U eteru ste.

692
00:43:53,757 --> 00:43:57,218
Debeli, debeli, 2 po 4, ne mogu proći
vrata svlačionice?

693
00:43:57,385 --> 00:44:01,890
Zdravo, ja sam g. Pinky, vlasnik
Hefty Hideaway, 3311 Eastern Avenue.

694
00:44:02,057 --> 00:44:05,268
Da li ste krupni, imate žlijezdu
problem, ali i dalje želite glamur?

695
00:44:05,435 --> 00:44:08,355
Ne brini o tome.
Hefty Hideaway ima sve.

696
00:44:08,521 --> 00:44:11,441
Ovaj prelep ansambl,
po uzoru na našu ljupku Tracy...

697
00:44:11,608 --> 00:44:15,403
...dostupan u veličinama od 12 do 26.
Dobro ste me čuli.

698
00:44:15,570 --> 00:44:17,280
Treba li ti pojas? Imamo ih.

699
00:44:17,447 --> 00:44:20,575
Čak i cipele velikih dimenzija
za taj kontinentalni izgled Klementine.

700
00:44:20,742 --> 00:44:21,910
<i>[PJEVA]
Oh, draga moja</i>

701
00:44:22,118 --> 00:44:24,663
Sve po cijenama koje možete priuštiti.
Veliko je prelepo.

702
00:44:24,829 --> 00:44:27,207
Hefty Hideaway, Eastern Avenue.
Dodji danas.

703
00:44:27,374 --> 00:44:29,417
Biće ti strašno drago.

704
00:44:30,251 --> 00:44:32,003
[EDNA SE SMIJE]

705
00:44:32,170 --> 00:44:34,089
- To je naša mala beba.
EDNA: Uf.

706
00:44:35,382 --> 00:44:37,342
Ona je ljepša od Elizabeth Taylor.

707
00:44:38,385 --> 00:44:41,096
Hvala. To je, uh, uzbuđenje
da vas imam za novog sponzora.

708
00:44:41,262 --> 00:44:45,100
I Tracy, nastavi tako i samo tako
može biti okrunjena za Miss Auto Show 1963.

709
00:44:45,308 --> 00:44:47,185
[NAVIJANJE]

710
00:44:47,352 --> 00:44:49,104
<i>CORNY:
Upamtite, sutra je dan predtinejdžera...

711
00:44:49,270 --> 00:44:51,356
<i>...pa dovedi svog mlađeg brata
ili mala sestra...</i>

712
00:44:51,523 --> 00:44:55,694
...ili <i>rođake ili nećake ili nećake
i pusti te tykes rock'n'roll na--</i>

713
00:44:55,902 --> 00:44:58,530
<i>SVE".
The Corny Collins Show.</i>

714
00:45:00,407 --> 00:45:02,033
Nikada nisam bio na North Avenue.

715
00:45:02,200 --> 00:45:04,994
Ne brini.
Morske alge su mi dale upute.

716
00:45:07,706 --> 00:45:08,748
[SIRBENA AUTOBUSA]

717
00:45:08,915 --> 00:45:10,208
ZENA:
Oh, moj Bože! To je Tracy!

718
00:45:10,375 --> 00:45:11,835
[NERAZGLEDNO VIČE]

719
00:45:12,585 --> 00:45:15,463
ŽENA: Trejsi!
- Kako se zoveš?

720
00:45:15,630 --> 00:45:17,799
Oh, to je tako slatko.

721
00:45:17,966 --> 00:45:20,009
Hvala.

722
00:45:20,427 --> 00:45:23,179
Penny! Požuri. Požuri.

723
00:45:23,346 --> 00:45:26,433
Moram da idem. Hvala. Penny!

724
00:45:29,769 --> 00:45:31,271
[PRUDENCE vrišti]

725
00:45:31,438 --> 00:45:33,398
Taksi. Taksi.

726
00:45:33,565 --> 00:45:37,026
Dođi ovamo. Brzo, brzo.

727
00:45:37,318 --> 00:45:38,403
Prati taj autobus.

728
00:45:47,328 --> 00:45:49,664
- Da, ovo je mesto.
- Vau.

729
00:45:49,956 --> 00:45:52,292
Ovo je super.

730
00:45:52,917 --> 00:45:55,044
Pogledaj to.

731
00:45:55,211 --> 00:45:58,173
Nikada nisam bio
u ovaj dio grada prije, heh.

732
00:45:59,257 --> 00:46:01,760
PENNY: Zdravo.
ŽENA: Zdravo.

733
00:46:06,389 --> 00:46:10,351
Evo ih.
Zaustavi taksi. Zaustavi taksi.

734
00:46:25,742 --> 00:46:28,244
[THE TWO DU-TONES "THE BIRD"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

735
00:46:28,411 --> 00:46:31,664
<i>Hajde, svi
Iskopaj ovaj ples koji cu spustiti</i>

736
00:46:31,831 --> 00:46:33,333
<i>Je li to Watusi?</i>

737
00:46:33,500 --> 00:46:34,918
[USTA]
Ne, <i>dušo</i>

738
00:46:35,084 --> 00:46:38,379
<i>- Je li to preokret?
-Ne-un!</i>

739
00:46:38,588 --> 00:46:41,633
<i>- Zamahni krilima
- Zamahni krilima</i>

740
00:46:41,800 --> 00:46:44,844
<i>- Dok muzika ljulja
-Dok muzika ljulja</i>

741
00:46:45,011 --> 00:46:47,764
<i>- Idi sa ritmom, sada
-Idi sa ritmom</i>

742
00:46:47,931 --> 00:46:49,724
<i>Ow! Izgledaš stvarno</i>

743
00:46:51,643 --> 00:46:54,646
<i>- Hajde i radi dušo
-Rad, rad, rad</i>

744
00:46:54,813 --> 00:46:57,273
<i>- Hajde i radi to sada
-Radi, radi</i>

745
00:46:57,440 --> 00:46:59,901
Tracy Turnblad.

746
00:47:02,070 --> 00:47:05,156
Ti si moj omiljeni plesač
na Corny Collinsu.

747
00:47:05,323 --> 00:47:08,117
Ja sam L'il Inez, Seaweedina sestra.

748
00:47:08,284 --> 00:47:10,745
Pa, drago mi je što smo se upoznali, L'il Inez.

749
00:47:10,912 --> 00:47:14,123
Uh, ovo je moja najbolja prijateljica Penny.
Link koji vjerovatno poznajete iz emisije.

750
00:47:14,290 --> 00:47:16,459
Vau, stvarno ste došli.
Hej, svima.

751
00:47:16,626 --> 00:47:19,462
Ovo je Tracy,
najgori bijeli plesač u gradu.

752
00:47:19,671 --> 00:47:21,297
A ovo je Link.

753
00:47:21,464 --> 00:47:22,799
Ovo je Penny.

754
00:47:22,966 --> 00:47:24,717
MAYBELLE:
Bez obzira šta ste čuli...

755
00:47:24,884 --> 00:47:30,557
...učićemo belu decu
kako napraviti pticu.

756
00:47:30,974 --> 00:47:34,310
U redu. Hajde. Hajde. Gledaj.

757
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
<i>- Hajde i radi dušo
-Rad, rad, rad</i>

758
00:47:38,982 --> 00:47:42,235
<i>- Hajde i radi to, dušo
-Rad, rad, rad</i>

759
00:47:42,402 --> 00:47:45,446
<i>- Zaplivaj
-Plivaj</i>

760
00:47:45,613 --> 00:47:47,407
<i>- Uradi buvu, odmah
-Uradi buvu</i>

761
00:47:47,615 --> 00:47:48,741
Hej, Miss White Lady.

762
00:47:48,908 --> 00:47:51,870
[VRIŠTA]

763
00:47:52,036 --> 00:47:53,162
[SMIJEĆE SE]

764
00:47:53,329 --> 00:47:57,834
Hej, možeš li mi uštedjeti četvrtinu,
da mogu da kupim ukus?

765
00:47:58,042 --> 00:48:00,128
Neka mi neko pomogne.

766
00:48:00,295 --> 00:48:02,046
Ovdje, ovdje. Uzmi sve.

767
00:48:02,255 --> 00:48:03,965
- Uzmi. Uzmi sve.
- Uh...

768
00:48:04,132 --> 00:48:06,926
[SVI SE SMEJU]

769
00:48:07,093 --> 00:48:09,178
Molim te, nemoj me povrijediti. Molim te.

770
00:48:11,556 --> 00:48:13,808
Zašto, hvala. Hvala ljubazno.

771
00:48:13,975 --> 00:48:15,560
[CHIKLES]

772
00:48:16,102 --> 00:48:17,562
- Upomoć.
- Ha-ha-ha!

773
00:48:18,605 --> 00:48:21,316
Ne, ne, ne.

774
00:48:21,482 --> 00:48:23,902
Oh, Oh, Oh!

775
00:48:24,068 --> 00:48:26,237
- Policajac.
- Da, gospođo? Mogu li vam pomoći?

