1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:06,630 --> 00:00:08,430
[Bölüm 97]

3
00:00:34,400 --> 00:00:36,230
Toniği getirdim Milady.

4
00:00:36,230 --> 00:00:40,430
Bir hemşireden bunu yapmasını isteyebilirsiniz.
ama her seferinde onu kendin getiriyorsun.

5
00:00:40,430 --> 00:00:43,230
Bağlılığınızdan etkilendim.

6
00:01:14,200 --> 00:01:18,430
Olan biten her şeyi duydum
Heo Jun adlı bu doktorla.

7
00:01:18,430 --> 00:01:22,430
Leydi Hazretleri bu olayı merak ediyor.

8
00:01:24,430 --> 00:01:30,770
Kong-bin'i duydum.
Heo Jun'u korumaya çalışıyor.

9
00:01:30,770 --> 00:01:33,770
Neden bu?

10
00:01:35,430 --> 00:01:42,430
Leydi Kong-bin'in erkek kardeşini iyileştirdi
yüz felci geçirdiğinde.

11
00:01:42,430 --> 00:01:49,430
Doktor Heo yaratıldı
iki prensin fiili doktoru.

12
00:01:55,200 --> 00:02:03,270
Çok karanlık bir geçmişi olduğunu duydum.
Bunu bilerek onu nasıl koruyabilir?

13
00:02:03,270 --> 00:02:06,430
Kralı yanıltabilirdi
yanlış kararlar vermek.

14
00:02:06,430 --> 00:02:10,430
Böyle bir adama izin vermek akıllıca değildi
iki prense bakmak için.

15
00:02:10,430 --> 00:02:15,970
Eyalet mahkemesindekiler diyor ki
Heo'nun cezasız kalması pek muhtemel değil.

16
00:02:18,530 --> 00:02:24,700
Hanımefendi, Doktor Heo
çok yetenekli bir doktordur.

17
00:02:24,700 --> 00:02:29,430
Ciddi bir suç işlemiş olmasına rağmen
çok şey başardı.

18
00:02:29,430 --> 00:02:32,330
Lütfen onun affedilmesine yardım edin.

19
00:02:33,430 --> 00:02:35,430
Sen ne diyorsun?

20
00:02:35,430 --> 00:02:39,430
Eğer o Leydi Kong-bin'in doktoruysa,
seni bulunduğun yerden itti.

21
00:02:39,430 --> 00:02:42,630
Yine de ona yardım etmemizi mi istiyorsun?

22
00:02:46,570 --> 00:02:53,430
Çok iyi kalplisin ama
Cezalandırılması gerektiğine inanıyorum.

23
00:02:55,370 --> 00:02:58,600
Kraliyet doktoru olarak çalışmaya nasıl cesaret eder?
lekeli bir geçmişi varken?

24
00:02:58,600 --> 00:03:03,800
Kesinlikle affedilmemeli.

25
00:03:38,030 --> 00:03:40,430
Beni mi görmek istedin?

26
00:03:40,430 --> 00:03:44,600
Eyalet mahkemesine git
ve Doktor Heo'nun durumunu kontrol edin.

27
00:03:44,600 --> 00:03:47,430
Tamamen yıprandığına eminim.

28
00:03:47,430 --> 00:03:49,430
Evet efendim.

29
00:04:04,030 --> 00:04:06,630
Ben senin yerine gideceğim.

30
00:04:37,430 --> 00:04:39,830
İyi düşündünüz efendim.

31
00:04:41,170 --> 00:04:49,430
Eminim çok daha iyi hissedeceksin
onu böyle bir karmaşa içinde gördüğünde.

32
00:04:49,430 --> 00:04:53,430
Sana yaptıklarını düşündüğümde...!

33
00:04:53,430 --> 00:04:57,330
Neden bahsediyorsun?

34
00:04:57,330 --> 00:05:01,370
Benim de senin kadar dar görüşlü olduğumu mu düşünüyorsun?

