1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,430 --> 00:00:08,330
[Bölüm 98]

3
00:00:47,000 --> 00:00:53,130
Biber ağacı, aconitum kullanmalıyız.
ilaç yapmak için zencefil kökü ve kaolin.

4
00:00:53,130 --> 00:01:00,990
Crowdipper, Alliaceae ile bir tonik yapın,
Amomum kakule ve narenciye kabuğu.

5
00:01:00,990 --> 00:01:02,960
Evet efendim.

6
00:01:37,230 --> 00:01:43,260
Doktor Heo sürekli gözetim altında
Eyalet mahkemesi görevlileri tarafından.

7
00:01:43,260 --> 00:01:50,990
Zaten tahliye edilmesi gerekirdi.
Büro şaka haline geldi.

8
00:01:50,990 --> 00:01:53,430
Hadi gidelim.

9
00:01:53,600 --> 00:01:55,990
Evet, hadi.

10
00:02:00,060 --> 00:02:02,660
Doktor Yu.

11
00:02:07,230 --> 00:02:11,990
Leydi In-bin sizi görmek istiyor. Devam et.

12
00:02:11,990 --> 00:02:13,800
Evet efendim.

13
00:02:27,990 --> 00:02:30,760
Leydi Kong-bin nasıl?

14
00:02:30,760 --> 00:02:33,500
Doktor Yang ve Doktor Heo
ellerinden geleni yapıyorlar.

15
00:02:33,500 --> 00:02:36,300
İyileşecek mi?

16
00:02:36,300 --> 00:02:41,460
Angina bir durumdur
ölüm ihtimali yüksek.

17
00:02:41,460 --> 00:02:47,990
Yaptıkları övgüye değer
onu bu kadar uzun süre hayatta tuttu.

18
00:02:47,990 --> 00:02:53,800
Peki uzun süre yaşamama ihtimali var mı?

19
00:02:55,530 --> 00:02:57,700
Ne söylediğine dikkat et.

20
00:03:44,990 --> 00:03:49,530
Ha? Burada ne yapıyorsun Oh-keun?

21
00:03:49,530 --> 00:03:53,990
Karına sordum
bana biraz yulaf lapası yap.

22
00:03:53,990 --> 00:03:55,030
Ne için?

23
00:03:55,030 --> 00:03:56,760
Birisi için.

24
00:03:56,760 --> 00:04:00,330
Bir şey mi oldu?

25
00:04:00,330 --> 00:04:02,660
Merhaba Dol-swe.

26
00:04:02,660 --> 00:04:06,500
Bana serinletici bir bardak su getir.

27
00:04:08,230 --> 00:04:11,900
Git kendin al.

28
00:04:11,900 --> 00:04:17,200
Ben Doktor Heo'nun hizmetkarıyım, senin değil!

29
00:04:27,360 --> 00:04:29,130
Hepsi bitti.

30
00:04:29,130 --> 00:04:31,130
Teşekkürler.

31
00:04:32,990 --> 00:04:35,530
Hoşçakal.

32
00:04:35,530 --> 00:04:38,660
- Yulaf lapası kimin için?
- Hong-choon için.

33
00:04:38,660 --> 00:04:41,560
Hong-choon?

34
00:04:41,560 --> 00:04:45,000
Tanrım, ne büyük bir özveri.

35
00:04:45,000 --> 00:04:48,990
Size bağlılığımı göstermek isterim.

36
00:04:48,990 --> 00:04:52,030
Bu geceye ne dersin...?

37
00:04:52,030 --> 00:04:53,960
Gülme.

38
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Gae-keum!

39
00:05:01,990 --> 00:05:05,990
Sana orada olamayacağını söyledim!

40
00:05:05,990 --> 00:05:08,000
Lütfen bunu Hong-choon'a ver.

41
00:05:08,000 --> 00:05:10,990
Bu sefer ne var?

42
00:05:10,990 --> 00:05:17,260
Ginsengli tavuk lapası.
Lütfen bunu ona ver.

43
00:05:17,260 --> 00:05:19,300
Elbette.

44
00:05:31,230 --> 00:05:38,660
Zaten yarı ölü.
Tavuk lapası yiyemeyecek kadar zayıf.

45
00:05:45,990 --> 00:05:48,460
Lezzetli görünüyor!

46
00:05:53,990 --> 00:05:56,990
Çok iyi.

47
00:06:02,990 --> 00:06:04,990
Gae-keum!

48
00:06:06,990 --> 00:06:08,300
Efendim...

