1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Altyazılar MBC tarafından sağlanmıştır

2
00:00:07,160 --> 00:00:09,400
[Bölüm 96]

3
00:00:12,600 --> 00:00:15,770
Doktor Heo'yu görebilir miyim?

4
00:00:16,600 --> 00:00:21,370
Şu anda ilgi odağında.
Sana izin veremem.

5
00:00:21,370 --> 00:00:23,230
Üzgünüm dostum.

6
00:00:46,930 --> 00:00:50,630
Efendim, ne oldu?
Yardımcısını gördün mü?

7
00:00:50,630 --> 00:00:57,630
İyi görünmüyor.
Artık yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

8
00:01:06,230 --> 00:01:09,930
Kaçak mal kaçakçılığı yaptı
ve vatana ihanetle suçlanan bir adamı sakladı.

9
00:01:09,930 --> 00:01:13,630
Üstelik kanunları da çiğnedi
asil bir hanımla evlenerek.

10
00:01:13,630 --> 00:01:18,970
Sadece ihraç edilmekle kalmayacak,
ama aynı zamanda ağır cezayla da karşı karşıya kalacak.

11
00:01:20,630 --> 00:01:26,630
Ama vebanın çaresini buldu.
ve oğullarıma o baktı.

12
00:01:27,470 --> 00:01:34,300
O kadar kolay feda edilemez.
Eminim kral onu kurtaracaktır.

13
00:01:34,630 --> 00:01:36,670
gidip konuşacağım
hemen krala.

14
00:01:36,670 --> 00:01:38,600
Evet Leydim.

15
00:01:41,070 --> 00:01:42,630
Leydim!

16
00:01:42,630 --> 00:01:45,430
- Leydim!
- Leydim!

17
00:01:45,430 --> 00:01:49,700
Ben iyiyim. Hazır ol.

18
00:02:05,130 --> 00:02:07,630
Kral bahçede mi?

19
00:02:07,630 --> 00:02:08,730
Evet Leydim.

20
00:02:08,730 --> 00:02:11,370
Ona burada olduğumu söyle.

21
00:02:13,630 --> 00:02:15,270
Ben...

22
00:02:15,430 --> 00:02:19,630
Ne bekliyorsun?
Ona burada olduğumu söyle.

23
00:02:22,070 --> 00:02:27,630
Majesteleri
şu anda Lady In-bin'le birlikte.

24
00:02:34,130 --> 00:02:39,930
Hanımefendi, iyi misiniz?
Doktoru arayacağım.

25
00:02:39,930 --> 00:02:44,130
Hayır, iyiyim.

26
00:02:56,800 --> 00:02:59,300
Ona burada olduğumu söyle.

27
00:02:59,300 --> 00:03:00,630
Leydim...

28
00:03:00,630 --> 00:03:03,270
Git ona söyle!

29
00:03:16,170 --> 00:03:19,570
In-bin, yüzün çok güzel.

30
00:03:19,570 --> 00:03:21,630
Beni gururlandırıyorsun.

31
00:03:29,630 --> 00:03:31,630
Majesteleri.

32
00:03:35,900 --> 00:03:39,070
Leydi Kong-bin burada.

33
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
Onu göreceğim.

34
00:04:08,630 --> 00:04:11,630
Ben gidiyorum Majesteleri.

35
00:04:11,630 --> 00:04:13,630
Elbette.

36
00:04:26,230 --> 00:04:27,570
Seni buraya getiren ne?

37
00:04:27,570 --> 00:04:30,630
bende bir şey var
seninle tartışmak için.

38
00:04:32,800 --> 00:04:36,130
Utanç verici olacak
Doktor Heo'yu kaybetmek.

39
00:04:36,130 --> 00:04:43,930
Onu rütbesinden düşürelim
ama onu büroda tut.

40
00:04:44,200 --> 00:04:46,630
Ne düşünüyorsun?

41
00:04:46,630 --> 00:04:50,630
Evet o bir
elimizdeki en iyilerden.

42
00:04:50,630 --> 00:04:57,370
Çalışmaya devam etmeli
kraliyet ailesi ve halk için--

43
00:04:57,370 --> 00:05:00,930
Ona izin vermemiz gerektiğini mi söylüyorsun?
işlediği suç yanına mı kalacak?

44
00:05:00,930 --> 00:05:04,630
Yasaklı malları kaçırdı
ve bir haini sakladı.

45
00:05:04,630 --> 00:05:08,030
Kafasının kesilmesini hak ediyor!

