1
00:00:02,033 --> 00:00:04,505
("Preocupada por" de Lissie
jugando)

2
00:00:04,505 --> 00:00:07,508
(llaman a la puerta)

3
00:00:07,508 --> 00:00:10,381
(golpear)

4
00:00:10,381 --> 00:00:13,484
♪ ESTOY DEMASIADO PREOCUPADO
SOBRE LO QUE ESTÁS HACIENDO ♪

5
00:00:13,484 --> 00:00:16,187
¿CRISTINA?

6
00:00:16,187 --> 00:00:17,618
♪ LO QUE ME ESTÁS HACIENDO ♪

7
00:00:17,618 --> 00:00:22,022
(susurros) OWEN'S
EN EL HOSPITAL, Y YO...

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,425
(suspira) OLVÍDALA.
LO LAMENTO. LO LAMENTO.
VAMOS.

9
00:00:24,425 --> 00:00:26,057
VAMOS.

10
00:00:26,057 --> 00:00:29,200
BIEN, ESO ES... ESO ES...
ESO ES UN POCO EXTRAÑO.

11
00:00:29,200 --> 00:00:31,362
OH, ESTÁ DORMIDO. ENTRA.

12
00:00:31,362 --> 00:00:34,165
(Meredith) LA MAYORÍA DE LOS CIRUJANOS
CRECIERON SIENDO FANÁTICOS.

13
00:00:34,165 --> 00:00:39,070
MIENTRAS OTROS NIÑOS
JUGÓ FUERA...

14
00:00:39,070 --> 00:00:41,072
NOS RESPETUAMOS EN NUESTRAS HABITACIONES...

15
00:00:41,072 --> 00:00:42,042
MM.

16
00:00:42,042 --> 00:00:44,375
MEMORIZAR
LA TABLA PERIODICA...

17
00:00:44,375 --> 00:00:49,380
AGRINADOS POR HORAS
SOBRE NUESTROS MICROSCOPIOS JUNIORES...

18
00:00:49,380 --> 00:00:53,124
DISECCIONANDO NUESTRA PRIMERA RANA.

19
00:00:53,124 --> 00:00:55,526
♪ OH, DIOS MÍO,
MI DIOS NO LO VOLVERÁ A ABANDONAR ♪

20
00:00:55,526 --> 00:00:59,290
♪ OH, MISERICORDIA,
QUIERO QUE ME ACOJEN ♪

21
00:00:59,290 --> 00:01:01,832
CASI TODOS LOS CIRUJANOS
EN TU PROGRAMA

22
00:01:01,832 --> 00:01:03,534
HAN SIDO AUTORIZADOS PARA FUNCIONAR.

23
00:01:03,534 --> 00:01:05,536
LOS RESTANTES CASOS SERÁN
REMITIDO AL DR. WYATT,

24
00:01:05,536 --> 00:01:08,139
Y ELLA LIMPIARÁ A ESAS GENTE
CUANDO SIENTE QUE ESTÁN LISTOS.

25
00:01:08,139 --> 00:01:10,141
¿Y CRISTINA YANG?
¿CUÁL ES EL CRONOGRAMA ALLÍ?

26
00:01:10,141 --> 00:01:12,443
DR. PERKINS SENTÍA QUE
DEBEMOS ASIGNAR AL DR. YANG

27
00:01:12,443 --> 00:01:15,146
A ALGO DE BAJO ESTRÉS
POR UNOS MESES--

28
00:01:15,146 --> 00:01:16,447
INVESTIGACIÓN, FUNCIONES ADMINISTRATIVAS.

29
00:01:16,447 --> 00:01:19,180
¿ADMINISTRACIÓN?
¿ESO ES LO MEJOR QUE PUEDES HACER?

30
00:01:21,582 --> 00:01:23,284
PONLA A MI SERVICIO.

31
00:01:23,284 --> 00:01:25,186
ELLA NO ESTÁ AL SERVICIO DE NADIE,
DEREK.

32
00:01:25,186 --> 00:01:27,358
ELLA ESTARÁ EN EL HOSPITAL, ELLA
SIMPLEMENTE NO ME ACERCO A UNA CIRUGÍA.

33
00:01:27,358 --> 00:01:29,360
BIEN, HAZ ESO,
Y ELLA SE IRA.

34
00:01:29,360 --> 00:01:31,362
ELLA NO VOLVERÁ
A ESTE PROGRAMA.

35
00:01:31,362 --> 00:01:33,464
PONLA A MI SERVICIO.
YA LO PROBÉ,
PASTOR.

36
00:01:33,464 --> 00:01:36,197
LA CAZA TIENE DERECHO.
ELLA NO ESTÁ LISTA.
Bueno, ella no estaba lista antes.
QUIZÁS AHORA LO ES.

37
00:01:36,197 --> 00:01:38,729
CREO QUE DEBERÍAMOS
dale una oportunidad.
BIEN, ESPECIALMENTE SI
NADA MÁS FUNCIONA.

38
00:01:38,729 --> 00:01:40,871
ELLA SE METIÓ DEBAJO DE UNA MESA
EN EL O.R. HACE DOS SEMANAS.

39
00:01:40,871 --> 00:01:43,404
GRACIAS.
(todos los médicos hablan a la vez)

40
00:01:43,404 --> 00:01:45,206
ELLA VA, YO VOY.

41
00:01:45,206 --> 00:01:47,208
(la conversación se detiene)

42
00:01:47,208 --> 00:01:48,709
ESO ES UNA LOCURA.

43
00:01:48,709 --> 00:01:51,442
(todos los médicos hablan a la vez)
SI ELLA VA, YO VOY.

44
00:01:51,442 --> 00:01:54,215
(Meredith) CREO
ESTÁN HABLANDO DE TI.

45
00:01:54,215 --> 00:01:56,717
VA A ESTAR BIEN. QUIERO DECIR,
ELLOS-ELLOS-ELLOS NO PUEDEN

46
00:01:56,717 --> 00:02:00,391
ECHARTE DEL PROGRAMA
POR ESTAR TRAUMATIZADO.

47
00:02:00,391 --> 00:02:02,453
NO ME IMPORTA
LO QUE HACEN.

48
00:02:02,453 --> 00:02:04,755
(los médicos hablan indistintamente)

49
00:02:04,755 --> 00:02:06,757
DR. Yang, estás conmigo.

50
00:02:06,757 --> 00:02:08,259
¿QUÉ? N-NO.

51
00:02:08,259 --> 00:02:09,760
ESTOY CONTIGO.

52
00:02:09,760 --> 00:02:12,263
ESTAS CON ALGUIEN MAS.
ESTAMOS CAMINANDO, DR. YANG.
OH--

53
00:02:12,263 --> 00:02:13,764
(Meredith) DEREK.

54
00:02:15,306 --> 00:02:16,437
EY.

55
00:02:16,437 --> 00:02:18,609
DONDE PUEDO ENCONTRAR
DR. ¿PASTOR?

56
00:02:18,609 --> 00:02:21,512
¿TIENES UNA CITA?
NO.

57
00:02:21,512 --> 00:02:24,144
UH, ¿PODRÍAS INDICARME?
¿EN DIRECCIÓN A SU OFICINA?

58
00:02:24,144 --> 00:02:26,547
LO LAMENTO.

59
00:02:26,547 --> 00:02:29,220
ELLA TIENE ESA MIRADA EN SU CARA
PORQUE LA ÚLTIMA VEZ QUE ALGUIEN

60
00:02:29,220 --> 00:02:31,522
ENTRÉ A ESTE HOSPITAL
BUSCANDO AL DR. PASTOR

61
00:02:31,522 --> 00:02:34,455
SIN CITA,
LE DISPARÓ.
¡MARCA! OH.

62
00:02:34,455 --> 00:02:36,557
(risas)
¡OH DIOS MÍO!

63
00:02:36,557 --> 00:02:39,190
Hola AMY.
TODAVÍA TE VES CALIENTE.

64
00:02:39,190 --> 00:02:41,692
Y TU, EH, MIRA
MUCHO MÁS ADULTO

65
00:02:41,692 --> 00:02:43,694
QUE LA ÚLTIMA VEZ QUE TE VI.

66
00:02:43,694 --> 00:02:46,497
PUEDES DECIR "CALIENTE", ¿SABES?
PORQUE YO SOY. ESTOY CALIENTE.
NO, NO PUEDO,

67
00:02:46,497 --> 00:02:49,340
PORQUE EN MI MENTE AUN ESTAS
LA HERMANA DE 12 AÑOS DE DEREK.

68
00:02:49,340 --> 00:02:51,302
EH.
ENTONCES QUE ESTAS HACIENDO
¿EN SEATTLE?

69
00:02:51,302 --> 00:02:54,375
Eh, Derek es un culo.
QUIEN NO DEVUELVE MIS LLAMADAS.

70
00:02:54,375 --> 00:02:57,378
DEREK ES UN CULO AL QUE LE DISPARARON
Y NO DEVUELVE MIS LLAMADAS,

71
00:02:57,378 --> 00:03:01,212
Así que le traje un regalo.
O UN SOBORNO O UNA OFERTA DE PAZ.

72
00:03:01,212 --> 00:03:03,914
LO QUE SEA. YO LE COMPRE ESO.
IMAGINA LO SORPRENDIDO
Y Aliviados estábamos

73
00:03:03,914 --> 00:03:07,187
CUANDO CRECIMOS Y DESCUBRIMOS
HABÍA OTROS AHÍ AFUERA

74
00:03:07,187 --> 00:03:09,890
TAN EXTRAÑOS COMO Éramos...
¿Le trajiste a BRETT FAVRE?

75
00:03:09,890 --> 00:03:11,392
(suena la campana del ascensor)

76
00:03:11,392 --> 00:03:13,524
NO. lo traje
UN TUMOR CEREBRAL.

77
00:03:13,524 --> 00:03:16,297
MISMOS MICROSCOPIOS,
LAS MISMAS RANAS MUERTAS,

78
00:03:16,297 --> 00:03:21,732
EL MISMO IMPULSO INEXPLICABLE
PARA SEPARAR A LOS SERES HUMANOS.

79
00:03:21,732 --> 00:03:23,874
HABLA CON CRISTINA.
ELLA ESTA EN EL MEDIO
DE UNA BRECHA NERVIOSA.

80
00:03:23,874 --> 00:03:25,876
NO PUEDO EMPUJARLA.
EN DOS SEMANAS, MI ARRENDADOR

81
00:03:25,876 --> 00:03:28,809
LE VA A ENTREGAR LAS LLAVES A UN SUECO
PAREJA CON UN CAMIÓN CARGADO

82
00:03:28,809 --> 00:03:31,442
DE MUEBLES SUECOS,
Y DIJE QUE ME IRA.
TEDDY, ¿PUEDES...?

83
00:03:31,442 --> 00:03:33,544
(se aclara la garganta) MENCIONARLO
A OWEN, COMO CASUALMENTE,

84
00:03:33,544 --> 00:03:35,286
"HEY, ¿CÓMO ESTÁ
¿VAYA LA BÚSQUEDA DE APARTAMENTO?

85
00:03:35,286 --> 00:03:37,448
SIN PRESION, PERO CALLIE
Y ARIZONA TIENEN UNA VIDA."

86
00:03:37,448 --> 00:03:40,821
(exhala)
"LOS ESTÁS APUESTANDO,
Y ARIZONA NO PUEDE SOPORTARLO".

87
00:03:40,821 --> 00:03:43,254
(suena la campana del ascensor)

88
00:03:43,254 --> 00:03:44,995
OH DIOS MIO. SON--

89
00:03:44,995 --> 00:03:47,227
TEDDY, ¿ESTÁS BIEN?

90
00:03:47,227 --> 00:03:48,929
(voz quebrada) UM...

91
00:03:48,929 --> 00:03:51,262
ANDREW SE VA.

92
00:03:51,262 --> 00:03:54,465
OH. OH, NO, NO LO HICISTE.
ELLA SE ADJUNTO.

93
00:03:54,465 --> 00:03:56,937
OH, NO. NO, NO, NO.
SE SUPONÍA QUE SERÍAS

94
00:03:56,937 --> 00:03:59,410
INTELIGENTE Y FRESCO
Y G.I. JANE.

