1
00:01:29,355 --> 00:01:31,915
Heute
2
00:02:05,091 --> 00:02:07,582
Bushaltestelle
3
00:02:41,628 --> 00:02:42,754
Ich komme wieder.
4
00:03:40,153 --> 00:03:41,677
DIE BLONDINE
5
00:03:46,793 --> 00:03:50,627
„Los Angeles,
nicht halb so glücklich im Himmel
6
00:03:50,697 --> 00:03:52,597
Sie beneideten sie und mich
7
00:03:53,399 --> 00:03:56,891
Das war, wie jeder weiß, der Grund,
in diesem Königreich am Meer
8
00:03:58,504 --> 00:04:02,270
durch den der Wind herauskam
einer Wolke in der Nacht
9
00:04:02,342 --> 00:04:07,644
Ich lasse meine Annabel Lee kalt
und sie zu töten“
10
00:04:08,481 --> 00:04:09,607
Was?
11
00:04:11,284 --> 00:04:12,774
Falsche Antwort.
12
00:06:24,684 --> 00:06:26,845
Der weiße Mann gegen die Indianer.
13
00:06:26,919 --> 00:06:31,481
Das haben wir in der Schule gelernt,
aber es ist nicht ganz wahr.
14
00:06:34,060 --> 00:06:35,567
Tatsächlich war es der weiße Mann...
15
00:06:35,617 --> 00:06:38,724
...gegen die Indianer
und die Indianer gegen die Indianer.
16
00:06:38,798 --> 00:06:41,426
Als die Europäer ankamen
in die Neue Welt...
17
00:06:41,501 --> 00:06:44,026
...die Indianer haben sie gesehen
wie ein anderer Stamm.
18
00:06:44,170 --> 00:06:49,870
Einer, mit dem man handeln kann,
Kämpfen oder verbünden Sie sich gegen andere Indianer.
19
00:06:49,942 --> 00:06:51,739
Aber die Europäer
Sie haben etwas mitgebracht...
20
00:06:51,811 --> 00:06:56,009
...was die Indianer noch nie zuvor gesehen hatten
und gegen die sie sich nicht wehren konnten.
21
00:06:56,082 --> 00:07:00,075
Und ich spreche nicht von Waffen,
Krankheiten oder Gesichtsbehaarung...
22
00:07:00,153 --> 00:07:01,814
...obwohl das auch stimmte.
23
00:07:01,888 --> 00:07:05,346
Nein, ich meine Gier...
24
00:07:05,425 --> 00:07:09,156
...und bald zu den Indianern
Sie haben ihnen in den Rücken gestochen...
25
00:07:09,228 --> 00:07:11,093
...die Verträge wurden verletzt...
26
00:07:11,164 --> 00:07:15,260
...und sie ermordeten ganze Städte
oder sie wurden in die Reserven überführt...
27
00:07:15,334 --> 00:07:19,498
...Land, das war
völlig steril und wertlos.
28
00:07:19,572 --> 00:07:22,507
Und es sollte sein
Das war das Ende der Geschichte...
29
00:07:22,575 --> 00:07:24,149
...bis auf die Tatsache
dass die Europäer...
30
00:07:24,199 --> 00:07:26,773
...sie haben das vergessen
Gier ist ansteckend...
31
00:07:26,846 --> 00:07:31,476
...und die Indianer, zusammen mit Pocken und
der Keuchhusten, sie hatten ihn sich eingefangen...
32
00:07:31,551 --> 00:07:36,420
...und sie lernten, es dagegen zu schwingen
seine Eroberer, woher es kam.
33
00:07:36,489 --> 00:07:42,489
Die Zahl der Opfer
ist 299.458.327.
34
00:07:44,931 --> 00:07:47,422
gestern
35
00:07:47,500 --> 00:07:50,594
Und da bin ich.
Kein schlecht aussehender Kerl.
36
00:07:51,504 --> 00:07:54,302
Nein. Vielleicht ist es das nicht
Der beste Ausgangspunkt.
37
00:07:57,944 --> 00:08:00,469
vor gestern
38
00:08:00,613 --> 00:08:02,638
DEUTLICH ÜBER 1200 $
ES WIRD VON EINEM MITARBEITER BEZAHLT.
39
00:08:03,483 --> 00:08:06,350
Das ist es. Es ist viel besser.
40
00:08:07,253 --> 00:08:11,622
Da war ich,
in einem indischen Casino, gerade auf der Durchreise.
41
00:08:11,691 --> 00:08:14,057
Wie ein Revolverheld aus dem Wilden Westen
das kommt in die Stadt...
42
00:08:14,126 --> 00:08:17,789
...auf der Suche nach Korrektur
vergangene Missetaten und ein Vermögen verdienen.
43
00:08:20,533 --> 00:08:24,867
Außer natürlich, dass er keine Waffe hatte
Ich wusste nicht einmal das Wesentliche über das Kämpfen.
44
00:08:30,576 --> 00:08:32,669
Also habe ich die Slots gespielt...
45
00:08:34,914 --> 00:08:38,281
...bevor ich es merkte
dass ich mein Glück woanders versuchen sollte.
46
00:08:38,351 --> 00:08:40,979
Name, Adresse und Telefonnummer.
47
00:08:41,921 --> 00:08:44,014
„Willst du auch meine Nummer?“
Sozialversicherung?
48
00:08:44,590 --> 00:08:45,921
Unterschreiben Sie hier.
49
00:08:47,760 --> 00:08:49,318
Viel Glück, Sir.
50
00:08:50,596 --> 00:08:52,636
Es gab einen Wettbewerb
Elvis-Imitatoren...
51
00:08:52,686 --> 00:08:54,726
...im Allgemeinen etwas Typisches für Las Vegas.
52
00:08:54,867 --> 00:08:56,960
Da ich Lust hatte, habe ich mich angemeldet.
53
00:08:57,336 --> 00:08:59,736
54
00:08:59,906 --> 00:09:03,364
55
00:09:03,476 --> 00:09:06,502
56
00:09:06,646 --> 00:09:08,375
57
00:09:08,648 --> 00:09:10,673
Ich habe es gut gemacht.
Nicht genug, um zu gewinnen...
58
00:09:10,750 --> 00:09:14,811
...aber um Aufmerksamkeit zu erregen
von einer wunderschönen Dame an der Bar.
59
00:09:15,488 --> 00:09:16,921
Bardame
60
00:09:20,560 --> 00:09:22,619
John Smith hat Chief Powhatan angelogen...
61
00:09:22,695 --> 00:09:24,560
... darüber, warum er in die Neue Welt kam.
62
00:09:24,630 --> 00:09:27,155
Deshalb musste Pocahontas ihn retten.
63
00:09:27,233 --> 00:09:29,463
- Ich war verliebt.
- Ich war 11 Jahre alt.
64
00:09:29,535 --> 00:09:30,797
Ich bin nicht 11.
65
00:09:31,537 --> 00:09:34,301
Nein, du bist nicht 11.
66
00:09:35,241 --> 00:09:36,833
Kannst du mir noch ein Getränk spendieren?
67
00:09:38,844 --> 00:09:40,334
Sie schien sehr an mir interessiert zu sein...
68
00:09:40,413 --> 00:09:43,075
...und ich war mir sehr sicher
wie das enden würde.
69
00:09:50,690 --> 00:09:53,955
Leider ist das Leben nicht immer so
Es wird gegeben, wie man möchte.
70
00:09:56,862 --> 00:10:00,628
Da sie mehr Interesse hatte
auf dem, was in meiner Brieftasche war...
71
00:10:00,933 --> 00:10:02,059
Es hat mir gefallen, dich kennenzulernen.
72
00:10:02,134 --> 00:10:04,762
...das in dem, was da war
in meiner Hose.
73
00:10:08,874 --> 00:10:12,935
Was ironisch ist, wenn man bedenkt
Ich behalte kein Geld in meiner Brieftasche.
74
00:10:19,986 --> 00:10:21,044
Vielen Dank.
75
00:10:21,487 --> 00:10:24,388
Also statt a
Nacht des verrückten Sex, es ist vorbei...
76
00:10:24,457 --> 00:10:25,457
ERSTER PLATZ
ELVIS-IMITATOR
77
00:10:25,524 --> 00:10:27,685
...Poker spielen
mit dem Elvis des Wettbewerbs.
78
00:10:27,760 --> 00:10:30,422
Und nicht die alberne Texas-Variante
was Sie im Fernsehen sehen...
79
00:10:30,496 --> 00:10:32,225
...wo jeder denkt, er sei Experte.
80
00:10:32,298 --> 00:10:34,766
Nein, nein.
Ich meine die alten Zeiten...
81
00:10:34,834 --> 00:10:38,201
...Hinterzimmer,
Zigarettenrauch und fünf Karten.
82
00:10:39,805 --> 00:10:41,796
Dieses Mal wirst du untergehen.
83
00:10:42,341 --> 00:10:43,808
ASIATISCHER ELVIS
84
00:10:44,577 --> 00:10:46,169
Ich gehe gerne runter.
85
00:10:48,681 --> 00:10:50,273
Ja, ich wette, es gefällt dir.
86
00:10:50,349 --> 00:10:53,580
ELVIS ELVIS - „WETTBEWERBSGEWINNER“
(Du erinnerst dich)
87
00:10:53,886 --> 00:10:55,786
Aber ich mache mir mehr Sorgen um den Zwerg.
88
00:10:55,988 --> 00:10:57,285
ZWERG ELVIS
89
00:10:58,024 --> 00:11:01,016
Du sagst nicht „Zwerg“, Idiot.
Es heißt „kleiner Mensch“.
90
00:11:02,294 --> 00:11:04,592
Elvis kleiner Mensch
91
00:11:05,097 --> 00:11:06,428
Das ist viel besser.
92
00:11:06,499 --> 00:11:08,364
„Zwerg“ beleidigt,
„Kleiner Mensch“ ist in Ordnung.
93
00:11:08,434 --> 00:11:10,425
Wer entscheidet das?
94
00:11:10,503 --> 00:11:12,801
Fahr zur Hölle! Spielst du oder nicht?
95
00:11:13,739 --> 00:11:15,847
Letzte Woche,
meine Freundin seit drei Jahren...
96
00:11:15,897 --> 00:11:18,005
...Ich habe beschlossen zu spielen
Arzt mit seinem Arzt...
97
00:11:18,077 --> 00:11:20,341
...er hat mich aus dem Haus geworfen
und nahm meinen Hund mit.
98
00:11:20,446 --> 00:11:21,743
Das ist unhöflich.
99
00:11:21,814 --> 00:11:24,374
Er sagte: „Sie werden ohne mich Geschichte schreiben.“
100
00:11:24,650 --> 00:11:26,242
- Wie meinst du das?
- Ich habe keine Ahnung.
101
00:11:26,318 --> 00:11:30,220
Ich stieg ins Auto, ich kam hierher,
Ich wurde von einem Mädchen an der Bar abgewiesen...
102
00:11:30,289 --> 00:11:32,553
...verloren an den Maschinen
und sie haben meine Brieftasche gestohlen.
103
00:11:32,625 --> 00:11:35,093
Also scheiß drauf, Leute, ich spiele.
104
00:11:35,161 --> 00:11:37,527
Karten zeigen und weinen. Asse und Sechser.
105
00:11:38,731 --> 00:11:41,359
Pech in der Liebe,
Pech im Spiel.
106
00:11:41,434 --> 00:11:42,526
Drei zwei.
107
00:11:43,703 --> 00:11:45,762
Kleiner Mensch, kleine Hand.
108
00:11:45,838 --> 00:11:48,272
Karten zeigen und weinen.
Treppe zu 10.
109
00:11:51,043 --> 00:11:52,340
Ich denke nicht.
110
00:11:53,345 --> 00:11:55,575
Begrüße die Königin.
111
00:11:57,817 --> 00:11:59,944
Ja, es ist ein Elvis-Spiel ...
112
00:12:01,153 --> 00:12:03,383
...und lasst uns den König begrüßen.
113
00:12:05,157 --> 00:12:08,285
Zuerst gewinnst du den Wettbewerb,
Jetzt nimmst du unser ganzes Geld.
114
00:12:08,360 --> 00:12:09,918
Wissen Sie etwas, was wir nicht wissen?
115
00:12:09,995 --> 00:12:12,054
Ja. Wie man Karten spielt.
116
00:12:12,431 --> 00:12:15,559
Ich dachte, Elvis sei etwas ganz Besonderes
aus Las Vegas. Was ist hier los?
117
00:12:15,634 --> 00:12:18,228
Ja, aber der Boss hat eine Schwäche
von Herrn Presley.
118
00:12:18,304 --> 00:12:19,771
Der Chef? Wer ist es?
119
00:12:21,173 --> 00:12:22,265
DER CHEF
120
00:12:23,109 --> 00:12:26,567
Der Häuptling, Oberhaupt des Stammes,
Casinobesitzer
121
00:12:26,645 --> 00:12:30,172
Er verehrt den König fast genauso sehr wie ihn
alte Apache-Kriegsmaske.
122
00:12:31,984 --> 00:12:33,042
DIE MASKE
123
00:12:34,220 --> 00:12:37,155
Das ist unser Hotel!
Wir sind hier alle Könige.
124
00:12:37,556 --> 00:12:41,083
Wir sind sehr wichtige Menschen.
Wir haben Zugriff auf alles.
125
00:12:41,527 --> 00:12:43,893
Du hattest bei diesem Wettbewerb keine Chance.
126
00:12:44,029 --> 00:12:45,894
Vielen Dank.
127
00:12:45,965 --> 00:12:49,162
„Lass uns Karten spielen,
oder ist Herr Miyagi immer noch wütend?
128
00:12:49,235 --> 00:12:52,102
Er könnte uns den Kopf abschlagen.
129
00:12:55,274 --> 00:12:58,471
Ich habe es verstanden. Da ich Asiate bin,
Ich muss Japaner sein.
130
00:12:58,544 --> 00:13:01,240
Ich muss Karate kennen.
Wie klug! Was noch?
131
00:13:01,413 --> 00:13:03,574
Ja. Du fährst sehr schlecht.
132
00:13:04,617 --> 00:13:07,245
Obwohl die fliegenden Affen
Sie machen mir große Angst...
133
00:13:07,319 --> 00:13:09,787
...Ich quäle dich nicht
mit Der Zauberer von Oz, oder?
134
00:13:10,022 --> 00:13:12,320
Wenn Blanquito bombardieren will
Abtreibungskliniken...
135
00:13:12,391 --> 00:13:13,653
...Ich werde es nicht aufhalten.
136
00:13:13,726 --> 00:13:16,889
Dass ein Priester ein Kind missbraucht
kann eine Kreatur ruinieren.
137
00:13:16,962 --> 00:13:17,962
Und du?
138
00:13:18,230 --> 00:13:20,824
„Wenn ich mich bücke,
Wirst du Fantasien über meinen Hintern haben?
139
00:13:20,900 --> 00:13:22,424
„Wirst du dir meine Wohnung ansehen?“
mit schwulen Augen?
140
00:13:22,501 --> 00:13:25,470
Es würde mir nichts ausmachen, wenn du es tun würdest
denn das bin ich.