46
00:05:08,670 --> 00:05:12,470
Lord Lee Jung-chan
ölümünden sonra yeniden görevlendirildi.

47
00:05:12,470 --> 00:05:17,230
Bunu söylemek doğru değil
Doktor Heo'nun bir haini sakladığını.

48
00:05:17,230 --> 00:05:21,030
Efendim neden koruyorsunuz?
Heo Jun gibi bir suçlu mu?

49
00:05:21,030 --> 00:05:27,630
Ben değilim.
Ancak yetenekleri boşa gitmemeli.

50
00:05:27,630 --> 00:05:35,700
Öyle olsa bile gerçeği göz ardı edemeyiz
asil bir hanımla evlendiğini söyledi.

51
00:05:35,700 --> 00:05:41,170
Böyle bir şeye nasıl cesaret eder
soylulara hakaret etmedikçe?

52
00:05:41,170 --> 00:05:43,670
Bakan Jung.

53
00:05:43,670 --> 00:05:45,900
Evet efendim.

54
00:05:46,630 --> 00:05:49,700
Majesteleri geldi.

55
00:06:06,270 --> 00:06:11,630
Doktor Heo'nun tutuklandığını duydum.
Bana bunun neyle ilgili olduğunu söyle.

56
00:06:11,630 --> 00:06:19,630
Efendim, Doktor Heo'nun sabıka geçmişi var
ve burada çalışmasına izin verilmemeli.

57
00:06:20,570 --> 00:06:28,370
Geçmişi hakkında yalan söyledi.
Ağır bir şekilde cezalandırılmayı hak ediyor.

58
00:06:28,370 --> 00:06:36,570
Neyi yanlış yaptığını zaten duydum.
Onun ne kadar harika bir doktor olduğunu da biliyorum.

59
00:06:37,630 --> 00:06:42,630
Yaptığı tüm iyi işleri göz önünde bulundurarak,
Onu affetmek istiyorum.

60
00:07:39,100 --> 00:07:44,270
Kralın emri olsun ya da olmasın,
böyle bir suçlu nasıl affedilebilir?

61
00:07:44,270 --> 00:07:46,600
Hepimizi rezil etti.

62
00:07:46,600 --> 00:07:50,630
Disiplin sahibi olmayı nasıl bekleyebiliriz?
gözlerini kapattıktan sonra mı?

63
00:07:51,100 --> 00:07:52,630
Bu kadar yeter.

64
00:07:52,630 --> 00:08:00,630
Senin tek düşündüğün onu diri diri gömmek
ve kişisel intikamlarınızı yerine getirmek.

65
00:08:00,630 --> 00:08:01,630
Ama efendim...

66
00:08:01,630 --> 00:08:03,730
Beni rahat bırak.

67
00:08:20,070 --> 00:08:22,470
Sayın! Sayın! Sayın!

68
00:08:24,430 --> 00:08:26,630
Ne oldu?

69
00:08:26,630 --> 00:08:31,470
Kral emretti
Doktor Heo için af!

70
00:08:31,470 --> 00:08:32,800
Emin misin?

71
00:08:32,800 --> 00:08:36,070
Evet. yeni duydum
büro ofisinde.

72
00:08:36,070 --> 00:08:40,630
Evet kimse istemez
Böyle iyi bir doktoru kaybetmek.

73
00:08:40,630 --> 00:08:43,630
Bu harika. Ne kadar rahatladım.

74
00:08:53,630 --> 00:08:55,630
İyilik...

75
00:08:55,630 --> 00:09:02,630
Kral af çıkardı
yaptığı iyi işler göz önüne alındığında.

76
00:09:02,630 --> 00:09:05,970
- Kraliyet fermanı mı?
- Bu doğru.

77
00:09:05,970 --> 00:09:09,530
Kral kesinlikle
olağanüstü erkeklere karşı bir gözü var.

78
00:09:09,530 --> 00:09:10,830
Artık endişelenmenize gerek yok.

79
00:09:10,830 --> 00:09:14,630
Bu çok iyi!
Tanrıya şükür!

80
00:09:16,630 --> 00:09:20,530
Hanımefendi, ağlıyorsunuz
mutlu ya da üzgün olduğunda.

81
00:09:20,530 --> 00:09:24,500
sen sadece
gözyaşlarıyla dolu bu günler.

82
00:09:27,630 --> 00:09:30,630
göndermemiz gerekmiyor mu
Hapishaneye biraz yiyecek mi?