35
00:05:01,370 --> 00:05:05,900
Beni kendi küçük standartlarınla ​​yargılama.

36
00:05:12,600 --> 00:05:17,670
Senin pis aklını okuyamayacağımı mı sanıyorsun?

37
00:05:17,670 --> 00:05:21,070
Eminim içeride gerçekten heyecanlanmışsınızdır.

38
00:05:45,430 --> 00:05:46,430
Aç şunu.

39
00:05:46,430 --> 00:05:48,230
Evet efendim.

40
00:06:06,530 --> 00:06:07,430
Sayın.

41
00:06:07,430 --> 00:06:09,470
Kalkma.

42
00:06:39,230 --> 00:06:42,430
Vücudunuz çok zayıf.

43
00:06:42,430 --> 00:06:46,600
Seni endişelendirdiğim için üzgünüm.

44
00:06:46,600 --> 00:06:50,430
Doktor Yang çok endişeli.

45
00:06:53,030 --> 00:06:59,430
Zayıf bir ruh sonuçlanacak
zayıf bir vücut. O yüzden kendinizi hazırlayın.

46
00:07:30,430 --> 00:07:34,630
Bu senin sonun ama benim için yeni bir başlangıç.

47
00:07:39,430 --> 00:07:45,560
Yeni bir şey olmadığı için
hadi tamamlayalım.

48
00:07:45,560 --> 00:07:47,430
Krala ne söyleyeceksin?

49
00:07:47,430 --> 00:07:53,530
İdam edilmeyi hak ediyor
ya da yüz kırbaç ye,

50
00:07:53,530 --> 00:07:59,430
ama çaresini buldu
vebaya yakalandı ve prensle ilgilendi.

51
00:07:59,430 --> 00:08:02,600
Kendisine hoşgörü gösterilmeli.

52
00:08:02,600 --> 00:08:08,600
Onu rütbesinden mahrum edelim
ve onu sürgüne gönder.

53
00:08:12,000 --> 00:08:20,430
Eğer onun işini elinden alırsan,
bu onun canını almak kadar kötü.

54
00:08:20,430 --> 00:08:23,530
Onun rütbesini düşürsek bile,
çalışmaya devam edemez mi?

55
00:08:23,530 --> 00:08:28,600
ayrıca ayıp olacağını düşünüyorum
Böyle iyi bir doktoru kaybetmek.

56
00:08:28,600 --> 00:08:38,100
Ama suçlarını 10 yıl boyunca sakladı.
Sorumlu tutulması gerekir.

57
00:08:40,330 --> 00:08:44,930
Efendim, Jinsuk Sarayı'ndan biri burada.

58
00:08:44,930 --> 00:08:46,430
Onu içeri alın.

59
00:08:53,430 --> 00:08:54,530
Sorun nedir?

60
00:08:54,530 --> 00:08:58,070
Acil bir hasta var
Jinsuk Sarayı'nda efendim.

61
00:08:59,430 --> 00:09:02,800
Acil hasta mı?
Prenslerden birini mi kastediyorsun?

62
00:09:02,800 --> 00:09:05,870
Bu Leydi Kong-bin.

63
00:09:10,270 --> 00:09:12,700
Ben gideceğim, Lordlar.

64
00:09:23,430 --> 00:09:26,530
Leydim! Leydim!

65
00:09:26,530 --> 00:09:28,430
Doktor nerede?

66
00:09:28,430 --> 00:09:31,570
Bir mesaj gönderdik,
yani birisi gelecek.

67
00:09:31,570 --> 00:09:34,100
Leydim! Leydim!

68
00:09:34,100 --> 00:09:36,130
Hanımefendi, uyanın! Leydim!

69
00:09:36,130 --> 00:09:40,430
Hanımefendi, lütfen uyanın!

70
00:09:40,430 --> 00:09:43,430
Leydim! Leydim!

71
00:09:47,170 --> 00:09:48,430
Leydim!