776
00:48:26,404 --> 00:48:29,699
[VRIŠTA]

777
00:48:30,783 --> 00:48:33,077
[BUNKER HILL'S "SKRIJ SE AND IDI SEEK"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

778
00:48:33,244 --> 00:48:35,705
<i>Nađimo se večeras
I igraj se skrivača</i>

779
00:48:35,872 --> 00:48:37,665
<i>Hajde da se igramo skrivača
Idemo</i>

780
00:48:37,832 --> 00:48:39,876
ČOVJEK:
Ooh, prljavi bugi.

781
00:48:40,043 --> 00:48:41,920
<i>Pa, volim te
Volim te, volim te</i>

782
00:48:42,086 --> 00:48:44,464
<i>Golicaj, golicaj
Zagrli me, zagrli me, zagrli me</i>

783
00:48:44,631 --> 00:48:47,300
<i>- Svi ste se sakrili?
-Da!</i>

784
00:48:47,467 --> 00:48:49,510
<i>Ako se nisi sakrio, bolje vikni
Billy goat</i>

785
00:48:49,677 --> 00:48:51,554
<i>Bahh</i>

786
00:48:51,721 --> 00:48:54,307
<i>- Jeste li spremni?
-Nisam spreman</i>

787
00:48:54,474 --> 00:48:55,642
<i>Oh, čovječe, sakrijmo se ovaj put</i>

788
00:48:55,808 --> 00:48:57,060
[MIMICS CVRČANJE]

789
00:48:57,226 --> 00:48:58,853
<i>Išao sam niz cestu
Put je bio blatnjav</i>

790
00:48:59,020 --> 00:49:01,689
<i>Ubo sam prst na nozi
Bolio me prst na nozi</i>

791
00:49:01,856 --> 00:49:04,275
<i>- Ko se sve sakrio?
-Da</i>

792
00:49:04,442 --> 00:49:06,778
<i>ako nisi sakriven, bolje vikni
Billy goat</i>

793
00:49:06,945 --> 00:49:09,113
<i>Bahh</i>

794
00:49:10,031 --> 00:49:12,325
<i>Dve trake praška za veš
Dva komada sapuna</i>

795
00:49:12,492 --> 00:49:14,452
<i>Već se sakrio, bolje vikni
Billy goat</i>

796
00:49:14,619 --> 00:49:16,746
<i>Išao sam niz cestu
Put je bio blatnjav</i>

797
00:49:16,913 --> 00:49:19,290
<i>Ubo sam prst na nozi
Nije me bolio prst na nozi</i>

798
00:49:19,457 --> 00:49:21,584
<i>Hodajte, ne skačite
Do dna bunara</i>

799
00:49:21,751 --> 00:49:25,296
<i>Plivao đavo i on
Neću to reći</i>

800
00:49:25,588 --> 00:49:28,091
<i>- Ko se sve sakrio?
-Da</i>

801
00:49:28,257 --> 00:49:30,301
<i>ako nisi sakriven, bolje vikni
Billy goat</i>

802
00:49:30,468 --> 00:49:32,595
<i>Bahh</i>

803
00:49:33,513 --> 00:49:34,597
[SNIMITE Ogrebotine]

804
00:49:34,764 --> 00:49:35,932
Neka mi niko ne prilazi.

805
00:49:36,099 --> 00:49:38,810
Naoružan sam i spreman
da zaštitim sebe.

806
00:49:38,977 --> 00:49:40,937
[SVI SMIJEH]

807
00:49:41,104 --> 00:49:43,398
Oh, Bože, Majko.

808
00:49:43,648 --> 00:49:48,152
Znam da si ukraden, Peni,
i došao sam da te spasim.

809
00:49:48,361 --> 00:49:51,280
Oh, Papa Tuney, mi smo ludi.

810
00:49:51,447 --> 00:49:56,452
Ne pokušavaj ni jednu od svojih vudu čarolija
na mene, ti domorodka.

811
00:49:56,619 --> 00:49:58,413
Samo plešemo.

812
00:49:58,579 --> 00:50:01,624
Gđo Pingleton, prestanite se praviti ludi.
Ovo su naši prijatelji.

813
00:50:01,791 --> 00:50:04,168
Ne ponašaj se neznalice, Tracy Turnblad.

814
00:50:04,335 --> 00:50:05,837
- Hajde, Penny.
- Majko.

815
00:50:06,004 --> 00:50:08,631
Hajde. Trči. Trči.

816
00:50:08,798 --> 00:50:10,675
Trči za svoj život!

817
00:50:10,842 --> 00:50:13,136
[SVI SE SMEJU]

818
00:50:14,220 --> 00:50:17,557
Ne guraj, molim te. Ne guraj.
Smiri se. Vruće je. Molim te.

819
00:50:17,724 --> 00:50:22,103
Ako samo ostaneš miran,
neće ti biti tako vruće...

820
00:50:23,563 --> 00:50:25,440
ČOVJEK:
Bićeš sjajan, u redu?

821
00:50:25,606 --> 00:50:27,233
ZENA:
Oh, to će biti jako zabavno.

822
00:50:29,485 --> 00:50:32,238
[CHUBBY CHECKER "The FLY"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

823
00:50:36,034 --> 00:50:40,079
<i>Hajde, hajde
I leti sa mnom</i>

824
00:50:41,039 --> 00:50:46,836
<i>Hej, hajde svi
I leti sa mnom</i>

825
00:50:47,295 --> 00:50:52,175
<i>Pa ako ne znate kako to učiniti
Samo gledajte i vidite</i>

826
00:50:53,426 --> 00:50:55,470
<i>Moraš se rukovati
Svuda okolo</i>

827
00:50:55,636 --> 00:50:57,597
ZENA:
Ovdje.

828
00:50:59,432 --> 00:51:05,063
<i>I onda zujiš po podu
Možete to učiniti ako se zaista potrudite</i>

829
00:51:05,229 --> 00:51:08,524
<i>Sve cure i momci</i>

830
00:51:08,691 --> 00:51:11,652
DJEVOJKA:
Tracy! Aah! Tracy!

831
00:51:12,320 --> 00:51:13,446
sta dodjavola?

832
00:51:13,863 --> 00:51:15,531
Šta oni rade ovdje?

833
00:51:15,698 --> 00:51:17,033
Pogledaj šta ima na sebi.

834
00:51:17,200 --> 00:51:19,994
Požurite, ali pazite kako idete.
Požurite, ali pazite kako idete.

835
00:51:20,161 --> 00:51:21,329
- Jeste li svi zajedno?
SVI: Da.

836
00:51:21,496 --> 00:51:25,249
Žao nam je, Predteen Day je emisija samo za bijele osobe.
Dan crnaca je kraj mjeseca.

837
00:51:25,416 --> 00:51:29,378
- Možeš ući ili izaći iz reda.
- Odbacićeš ovu devojčicu?

838
00:51:29,545 --> 00:51:31,631
Ja ne postavljam pravila.
Hoćeš li ući--?

839
00:51:31,798 --> 00:51:34,675
Zar ti nije poznat Vrhovni sud
odluka o segregaciji?

840
00:51:34,842 --> 00:51:38,679
o cemu pricas? Samo želim
ili da uđeš ili ne uđeš.

841
00:51:38,888 --> 00:51:40,932
- Imam san.
- Čuo si čoveka.

842
00:51:41,099 --> 00:51:45,144
<i>- Držiš</i> <i> liniju.
- Segregacija nikad! Integracija sada!</i>

843
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
Prekini to. Prekini.

844
00:51:46,896 --> 00:51:49,482
<i>SVE".
Segregacija nikad! Integracija sada!</i>

845
00:51:49,649 --> 00:51:51,734
Dođi ovamo. Dođi ovamo.
Drži ih. U redu.

846
00:51:51,901 --> 00:51:54,278
- U redu.
- Integracija odmah! Segregacija nikad!</i>

847
00:51:54,529 --> 00:51:57,490
U redu, vi mali kreteni.
Imamo pravu poslasticu za vas.

848
00:51:57,657 --> 00:51:59,575
Lokalna grupa sa velikim hitom.

849
00:51:59,742 --> 00:52:02,328
Imajmo toplu dobrodošlicu, hajde,
za Lafayetteove.

850
00:52:02,495 --> 00:52:06,874
[BEND SVIRA "ŽIVOT JE PREKRATAK"]

851
00:52:07,041 --> 00:52:10,503
- Majko.
- Hajde. šta čekaš?

852
00:52:15,591 --> 00:52:18,344
<i>Pa, život je prekratak</i>

853
00:52:18,511 --> 00:52:19,971
<i>I previše si sladak</i>

854
00:52:21,180 --> 00:52:23,141
<i>Svaki dan tvog života, dijete</i>

855
00:52:23,975 --> 00:52:26,394
<i>Moraš da provedeš sa</i> sa mnom

856
00:52:27,019 --> 00:52:29,730
<i>Sada da ti kažem nešto o Sally</i>

857
00:52:29,897 --> 00:52:32,275
<i>Ona je stvarno čvrsta</i>

858
00:52:32,692 --> 00:52:35,403
<i>I djevojka koju znaš za Emmy</i>

859
00:52:35,903 --> 00:52:39,782
Napolju su neki problemi. Malo
crnkinja koja želi da bude u emisiji.