83
00:09:30,630 --> 00:09:33,630
Neden bahsediyorsun?

84
00:09:33,630 --> 00:09:36,330
Yakında serbest bırakılacak.
Yemeğe ihtiyacı yok.

85
00:09:36,330 --> 00:09:40,200
Tam olarak bilmiyoruz
ne zaman serbest bırakılacak.

86
00:09:40,870 --> 00:09:47,630
Heo Jun ve Leydi Da-hee
muhtemelen açlıktan ölüyorlar. Bir yolu yok mu?

87
00:09:56,500 --> 00:10:01,370
Bir yolum olabilir.

88
00:10:01,630 --> 00:10:03,070
Nasıl?

89
00:10:03,070 --> 00:10:08,970
Arkadaşlarımdan birinin kuzeni var
hapishane gardiyanı kimdir?

90
00:10:08,970 --> 00:10:12,630
Ona sorabiliriz.

91
00:10:12,630 --> 00:10:16,630
Bu doğru
kakanın bile faydaları var.

92
00:10:16,630 --> 00:10:21,630
Aptal, deyim şu:
"İhtiyacın olduğunda kakayı bile bulamıyorsun."

93
00:10:21,630 --> 00:10:24,630
Kakanın hiçbir faydası yok, bu çok iğrenç.

94
00:10:24,630 --> 00:10:29,630
Söylenecek doğru şey şu;
"Sümüklü böcekler bile nasıl sürüneceğini biliyor."

95
00:10:30,000 --> 00:10:39,630
Burada bir saniye bekle.
Bana kaka ve sümüklüböcek mi diyorsun?

96
00:10:42,830 --> 00:10:45,630
Yanlış anladın.

97
00:10:54,630 --> 00:10:56,130
Bunu doğru yap.

98
00:10:56,130 --> 00:10:58,470
Merak etme.

99
00:11:03,100 --> 00:11:04,630
Burada.

100
00:11:04,630 --> 00:11:08,430
O bir asistan
kraliyet tıp bürosunda.

101
00:11:08,430 --> 00:11:10,000
Ben Lim Oh-keun.

102
00:11:10,000 --> 00:11:11,770
Ben Jang Man-chool.

103
00:11:12,230 --> 00:11:15,630
Şuraya oturun.

104
00:11:16,630 --> 00:11:21,630
Lütfen oturun. Lütfen iç.

105
00:11:22,630 --> 00:11:24,270
Ne istedin
beni görmek için mi?

106
00:11:24,270 --> 00:11:26,630
Tanrım, çok sabırsızsın.

107
00:11:26,630 --> 00:11:29,630
Önce içelim. İç.

108
00:11:33,100 --> 00:11:34,670
İyi.

109
00:11:34,670 --> 00:11:39,630
Bir yemek sepeti göndermek ister misiniz, değil mi?
Bu olmayacak.

110
00:11:39,630 --> 00:11:43,630
Daha önce söylediğin şey bu değildi.

111
00:11:43,630 --> 00:11:46,970
İlk olduğunu sanıyorsun
benden böyle bir yardım mı istiyorsun?

112
00:11:47,570 --> 00:11:52,630
Biraz para kazanmak için yapardım bunu.
ama bunu yapmayı bıraktım.

113
00:11:52,630 --> 00:11:55,630
Yeni hapishane şefi çok katıdır.

114
00:11:55,630 --> 00:11:58,030
Yakalanırsam,
Olay yerinde kovulacağım.

115
00:12:00,630 --> 00:12:03,970
Hayat yeniden başlamaktan ibaret değil mi?

116
00:12:03,970 --> 00:12:10,630
Hayat bir döngüdür, tekrar tekrar.

117
00:12:10,630 --> 00:12:12,630
Bu da ne?

118
00:12:12,630 --> 00:12:14,630
Bir tonik için.

119
00:12:15,630 --> 00:12:23,030
Nadiren yapılmış
ve değerli malzemeler.

120
00:12:23,630 --> 00:12:30,400
Ayı safrası,
geyik ve misk boynuzu...

121
00:12:30,400 --> 00:12:34,400
Üstüne üstlük, otaria...

122
00:12:34,700 --> 00:12:36,900
Bu nedir?

123
00:12:37,130 --> 00:12:39,630
Deniz aslanının özel kısmı.

124
00:12:39,630 --> 00:12:43,300
Yani...

125
00:12:43,500 --> 00:12:46,800
- Deniz aslanı şeyi.
- Bilirsin.