95
00:03:59,410 --> 00:04:02,012
YO SÉ ESO. YO SÉ ESO.
EN SU LUGAR, ME ADJUNTO

96
00:04:02,012 --> 00:04:05,446
AL TIPO DEL TRAUMA QUE SE ENCUENTRA
Y SE DESPIERTA UN MES DESPUÉS.

97
00:04:05,446 --> 00:04:07,778
SOY UN IDIOTA.
NO SOY G.I. JANE.

98
00:04:07,778 --> 00:04:09,450
SOY BARBIE ADJUNTO.

99
00:04:09,450 --> 00:04:11,552
OH, POBREZA.
VEN AQUÍ.

100
00:04:11,552 --> 00:04:12,883
(sollozos)

101
00:04:12,883 --> 00:04:15,586
VEN AQUÍ, VEN AQUÍ,
VEN AQUÍ.

102
00:04:16,987 --> 00:04:18,289
(suspiros)

103
00:04:18,289 --> 00:04:20,291
¿SABES LO QUE HARÍA?
¿TE HACE SENTIR MEJOR?

104
00:04:20,291 --> 00:04:21,832
¿QUÉ?

105
00:04:21,832 --> 00:04:23,834
DECIRLE A OWEN
PARA LEVANTARSE EL CULO

106
00:04:23,834 --> 00:04:27,868
Y CONSEGUIR A SU ESPOSA TRAUMATIZADA
FUERA DE NUESTRO APARTAMENTO.
(risas)

107
00:04:27,868 --> 00:04:30,701
MEREDITH ES
MUCHO MEJOR DOCTOR QUE YO.

108
00:04:30,701 --> 00:04:32,703
NO, ELLA NO LO ES.
YO TAMBIÉN LO SOY.
LO SIENTO, CRISTINA.

109
00:04:32,703 --> 00:04:34,705
OH, NO. NO SE HA TOMADO OFENSA.
ELLA-ELLA ES.
(buscapersonas suena)

110
00:04:34,705 --> 00:04:37,578
APROVECHARÉ MIS OPORTUNIDADES.
Está bien,
¿Qué tal si nos comprometemos?

111
00:04:37,578 --> 00:04:40,551
¿POR QUÉ NO ME LLAMAS?
¿CUANDO TIENES ALGO?
TENGO ALGO.

112
00:04:40,551 --> 00:04:42,052
(Derek) OH, VAMOS.

113
00:04:42,052 --> 00:04:44,755
¿AMY?
BIEN, SI RECOGERÍAS
EL MALDITO TELÉFONO,

114
00:04:44,755 --> 00:04:47,558
NO TENDRÍA QUE ACOSARTE.
SÍ. ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿LLAMA A TU HERMANA?

115
00:04:47,558 --> 00:04:50,290
¿HERMANA?
MEREDITH, CRISTINA,

116
00:04:50,290 --> 00:04:51,862
ESTA ES AMY.
AMÉLIA.

117
00:04:51,862 --> 00:04:54,525
EL ES EL ÚNICO
QUIEN PUEDE LLAMARME AMY.

118
00:04:54,525 --> 00:04:56,697
Mmm, encantado de conocerte por fin.
ASIMISMO.

119
00:04:56,697 --> 00:04:59,970
AMY--AMELIA--
TAMBIÉN ES NEUROSCIRUJANO.

120
00:04:59,970 --> 00:05:02,433
¿OTRO? USTEDES PASTORES
CULTÍVELOS COMO MALEZAS.
¿QUIÉN ES ESTE, TU MARIDO?

121
00:05:02,433 --> 00:05:04,775
DEREK, ESTE ES TOM.
TOD.

122
00:05:04,775 --> 00:05:07,778
(suena la campana del ascensor)
OH, MUCHA SUERTE
A USTEDES AMBOS. (se burla)

123
00:05:07,778 --> 00:05:11,812
NO, NOS CONOCIMOS EN EL AVIÓN. ÉL TIENE
UN PROBABLE TUMOR HIPOFISARIO.

124
00:05:11,812 --> 00:05:13,814
¿DIJO ELLA QUE TENÍAS
¿MANOS ESPONJOSAS?

125
00:05:13,814 --> 00:05:15,446
SÍ. (risas)

126
00:05:15,446 --> 00:05:17,448
(risas) SÍ. ERAN TUS MANOS
¿EN SUS SENOS EN ESE MOMENTO?
SÍ.

127
00:05:17,448 --> 00:05:19,019
ASÍ QUE ESTO FUE
¿UNA CONEXIÓN DE UNA MILLA DE ALTURA?

128
00:05:19,019 --> 00:05:22,322
ESO NO CAMBIA EL HECHO
QUE ES UN HOMBRE MUY ENFERMO.

129
00:05:22,322 --> 00:05:25,426
SI TIENE SÍNTOMAS,
PODRÍA SER UN TUMOR.
NO SÓLO "PODRÍA".
ES--ES.

130
00:05:25,426 --> 00:05:29,400
ESTÁ BIEN. BUENO, ESTA BUENA SEÑORA
LE ENCONTRARÁ UN CIRUJANO.

131
00:05:29,400 --> 00:05:31,402
DEREK, ELLA ES TU HERMANA.

132
00:05:31,402 --> 00:05:34,405
PUEDES COMPRARLA
UNA TAZA DE CAFÉ.
TENGO MUCHAS HERMANAS,

133
00:05:34,405 --> 00:05:36,407
Y SI LES COMPRÉ CAFÉ A TODOS,
NO TENDRÍAMOS NADA.

134
00:05:36,407 --> 00:05:38,609
DEREK--
Muy bien, Todd necesita un examen.
¿TE CUIDARÁS?

135
00:05:38,609 --> 00:05:41,071
PUEDO HACERLO.
YANG ESTÁ A MI SERVICIO.
¿POR QUÉ NO TE VAS?

136
00:05:41,071 --> 00:05:44,014
QUE TENGAS UN BUEN DÍA CON AMY, ¿vale?
ELLA ES UNA RISA POR MINUTO.

137
00:05:44,014 --> 00:05:46,016
¿PUEDES SOSTENER
¿LA PUERTA ABIERTA, POR FAVOR?

138
00:05:46,016 --> 00:05:47,518
GRACIAS.

139
00:05:47,518 --> 00:05:49,450
FÁCIL.

140
00:05:49,450 --> 00:05:52,423
BUENO.

141
00:05:52,423 --> 00:05:54,425
KAREV, ¿QUÉ ERES?
¿ESPERANDO? SUBIRSE.

142
00:05:54,425 --> 00:05:55,886
(susurra indistintamente)

143
00:05:55,886 --> 00:05:58,429
S-SOLO LO RECORDÉ. DR. CAZAR
NECESITA SUS RESULTADOS DE LABORATORIO.

144
00:05:58,429 --> 00:06:00,991
YO... YO TE ENCONTRARÉ ALLÍ ARRIBA.
ESTE PACIENTE
TOMA PRIORI--KAREV, QUÉ--

145
00:06:00,991 --> 00:06:02,493
PUEDO HACERLO.

146
00:06:02,493 --> 00:06:05,496
NO, EH, DR. KEPNER TIENE PAREJA
DE PACIENTES EN Urgencias

147
00:06:05,496 --> 00:06:06,937
VE A AYUDARLA.

148
00:06:06,937 --> 00:06:09,940
ES EL DR. ¿WEBER SUBE?
NECESITO UNA MANO EXTRA.
ÉL ME ENVIÓ.

149
00:06:09,940 --> 00:06:13,073
Oh, uh, pensé que estabas en
DR. SERVICIO DEL PASTOR HOY.

150
00:06:13,073 --> 00:06:15,075
SE LLEVÓ A CRISTINA.

151
00:06:15,075 --> 00:06:17,408
¿POR QUÉ? (risas)
QUIERO DECIR, ¿POR QUÉ?

152
00:06:17,408 --> 00:06:19,650
NO CREES QUE ELLA ESTÁ BIEN,
¿TÚ? PORQUE YO NO.

153
00:06:19,650 --> 00:06:22,012
QUIERO DECIR QUE ELLA ESTABA EN LA CASA
ESTA MAÑANA.

154
00:06:22,012 --> 00:06:24,014
¿PASÓ LA NOCHE?
PORQUE ESTÁ CASADA.

155
00:06:24,014 --> 00:06:26,016
ES UN POCO RARO
PARA QUE ALGUIEN--

156
00:06:26,016 --> 00:06:28,018
ABRIL,
NO HABLES DE CRISTINA.

157
00:06:28,018 --> 00:06:30,020
SOLO Ocúpate de tus propios asuntos.

158
00:06:30,020 --> 00:06:32,723
LO LAMENTO. Um, yo sólo estaba--
SOLO ESTABA PREOCUPADO

159
00:06:32,723 --> 00:06:35,566
PERO TRATARÉ DE NO SERLO.

160
00:06:35,566 --> 00:06:38,569
(la alarma del coche suena,
clics de cerradura de puerta)
LO JURO POR DIOS, JERRY,
SI NO BAJAS DEL COCHE,

161
00:06:38,569 --> 00:06:40,070
VOY A ROMPER EL VIDRIO

162
00:06:40,070 --> 00:06:42,072
Y TE ARRASTRARÁ A TRAVÉS
¡LA MALDITA VENTANA!
¡NO!

163
00:06:42,072 --> 00:06:44,034
Mmm, mire, señora.
ESTA ES UNA BAHÍA DE AMBULANCIAS.

164
00:06:44,034 --> 00:06:46,937
ES PARA EL DOCTOR
Y VEHÍCULOS PARA PACIENTES SOLAMENTE.

165
00:06:46,937 --> 00:06:49,940
PUES SI MI ESPOSO IDIOTA
ALGUNA VEZ SALDRÍA DEL COCHE,

166
00:06:49,940 --> 00:06:52,543
VERÍAS QUE ERA UN PACIENTE.
(la alarma del coche suena,
clics de cerradura de puerta)

167
00:06:52,543 --> 00:06:54,985
JERRY, ABRE LA PUERTA.
¡Llévame a casa, TESS!

168
00:06:54,985 --> 00:06:56,917
ESTO FUE UN GRAN ERROR.
Mmm, señor.

169
00:06:56,917 --> 00:06:59,119
SI HAY ALGO MAL
CONTIGO,

170
00:06:59,119 --> 00:07:01,492
DEBES DEJARNOS
MIRAR.

171
00:07:01,492 --> 00:07:03,053
PODEMOS AYUDAR.

172
00:07:03,053 --> 00:07:05,726
¿EN REALIDAD?
¿ME PUEDES AYUDAR CON ESTOS?

173
00:07:10,631 --> 00:07:12,633
Eh, sí.

174
00:07:12,633 --> 00:07:14,505
SÍ, PODEMOS.

175
00:07:14,505 --> 00:07:18,138
PERO NO PODEMOS HACER NADA HASTA
TE BAJAS DEL COCHE.

176
00:07:22,042 --> 00:07:24,044
TENDRÁS QUE
ABREME LA PUERTA.

177
00:07:24,044 --> 00:07:25,746
BUENO. Mmm...
(chirridos)

178
00:07:25,746 --> 00:07:28,048
NECESITO UNA SILLA.
AH, OKEY.

179
00:07:31,682 --> 00:07:33,123
Oh, mi--

180
00:07:33,123 --> 00:07:35,586
LO SIENTO.

181
00:07:35,586 --> 00:07:37,728
LA GENTE ES GRANDE,
¿NO LO SON?

182
00:07:39,089 --> 00:07:41,492
VERDADEROS AMORES.

183
00:07:43,494 --> 00:07:44,495
(gemidos)

184
00:07:44,495 --> 00:07:46,737
(Miranda susurra) Está bien.

185
00:07:54,605 --> 00:07:56,006
LO SIENTO MUCHO, MUCHO.

186
00:07:56,006 --> 00:07:57,708
LE PEDIRÁS DISCULPAS.

187
00:07:57,708 --> 00:08:00,711
PROFUSAMENTE.
Y TE QUEDARÁS
A SU LADO TODO EL DÍA...