49
00:06:08,300 --> 00:06:12,990
Lanet olsun!

50
00:06:18,100 --> 00:06:24,530
Ona güvenmemeliydim.
O lanet fahişe!

51
00:07:02,990 --> 00:07:05,560
Affedersin.

52
00:07:05,560 --> 00:07:06,990
Ne?

53
00:07:08,530 --> 00:07:12,990
Bir şey duydun mu?
Doktor Heo hakkında mı?

54
00:07:14,930 --> 00:07:18,530
Doktor demek istedin
saraya kim götürüldü?

55
00:07:18,530 --> 00:07:24,990
Leydi Kong-bin'le ilgileniyor
Majestelerinin emriyle.

56
00:07:41,960 --> 00:07:43,460
Majesteleri.

57
00:07:43,460 --> 00:07:47,200
Bir şey duydun mu?
Da-hee ve Jun hakkında mı?

58
00:07:47,200 --> 00:07:48,830
Hayır.

59
00:07:53,160 --> 00:07:56,960
Lütfen bu toniği al ve iyileş.

60
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Hayır, teşekkürler.

61
00:09:03,960 --> 00:09:08,990
Daha sonra bir tonik hazırlayın
aynı reçete.

62
00:09:08,990 --> 00:09:10,100
Evet efendim.

63
00:09:36,990 --> 00:09:39,330
Kalkma.

64
00:09:43,400 --> 00:09:45,990
O nasıl?

65
00:09:45,990 --> 00:09:48,330
İyileşiyor.

66
00:09:48,330 --> 00:09:51,760
Tedaviniz işe yarıyor olmalı.

67
00:09:53,990 --> 00:09:59,100
Bırakın devralayım.
Biraz dinlenmelisin.

68
00:09:59,100 --> 00:10:00,800
Ben iyiyim efendim.

69
00:10:00,800 --> 00:10:04,700
Kendine bu kadar yüklenme.

70
00:10:04,700 --> 00:10:12,430
Önce kendi sağlığınıza dikkat edin
eğer başkalarına bakacaksan.

71
00:10:17,430 --> 00:10:24,900
Majesteleri hâlâ karar veriyor.
o yüzden umudunuzu kaybetmeyin.

72
00:10:26,060 --> 00:10:27,800
Efendim...

73
00:10:58,630 --> 00:11:00,990
So-hyun.

74
00:11:03,900 --> 00:11:06,990
Ye-jin, seni buraya getiren ne?

75
00:11:06,990 --> 00:11:10,860
Bir iş için geldim
Baş Hemşire Duk-keum için.

76
00:11:10,860 --> 00:11:12,990
İyi mi?

77
00:11:12,990 --> 00:11:14,990
Evet, Rahibe.

78
00:11:18,030 --> 00:11:26,860
So-hyun, bunu duydum
Doktor Heo sarayda.

79
00:11:28,130 --> 00:11:31,460
Şu anda Leydi Kong-bin'le ilgileniyor.

80
00:11:31,460 --> 00:11:36,360
Aldığı ceza ne olacak?

81
00:11:37,730 --> 00:11:42,990
Bilmiyorum. Bekleyip görmemiz gerekecek.

82
00:11:44,990 --> 00:11:49,990
Ama fazla endişelenmeyin.
Bayana çok iyi bakıyor.

83
00:11:49,990 --> 00:11:55,930
Eğer iyileşirse,
kraliyet affı alabilir.

84
00:12:51,990 --> 00:12:56,630
Doktor Heo, bayan
bilinci yerine geldi.

85
00:13:16,230 --> 00:13:17,990
Doktor Heo.

86
00:13:19,530 --> 00:13:25,990
Beni görebiliyor musun, Leydim?

87
00:13:34,230 --> 00:13:36,160
Leydim!

88
00:13:46,990 --> 00:13:50,900
Majesteleri burada.

89
00:13:57,100 --> 00:14:02,060
Sorun değil. Kalkma.

90
00:14:06,560 --> 00:14:08,500
Majesteleri.

91
00:14:08,500 --> 00:14:11,400
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?

92
00:14:11,400 --> 00:14:13,990
Lütfen beni affedin Majesteleri.

93
00:14:13,990 --> 00:14:19,630
Hayır, iyileştiğin için teşekkür ederim.

94
00:14:19,630 --> 00:14:22,660
Zarafetiniz sınırsızdır Majesteleri.

95
00:14:31,360 --> 00:14:36,000
O nasıl? Artık endişelenmeyi bırakabilir miyim?