126
00:12:47,630 --> 00:12:52,630
Sadece iki adam var
Bu değerli malzemeye kim sahip olabilir?

127
00:12:52,630 --> 00:12:56,330
Birincisi Majesteleri.

128
00:12:56,330 --> 00:12:58,500
İkincisi...

129
00:13:00,700 --> 00:13:02,770
...sen.

130
00:13:02,770 --> 00:13:04,970
Evet sen.

131
00:13:10,600 --> 00:13:14,630
Ha-man. Ha-man, içeride misin?

132
00:13:17,430 --> 00:13:22,100
iyilik,
seni buraya getiren ne?

133
00:13:22,600 --> 00:13:26,630
Biraz yulaf lapası getirdim
Doktor Heo'nun annesi için.

134
00:13:26,630 --> 00:13:27,630
Ver şunu ona.

135
00:13:27,630 --> 00:13:29,170
Evet hanımefendi.

136
00:13:29,170 --> 00:13:31,400
Bu pirinç lapası
kıyma ile.

137
00:13:31,400 --> 00:13:36,630
Vay be hiç beklemiyordum
bunun gibi bir şey.

138
00:13:37,630 --> 00:13:40,930
Annesi içeride mi?

139
00:13:41,270 --> 00:13:42,630
Evet.

140
00:13:42,630 --> 00:13:46,270
Burada olduğumdan beri onu görmek istiyorum.

141
00:13:46,370 --> 00:13:50,630
Hemen içeri girebilirsiniz.

142
00:13:52,900 --> 00:13:54,600
Burada bekle.

143
00:13:54,600 --> 00:13:56,030
Evet hanımefendi.

144
00:13:57,630 --> 00:14:00,570
Neler oluyor?

145
00:14:00,570 --> 00:14:04,070
Onu hiç beklemiyordum
gelip ziyaret etmek.

146
00:14:04,070 --> 00:14:08,630
kendimi merak ediyorum
eğer aynı kişiyse.

147
00:14:09,630 --> 00:14:12,630
Bir şeyleri ovalamak için mi burada?
annesinin yüzüne mi?

148
00:14:12,630 --> 00:14:14,970
Tabii ki değil.

149
00:14:15,600 --> 00:14:19,200
Hiç birinin değiştiğini görmedim
yani tamamen.

150
00:14:19,200 --> 00:14:22,630
İnsanların değiştiğini söylüyorlar
ölümle yüzleştiğinde.

151
00:14:22,630 --> 00:14:24,530
Ne?

152
00:14:24,530 --> 00:14:29,670
Ölüm isteğin var mı?
Ne söylediğine dikkat et.

153
00:14:32,270 --> 00:14:35,630
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

154
00:14:35,830 --> 00:14:40,430
Sadece borçlarımı ödüyorum.

155
00:14:41,630 --> 00:14:49,630
Do-ji kralın olduğunu söylüyor
onu affettim, o yüzden endişelenme.

156
00:14:49,630 --> 00:14:52,630
Evet duydum.

157
00:14:54,200 --> 00:14:58,630
Bir şeyi merak ediyorum.

158
00:14:58,630 --> 00:15:00,630
Devam etmek.

159
00:15:01,600 --> 00:15:07,330
Da-hee'nin asil bir kadın olduğunu duydum.

160
00:15:08,170 --> 00:15:13,100
Nasıl evlenmeye geldiler?

161
00:15:14,630 --> 00:15:20,400
Ben buna karşıydım,
ama isteklerime karşı çıktılar.

162
00:15:21,700 --> 00:15:33,600
Aşkı onlardan öğrendim
sosyal sınıf ayrımını bilmiyor.

163
00:15:53,430 --> 00:15:55,200
Burada bekle.

164
00:15:55,200 --> 00:15:56,870
- Evet efendim.
- Evet efendim.

165
00:15:57,630 --> 00:16:00,630
Sayın! Sayın!

166
00:16:01,630 --> 00:16:03,670
Ne tür bir yaramazlık
şu ana kadar ayakta mı?

167
00:16:03,670 --> 00:16:04,670
Yaramazlık?

168
00:16:04,670 --> 00:16:06,600
Bilmiyor muydun?

169
00:16:06,600 --> 00:16:11,170
Doktor Heo kilitlendi
çünkü Yargıç Heo, Lord Jung'a söyledi.

170
00:16:11,170 --> 00:16:17,370
Ne önemi var?
Kraliyet affına sahip.

171
00:16:17,630 --> 00:16:22,570
Karıncalanan duyularım bana söylüyor
bu kadar kolay bitmeyecek.