860
00:52:39,949 --> 00:52:43,494
- Pa, pusti je unutra, za ime Boga.
- Uprava stanice kaže ne.

861
00:52:43,661 --> 00:52:46,664
Ona je sa agitatorima.
Bojim se da je demonstracija u toku.

862
00:52:46,831 --> 00:52:49,250
U redu, doći ću čim budem mogao.

863
00:52:50,293 --> 00:52:51,335
kuda ideš?

864
00:52:51,502 --> 00:52:54,130
TRACY: Čekaj, moram ići.
- Ti si pomoćnik tinejdžerima. Ne možeš ići.

865
00:52:54,297 --> 00:52:56,883
Ne možete promijeniti svjetske probleme
u jednom danu.

866
00:52:57,049 --> 00:53:02,471
<i>A-ne ne, a-ne ne</i>

867
00:53:03,681 --> 00:53:06,350
<i>Ja, stalno ti govorim</i>

868
00:53:06,517 --> 00:53:09,103
<i>Ja, stalno ti govorim</i>

869
00:53:09,270 --> 00:53:11,689
<i>Ja, stalno ti govorim</i>

870
00:53:13,316 --> 00:53:15,693
<i>Aah, ja</i>

871
00:53:16,611 --> 00:53:18,321
<i>Rekao sam da sam ti rekao dušo</i>

872
00:53:18,487 --> 00:53:21,908
TRACY: <i>Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!</i>

873
00:53:22,074 --> 00:53:25,244
- Molim te, sedi i prestani sa ovim, molim te.
- Hej ti.

874
00:53:25,411 --> 00:53:27,538
- Mogu li da vam postavim lično pitanje?
- Ne.

875
00:53:27,705 --> 00:53:31,417
- Da li je tvoja ćerka mulatkinja?
- Zašto, ti...

876
00:53:31,584 --> 00:53:36,464
VELMA: Pogledaj ovo.
- Kako se usuđuješ da moju kćer nazoveš mulatkom?

877
00:53:36,631 --> 00:53:38,341
Tracy. Tracy, vrati se ovamo.

878
00:53:38,549 --> 00:53:41,219
<i>SVI: Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!</i>

879
00:53:41,385 --> 00:53:44,096
<i>Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!</i>

880
00:53:44,263 --> 00:53:45,306
Dva, četiri, šest...!

881
00:53:45,473 --> 00:53:46,933
<i>A-hej-hej</i>

882
00:53:48,768 --> 00:53:50,645
<i>A-hej-hej</i>

883
00:53:51,354 --> 00:53:53,272
<i>A-hej-hej</i>

884
00:53:53,439 --> 00:53:56,984
[Publika navija]

885
00:54:08,454 --> 00:54:10,665
Sada ćemo, djeco, dobiti
pravi ljubavnik.

886
00:54:10,831 --> 00:54:13,209
Jedna od tvojih omiljenih ploča
i jedan moj takođe.

887
00:54:13,376 --> 00:54:15,962
Lesley Gore, otpjevaj od srca.

888
00:54:16,128 --> 00:54:21,384
[LESLEY GORE JE "TI ME NE VLASNIŠ"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

889
00:54:25,596 --> 00:54:29,225
Mogu li da imam ovaj ples?

890
00:54:29,392 --> 00:54:31,269
Naravno.

891
00:54:34,063 --> 00:54:37,400
kakva je razlika,
G. Hodgepile? Jedna mala crna curica?

892
00:54:37,566 --> 00:54:39,402
Ko si ti, NAACP?

893
00:54:39,568 --> 00:54:42,989
Ali to je lak način
da se integriše bez problema.

894
00:54:43,155 --> 00:54:44,573
Apsolutno ne.

895
00:54:44,740 --> 00:54:47,702
Baltimor nije spreman
za integrisano plesanje.

896
00:54:47,868 --> 00:54:50,121
<i>I nemoj mi govoriti šta da kažem</i>

897
00:54:50,288 --> 00:54:54,083
<i>I molim te, kad izađem s tobom</i>

898
00:54:54,250 --> 00:54:57,545
<i>Ne stavljajte me na vidjelo</i>

899
00:54:57,712 --> 00:55:02,508
<i>Zato što me ne posjeduješ</i>

900
00:55:02,675 --> 00:55:04,260
<i>Ne pokušavajte me promijeniti</i>

901
00:55:04,427 --> 00:55:06,554
DJECA:
Ew!

902
00:55:06,721 --> 00:55:10,099
<i>SVI: Dva, četiri, šest, osam!
TV se mora integrirati!</i>

903
00:55:10,266 --> 00:55:11,976
TRACY:
Aah! To je to!

904
00:55:13,644 --> 00:55:15,021
To je to za danas, djeco.

905
00:55:15,187 --> 00:55:18,107
Vidimo se sutra u 3:00,
uživo na Tilted Acres.

906
00:55:18,274 --> 00:55:21,402
[Publika navija]

907
00:55:26,657 --> 00:55:27,742
[GULPS]

908
00:55:27,908 --> 00:55:29,994
[The lKETTES' "Ja sam plavi"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

909
00:55:36,667 --> 00:55:39,795
[ŽENE PJEVA]

910
00:55:45,509 --> 00:55:48,012
<i>Ja sam plava</i>

911
00:55:51,057 --> 00:55:54,185
[ŽENE PJEVA]

912
00:55:59,565 --> 00:56:02,735
<i>Želim vam reći svima</i>

913
00:56:02,902 --> 00:56:08,491
<i>Ubacio sam peni u bunar
Nadam se da ćeš se uskoro vratiti</i>

914
00:56:08,657 --> 00:56:11,786
<i>Nisam mogao vjerovati šta sam čuo</i>

915
00:56:11,952 --> 00:56:17,249
<i>Rekla mi je gatara
Moja ljubav s tobom je prošla</i>

916
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
<i>Nadam se da je njeno čitanje bilo pogrešno</i>

917
00:56:20,711 --> 00:56:24,799
<i>Nadam se da je pogrešila
Jer te predugo nije bilo</i>

918
00:56:24,965 --> 00:56:26,926
- Dođi kući
<i>- Hej!</i>

919
00:56:27,093 --> 00:56:30,221
[ŽENE PJEVA]

920
00:56:38,312 --> 00:56:41,273
[SVI NAVIJAJU]

921
00:57:04,797 --> 00:57:09,510
Crni Baltimore, tvoja majka je spremna
da pokaže njenu moć...

922
00:57:09,677 --> 00:57:12,096
...i bori se, bori se, bori se.

923
00:57:12,263 --> 00:57:13,431
SVE:
Da!

924
00:57:17,059 --> 00:57:20,479
U redu, sada.
Posle škole, znaš gde da ideš.

925
00:57:20,646 --> 00:57:22,565
Tilted Acres, za predstavu.

926
00:57:22,731 --> 00:57:27,153
Segregacija? Ne, ne, ne!

927
00:57:27,319 --> 00:57:29,238
[NAVIJANJE]

928
00:57:29,405 --> 00:57:32,366
SVI [PJEVANJE]:
Ne, ne, ne!

929
00:57:32,575 --> 00:57:34,160
<i>Ne, ne, ne!</i>

930
00:57:34,368 --> 00:57:37,288
<i>Ne, ne, ne!</i>

931
00:57:41,667 --> 00:57:45,963
U redu, sada.
Želim da vas upoznam sa svojim glavnim čovekom.

932
00:57:46,130 --> 00:57:47,673
Ja sam njegov najveći obožavatelj.

933
00:57:47,840 --> 00:57:49,592
Čak iz Luizijane...

934
00:57:49,758 --> 00:57:52,136
...samo da me vidiš,
velika mama jamma.

935
00:57:52,303 --> 00:57:56,056
Sada, hoću loptu u ovoj sali,
jer je prava lutka.

936
00:57:56,223 --> 00:57:59,560
Govoreći o Toussaintu McCallu.