188
00:08:00,711 --> 00:08:03,113
SÍ.
INCLUSO DURANTE EL ALMUERZO.

189
00:08:03,113 --> 00:08:05,516
NO CREO
TENGO QUERER ALMUERZO.

190
00:08:05,516 --> 00:08:07,858
SÍ, SÍ, LO HARÉ.

191
00:08:07,858 --> 00:08:10,160
BIEN. VE A CONSEGUIR AL DR. SLOANO.

192
00:08:11,992 --> 00:08:15,926
DISMINUCIÓN DE LOS SONIDOS DE LA RESPIRACIÓN
EN EL LADO DERECHO.

193
00:08:15,926 --> 00:08:18,228
NO ESTABA INTENTANDO
PARA HERIR TUS SENTIMIENTOS.

194
00:08:18,228 --> 00:08:21,101
HAY ALGUNAS COSAS
NO HABLO DE,

195
00:08:21,101 --> 00:08:23,704
Y CRISTINA ES UNA DE ELLAS.
Um, también lo hay
CUALQUIER DOLOR DE PECHO

196
00:08:23,704 --> 00:08:25,205
O ES SOLO
¿DIFICULTAD PARA RESPIRAR?

197
00:08:25,205 --> 00:08:27,107
UH, ES... ES UN POCO DE AMBOS.

198
00:08:27,107 --> 00:08:29,239
ES CÁNCER.
NO ES CÁNCER.

199
00:08:29,239 --> 00:08:32,012
OH, ES CÁNCER
O ES, UM...

200
00:08:32,012 --> 00:08:33,714
ANSIEDAD POR LA BODA.

201
00:08:33,714 --> 00:08:35,515
Oh, ¿cuándo estás?
¿CASARSE?
DOS SEMANAS.

202
00:08:35,515 --> 00:08:38,018
(se aclara la garganta y tose)
BIEN, VAMOS A NECESITAR
PARA HACER UNA RADIOGRAFÍA DE tórax,

203
00:08:38,018 --> 00:08:40,050
¿HAY ALGUNA OPORTUNIDAD?
¿QUE PUEDES ESTAR EMBARAZADA?

204
00:08:40,050 --> 00:08:41,822
Ah...
(se aclara la garganta)

205
00:08:41,822 --> 00:08:44,154
MNH-MNH. NO EMBARAZADA.
¿ESTÁS SEGURO?

206
00:08:44,154 --> 00:08:46,997
ELLA ESTÁ SEGURA.
MM-HMM. REALMENTE SÚPER SEGURO.

207
00:08:46,997 --> 00:08:49,560
(risas)
(risas) CÁLLATE.

208
00:08:49,560 --> 00:08:51,161
Mmm, uh,

209
00:08:51,161 --> 00:08:53,704
SOY VIRGEN.

210
00:08:53,704 --> 00:08:56,536
SÍ. Eh, ESTAMOS ESPERANDO
PARA LA BODA.

211
00:08:56,536 --> 00:08:58,939
(risas)
(risas)
DANNY HA TENIDO SEXO ANTES.

212
00:08:58,939 --> 00:09:01,011
ES IMPORTANTE PARA ÉL
QUE LO SABES.

213
00:09:01,011 --> 00:09:02,843
(risas)
NO DIJE NADA.

214
00:09:02,843 --> 00:09:06,577
(suspira) Está bien.
CREEN QUE SOMOS FANÁTICOS.
NO, NO LO HACEMOS.

215
00:09:06,577 --> 00:09:08,819
NO, EN ABSOLUTO.
NO,
Ellos piensan que eres un bicho raro.

216
00:09:08,819 --> 00:09:11,251
Y ESTOY MUY MUY,
MUY COMPRENSIVO.
(risas)

217
00:09:11,251 --> 00:09:13,123
(exhala)

218
00:09:13,123 --> 00:09:15,626
DR. SLOAN,
DR. BAILEY NECESITA UNA CONSULTA

219
00:09:15,626 --> 00:09:17,127
EN EL HABITACIÓN 11-35.

220
00:09:17,127 --> 00:09:18,989
Iré enseguida.

221
00:09:18,989 --> 00:09:23,193
(haciendo clic en las teclas del teclado)

222
00:09:24,935 --> 00:09:26,837
MIRAR LEJOS.

223
00:09:26,837 --> 00:09:28,068
¿QUÉ?

224
00:09:28,068 --> 00:09:31,041
DEJA DE MIRARLA.
NO PUEDO.

225
00:09:32,843 --> 00:09:36,106
(se aclara la garganta)

226
00:09:36,106 --> 00:09:38,849
SUS ÚLTIMAS PALABRAS PARA TI FUERON,
"DÉJAME EN SOLA"

227
00:09:38,849 --> 00:09:41,852
Déjame en paz, déjame en paz."
SÓLO MÁS FUERTE. MIRAR LEJOS.

228
00:09:41,852 --> 00:09:43,854
QUIZÁS SÓLO NECESITA
UN POCO MÁS DE TIEMPO.

229
00:09:43,854 --> 00:09:45,255
(suena la campana del ascensor)

230
00:09:45,255 --> 00:09:47,658
Intento mirar hacia otro lado.

231
00:09:47,658 --> 00:09:49,159
GRACIAS.

232
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
(haciendo clic en las teclas del teclado)

233
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
¿TE DOLIÓ?

234
00:09:55,095 --> 00:09:58,168
¿RECIBIR UN DISPARO?
OH, ERES INCREÍBLE.

235
00:09:58,168 --> 00:10:00,771
BIEN, ¿SENTÍS LA BALA?
¿O SIMPLEMENTE SENTÍS DOLOR?

236
00:10:00,771 --> 00:10:03,133
Siento dolor ahora porque tú
NO DEJA DE HABLAR.

237
00:10:03,133 --> 00:10:06,176
Y TENEMOS IMÁGENES.
(clics y pitidos)

238
00:10:06,176 --> 00:10:09,139
SÍ, AHÍ ESTÁ.
DR. YANG,
¿CUÁL ES EL MEJOR ENFOQUE?

239
00:10:09,139 --> 00:10:11,942
¿EN UN TUMOR COMO ESTE?
NO SÉ.

240
00:10:11,942 --> 00:10:13,313
Y--

241
00:10:13,313 --> 00:10:15,686
ES UN TUMOR HIPOFISARIO,

242
00:10:15,686 --> 00:10:20,851
ASÍ QUE TIENES ACCESO
¿VENDRÍA DE?

243
00:10:20,851 --> 00:10:24,655
ENTRAS TRANSNASALMENTE.
¿PODEMOS RESERVAR UN O.R.?

244
00:10:24,655 --> 00:10:27,397
¿CUÁL ES LA OPORTUNIDAD DE MÍ?
¿TERMINAR UN PENSAMIENTO HOY?
NO ES GENIAL. Mm,
HAY ALGO DE COMPRESIÓN,

245
00:10:27,397 --> 00:10:30,701
ASÍ QUE ME GUSTARÍA ENTRAR
MAS TARDE QUE TARDE.
DR. Yang, ¿puedes reservar?
¿UN O.R., POR FAVOR?

246
00:10:30,701 --> 00:10:33,834
ESTARÁS FROTANDO.
Ya sabes, si ella quiere hacerlo,
YA SABES, SÉ MI INVITADO.

247
00:10:33,834 --> 00:10:35,966
DR. YANG, RESERVA UN O.R.
BIEN.

248
00:10:38,939 --> 00:10:41,111
OK, ESE ES MI PACIENTE
ALLÍ DENTRO.

249
00:10:41,111 --> 00:10:43,113
VAS A DEJAR
¿CUÁL ES SU CARA?

250
00:10:43,113 --> 00:10:45,115
CON DISCAPACIDAD DE APRENDIZAJE
¿FREGAR?

251
00:10:45,115 --> 00:10:48,679
¿POR QUÉ NO
¿SOLO DISPARAR AL TIPO?
NO HABLES DE DISPARAR A LA GENTE
EN ESTE EDIFICIO.

252
00:10:48,679 --> 00:10:50,681
NO CRÍTICAN A MIS CIRUJANOS.

253
00:10:50,681 --> 00:10:52,753
DEJA A TU PACIENTE.
IR A CASA.

254
00:10:56,186 --> 00:10:58,428
Mm, señor. ADÁN,
EN ALGÚN MOMENTO DE TU HISTORIA,

255
00:10:58,428 --> 00:11:00,160
USTED CONTRAJO VPH

256
00:11:00,160 --> 00:11:02,893
HAY VARIOS TIPOS
DEL VIRUS.

257
00:11:02,893 --> 00:11:04,434
ESTE GENERALMENTE CAUSA
PEQUEÑAS VERRUGAS.

258
00:11:04,434 --> 00:11:07,698
PERO EN CASOS RAROS COMO EL SUYO,
HAY UNA DEFICIENCIA INMUNOLÓGICA

259
00:11:07,698 --> 00:11:11,141
QUE PERMITE LAS VERRUGAS
SALIRSE DEL CONTROL.

260
00:11:11,141 --> 00:11:14,044
FUIMOS A UN DERMATÓLOGO
EN PULLMAN HACE CUATRO AÑOS.

261
00:11:14,044 --> 00:11:16,046
ERAN MUCHO MÁS PEQUEÑOS ENTONCES.

262
00:11:16,046 --> 00:11:18,678
QUITÓ UN MANOJO DE ELLOS,
PERO--
VOLVIERON A CRECER.

263
00:11:18,678 --> 00:11:21,111
ENTONCES VIMOS AL TIPO OTRA VEZ,
Y VOLVIERON A CRECER.

264
00:11:21,111 --> 00:11:23,353
SIEMPRE ESTAN
VOLVERÉ A CRECER.

265
00:11:23,353 --> 00:11:26,216
Y POR ESO
DEBERÍAMOS IR A CASA.
BIEN, SI NO LO HACES
CUALQUIER COSA SOBRE ESO,

266
00:11:26,216 --> 00:11:28,218
VAN A CONTINUAR
PARA CRECER.

267
00:11:28,218 --> 00:11:30,420
TE CONVERTIRÁS
COMPLETAMENTE DISCAPACITADO.

268
00:11:30,420 --> 00:11:32,763
NECESITAMOS HACER CIRUGÍA.

269
00:11:32,763 --> 00:11:34,394
NO PUEDES SIMPLEMENTE
¿QUITAR LAS COSAS?

270
00:11:34,394 --> 00:11:38,228
NO. UM, CADA UNA DE LAS VERRUGAS
TIENE SU PROPIO SUMINISTRO DE SANGRE.

271
00:11:38,228 --> 00:11:40,230
POR LO QUE NECESITAMOS CORTAR
Y COSER CADA UNO.

272
00:11:40,230 --> 00:11:43,874
(Jerry) ASÍ QUE BÁSICAMENTE, VOY A
PASA DE PARECER UN ÁRBOL

273
00:11:43,874 --> 00:11:46,406
PARA PARECERSE A FRANKENSTEIN,
¿VERDAD?

274
00:11:46,406 --> 00:11:48,078
SÚPER.

275
00:11:48,078 --> 00:11:51,111
(Mark) BIEN, LO ESTAREMOS HACIENDO
INJERTOS DE PIEL AL MISMO TIEMPO,

276
00:11:51,111 --> 00:11:54,284
QUE AYUDARÁ CON
SU APARIENCIA Y FUNCIÓN.

277
00:11:54,284 --> 00:11:57,247
DICHO ESO, TIENES RAZON,
NO ES UNA CURA.

278
00:11:57,247 --> 00:12:00,150
LAS VERRUGAS RECURRIRÁN, PERO SI USTED
PROGRAMAR CIRUGÍAS REGULARMENTE,

279
00:12:00,150 --> 00:12:02,252
PODRÍAMOS PODER
PARA MANTENERLOS BAJO CONTROL.

280
00:12:02,252 --> 00:12:04,224
¿VES?
ES LO QUE TE DIJE.

281
00:12:04,224 --> 00:12:05,926
NO PUEDEN AYUDAR.

282
00:12:05,926 --> 00:12:09,129
ASI QUE UN PAR DE AÑOS CONMIGO
ES, QUE...