172
00:16:22,570 --> 00:16:23,630
Ne?

173
00:16:23,630 --> 00:16:24,830
Buna bir bak.

174
00:16:32,630 --> 00:16:39,230
Efendim, Jun'un söylediği doğru mu?
Kraliyet kararnamesiyle serbest mi bırakılıyor?

175
00:16:39,230 --> 00:16:43,630
Endişelenme,
o kadar kolay olmayacak.

176
00:16:43,630 --> 00:16:48,400
Ama biz bundan bahsediyoruz
bir kraliyet fermanı.

177
00:16:48,400 --> 00:16:54,630
Majesteleri bunu göz ardı edemez
mahkeme görevlileri.

178
00:17:20,630 --> 00:17:25,370
Sizi bu şekilde rahatsız ettiğim için üzgünüm.

179
00:17:26,070 --> 00:17:31,670
Daha iyi olacaksın
eğer içiniz rahatsa.

180
00:17:36,030 --> 00:17:38,200
Lütfen ilacı al.

181
00:18:14,630 --> 00:18:16,270
Ne yapıyorsun?

182
00:18:16,270 --> 00:18:18,700
Neredeyse bitti.

183
00:18:18,700 --> 00:18:20,630
Dayan, dayan.

184
00:18:20,630 --> 00:18:21,900
Acele etmek.

185
00:18:22,230 --> 00:18:24,630
Geliyorum, geliyorum.

186
00:18:26,630 --> 00:18:29,570
Güzel kokuyor.
Ne yaptın?

187
00:18:29,570 --> 00:18:32,900
Biraz tavuk pişirdim
ve öküzün kuyruk kemiğinden çorba yaptı.

188
00:18:32,900 --> 00:18:35,060
Dökmemeye dikkat edin.

189
00:18:35,060 --> 00:18:36,860
Elbette.

190
00:18:37,230 --> 00:18:39,630
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

191
00:18:49,530 --> 00:18:51,100
Nereye gidiyorsun?

192
00:18:51,100 --> 00:18:55,630
Yiyecek göndereceğiz
Doktor Heo ve karısı için.

193
00:18:55,630 --> 00:18:58,430
Ziyaretçilerine izin veriliyor mu?

194
00:18:58,630 --> 00:19:01,300
Onu görmenin başka bir yolunu buldum.

195
00:19:01,300 --> 00:19:02,970
Hadi gidelim.

196
00:19:04,630 --> 00:19:06,330
BEN...

197
00:19:07,630 --> 00:19:11,630
Ben de Doktor Heo'yu görmek istiyorum.

198
00:19:20,630 --> 00:19:22,170
O nerede?

199
00:19:22,170 --> 00:19:24,330
Bilmiyorum.

200
00:19:32,630 --> 00:19:34,630
İşte orada.

201
00:19:36,000 --> 00:19:37,630
Burada.

202
00:19:38,570 --> 00:19:41,400
- Şşşt, sessiz ol.
- Tamam aşkım. Tamam aşkım.

203
00:19:41,400 --> 00:19:43,030
- Beni takip et.
- Tamam aşkım.

204
00:19:43,030 --> 00:19:44,630
Hadi gidelim.

205
00:19:54,630 --> 00:19:56,230
Acele etmek!

206
00:20:10,470 --> 00:20:12,570
Acele edin.

207
00:20:17,970 --> 00:20:18,730
Doktor Heo!

208
00:20:18,730 --> 00:20:20,630
Haziran.

209
00:20:20,630 --> 00:20:23,200
- Doktor Heo.
- Doktor Heo.

210
00:20:23,200 --> 00:20:24,630
Çabuk ol.

211
00:20:24,630 --> 00:20:29,170
Burada.
Çok teşekkür ederim.

212
00:20:30,430 --> 00:20:31,900
Sen nasıl...?

213
00:20:31,900 --> 00:20:35,770
Tanrım, berbat görünüyorsun.

214
00:20:35,770 --> 00:20:38,630
Devam etmek.

215
00:20:42,630 --> 00:20:47,630
Bunu ye ve güçlü ol.

216
00:20:47,630 --> 00:20:49,630
Ye.

217
00:20:49,900 --> 00:20:55,800
İncelmişsin.
Haydi, ye.

218
00:20:55,800 --> 00:21:02,330
Yemek zorundasın.
İlgilenmeniz gereken hastalarınız var.