937
00:58:00,102 --> 00:58:04,273
[TOUSSAINT MCCALL'S "NIŠTA
ZAUZIMA MJESTO VAŠE" IGRATE]

938
00:58:18,496 --> 00:58:21,290
<i>Premjestio sam tvoju sliku</i>

939
00:58:23,459 --> 00:58:25,586
<i>Sa mojih zidova</i>

940
00:58:28,631 --> 00:58:31,008
<i>I zamijenio sam ih</i>

941
00:58:33,093 --> 00:58:36,388
<i>I veliki i mali</i>

942
00:58:38,140 --> 00:58:40,684
<i>I svaki novi dan</i>

943
00:58:42,728 --> 00:58:46,273
<i>Nalazi me tako plavog</i>

944
00:58:48,442 --> 00:58:50,528
<i>Ništa</i>

945
00:58:52,488 --> 00:58:55,699
<i>Zauzima vaše mjesto</i>

946
00:58:56,492 --> 00:59:00,496
<i>I oh, draga moja</i>

947
00:59:02,331 --> 00:59:04,875
<i>Tako sam plava</i>

948
00:59:07,419 --> 00:59:09,713
<i>Zato što ništa</i>

949
00:59:09,880 --> 00:59:12,299
<i>Oh, ništa</i>

950
00:59:12,466 --> 00:59:14,218
<i>Zauzima vaše mjesto</i>

951
00:59:17,555 --> 00:59:19,807
<i>Ja</i>

952
00:59:22,101 --> 00:59:24,937
<i>Pišem ovo pismo</i>

953
00:59:27,314 --> 00:59:29,066
<i>Pada kiša</i>

954
00:59:30,067 --> 00:59:33,195
<i>Na mom prozorskom oknu</i>

955
00:59:37,658 --> 00:59:40,536
ČOVJEK [PJEVA]:
<i>I</i>

956
00:59:41,370 --> 00:59:44,290
<i>Osjećam potrebu za tobom</i>

957
00:59:46,208 --> 00:59:48,836
<i>Zato što bez tebe</i>

958
00:59:50,087 --> 00:59:54,091
<i>Ništa ne izgleda isto</i>

959
00:59:56,051 --> 00:59:58,721
<i>Pa ću čekati</i>

960
01:00:00,973 --> 01:00:03,892
<i>Dok ne dođeš kući</i>

961
01:00:06,562 --> 01:00:09,565
<i>Opet te volim</i>

962
01:00:10,858 --> 01:00:14,153
<i>Ali ja sam sasvim sam</i>

963
01:00:14,862 --> 01:00:18,240
<i>I oh, draga moja</i>

964
01:00:22,369 --> 01:00:25,873
Oh, Link, ovo je tako romantično.

965
01:00:26,040 --> 01:00:27,207
[piskovi]

966
01:00:28,542 --> 01:00:30,294
želim...

967
01:00:30,461 --> 01:00:33,172
Voleo bih da sam tamnoput.

968
01:00:34,131 --> 01:00:36,175
Oh, Tracy.

969
01:00:36,342 --> 01:00:41,597
naše duše su crne,
iako nam je koža bijela.

970
01:00:45,267 --> 01:00:46,435
Oh, morske alge.

971
01:00:46,602 --> 01:00:48,520
o, morske alge,
hoće li integracija ikada doći?

972
01:00:48,687 --> 01:00:52,900
Oh, Penny, moj mali beli ljiljane.

973
01:00:53,067 --> 01:00:57,821
Mi smo izopćeni iz oba društva,
crno, bijelo.

974
01:00:57,988 --> 01:00:59,740
Naša ljubav je tabu.

975
01:00:59,907 --> 01:01:02,910
Oh, idi na drugu. Idi na drugu.

976
01:01:03,452 --> 01:01:06,580
[Obojica stenje]

977
01:01:07,706 --> 01:01:09,166
Oh, da.

978
01:01:11,210 --> 01:01:12,753
[VISAK GUMA]

979
01:01:12,920 --> 01:01:14,088
Morske alge, pogledaj.

980
01:01:14,254 --> 01:01:15,297
[Trube]

981
01:01:15,464 --> 01:01:19,760
EDNA: Tracy.
Tracy Turnblad, to je tvoja mama.

982
01:01:19,927 --> 01:01:23,097
TRACY: Oh, moj Bože, to je moja majka.
LINK: Ona će nas ubiti.

983
01:01:23,263 --> 01:01:26,725
WILBUR: Evo ih. Tracy! Tracy!
MORSKA TRAGA: Umrijet ću.

984
01:01:26,892 --> 01:01:29,353
EDNA:
gdje su oni? Ne beži, Tracy.

985
01:01:29,520 --> 01:01:32,231
Ti ćeš pasti. Imaš štikle.

986
01:01:32,398 --> 01:01:33,982
Pašćeš, dušo.

987
01:01:35,651 --> 01:01:38,987
MORSKA TRAGA: Zdravo, zdravo! Oh, hvala Bogu.
Možemo li ući na kratko?

988
01:01:39,154 --> 01:01:40,489
LINK: Otvorite.
TRACY: Molim te.

989
01:01:40,656 --> 01:01:42,658
MORSKA TRAGA: Ma daj.
LINK: Otvorite.

990
01:01:42,825 --> 01:01:44,368
- Pusti nas unutra.
MORSKA TRAGA: Možemo li ući?

991
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
TRACY: Molim te?
MORSKA TRAGA: Hajde, momci.

992
01:01:46,203 --> 01:01:47,913
Hajde. Hajde.

993
01:01:51,166 --> 01:01:52,793
Kao, zdravo, mačke.

994
01:01:53,252 --> 01:01:54,336
Sedi.

995
01:01:56,630 --> 01:02:00,008
- Imaš dlaku koja te juri?
- Ne, bili smo...

996
01:02:00,175 --> 01:02:04,096
- Vau, vi mačke ste pravi bitnici.
- Baš kao Njujork.

997
01:02:04,763 --> 01:02:07,850
[PJEVANJE]
Dan-0, dan-o

998
01:02:08,016 --> 01:02:11,520
<i>Dnevno svjetlo dolazi
I želi da ide kući</i>

999
01:02:14,857 --> 01:02:18,110
- Vas dvije ribe na šahovnici?
- Šta?

1000
01:02:18,277 --> 01:02:21,405
Znaš, crno-bijelo,
so i biber.

1001
01:02:21,989 --> 01:02:25,868
pa da,
Ja sam riba sa šahovnice, valjda.

1002
01:02:26,160 --> 01:02:28,245
Vau! Vau!

1003
01:02:28,412 --> 01:02:30,497
Phew!

1004
01:02:32,207 --> 01:02:33,959
- Ja sam integrator.
- Da.

1005
01:02:34,126 --> 01:02:36,336
Savladaćemo jednog dana.

1006
01:02:36,545 --> 01:02:38,088
Ne sa tom kosom, nećeš.

1007
01:02:39,548 --> 01:02:42,342
Ličiš mi na kosu.

1008
01:02:42,509 --> 01:02:46,430
Mislim, kosa ti je stvarno nekul.

1009
01:02:46,597 --> 01:02:51,101
Kako dobijate kosu
tako ravno i tako ravno?

1010
01:02:51,268 --> 01:02:52,853
Sa peglom, čoveče.

1011
01:02:53,020 --> 01:02:58,150
Sviram svoje bongo, slušam Odettu,
i onda peglam kosu. Dig?

1012
01:02:59,902 --> 01:03:03,530
Mislim da je bolje da krenemo sada.
Obala izgleda čista.

1013
01:03:03,739 --> 01:03:07,743
Hajdemo malo reeferirati. Napućićemo se
a ja ću ribama ispeglati kosu.

1014
01:03:07,910 --> 01:03:10,037
Reefer? Oh.

1015
01:03:10,704 --> 01:03:12,790
Droga?

1016
01:03:12,998 --> 01:03:14,333
Locoweed.

1017
01:03:14,500 --> 01:03:18,712
Kad sam naduvan, ja sam Odeta.

1018
01:03:18,879 --> 01:03:21,507
Hajde da se skinemo goli i popušimo.

1019
01:03:21,715 --> 01:03:23,175
Cool.

1020
01:03:24,384 --> 01:03:26,345
Ne udiši to. Bićeš ovisan.

1021
01:03:26,512 --> 01:03:28,514
morske trave:
Kasnije, sestro, kasnije. Mnogo kasnije.

1022
01:03:28,680 --> 01:03:31,683
<i>Vidio sam najbolje umove svoje generacije
Uništen ludilom</i>

1023
01:03:31,892 --> 01:03:34,436
<i>Gladni, histerični, goli
Vuku se.</i> ...

1024
01:03:37,231 --> 01:03:40,317
<i>Anđeoglavi hipsteri gore za
Drevna nebeska veza</i>

1025
01:03:40,484 --> 01:03:42,820
<i>U zvjezdani dinamo
U mašineriji noći</i>

1026
01:03:42,986 --> 01:03:46,698
<i>Ko siromaštvo i dronjke i šuplje oči
I sjedio pušeći u...</i>

1027
01:03:46,865 --> 01:03:48,116
PENNY: Oh, zdravo, tata.
- Tata?

1028
01:03:48,283 --> 01:03:51,620
PADY: Nemoj mi "zdravo, tata".
Cijeli svijet te vidio na vijestima.

1029
01:03:51,787 --> 01:03:54,122
RAZBORNOST:
Penny, ovo je dr. Frederickson.

1030
01:03:54,289 --> 01:03:57,835
On je psihijatar,
i on će vam svima učiniti bolje.

1031
01:03:58,001 --> 01:04:00,671
Osjećaš se depresivno, Penny?
Želiš razgovarati o tome?

1032
01:04:00,838 --> 01:04:05,050
Zamislite sve bele dečake u školi
i koliko bi volio da izlaziš s jednim.

1033
01:04:05,217 --> 01:04:07,094
Budi dobra djevojčica i obuci ovo.

1034
01:04:07,261 --> 01:04:08,846
Šok tretmani su odgovor.