141
00:13:26,105 --> 00:13:27,231
Was schaust du dir an?
142
00:13:27,306 --> 00:13:30,241
Bist du irgendwie nett?
eines generischen europäischen Hybrids?
143
00:13:30,442 --> 00:13:32,763
Sie haben meine Brieftasche gestohlen
und mein Ausweis.
144
00:13:32,813 --> 00:13:33,934
Das ist meine Geschichte.
145
00:13:34,713 --> 00:13:37,580
Und jetzt nehmen wir Ihnen das Geld ab.
Das ist schrecklich.
146
00:13:38,651 --> 00:13:42,280
Jetzt hatte ich kein Mädchen mehr,
Kein Ausweis und kein Geld.
147
00:13:42,354 --> 00:13:46,552
Im Großen und Ganzen schien es der Elvis zu sein
eine Gruppe guter Leute.
148
00:13:53,666 --> 00:13:55,657
Gestern... schon wieder
149
00:14:05,411 --> 00:14:09,245
Aber natürlich,
Der Schein trügt.
150
00:14:12,585 --> 00:14:14,450
Verdammt! Was?
151
00:14:17,656 --> 00:14:19,521
Jungs! Beruhige dich!
152
00:14:19,825 --> 00:14:23,352
Ich weiß, dass ich Elvis schlecht imitiere,
aber das ist etwas extrem.
153
00:14:25,464 --> 00:14:30,094
Und hier sind wir wieder.
Es hat keinen Sinn, auf Zeit zu warten.
154
00:14:34,273 --> 00:14:35,273
Warte einen Moment!
155
00:14:35,341 --> 00:14:37,741
Es sollte sein
dass die amerikanischen Ureinwohner...
156
00:14:37,810 --> 00:14:40,802
...sie liebten den Frieden
und sie waren Beschützer der Natur!
157
00:14:42,381 --> 00:14:44,713
ROTFUSS UND DUNKLE AUGEN
„DIE MÄNNER DES BOSSES“
158
00:14:44,783 --> 00:14:48,446
Das ist ein eklatantes Stereotyp.
159
00:14:49,021 --> 00:14:53,515
Die Apachen sind
die schrecklichsten Krieger...
160
00:14:53,592 --> 00:14:55,492
...was es auf der Welt gibt.
161
00:14:56,362 --> 00:14:57,659
Warten!
162
00:14:59,832 --> 00:15:01,265
Wo ist die Maske?
163
00:15:01,333 --> 00:15:02,527
Welche Maske?
164
00:15:06,272 --> 00:15:09,070
Die alte Maske
des Apache-Kriegers, den du gestohlen hast.
165
00:15:15,848 --> 00:15:17,839
Ich habe nichts gestohlen!
166
00:15:20,920 --> 00:15:22,114
Wer ist er?
167
00:15:22,554 --> 00:15:24,044
DER HERR. KRÄHE
„DIE RECHTE HAND DES CHEFES“
168
00:15:24,123 --> 00:15:26,387
Er hat keinen Ausweis.
169
00:15:26,458 --> 00:15:28,949
Sie haben es mir letzte Nacht gestohlen!
Zusammen mit dem Portemonnaie, alles!
170
00:15:29,028 --> 00:15:30,996
Sie sollten etwas tun
für die Sicherheit hier.
171
00:15:31,063 --> 00:15:34,555
Sie haben zwei... Okay!
Schmied. John Smith. Schlag mich nicht!
172
00:15:34,633 --> 00:15:35,759
John Smith!
173
00:15:36,268 --> 00:15:41,467
Mr. Smith, ein Elvis-Imitator, hat gestohlen
die heilige Maske des Häuptlings.
174
00:15:42,975 --> 00:15:44,101
Sie haben meine Leistung gesehen.
175
00:15:44,176 --> 00:15:46,144
Ich bin der schlechteste Elvis-Imitator!
176
00:15:46,278 --> 00:15:48,644
Wo würde ich es verstecken?
In der Hose?
177
00:15:51,784 --> 00:15:55,311
Der weiße Mann hat diese Maske bereits gestohlen ...
178
00:15:55,387 --> 00:15:59,289
...und der Stamm hat darunter sehr gelitten.
179
00:15:59,758 --> 00:16:01,419
10.948 Tage vor gestern
180
00:16:01,493 --> 00:16:04,519
(Ich meine, vor 30 Jahren, Leute)
181
00:16:11,804 --> 00:16:14,671
Es dauerte ein Jahrhundert, es wiederherzustellen.
182
00:16:17,443 --> 00:16:19,502
Bevor es bekannt wurde
dass der weiße Mann...
183
00:16:19,578 --> 00:16:23,070
...er hatte sein Wort wieder gebrochen
und drangen in heiliges Gebiet ein.
184
00:16:32,624 --> 00:16:34,464
Aber dieses Mal...
185
00:16:34,514 --> 00:16:36,355
...der Häuptling und seine Männer
Sie haben den Sieg errungen.
186
00:16:48,240 --> 00:16:49,694
Und erst dann...
187
00:16:49,744 --> 00:16:52,199
...Ruhm und Wohlstand
Er kehrte in unsere Stadt zurück.
188
00:16:54,513 --> 00:16:57,573
Diese Geschichte ist großartig...
189
00:16:57,683 --> 00:17:01,210
...und ich weiß, wie es sich anfühlt
wenn etwas Wertvolles verloren geht.
190
00:17:01,286 --> 00:17:02,844
Ich habe Mitleid mit ihnen.
191
00:17:02,921 --> 00:17:04,855
Ich gebe Ihnen meine ganze Unterstützung, um sie zurückzubekommen.
192
00:17:04,923 --> 00:17:08,859
Nun, wenn Sie die Handschellen abnehmen und
Wenn sie hier rauskommen, können sie danach suchen!
193
00:17:10,662 --> 00:17:11,924
1 Million Dollar.
194
00:17:14,266 --> 00:17:15,927
Das ist es wert.
195
00:17:17,002 --> 00:17:20,597
Ich will diese Maske zurück
morgen Abend.
196
00:17:20,906 --> 00:17:22,464
Das Wort wird sich verbreiten.
197
00:17:23,342 --> 00:17:24,604
Rufen Sie den Inder an.
198
00:17:25,577 --> 00:17:27,010
Wer ist der Inder?
199
00:17:29,114 --> 00:17:30,172
Hörst du das?
200
00:17:30,315 --> 00:17:32,840
Deine Freunde sind bereits dabei.
201
00:17:35,454 --> 00:17:37,445
Sieht so aus, als würden wir auf Elvis-Jagd gehen.
202
00:17:37,523 --> 00:17:41,516
Es scheint, dass der Sieger ein Tor erzielt hat
Ihre Adresse auf diesem Formular.
203
00:17:42,227 --> 00:17:43,660
Wer wäre so dumm?
204
00:17:43,729 --> 00:17:46,459
Name, Adresse und Telefonnummer.
205
00:17:47,533 --> 00:17:48,932
Unterschreiben Sie hier.
206
00:17:50,436 --> 00:17:51,767
Genug geredet!
207
00:17:52,404 --> 00:17:54,201
Und er?
208
00:17:54,273 --> 00:17:57,902
Er ist ein Elvis-Imitator.
209
00:17:57,976 --> 00:18:00,069
Es gibt nur einen Weg, sicher zu sein.
210
00:18:01,447 --> 00:18:02,447
Leg es weg.
211
00:18:02,681 --> 00:18:04,148
- Hey!
- Auch...
212
00:18:04,817 --> 00:18:07,308
...amerikanische Ureinwohner
Sie brauchen keinen weiteren John Smith.
213
00:18:07,386 --> 00:18:08,910
Nein, nein! Nehmen Sie es einfach.
214
00:18:09,154 --> 00:18:12,248
Jungs! Ernsthaft!
Das müssen sie nicht.
215
00:18:12,324 --> 00:18:14,588
Ich bin nichts! Niemand!
Frag meine Ex-Freundin!
216
00:18:14,660 --> 00:18:16,148
Deshalb können wir es schaffen.
217
00:18:16,198 --> 00:18:17,686
Glaubst du, er
Ist der Grundeigentümer verantwortlich?
218
00:18:17,763 --> 00:18:20,630
- Er ist immer verantwortlich.
-Wer ist der Vermieter?
219
00:18:22,000 --> 00:18:23,194
DER HAIRLANDER
220
00:18:24,269 --> 00:18:26,169
Derjenige, der Sie eingestellt hat
die Maske stehlen.
221
00:18:26,238 --> 00:18:28,763
Niemand hat mich eingestellt. Erinnerst du dich?
222
00:18:28,874 --> 00:18:32,571
Der Typ, der den Kerl angeheuert hat
Wer hat die Maske gestohlen?
223
00:18:32,978 --> 00:18:35,344
In der Vergangenheit, als die Regierung
Ich wollte den Stamm verarschen ...
224
00:18:35,414 --> 00:18:37,006
...es ging immer ums Geld...
225
00:18:37,149 --> 00:18:41,779
...und fast immer ging das Geld weg
direkt in die Tasche des Grundbesitzers.
226
00:18:41,854 --> 00:18:43,797
Und er hasst
amerikanische Ureinwohner.
227
00:18:43,847 --> 00:18:45,790
Aber du bist sehr freundlich.
228
00:18:46,658 --> 00:18:50,150
Gott! Sehen! Ja schrei!
229
00:18:52,931 --> 00:18:54,694
Was wird der Universitätsstudent tun?
230
00:18:54,766 --> 00:18:56,529
Dosen auf unseren Köpfen zerdrücken?
231
00:18:56,602 --> 00:18:57,933
DIE UNIVERSITÄT
232
00:19:00,772 --> 00:19:02,171
Was ist deins?
233
00:19:09,948 --> 00:19:11,210
Hier.
234
00:19:12,684 --> 00:19:14,413
Dieser Mist?
235
00:19:14,486 --> 00:19:16,317
Kaufen Sie Amerikaner.
Sie sind Amerikaner.
236
00:19:16,388 --> 00:19:18,515
Ich dachte, sie wären stolz.
237
00:19:23,896 --> 00:19:26,524
Was machst du?
238
00:19:26,598 --> 00:19:29,590
Ich schreibe die Adresse dieses Elvis auf,
Nur für den Fall.
239
00:19:29,668 --> 00:19:31,260
Glaubst du, wer auch immer die Maske gestohlen hat...
240
00:19:31,336 --> 00:19:33,600
...geben Sie seine echte Adresse an
auf dem Formular?
241
00:19:33,672 --> 00:19:35,572
- Geh hoch.
- Wo?
242
00:19:37,209 --> 00:19:38,209
Zum Badezimmer
243
00:19:47,319 --> 00:19:49,685
Sie sind auf KZRE abgestimmt...
244
00:19:49,755 --> 00:19:53,452
...wo wir an ihnen vorbeikamen
die beste Musik von gestern und heute.
245
00:19:59,364 --> 00:20:01,332
Ich bin aufgewacht, ohne zu wissen, wo ich war...
246
00:20:02,267 --> 00:20:05,464
...was vielleicht eine gute Sache war.
247
00:20:25,424 --> 00:20:26,857
Lass uns gehen!
248
00:20:28,360 --> 00:20:29,622
Es ist okay.
249
00:21:44,736 --> 00:21:48,069
Es scheint, dass Elvis einen weiteren Lebenstag hat.
250
00:21:54,313 --> 00:21:55,746
Glaubst du, wer auch immer die Maske gestohlen hat...
251
00:21:55,814 --> 00:22:00,114
...geben Sie seine echte Adresse an
auf dem Formular?
252
00:22:03,522 --> 00:22:04,750
Ich hoffe es.
253
00:22:18,704 --> 00:22:20,604
Ihre Aufmerksamkeit, bitte.
254
00:22:20,672 --> 00:22:25,769
Ankündigung zum Zug 135 mit
Zielort: San Antonio, Baton Rouge...
255
00:22:27,145 --> 00:22:28,373
WILLKOMMEN IN DER SÜDLINIENSTATION
ANKÜNFTE – ABREISE
256
00:22:28,447 --> 00:22:30,813
Der Zug hat Verspätung
ca. eine Stunde.
257
00:22:30,882 --> 00:22:31,974
Verdammt!
258
00:22:32,050 --> 00:22:34,917
Bitte bleiben Sie am Bahnhof
für weitere Informationen.
259
00:22:34,986 --> 00:22:37,955
An alle Passagiere, stellen Sie sich vor...
260
00:22:38,023 --> 00:22:40,924
BADEZIMMER
261
00:23:13,425 --> 00:23:15,817
„Einmal in einer düsteren Mitternacht
262
00:23:15,867 --> 00:23:18,260
Während ich darüber nachdachte
die Schwachen und Müden
263
00:23:19,931 --> 00:23:24,425
Jemand namens sanft
an der Tür meiner Gemächer.
264
00:23:25,237 --> 00:23:31,169
Kleine Dame, du solltest dich besser bewegen
von hier, bevor ich die Waffe zücke.
265
00:23:33,979 --> 00:23:36,413
Deine Waffe wird bei mir nicht funktionieren.
266
00:23:36,481 --> 00:23:39,416
Wo ist die Maske?
267
00:23:42,554 --> 00:23:44,112
Ich habe es nicht.
268
00:23:45,791 --> 00:23:47,281
Falsche Antwort.
269
00:24:04,709 --> 00:24:06,336
Er sagte die Wahrheit.
270
00:24:08,480 --> 00:24:09,879
Na ja...
271
00:24:46,751 --> 00:24:50,881
Okay, Elvis.
Mal sehen, ob du wirklich hier lebst.
272
00:24:52,958 --> 00:24:54,391
Ich bin jetzt bereit.
273
00:25:03,869 --> 00:25:05,063
Hallo?
274
00:25:34,065 --> 00:25:38,161
Sie geben Ihre echte Adresse an
auf dem Formular.
275
00:25:38,236 --> 00:25:41,467
Du wirst bestimmt nicht gewinnen
Kein Diebeswettbewerb.
276
00:25:53,485 --> 00:25:54,918
Keiner von euch.
277
00:25:57,455 --> 00:26:01,255
Wenn es eine alte Apache-Maske wäre,
Wo sollte ich mich verstecken?
278
00:26:03,895 --> 00:26:05,260
Ich weiß.
279
00:26:06,164 --> 00:26:07,529
Auf der Couch.
280
00:26:23,114 --> 00:26:25,912
- Hallo? Ist jemand zu Hause?
-Wer bist du?
281
00:26:27,085 --> 00:26:28,518
Der Nachbar
282
00:26:28,587 --> 00:26:30,054
DER NACHBAR
283
00:26:30,689 --> 00:26:32,213
Klar, natürlich.
284
00:26:32,691 --> 00:26:35,353
- Kann ich reinkommen?
- Nein, nein. Geh weg.
285
00:26:35,493 --> 00:26:36,687
Das ist kein guter Nachbar.
286
00:26:36,761 --> 00:26:38,422
Weil ich nicht dein Nachbar bin.
287
00:26:38,530 --> 00:26:40,395
Ich war noch nie hier.