283
00:12:09,129 --> 00:12:11,031
¿UNA PÉRDIDA DE TIEMPO?

284
00:12:11,031 --> 00:12:12,432
NUNCA SALMOS, JERRY.

285
00:12:12,432 --> 00:12:15,806
NOS SENTAMOS EN ESA MALDITA CASA, DÍA
DESPUÉS DEL DÍA, DEL MES TRAS DEL MES.

286
00:12:15,806 --> 00:12:18,208
QUIERO QUE VEAMOS UNA PELÍCULA,

287
00:12:18,208 --> 00:12:20,210
PARA SALIR A CENAR,

288
00:12:20,210 --> 00:12:22,773
QUIERO VER... GENTE.

289
00:12:22,773 --> 00:12:25,115
UM, SI USTEDES DOS
QUIERES DISCUTIRLO, PODEMOS--

290
00:12:25,115 --> 00:12:27,147
NO.

291
00:12:27,147 --> 00:12:29,419
NO HAY MAS DISCUSIÓN.

292
00:12:29,419 --> 00:12:32,983
TE VAS A OPERAR,

293
00:12:32,983 --> 00:12:34,785
PORQUE SI NO LO HACES,

294
00:12:34,785 --> 00:12:37,127
TE VOY A DEJAR.

295
00:12:39,129 --> 00:12:41,361
Y NO TIENES A NADIE MÁS...
SIN AMIGOS,

296
00:12:41,361 --> 00:12:43,894
INCLUSO TUS HERMANOS
SE HAN RENDIDO.

297
00:12:43,894 --> 00:12:46,236
YO SOY ESO.
YO SOY LO ÚNICO QUE QUEDA.

298
00:12:46,236 --> 00:12:49,269
Entonces te vas a operar.

299
00:12:51,501 --> 00:12:53,173
EY.

300
00:12:53,173 --> 00:12:55,075
TIENE UNA OBSTRUCCIÓN BRONQUIAL.

301
00:12:55,075 --> 00:12:56,346
LINDO.

302
00:12:56,346 --> 00:12:59,209
PIENSAS QUE ES MAL QUE ESCRIBA
¿MI PROPIO NOMBRE EN TU JUNTA?

303
00:12:59,209 --> 00:13:01,081
QUIERO DECIR,
TRAJÉ AL PACIENTE,

304
00:13:01,081 --> 00:13:03,353
Y ME DIERON PRIVILEGIOS.

305
00:13:03,353 --> 00:13:05,916
PASTOR Y PASTOR.

306
00:13:05,916 --> 00:13:07,157
CLÁSICO.

307
00:13:07,157 --> 00:13:09,519
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

308
00:13:09,519 --> 00:13:11,962
TU PIENSAS
Voy a dejar que le hagas

309
00:13:11,962 --> 00:13:15,095
¿QUÉ LE HICISTE A MI MUSTANG?
NO ME PARECE.
(el borrador raspa el tablero)

310
00:13:15,095 --> 00:13:17,497
(golpes del borrador)

311
00:13:17,497 --> 00:13:20,500
ELLA ES TU HERMANA.
YO--ESTÁS SIENDO ASÍ...
MM-HMM.

312
00:13:20,500 --> 00:13:23,203
PORQUE CHOQUEÓ TU COCHE
¿HACE UN PAR DE AÑOS?

313
00:13:23,203 --> 00:13:26,176
LE TOTALÉ EL COCHE A MI MAMÁ.
LA GENTE COMETE ERRORES.
BIEN. CUANDO TOTÓ
EL COCHE DE TU MADRE,

314
00:13:26,176 --> 00:13:28,178
¿Estabas drogado con analgésicos?

315
00:13:28,178 --> 00:13:30,110
NO.
¿ROBASTE?
LA ALMOHADILLA DE RECETAS DE TU MADRE

316
00:13:30,110 --> 00:13:33,113
PARA QUE PUDIERAS ALIMENTAR
¿TU ADICCIÓN?
ELLA ROBÓ
¿TU ALMOHADILLA DE RECETA?

317
00:13:33,113 --> 00:13:36,086
SÍ, Y ENTONCES CUANDO
Ella se fue a casa, tuvo una sobredosis.

318
00:13:36,086 --> 00:13:37,948
ESTUVO MUERTA DURANTE TRES MINUTOS.
LA SALVÉ.

319
00:13:37,948 --> 00:13:40,390
ESO ES LO QUE LE PUSO A MI MADRE
A TRAVÉS DE PERDER A MI PADRE

320
00:13:40,390 --> 00:13:42,392
Y CRIAR CINCO HIJOS
POR SU CUENTA,

321
00:13:42,392 --> 00:13:44,995
ASÍ QUE NO, NO CONFÍO EN ELLA
EN MI O.R., ¿vale?

322
00:13:46,356 --> 00:13:48,358
Oye, me llamaste.
¿ESTÁ TODO BIEN?

323
00:13:48,358 --> 00:13:50,330
TENGO QUE ESCAPAR
DEL PASTOR

324
00:13:50,330 --> 00:13:52,032
DURANTE COMO DIEZ MINUTOS.

325
00:13:52,032 --> 00:13:54,034
ES COMO LA K.G.B.
ÉL ESTÁ EN TODAS PARTES.

326
00:13:54,034 --> 00:13:55,505
ESTÁ INTENTANDO AYUDAR.

327
00:13:55,505 --> 00:13:57,837
¿SÍ? Bueno, haz que se detenga.

328
00:14:09,849 --> 00:14:12,883
¿ME AMARÍAS?
¿SI NO FUERA CIRUJANO?

329
00:14:20,190 --> 00:14:23,293
TE AMARÍA
SI FUERA FONTANERO.

330
00:14:23,293 --> 00:14:26,236
(inhala y exhala profundamente)

331
00:14:26,236 --> 00:14:29,499
PERO TE AMARÍAS
¿SI NO ERES CIRUJANO?

332
00:14:32,302 --> 00:14:34,174
NO SÉ.

333
00:14:34,174 --> 00:14:37,147
M-QUIZÁS.

334
00:14:47,487 --> 00:14:50,190
NO PUEDO DORMIR
CUANDO NO ESTÁS AHÍ.

335
00:14:55,926 --> 00:14:58,898
ENTONCES ESTARÉ ALLÍ.

336
00:15:14,584 --> 00:15:15,946
JEFE.

337
00:15:15,946 --> 00:15:17,587
KAREV.

338
00:15:19,349 --> 00:15:20,690
Ah, oye.

339
00:15:20,690 --> 00:15:23,523
Mmm, ¿puedes hablar con CRISTINA?
¿ACERCA DE CONSEGUIR SU PROPIO LUGAR?

340
00:15:23,523 --> 00:15:25,525
ARIZONA ESTÁ A PUNTO DE MUDARSE,
Y ESTÁ UN POCO LLENADO.

341
00:15:25,525 --> 00:15:28,058
Quiero decir, quieren mudarse.

342
00:15:28,058 --> 00:15:29,929
ES SIMPLEMENTE QUE NO LO HAN HECHO
HAN ACTUADO JUNTOS.

343
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
Y, UH, SI LE PREGUNTO SOBRE ESO,
SOY UNA PERRA.

344
00:15:31,931 --> 00:15:34,534
PERO SI LE PREGUNTAS SOBRE ESO,
ERES SU MEJOR AMIGA,

345
00:15:34,534 --> 00:15:38,208
CONSULTAR SOBRE UNA SALUD
PRÓXIMO PASO EN SU VIDA DE CASADA.

346
00:15:38,208 --> 00:15:40,670
LA CARRERA DE CRISTINA
ESTÁ CUELGANDO DE UN HILO.

347
00:15:40,670 --> 00:15:42,572
ELLA NO PUEDE MIRAR UN O.R.

348
00:15:42,572 --> 00:15:44,574
SIN INTRODUCIR
UN SUDOR FRÍO, ES UNA RECIÉN CASADA,

349
00:15:44,574 --> 00:15:46,546
Y ANOCHE,
ELLA DORMIO EN MI CAMA

350
00:15:46,546 --> 00:15:49,319
PORQUE OWEN ESTABA EN CIRUGÍA,
Y TENÍA MIEDO DE ESTAR SOLA.

351
00:15:49,319 --> 00:15:52,322
REALMENTE QUIERES
¿SACARLA DE SU CASA?

352
00:15:52,322 --> 00:15:54,184
(suena la campana del ascensor)

353
00:15:54,184 --> 00:15:56,686
¿HABLÓ CON ELLA?
¿SOBRE CRISTINA?

354
00:15:56,686 --> 00:16:00,330
SOMOS MONSTRUOS.

355
00:16:00,330 --> 00:16:02,262
¿MMM?

356
00:16:02,262 --> 00:16:05,395
UNA VIRGEN... ¿A LOS 27 AÑOS?

357
00:16:05,395 --> 00:16:07,167
SÍ.

358
00:16:07,167 --> 00:16:09,469
BIEN, QUIZÁS ESTABA ESPERANDO
LA PERSONA ADECUADA PARA VENIR,

359
00:16:09,469 --> 00:16:12,042
ALGUIEN ESPECIAL,
ALGUIEN QUE REALMENTE LA ENTENDIÓ.

360
00:16:12,042 --> 00:16:13,703
ES DULCE. ES...

361
00:16:13,703 --> 00:16:16,206
ES IDEALISTA.
ES INTELIGENTE
ES LO QUE ES.

362
00:16:16,206 --> 00:16:19,349
SI NO DUERMES CON ELLOS,
USTED... USTED NO SE APEGA.

363
00:16:19,349 --> 00:16:21,251
T-DUERMES CON ELLOS,
Y ENTONCES TE ADJUNTAS

364
00:16:21,251 --> 00:16:23,213
AUN CUANDO NO QUIERAS,
INCLUSO CUANDO ELEGÍS ESPECÍFICAMENTE

365
00:16:23,213 --> 00:16:24,714
ALGUIEN QUE ESTAS SEGURO

366
00:16:24,714 --> 00:16:26,716
QUE NO PUDISTE POSIBLEMENTE
ADJUNTARSE,

367
00:16:26,716 --> 00:16:29,519
Y ENTONCES BOOM, ESTÁS ENGANCHADO.

368
00:16:29,519 --> 00:16:30,590
AGARRES.

369
00:16:30,590 --> 00:16:33,223
¿ESA ES LA MISA?

370
00:16:33,223 --> 00:16:35,065
(suspiros) SÍ.

371
00:16:35,065 --> 00:16:37,297
¿ES UN TUMOR?

372
00:16:37,297 --> 00:16:41,431
NO, PARECE...
UN OBJETO EXTRANJERO.

373
00:16:41,431 --> 00:16:43,503
ESTÁ BIEN. LO TENGO.

374
00:16:43,503 --> 00:16:46,276
♪♪♪

375
00:16:46,276 --> 00:16:50,210
¿QUÉ DEMONIOS ES ESO?

376
00:16:50,210 --> 00:16:51,511
¿UN CONDÓN?
SÍ.

377
00:16:51,511 --> 00:16:53,213
ESPERA,
¿Y ELLA LO ASPIRÓ?

378
00:16:53,213 --> 00:16:56,216
¿UN CONDÓN EN SU PULMÓN?
Me voy a atragantar.

379
00:16:56,216 --> 00:16:58,518
Y SU NOVIO PIENSA
ELLA ES UNA VIRGEN.
(risas)

380
00:16:58,518 --> 00:17:00,620
Entonces yo--
BIEN, AQUÍ VAMOS.
AQUÍ VAMOS.

381
00:17:00,620 --> 00:17:03,223
ÉCHALE UN VISTAZO.
(Cristina) EW. EW. EW.

382
00:17:03,223 --> 00:17:06,256
OK, AHORA PIENSO
Me voy a atragantar.

383
00:17:06,256 --> 00:17:09,459
OH, MIRA EL GRIS. PARECE
Como si fuera a vomitar.
(Jackson) ELLA HA MIRADO
ASI TODO EL DÍA.

384
00:17:09,459 --> 00:17:11,461
Quiero decir, como que deseo
YO ESTABA AHÍ.