1035
01:04:09,012 --> 01:04:11,807
- Dođi ovamo, Penny.
PENNY: Šta radiš?

1036
01:04:11,974 --> 01:04:14,309
Dobra devojka. Dobra devojka.

1037
01:04:14,476 --> 01:04:16,770
- Volim te, alge!
- Umukni!

1038
01:04:16,937 --> 01:04:19,940
- Ubaci je u auto.
- Biće sve u redu. Dovedi je, doktore, brzo.

1039
01:04:20,107 --> 01:04:22,317
Prudy, ovo je potpuno nepotrebno.

1040
01:04:22,484 --> 01:04:25,445
Hajde, dušo. Vreme je da idemo kući.
Link možete vidjeti sutra.

1041
01:04:25,612 --> 01:04:29,283
Bolesno smo se brinuli za tebe.
Ovo naselje nije mjesto za zvijezde.

1042
01:04:29,449 --> 01:04:31,451
Ulazi u auto
prije nego te neko vidi.

1043
01:04:31,910 --> 01:04:33,996
[PUNA NAVIKANJE]

1044
01:04:35,622 --> 01:04:37,457
GRUPA <i>[PJEVANJE]:
Nagnuti hektari nisu fer!</i>

1045
01:04:37,624 --> 01:04:39,585
<i>Rasistički ljudi posvuda!</i>

1046
01:04:39,751 --> 01:04:42,004
<i>Nagnuti hektari nisu fer!
Rasistički ljudi posvuda!</i>

1047
01:04:42,170 --> 01:04:45,591
<i>Nagnuti hektari nisu fer!
Rasistički ljudi posvuda!</i>

1048
01:04:45,757 --> 01:04:49,011
<i>Nagnuti hektari nisu fer!
Rasistički ljudi posvuda!</i>

1049
01:04:49,177 --> 01:04:52,222
<i>Nagnuti hektari nisu fer!
Rasistički ljudi posvuda!</i>

1050
01:04:52,431 --> 01:04:56,101
DEČAK 1: Gubi se odavde.
DEČAK 2: Vrati se tamo gde pripadaš.

1051
01:04:56,268 --> 01:04:58,478
pa, lično,
Nemam ništa protiv njih.

1052
01:04:58,645 --> 01:05:01,815
To je samo pitanje ekonomije.

1053
01:05:01,982 --> 01:05:04,192
Tilted Acres nikada neće biti integrisani.

1054
01:05:04,359 --> 01:05:07,404
- Segregacija danas.
- Segregacija sutra.

1055
01:05:07,571 --> 01:05:09,489
[UNISON]
Segregacija zauvek.

1056
01:05:09,656 --> 01:05:11,992
[SVI VRIŠTU]

1057
01:05:18,290 --> 01:05:19,750
[GIGGLES]

1058
01:05:23,962 --> 01:05:25,589
hej-

1059
01:05:43,357 --> 01:05:46,485
[PUNA NAVIKANJE]

1060
01:05:56,954 --> 01:06:00,332
Jedno crno lice upada u kameru,
ova emisija nije u etru.

1061
01:06:00,499 --> 01:06:02,793
Djecu nije briga
ako crnci plešu u emisiji.

1062
01:06:02,960 --> 01:06:04,461
Ovo razbija grad.

1063
01:06:04,628 --> 01:06:07,422
Motormouth Maybelle je tamo,
i ona je naša prijateljica.

1064
01:06:07,589 --> 01:06:10,717
Zajedno smo skakali godinama.
Deca je vole.

1065
01:06:10,926 --> 01:06:12,928
<i>The Corny Collins Show
ostaje bela.</i>

1066
01:06:13,095 --> 01:06:14,471
Ili ste svi otpušteni.

1067
01:06:18,100 --> 01:06:20,310
[PUNA NAVIKANJE]

1068
01:06:20,477 --> 01:06:24,398
Dobar dan, Baltimore,
i dobrodošli u The Corny Collins Show.

1069
01:06:24,564 --> 01:06:26,233
Da, prenosimo uživo iz Tilted Acres.

1070
01:06:26,400 --> 01:06:28,735
uskoči u auto,
dovedi cijelu porodicu, izađi.

1071
01:06:28,902 --> 01:06:31,697
Upravo sada želim da vam se predstavim
glavni takmičari...

1072
01:06:31,863 --> 01:06:36,535
...na izboru za mis automobila,
Amber Von Tussle i Tracy Turnblad.

1073
01:06:39,871 --> 01:06:43,417
Razumijem da ćete oboje
predstavite novi ples u emisiji danas.

1074
01:06:43,583 --> 01:06:46,545
Da, jesam, Corny.
Zove se Limbo Rock.

1075
01:06:46,712 --> 01:06:50,340
I kladim se da će neki ljudi
prilično teško.

1076
01:06:50,590 --> 01:06:52,884
Evo ga, Limbo Rock.

1077
01:06:53,051 --> 01:06:57,973
[CUBBY CHECKER "LIMBO ROCK"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1078
01:07:03,145 --> 01:07:05,605
<i>Svaki dečak i devojčica u nedostatku</i>

1079
01:07:05,772 --> 01:07:08,358
<i>Svugdje u limbu svijeta</i>

1080
01:07:08,525 --> 01:07:10,610
<i>Uradiću limbo rock</i>

1081
01:07:11,278 --> 01:07:13,822
<i>Svuda oko limbu sata</i>

1082
01:07:13,989 --> 01:07:16,533
<i>Jack, budi razgiban, Jack, budi brz</i>

1083
01:07:16,700 --> 01:07:19,327
<i>Jack, idi pod limbo štap</i>

1084
01:07:19,494 --> 01:07:22,080
<i>Svuda oko limbu sata</i>

1085
01:07:22,247 --> 01:07:24,916
<i>Hej, hajde da napravimo limbo rock</i>

1086
01:07:33,133 --> 01:07:35,343
Dobar dan, Penny.

1087
01:07:35,510 --> 01:07:37,012
Osjećaš se bolje?

1088
01:07:37,179 --> 01:07:39,556
Doći u kontakt sa svojom ljutnjom?

1089
01:07:39,723 --> 01:07:42,100
Idi, Tracy, idi!

1090
01:07:42,267 --> 01:07:46,688
<i>Limbo skočni zglob, limbo koleno
Sagni se nazad kao drvo limba</i>

1091
01:07:46,855 --> 01:07:49,483
<i>Jack, budi razgiban, Jack, budi brz</i>

1092
01:07:49,649 --> 01:07:52,194
<i>Jack, idi pod limbo štap</i>

1093
01:07:56,406 --> 01:08:00,035
Gledam tu skitnicu
i sramota me je biti bijelac.

1094
01:08:00,202 --> 01:08:02,913
znaš, Edna,
Čitao sam o ovoj djeci.

1095
01:08:03,080 --> 01:08:06,541
Možda bi Tracy mogla biti
neka vrsta vođe kampusa.

1096
01:08:06,708 --> 01:08:09,252
Wilbure, takva su vremena.

1097
01:08:09,419 --> 01:08:11,171
Oni se menjaju.

1098
01:08:11,338 --> 01:08:13,924
Nešto duva na vetru.

1099
01:08:14,091 --> 01:08:16,927
Donesi mi moje tablete za dijetu,
hoćeš li, dušo?

1100
01:08:19,805 --> 01:08:22,432
<i>Nabavi sebi limbo djevojku</i>

1101
01:08:22,599 --> 01:08:25,477
[PUNA NAVIKANJE]

1102
01:08:28,563 --> 01:08:30,816
[GOMILA VIKA]

1103
01:08:32,692 --> 01:08:36,905
Vrati se u Afriku odakle si došao.
Tvoja vrsta nije poželjna ovde.

1104
01:08:37,823 --> 01:08:40,283
Baltimore, prvi ste to vidjeli ovdje.
The Limbo Rock.

1105
01:08:40,450 --> 01:08:41,993
Hvala puno, Amber.

1106
01:08:42,160 --> 01:08:44,704
- Ja sam pobednik, Corny.
- Pa, Amber, pobedila si u plesu...

1107
01:08:44,871 --> 01:08:47,749
...ali hajde da proverimo rezultate izbora
da vidim kako si.

1108
01:08:47,916 --> 01:08:49,376
[TRACY SCREAMS]

1109
01:08:50,794 --> 01:08:52,212
CORNY:
Imamo uzrujanost.

1110
01:08:52,379 --> 01:08:55,715
Po prvi put, Tracy Turnblad
je broj jedan sa metkom.

1111
01:08:56,299 --> 01:08:58,802
Šta imaš da kažeš
za sebe, Tracy?

1112
01:08:58,969 --> 01:09:02,556
Ako budem izabran, planiram da predstavljam
cijeli Baltimore.

1113
01:09:02,848 --> 01:09:05,142
Danas bih se želio predstaviti
potpuno novi ples...

1114
01:09:05,308 --> 01:09:07,769
...i posvetite ga
nekim mojim posebnim prijateljima...

1115
01:09:07,936 --> 01:09:11,356
...koji zbog maloumnih ljudi,
ne može biti danas sa mnom.