219
00:21:02,330 --> 00:21:07,630
Kral bunu duydun mu?
seni affedecek mi?

220
00:21:07,630 --> 00:21:12,500
Evet. Peki ya
Annem ve Kyum?

221
00:21:12,500 --> 00:21:20,230
Annen çok şaşırdı
ama Leydi Ye-jin onunla ilgileniyordu.

222
00:21:26,330 --> 00:21:27,130
Yemek yemek.

223
00:21:27,130 --> 00:21:28,870
Gitme zamanı.

224
00:21:28,870 --> 00:21:31,630
Yemeği henüz bitmedi!

225
00:21:31,630 --> 00:21:36,630
Acil bir şey oldu!
Gitmek zorundasın!

226
00:21:36,630 --> 00:21:37,930
Yang-tae.

227
00:21:37,930 --> 00:21:42,300
Leydi Da-hee'yi de ziyaret edeceğiz.
Merak etme.

228
00:21:42,630 --> 00:21:44,700
Acele edin.

229
00:21:45,070 --> 00:21:47,230
Ye, tamam mı?

230
00:21:47,900 --> 00:21:50,630
Oh-keun! Il-seo!

231
00:22:04,100 --> 00:22:05,930
Acele et ve git.

232
00:22:05,930 --> 00:22:09,430
- Ne?
- Gitmek? Bu bizim anlaşmamızdan farklı.

233
00:22:09,430 --> 00:22:11,700
sana söylemiştim
acil bir şey çıktı.

234
00:22:11,700 --> 00:22:13,570
Görmeliyiz
Gitmeden önce Leydi Da-hee.

235
00:22:13,570 --> 00:22:16,630
Bir müfettiş
devlet mahkemesi geldi

236
00:22:16,630 --> 00:22:18,670
ve yeri çevirdim
baş aşağı.

237
00:22:18,670 --> 00:22:22,630
Yakalanırsak hepimiz ölürüz.
Gitmelisiniz!

238
00:22:22,630 --> 00:22:23,630
Tanrım!

239
00:22:23,630 --> 00:22:27,270
- Beklemek!
- Gecikmek!

240
00:22:29,400 --> 00:22:30,630
Ne yapıyoruz?

241
00:22:30,630 --> 00:22:33,630
Leydi Da-hee'yi görmeliyiz.
Onu görmeden gidemem.

242
00:22:33,630 --> 00:22:37,100
İnatçı olmanın zamanı değil.
Ne kadar endişelendiğini görmedin mi?

243
00:22:37,100 --> 00:22:39,130
Yakalanırsak,
biz de ölmüş olacağız.

244
00:22:39,130 --> 00:22:39,700
Haydi buradan çıkalım.

245
00:22:39,700 --> 00:22:44,170
Teslim etmeden gidemeyiz
Leydi Da-hee'ye yemek.

246
00:22:44,170 --> 00:22:47,100
Haklısın
ama başka seçeneğimiz yok.

247
00:22:47,100 --> 00:22:49,570
İyilik.

248
00:22:56,170 --> 00:22:58,170
Şuraya bak.

249
00:22:59,230 --> 00:23:03,630
Onlar ne yapıyor?
Onları nereye götürüyorlar?

250
00:23:09,630 --> 00:23:12,670
Belki gidiyorlar
onları serbest bırakmak için.

251
00:23:14,370 --> 00:23:16,530
Onları alıyorlar
devlet mahkemesine!

252
00:23:16,530 --> 00:23:17,630
Ne?

253
00:23:17,630 --> 00:23:20,200
- Ne?
- Eyalet mahkemesi mi?

254
00:23:23,570 --> 00:23:28,130
İşinizi ihmal edemezsiniz
Sırf Doktor Heo tutuklandı diye.

255
00:23:30,630 --> 00:23:33,600
Bu nasıl bir düzen eksikliği
ve disiplin.

256
00:23:33,600 --> 00:23:37,730
Eminim daha az umursayabilirsin
ama geceleri zar zor uyuyabiliyoruz.

257
00:23:37,730 --> 00:23:40,130
Ne?

258
00:23:40,130 --> 00:23:42,970
Dikkatli olacağız
bundan sonra efendim.

259
00:23:45,100 --> 00:23:46,730
Sayın! Sayın!

260
00:23:46,730 --> 00:23:48,200
Nedir?

261
00:23:48,200 --> 00:23:53,330
Doktor Heo götürüldü
devlet mahkemesine.

262
00:23:54,630 --> 00:23:59,400
Neden bahsediyorsun?
Kral onu affetmedi mi?