288
00:26:43,068 --> 00:26:44,501
Was für eine schöne Lampe!
289
00:26:45,670 --> 00:26:48,161
Ein hübsches Mädchen kommt
um ein wenig zu plaudern...
290
00:26:48,239 --> 00:26:50,730
... und du bittest ihn zu gehen?
Bist du schwul?
291
00:26:51,009 --> 00:26:55,343
- Nein, ich bin nicht schwul.
- Wenn ja, ist das in Ordnung.
292
00:26:55,413 --> 00:26:58,576
Ich bin alt genug, um du zu sein ...
Um dein Onkel zu sein.
293
00:26:58,883 --> 00:27:00,145
Nein, du hast recht.
294
00:27:00,218 --> 00:27:02,846
Du könntest mein Vater sein.
Es hätte ein Unfall sein können.
295
00:27:02,921 --> 00:27:06,118
Nichts geplant, zweitrangig,
vielleicht nach dem Abschluss.
296
00:27:06,257 --> 00:27:08,623
Was? Was machst du hier?
297
00:27:09,194 --> 00:27:11,321
Zucker. Ich brauche eine Tasse. Haben Sie?
298
00:27:11,496 --> 00:27:12,554
Wirklich?
299
00:27:12,631 --> 00:27:16,863
Nein, das ist aus den Fünfzigern.
Vielleicht bist du zu alt für mich.
300
00:27:16,935 --> 00:27:17,959
Wir sehen uns, Mann.
301
00:27:18,036 --> 00:27:20,027
Wenn du etwas brauchst, ich wohne nebenan.
302
00:27:50,635 --> 00:27:52,364
Gib mir die Maske.
303
00:27:53,505 --> 00:27:54,699
Ich habe es nicht.
304
00:27:57,809 --> 00:28:00,573
Gib mir die Maske, oder ich töte deinen Nachbarn.
305
00:28:00,879 --> 00:28:03,143
Sie ist nicht meine Nachbarin.
Ich lebe nicht einmal hier.
306
00:28:04,282 --> 00:28:05,374
Das tat weh!
307
00:28:08,353 --> 00:28:10,548
So fühlt es sich an.
308
00:28:10,655 --> 00:28:13,089
- Was für ein toller Schlag!
- Was für ein guter Happen!
309
00:28:23,501 --> 00:28:26,402
Ich werde dich nur einmal fragen.
310
00:28:26,971 --> 00:28:28,563
Wo ist die Maske?
311
00:28:29,074 --> 00:28:30,371
Wer bist du?
312
00:28:31,843 --> 00:28:33,105
Ich bin der Cowboy.
313
00:28:33,511 --> 00:28:34,671
DER COWBOY
314
00:28:34,979 --> 00:28:36,241
Das war offensichtlich.
315
00:28:39,284 --> 00:28:42,378
Und ich kann Schnurrbärte schießen
von Ihrer Birne in 45 Metern Entfernung.
316
00:28:43,455 --> 00:28:45,980
Das wäre sehr seltsam.
317
00:28:46,057 --> 00:28:50,016
„Sie glauben nicht, dass der Polizist dahinter steckt
Könnte ich etwas über dich sagen?
318
00:28:53,231 --> 00:28:55,392
- Lass mich nach hinten schauen?
- Ich kann nicht glauben, dass er es verschluckt hat.
319
00:28:55,467 --> 00:28:57,128
- Was ist dein Auto?
- Ich habe kein Auto.
320
00:28:57,202 --> 00:28:58,999
Wie nicht?
Wie bewegt man sich?
321
00:28:59,070 --> 00:29:00,662
Ich weiß es nicht.
Zum Glück habe ich einen klugen Onkel.
322
00:29:00,739 --> 00:29:02,468
- Wie bist du dorthin gekommen?
- Zu Fuß.
323
00:29:02,540 --> 00:29:03,598
- Zu Fuß?
- Ja.
324
00:29:03,675 --> 00:29:04,675
Von wo?
325
00:29:04,743 --> 00:29:06,142
Von irgendwo dazwischen
und das Indianerreservat.
326
00:29:06,211 --> 00:29:08,179
Wie? Sogar die Siedler benutzen Pferde.
327
00:29:08,246 --> 00:29:10,578
Wenn ich ein Pferd hätte, hätte ich es benutzt.
328
00:29:10,782 --> 00:29:12,943
Ich habe diesen Kerl schon einmal im Casino gesehen.
329
00:29:26,297 --> 00:29:27,297
Warten!
330
00:29:27,532 --> 00:29:30,023
- Was zum Teufel ist los?
- Wir rennen um unser Leben!
331
00:29:30,101 --> 00:29:32,592
Gibt es einen Grund?
Warum wollen die Cowboys dich töten?
332
00:29:32,670 --> 00:29:33,932
Und die Indianer.
333
00:29:34,105 --> 00:29:37,905
Cowboys und Indianer wollen dich töten.
Was hat es mit der Maske auf sich?
334
00:29:38,042 --> 00:29:40,374
Es handelt sich um eine alte Apache-Kriegermaske.
335
00:29:40,912 --> 00:29:42,504
- Was?
- Das ist eine lange Geschichte.
336
00:29:42,580 --> 00:29:44,275
Geben Sie mir die gekürzte Version.
337
00:29:47,051 --> 00:29:49,611
Pech in der Liebe,
Pech im Spiel.
338
00:29:49,687 --> 00:29:50,687
Treppe zu 10.
339
00:29:50,755 --> 00:29:52,086
Begrüße die Königin.
340
00:29:52,157 --> 00:29:53,522
Begrüßen wir den König.
341
00:29:53,591 --> 00:29:55,183
Wo ist die Maske?
342
00:30:05,003 --> 00:30:06,561
Es ist eine lange Geschichte.
343
00:30:06,805 --> 00:30:08,500
Geben Sie mir die gekürzte Version.
344
00:30:08,573 --> 00:30:10,871
- Und hier sind wir.
- Oh.
345
00:30:10,942 --> 00:30:13,740
Sie sollten den Sheriff anrufen
und sag ihm, was passiert.
346
00:30:14,412 --> 00:30:15,572
Sheriffs.
347
00:30:15,647 --> 00:30:19,310
- „Sheriffs“, Plural?
- Ja, und sie sind beide korrupt.
348
00:30:21,152 --> 00:30:22,676
Der Boss besitzt einen.
349
00:30:22,754 --> 00:30:24,654
Sheriff Hutchins
Dem Chef gehört es
350
00:30:24,989 --> 00:30:26,923
Und der Grundbesitzer besitzt den anderen.
351
00:30:27,625 --> 00:30:29,593
SHERIFF COWLEY
Der Vermieter ist Eigentümer
352
00:30:29,961 --> 00:30:33,863
Charmant. Es scheint, dass ich bei dir bleibe
bis ich die Maske finde.
353
00:30:34,332 --> 00:30:35,993
Ich bin der Nachbar.
354
00:30:36,134 --> 00:30:39,069
- Mein Name ist übrigens Cindy.
- Ich lebe nicht--
355
00:30:39,137 --> 00:30:41,935
- Es spielt keine Rolle. Mein Name ist John.
- Wie gut!
356
00:30:42,006 --> 00:30:43,337
Ich wollte immer einen Onkel John haben.
357
00:30:56,955 --> 00:30:59,355
Sie haben das Recht zu schweigen.
358
00:31:01,826 --> 00:31:04,886
Zwei perfekte Aufnahmen
durch die Windschutzscheibe.
359
00:31:04,963 --> 00:31:06,225
Irgendeine Theorie?
360
00:31:06,664 --> 00:31:08,495
Ich weiß nicht.
361
00:31:09,000 --> 00:31:11,833
Diese Indianer sind
etwas weit vom Reservat entfernt.
362
00:31:16,975 --> 00:31:18,408
Indianer.
363
00:31:18,543 --> 00:31:19,567
Was?
364
00:31:19,711 --> 00:31:22,407
Jetzt gefällt es ihnen
Man soll sie amerikanische Ureinwohner nennen.
365
00:31:22,480 --> 00:31:23,572
So oder so.
366
00:31:24,082 --> 00:31:29,042
Was machen zwei amerikanische Ureinwohner?
weit weg vom Casino?
367
00:31:30,088 --> 00:31:31,919
In einem beschissenen Auto.
368
00:31:32,323 --> 00:31:34,086
Abgesehen von der Tatsache, dass sie getötet wurden?
369
00:31:34,158 --> 00:31:35,955
Das Auto hat kein staatliches Nummernschild.
370
00:31:42,634 --> 00:31:43,726
Was hast du gesehen?
371
00:31:53,378 --> 00:31:57,974
Das Auto gehört einem gewissen John Smith.
372
00:32:02,453 --> 00:32:07,015
Zwei Indianer haben gestohlen
das Auto eines gewissen John Smith.
373
00:32:09,661 --> 00:32:12,323
Wie ironisch für Sie!
374
00:32:14,365 --> 00:32:16,856
Ich habe es dir bereits gesagt.
Wir können die Sheriffs nicht rufen.
375
00:32:16,935 --> 00:32:19,961
Ich rufe nicht den Sheriff. Sheriffs!
376
00:32:21,406 --> 00:32:23,135
-Wen wirst du dann anrufen?
- Niemand.
377
00:32:23,207 --> 00:32:27,007
Ich habe es schon verstanden. Du wirst mein verrückter Onkel sein.
Mein verrückter Onkel John.
378
00:32:27,078 --> 00:32:28,238
In der Wohnung--
379
00:32:28,313 --> 00:32:31,043
- Ich habe dir gesagt, dass wir Nachbarn sind.
- Nein... Das spielt keine Rolle.
380
00:32:31,115 --> 00:32:32,707
Als ich in dieser Wohnung war...
381
00:32:32,784 --> 00:32:35,275
...Ich habe gesehen, dass Fotos an der Wand hingen
des anderen Elvis.
382
00:32:35,353 --> 00:32:37,719
Ich wette
dass in dieser kleinen Stadt...
383
00:32:37,789 --> 00:32:39,757
...es gibt nicht viele Takashi Toshiro.
384
00:32:39,857 --> 00:32:41,984
Sie sagten, Sie wären ein schlechter Wetter.
385
00:32:42,560 --> 00:32:46,496
Nein, ich habe einfach verloren
in Maschinen, Poker und Liebe.
386
00:32:47,231 --> 00:32:48,664
Im Zeitalter der Mobiltelefone...
387
00:32:48,733 --> 00:32:50,360
...das öffentliche Telefon
hätte auf tragische Weise sterben können...
388
00:32:50,435 --> 00:32:54,531
...aber einige kämpfen weiter
gegen das Schicksal...
389
00:32:54,605 --> 00:32:57,506
...eine einfachere Zeit hervorheben.
390
00:32:57,642 --> 00:32:59,075
Wie schön!
391
00:32:59,444 --> 00:33:01,036
Jetzt gib mir die Maske!
392
00:33:02,146 --> 00:33:03,408
Der Zwerg Elvis.
393
00:33:03,481 --> 00:33:04,948
Kleiner Mensch, Harpyie.
394
00:33:05,016 --> 00:33:07,712
Du hast es gesagt
ein wenig heikel dabei.
395
00:33:08,086 --> 00:33:09,417
Sehr anfällig.
396
00:33:09,520 --> 00:33:11,681
Gib mir die Maske
oder ich blase ihnen die Eier.
397
00:33:11,889 --> 00:33:14,323
Sie hat keine Eier. Du hast keine Eier.
Er hat sie nicht.
398
00:33:14,392 --> 00:33:15,654
Ich mache keinen Scherz!
399
00:33:15,727 --> 00:33:17,695
- Schau, ich habe es nicht.
- Er hat es nicht.
400
00:33:17,762 --> 00:33:18,854
Ich würde es wissen. Ich bin dein Nachbar.
401
00:33:18,930 --> 00:33:21,592
Ich bin nicht...
Warum denken alle, dass ich es habe?
402
00:33:21,933 --> 00:33:23,195
Weil du es gestohlen hast!
403
00:33:23,267 --> 00:33:24,529
Ich habe es nicht gestohlen!
404
00:33:26,004 --> 00:33:27,437
letzte Chance
405
00:33:28,740 --> 00:33:30,799
Was wird der Polizist dahinter sagen?
406
00:33:30,875 --> 00:33:33,537
Glaubst du, ich bin dumm?
Darauf werde ich nicht hereinfallen!
407
00:33:33,678 --> 00:33:35,009
Ist alles in Ordnung?
408
00:33:37,115 --> 00:33:38,810
Ja. Alles ist in Ordnung.
409
00:33:39,384 --> 00:33:43,013
Weil ich es hasse, wenn Leute
macht sich über eine kleine Person lustig.
410
00:33:44,088 --> 00:33:46,249
Nein, Officer, wir haben uns nicht lustig gemacht...
411
00:33:46,324 --> 00:33:48,656
...wir haben ihn nach dem Weg gefragt. Ach wirklich.
412
00:33:49,060 --> 00:33:50,459
- NEIN? Ja.
- Ja.
413
00:33:50,528 --> 00:33:51,586
Ja. Haben Sie einen guten Tag.
414
00:33:51,662 --> 00:33:53,152
Ja. Danke, Officer.
415
00:34:02,040 --> 00:34:04,941
Es scheint, dass Elvis im Badezimmer gestorben ist.
416
00:34:05,009 --> 00:34:07,500
- Wieder.
- Ja.
417
00:34:07,578 --> 00:34:09,239
Ich glaube nicht, dass er tot ist.
418
00:34:11,716 --> 00:34:14,446
- Welcher?
- Was was?
419
00:34:14,519 --> 00:34:18,182
Welcher Elvis lebt Ihrer Meinung nach noch?
Der Echte oder dieser?
420
00:34:18,256 --> 00:34:21,191
- Beides.
- Beides? Wirklich?
421
00:34:21,659 --> 00:34:24,787
Jeder weiß, dass der König seinen Tod vorgetäuscht hat
vor dem Colonel fliehen...
422
00:34:24,862 --> 00:34:27,387
...ein normales Leben führen
und lebe glücklich bis ans Ende deiner Tage.
423
00:34:27,465 --> 00:34:31,333
Dies ist jedoch ein Nachahmer.
424
00:34:31,402 --> 00:34:32,801
Sag es nicht.
425
00:34:34,338 --> 00:34:36,772
Nein. Eigentlich
Ich fürchte, er ist tot.
426
00:34:37,141 --> 00:34:40,770
- Beginnen Sie nicht mit dem Toiletten-Humor.
- Sehr spät.
427
00:34:41,045 --> 00:34:45,948
Also, Sheriff, Sie haben entschieden,
Deiner Erfahrung nach...
428
00:34:46,017 --> 00:34:49,919
...dass dieser tote Mann nicht er ist
echter Elvis, aber ein Nachahmer.
429
00:34:50,421 --> 00:34:51,649
Nein, Sheriff.
430
00:34:51,722 --> 00:34:53,280
Aufgrund meiner Erfahrung habe ich festgestellt...
431
00:34:53,357 --> 00:34:55,917
...dass der tote Mann es nicht ist
ein echter Elvis-Imitator.