1116
01:09:11,565 --> 01:09:13,024
Moj ples se zove Waddle.

1117
01:09:13,191 --> 01:09:15,152
Ta djevojka ima žohare u kosi.

1118
01:09:15,777 --> 01:09:17,237
Žohari?

1119
01:09:17,404 --> 01:09:19,823
Moja mala Trejsi je čista tinejdžerka.

1120
01:09:19,990 --> 01:09:21,700
Nema buba na našoj bebi.

1121
01:09:21,867 --> 01:09:24,119
Ne šalim se. Upravo sam vidio jednu.

1122
01:09:24,286 --> 01:09:26,079
Amber, ti si takav komičar, heh.

1123
01:09:26,246 --> 01:09:29,457
dame i gospodo,
Tracy Turnblad i Waddle.

1124
01:09:29,624 --> 01:09:34,462
[NARUKVICE' "WADLE,
WADDLE" SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1125
01:09:36,673 --> 01:09:39,801
[SVI VIČU]

1126
01:09:42,470 --> 01:09:45,557
[PETADA EKSPLODIRA
I GOMILA VRIŠTA]

1127
01:10:06,870 --> 01:10:08,413
Muka mi je od vas.

1128
01:10:11,791 --> 01:10:13,293
- Tammy.
ARVIN: Šta se ovde dešava?

1129
01:10:13,460 --> 01:10:15,795
- Vidite, mi nismo imali ništa s tim.
- Nismo mi krivi.

1130
01:10:15,962 --> 01:10:17,339
[ARVIN NERAZGLEDNO VIČE]

1131
01:10:17,505 --> 01:10:18,715
Morske alge, hajde.

1132
01:10:18,924 --> 01:10:20,342
Morske alge.

1133
01:10:23,178 --> 01:10:24,721
Tracy, samo nastavi plesati.

1134
01:10:24,888 --> 01:10:26,890
Premjesti ga ovamo.
Šta, jesi li lud?

1135
01:10:27,057 --> 01:10:28,683
Hajde. Makni se.

1136
01:10:29,017 --> 01:10:31,061
Zato bih voleo
ponizno reći--

1137
01:10:31,228 --> 01:10:34,522
tata. Mama. tata.
Mama. tata.

1138
01:10:34,689 --> 01:10:36,316
- U toku je nered.
- Pobuna?

1139
01:10:36,483 --> 01:10:38,610
- Rasna pobuna.
- Trka--?

1140
01:10:38,777 --> 01:10:40,695
- Hej, tebi se obraćam.
- Vidi, ja nemam...

1141
01:10:40,862 --> 01:10:42,864
[GOMILA VIKA]

1142
01:10:43,031 --> 01:10:45,575
[GRUNANJE MORSKIH ALGA]

1143
01:10:45,742 --> 01:10:48,245
Samo budite mirni. ostani miran--

1144
01:10:51,373 --> 01:10:53,166
[GRUNTS]

1145
01:10:55,502 --> 01:10:58,088
ostaviš mog dečka na miru,
ti vještica.

1146
01:10:59,214 --> 01:11:01,800
- Ti ološe!
SLUŽBENIK: Ostani pozadi. Ostani pozadi.

1147
01:11:02,050 --> 01:11:05,470
Policijska brutalnost. Policijska brutalnost.

1148
01:11:05,637 --> 01:11:07,305
- Crnci.
- Aah!

1149
01:11:09,557 --> 01:11:11,393
- Crni momci.
- Aah!

1150
01:11:11,643 --> 01:11:15,272
Policijska brutalnost! Policijska brutalnost!

1151
01:11:16,773 --> 01:11:18,733
Tracy!

1152
01:11:19,359 --> 01:11:21,444
[GRUNTING]

1153
01:11:22,696 --> 01:11:23,989
Tracy!

1154
01:11:24,155 --> 01:11:25,949
Link! Link!

1155
01:11:26,116 --> 01:11:28,868
Link! Link!

1156
01:11:29,369 --> 01:11:32,455
- Policijska brutalnost!
LINK: Tracy!

1157
01:11:32,914 --> 01:11:35,834
Hej, pusti je! Tracy!

1158
01:11:36,001 --> 01:11:37,377
[SIRENA VAILING]

1159
01:11:37,544 --> 01:11:39,045
Tracy!

1160
01:11:44,676 --> 01:11:47,554
Tracy!

1161
01:11:49,931 --> 01:11:53,601
<i>MAN</i> [NA <i>TV]:
Dobro veče. Petak, 5. jun 1962.</i>

1162
01:11:53,768 --> 01:11:56,479
<i>Rasno napet Tilted Acres
zabavni park...</i>

1163
01:11:56,646 --> 01:11:59,107
<i>...duga tradicija zabave u Baltimoru...</i>

1164
01:11:59,858 --> 01:12:02,610
Penny.Penny.

1165
01:12:03,236 --> 01:12:04,654
- Morske alge?
- Penny. kako si?

1166
01:12:04,821 --> 01:12:06,656
Zašto si ovde?
Šta ti se desilo sa glavom?

1167
01:12:06,823 --> 01:12:08,700
Uh, desilo se u Tilted Acres.

1168
01:12:08,867 --> 01:12:11,870
- Vadi me odavde.
- U redu.

1169
01:12:13,038 --> 01:12:15,457
<i>MAN</i> [NA <i>TV]:</i> --<i>lokacija
snimanje TV plesa...</i>

1170
01:12:15,832 --> 01:12:17,208
[MORSKA ALGA GRUNDA]

1171
01:12:18,209 --> 01:12:19,836
Hajde.

1172
01:12:21,463 --> 01:12:22,839
- Hvala što ste došli.
- Unh.

1173
01:12:23,006 --> 01:12:25,175
MUŠKARAC: <i>Oni će biti zadržani u
Montrose reformska škola...</i>

1174
01:12:25,342 --> 01:12:26,426
Hajde.

1175
01:12:26,593 --> 01:12:28,720
<i>- Identificirana kao Tracy Turnblad...</i>
PENNY: Budite <i>pažljivi.</i>

1176
01:12:28,887 --> 01:12:29,971
[MORSKA ALGA GRUNDA]

1177
01:12:30,847 --> 01:12:33,683
Curo, oni će se prevrnuti
kada vide novog tebe.

1178
01:12:33,850 --> 01:12:36,186
ČOVJEK:
<i>--uključujući Linka Larkina.</i> ...

1179
01:12:36,353 --> 01:12:38,229
To je Link Larkin, moj dečko.

1180
01:12:38,396 --> 01:12:39,898
SVI: Ooh!
ŽENA: Dečko.

1181
01:12:40,106 --> 01:12:42,359
<i>--Vanbračni dečko
gospođice Turnblad...</i>

1182
01:12:42,525 --> 01:12:45,987
<i>...naveden je u dobrom stanju
u Union Memorial Hospital večeras...</i>

1183
01:12:46,154 --> 01:12:48,406
<i>...oporavljam se od
dva slomljena koljena...</i>

1184
01:12:48,573 --> 01:12:53,745
<i>...primljen u jednom od mnogih incidenata
nasilja koje je danas izbilo.</i>

1185
01:12:55,872 --> 01:12:57,040
Volim te, Tracy.

1186
01:12:57,707 --> 01:12:58,958
[KRIVI]

1187
01:12:59,125 --> 01:13:02,003
<i>Tracy Turnblad je ljudsko gnijezdo žohara.</i>

1188
01:13:02,170 --> 01:13:07,550
<i>Da li je ovo kalibar tinejdžera koji želimo
predstavljati Baltimore na sajmu automobila?</i>

1189
01:13:08,927 --> 01:13:11,388
Amber će biti ponosna na nas.

1190
01:13:11,554 --> 01:13:15,308
Idemo dole
historijske knjige za ovu, Velma.

1191
01:13:15,517 --> 01:13:19,312
<i>Tracyini roditelji su bili emocionalni
za njihovu ćerku.</i>

1192
01:13:19,562 --> 01:13:22,273
<i>Tracy, dušo,
znamo da si nevin.</i>

1193
01:13:22,482 --> 01:13:23,858
To je gđica Edna.

1194
01:13:24,025 --> 01:13:27,862
- Da li je oduvek bila tako velika?
- Pridružili smo se <i>NAACP-u.</i>

1195
01:13:28,029 --> 01:13:31,032
WILBUR: <i>I borit ćemo se na svaki način
moguće da te puste...</i>

1196
01:13:31,199 --> 01:13:34,702
<i>...i nazad pred kamere
gde pripadaš.</i>

1197
01:13:34,869 --> 01:13:35,912
PRUDENCE
Penny!

1198
01:13:36,079 --> 01:13:38,873
<i>- Integracija nije smiješna stvar.</i>
PENNY: <i>Bože. Majka je.</i>

1199
01:13:44,754 --> 01:13:47,382
<i>MAYBELLE [NA TV]:
Crno-bijelo, uzmite ruke...</i>

1200
01:13:47,549 --> 01:13:49,717
- Hej, to je Motormouth.
- Mama.