385
00:17:11,461 --> 00:17:13,063
¿QUÉ?

386
00:17:13,063 --> 00:17:15,735
EN SERIO, ¿CON QUÉ FRECUENCIA
¿UN CASO COMO ESTE VIENE?

387
00:17:15,735 --> 00:17:18,308
EW.
TAN A MENUDO
COMO NOVIAS VIRGENES DE 27 AÑOS.

388
00:17:18,308 --> 00:17:20,310
ELLA AÚN PODRÍA SER VIRGEN.

389
00:17:20,310 --> 00:17:23,313
SÓLO PORQUE TIENE 27 AÑOS, QUIERO DECIR,
ES-NO ES IMPOSIBLE.

390
00:17:23,313 --> 00:17:24,774
EY.
EY.

391
00:17:24,774 --> 00:17:26,776
MI ESPOSA ESTA DURMIENDO
EN TU CAMA.

392
00:17:26,776 --> 00:17:28,778
SÍ, ELLA LO ES,
CON MEREDITH, TÉCNICAMENTE.

393
00:17:28,778 --> 00:17:30,280
ELLA DUERME CON MEREDITH.

394
00:17:30,280 --> 00:17:32,282
ESTOY ENCENDIDO
EL OTRO LADO DE LA CAMA.
ESO... LO SIENTO.

395
00:17:32,282 --> 00:17:34,784
¿NO ENCUENTRAS ESO?
¿UN POCO EXTRAÑO?
MM-HMM.

396
00:17:34,784 --> 00:17:36,526
¿Viste "E.T."?

397
00:17:36,526 --> 00:17:38,788
¿LA PELÍCULA? SÍ.
HACE AÑOS QUE. ¿POR QUÉ?
¿RECUERDAS AL NIÑO-ELLIOT?

398
00:17:38,788 --> 00:17:41,561
MM-HMM.
ÉL Y E.T. TENÍA ESTO RARO
Y VÍNCULO PERTURBADOR.

399
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
SI SE ENFERMO,
E.T. SE ENFERMO.

400
00:17:43,563 --> 00:17:45,565
SI E.T. Me emborraché,
ELLIOT SE EMBORRACARÍA.

401
00:17:45,565 --> 00:17:47,367
ESO ES UN POCO COMO
CRISTINA Y MEREDITH.

402
00:17:47,367 --> 00:17:49,369
MIENTRAS TANTO TU Y YO SOMOS COMO

403
00:17:49,369 --> 00:17:51,801
LOS, UM, LOS CHICOS DEL GOBIERNO
CON LOS TRAJES BLANCOS HAZMAT.

404
00:17:51,801 --> 00:17:54,244
SABES, ESTAMOS INTENTANDO DIRIGIR
ESTÁN EN LA DIRECCIÓN CORRECTA,

405
00:17:54,244 --> 00:17:56,606
PERO AL FINAL,
SIMPLEMENTE NO ENTENDEMOS.

406
00:17:56,606 --> 00:17:58,778
(risas)
¿Y ESTÁS DE ACUERDO CON ESO?

407
00:17:58,778 --> 00:18:02,282
YO PESCO. ESTOY CONSTRUYENDO UNA CASA.
RECIENTEMENTE HE ADOPTADO AL GOLF.

408
00:18:02,282 --> 00:18:03,853
ESO AYUDA.

409
00:18:03,853 --> 00:18:05,785
(mujer) ♪ DE LADO A LADO ♪

410
00:18:05,785 --> 00:18:07,517
ESTOY CUIDANDO DE ELLA.

411
00:18:07,517 --> 00:18:09,289
GRACIAS.

412
00:18:09,289 --> 00:18:11,161
(Jackson) Entonces, KAREV,

413
00:18:11,161 --> 00:18:13,163
¿Cuántos años tenías?
¿TU PRIMERA VEZ?

414
00:18:13,163 --> 00:18:15,625
15. ENFERMERA ESCOLAR,
TRASERA DE SU COCHE.

415
00:18:15,625 --> 00:18:17,397
15? ESO ES IMPRESIONANTE.

416
00:18:17,397 --> 00:18:21,271
CUANDO TENÍA 16 ELLA ME ENSEÑÓ
CÓMO CONDUCIR ESE MISMO COCHE.
(Meredith se ríe)

417
00:18:21,271 --> 00:18:23,303
ESTUDIANTE DE SEGUNDO AÑO DE ESCUELA SECUNDARIA,
PAUL WAXMAN,

418
00:18:23,303 --> 00:18:26,176
NO TENÍA ABSOLUTAMENTE IDEA
LO QUE ESTABA HACIENDO.

419
00:18:26,176 --> 00:18:27,537
MM.

420
00:18:27,537 --> 00:18:30,710
PROM DE JOVEN, SARAH RICHARDSON
Y PENNY ALcaravea,

421
00:18:30,710 --> 00:18:32,312
JUNTOS.
(silbatos)

422
00:18:32,312 --> 00:18:34,344
LO SABÍA EXACTAMENTE
LO QUE ESTABA HACIENDO.

423
00:18:34,344 --> 00:18:36,316
(suena la campana del ascensor)
19.

424
00:18:36,316 --> 00:18:38,318
19?
MM-HMM. ESTABA MUY ENFOCADO
SOBRE MIS ESTUDIOS.

425
00:18:38,318 --> 00:18:41,221
ERA MI CHEM T.A. ÉL ERA
UNA CABEZA ENTERA MAS BAJO QUE YO,

426
00:18:41,221 --> 00:18:43,723
PERO... (chasquea la lengua)
HOMBRE, ERA INTELIGENTE.

427
00:18:43,723 --> 00:18:46,496
(risas)

428
00:18:46,496 --> 00:18:48,898
Oye, ABRIL.

429
00:18:48,898 --> 00:18:52,262
NO HABLO DE ESTO. eso
ERA UN RECUERDO PRIVADO.

430
00:18:52,262 --> 00:18:53,863
QUE PASO,
¿MURIÓ EL TIPO?

431
00:18:53,863 --> 00:18:56,166
ALEX.
OH, DURÓ, COMO,
TRES SEGUNDOS,

432
00:18:56,166 --> 00:18:58,368
ASÍ QUE NO LO SABES
¿SI CUENTA?
(se burla) NO.

433
00:18:58,368 --> 00:19:00,370
MM-HMM.

434
00:19:00,370 --> 00:19:01,871
Eh...

435
00:19:01,871 --> 00:19:04,143
ESTABA EN LA PLAYA AL ATARDECER.
FUE HERMOSO.

436
00:19:04,143 --> 00:19:05,445
(risas)
(Jackson) ¿PUESTA DEL SOL?

437
00:19:05,445 --> 00:19:08,178
(Abril) SÍ.
¿EN REALIDAD? NO ESTABA-NO ESTABA ALLÍ
¿GENTE ALLÍ?

438
00:19:08,178 --> 00:19:10,780
Ah, ¿en la playa?
HOMBRE, SE PONTE ARENA EN ALGUNOS LUGARES

439
00:19:10,780 --> 00:19:12,782
NO QUIERES TENER ARENA.
(Alex) MOSQUITOS.

440
00:19:12,782 --> 00:19:15,555
MM-HMM. SÍ.
¡JA! ERES VIRGEN.

441
00:19:15,555 --> 00:19:17,887
NO, NO LO SOY.
AY DIOS MÍO. ¡ERES!

442
00:19:17,887 --> 00:19:20,530
(Jackson) ELLA LO ES. (risas)
OH DIOS MIO. HAZLO. HAZLO.
HAZLO CON ELLA AHORA MISMO.

443
00:19:20,530 --> 00:19:24,294
ALEX, ve a desflorarla.
HAZLO. HAZLO.
ERA... ERA EN LA PLAYA
AL ATARDECER, ¿vale?

444
00:19:24,294 --> 00:19:25,595
Está bien, déjala en paz.

445
00:19:25,595 --> 00:19:28,268
ABRIL, LA PLAYA AL ATARDECER
ES MUY BONITO.

446
00:19:28,268 --> 00:19:30,900
♪♪♪

447
00:19:30,900 --> 00:19:32,402
(el hombre habla indistintamente)

448
00:19:32,402 --> 00:19:35,645
HAY UNA GALERÍA ARRIBA.
TOMA ASIENTO. PUEDES VER.

449
00:19:35,645 --> 00:19:38,177
Está bien, ¿sabes qué?
¿NIÑO INTELIGENTE?

450
00:19:38,177 --> 00:19:41,351
PUEDES FINGIR COMO
NO ESTAMOS RELACIONADOS, PERO LO SÍ.

451
00:19:41,351 --> 00:19:43,313
Y ALGO PASO
A TI.

452
00:19:43,313 --> 00:19:47,317
QUE ES LO QUE QUIERES
¿DE MÍ, AMY?
OK, ¿TE IMAGINAS?
POR UN SEGUNDO

453
00:19:47,317 --> 00:19:49,559
QUE ESTO NO ES
¿TODO SOBRE TI?

454
00:19:49,559 --> 00:19:51,661
DOS HOMBRES EN MI FAMILIA
HAN SIDO DISPARADOS,

455
00:19:51,661 --> 00:19:53,663
UNO DE ELLOS NO SOBREVIVIÓ,
E INCLUSO ESO

456
00:19:53,663 --> 00:19:56,366
NO PUEDO HABLAR PORQUE ERA
5, Y Apenas lo recuerdo.

457
00:19:56,366 --> 00:19:59,198
NO HAGAS ESTO SOBRE PAPÁ.
NO PODEMOS
¡HAZLO SOBRE CUALQUIER COSA!

458
00:19:59,198 --> 00:20:01,731
NO HABLARÁS DE PAPÁ.
NO HABLARÁS DE ESTO.
lo siento
ESTO ES DIFÍCIL PARA TI.

459
00:20:01,731 --> 00:20:03,703
HA SIDO DURO
PARA MUCHA GENTE.

460
00:20:03,703 --> 00:20:06,706
AHORA TENGO UNA OPERACIÓN
TENGO QUE IR A HACER. IR A CASA.

461
00:20:06,706 --> 00:20:08,878
NO, NO VOY A NINGUNA PARTE.
ÉL ES MI PACIENTE.

462
00:20:08,878 --> 00:20:11,641
TE ESTOY AYUDANDO.
NO NECESITO AYUDA. TENGO
UN RESIDENTE EXTREMADAMENTE CAPAZ.

463
00:20:11,641 --> 00:20:13,243
¿EN REALIDAD?

464
00:20:13,243 --> 00:20:16,886
Eh, lo siento, llego tarde. HAY
UNA LARGA COLA EN LA CAFETERÍA.

465
00:20:16,886 --> 00:20:19,489
TIENES RAZÓN. EQUIPO CRACK.

466
00:20:19,489 --> 00:20:21,321
BIEN. PUEDES QUEDARTE.

467
00:20:23,293 --> 00:20:26,296
(vio zumbido)

468
00:20:29,259 --> 00:20:31,701
(el zumbido continúa)

469
00:20:31,701 --> 00:20:33,703
DR. BAILEY,
¿CÓMO PUEDES SABER

470
00:20:33,703 --> 00:20:35,705
QUE ES CUERNO
¿Y CUÁL ES EL DEDO?

471
00:20:35,705 --> 00:20:39,839
SI NO HAY SANGRADO,
AÚN ESTOY CORTANDO LA BOCINA.

472
00:20:39,839 --> 00:20:42,442
SI HAY MUCHO SANGRADO,

473
00:20:42,442 --> 00:20:45,345
PROBABLEMENTE ESTOY
CORTANDO UN DEDO.

474
00:20:45,345 --> 00:20:48,378
A VECES ESTE TRABAJO
ES MUY SIMPLE, DR. MUY.

475
00:20:48,378 --> 00:20:49,349
(crujidos)

476
00:20:49,349 --> 00:20:51,351
(Lexie) Ah.

477
00:20:51,351 --> 00:20:53,853
PUEDO HACER ESO
SI QUIERES.

478
00:20:53,853 --> 00:20:56,686
ELLA ESTÁ BIEN.
CORRECTO, DR. ¿GRIS?