432
00:34:55,993 --> 00:34:57,722
Das erkennt man an den Stiefeln.
433
00:34:59,764 --> 00:35:02,756
Jeder Elvis-Liebhaber weiß, dass er es nie tun wird
Damit würden sie den König tot erwischen.
434
00:35:02,834 --> 00:35:04,199
Keine Doppeldeutigkeit.
435
00:35:04,268 --> 00:35:07,760
Ja, der Imitator eines Elvis-Imitators.
436
00:35:12,944 --> 00:35:14,138
„John Smith.“
437
00:35:14,812 --> 00:35:17,051
Der Autobesitzer
mit den toten Indianern.
438
00:35:17,101 --> 00:35:19,340
Indianer.
439
00:35:19,417 --> 00:35:20,975
Was haben sie gemeinsam...
440
00:35:21,052 --> 00:35:26,046
...zwei amerikanische Ureinwohner
Und der Imitator eines Elvis-Imitators?
441
00:35:26,124 --> 00:35:28,319
- An John Smith.
- An John Smith.
442
00:35:30,294 --> 00:35:33,695
Das ist also so
das luxuriöse Anwesen des asiatischen Elvis?
443
00:35:33,764 --> 00:35:36,597
Ich vermute die Elvis-Imitation
Es lässt sich nicht so gut bezahlen.
444
00:35:36,701 --> 00:35:38,032
Welchen Plan hast du?
445
00:35:38,236 --> 00:35:41,399
Planen? Ich werde reinkommen und etwas verlangen
Gib mir die Maske.
446
00:35:41,472 --> 00:35:45,568
Dieser Plan ist heute sehr beliebt.
Es ist einfach. Mir gefällt es.
447
00:35:49,514 --> 00:35:51,414
Ein sehr beliebter Plan.
448
00:35:58,156 --> 00:36:00,488
Vielleicht ist es der freie Tag des Dienstmädchens.
449
00:36:01,659 --> 00:36:03,786
Ich würde es hassen, diese Seite zu besitzen.
450
00:36:04,328 --> 00:36:05,659
Deshalb vermiete ich!
451
00:36:06,464 --> 00:36:08,557
Und was habe ich gedacht?
dass ich nach dir suchen müsste.
452
00:36:08,633 --> 00:36:10,157
Ja, wir haben dich nicht gesehen.
453
00:36:10,234 --> 00:36:14,068
Weil Asiaten schlau sind, oder?
Beginnend mit Stereotypen.
454
00:36:14,872 --> 00:36:16,464
- Was?
- Gib mir die Maske.
455
00:36:17,241 --> 00:36:18,333
Das war dein Satz.
456
00:36:18,409 --> 00:36:21,139
Wie ich es allen anderen sage,
Ich habe es nicht!
457
00:36:21,345 --> 00:36:24,576
Zuerst stiehlst du die Maske,
Danach tötest du Alan.
458
00:36:24,782 --> 00:36:26,340
-Alan?
- Der schwule Elvis.
459
00:36:26,417 --> 00:36:27,543
Der schwule Elvis?
460
00:36:27,618 --> 00:36:30,382
Sie haben ihn im Badezimmer ermordet
eines Bahnhofs.
461
00:36:31,255 --> 00:36:33,780
Sie jagen alle Elvis
um die Maske zu finden.
462
00:36:33,858 --> 00:36:36,850
Ich habe es über meinen Polizeifunk gehört
dass sie ihn in der Toilette erschossen haben.
463
00:36:36,928 --> 00:36:39,055
- Haben Sie ein Polizeifunkgerät?
- Natürlich!
464
00:36:39,130 --> 00:36:41,257
Da ich Asiate bin,
Ich kenne mich gut mit Technik aus, oder?
465
00:36:41,332 --> 00:36:42,663
- Wie?
- Und ich werde raten.
466
00:36:42,733 --> 00:36:43,970
Glaubst du das alles?
Asiaten kennen sich mit Karate aus.
467
00:36:44,020 --> 00:36:45,258
Und Computer.
468
00:36:45,336 --> 00:36:48,362
Und dass ich gute Noten hatte,
dass er jede Nacht lernte...
469
00:36:48,439 --> 00:36:51,499
...während der Arbeit in der Wäscherei
von meinen Eltern am Wochenende.
470
00:36:51,576 --> 00:36:53,476
In meinem Fall ist es nicht so.
471
00:36:54,812 --> 00:36:56,712
Bis auf den Karate-Teil.
472
00:36:58,816 --> 00:37:02,946
Niemand wird diesen Elvis verfolgen,
generischer europäischer Hybrid.
473
00:37:04,855 --> 00:37:08,689
Und wer sollst du sein?
Der Nachbar?
474
00:37:08,759 --> 00:37:09,851
So wie es ist.
475
00:37:10,261 --> 00:37:12,593
Nun, kleines Mädchen,
Sag mir, wo die Maske ist...
476
00:37:12,663 --> 00:37:14,790
...oder ich werde dich auch schlagen.
477
00:37:14,865 --> 00:37:16,730
Ich weiß nicht, wo es ist.
Ich habe sie nie gesehen.
478
00:37:17,134 --> 00:37:19,364
Du denkst, er würde keine Frau schlagen.
479
00:37:20,705 --> 00:37:22,400
Sie haben sich wieder geirrt!
480
00:37:23,908 --> 00:37:25,967
Ich kann nicht glauben, dass du das getan hast!
481
00:37:26,711 --> 00:37:29,373
Ich weiß.
Ich zerstöre heute alle Stereotypen.
482
00:37:29,447 --> 00:37:32,041
Dein kleines weißes Männergehirn
Es muss kurz vor der Explosion stehen.
483
00:37:32,116 --> 00:37:33,583
Du bist ein Idiot, nicht wahr?
484
00:37:33,718 --> 00:37:35,811
Man muss einer sein, um den anderen zu kennen.
485
00:37:35,886 --> 00:37:38,411
- Haben Sie das im Ernst gesagt?
- Ja.
486
00:37:38,489 --> 00:37:42,926
Jetzt gib mir die Maske!
487
00:37:45,663 --> 00:37:46,663
Das ist es!
488
00:37:55,740 --> 00:37:56,934
Schauen Sie hinter sich.
489
00:37:57,008 --> 00:37:58,475
Lass mich hinter mich schauen?
490
00:37:58,542 --> 00:38:03,206
Erinnere dich an das Klischee, kleines Mädchen.
Asiaten sind klug, keine Idioten.
491
00:38:18,562 --> 00:38:20,029
Ich bin wegen der Maske gekommen.
492
00:38:22,266 --> 00:38:23,358
Enorm.
493
00:38:23,634 --> 00:38:25,226
Du solltest besser beten, dass du kein Elvis bist.
494
00:38:25,303 --> 00:38:27,168
Nein nein. Ich bin ein Smith!
495
00:38:29,407 --> 00:38:31,398
-John Smith.
- Ja.
496
00:38:32,043 --> 00:38:33,374
Bist du nicht tot?
497
00:38:33,778 --> 00:38:34,904
Das glaube ich nicht.
498
00:38:36,514 --> 00:38:39,108
Warten. Du bist der Inder.
499
00:38:40,618 --> 00:38:41,618
DER INDIAN
500
00:38:42,453 --> 00:38:43,977
Glaubst du, ich komme aus Indien?
501
00:38:44,055 --> 00:38:45,454
Ich meinte Indianer!
502
00:38:45,523 --> 00:38:48,083
Glaubst du, ich arbeite bei 7-Eleven?
503
00:38:48,392 --> 00:38:51,156
Warte einen Moment!
Das ist auch ein bisschen rassistisch, oder?
504
00:38:51,362 --> 00:38:54,422
Ich schätze, du denkst
dass dies eine Kriegsaxt ist.
505
00:38:54,665 --> 00:38:57,429
Ich wollte Axt sagen,
aber jetzt wo du es erwähnst--
506
00:38:57,501 --> 00:38:59,175
„Und vielleicht nehme ich dich mit“
die Kopfhaut?
507
00:38:59,225 --> 00:39:00,299
Nein nein.
508
00:39:00,371 --> 00:39:02,635
Es wäre rassistisch unsensibel, das zu denken.
509
00:39:02,707 --> 00:39:05,471
Das ist gut.
Du bist nicht so dumm, wie du scheinst.
510
00:39:05,543 --> 00:39:06,543
Danke schön.
511
00:39:09,080 --> 00:39:12,777
Aber leider für dich,
Es ist eine Kriegsaxt.
512
00:39:13,784 --> 00:39:15,046
Und dieser Inder...
513
00:39:18,055 --> 00:39:19,955
...Ich werde dir die Kopfhaut abnehmen.
514
00:39:23,594 --> 00:39:25,789
Du hättest hinter dich schauen sollen.
515
00:39:25,863 --> 00:39:28,263
- Lass uns gehen.
- Streite niemals mit einer Frau.
516
00:39:30,267 --> 00:39:32,258
„Schau hinter dich.“
Gewinnen Sie drei von drei Spielen?
517
00:39:32,336 --> 00:39:33,360
Vier von vier.
518
00:39:33,437 --> 00:39:35,530
Tatsächlich ist jeder dritte von vier
Da ist jemand dahinter
519
00:39:35,606 --> 00:39:36,630
Es ist okay. Aufleuchten.
520
00:39:43,114 --> 00:39:46,242
Es war meine erste Streitaxt. Und du?
521
00:39:46,350 --> 00:39:49,114
Ich habe meine Meinung geändert.
Wir müssen die Sheriffs rufen.
522
00:39:49,186 --> 00:39:52,349
Ja. Diese Maske ist 1 Million Dollar wert.
523
00:39:52,423 --> 00:39:54,516
Vielleicht die Sheriffs
Sie können noch etwas warten.
524
00:39:54,592 --> 00:39:57,823
Nicht einmal der Nachbar
Er ist immun gegen Gier.
525
00:39:57,895 --> 00:39:59,658
Ich habe es von meinem Onkel gelernt.
526
00:39:59,730 --> 00:40:02,665
- Schau mal, dieser Typ schon wieder.
- Welcher Typ?
527
00:40:03,267 --> 00:40:04,632
Es ist das aus dem Casino.
528
00:40:04,702 --> 00:40:06,499
- Hey!
- John, warte!
529
00:40:06,637 --> 00:40:09,037
- Ich möchte mit dir reden.
- Was ist los?
530
00:40:09,106 --> 00:40:11,540
-Wer bist du?
- Was ist mit deinem Gesicht passiert?
531
00:40:11,909 --> 00:40:15,174
Ein asiatischer Elvis hat mich geschlagen.
Das ist jetzt egal.
532
00:40:15,413 --> 00:40:16,437
Wirklich?
533
00:40:16,514 --> 00:40:19,278
Ich habe dich vor dem Casino gesehen.
Was hast du vor?
534
00:40:19,350 --> 00:40:22,478
Wenn du nicht willst, dass ich dich schlage
ein Universitätsstudent, geh jetzt.
535
00:40:22,553 --> 00:40:25,818
Ich gehe nirgendwo hin
Bis du mir sagst, warum du uns folgst.
536
00:40:26,590 --> 00:40:27,682
OK.
537
00:40:36,066 --> 00:40:38,557
Bleib beim Elvis
Sie kämpfen, Idiot.
538
00:40:39,403 --> 00:40:40,995
Genug! Geh weg von ihm!
539
00:40:41,472 --> 00:40:42,734
Er hat darum gebeten.
540
00:40:43,574 --> 00:40:46,475
Ich kann es nicht glauben.
Die Männer des Chefs hatten recht!
541
00:40:46,544 --> 00:40:48,842
„Es hat mich erdrückt“
eine Bierdose auf dem Kopf!
542
00:40:48,913 --> 00:40:50,141
Verschwinde hier!
543
00:40:53,918 --> 00:40:56,113
Ich würde auf die Dame hören
Wenn ich du wäre, Junge.
544
00:40:56,187 --> 00:40:57,245
Ja, Herr.
545
00:41:00,925 --> 00:41:03,052
- Du siehst gut aus.
- Danke schön.
546
00:41:03,994 --> 00:41:05,859
Du hast mir die Nase gebrochen, du Idiot.
547
00:41:06,464 --> 00:41:09,592
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Gibt es Hispanics in dieser Stadt?
548
00:41:09,667 --> 00:41:13,159
Denn bis jetzt ist es die einzige ethnische Gruppe
das hat mich nicht getroffen!
549
00:41:14,205 --> 00:41:16,469
Es gibt jemanden, der mit Ihnen sprechen möchte.
550
00:41:16,607 --> 00:41:18,472
Ich kann mir nicht vorstellen, woran es liegen könnte.
551
00:41:18,876 --> 00:41:20,571
Er hat heute bereits zwei Indianer getötet.
552
00:41:28,018 --> 00:41:30,077
Lass mich dich nicht auch töten.
553
00:41:52,209 --> 00:41:53,676
Ich will die Maske.
554
00:41:54,378 --> 00:41:57,245
Wie ermutigend!
Im Allgemeinen heißt es: „Gib mir die Maske.“
555
00:41:57,314 --> 00:41:59,475
Du hast gesagt: „Ich will die Maske.“
556
00:42:01,485 --> 00:42:03,009
Weißt du wer ich bin?
557
00:42:03,587 --> 00:42:07,648
- Es ist der Vermieter.
- Ja. Das wollte ich auch sagen.
558
00:42:09,527 --> 00:42:11,222
Mir gehört diese Stadt...
559
00:42:12,029 --> 00:42:15,055
...und andere mögen das,
von fast dem gesamten Land dazwischen.
560
00:42:16,133 --> 00:42:18,226
Sagt die Regierung
Ich kann die Reservierung nicht haben...
561
00:42:18,302 --> 00:42:23,330
...aber das macht nichts, es war wertlos
bis der Boss das Casino baute.
562
00:42:24,341 --> 00:42:27,105
Siehst du es? Reich oder arm,
wir alle haben Probleme.
563
00:42:27,177 --> 00:42:29,077
Es hat mir gefallen, ihn kennenzulernen,
Es war sehr bereichernd.
564
00:42:29,146 --> 00:42:30,841
Onkel John, es ist Zeit, den Mund zu halten.
565
00:42:30,915 --> 00:42:32,712
Dieses Mädchen ist schlau.
566
00:42:34,084 --> 00:42:36,314
An deiner Stelle würde ich auf ihn hören.
567
00:42:38,322 --> 00:42:39,653
Weitermachen.
568
00:42:41,559 --> 00:42:45,723
Diese Kriegermaske ist
von wo der Apache seine Kraft erhält.
569
00:42:47,798 --> 00:42:50,631
Als er im Kampf verloren ging
der US-Kavallerie...
570
00:42:50,701 --> 00:42:54,501
...sie wurden besiegt und gezwungen zu leben
wie Betrunkene im Reservat.
571
00:42:54,572 --> 00:42:59,407
Als sie sie fanden, drehten sie sich um
mächtig und baute das Casino.
572
00:43:00,711 --> 00:43:03,578
Wie interessant!
Ich hatte diese Geschichte schon einmal gehört ...