1201
01:13:49,884 --> 01:13:53,388
...i <i>dajte im to do znanja
nećemo se zalagati za rasizam.</i>

1202
01:13:53,680 --> 01:13:56,141
<i>Besplatno Tracy Turnblad.</i>

1203
01:13:56,307 --> 01:14:00,895
SVE: <i>Oslobodite Tracy Turnblad!
Free Tracy Tumbled!</i>

1204
01:14:01,062 --> 01:14:02,939
- Besplatno <i>Tracy</i> Turnb/ad!
PRUDENCE: Ahem.

1205
01:14:03,106 --> 01:14:05,692
<i>Oslobodite Tracy Turnblad! Besplatno--!</i>

1206
01:14:07,360 --> 01:14:11,781
Sada, draga, zar ti nije drago
da si kažnjen...

1207
01:14:11,948 --> 01:14:14,200
...i pod psihijatrijskom negom?

1208
01:14:14,367 --> 01:14:16,119
Mogao si biti ubijen danas.

1209
01:14:16,286 --> 01:14:17,745
Voleo bih da sam na curi...

1210
01:14:17,912 --> 01:14:19,998
...u Harlemu.
MORSKA TRAGA: Ha, ha.

1211
01:14:20,206 --> 01:14:21,791
- Šta je to bilo?
- Ah, samo TV.

1212
01:14:21,958 --> 01:14:24,586
Čuo sam da se neko smeje.

1213
01:14:25,044 --> 01:14:27,922
Oh, moj Bože!
U mojoj kući ima obojenih ljudi!

1214
01:14:28,089 --> 01:14:30,091
Uradiću hapšenje građanina.

1215
01:14:30,258 --> 01:14:31,676
Stani! Stani!

1216
01:14:34,053 --> 01:14:36,389
- Paddy, zaustavi ih.
- Šta do...?

1217
01:14:38,433 --> 01:14:40,226
Hajde, Penny.

1218
01:14:40,393 --> 01:14:42,312
Penny Pingleton, zvaću policiju.

1219
01:14:42,479 --> 01:14:46,649
Ti više nisi moja ćerka.
Bićete kažnjeni čak i nakon što umrete.

1220
01:15:00,413 --> 01:15:03,541
Pravo je zadovoljstvo biti ovdje danas
u gradu Baltimoru...

1221
01:15:03,708 --> 01:15:06,211
...na ovom predivnom salonu automobila.
Hvala vam puno.

1222
01:15:06,377 --> 01:15:10,381
Imam svog pomoćnika ovdje sa makazama
i mi cemo iskoristiti ovu priliku...

1223
01:15:10,548 --> 01:15:14,135
...da otvorimo emisiju
ovdje u gradu Baltimore.

1224
01:15:14,302 --> 01:15:15,970
- Evo nas.
- Hvala, guverneru.

1225
01:15:16,471 --> 01:15:20,141
ŽENA: Divno je videti te ponovo.
kako si?

1226
01:15:23,228 --> 01:15:24,896
kako ste? Drago mi je da smo se upoznali.

1227
01:15:25,063 --> 01:15:26,940
Imaš malo spanaća na kravati.

1228
01:15:27,106 --> 01:15:29,108
[EDNA i WILBUR SE SMEJU]

1229
01:15:29,275 --> 01:15:32,654
EDNA i <i>WILBUR: Slobodna Trejsi
Turnb/ad! Besplatno Tracy Turnb/ad!</i>

1230
01:15:32,820 --> 01:15:36,032
SVE: <i>Oslobodite Tracy Turnblad!
Free Tracy Tumbled!</i>

1231
01:15:36,199 --> 01:15:39,702
<i>Besplatno Tracy Tumbled!
Free Tracy Tumbled!</i>

1232
01:15:39,869 --> 01:15:43,748
<i>Oslobodite Tracy Turnblad!
Segregacija nikad! Integracija sada!</i>

1233
01:15:43,915 --> 01:15:47,919
<i>Oslobodite Tracy Turnblad!
Segregacija nikad! Integracija sada!</i>

1234
01:15:48,086 --> 01:15:50,505
<i>Oslobodite Tracy Turnblad!
Segregacija nikad!</i>

1235
01:15:53,591 --> 01:15:58,972
Samo zapamti, ako Amber izgubi,
ona odlazi sa seta...

1236
01:15:59,138 --> 01:16:03,434
...i onda baciš bombu.

1237
01:16:04,185 --> 01:16:06,312
Ko je dovraga Tracy Turnblad?

1238
01:16:06,479 --> 01:16:08,314
Ona je tinejdžerka više niže klase...

1239
01:16:08,481 --> 01:16:10,942
...koji je uhapšen
na jučerašnjoj demonstraciji...

1240
01:16:11,109 --> 01:16:13,152
...i trenutno se održava
u Montroseu.

1241
01:16:13,319 --> 01:16:16,531
- Ona je kosilica.
- Šta?

1242
01:16:18,074 --> 01:16:21,119
- Besplatno <i>Tracy</i> Turnblad!
GUVERNER: Isuse Hriste.

1243
01:16:21,286 --> 01:16:22,829
Više integracionih piketa.

1244
01:16:23,037 --> 01:16:26,082
Ovo je politički vrući krompir
a nisam ni bio upozoren.

1245
01:16:26,249 --> 01:16:27,792
Ovo je došlo niotkuda.

1246
01:16:27,959 --> 01:16:30,003
Nismo imali pojma
njene osnovne podrške.

1247
01:16:30,169 --> 01:16:34,007
Drži proklete policajce podalje
prije nego što ovo dospe u nacionalne vijesti.

1248
01:16:34,215 --> 01:16:37,594
<i>Besplatno Tracy Tumbled!
Free Tracy Tumbled!</i>

1249
01:16:37,760 --> 01:16:40,597
<i>Besplatno Tracy Tumbled!
Free Tracy Tumbled!</i>

1250
01:16:40,763 --> 01:16:42,849
Guverneru, guverneru.

1251
01:16:43,016 --> 01:16:45,893
Moramo imati neke odgovore
za našu ogromnu televizijsku publiku.

1252
01:16:46,060 --> 01:16:49,314
Birači traže odgovore
upravo ovdje u guvernerovoj vili.

1253
01:16:49,480 --> 01:16:53,901
Ova demonstracija će postati gadna.
Moramo dobiti odgovore.

1254
01:16:54,068 --> 01:16:56,571
- Hej, nema policije. Nema policije.
- Dobro veče, guverneru.

1255
01:16:56,738 --> 01:16:58,865
- Mogu li razgovarati s vama?
GUVERNER: Kako si draga?

1256
01:16:59,032 --> 01:17:02,035
sta radis sta je ovo
Šta je sa lisicama?

1257
01:17:06,998 --> 01:17:08,124
Oh.

1258
01:17:08,291 --> 01:17:10,793
Zdravo dušo. Ja sam... ja sam kod kuće.

1259
01:17:11,044 --> 01:17:14,589
Pa, Baltimore, danas je veliki dan.
Ovdje smo uživo u novoj oružarnici...

1260
01:17:14,756 --> 01:17:17,842
...za svečano otvaranje
Sajam automobila 1963.

1261
01:17:18,009 --> 01:17:21,846
I ko će biti rasplesana princeza
iz našeg vijeća da budem krunisana za kraljicu?

1262
01:17:22,013 --> 01:17:23,598
Saznaćemo odmah nakon ovoga.

1263
01:17:24,140 --> 01:17:25,933
Nema policajaca. Nema kamera.

1264
01:17:26,100 --> 01:17:30,063
Rešićemo ovu stvar
mi sami, zar ne?

1265
01:17:30,229 --> 01:17:32,398
Madame, jeste
ključ za ove?

1266
01:17:32,565 --> 01:17:35,902
Pričaćemo o ključu
nakon što pustiš Trejsi.

1267
01:17:37,904 --> 01:17:39,906
[PUŠTA ZVIKA]

1268
01:17:40,073 --> 01:17:43,117
Smrdljivo, smrdljivo, stombo...

1269
01:17:43,284 --> 01:17:45,578
[GOVIJA NASTAVLJA ZVUČATI]

1270
01:17:46,829 --> 01:17:49,415
CORNY: Trenutak istine
je stigao, dame i gospodo.

1271
01:17:49,582 --> 01:17:52,043
- Vi, publika, ste doneli odluku.
- Izvinite.

1272
01:17:52,210 --> 01:17:55,797
CORNY: I evo da najavim
rezultate imamo g. Arvin Hodgepile...

1273
01:17:55,963 --> 01:17:58,508
...predsjednik studija WZZT,
dame i gospodo.

1274
01:17:58,675 --> 01:17:59,967
[PUNA NAVIKANJE]

1275
01:18:00,134 --> 01:18:03,221
ARVIN:
Hvala. Hvala.

1276
01:18:03,429 --> 01:18:06,474
Imamo tešku situaciju
sa tabelama glasova.

1277
01:18:06,641 --> 01:18:08,893
Rezultati su bili prilično blizu.