479
00:20:56,686 --> 00:20:59,359
BIEN.

480
00:21:01,361 --> 00:21:02,492
(ruidos)

481
00:21:02,492 --> 00:21:04,694
uf.

482
00:21:04,694 --> 00:21:07,397
¿QUÉ?

483
00:21:07,397 --> 00:21:08,698
NADA.

484
00:21:08,698 --> 00:21:12,902
(se reanuda el zumbido)

485
00:21:12,902 --> 00:21:14,904
DANNY, eh,
¿PODRÍAS ESPERAR AFUERA?

486
00:21:14,904 --> 00:21:17,347
SOLO PARA
¿UN PAR DE MINUTOS?

487
00:21:17,347 --> 00:21:19,809
¿POR QUÉ? ¿ESTÁ TODO BIEN?
¿ES ELLA--
Ah, no.

488
00:21:19,809 --> 00:21:22,812
LO QUE TENGAS QUE DECIRME,
PUEDES DECIRLO FRENTE A ÉL.

489
00:21:22,812 --> 00:21:24,354
BUENO. Mmm...

490
00:21:24,354 --> 00:21:25,885
(inhala profundamente)

491
00:21:25,885 --> 00:21:29,018
(exhala)
GRETCHEN, TÚ...

492
00:21:29,018 --> 00:21:31,761
Mmm...

493
00:21:33,323 --> 00:21:36,596
(risas) OH, está bien.
GRETCHEN, QU--

494
00:21:36,596 --> 00:21:40,370
UH, QUÉ... LO QUE PASÓ ES,
Um... oh.

495
00:21:40,370 --> 00:21:41,731
EL BLOQUEO EN TU PULMÓN

496
00:21:41,731 --> 00:21:43,833
ERA UN CONDÓN.

497
00:21:43,833 --> 00:21:44,904
(suena la campana del ascensor)

498
00:21:44,904 --> 00:21:46,776
Aparentemente lo inhalaste.

499
00:21:46,776 --> 00:21:48,878
AY DIOS MÍO.
AY DIOS MÍO.

500
00:21:48,878 --> 00:21:51,581
ASÍ QUE LA BUENA NOTICIA ES QUE
LO HEMOS QUITADO,

501
00:21:51,581 --> 00:21:54,043
Y DEBES SENTIRTE
MUCHO MEJOR.

502
00:21:54,043 --> 00:21:55,545
¿QUÉ?
DANNY, DANNY--

503
00:21:55,545 --> 00:21:57,417
ESPERE UN MINUTO. YO--YO---
HE ESPERADO DOS AÑOS,

504
00:21:57,417 --> 00:22:00,019
Y HAS TENIDO SEXO
¿CON ALGUIEN MÁS?
NO, NO, NO, NO.

505
00:22:00,019 --> 00:22:02,392
MUCHAS PERSONAS USAN CONDONES
PARA PROTEGER CONTRA

506
00:22:02,392 --> 00:22:04,394
ENFERMEDADES DE TRANSMISIÓN SEXUAL
CUANDO LO ESTÁN HACIENDO...

507
00:22:04,394 --> 00:22:06,756
OTRO TIPO DE COSAS.

508
00:22:06,756 --> 00:22:08,398
NO LO HACEMOS.

509
00:22:08,398 --> 00:22:11,060
¡DANNY, POR FAVOR!
¡DANNY, NO LO HAGAS! DANNY.

510
00:22:25,044 --> 00:22:27,346
OK, VES COMO ESTOY
¿QUITAR EL TUMOR SUAVEMENTE?

511
00:22:27,346 --> 00:22:29,779
NO PRECISAMENTE.

512
00:22:29,779 --> 00:22:31,851
(el monitor emite un pitido rítmico)

513
00:22:31,851 --> 00:22:34,083
BIEN, RIGAR Y ASPIRAR.

514
00:22:34,083 --> 00:22:35,785
(gorgoteo)

515
00:22:35,785 --> 00:22:38,027
BUENO. BIEN. BUENO.
¿PUEDES VER AHORA?

516
00:22:38,027 --> 00:22:40,359
(el pitido continúa)

517
00:22:40,359 --> 00:22:42,361
SÍ, PUEDO.

518
00:22:42,361 --> 00:22:44,634
BUENO. DEBES PODER VER
UN POCO MEJOR AHORA,

519
00:22:44,634 --> 00:22:47,397
PORQUE VOY A ESTAR HACIENDO--
(el monitor emite un pitido errático)

520
00:22:47,397 --> 00:22:50,440
OH, MALDITA. OH, NO.
ESTÁ SANGRANDO DEMASIADO.

521
00:22:50,440 --> 00:22:53,443
¿LA CARÓTIDA?
PODRÍA SER. BUENO.
RETROCEDIENDO AHORA.

522
00:22:53,443 --> 00:22:55,475
Bien, Dra. YANG,
NECESITO QUE HAGAS

523
00:22:55,475 --> 00:22:58,448
ALGO DE EMBALAJE NASAL, POR FAVOR.
Eh, no.
UM, UM, PUEDES HACERLO.

524
00:22:58,448 --> 00:23:00,650
NO TIENE QUE SER BONITO.
SOLO EMPAQUELO AHI.
NO, NO PUEDO.

525
00:23:00,650 --> 00:23:03,112
SÍ, PUEDES. HAZLO.
NO, PARA, PARA.
POR FAVOR DETÉNLO. YO SOLO...

526
00:23:03,112 --> 00:23:04,914
TÚ LO HAZ.

527
00:23:04,914 --> 00:23:07,557
(el pitido continúa)

528
00:23:07,557 --> 00:23:10,389
PASEME GELFOAM
Y TROMBINA.

529
00:23:10,389 --> 00:23:11,761
DAME SUCCIÓN.

530
00:23:11,761 --> 00:23:13,122
(el pitido continúa)

531
00:23:13,122 --> 00:23:15,565
TODO BIEN. VAMOS A
TENGO QUE ABRIRLO.

532
00:23:15,565 --> 00:23:17,096
(el pitido continúa)

533
00:23:17,096 --> 00:23:20,129
(succión gorgotea)

534
00:23:21,701 --> 00:23:23,402
QUE TE PASÓ,
¿KAREV?

535
00:23:23,402 --> 00:23:26,506
UH, EL PACIENTE NO FUE CRÍTICO,
ASÍ QUE TOMÉ LAS ESCALERAS.

536
00:23:26,506 --> 00:23:28,508
¿H-HACES ESO TODO EL DÍA?

537
00:23:28,508 --> 00:23:30,510
SÍ. ES UN BUEN EJERCICIO.
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?

538
00:23:30,510 --> 00:23:32,512
BIEN, EL GRAN COSA ES,
ESTÁS-ESTÁS SUDORADO

539
00:23:32,512 --> 00:23:35,414
Y TÚ... (olfatea)
Y HUELES.

540
00:23:35,414 --> 00:23:37,487
Y TU NO ERES
ENTRAR EN MI O.R.

541
00:23:37,487 --> 00:23:40,490
¿QUÉ DEMONIOS PASA?
¿CONTIGO HOY?
NADA, yo-yo--

542
00:23:40,490 --> 00:23:43,192
KAREV, Apestas.
AHORA VE A TOMAR UNA DUCHA.

543
00:23:43,192 --> 00:23:44,954
(suena la campana del ascensor)

544
00:23:46,856 --> 00:23:48,157
(el monitor emite un pitido rítmico)

545
00:23:48,157 --> 00:23:49,859
(Marca) OH.

546
00:23:49,859 --> 00:23:52,431
¿QUÉ?
BUENO, PENSÉ QUE TENÍA
ALGO DE PIEL NORMAL AQUÍ,

547
00:23:52,431 --> 00:23:55,204
PERO YA ESTA COMENZANDO
PARA CRECER VERRUGAS.
¿QUÉ SIGNIFICA ESO?

548
00:23:55,204 --> 00:23:57,737
(Miranda) SIGNIFICA QUE JERRY NO LO ES
VA A HACERSE SUS INJERTOS DE PIEL

549
00:23:57,737 --> 00:23:59,168
PRONTO.

550
00:23:59,168 --> 00:24:01,611
EL VA A TENER
MUCHAS HERIDAS ABIERTAS.

551
00:24:01,611 --> 00:24:03,613
ASÍ QUE TENÍA RAZÓN.

552
00:24:03,613 --> 00:24:05,745
EL VA A MIRAR
COMO FRANKENSTEIN.

553
00:24:07,116 --> 00:24:09,479
(Lexie) QUIZÁS DEBERÍA IR
ACTUALIZACIÓN DE LA ESPOSA.

554
00:24:09,479 --> 00:24:11,521
Ya sabes,
¿Prepararla para lo peor?

555
00:24:11,521 --> 00:24:13,523
Quiero decir, si... si yo fuera ella,
YO HARÍA--

556
00:24:13,523 --> 00:24:15,755
QUISIERA SABER
MAS TARDE QUE TARDE.
NO VAS A NINGUNA PARTE.

557
00:24:15,755 --> 00:24:17,957
LO CUAL ESTÁ BIEN, PORQUE YO ESTOY...
ESTOY BIEN AQUÍ.

558
00:24:17,957 --> 00:24:20,990
SOLO ESTOY DICIENDO, SI-SI,
SABES, SI YO FUERA LA ESPOSA,

559
00:24:20,990 --> 00:24:24,794
QUISIERA SABER
MAS TARDE QUE TARDE.

560
00:24:24,794 --> 00:24:28,538
MÁS TARDE ES, ENTONCES.

561
00:24:28,538 --> 00:24:30,239
(crujidos)

562
00:24:32,842 --> 00:24:34,504
(la puerta se abre)

563
00:24:34,504 --> 00:24:37,176
NECESITO EL DE MI MADRE
ANILLO DE COMPROMISO DE NUEVO.

564
00:24:37,176 --> 00:24:40,810
¿PUEDO TENERLO, POR FAVOR?
(llorando) DANNY,
POR FAVOR NO HAGAS ESTO, ¿vale?

565
00:24:40,810 --> 00:24:43,082
SI PUDIERA SIMPLEMENTE...
ELLA NO TE ENGAÑO.

566
00:24:43,082 --> 00:24:45,755
¿SÍ?
ELLA NO LO HIZO.

567
00:24:45,755 --> 00:24:48,117
ELLA NOS DIJO QUE TIENE
UNA AMIGA LLAMADA JEANETTE

568
00:24:48,117 --> 00:24:50,119
QUIEN LA TIRO
UNA DESPEDIDA DE SOLTERA.

569
00:24:50,119 --> 00:24:52,592
SÍ.
BUENO, A VECES
EN LAS DESPEDIDAS DE SOLTERA,

570
00:24:52,592 --> 00:24:55,625
HAY UNA SECCIÓN DEL PARTIDO
CONOCIDO COMO EL SEGMENTO TUPPERWARE,

571
00:24:55,625 --> 00:24:57,496
SÓLO NO LO ES
REALMENTE TUPPERWARE.

572
00:24:57,496 --> 00:24:59,498
SON ARTÍCULOS ÍNTIMOS,
Y HAY ALGUIEN

573
00:24:59,498 --> 00:25:02,532
QUIÉN TE MUESTRA CÓMO USAR
TODOS ESTOS ARTÍCULOS.

574
00:25:02,532 --> 00:25:06,205
ASI EL INSTRUCTOR
ESTABA INSTRUYENDO A LOS ASISTENTES

575
00:25:06,205 --> 00:25:10,509
EN TÉCNICAS PARA, UM,
APLICAR UN DETERMINADO APARATO

576
00:25:10,509 --> 00:25:13,783
A ALGO QUE PODRÍA S--
SIMULAR A--

577
00:25:13,783 --> 00:25:16,846
ELLA SE PUSO UN CONDON
EN UN PLÁTANO CON SU BOCA

578
00:25:16,846 --> 00:25:19,619
Y ACCIDENTALMENTE LO INHALÓ.

579
00:25:19,619 --> 00:25:21,190
(Gretchen solloza)

580
00:25:21,190 --> 00:25:23,623
¿GRECIA?

581
00:25:23,623 --> 00:25:25,524
(llorando) ME AHOGUE, ¿vale?