96
00:14:36,000 --> 00:14:43,800
İyi olacağına inanıyorum
dikkatli olduğu sürece.

97
00:14:48,500 --> 00:14:50,990
Tebrikler.

98
00:14:50,990 --> 00:14:55,990
Eğer sen olmasaydın,
oğullarım annelerini kaybedeceklerdi.

99
00:14:55,990 --> 00:14:58,990
Zarafetiniz sınırsızdır Majesteleri.

100
00:15:35,300 --> 00:15:38,460
Harika bir haber duydum efendim.

101
00:15:38,460 --> 00:15:42,860
Kong-bin hızla iyileşti
ilginiz sayesinde.

102
00:15:42,860 --> 00:15:46,330
Zarafetiniz sınırsızdır Majesteleri.

103
00:15:46,330 --> 00:15:49,430
Majesteleri, bunu söylediğim için beni affedin.

104
00:15:49,430 --> 00:15:58,630
ama bayan iyileştiğinden beri, biz
bakımı için yeni bir doktor görevlendirmelidir.

105
00:15:58,630 --> 00:16:03,200
Heo Jun onu iyileştirmesine rağmen
o hâlâ bir suçlu.

106
00:16:03,200 --> 00:16:09,460
Bu bayana hakaret olur
eğer suçlu onu tedavi etmeye devam ederse.

107
00:16:09,460 --> 00:16:14,360
Lütfen Heo'yu tekrar hapse atın
ve yeni bir doktor getir.

108
00:16:14,360 --> 00:16:18,990
Adliye yetkilileri oldukça endişeli.

109
00:16:18,990 --> 00:16:23,960
Doktor Heo, Kong-bin'in hayatını kurtardı.
Affedilmeyi hak ettiğini düşünmüyor musun?

110
00:16:23,960 --> 00:16:29,960
Ama onun cezası
zaten devredildi.

111
00:16:29,960 --> 00:16:35,990
Zarar verir
Hükümetimizin yetkisi

112
00:16:35,990 --> 00:16:39,990
eğer onu affedersek
son başarısından dolayı.

113
00:16:39,990 --> 00:16:41,960
Lütfen ricamıza kulak verin Majesteleri.

114
00:16:41,960 --> 00:16:45,860
Lütfen ricamıza kulak verin Majesteleri!

115
00:17:16,030 --> 00:17:20,300
Tekrar hapse atılacaksın
kralın emriyle.

116
00:17:29,990 --> 00:17:31,990
Hadi gidelim.

117
00:17:38,990 --> 00:17:40,990
Efendim...

118
00:18:04,430 --> 00:18:06,630
Doktor Heo.

119
00:18:11,060 --> 00:18:13,460
- Hadi gidelim.
- Sayın!

120
00:18:19,460 --> 00:18:23,100
Doktor Heo! Doktor Heo!

121
00:18:29,330 --> 00:18:31,990
Efendim...

122
00:18:31,990 --> 00:18:32,990
Sorun nedir?

123
00:18:32,990 --> 00:18:39,000
Leydi Kong-bin'in durumu şu anda iyi.
ancak Doktor Heo tekrar hapsedildi.

124
00:18:39,000 --> 00:18:40,990
Ne?

125
00:19:06,660 --> 00:19:11,600
Hanımefendi, Leydi In-bin burada.

126
00:19:18,400 --> 00:19:20,990
Onu içeri al.

127
00:19:20,990 --> 00:19:23,700
Evet Leydim.

128
00:19:23,700 --> 00:19:25,730
Lütfen içeri girin.

129
00:19:43,990 --> 00:19:47,990
Hoş geldiniz. Seni buraya getiren ne?

130
00:19:47,990 --> 00:19:54,200
Seni daha önce ziyaret etmeliydim
endişemi göstermek için.

131
00:19:54,200 --> 00:19:55,990
Beni Affet lütfen.

132
00:19:55,990 --> 00:20:01,990
Hayır, geldiğine sevindim.

133
00:20:01,990 --> 00:20:02,990
Paketi bana ver.

134
00:20:02,990 --> 00:20:04,990
Evet Leydim.

135
00:20:09,990 --> 00:20:10,990
Nedir?

136
00:20:10,990 --> 00:20:13,760
Bu bir tonik.

137
00:20:13,760 --> 00:20:20,990
almanın önemli olduğunu duydum
Tam bir iyileşme için gücünüzü geri kazanın.

138
00:20:20,990 --> 00:20:28,060
Bunu senin için özel olarak hazırladım.
Lütfen bunu al ve iyileş.