573
00:43:03,948 --> 00:43:07,543
...der Indianer, nicht mit dem Zusatz
ihrer farbenfrohen Beschreibungen.
574
00:43:07,685 --> 00:43:09,812
Aber Sie wissen nicht, was das Beste ist.
575
00:43:11,855 --> 00:43:14,298
Die Apachen tun das nicht
Kriegermasken.
576
00:43:14,548 --> 00:43:15,791
Aber die Hopis tun es.
577
00:43:16,026 --> 00:43:17,857
- Hopi?
- Hopi.
578
00:43:18,228 --> 00:43:20,287
Es ist ein anderer Stamm.
Es sind nicht mehr viele davon übrig.
579
00:43:20,364 --> 00:43:25,233
Was bedeutet, dass der Stamm von
Häuptling hat die Maske eines anderen Stammes gestohlen.
580
00:43:25,669 --> 00:43:29,765
Und jetzt, wie alle guten Männer
Europäische Weiße, nehmen wir es ihnen weg.
581
00:43:29,840 --> 00:43:31,239
Gier.
582
00:43:31,442 --> 00:43:33,672
- Wie?
- Nichts.
583
00:43:33,877 --> 00:43:37,779
Hab kein Mitleid mit den Wilden,
Sie würden für die Maske töten.
584
00:43:39,016 --> 00:43:40,141
Als sie es das erste Mal verloren...
585
00:43:40,191 --> 00:43:43,316
...sie haben ein Ganzes getötet
Familie, um sie zurückzubekommen.
586
00:43:52,529 --> 00:43:54,326
Seien Sie vorsichtig, es ist sehr alt.
587
00:43:55,633 --> 00:43:57,225
Nun ja, so.
588
00:43:57,334 --> 00:43:58,426
Wie hast du sie gefunden?
589
00:43:58,502 --> 00:44:00,902
Sein Chef schickte ihn
alte Kriegsartefakte...
590
00:44:00,971 --> 00:44:02,768
...und das gefunden.
591
00:44:05,376 --> 00:44:07,435
Sehr gut. Bringen wir es zum Abschluss.
592
00:44:53,857 --> 00:44:55,757
Diese Familie hat für mich gearbeitet.
593
00:44:56,260 --> 00:44:58,820
Sie haben die Mutter getötet,
an den Vater, an das Kind, an alle.
594
00:44:58,896 --> 00:45:03,196
Außer einer alten Inderin,
eine Art Code der Wilden.
595
00:45:04,568 --> 00:45:05,592
Sie lebt.
596
00:45:05,669 --> 00:45:07,660
Nur der weiße Mann stirbt heute.
597
00:45:08,005 --> 00:45:09,336
Das ist schrecklich.
598
00:45:10,407 --> 00:45:13,774
Wo hat er gesagt?
dass der Vater die Maske gefunden hat?
599
00:45:14,111 --> 00:45:15,578
Und was macht das aus?
600
00:45:16,013 --> 00:45:18,038
Ich habe sie gefunden,
Sie haben ihn getötet, der Häuptling hat sie mitgenommen.
601
00:45:18,115 --> 00:45:21,380
Ohne die Maske, dieser ganze Stamm
Sie würde gezwungen sein, für mich zu arbeiten ...
602
00:45:21,452 --> 00:45:24,148
...wenn sie nicht so betrunken wären
um aus diesem Reservat herauszukommen.
603
00:45:24,221 --> 00:45:25,882
Stattdessen...
604
00:45:25,956 --> 00:45:29,289
...sie haben ein Casino gebaut
und jetzt verdienen sie mehr Geld als ich.
605
00:45:29,393 --> 00:45:32,760
Also habe ich den Elvis engagiert
damit sie die Maske stehlen konnten.
606
00:45:33,130 --> 00:45:35,758
Wir müssen explodieren
die Schwächen des Feindes.
607
00:45:36,467 --> 00:45:38,298
Dieses Casino ist eine Festung.
608
00:45:38,602 --> 00:45:39,864
Nur Apache-Krieger ...
609
00:45:39,937 --> 00:45:43,304
...und Elvis-Imitatoren
Sie können das Heiligtum des Häuptlings betreten.
610
00:45:44,208 --> 00:45:45,539
Und was ist passiert?
611
00:45:46,610 --> 00:45:47,804
Ich weiß nicht.
612
00:45:48,879 --> 00:45:51,507
Aber deshalb habe ich deinen Onkel John hier.
613
00:45:52,349 --> 00:45:55,490
Also, Kapitän Smith,
Du und Pocahontas...
614
00:45:55,540 --> 00:45:57,082
...du hast bis morgen Zeit
um mir die Maske zu geben...
615
00:45:57,154 --> 00:45:58,345
...oder ich schneide dir den Kopf ab...
616
00:45:58,395 --> 00:46:01,386
...und hängen Sie es neben andere
Tiere an der Wand
617
00:46:04,061 --> 00:46:07,292
- Verstehen wir uns?
- Ja, Herr.
618
00:46:22,846 --> 00:46:24,507
Wir sind dort, wo wir angefangen haben.
619
00:46:26,416 --> 00:46:27,940
Er drohte, uns die Köpfe abzuschlagen.
620
00:46:28,018 --> 00:46:30,282
Technisch gesehen bedrohte er nur mich.
621
00:46:30,354 --> 00:46:31,787
Großartig, ich fühle mich jetzt viel besser!
622
00:46:31,855 --> 00:46:33,482
Sie werden mich wegen eines technischen Details nicht umbringen.
623
00:46:33,557 --> 00:46:36,355
Wenn Sie sich dadurch besser fühlen,
Es gibt viele Leute da draußen...
624
00:46:36,426 --> 00:46:37,723
...bereit, dich heute zu töten.
625
00:46:37,795 --> 00:46:39,626
Wie finden wir diese Maske?
626
00:46:39,696 --> 00:46:42,062
Das Einzige, was wir wissen
Es ist nur so, dass ein Elvis es hatte.
627
00:46:42,132 --> 00:46:43,997
Das ist alles, was man wissen muss.
628
00:46:44,601 --> 00:46:46,330
Es waren fünf.
629
00:46:46,703 --> 00:46:49,399
Einer hat sie gestohlen und die anderen verraten.
630
00:46:51,041 --> 00:46:53,703
Wenn Sie mich aus der Gleichung herausnehmen,
Damit bleiben vier übrig.
631
00:46:54,945 --> 00:46:56,485
Der Zwerg Elvis, meine ich...
632
00:46:56,535 --> 00:46:59,075
...der kleine Elvis-Mensch,
Er folgte mir, damit ich es ihm geben konnte.
633
00:46:59,149 --> 00:47:00,411
Wir wissen, dass er es nicht war.
634
00:47:00,484 --> 00:47:05,080
Takashi, der asiatische Elvis,
Er verlangte es auch, als er uns sah.
635
00:47:05,289 --> 00:47:07,086
Er kann es also auch nicht gewesen sein.
636
00:47:07,391 --> 00:47:09,086
Und bevor sie ihm den Rücken aufschneiden...
637
00:47:09,159 --> 00:47:12,251
...Takashi erzählte uns, dass Alan,
auch bekannt als der schwule Elvis...
638
00:47:12,301 --> 00:47:13,994
...er wurde am Bahnhof ermordet.
639
00:47:14,498 --> 00:47:17,626
Womit der Gewinner des Wettbewerbs übrig bleibt.
640
00:47:17,901 --> 00:47:19,368
Elvis Elvis.
641
00:47:19,870 --> 00:47:21,064
Dein Nachbar.
642
00:47:21,438 --> 00:47:23,406
Aber ich dachte, du wärst mein Nachbar.
643
00:47:23,473 --> 00:47:24,735
Ich bin dein Onkel.
644
00:47:24,942 --> 00:47:27,274
Ich meine deinen echten Nachbarn.
645
00:47:27,678 --> 00:47:29,646
Und wo ist dieser Elvis Elvis?
646
00:48:09,453 --> 00:48:12,889
Wenn ich ein Gewinner des Wettbewerbs wäre
von Elvis-Imitatoren...
647
00:48:12,956 --> 00:48:16,221
...er hat gerade eine Maske gestohlen
Alter Apache-Krieger ...
648
00:48:16,293 --> 00:48:18,488
...was 1 Million Dollar wert ist, wo wäre es?
649
00:48:18,562 --> 00:48:20,052
- Hopi.
- Wie?
650
00:48:20,530 --> 00:48:23,090
- Antike Hopi-Kriegermaske.
- WAHR.
651
00:48:23,800 --> 00:48:26,826
Jetzt fällt mir etwas ein.
Sollen wir die Sheriffs rufen?
652
00:48:26,904 --> 00:48:29,031
Nein. Lass uns die Maske finden,
Lasst uns unsere Köpfe retten...
653
00:48:29,106 --> 00:48:31,631
...wir werden reich
und wir leben glücklich bis ans Ende unserer Tage.
654
00:48:33,343 --> 00:48:34,833
Ich kann nur zustimmen.
655
00:48:34,912 --> 00:48:36,174
Zwerg Elvis.
656
00:48:36,413 --> 00:48:38,813
- Kleiner Mensch, Idiot.
- Entschuldigung.
657
00:48:38,882 --> 00:48:41,316
Ich wusste, dass sie zurückkehren würden
zum Tatort.
658
00:48:41,385 --> 00:48:42,545
Von welchem Verbrechen sprechen Sie?
659
00:48:42,619 --> 00:48:44,644
Ich weiß nicht, es waren so viele,
dass ich den Überblick verloren habe.
660
00:48:44,721 --> 00:48:47,189
Es ist eine Art zu sprechen.
661
00:48:47,291 --> 00:48:49,384
Das wollte ich endlich sagen
sie kamen nach Hause.
662
00:48:49,459 --> 00:48:50,551
Ich wohne nicht hier.
663
00:48:50,627 --> 00:48:53,027
-Sie wohnt nebenan.
- Danke schön.
664
00:48:55,098 --> 00:48:58,397
Du bist ein verrückter Bastard, weißt du das?
665
00:48:58,468 --> 00:49:02,495
Mit diesen Fotos an der Wand.
Du masturbierst nachts mit ihnen.
666
00:49:02,572 --> 00:49:04,005
- Das ist sehr ekelhaft.
- Was?
667
00:49:04,074 --> 00:49:06,702
Es war nicht genug, dass du die Maske gestohlen hast.
668
00:49:06,777 --> 00:49:10,611
Nein, du musstest zufrieden sein
Deine perversen Fantasien und töte uns.
669
00:49:11,448 --> 00:49:12,847
Das macht dich an, nicht wahr?
670
00:49:12,916 --> 00:49:15,009
Wovon zum Teufel redest du?
671
00:49:15,085 --> 00:49:16,916
Zuerst tötest du den schwulen Elvis ...
672
00:49:16,987 --> 00:49:19,182
...in einer Toilette, nicht weniger.
673
00:49:19,423 --> 00:49:22,824
Dann tötest du den asiatischen Elvis
sticht ihm mit einer Axt in den Rücken.
674
00:49:22,893 --> 00:49:25,726
Hey, es war keine Axt,
Es war eine Kriegsaxt.
675
00:49:25,796 --> 00:49:27,195
Es scheint einen Unterschied zu geben.
676
00:49:27,264 --> 00:49:29,664
Und jetzt willst du mich töten.
677
00:49:29,967 --> 00:49:32,800
Nun, das Arme Ding, das wird nicht passieren.
678
00:49:32,869 --> 00:49:36,805
Entschuldigung, zur Verteidigung von Onkel John,
Er hat keinen dieser Menschen getötet.
679
00:49:37,341 --> 00:49:38,968
Ich glaube, es war der Indianer.
680
00:49:39,309 --> 00:49:40,674
Onkel John?
681
00:49:41,244 --> 00:49:44,270
Schläfst du jetzt mit deiner Nichte?
Verdammt!
682
00:49:44,348 --> 00:49:46,282
Du bist ein Perverser.
683
00:49:46,350 --> 00:49:49,808
Nein, so ist es nicht, sie ist meine Nachbarin.
Eigentlich ist sie nicht meine Nachbarin.
684
00:49:49,886 --> 00:49:51,285
Halt den Mund.
685
00:49:51,455 --> 00:49:55,414
Sag mir vorher, wo die Maske ist
Ich schneide sie zu und mache sie auf meine Größe.
686
00:49:59,796 --> 00:50:01,787
Ja, sagen Sie uns, wo die Maske ist.
687
00:50:02,866 --> 00:50:04,197
Was für ein schönes Outfit!
688
00:50:04,267 --> 00:50:06,394
- Danke schön.
-Wer zum Teufel bist du?
689
00:50:09,039 --> 00:50:12,270
„‚Dieser Besucher‘, sagte ich leise
Das ruft in meine Gemächer
690
00:50:12,342 --> 00:50:14,572
Das ist es und nichts weiter.
691
00:50:14,778 --> 00:50:16,075
Edgar Allan Poe?
692
00:50:16,146 --> 00:50:17,511
Ein gebildeter Mann.
693
00:50:17,748 --> 00:50:19,807
Sie wissen also, wer
Ich werde rausgehen...
694
00:50:19,883 --> 00:50:21,373
...mit dieser Tasche.
695
00:50:22,352 --> 00:50:24,217
Hast du mir gerade gedroht?
696
00:50:26,056 --> 00:50:28,718
Denn, Hexe, dieser Zwerg wird dich verarschen.
697
00:50:28,792 --> 00:50:30,259
- Kleine Person.
- So oder so.
698
00:50:30,327 --> 00:50:32,022
Ich habe es schon satt!
699
00:51:10,700 --> 00:51:13,066
Wie viele Mörder gibt es in dieser Stadt?
700
00:51:13,403 --> 00:51:15,803
Es scheint, als hätte das wehgetan.
701
00:51:18,542 --> 00:51:20,976
Ich vermute, es ist John Smith.
702
00:51:22,212 --> 00:51:23,975
Ja.
703
00:51:24,448 --> 00:51:25,813
Wir hörten Schüsse.
704
00:51:26,516 --> 00:51:29,041
Werden wir dort eine weitere Leiche finden?
705
00:51:29,619 --> 00:51:31,780
- Wahrscheinlich.
- Vorstellen.
706
00:51:32,255 --> 00:51:34,450
Wir folgen der schriftlichen Anweisung
in der Hand eines Indianers--
707
00:51:34,524 --> 00:51:36,116
Amerikanischer Ureinwohner.
708
00:51:36,193 --> 00:51:38,085
ein Amerikaner
verdammter Eingeborener...
709
00:51:38,135 --> 00:51:40,027
...mit einem anderen Amerikaner
toter Eingeborener...
710
00:51:40,097 --> 00:51:42,156
...in einem auf seinen Namen zugelassenen Auto.
711
00:51:42,232 --> 00:51:45,724
Und wir haben seine Kreditkarte gefunden
neben der Leiche eines Nachahmers...
712
00:51:46,103 --> 00:51:48,571
...Elvis-Imitator im Badezimmer
eines Bahnhofs.
713
00:51:48,638 --> 00:51:50,003
Und jetzt ist es da.
714
00:51:50,273 --> 00:51:51,535
Ich habe niemanden getötet.