72
00:10:01,230 --> 00:10:02,300
Sorun ne?

73
00:10:02,300 --> 00:10:06,430
Bayanın şiddetli göğüs ağrıları var.

74
00:10:08,700 --> 00:10:12,430
Leydim! Leydim!

75
00:10:28,300 --> 00:10:29,730
Leydim...

76
00:10:36,870 --> 00:10:38,430
Leydim.

77
00:11:29,430 --> 00:11:34,430
Rütbenizi kaybedecek ve sürgüne gönderileceksiniz.

78
00:11:39,130 --> 00:11:44,070
Hiçbir şey yapamadığım için üzgünüm
Çalışmanıza devam etmenize yardımcı olmak için.

79
00:11:47,870 --> 00:11:52,070
Rütbem umurumda değil.

80
00:11:53,430 --> 00:12:00,400
Sağlıklı olduğum ve nefes aldığım sürece,
Hastaları tedavi edeceğim.

81
00:12:02,670 --> 00:12:08,500
Man-kyung'un neden olduğunu anlayabiliyorum
seni kurtarmak için çok çaresizdim.

82
00:12:14,230 --> 00:12:16,430
Karısını görsün.

83
00:12:16,430 --> 00:12:18,170
Evet efendim.

84
00:12:46,800 --> 00:12:48,430
Da-hee.

85
00:12:51,970 --> 00:12:54,630
Da-hee, Da-hee!

86
00:13:01,430 --> 00:13:03,430
Haziran...

87
00:13:10,430 --> 00:13:11,870
Kocam...

88
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
Merhaba Kardeş Seok.

89
00:13:48,430 --> 00:13:50,900
Hoş geldin. Gel, otur.

90
00:13:50,900 --> 00:13:52,430
Tamam aşkım.

91
00:13:56,430 --> 00:14:00,970
Jun'a olanları duydun mu?

92
00:14:00,970 --> 00:14:03,430
Sonuçları biliyor musun?

93
00:14:03,430 --> 00:14:08,430
Bunu bizzat Lord Jung'dan duydum.

94
00:14:11,170 --> 00:14:18,430
Rütbesi elinden alınacak
ve sürgüne gönderildi.

95
00:14:18,430 --> 00:14:24,800
Bu gerçekten çok kötü
onu idam etmediler.

96
00:14:24,800 --> 00:14:29,430
Ama artık yolunuza çıkmayacak.

97
00:14:33,800 --> 00:14:39,430
Bu ifadede ne var?
Mutlu değil misin?

98
00:14:40,430 --> 00:14:42,430
Evet efendim.

99
00:15:04,430 --> 00:15:06,430
- Sayın.
- Sayın.

100
00:15:07,530 --> 00:15:09,470
Efendim, nasılsınız?

101
00:15:09,470 --> 00:15:12,530
Çin'den döndüğünüzü duyduk.

102
00:15:12,530 --> 00:15:14,900
İyi misin?

103
00:15:21,430 --> 00:15:25,570
Şu kibirli pislik.
Merhaba demek onu öldürür mü?

104
00:15:25,570 --> 00:15:29,330
O böyle. Onu görmezden gel.

105
00:15:29,330 --> 00:15:33,430
Çin'e kovuldu.
Onu tekrar göndermeliler.

106
00:15:48,170 --> 00:15:50,800
Majesteleri burada.

107
00:16:02,000 --> 00:16:04,430
O nasıl?

108
00:16:04,430 --> 00:16:07,430
Anjinadan acı çekiyor.

109
00:16:09,800 --> 00:16:12,430
Anjina, göğüs ağrısı?

110
00:16:12,430 --> 00:16:14,530
Lütfen bunu söylediğim için beni bağışlayın.

111
00:16:14,530 --> 00:16:21,170
ama çok kritik bir durum
sadece bir günde bir cana mal olabilir.

112
00:16:21,170 --> 00:16:23,900
Semptom yeterince şiddetliyse.