139
00:20:28,060 --> 00:20:30,400
Teşekkür ederim.

140
00:20:55,130 --> 00:20:57,990
İçeride ziyaretçi var mı?

141
00:20:57,990 --> 00:21:02,130
Leydi In-bin burada efendim.

142
00:21:02,130 --> 00:21:04,130
Kutuda mı?

143
00:21:18,100 --> 00:21:19,430
Majesteleri.

144
00:21:19,430 --> 00:21:21,260
Seni Jinsuk Sarayı'na ne getirdi?

145
00:21:21,260 --> 00:21:28,990
Özel bir tonik sunmaya geldim
hızlı iyileşmesine yardımcı olun.

146
00:21:28,990 --> 00:21:31,990
Çok naziksiniz.

147
00:21:31,990 --> 00:21:35,960
Ben sadece görevimi yerine getiriyordum Majesteleri.

148
00:21:35,960 --> 00:21:42,990
İkinizi gördüğüme sevindim
birbirleriyle iyi geçiniyorlar.

149
00:21:42,990 --> 00:21:49,330
Ama bu senin yüzünden değişebilir.

150
00:21:49,330 --> 00:21:51,660
Bununla ne demek istiyorsun?

151
00:21:51,660 --> 00:21:55,000
En son ne zamandı?
odama mı geldin?

152
00:21:55,000 --> 00:22:02,990
Bunu düşünmek beni çok üzüyor
artık beni sevmiyorsun

153
00:22:05,360 --> 00:22:09,990
Ben ayrılıyorum Majesteleri.

154
00:22:28,990 --> 00:22:32,960
Neden Doktor Heo'yu göremiyorum?

155
00:22:34,990 --> 00:22:37,990
Sorun nedir?

156
00:22:42,990 --> 00:22:45,130
Söyle bana.

157
00:22:49,930 --> 00:22:55,990
Doktor Heo tekrar hapsedildi.

158
00:22:55,990 --> 00:22:57,990
Ne?

159
00:23:01,990 --> 00:23:05,500
Majesteleri burada.

160
00:23:11,330 --> 00:23:13,760
Oturmak.

161
00:23:17,700 --> 00:23:18,990
Nasıl hissediyorsun?

162
00:23:18,990 --> 00:23:25,990
Majesteleri, sipariş verdiniz mi?
Doktor Heo'nun yeniden hapsedilmesi mi?

163
00:23:25,990 --> 00:23:31,630
Lütfen onu affedin Majesteleri.

164
00:23:33,100 --> 00:23:39,160
tanık oldun
samimiyeti ve becerileri.

165
00:23:39,160 --> 00:23:43,230
Onu kaybetmek çok yazık olacak
geçmişteki hatalar yüzünden.

166
00:23:43,230 --> 00:23:45,990
Tamamen katılıyorum.

167
00:23:45,990 --> 00:23:53,630
Doktor Heo'yu yanımda tutmak istiyorum
senden bile daha çaresizce.

168
00:23:53,630 --> 00:23:59,990
Ama bunu yapamam
Yetkililerin protestosu nedeniyle.

169
00:23:59,990 --> 00:24:07,060
Bizim refahımızı umursamamalılar.

170
00:24:07,060 --> 00:24:13,060
Eğer gerçekten umursuyorlarsa, isterler
bize hizmet edecek kadar yetenekli bir doktor.

171
00:24:13,060 --> 00:24:19,660
Onu nasıl soyabilirler
rütbesinden vazgeçip onu sürgüne mi göndereceksin?

172
00:24:21,360 --> 00:24:25,900
Majesteleri, size yalvarıyorum
Doktor Heo'ya af çıkarın.

173
00:24:46,530 --> 00:24:52,960
Bakanların endişelerini anlıyorum.
ama Doktor Heo'yu gerçekten affetmek istiyorum.

174
00:24:52,960 --> 00:24:55,860
Bu konudaki fikriniz nedir?

175
00:24:55,860 --> 00:25:03,130
Doktor Heo'nun olacağına inanıyorum
kraliyet ailesi için büyük bir varlık.

176
00:25:04,900 --> 00:25:12,900
Ancak dikkatli olmalısınız
onu affetmeye gelince.

177
00:25:12,900 --> 00:25:20,800
Bakanların görüşlerini sorarsanız,
sayısız şikayeti gündeme getirecekler.

178
00:25:20,800 --> 00:25:23,900
Dikkatli adım atmalısınız.

179
00:26:04,600 --> 00:26:07,900
Majesteleri, nereye gidiyorsunuz?