715
00:51:51,608 --> 00:51:54,133
-Wer hat gesagt, dass er sie getötet hat?
- Also, auf.
716
00:51:54,411 --> 00:51:56,311
Werden wir einen toten Elvis finden?
717
00:51:56,379 --> 00:51:58,244
- Oder ein toter Indianer?
- Indianer.
718
00:51:58,315 --> 00:51:59,407
Was auch immer.
719
00:52:01,351 --> 00:52:03,046
Wahrscheinlich ein Elvis.
720
00:52:04,354 --> 00:52:06,788
Ich sage ihnen, dass sie es getan haben
zum falschen Mann.
721
00:52:06,857 --> 00:52:09,382
-Wer wäre der Richtige?
- Jemand anderes.
722
00:52:09,960 --> 00:52:11,791
Ich mag es. Jemand anderes.
723
00:52:12,229 --> 00:52:14,220
Und das Mädchen, mit dem er zusammen war?
724
00:52:14,397 --> 00:52:16,729
Nein, nein, sie haben kein Interesse.
Sie weiß nichts.
725
00:52:16,800 --> 00:52:18,358
Es ist der Nachbar.
726
00:52:18,435 --> 00:52:20,665
Neben einer Wohnung
wo er sagt, dass er nicht lebt.
727
00:52:20,737 --> 00:52:23,331
- So wie es ist.
- Gut, Herr Smith.
728
00:52:23,740 --> 00:52:27,608
- Wir werden ihn etwa 12-- festhalten.
- Machen Sie es 24.
729
00:52:27,911 --> 00:52:29,139
24 Stunden.
730
00:52:29,279 --> 00:52:31,975
Und wir werden sehen, ob weitere Leichen auftauchen.
731
00:52:32,149 --> 00:52:34,049
Das wird nicht funktionieren.
732
00:52:34,117 --> 00:52:37,382
Viele Dinge werden passieren
in den nächsten 12 bis 24 Stunden.
733
00:52:37,454 --> 00:52:40,423
Entschuldigung, das Gefängnis unterbricht
ihre schweren Verpflichtungen.
734
00:52:40,490 --> 00:52:43,618
Sie können uns jederzeit sagen, was los ist
um den Prozess zu beschleunigen.
735
00:52:46,530 --> 00:52:50,398
Indianer, Cowboys,
Elvis-Imitatoren und Blondinen...
736
00:52:50,467 --> 00:52:52,094
...jeder will mich töten.
737
00:52:52,169 --> 00:52:53,568
Aus irgendeinem besonderen Grund?
738
00:52:53,637 --> 00:52:54,729
Mögen sie mich nicht?
739
00:52:54,804 --> 00:52:57,568
Lass uns dir ein kleines Geheimnis verraten, John.
740
00:52:57,641 --> 00:52:59,074
Wir auch nicht.
741
00:52:59,309 --> 00:53:00,537
Bis morgen.
742
00:53:03,146 --> 00:53:06,513
Auch keiner der Siedler
Ich wollte den echten John Smith.
743
00:53:07,517 --> 00:53:09,075
Auch nicht die Indianer.
744
00:53:09,286 --> 00:53:11,846
Aber jeder brauchte es
um zu überleben.
745
00:53:11,955 --> 00:53:13,513
Sie wollten ihn auch töten.
746
00:53:13,957 --> 00:53:15,219
Du hast meine Brieftasche gestohlen.
747
00:53:15,292 --> 00:53:17,192
Ja. Aber es gab kein Geld.
748
00:53:17,260 --> 00:53:18,659
Was machst du hier?
749
00:53:18,728 --> 00:53:19,990
Ausübung der Prostitution.
750
00:53:20,063 --> 00:53:21,394
Bist du eine Hure?
751
00:53:21,498 --> 00:53:23,762
Ja, John. Ich bin eine Hure.
752
00:53:25,569 --> 00:53:27,002
Was stimmt mit dieser Maske nicht?
753
00:53:27,070 --> 00:53:29,937
- Wissen Sie, wo es ist?
- Du auch? Woher wissen Sie davon?
754
00:53:30,006 --> 00:53:31,530
Kunden reden
während ich arbeite.
755
00:53:31,608 --> 00:53:33,701
- Wir gehen nicht ins Bett.
- Nicht du.
756
00:53:36,179 --> 00:53:37,874
Ich habe mit jemandem geschlafen
nannte den Cowboy.
757
00:53:37,948 --> 00:53:39,540
Arre. Arre.
758
00:53:39,916 --> 00:53:42,282
Der Elvis hat die Maske des Bosses gestohlen.
759
00:53:42,986 --> 00:53:44,977
Aus Liebe zu Gott, Mo,
Siehst du nicht, dass ich beschäftigt bin?
760
00:53:45,055 --> 00:53:46,352
Sie haben keine Beschwerde eingereicht.
761
00:53:46,423 --> 00:53:48,414
Der Vermieter sucht Sie.
762
00:53:49,059 --> 00:53:51,084
Ja! Warum hast du es nicht gesagt?
763
00:53:53,830 --> 00:53:56,560
- Ist das alles?
- Ich muss nach dem Elvis suchen.
764
00:53:58,935 --> 00:53:59,935
Schlag das Mädchen.
765
00:54:00,136 --> 00:54:02,604
Ein paar Minuten später,
Die Sheriffs kamen, um mich zu verhaften.
766
00:54:02,672 --> 00:54:03,900
Wenigstens kam jemand.
767
00:54:03,974 --> 00:54:05,566
Du hättest eine bessere Zeit mit mir gehabt.
768
00:54:05,642 --> 00:54:07,405
Ich mag Mädchen, John.
769
00:54:09,179 --> 00:54:10,737
Was ist mit deinem Gesicht passiert?
770
00:54:10,814 --> 00:54:12,509
Du warst nicht so hässlich, als ich dich sah.
771
00:54:12,582 --> 00:54:14,311
Es gibt viele schlechte Menschen da draußen.
772
00:54:14,384 --> 00:54:15,874
Auch hier drin.
773
00:54:16,253 --> 00:54:18,380
- Bist du kein Mörder?
- Wie lustig!
774
00:54:18,788 --> 00:54:22,087
Sie sahen die Kreditkarte
dass du mich am Tatort ausgeraubt hast.
775
00:54:22,158 --> 00:54:23,716
Ich mache einen Deal mit dir.
776
00:54:23,893 --> 00:54:27,329
Ich werde dazu mit den Sheriffs sprechen
Beenden Sie dies, kein Wortspiel beabsichtigt ...
777
00:54:27,397 --> 00:54:29,490
...wenn du mir sagst, wo die Maske ist.
778
00:54:29,966 --> 00:54:32,594
Es scheint, dass wir bestehen werden
schließlich die gemeinsame Nacht.
779
00:54:32,669 --> 00:54:35,536
Denn in diesem Moment
Ich habe keine Ahnung, wo es ist.
780
00:54:35,639 --> 00:54:37,163
Du warst bei diesem Elvis-Wettbewerb...
781
00:54:37,240 --> 00:54:40,107
...du hast mit diesen Leuten Poker gespielt,
Ich weiß, dass du etwas weißt.
782
00:54:40,443 --> 00:54:42,775
- Gute Nacht, meine süße Liebe.
- Diese Männer!
783
00:55:04,100 --> 00:55:05,897
Heute... schon wieder
784
00:55:06,736 --> 00:55:08,727
Ich bin mit einem nicht so schlechten Gefühl aufgewacht.
785
00:55:08,972 --> 00:55:10,496
Stimmt, er war im Gefängnis.
786
00:55:10,573 --> 00:55:12,734
Viele Leute wollten mich töten.
787
00:55:13,510 --> 00:55:16,946
Aber irgendwie hat es sich präsentiert
dass heute besser werden würde als gestern.
788
00:55:17,580 --> 00:55:19,514
Glanz, Herr Smith.
789
00:55:19,616 --> 00:55:20,844
Oder vielleicht auch nicht.
790
00:55:21,484 --> 00:55:23,611
Der Nachbar zahlte seine Kaution.
791
00:55:24,587 --> 00:55:26,350
Sollten sie mir nicht zuerst etwas vorwerfen?
792
00:55:26,423 --> 00:55:28,618
Ich würde aufhören zu reden,
wir veröffentlichen es.
793
00:55:28,692 --> 00:55:30,125
Das nennt man Bestechung.
794
00:55:30,193 --> 00:55:32,718
Hast du etwas Neues?
Was sollst du uns sagen, John?
795
00:55:34,264 --> 00:55:37,461
Ich konnte nicht mit einer Hure schlafen,
Wissen Sie, was das mit dem Ego macht?
796
00:55:37,534 --> 00:55:40,025
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
797
00:55:40,303 --> 00:55:41,497
Gehört.
798
00:55:42,172 --> 00:55:44,072
Würde mich das hier rausbringen?
799
00:55:45,975 --> 00:55:48,136
Es kommt darauf an, was du uns erzählst, Schatz.
800
00:55:49,012 --> 00:55:53,745
Die Apache-Kriegsmaske des Häuptlings
Es wurde von einer Gruppe Elvis-Imitatoren gestohlen.
801
00:55:54,284 --> 00:55:55,979
Und er weiß, wo er ist.
802
00:55:56,820 --> 00:55:58,481
- Wirklich?
- Ich weiß nicht.
803
00:55:58,788 --> 00:56:00,221
Sheriffs, machen Sie weiter.
804
00:56:00,990 --> 00:56:03,356
Sheriff Hutchins. Was ist los, Helfer?
805
00:56:06,830 --> 00:56:09,424
Auf der Route 18 liegt ein liegengebliebenes Auto.
806
00:56:09,799 --> 00:56:12,563
Es ist nicht registriert.
Es gibt keine Spuren des Fahrers.
807
00:56:15,872 --> 00:56:18,841
Der Wasserschlauch ist durchtrennt,
und der Kühler ist trocken.
808
00:56:18,908 --> 00:56:21,741
Wer geht in die Wüste?
ohne den Wasserstand zu prüfen?
809
00:56:22,345 --> 00:56:24,609
Ist etwas im Fahrzeug, Schatz?
810
00:56:26,449 --> 00:56:28,041
Das Einzige, was es gibt, ist eine Elvis-Trophäe.
811
00:56:28,118 --> 00:56:29,346
Wie hast du gesagt?
812
00:56:29,452 --> 00:56:33,047
Eine Trophäe für den ersten Platz
für die Nachahmung von Elvis.
813
00:56:33,490 --> 00:56:34,582
Sehr hübsch.
814
00:56:36,192 --> 00:56:38,183
Halten Sie mich auf dem Laufenden. Hutchins, raus.
815
00:56:38,261 --> 00:56:40,354
- Ich habe es dir gesagt.
- Gehen wir, Herr Smith.
816
00:56:41,464 --> 00:56:42,795
Und was ist mit mir?
817
00:56:43,032 --> 00:56:45,933
Wenn ich zurückkomme, lasse ich mich von dir lutschen,
und dann reden wir.
818
00:56:46,002 --> 00:56:49,631
Wow! Ich weiß, dass du weißt, wie man es macht
Ein Mädchen fühlt sich innerlich warm.
819
00:56:49,706 --> 00:56:51,037
Auf Wiedersehen, meine Liebe.
820
00:57:23,640 --> 00:57:25,301
Sheriffs-Station
821
00:57:26,810 --> 00:57:28,573
Danke, dass du mich aus dieser Hölle herausgeholt hast.
822
00:57:28,645 --> 00:57:29,942
Es war nicht billig.
823
00:57:30,013 --> 00:57:32,174
Aber ich wollte es nicht haben
an einen straffälligen Onkel.
824
00:57:32,248 --> 00:57:34,307
Was werden die anderen Kinder sagen?
825
00:57:35,151 --> 00:57:37,142
Danke schön. Ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet.
826
00:57:37,287 --> 00:57:38,618
Was ist der Plan?
827
00:57:39,255 --> 00:57:41,450
- Gibt es einen Plan?
- Ich hoffe es.
828
00:57:42,258 --> 00:57:44,226
Der Grundbesitzer stellt ein
um den Elvis zu stehlen...
829
00:57:44,294 --> 00:57:46,285
...und der Rädelsführer
Scheiß auf den Rest, Elvis...
830
00:57:46,362 --> 00:57:48,125
...belastet dich und nimmt dir die Maske.
831
00:57:48,198 --> 00:57:50,894
Ich werde wahrscheinlich versuchen, es zu verkaufen.
an den Meistbietenden.
832
00:57:50,967 --> 00:57:52,195
Wo ist es Ihrer Meinung nach?
833
00:57:52,268 --> 00:57:54,862
- Es ist die Millionen-Dollar-Frage, nicht wahr?
- Buchstäblich.
834
00:57:54,938 --> 00:57:57,429
- Du hattest eine Idee.
- Jetzt fällt mir etwas ein.
835
00:57:57,507 --> 00:57:59,304
- Hattest du es?
- Ja, das war das Letzte, was du mir erzählt hast...
836
00:57:59,375 --> 00:58:01,935
...vor dem blonden Attentäter
wird den Zwerg Elvis töten.
837
00:58:02,011 --> 00:58:04,275
- Der kleine Mensch Elvis.
- Was auch immer.
838
00:58:05,515 --> 00:58:06,641
Er wieder.
839
00:58:09,786 --> 00:58:12,311
Genug.
Erinnern Sie sich, was das letzte Mal passiert ist?
840
00:58:12,388 --> 00:58:13,719
Ich kümmere mich darum.
841
00:58:17,393 --> 00:58:18,393
Diese Frauen!
842
00:58:20,430 --> 00:58:23,991
Die Weisen sagen
dass sich nur Narren verlieben.
843
00:58:25,535 --> 00:58:27,799
So ist es nicht,
aber „Narren beeilen sich.“
844
00:58:27,871 --> 00:58:30,032
Jetzt wirst du mich korrigieren
Elvis-Texte.
845
00:58:30,106 --> 00:58:32,097
- Ja.
- Hat sie sie nicht einfach bezahlt?
846
00:58:32,976 --> 00:58:35,103
Bestechung ist gesetzeswidrig, Mr. Smith.
847
00:58:35,178 --> 00:58:37,669
Ja, wir nennen sie Gebühren
von Ratschlägen.
848
00:58:38,014 --> 00:58:39,777
Das ist ihr Freund, weißt du?
849
00:58:40,216 --> 00:58:43,185
- Ist das dein Freund?
- Ex-Freund, vielen Dank.
850
00:58:43,419 --> 00:58:44,750
Sind wir bereit?
851
00:58:47,423 --> 00:58:50,392
- Wohin gehen wir?
-Er wird uns helfen, die Maske zu finden.
852
00:58:50,827 --> 00:58:52,658
Weil sie sagten, es sei viel Geld wert.
853
00:58:52,729 --> 00:58:55,630
- Das war nicht Teil des Deals.
- Wir haben es geändert.
854
00:58:55,698 --> 00:58:57,461
Vorausgesetzt, es macht Ihnen nichts aus
Lehnen Sie sich zurück
855
00:58:57,534 --> 00:58:58,796
Kann ich wählen?