113
00:16:28,430 --> 00:16:29,800
Sonra...

114
00:16:31,430 --> 00:16:33,470
Onu iyileştirebileceğini mi sanıyorsun?

115
00:16:33,470 --> 00:16:35,430
Beni Affet lütfen.

116
00:16:35,430 --> 00:16:37,430
Bana cevap ver.

117
00:16:37,430 --> 00:16:43,430
Elimden geleni yaptım...

118
00:16:45,130 --> 00:16:52,570
Ama iyileşebileceğini sanmıyorum.

119
00:17:02,170 --> 00:17:04,430
Başka yolu olmadığından emin misin?

120
00:17:04,430 --> 00:17:05,630
Beni Affet lütfen.

121
00:17:05,630 --> 00:17:10,430
Onun ölümünü izlememi mi bekliyorsun?
Bunun bir anlamı var mı?

122
00:17:10,430 --> 00:17:13,570
Doktor Heo'yu getirin!

123
00:17:54,430 --> 00:18:00,330
- Leydim! Leydim!
- Leydim! Leydim!

124
00:18:00,330 --> 00:18:04,430
- Leydim!
- Leydim!

125
00:18:23,430 --> 00:18:25,930
Tedavinize devam edin.

126
00:18:32,030 --> 00:18:35,270
Majesteleri, Doktor Heo geldi.

127
00:18:35,270 --> 00:18:37,670
Onu içeri alın.

128
00:18:46,430 --> 00:18:49,530
Durumunu kontrol et.

129
00:18:55,430 --> 00:18:57,200
Bu anjin.

130
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Sayın?

131
00:19:11,370 --> 00:19:14,870
Efendim... efendim...

132
00:19:14,870 --> 00:19:18,000
Anjina.

133
00:19:18,000 --> 00:19:22,630
Uzun iğneyi al
ve akupunktur uygulayın.

134
00:19:22,630 --> 00:19:24,000
Nasıl yapabilirim?

135
00:19:24,000 --> 00:19:26,600
Öğrendiğiniz gibi yapın.

136
00:19:28,430 --> 00:19:30,430
Ama değilim...!

137
00:19:30,430 --> 00:19:31,430
Acele etmek.

138
00:19:33,100 --> 00:19:35,430
Nabzını kontrol edeceğim.

139
00:19:48,430 --> 00:19:49,830
Ne oldu?

140
00:19:49,830 --> 00:19:54,670
Hasta, sulh hakiminin akrabasıydı.
Anjinadan öldü.

141
00:19:54,670 --> 00:19:57,000
Ona ne yaptın?

142
00:19:57,000 --> 00:20:00,430
ona reçete yazdım
anjina ilacıyla birlikte.

143
00:20:00,430 --> 00:20:07,430
O zamandan beri iyi iş çıkardın
anjina hastasıydı.

144
00:20:07,430 --> 00:20:18,830
Ama eğer akupunkturu kullanarak yapmış olsaydınız
uzun iğne olsaydı yaşayabilirdi.

145
00:20:19,600 --> 00:20:22,530
Akupunktur yapacağım
uzun bir iğne ile.

146
00:20:46,700 --> 00:20:48,400
Devam et.

147
00:21:22,100 --> 00:21:29,430
Enerjinin aktığı yere yerleştirin.
Küçük bir hata hastayı öldürebilir.

148
00:21:29,430 --> 00:21:33,430
Yerleştirme için tam noktayı bulmalısınız.

149
00:22:15,430 --> 00:22:17,430
Bayan nasıl?

150
00:22:17,430 --> 00:22:20,430
Doktor Heo akupunktur yapıyor.

151
00:22:26,430 --> 00:22:30,430
Bunun iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum.

152
00:22:30,430 --> 00:22:34,430
Bir suçlunun bayanı tedavi etmesine izin vermek.

153
00:22:34,430 --> 00:22:37,230
Bu çok saçma değil mi?