180
00:26:07,900 --> 00:26:10,200
Majesteleri!

181
00:26:33,430 --> 00:26:36,900
Majesteleri geldi.

182
00:26:38,900 --> 00:26:42,460
Majesteleri geldi.

183
00:27:04,800 --> 00:27:10,030
Doktor Heo'yu affedeceğim
ve onu tekrar sarayda çalıştır.

184
00:27:12,900 --> 00:27:13,860
Majesteleri.

185
00:27:13,860 --> 00:27:20,860
Endişelerinizi anlıyorum,
ama kararımı çoktan verdim.

186
00:27:20,860 --> 00:27:25,660
Majesteleri, Doktor Heo yasaları çiğnedi
ve uygun sınıf sınırlarına hakaret etti.

187
00:27:25,660 --> 00:27:29,060
Eğer bir suçluyu affederseniz, biz nasıl yapabiliriz?
Herhangi bir disipline sahip olmayı mı bekliyorsunuz?

188
00:27:29,060 --> 00:27:31,900
Majesteleri, bu kabul edilemez.

189
00:27:31,900 --> 00:27:33,960
Kararımın çoktan verildiğini söyledim.

190
00:27:33,960 --> 00:27:36,460
Lütfen tekrar düşünün Majesteleri.

191
00:27:36,460 --> 00:27:38,330
Yeterli!

192
00:27:41,460 --> 00:27:45,830
Kral olarak kişisel otoritemi kullanıyorum.

193
00:27:53,060 --> 00:27:57,560
Birisi protesto etmeye cesaret ederse,

194
00:27:57,560 --> 00:28:04,660
Bunu bir sadakatsizlik eylemi olarak değerlendireceğim
ve ona göre cezalandırın!

195
00:28:04,660 --> 00:28:05,900
Sayın Başbakan!

196
00:28:05,900 --> 00:28:07,900
Evet Majesteleri.

197
00:28:07,900 --> 00:28:12,760
Doktor Heo'yu derhal serbest bırakın.

198
00:28:12,760 --> 00:28:14,800
Evet Majesteleri.

199
00:28:52,930 --> 00:28:54,760
Çıkmak.

200
00:29:19,030 --> 00:29:20,900
Sürgüne mi gideceğim?

201
00:29:20,900 --> 00:29:26,900
Seni getirmem emredildi.
Bundan sonra ne olacağını bilmiyorum.

202
00:30:01,900 --> 00:30:04,030
Senin için zor olduğunu biliyorum.

203
00:30:04,030 --> 00:30:11,900
Efendim, sizden bir iyilik isteyeceğim.

204
00:30:11,900 --> 00:30:18,900
Sürgüne gitmeden önce,
lütfen ailemi görmeme izin verin.

205
00:30:20,900 --> 00:30:24,900
Birazdan karınızı göreceksiniz.

206
00:30:48,060 --> 00:30:50,060
Kocam.

207
00:30:50,060 --> 00:30:51,900
Da-hee.

208
00:30:58,900 --> 00:31:02,160
Eşinizle birlikte eve gidebilirsiniz.

209
00:31:05,200 --> 00:31:06,330
Sayın?

210
00:31:07,900 --> 00:31:13,900
Majesteleri af çıkardı
Geçmişteki kötülüklerin için.

211
00:31:13,900 --> 00:31:19,000
Onun kişisel otoritesi
diğer tüm yasaların üstündedir.

212
00:31:19,000 --> 00:31:23,900
Mahkeme görevlileri itaatsizlik edemez.

213
00:31:25,700 --> 00:31:29,930
Sana bu kadar değer veriyor.

214
00:31:41,900 --> 00:31:43,230
Majesteleri...

215
00:32:06,130 --> 00:32:10,300
Lady In-bin'in doktoru olun
ve hamileliği sırasında ona bak.

216
00:32:10,300 --> 00:32:13,660
olmaya hazır değilim
bir kraliyet doktoru.

217
00:32:13,660 --> 00:32:17,900
Doktor Heo saraya giriyor.
Onu uğurlamayacak mısın?

218
00:32:17,900 --> 00:32:20,900
Doktor Yu bana yardım etti
hamileliğimin başlarında.

219
00:32:20,900 --> 00:32:24,900
Bu şans Doktor Yu'nundur.
Doktor Heo'nun değil.

220
00:32:24,900 --> 00:32:27,900
Bir oğul doğurması gerekiyor.

221
00:32:27,900 --> 00:32:29,900
Omuzlarında.

222
00:32:29,900 --> 00:32:31,900
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.