856
00:58:58,868 --> 00:59:01,393
Es könnte ihnen viele Probleme bereiten.
857
00:59:02,372 --> 00:59:03,930
Geben Sie es den Sheriffs.
858
00:59:05,041 --> 00:59:06,133
Kommst du?
859
00:59:10,914 --> 00:59:12,347
- Es tut mir Leid.
- Mach dir keine Sorge.
860
00:59:12,415 --> 00:59:13,939
Warum folgt mir dein Ex-Freund?
861
00:59:14,017 --> 00:59:15,484
Er folgt nicht dir, sondern mir.
862
00:59:15,552 --> 00:59:18,077
Aber die Sheriffs
Sie unternehmen nichts dagegen.
863
00:59:18,354 --> 00:59:21,084
Was hast du im Casino gemacht?
Das war, bevor ich dich traf.
864
00:59:21,157 --> 00:59:23,523
Er hat ein Glücksspielproblem,
Deshalb sind wir fertig.
865
00:59:23,593 --> 00:59:27,529
Sie sagte, sie gehörte zur Oberschicht,
aber es war eine Lüge.
866
00:59:28,498 --> 00:59:30,762
- Sehen Sie, dass ich es richtig gesagt habe?
- Du bist ein Genie.
867
00:59:33,403 --> 00:59:35,098
Wohin gehen wir, Herr Smith?
868
00:59:36,105 --> 00:59:39,905
Wir suchen den Fahrer des Autos
Helfer auf Highway 18 gefunden.
869
00:59:39,976 --> 00:59:41,807
Wenn er nicht an einem Hitzschlag starb.
870
00:59:41,878 --> 00:59:44,005
Es gibt nur einen Ort, an dem es sein könnte.
871
01:00:14,410 --> 01:00:15,604
Ich komme wieder.
872
01:00:37,266 --> 01:00:39,461
Du solltest besser schnell hierher kommen.
873
01:00:40,203 --> 01:00:42,296
Es gibt einen neuen Spieler in der Stadt.
874
01:00:51,714 --> 01:00:55,309
„Los Angeles,
nicht halb so glücklich im Himmel
875
01:00:55,618 --> 01:00:57,518
Sie beneideten sie und mich
876
01:00:58,388 --> 01:01:02,552
Das war, wie jeder weiß, der Grund,
in diesem Königreich am Meer
877
01:01:03,459 --> 01:01:06,155
durch den der Wind herauskam
einer Wolke in der Nacht
878
01:01:07,296 --> 01:01:12,461
Ich lasse meine Annabel Lee kalt
und sie zu töten.
879
01:01:13,436 --> 01:01:14,596
Was?
880
01:01:15,004 --> 01:01:16,494
Falsche Antwort.
881
01:01:36,125 --> 01:01:37,615
Was ist so lustig?
882
01:02:00,049 --> 01:02:01,983
Elvis verließ das Gebäude.
883
01:02:08,858 --> 01:02:11,884
„Nun, der Mond scheint nie
ohne mir Träume zu bringen
884
01:02:11,961 --> 01:02:14,361
Von der schönen Annabel Lee.
885
01:02:14,564 --> 01:02:16,828
- Wie?
- Was für ein schönes Satellitentelefon!
886
01:02:17,366 --> 01:02:18,993
Mobiltelefone funktionieren hier nicht.
887
01:02:19,068 --> 01:02:20,126
Wie interessant!
888
01:02:20,203 --> 01:02:23,604
Haben Sie den Vermieter oder den Chef angerufen?
889
01:02:24,207 --> 01:02:26,300
- Beide.
- Wirklich?
890
01:02:27,009 --> 01:02:30,035
Ich arbeite für den Grundbesitzer,
Aber ich schulde dem Boss Geld.
891
01:02:30,179 --> 01:02:31,942
Sie spielen für beide Seiten.
892
01:02:32,615 --> 01:02:33,809
Ich mag es.
893
01:02:34,684 --> 01:02:36,743
Geben Sie ihnen eine Nachricht von mir.
894
01:02:41,190 --> 01:02:42,214
Wir kommen an.
895
01:02:42,291 --> 01:02:44,418
Nach wie vielen Stunden
irgendwo?
896
01:02:44,494 --> 01:02:45,494
Das nächste Mal fahre ich.
897
01:02:45,561 --> 01:02:49,327
Als ob du es finden könntest
ein Stopp mitten in der Wüste.
898
01:02:49,398 --> 01:02:51,366
Bringen sie dich nicht zu den besten Orten?
899
01:02:51,434 --> 01:02:53,129
Was ist mit dem Abendessen und dem Film passiert?
900
01:02:53,202 --> 01:02:54,260
Den Mund halten.
901
01:02:55,138 --> 01:02:57,368
Es scheint, dass der Cowboy bereits hier war.
902
01:02:57,640 --> 01:03:00,165
Der Vaquero ist derjenige, der uns erschossen hat.
903
01:03:00,243 --> 01:03:01,437
Hat er ihn geschlagen?
904
01:03:01,511 --> 01:03:03,376
- Nein.
- Was für eine Schande!
905
01:03:08,551 --> 01:03:10,018
Die Sheriffs sprechen.
906
01:03:11,120 --> 01:03:12,644
Verschwinde da.
907
01:03:18,161 --> 01:03:19,389
Sheriffs.
908
01:03:20,663 --> 01:03:22,426
Wie können wir Ihnen helfen?
909
01:03:25,034 --> 01:03:27,127
Wir sind wegen der Maske gekommen, Mo.
910
01:03:33,943 --> 01:03:35,934
Sind wir nicht alle deswegen gekommen?
911
01:03:36,412 --> 01:03:38,573
- Ist Elvis da?
- Elvis ist tot.
912
01:03:39,515 --> 01:03:41,847
Legen Sie Ihre Waffen nieder und verlassen Sie den Bus.
913
01:03:43,953 --> 01:03:46,421
- Ich habe ihnen gesagt, dass wir den Elvis nicht getötet haben.
- Den Mund halten.
914
01:03:46,489 --> 01:03:50,050
Sheriff Cowley, ich verstehe
dass der Grundbesitzer ihn sehr gut bezahlt.
915
01:03:50,126 --> 01:03:52,253
Deshalb gebe ich Ihnen einen kleinen Rat.
916
01:03:53,296 --> 01:03:55,196
Geh zum anderen Sheriff,
steig ins Auto...
917
01:03:55,264 --> 01:03:58,597
...und verschwinde von hier.
Bis ich ihnen sage, dass sie zurückkommen können.
918
01:03:58,668 --> 01:03:59,760
Ja, wenn wir davon sprechen.
919
01:03:59,836 --> 01:04:04,273
Es scheint, dass diese Maske viel wert ist.
920
01:04:05,441 --> 01:04:07,466
Lass uns meinen Vertrag neu verhandeln.
921
01:04:09,178 --> 01:04:10,645
Er arbeitet für den Chef.
922
01:04:10,713 --> 01:04:13,944
Wir arbeiten für denjenigen, der uns am meisten liebt
Bezahlen Sie für diese Maske.
923
01:04:14,083 --> 01:04:16,847
Nimm es so, wie es ist
zwei neue Sheriffs.
924
01:04:17,687 --> 01:04:20,053
Und sie sind gieriger als die vorherigen.
925
01:04:20,389 --> 01:04:24,655
Also, wie der andere Sheriff sagte...
926
01:04:25,862 --> 01:04:28,763
...legen Sie Ihre Waffen nieder
und halte dich vom Bus fern.
927
01:04:28,998 --> 01:04:30,329
Passen Sie auf, Sheriff.
928
01:04:30,833 --> 01:04:33,233
Sie sagten mir, er wisse, wie man schießt.
929
01:04:38,808 --> 01:04:40,469
Ich weiß auch, wie man schnell bedient.
930
01:04:45,414 --> 01:04:47,357
Diese Stadt war es nicht
sehr groß für sie.
931
01:04:48,307 --> 01:04:49,350
Für keinen von beiden.
932
01:04:50,887 --> 01:04:52,149
Für niemanden.
933
01:04:55,625 --> 01:04:56,956
John Smith.
934
01:04:57,560 --> 01:05:00,996
Der Grundbesitzer gab Ihnen 24 Stunden Zeit
um uns die Maske zu geben.
935
01:05:42,238 --> 01:05:45,298
Cowboys und Indianer,
wie früher.
936
01:05:49,045 --> 01:05:50,876
Und wir wissen bereits, wie es endete.
937
01:05:51,213 --> 01:05:52,441
Man muss wissen, wer da ist.
938
01:05:52,515 --> 01:05:55,177
Das glauben Sie nicht
dass die Situation etwas instabil ist?
939
01:05:55,251 --> 01:05:56,718
So wie es ist.
940
01:06:13,169 --> 01:06:15,330
Reden kostet nichts, weißer Mann.
941
01:06:15,771 --> 01:06:17,762
Genau wie früher.
942
01:06:23,012 --> 01:06:24,946
STATION 12
943
01:06:26,282 --> 01:06:31,720
Bringen Sie das Geld mit
BRINGEN SIE JOHN SMITH MIT
944
01:06:41,731 --> 01:06:44,097
Es kostet so viel, dich zu töten
wie dein Namensvetter.
945
01:06:44,166 --> 01:06:48,125
John Smith wurde zum Tode verurteilt
dreimal, zweimal von seinen eigenen Leuten.
946
01:06:49,171 --> 01:06:50,661
Er wurde immer gerettet.
947
01:06:52,441 --> 01:06:54,204
Glaubst du, dass du gerettet wirst?
948
01:06:59,148 --> 01:07:01,048
Töte es. Lass uns die Maske holen.
949
01:07:05,688 --> 01:07:07,349
Warte, nein.
950
01:07:07,423 --> 01:07:09,823
- Sie können ihn nicht töten.
- Warum nicht?
951
01:07:09,892 --> 01:07:12,156
Genau wie Pocahontas,
Du bist nicht 11, oder?
952
01:07:12,228 --> 01:07:15,163
Denn wenn sie die Maske wollen,
Sie müssen es zu ihm bringen.
953
01:07:15,231 --> 01:07:16,528
Und zum Geld.
954
01:07:16,599 --> 01:07:18,294
Der kleine Pocahontas-Twist.
955
01:07:18,634 --> 01:07:19,931
Du hast Recht.
956
01:07:20,603 --> 01:07:22,195
So steht es im Bus.
957
01:07:25,241 --> 01:07:27,869
Ich habe die richtige Entscheidung getroffen,
Chef. Danke schön.
958
01:07:30,079 --> 01:07:33,105
- Wohin gehen wir dann?
- Zur Station 12.
959
01:07:37,353 --> 01:07:41,551
Station 12 war ein Posten für alte Männer
Westlich an der Grenze des Reservats.
960
01:07:42,024 --> 01:07:44,254
Es war Land
der amerikanischen Ureinwohner...
961
01:07:44,326 --> 01:07:48,456
...vergessener Ort eines Gefechts
zwischen dem Stamm und der US-Kavallerie
962
01:07:49,131 --> 01:07:52,259
Um den Frieden zu bewahren,
Niemand sollte dorthin gehen.
963
01:07:53,069 --> 01:07:55,663
Danke, dass du mich nicht schon früher getötet hast.
964
01:07:57,173 --> 01:07:59,607
Dafür können Sie dem Nachbarn danken.
965
01:07:59,975 --> 01:08:01,169
Danke dafür.
966
01:08:01,610 --> 01:08:03,737
Auch der Grundbesitzer will seinen Tod.
967
01:08:03,813 --> 01:08:06,748
Vielleicht ist dieser Grundbesitzer das nicht
so schlimm doch.
968
01:08:06,882 --> 01:08:07,940
Als amerikanischer Ureinwohner...
969
01:08:08,017 --> 01:08:11,145
...das Wissen erreicht deine Seele nicht
Dass jeder meinen Tod will?
970
01:08:11,287 --> 01:08:12,948
- Indisch.
- Wie sagt man?
971
01:08:13,289 --> 01:08:14,289
Ich bin Inder.
972
01:08:14,356 --> 01:08:16,119
Ich dachte, sie wollten sich gegenseitig anrufen
amerikanische Ureinwohner.
973
01:08:16,192 --> 01:08:18,626
Nein, Idiot, ich komme aus Indien.
974
01:08:19,328 --> 01:08:22,695
Der Chef und das Casino sind Arbeitgeber
die gleiche Chancen bieten.
975
01:08:22,765 --> 01:08:25,359
Nicht alle sind es
Rassistische weiße Männer wie Sie.
976
01:08:26,469 --> 01:08:28,130
Das habe ich nicht kommen sehen.
977
01:08:28,704 --> 01:08:30,296
Nun, wir sind hier.
978
01:08:47,923 --> 01:08:49,891
Ich bin froh, dass sie angekommen sind.
979
01:08:52,394 --> 01:08:55,192
Ich wette, du hast es nie geglaubt
Ich würde hierher zurückkommen, Boss.
980
01:08:57,733 --> 01:09:01,169
Ich kann ihn sofort töten und fertig
diesen Krieg ein für alle Mal.
981
01:09:01,237 --> 01:09:04,070
Das würde ich dir nicht raten,
Ich habe ein sehr gutes Ziel.
982
01:09:05,508 --> 01:09:06,941
Auch der Cowboy.
983
01:09:11,147 --> 01:09:13,047
Wir sind mehr, Hacendado.
984
01:09:14,583 --> 01:09:15,880
Nicht ganz.
985
01:09:17,853 --> 01:09:20,447
- Woher kommt das?
- Ich habe es dem Sheriff abgenommen.
986
01:09:21,991 --> 01:09:23,982
- Genau wie der Inder.
- Welcher Inder?
987
01:09:25,394 --> 01:09:27,055
Derjenige, der aus Indien kam.
988
01:09:28,764 --> 01:09:31,096
Du musst das nicht tun,
Alles wird gut.
989
01:09:31,167 --> 01:09:32,327
Ich weiß es schon.
990
01:09:32,801 --> 01:09:34,894
Du musst wählen
Auf welcher Seite soll ich stehen, Mann?
991
01:09:34,970 --> 01:09:37,962
Pocahontas würde ihn niemals erschießen
an seinen Vater, Häuptling Powhatan.
992
01:09:38,040 --> 01:09:39,632
Der Boss ist nicht mein Vater.
993
01:09:40,676 --> 01:09:42,166
Aber der Vermieter, ja.
994
01:09:43,112 --> 01:09:44,374
Das ist meine Tochter.
995
01:09:46,348 --> 01:09:49,374
Nein nein. Du bist der Nachbar.
996
01:09:49,451 --> 01:09:50,816
Du wohnst nicht einmal dort.
997
01:09:50,886 --> 01:09:52,148
Ich auch nicht.
998
01:09:52,388 --> 01:09:55,380
Also dein Ex-Freund
Er ist mir wirklich gefolgt.
999
01:09:55,457 --> 01:09:56,890
Natürlich ja.
1000
01:10:00,129 --> 01:10:01,790
Woher glaubst du, dass ich das wusste?
Was warst du da?