263
00:23:59,400 --> 00:24:03,470
Kralın haberinin ardından
ona af dileyerek dışarı çıktı,

264
00:24:03,470 --> 00:24:08,100
Büyük Sansür Dairesindeki insanlar
ağır bir protesto gösterisi düzenledi.

265
00:24:08,630 --> 00:24:12,930
Kralın başka seçeneği yoktu
ama geri adım atmak için.

266
00:24:17,270 --> 00:24:20,330
Gidip öğrensem iyi olur
neler oluyor?

267
00:24:20,330 --> 00:24:22,330
Evet. Hadi yapalım.

268
00:24:32,630 --> 00:24:36,100
Şuna bak! Hepsi mutlu!

269
00:24:36,330 --> 00:24:39,570
soylular nasıl
bu kadar dar görüşlü ve dar kafalı olmak mı?

270
00:24:39,570 --> 00:24:42,370
Yani Doktor Heo'ya benzemiyor
birini öldürdü.

271
00:24:42,370 --> 00:24:46,870
Onlar sadece düşük doğumlu biri olduğu için üzgünler
kızlarından biriyle evlenmeye cesaret etti.

272
00:24:46,870 --> 00:24:48,930
Ah, o lanet insanlar!

273
00:24:48,930 --> 00:24:49,970
Bu kadar yeter.

274
00:24:49,970 --> 00:24:52,630
Neden?
Yanlış bir şey mi söyledim?

275
00:24:52,630 --> 00:24:54,430
Hadi.

276
00:24:56,330 --> 00:25:04,630
Bunu söylediğim için üzgünüm.
ama o kadar kızgınım ki onu dışarı çıkarmak zorunda kaldım.

277
00:25:04,830 --> 00:25:07,470
Sana tamamen katılıyorum.

278
00:25:13,560 --> 00:25:19,270
Majesteleri, Doktor Heo
eyalet mahkemesine götürüldü.

279
00:25:19,270 --> 00:25:21,630
Elimde değildi.

280
00:25:21,930 --> 00:25:30,630
Majesteleri, size yalvarmamın sebebi
onu affetmek sadece yeteneklerinden dolayı değildi.

281
00:25:30,630 --> 00:25:33,470
Bu prenslerin hatırı içindi.

282
00:25:35,630 --> 00:25:43,330
Ondan onların doktoru olmasını istedim.
ama fakirlerle ilgilenmek konusunda ısrar etti.

283
00:25:43,570 --> 00:25:47,630
Acil bir durum için onu aradığımda,
prenslere iyi baktı.

284
00:25:47,630 --> 00:25:52,600
Onun asil karakteri
onlar için muhteşem bir örnekti.

285
00:25:54,970 --> 00:25:58,630
Majesteleri,
lütfen tekrar düşünün.

286
00:25:59,830 --> 00:26:06,600
Ne demek istediğini anlıyorum
ama suçuyla yüzleşmeli.

287
00:26:08,070 --> 00:26:10,630
Başbakanı atadım
Doktor Heo'nun davasıyla ilgilenmek için.

288
00:26:10,630 --> 00:26:14,630
O, adil fikirli bir adamdır,
bu yüzden fazla endişelenmeyin.

289
00:26:43,430 --> 00:26:47,630
Sen gayri meşru oğul musun?
Heo Ryun'dan mı?

290
00:26:49,570 --> 00:26:50,230
Evet efendim.

291
00:26:50,230 --> 00:26:54,630
Kaçakçılık yaptığını duydum
geçmişte yasa dışı mallar.

292
00:26:54,630 --> 00:26:57,000
Bunu ayrıntılı olarak ele alın.

293
00:26:59,370 --> 00:27:04,270
Temel kökenli doğmuş,
Gençliğimi harcadım...

294
00:27:04,630 --> 00:27:10,330
...aptalca şeyler yapmak
öfke ve kızgınlıkla.

295
00:27:12,100 --> 00:27:20,630
Kaçak mal kaçakçılığı yaptım
ve suçumun bedelini ödemeye hazırım.

296
00:27:21,070 --> 00:27:27,300
Neden mülteci sağladın?
bir haine mi cenaze töreni düzenleyeceksin?

297
00:27:27,300 --> 00:27:30,470
Bu ihanet nedeniyle mi yapıldı?

298
00:27:30,470 --> 00:27:37,870
Bir suçluya benzemiyordu. O öyleydi
bir hastalıktan muzdarip yaşlı bir adam.