582
00:25:25,524 --> 00:25:28,898
Y PENSE
QUE ME LO TRAGO.

583
00:25:28,898 --> 00:25:30,229
(sollozos)

584
00:25:30,229 --> 00:25:31,861
(riendo)

585
00:25:31,861 --> 00:25:33,603
OBVIAMENTE NO TENGO NI IDEA
LO QUE ESTOY HACIENDO.

586
00:25:33,603 --> 00:25:36,265
SÓLO TE QUERÍA
PARA PASARLO BIEN

587
00:25:36,265 --> 00:25:37,767
EN NUESTRA NOCHE DE BODAS.

588
00:25:37,767 --> 00:25:40,209
Y POR FAVOR
¿DEJAR DE REIRTE DE MÍ?

589
00:25:40,209 --> 00:25:43,943
ME VOY A ENCANTAR
NUESTRA NOCHE DE BODAS, ¿vale?
(sollozos)

590
00:25:43,943 --> 00:25:46,275
NO IMPORTA QUÉ,
ME ENCANTARÁ,

591
00:25:46,275 --> 00:25:48,748
PORQUE TE AMO.

592
00:25:48,748 --> 00:25:50,249
(quejidos)

593
00:25:50,249 --> 00:25:53,252
(riendo)

594
00:25:53,252 --> 00:25:55,324
(Gretchen) ¡BASTA!

595
00:25:55,324 --> 00:25:57,186
(Gretchen y Danny se ríen)

596
00:25:57,186 --> 00:25:59,228
(el monitor emite un pitido rítmico)

597
00:25:59,228 --> 00:26:00,790
(Derek) ¿Lo tienes?

598
00:26:00,790 --> 00:26:01,961
SÍ.

599
00:26:01,961 --> 00:26:03,963
¿SEGURO?
PORQUE LO PUEDO CONSEGUIR.

600
00:26:03,963 --> 00:26:06,135
SABES, YO HAGO ESTO
PARA VIVIR.

601
00:26:06,135 --> 00:26:08,297
LO SÉ. SOLO QUIERO
PARA ASEGURARSE DE TENERLO.

602
00:26:08,297 --> 00:26:11,100
HECHO. GUAU.

603
00:26:11,100 --> 00:26:14,103
¿MIRARÍAS ESO?
ME HE IMPRESIONADO HASTA A MI MISMO.

604
00:26:14,103 --> 00:26:16,946
ASÍ QUE TERMINASTE.
¿PUEDO IR?

605
00:26:16,946 --> 00:26:19,208
YA HE TERMINADO.

606
00:26:19,208 --> 00:26:20,950
(La tapa del bote de basura suena)

607
00:26:23,953 --> 00:26:26,986
(la puerta se cierra)
¿CÓMO ELLA
¿PASAR SU PRÁCTICA?

608
00:26:26,986 --> 00:26:29,288
CALLARSE LA BOCA.
DEREK, vamos.
ELLA ES UN FALLO.

609
00:26:29,288 --> 00:26:32,061
ELLA NO ESTABA LISTA,
Y LA EMPUJÉ.
SÍ, ELLA NO ESTABA LISTA
PORQUE ES UN FALLO.

610
00:26:32,061 --> 00:26:34,163
CRISTINA YANG ME SALVÓ LA VIDA.

611
00:26:34,163 --> 00:26:35,995
ELLA ME SALVÓ LA VIDA.

612
00:26:35,995 --> 00:26:37,296
A ELLA DEBO TODO.

613
00:26:37,296 --> 00:26:39,068
SALIR.

614
00:26:40,800 --> 00:26:43,332
FUERA DE MIERDA.

615
00:26:44,974 --> 00:26:47,006
(los instrumentos suenan)

616
00:26:48,307 --> 00:26:51,180
(la puerta se abre y se cierra)

617
00:26:59,749 --> 00:27:03,823
(el monitor emite un pitido rítmico)

618
00:27:05,224 --> 00:27:06,926
(Jackson) 12 LIBRAS.

619
00:27:06,926 --> 00:27:08,898
eBay, AQUÍ VENGO.
(Lexie se ríe)

620
00:27:08,898 --> 00:27:10,329
DR. GRIS.
(riendo) LO SIENTO.

621
00:27:10,329 --> 00:27:12,732
USTEDES SON DOCTORES.
(Jackson riendo)

622
00:27:12,732 --> 00:27:15,905
SI VAN A SER DOCTORES,
CUIDADORES,

623
00:27:15,905 --> 00:27:17,907
NECESITAS SER CAPAZ
PARA MANEJAR CUALQUIER COSA

624
00:27:17,907 --> 00:27:20,910
EL CUERPO HUMANO TE LANZA.

625
00:27:20,910 --> 00:27:22,111
(crujidos)

626
00:27:22,111 --> 00:27:23,713
(jadea) ¡OH! ¡OH!

627
00:27:23,713 --> 00:27:25,174
¡OH! ¡OH DIOS!

628
00:27:25,174 --> 00:27:28,347
MIRA AHÍ. UNA ARAÑA.
ES UNA ARAÑA. ¡OH! J--NO, NO.

629
00:27:28,347 --> 00:27:31,350
VAMOS. ALGUIEN HAGA ALGO,
POR FAVOR. ES UNA ARAÑA.
¿ESO?

630
00:27:31,350 --> 00:27:33,683
¡SÍ! SOLO SE ARRASTRE
JUSTO DE ESE BOCINA.

631
00:27:33,683 --> 00:27:35,324
¡RÁPIDO, MÁTALO! ¡MÁTALO!
YO--ESO...

632
00:27:35,324 --> 00:27:37,086
(aplasta)

633
00:27:37,086 --> 00:27:38,928
GRACIAS. GRACIAS.

634
00:27:38,928 --> 00:27:41,230
OH, GRACIAS.
OH, GRACIAS.

635
00:27:41,230 --> 00:27:44,393
OH, GRACIAS.
BUENO. BUENO. UF.

636
00:27:44,393 --> 00:27:47,697
(mujer) DR. HINES
AL TRABAJO Y ENTREGA.

637
00:27:47,697 --> 00:27:50,239
DR. HINES, MANO DE OBRA Y ENTREGA.

638
00:28:02,181 --> 00:28:04,013
NO TE HABRÍA ELEGIDO...

639
00:28:04,013 --> 00:28:06,255
PARA SER PARTE DE MI VIDA.

640
00:28:06,255 --> 00:28:09,759
¿PROFESIONALMENTE? SEGURO,

641
00:28:09,759 --> 00:28:12,762
SI NO PENSAS EN MI CAMPO
ERA TAN POCO INTERESANTE.

642
00:28:12,762 --> 00:28:14,693
¿PERO PERSONALMENTE?

643
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
NO HABRÍAMOS ELEGIDO
EL UNO AL OTRO.

644
00:28:16,695 --> 00:28:19,098
(mueve las cartas)

645
00:28:19,098 --> 00:28:22,972
PERO AHORA SOMOS FAMILIA.

646
00:28:22,972 --> 00:28:26,235
Y ESO SIGNIFICA,
ME PREOCUPO POR TI.

647
00:28:27,807 --> 00:28:29,308
(mueve las cartas)

648
00:28:29,308 --> 00:28:31,710
(golpea la mesa)
ESTÁS EN LLAMA.

649
00:28:31,710 --> 00:28:33,943
("Adiós" de Greg Laswell
jugando)

650
00:28:33,943 --> 00:28:36,816
Y COMO ALGUIEN
¿QUIÉN SE IMPORTA POR TI?

651
00:28:36,816 --> 00:28:38,317
NO ESTÁ BIEN.

652
00:28:38,317 --> 00:28:41,350
COMO ALGUIEN QUE HA VISTO
MUCHOS RESIDENTES VAN Y VAN,

653
00:28:41,350 --> 00:28:45,724
PERO MUY, MUY POCOS
CON TU POTENCIAL...

654
00:28:45,724 --> 00:28:48,297
NO ESTÁ BIEN.

655
00:28:48,297 --> 00:28:51,801
♪ FUE REALMENTE AGRADABLE
PARA CONOCERTE ♪

656
00:28:51,801 --> 00:28:54,263
♪ ADIOS ♪

657
00:28:54,263 --> 00:28:56,836
Apenas puedo recordarlo...

658
00:28:56,836 --> 00:28:58,307
TODO EL PROCEDIMIENTO.

659
00:28:58,307 --> 00:28:59,438
Yo...

660
00:28:59,438 --> 00:29:02,141
RECIBI UNA BALA
FUERA DE TU PECHO,

661
00:29:02,141 --> 00:29:05,815
Y--Y TODO LO QUE PUEDO RECORDAR
SON...

662
00:29:05,815 --> 00:29:07,316
PEDAZOS Y PIEZAS,

663
00:29:07,316 --> 00:29:09,318
Y LOS PEDAZOS Y PIEZAS
RECUERDO,

664
00:29:09,318 --> 00:29:11,320
Eh, VUELVE
EN MOMENTOS MUY INCONVENIENTES.

665
00:29:11,320 --> 00:29:14,753
(golpea las cartas)
Entonces, um, fin de la historia, ¿de acuerdo?

666
00:29:14,753 --> 00:29:16,425
♪ PIENSA EN MÍ OTRA VEZ ♪

667
00:29:16,425 --> 00:29:19,929
♪ NO, LO INTENTÉ ♪

668
00:29:19,929 --> 00:29:24,263
♪ OH, LO INTENTÉ ♪

669
00:29:24,263 --> 00:29:25,795
♪ ADIOS ♪

670
00:29:25,795 --> 00:29:27,296
KAREV.

671
00:29:27,296 --> 00:29:29,438
UH, S-SÍ, SEÑOR.

672
00:29:29,438 --> 00:29:31,440
♪ OH, OH ♪

673
00:29:31,440 --> 00:29:34,443
TE ACOSTÓ EN UNA PISCINA DE
TU PROPIA SANGRE EN ESE ASCENSOR

674
00:29:34,443 --> 00:29:35,945
Y CASI MUERTE.

675
00:29:35,945 --> 00:29:37,947
POR ESO
ESTÁS TOMANDO LAS ESCALERAS.

676
00:29:37,947 --> 00:29:40,449
AHORA ALGÚN DÍA VAS A TENER
UN PACIENTE CRÍTICO,

677
00:29:40,449 --> 00:29:43,452
Y NO PODRAS
PARA SUBIR LAS ESCALERAS.

678
00:29:43,452 --> 00:29:46,055
ENTONCES... TÚ Y YO...

679
00:29:46,055 --> 00:29:48,357
VAN A TOMAR ESE ASCENSOR...
(suena la campana del ascensor)

680
00:29:48,357 --> 00:29:50,359
AHORA MISMO, JUNTOS.

681
00:29:50,359 --> 00:29:55,064
Y VAS A SEGUIR EN ESO
HASTA QUE NO TENGAS MIEDO...

682
00:29:55,064 --> 00:29:57,126
♪ PERO TENGO
EN NINGÚN OTRO LUGAR PARA ESTAR ♪

683
00:29:57,126 --> 00:30:01,130
SIMPLEMENTE ESTÁS ABURRIDO.

684
00:30:01,130 --> 00:30:03,132
♪ Imagino ♪

685
00:30:03,132 --> 00:30:05,204
♪ CUANDO ME SALGO ESTE TIEMPO ♪

686
00:30:05,204 --> 00:30:09,108
♪ ES PARA MANTENER ♪

687
00:30:09,108 --> 00:30:12,041
TENEMOS QUE HACER
LA CIRUGÍA POR ETAPAS.

688
00:30:12,041 --> 00:30:14,343
PODEMOS INTENTAR
ESTIRAR LA PIEL.

689
00:30:14,343 --> 00:30:18,517
PERO AHORA NO HAY
SUFICIENTE PIEL NORMAL PARA CORTAR,

690
00:30:18,517 --> 00:30:20,219
LO QUE SIGNIFICA,

691
00:30:20,219 --> 00:30:22,421
QUIZÁS TENEMOS QUE REVISAR LA IDEA
DE INJERTOS DE PIEL POSTERIORES.