1278
01:18:09,060 --> 01:18:12,480
<i>SVE".
Tracy! Tracy! Tracy!</i>

1279
01:18:12,689 --> 01:18:16,025
<i>Tracy! Tracy! Tracy!</i>

1280
01:18:16,192 --> 01:18:18,528
<i>Tracy! Tracy! Tracy!</i>

1281
01:18:18,695 --> 01:18:22,365
Tehnički, pobjednik je
Gospođica Trejsi Turnblad.

1282
01:18:22,532 --> 01:18:23,950
SVE:
Da!

1283
01:18:24,117 --> 01:18:27,245
[SVI NAVIJAJU]

1284
01:18:37,046 --> 01:18:39,799
ARVIN:
Čekaj malo. Čekaj malo. Tiho.

1285
01:18:40,007 --> 01:18:43,469
Umukni, ili nestajemo sa emitovanjem.

1286
01:18:43,636 --> 01:18:45,263
Slušaj pažljivo.

1287
01:18:45,430 --> 01:18:49,726
Pošto je gospođica Turnblad u popravnoj školi,
sudije su je proglasile nepodobnom.

1288
01:18:49,892 --> 01:18:51,477
[SVI stenjaj]

1289
01:18:51,644 --> 01:18:54,439
Želim da najavim
u ime WZZT...

1290
01:18:54,605 --> 01:18:59,819
...pobjednica Miss Auto Showa
1963, Amber Von Tussle.

1291
01:18:59,986 --> 01:19:03,156
[PUŠTA ZVIKA]

1292
01:19:39,817 --> 01:19:42,653
Hajde da razgovaramo o ovome.
Možemo razgovarati o tome.

1293
01:19:42,820 --> 01:19:45,740
Oh, šta--? Oh, vau.
Hajde da razgovaramo o tome.

1294
01:19:45,907 --> 01:19:48,284
- Ostavi ga na miru.
- Možemo razgovarati-- zvaću.

1295
01:19:50,745 --> 01:19:55,041
Pa, Amber, sviđalo se to tebi ili ne,
ti si zvanično Miss Auto Show 1963.

1296
01:19:55,208 --> 01:19:56,667
[GIGGLES]

1297
01:19:56,834 --> 01:20:00,838
Bilo koja riječ za vašeg protivnika koji
mnogi smatraju da je bio popularniji pobjednik?

1298
01:20:01,005 --> 01:20:04,675
Voleo bih da vodim ples
i posveti ga tom gubitniku.

1299
01:20:04,842 --> 01:20:09,597
Tracy Turnblad, nadam se da gledaš,
jer je ovo za tebe.

1300
01:20:09,764 --> 01:20:14,018
To je potpuno novi ples,
jedan za koji sam siguran da ćeš znati kako da uradiš.

1301
01:20:14,185 --> 01:20:15,520
Zove se Roach.

1302
01:20:16,103 --> 01:20:18,022
<i>Šteta što ne možeš biti ovdje da to uradiš.</i>

1303
01:20:18,189 --> 01:20:21,526
Ja sam pobednik! Ostavi me na miru!

1304
01:20:21,692 --> 01:20:23,820
Amber Von Tussle i Roach.

1305
01:20:23,986 --> 01:20:28,616
[GENE i WENDELL'S "The ROACH
PLES "SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1306
01:20:32,286 --> 01:20:35,706
<i>Ide ples
Zovu Roach</i>

1307
01:20:35,873 --> 01:20:39,293
<i>smeta svu djecu
Od obale do obale</i>

1308
01:20:39,460 --> 01:20:45,633
<i>Pa sada, formirajte veliki red
Uradi Roach</i>

1309
01:20:45,800 --> 01:20:50,596
<i>Svi, odmah
Gnječiti, gnječiti</i>

1310
01:20:50,763 --> 01:20:52,640
<i>Ubi tog žohara</i>

1311
01:20:54,225 --> 01:20:57,645
<i>Pa, tu je žohar
Na mom podu</i>

1312
01:20:57,812 --> 01:20:59,981
za boga miloga,
pardon Tracy Turnblad.

1313
01:21:00,147 --> 01:21:01,732
- U redu!
- Vau!

1314
01:21:02,066 --> 01:21:04,694
<i>SVE".
Besplatno Tracy Turnblad!</i>

1315
01:21:04,861 --> 01:21:07,822
[SVI NAVIJAJU]

1316
01:21:21,752 --> 01:21:23,838
[AUTO SE PRIBLIŽAVA]

1317
01:21:47,069 --> 01:21:49,238
[SVI NAVIJAJU]

1318
01:21:55,995 --> 01:22:01,459
<i>Squish, squash
Ubijte tog žohara</i>

1319
01:22:03,753 --> 01:22:06,213
[SVI NASTAVITE NAVIJATI]

1320
01:22:18,643 --> 01:22:20,227
Tracy? sta radis ovde?

1321
01:22:32,448 --> 01:22:33,532
Imam nešto za tebe.

1322
01:22:33,699 --> 01:22:35,660
[KRIVI]

1323
01:22:36,577 --> 01:22:38,120
Amber.

1324
01:22:38,871 --> 01:22:41,791
Čekaj. Sačekaj.

1325
01:22:42,708 --> 01:22:46,337
Baltimore, vidiš istoriju
danas se pravi.

1326
01:22:46,504 --> 01:22:51,175
Bijelo i crno zajedno
prvi put na lokalnoj televiziji.

1327
01:22:51,384 --> 01:22:54,929
- Mrzim te, Tracy Turnblad.
- Corny Collins Show je integrisan!

1328
01:22:55,096 --> 01:22:56,347
Da, u redu!

1329
01:22:56,514 --> 01:22:59,642
[SVI NAVIJAJU]

1330
01:23:10,486 --> 01:23:13,406
[UNISON]
Amber, idemo kući sada.

1331
01:23:13,572 --> 01:23:15,324
Ne, mama, ne!

1332
01:23:36,387 --> 01:23:38,806
Stani. Beži od mene.
Skloni se. Hajde.

1333
01:23:38,973 --> 01:23:41,600
Ja sam oženjen čovjek sa porodicom.
Nemoj me povrijediti, molim te.

1334
01:23:46,981 --> 01:23:49,066
Hvala. Hvala.

1335
01:23:49,233 --> 01:23:51,360
Volim te, Baltimore.

1336
01:23:51,527 --> 01:23:53,654
[SVI NAVIJAJU]

1337
01:23:57,324 --> 01:24:01,078
ne znam za tebe,
ali mi se pleše.

1338
01:24:01,370 --> 01:24:02,788
[stecanje]

1339
01:24:02,955 --> 01:24:05,833
Imam bubu.

1340
01:24:06,000 --> 01:24:11,213
[The KNIGHTCAPS "The BUG"
SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA]

1341
01:24:15,259 --> 01:24:18,179
<i>Svi skaču
Kretanje</i>

1342
01:24:18,345 --> 01:24:20,848
<i>Niko ne stoji mirno
Čuvaju svoju zemlju</i>

1343
01:24:21,015 --> 01:24:24,185
<i>Ne možete reći šta će se dogoditi
Kada ga proslede</i>

1344
01:24:24,351 --> 01:24:26,145
<i>To je greška</i>

1345
01:24:27,897 --> 01:24:30,649
<i>Shvatio si, dobio si
Svi ste sami</i>

1346
01:24:30,816 --> 01:24:34,320
<i>Nekako izgleda bolje
Kada to radiš sam</i>

1347
01:24:34,862 --> 01:24:36,739
- Šta to radiš? Au!
- Daj mi to.

1348
01:24:36,906 --> 01:24:38,783
Ti mali-- Uf.

1349
01:24:40,367 --> 01:24:43,621
<i>Pa, hajde, dušo
Hajde da uradimo Bug</i>

1350
01:24:43,788 --> 01:24:47,374
<i>Mm, hajde, dušo
I zagrli me</i>

1351
01:24:47,541 --> 01:24:50,086
<i>Hajde, dušo
Moj red je odavno došao</i>

1352
01:24:50,252 --> 01:24:53,214
<i>Želim Bubu
Napravi rupu na mojoj cipeli</i>

1353
01:24:53,380 --> 01:24:56,509
<i>Pa, smetaju me prave bubice
Bez obzira na veličinu</i>

1354
01:24:56,675 --> 01:24:58,135
Siđi dole. Siđi dole.

1355
01:24:58,302 --> 01:25:00,346
ŽENA: Prašak za svrab.
MUŠKARAC: Prašak za svrab?

1356
01:25:00,513 --> 01:25:02,515
Oh, Oh, Oh!

1357
01:25:25,079 --> 01:25:26,539
[CVIČE]

1358
01:25:28,624 --> 01:25:33,045
[FRANKLIN i VELMA VRIŠTAJU]

1359
01:25:39,885 --> 01:25:43,264
[AMBER VRIŠTA]

1360
01:25:44,056 --> 01:25:47,184
[PUNA NAVIKANJE]

1361
01:26:15,671 --> 01:26:18,924
- Hajde da igramo!
- Da!

1362
01:31:43,248 --> 01:31:45,334
[engleski - američki - SDH]