154
00:22:37,230 --> 00:22:42,430
Hayatı Doktor Heo'ya bağlıdır.

155
00:22:42,430 --> 00:22:49,430
Hayatta kalması için dua etmelisin
şikayet etmek yerine

156
00:22:58,430 --> 00:23:00,470
Tuz.

157
00:23:27,600 --> 00:23:30,430
Zencefil.

158
00:23:46,730 --> 00:23:48,430
Moxa.

159
00:24:00,630 --> 00:24:02,730
Yak onu.

160
00:24:45,430 --> 00:24:47,260
Moxa'yı çıkarın.

161
00:25:17,430 --> 00:25:22,430
Kuyu? Yaşayacak mı?

162
00:25:22,430 --> 00:25:25,870
Kritik aşama geçti.

163
00:25:30,000 --> 00:25:33,730
Ama bunu söylemek için henüz çok erken.

164
00:25:33,730 --> 00:25:36,370
Ama sen dedin
kritik aşama geçmişti.

165
00:25:36,370 --> 00:25:41,430
Durumu ciddi.

166
00:25:41,430 --> 00:25:48,430
Yaptığım şey acil bir tedaviydi.
Hanımın hastalığını iyileştiremez.

167
00:25:50,030 --> 00:25:56,170
Angina hastaları şunları gösterebilir:
üç veya dört gün sonra aynı belirtiler.

168
00:25:56,170 --> 00:26:02,400
Doktor Heo'ya katılıyorum
Bunu söylemek için henüz çok erken.

169
00:26:10,200 --> 00:26:18,430
Büyük Salonla ilgili tüm çalışmaları durdurun
ve Doktor Heo ile Kong-bin'e odaklanın.

170
00:26:18,430 --> 00:26:20,800
Evet Majesteleri.

171
00:26:23,430 --> 00:26:25,430
Doktor Heo.

172
00:26:25,430 --> 00:26:27,430
Evet Majesteleri.

173
00:26:27,430 --> 00:26:30,770
Sana inancım var.

174
00:26:30,770 --> 00:26:32,670
Onu kurtarmalısın.

175
00:27:14,430 --> 00:27:20,430
kullanmayı öğrendin mi
Yu Eui-tae'den gelen uzun iğne mi?

176
00:27:20,430 --> 00:27:21,800
Evet efendim.

177
00:27:23,300 --> 00:27:30,630
Artık çok geç olduğunu düşündüm.
İyi iş çıkardın.

178
00:27:33,330 --> 00:27:37,270
Önümüzdeki birkaç gün kritik.

179
00:27:39,570 --> 00:27:45,430
Acil bir durum söz konusu olduğunda bir kaşık dolusu
dilinin altındaki misk tozu işe yarayacaktır.

180
00:27:45,430 --> 00:27:46,600
Tamam aşkım.

181
00:27:51,070 --> 00:27:55,700
Ne demek istiyorsun Doktor Heo
Lady Kong-bin'i mi tedavi ediyorsun?

182
00:27:55,700 --> 00:27:58,770
Görevden alınmamış mıydı?

183
00:27:58,770 --> 00:28:05,370
Doktor Yang hiçbir şey yapamadı
bu yüzden kral Doktor Heo'yu çağırdı.

184
00:28:05,370 --> 00:28:06,900
Peki ne oldu?

185
00:28:06,900 --> 00:28:10,130
Bayan başardı
Kritik aşamayı atlatın.

186
00:28:17,570 --> 00:28:20,430
Seni bu kadar uzun süren ne?

187
00:28:23,870 --> 00:28:25,430
Hong-choon!

188
00:28:33,830 --> 00:28:38,230
Aman Tanrım, yanıyorsun!

189
00:28:43,270 --> 00:28:46,470
Doktor! Doktor!

190
00:28:46,470 --> 00:28:48,730
Baş Hemşire Hong-choon hasta!

191
00:28:48,730 --> 00:28:49,500
Ne demek istiyorsun?