1001
01:10:01,864 --> 01:10:03,991
„Und nicht einmal die Engel des Himmels
1002
01:10:04,066 --> 01:10:06,261
Nicht einmal die Dämonen des Meeres
1003
01:10:06,368 --> 01:10:08,893
Sie werden niemals in der Lage sein, meine Seele von der Seele zu trennen
1004
01:10:09,171 --> 01:10:11,036
Von der schönen Annabel Lee.
1005
01:10:12,508 --> 01:10:14,567
Legt alle eure Waffen nieder.
1006
01:10:14,977 --> 01:10:16,638
Oder niemand bekommt etwas.
1007
01:10:19,148 --> 01:10:21,241
Sie können sich später gegenseitig töten.
1008
01:10:42,104 --> 01:10:44,629
Gut. Ich schätze
dass sie beide das Geld mitgebracht haben.
1009
01:10:48,911 --> 01:10:50,276
1 Million Dollar.
1010
01:10:53,315 --> 01:10:54,646
1 Million Dollar.
1011
01:10:55,117 --> 01:10:57,415
Woher wissen wir, dass Sie das haben?
Was sagst du, was du hast?
1012
01:10:57,486 --> 01:10:58,646
Ich habe es.
1013
01:10:58,821 --> 01:11:00,618
Und an wen wirst du es verkaufen?
1014
01:11:00,789 --> 01:11:03,280
Schicken Sie John Smith hierher
mit all dem Geld.
1015
01:11:04,426 --> 01:11:06,690
Und wir werden sehen, welche Seite mehr Interesse hat.
1016
01:11:12,101 --> 01:11:13,591
Ich habe eine bessere Idee.
1017
01:12:32,514 --> 01:12:37,918
Wie ich schon sagte, gib John das Geld.
Smith, und ich gebe dir die Maske.
1018
01:12:39,955 --> 01:12:42,446
Der Rest macht sich nicht einmal die Mühe aufzustehen.
1019
01:13:07,282 --> 01:13:08,874
Kopf an meiner Wand.
1020
01:13:10,619 --> 01:13:11,950
Es tut mir leid, John.
1021
01:13:14,523 --> 01:13:15,785
Ich auch.
1022
01:13:18,660 --> 01:13:19,786
Warum er?
1023
01:13:21,363 --> 01:13:23,118
Captain John Smith war ein Freund...
1024
01:13:23,168 --> 01:13:24,924
...und Feind von
amerikanische Ureinwohner...
1025
01:13:25,000 --> 01:13:26,695
...und weiße Männer.
1026
01:13:27,002 --> 01:13:30,438
Von beiden Gruppen zum Tode verurteilt,
von niemandem getötet.
1027
01:13:31,874 --> 01:13:33,307
Es kam mir poetisch vor.
1028
01:13:33,409 --> 01:13:34,740
Meinst du das ernst?
1029
01:13:35,611 --> 01:13:36,669
Nein.
1030
01:14:08,977 --> 01:14:10,842
So hast du dich noch nie angezogen
als wir zusammen waren.
1031
01:14:10,913 --> 01:14:12,904
Du hast mich nie genug angemacht.
1032
01:14:18,353 --> 01:14:19,684
Hallo, Annabel.
1033
01:14:20,322 --> 01:14:21,687
Hallo, Lee.
1034
01:14:30,933 --> 01:14:32,423
Ich dachte, das würde dich nicht interessieren...
1035
01:14:32,501 --> 01:14:34,401
...besonders,
wenn Sie sich in Ihren Arzt verlieben.
1036
01:14:34,470 --> 01:14:36,700
Das ist viel Geld.
1037
01:14:37,539 --> 01:14:39,029
Und sie ist keine Ärztin.
1038
01:14:39,508 --> 01:14:41,169
Sie.
1039
01:14:43,111 --> 01:14:45,579
Alles, was Elvis hatte, ist
in dieser Tasche.
1040
01:14:54,656 --> 01:14:55,953
Du hast einmal gesagt...
1041
01:14:57,159 --> 01:14:59,684
...dass Geschichte ohne mich geschrieben würde.
1042
01:15:00,195 --> 01:15:01,492
Und er hatte recht.
1043
01:15:01,563 --> 01:15:03,724
Trotzdem konntest du mir sagen, dass du kommst.
1044
01:15:03,966 --> 01:15:06,298
Und wo wäre der Spaß geblieben?
1045
01:15:06,368 --> 01:15:08,836
Du weißt, was ich über Waffen halte.
1046
01:15:10,038 --> 01:15:11,232
Was immer du willst.
1047
01:15:12,541 --> 01:15:13,974
Was wirst du ihnen sagen?
1048
01:15:15,043 --> 01:15:16,169
Nie und nimmer.
1049
01:15:38,767 --> 01:15:40,200
Worauf warten Sie noch?
1050
01:15:40,269 --> 01:15:43,864
Nichts. Es macht mir einfach Spaß, sie zu beobachten
an alle auf der Erde.
1051
01:15:44,239 --> 01:15:46,230
Ich werde dich töten.
1052
01:15:46,708 --> 01:15:48,300
Nicht, wenn ich ihn zuerst töte.
1053
01:15:48,377 --> 01:15:49,969
Ich war schon einmal tot.
1054
01:15:50,345 --> 01:15:52,040
Vor dreißig Jahren, Boss.
1055
01:15:52,447 --> 01:15:55,211
Seine Männer wurden getötet
an meine ganze Familie hier.
1056
01:15:55,517 --> 01:15:58,953
Der Grundbesitzer hatte sie geschickt
an einen Ort, an den niemand gehen sollte.
1057
01:15:59,154 --> 01:16:02,851
Zum Friedhof einer Schlacht
Stamm hatte mit der US-Kavallerie
1058
01:16:02,925 --> 01:16:05,118
Genau wie der Grundbesitzer vermutet hat...
1059
01:16:05,168 --> 01:16:07,362
...meine Familie gefunden
die Maske des Kriegers.
1060
01:16:08,063 --> 01:16:10,327
Und auch wie der Grundbesitzer vermutet hat...
1061
01:16:10,399 --> 01:16:14,358
...der Häuptling befahl, sie zu töten
den Frieden verletzen und den Friedhof entweihen.
1062
01:16:14,703 --> 01:16:17,570
Meine Familie hatte keine Ahnung
wohin sie geschickt wurden.
1063
01:16:17,639 --> 01:16:20,073
Oder dass sie Schachfiguren waren
in einem Kampf von Jahrhunderten.
1064
01:16:20,142 --> 01:16:22,303
Du könntest kein Teil dieser Familie sein.
1065
01:16:22,945 --> 01:16:24,674
Die Indianer haben sie alle getötet.
1066
01:16:24,746 --> 01:16:27,237
Indianer
Sie haben sie alle getötet.
1067
01:16:28,350 --> 01:16:29,840
Bis auf den Kleinen.
1068
01:16:31,019 --> 01:16:33,385
Eine andere Person hat das Kind gerettet
Amerikanischer Ureinwohner.
1069
01:16:33,455 --> 01:16:35,355
Der Hopi-Führer meines Vaters.
1070
01:16:38,460 --> 01:16:40,325
Geh zur Straße und warte dort auf mich.
1071
01:16:45,467 --> 01:16:48,664
Sie einfach
Sie waren Archäologiestudenten.
1072
01:16:49,504 --> 01:16:52,496
Sie hatten keine Ahnung, was sie taten
ein schmutziger Job für dich.
1073
01:17:17,733 --> 01:17:19,894
Sie kamen, um nach mir zu suchen. Ich muss gehen.
1074
01:17:24,039 --> 01:17:25,370
Wer ist es?
1075
01:17:28,877 --> 01:17:31,846
- Ihr?
- Wir hinterlassen Ihnen ein Geschenk im Auto.
1076
01:17:36,051 --> 01:17:37,109
Wie gut!
1077
01:17:47,462 --> 01:17:49,054
Wo ist meine Maske?
1078
01:17:50,599 --> 01:17:53,193
Deine Maske, Boss? Elvis hat es zerstört.
1079
01:17:57,139 --> 01:17:58,139
Wie?
1080
01:18:06,314 --> 01:18:08,214
Die Maske verschwand.
1081
01:18:11,720 --> 01:18:14,120
Er warf sie von einer Klippe.
1082
01:18:29,504 --> 01:18:33,133
Ich schätze, ich dachte
Dass sie ihn nicht bezahlen würden, sollte niemand tun.
1083
01:18:33,208 --> 01:18:35,199
Aber haben Sie kein schlechtes Gewissen, Boss.
1084
01:18:37,212 --> 01:18:38,873
Der Grundeigentümer übernimmt hierfür die Kosten.
1085
01:18:40,649 --> 01:18:44,449
Der gierige weiße Mann hat gefickt
für lange Zeit deinem Stamm treu, Häuptling.
1086
01:18:44,920 --> 01:18:48,219
Und in den letzten 30 Jahren
Du hättest ihn verarschen können.
1087
01:18:49,257 --> 01:18:53,057
Jetzt muss ich es tun
ohne die Apache-Kriegermaske.
1088
01:18:53,962 --> 01:18:55,987
Und ich nehme die andere Aktentasche...
1089
01:18:57,065 --> 01:18:59,056
...für das, was meiner Familie passiert ist.
1090
01:19:01,970 --> 01:19:03,460
Das ist noch nicht das Ende.
1091
01:19:06,641 --> 01:19:09,508
Freundlich sein.
Ich würde es hassen, hierher zurückkommen zu müssen.
1092
01:19:27,529 --> 01:19:30,225
- Was ist so lustig, Boss?
- Gier.
1093
01:19:43,678 --> 01:19:45,373
Und das Geld?
1094
01:19:45,947 --> 01:19:47,778
Und John Smith, Chef?
1095
01:19:49,184 --> 01:19:51,880
Es gibt immer noch
eine Million Dollar in diesem Haus.
1096
01:20:15,076 --> 01:20:17,840
Eigentlich war es der weiße Mann
gegen den weißen Mann...
1097
01:20:17,913 --> 01:20:20,143
...gegen die Indianer,
und sie gegen die Indianer.
1098
01:20:21,983 --> 01:20:24,816
Der Elvis ging ins Casino
um die Maske zu stehlen.
1099
01:20:25,453 --> 01:20:26,943
Angesichts der Liebe des Häuptlings zum König...
1100
01:20:27,022 --> 01:20:31,015
...sie gaben ihnen sogar ein Privatzimmer
in der Nähe des Büros des Chefs.
1101
01:20:31,760 --> 01:20:33,557
Dieses Casino ist eine Festung.
1102
01:20:35,063 --> 01:20:36,360
Nur Apache-Krieger ...
1103
01:20:36,431 --> 01:20:39,798
...und Elvis-Imitatoren
Sie können das Heiligtum des Häuptlings betreten.
1104
01:20:39,935 --> 01:20:41,425
Ich muss auf die Toilette.
1105
01:20:42,170 --> 01:20:46,004
Nachdem ich viel verloren hatte,
Ich habe mich entschuldigt.
1106
01:20:47,442 --> 01:20:49,171
Und ich ging meinem Geschäft nach.
1107
01:21:16,905 --> 01:21:18,372
Wo zum Teufel ist er?
1108
01:21:21,877 --> 01:21:24,038
Sieht so aus, als hätten sie uns reingelegt.
1109
01:21:26,214 --> 01:21:28,011
Jeder ist auf sich allein gestellt.
1110
01:21:41,563 --> 01:21:46,159
Aber nur der Gewinner eines Wettbewerbs
Elvis könnte dieses Casino unbeschadet verlassen.
1111
01:21:54,509 --> 01:21:56,670
- Hallo.
- Es tut mir leid, mein Sohn.
1112
01:21:57,979 --> 01:21:59,640
Es kann nur einen König geben.
1113
01:22:04,953 --> 01:22:07,717
Obwohl King mich in die Schranken gewiesen hat.
1114
01:22:09,024 --> 01:22:10,582
Verdammt!
1115
01:22:12,727 --> 01:22:15,218
Nun, wenn Sie auf alles wetten wollen.
1116
01:22:15,297 --> 01:22:17,788
Stellen Sie besser sicher
um alle Karten zu haben.
1117
01:22:37,585 --> 01:22:40,486
Und natürlich
Elvis Elvis hat die Maske nicht zerstört.
1118
01:22:51,299 --> 01:22:53,563
Ich kann nicht glauben, dass sie das geschluckt haben.
1119
01:22:57,305 --> 01:22:58,772
Eigentlich ja.
1120
01:22:59,140 --> 01:23:02,132
Meine Ex, Annabel, weiß sehr gut, wie man lügt.
1121
01:23:07,916 --> 01:23:10,578
Elvis verließ das Gebäude.
1122
01:23:20,228 --> 01:23:21,855
Sie hat mich wegen eines Arztes verlassen.
1123
01:23:22,764 --> 01:23:25,927
Ja�. Vom Arzt,
sie meinte lesbische Prostituierte.
1124
01:23:32,440 --> 01:23:35,773
Und die beiden haben immer berücksichtigt
in meinem besten Interesse.
1125
01:23:41,182 --> 01:23:42,376
„John Smith.“
1126
01:23:44,719 --> 01:23:48,280
Zum Glück habe ich dafür gesorgt, dass das
Karten waren zu meinen Gunsten...
1127
01:23:48,656 --> 01:23:50,590
...bevor Sie das Casino betreten.
1128
01:24:16,351 --> 01:24:18,444
Aber Annabel hat mir ein Geschenk hinterlassen.
1129
01:24:22,524 --> 01:24:24,549
Der Grundbesitzer hatte recht
über eine Sache.
1130
01:24:24,626 --> 01:24:27,561
Es war keine Apache-Kriegermaske
was sie gestohlen haben.
1131
01:24:27,896 --> 01:24:30,364
Es war eine Hopi-Kriegermaske.
1132
01:24:30,532 --> 01:24:33,023
Und sie waren die Hopi
diejenigen, die es wiedererlangen mussten.
1133
01:24:38,139 --> 01:24:40,505
Aber weil es so ist
ein gieriger weißer Mann...
1134
01:24:41,876 --> 01:24:45,277
...Ich habe den Schatz des Häuptlings genommen.
Und Ihr Geld.
1135
01:24:47,048 --> 01:24:49,554
Genau wie der echte John Smith.
1136
01:24:49,604 --> 01:24:52,111
Natürlich war ich das nicht
John Smith überhaupt.
1137
01:24:53,788 --> 01:24:55,585
Aber dieser Mann, ja.
1138
01:24:56,891 --> 01:24:58,518
DER „WAHRE“ JOHN SMITH
1139
01:25:10,505 --> 01:25:12,029
„John Smith.“
1140
01:25:12,740 --> 01:25:15,265
Es ist ein guter Name
für ein Indianerreservat.
1141
01:25:16,244 --> 01:25:18,542
Ja�. Ich war nur ein Betrüger.
1142
01:25:20,315 --> 01:25:21,839
Eine sehr gute.
1143
01:25:24,953 --> 01:25:26,648
Ich war auch kein schlechter Elvis.
1144
01:25:41,217 --> 01:25:47,217
Untertitel von ARGENTeaM
www.argenteam.net