299
00:27:38,630 --> 00:27:44,030
O ve kızı kaçtı
durumunun tedavisi için başvurdu.

300
00:27:44,030 --> 00:27:48,000
Sempati duygularının dışında,
Başka bir amacım yoktu.

301
00:27:48,000 --> 00:27:53,230
Sen yapmadın mı
kızıyla evlenmek mi?

302
00:27:53,230 --> 00:28:00,400
bir bayana üzüldüm
babasının ölümüne üzülen kişi.

303
00:28:00,630 --> 00:28:02,730
Hepsi bu.

304
00:28:02,730 --> 00:28:04,630
Kapa çeneni!

305
00:28:04,630 --> 00:28:12,470
Eğer gizli bir amacınız yoksa,
onunla nasıl evlenebildin?

306
00:28:12,470 --> 00:28:18,500
Onu zorla almış olmalısın.

307
00:28:18,500 --> 00:28:24,630
Aşk tanımınız bu mu?

308
00:28:25,630 --> 00:28:30,670
Eşim ve ben sevdik
ve birbirlerine bağımlıydılar.

309
00:28:30,670 --> 00:28:36,630
Neden, sen! Nasıl cesaret
bu kadar saçma mı konuşuyorsun?

310
00:28:37,370 --> 00:28:44,500
Tamam, gerçeği öğreneceğim.
Burada bekle.

311
00:28:44,630 --> 00:28:48,600
Kızını getir
Lee Jung-chan'ın.

312
00:28:48,600 --> 00:28:50,170
Evet efendim.

313
00:28:58,630 --> 00:29:00,200
Da-hee!

314
00:29:21,430 --> 00:29:26,330
biliyordum
uzun zamandır baban.

315
00:29:26,330 --> 00:29:32,630
Ben de sizin evinize uğradım.
Beni hatırlıyor musun?

316
00:29:34,630 --> 00:29:36,830
Hayır, istemiyorum.

317
00:29:37,630 --> 00:29:39,630
Bu çok kötü.

318
00:29:40,300 --> 00:29:45,830
Haksız yere işkence görüyorsun
o suçlu yüzünden.

319
00:29:46,300 --> 00:29:53,270
Eğer bana dürüstçe cevap verirsen,
serbest bırakılacaksın.

320
00:30:00,430 --> 00:30:08,630
Onunla evlenmeye karar verdin
çünkü seni zorla aldı, değil mi?

321
00:30:08,630 --> 00:30:12,400
Lütfen aşkımıza hakaret etmeyin.

322
00:30:12,630 --> 00:30:17,630
seviyorum ve saygı duyuyorum
kocam çok değerli.

323
00:30:19,630 --> 00:30:27,130
Neden aşağı doğumlu bir zavallıyla evlenelim?
babanın adı ne zaman temize çıktı?

324
00:30:30,600 --> 00:30:37,630
Yüzlerce kilometre yol kat ettim
Onu bulmak için Hanyang'dan Saneum'a.

325
00:30:37,630 --> 00:30:39,730
gittim çünkü
Onunla evlenmek istiyordum.

326
00:30:39,730 --> 00:30:42,630
Sen...!

327
00:30:52,130 --> 00:30:53,630
Da-hee.

328
00:31:53,400 --> 00:31:56,630
Yaptığı iyi işi göz önünde bulundurarak ona yardım edin
Majestelerinin affını kazanmak için.

329
00:31:56,630 --> 00:32:00,630
Kong-bin'in çok çabaladığını duydum
Heo Jun'u korumak için.

330
00:32:00,630 --> 00:32:02,700
Kesinlikle affedilmemeli.

331
00:32:02,700 --> 00:32:06,270
Bu senin sonun,
ama benim için yeni bir başlangıç.

332
00:32:06,270 --> 00:32:10,530
Unvanı elinden alınacak
ve sürgüne gönderildi.

333
00:32:10,530 --> 00:32:11,800
Haziran.

334
00:32:12,470 --> 00:32:13,330
Da-hee.

335
00:32:13,330 --> 00:32:16,500
Bayan yaşıyor
şiddetli göğüs ağrıları.

336
00:32:16,500 --> 00:32:19,000
İyileşebileceğini sanmıyorum.

337
00:32:19,000 --> 00:32:22,130
Sana güveniyorum. Onu kurtar.

338
00:32:22,130 --> 00:32:25,630
Leydim! Hanımefendi, uyanın!

339
00:32:25,630 --> 00:32:27,330
Leydim!