192
00:28:49,500 --> 00:28:52,230
Vücudu kaynıyor.

193
00:28:56,230 --> 00:28:58,430
Gidip onu kontrol edeceğim. Hadi gidelim.

194
00:28:58,430 --> 00:29:00,230
Evet efendim.

195
00:29:10,530 --> 00:29:15,430
Gae-keum, nereye koşuyorlar?

196
00:29:15,430 --> 00:29:18,400
Başhemşire ölüyor.

197
00:29:18,400 --> 00:29:20,670
Hong-choon ölüyor mu?

198
00:29:20,670 --> 00:29:22,430
Evet.

199
00:29:22,430 --> 00:29:30,900
Hong-choon! Hong-choon, ölme!

200
00:29:30,900 --> 00:29:35,530
Hong-choon, hayır! Ölme!

201
00:29:47,500 --> 00:29:50,100
Ne düşünüyorsun?

202
00:29:50,100 --> 00:29:53,000
Öyle görünüyor ki
sıtma hastası.

203
00:29:53,000 --> 00:29:58,430
Bunun için iyi bir ilacımız var.
bu yüzden lütfen fazla endişelenmeyin.

204
00:30:10,200 --> 00:30:14,230
Hong-choon, bu şekilde ölemezsin.

205
00:30:14,230 --> 00:30:19,430
Sensiz ne yapacağım? Hong-choon!

206
00:30:19,430 --> 00:30:21,000
Hong-choon!

207
00:30:22,000 --> 00:30:26,470
Kral ona ilgilenmesini emretti
Bayan iyileşene kadar.

208
00:30:26,470 --> 00:30:29,830
Bu bir af kadar iyi değil mi?

209
00:30:29,830 --> 00:30:31,670
Henüz bundan emin olamayız.

210
00:30:31,670 --> 00:30:35,430
Eğer bayanı iyileştirirse, asla bilemezsiniz.

211
00:30:35,430 --> 00:30:40,300
Zaten ceza almış.
Devrilmesi pek mümkün değil.

212
00:30:40,300 --> 00:30:41,430
Ama...

213
00:31:18,630 --> 00:31:33,800
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

214
00:31:34,430 --> 00:31:39,430
Artık sürgüne gönderilmeli.
Büronun düzeni ne durumda?

215
00:31:39,430 --> 00:31:41,030
Leydi Kong-bin nasıl?

216
00:31:41,030 --> 00:31:43,070
Ölümün eşiğinde.

217
00:31:43,070 --> 00:31:45,430
Yani uzun yaşamayacak.

218
00:31:45,430 --> 00:31:47,430
Ne söylediğine dikkat et.

219
00:31:47,430 --> 00:31:49,430
Leydi Hazretleri
bilinci yerine geldi.

220
00:31:49,430 --> 00:31:51,800
Ne kadar endişelendiğimi biliyor musun?

221
00:31:51,800 --> 00:31:54,170
Beni affet.

222
00:31:54,170 --> 00:31:59,070
Düşünmek beni çok acıtıyor
artık beni sevmediğini.

223
00:31:59,070 --> 00:32:02,430
Göreve başka bir doktor atanmalı.

224
00:32:02,430 --> 00:32:04,870
Lütfen ricamıza kulak verin Majesteleri!

225
00:32:04,870 --> 00:32:07,400
Affedilmeyi hak ettiğini düşünmüyor musun?

226
00:32:07,400 --> 00:32:09,430
Bu olamaz!

227
00:32:09,430 --> 00:32:11,400
Geri alınıyor
devlet mahkemesine.

228
00:32:11,400 --> 00:32:12,800
Sürgüne mi gideceğim?

229
00:32:12,800 --> 00:32:16,430
Adliye yetkilileri protesto ediyor.

230
00:32:16,430 --> 00:32:18,430
Lütfen Doktor Heo'yu affedin.

231
00:32:18,430 --> 00:32:19,830
Yeterli!