692
00:30:22,421 --> 00:30:24,123
¿CUÁNTO DESPUÉS?

693
00:30:24,123 --> 00:30:28,097
ESO DEPENDE DE CUÁNTO
PIEL NORMAL QUE ENCONTRAMOS.

694
00:30:28,097 --> 00:30:30,329
UNOS SEIS MESES
A UN AÑO.

695
00:30:30,329 --> 00:30:32,461
(suspiros)

696
00:30:32,461 --> 00:30:34,063
♪ OH ♪

697
00:30:34,063 --> 00:30:36,005
AÚN, MIENTRAS TANTO...

698
00:30:36,005 --> 00:30:39,338
EL TODAVÍA VA A MIRAR
¿COMO UN LOCO?

699
00:30:39,338 --> 00:30:41,340
SE VERA MEJOR
QUE ÉL.

700
00:30:41,340 --> 00:30:44,243
PERO HABRÁ
CICATRICES SUSTANCIALES.

701
00:30:44,243 --> 00:30:46,145
♪ SÓLO PONERÉ EL DÍA ♪

702
00:30:46,145 --> 00:30:48,317
Entonces...

703
00:30:48,317 --> 00:30:50,319
NI SIQUIERA VOY A OBTENER
UNOS MESES

704
00:30:50,319 --> 00:30:54,083
DONDE VA A MIRAR
A MEDIA NORMAL,

705
00:30:54,083 --> 00:30:56,855
DONDE PUEDE QUERER SALIR,

706
00:30:56,855 --> 00:30:59,388
DONDE EL PODRÍA QUERER
HACER ALGO ADEMÁS...

707
00:30:59,388 --> 00:31:02,031
AMORTARSE
¿EN NUESTRA CASA TODO EL DÍA?

708
00:31:02,031 --> 00:31:05,034
USTEDES AMBOS VAN A
HAY QUE SER PACIENTE.

709
00:31:05,034 --> 00:31:07,366
CONOCISTE A MI MARIDO,
DR. SLOANO.

710
00:31:07,366 --> 00:31:10,639
REALMENTE PIENSAS
¿PUEDE HACER ESO?

711
00:31:10,639 --> 00:31:13,642
♪♪♪

712
00:31:15,344 --> 00:31:19,608
NO LO HE TOCADO
EN CUATRO AÑOS...

713
00:31:19,608 --> 00:31:21,450
NO LO HE BESADO,

714
00:31:21,450 --> 00:31:23,953
NO LE HE TOMADO LA MANO.

715
00:31:23,953 --> 00:31:26,085
ÉL NO ME DEJA.

716
00:31:26,085 --> 00:31:29,358
LO AMO MUCHO,
PERO... (sollozos)

717
00:31:29,358 --> 00:31:33,262
NECESITO VIVIR UNA VIDA,
Y QUIERE SER ERMITAÑO.

718
00:31:33,262 --> 00:31:35,264
♪ ME ACOSTUMBRARÉ A LA IDEA ♪

719
00:31:35,264 --> 00:31:38,998
Y PIENSO...

720
00:31:38,998 --> 00:31:41,900
EL AMOR YA NO ES SUFICIENTE.

721
00:31:41,900 --> 00:31:44,633
¿ES ESO POSIBLE...?

722
00:31:44,633 --> 00:31:46,535
♪ ADIOS ♪

723
00:31:46,535 --> 00:31:48,537
QUE DOS PERSONAS
REALMENTE PODEMOS AMARNOS,

724
00:31:48,537 --> 00:31:52,681
Y SIMPLEMENTE... ¿NO ES SUFICIENTE?

725
00:31:52,681 --> 00:31:56,245
♪ OH ♪

726
00:31:56,245 --> 00:31:58,617
♪ OH, OH ♪

727
00:31:58,617 --> 00:32:00,689
Señor. DONALDSON
TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN,

728
00:32:00,689 --> 00:32:03,392
PARA QUE SUS ARTERIAS NO SERAN
TAN LIMPIO COMO EL MÍO,

729
00:32:03,392 --> 00:32:05,454
PERO OBTENDRÁS
LA IDEA BÁSICA.

730
00:32:05,454 --> 00:32:08,397
AHORA... ME ABRISTE.
¿DÓNDE HICISTE LA INCISIÓN?
NO SÉ.

731
00:32:08,397 --> 00:32:10,099
SÍ, LO HACES.

732
00:32:10,099 --> 00:32:12,101
Mmm, cuando digo
ESO NO LO SE,

733
00:32:12,101 --> 00:32:13,402
NO LO ESTOY INVENTANDO.

734
00:32:13,402 --> 00:32:15,404
Yo-yo--LITERALMENTE,
NO LO RECUERDO.

735
00:32:15,404 --> 00:32:18,037
BUENO. BIEN, AFORTUNADAMENTE,
TENGO ALGUNOS DETALLES.

736
00:32:21,010 --> 00:32:23,642
EMPEZASTE AQUÍ
EN LA MUESCA ESTERNAL

737
00:32:23,642 --> 00:32:26,175
Y FUE AL SUR 6 PULGADAS.

738
00:32:33,082 --> 00:32:35,684
BIEN, ¿SABES QUÉ?
ESTO ES ESTÚPIDO.
NO, NO LO ES.

739
00:32:35,684 --> 00:32:37,956
QUE ES LO PEOR QUE PUEDE
PASA, ¿LO MATAS?

740
00:32:37,956 --> 00:32:40,059
OH, JAJA, DIVERTIDO.

741
00:32:40,059 --> 00:32:42,491
TOMA EL BISTUR.

742
00:32:42,491 --> 00:32:45,264
(suspiros)

743
00:32:59,608 --> 00:33:02,481
MEDIANA...

744
00:33:02,481 --> 00:33:04,513
ESTERNOTOMÍA.

745
00:33:27,776 --> 00:33:30,179
BIEN.

746
00:33:30,179 --> 00:33:32,181
¿QUÉ PASÓ DESPUÉS?

747
00:33:32,181 --> 00:33:35,414
(exhala)

748
00:33:42,691 --> 00:33:45,694
(zumbido)

749
00:33:45,694 --> 00:33:47,496
(hace clic en el interruptor)

750
00:33:47,496 --> 00:33:48,797
(zumbido)

751
00:34:01,510 --> 00:34:04,443
NO TE PREOCUPES.
SALGO DEL LOCAL.

752
00:34:04,443 --> 00:34:07,446
ESTABAMOS ATRAS
DE LA TIENDA.

753
00:34:07,446 --> 00:34:10,319
PAPÁ ACABA DE DARTE
DOS CENTAVOS,

754
00:34:10,319 --> 00:34:12,451
Y SIEMPRE LOS ESCONDISTE
DETRÁS DEL MOSTRADOR

755
00:34:12,451 --> 00:34:14,653
EN ESTA GRAN GRIETA
EN LAS TARIMAS.

756
00:34:16,455 --> 00:34:20,489
DIJISTE QUE LOS ESTABAS SALVANDO
PARA QUE PODRÍAS COMPRAR UN PUEBLO.

757
00:34:20,489 --> 00:34:23,632
Y LUEGO LOS DOS CHICOS
ENTRÓ.

758
00:34:23,632 --> 00:34:25,334
PODÍAMOS OÍRLOS HABLAR,

759
00:34:25,334 --> 00:34:27,336
PERO NO ESTABAS PRESTANDO ATENCIÓN
HASTA QUE PAPÁ GRITÓ,

760
00:34:27,336 --> 00:34:28,637
Y MIRASTE HACIA ARRIBA.

761
00:34:28,637 --> 00:34:30,639
YA HABÍAN SACADO
EL ARMA,

762
00:34:30,639 --> 00:34:33,472
YA TENÍAN
TOMADO EL DINERO,

763
00:34:33,472 --> 00:34:36,345
PERO AHORA QUERÍAN EL RELOJ
QUE LE REGALÓ MAMÁ.

764
00:34:40,709 --> 00:34:44,153
ÉL NO SE RENUNCIARÍA.

765
00:34:44,153 --> 00:34:45,754
HUBO UN DISPARO.

766
00:34:45,754 --> 00:34:48,417
USTED... SE LANZÓ HACIA ADELANTE.

767
00:34:48,417 --> 00:34:49,718
(voz quebrada) LO RECUERDO.

768
00:34:49,718 --> 00:34:51,720
ESTABA INTENTANDO
PARA LLEGAR A ÉL,

769
00:34:51,720 --> 00:34:55,264
PERO... (exhala)
NO PUEDO MOVERME.

770
00:34:55,264 --> 00:34:57,266
ESO ES PORQUE YO ERA
ABRAZANDOTE TAN FUERTE

771
00:34:57,266 --> 00:34:59,498
QUE NO PODÍAS MOVIR.

772
00:35:07,506 --> 00:35:10,509
TE PONGO UNA MANO EN LA BOCA
PARA QUE NO GRITES

773
00:35:10,509 --> 00:35:12,481
Y ENVOLVO EL OTRO
A TU ALREDEDOR

774
00:35:12,481 --> 00:35:14,483
Y SIMPLEMENTE ATENDADO POR LA VIDA QUERIDA,
ORADO A DIOS

775
00:35:14,483 --> 00:35:17,416
QUE ESTARAS TRANQUILO
Y NO DIRIAS NADA.

776
00:35:17,416 --> 00:35:20,219
ERAS TAN PEQUEÑO.

777
00:35:21,650 --> 00:35:24,653
CREO QUE ES LO QUE SIEMPRE HE HECHO
QUERIDO TODOS ESTOS AÑOS,

778
00:35:24,653 --> 00:35:27,356
¿ESTÁS SÓLO PARA QUEDARTE...?

779
00:35:27,356 --> 00:35:29,628
PEQUEÑO Y...

780
00:35:29,628 --> 00:35:32,861
TRANQUILO Y SEGURO.

781
00:35:32,861 --> 00:35:36,405
PERO NO LO ERES
CUALQUIERA DE ESAS COSAS.

782
00:35:36,405 --> 00:35:38,207
ERES RUIDOSO Y SIN MIEDO,

783
00:35:38,207 --> 00:35:40,209
Y DA MIERDA DE MIERDA
FUERA DE MÍ.

784
00:35:42,571 --> 00:35:44,573
(risas)

785
00:35:46,745 --> 00:35:48,747
¿CÓMO ESTOY?
Se supone que te llamaré

786
00:35:48,747 --> 00:35:50,749
Y TE DIGO
¿QUE ME HAN DISPARADO?

787
00:35:53,452 --> 00:35:56,455
NO PUEDO DECIRTE
SOBRE MI DOLOR.

788
00:35:58,427 --> 00:36:01,760
NO QUIERO QUE LO SEPAS
ESE DOLOR EXISTE.

789
00:36:14,172 --> 00:36:16,475
OH.

790
00:36:16,475 --> 00:36:19,478
NO PUEDO CREER QUE TÚ
MANTENGA BRANDY EN SU ARMARIO.

791
00:36:19,478 --> 00:36:21,480
ME LO REGALÓ UN PACIENTE.
¿OH SÍ?

792
00:36:21,480 --> 00:36:23,752
TE CULAS Y TOMAS UN TRAGO
¿CADA VEZ QUE VES UNA ARAÑA?

793
00:36:23,752 --> 00:36:26,415
CADA VEZ QUE VEO UNA ARAÑA
SALIR DE UNA EXTREMIDAD HUMANA, SÍ.
(risas)

794
00:36:26,415 --> 00:36:28,887
Y ES UNA FOBIA.
MM-HMM.

795
00:36:28,887 --> 00:36:31,720
¿BUENO? NO LO ES--HEY.
DEVUELVEME MI BOTELLA.
OH, NO, NO, NO,
TEDDY LO NECESITA.

796
00:36:31,720 --> 00:36:34,323
ELLA ES PATÉTICA.
ASÍ ES.

797
00:36:34,323 --> 00:36:35,894
MM-HMM.
TÚ LO TERMINAS,
TE HARÉ DAÑO.

798
00:36:35,894 --> 00:36:38,427
VAMOS A VIVIR EN
UNA CASA DE FRATERNIDAD PARA SIEMPRE, ¿NO?

799
00:36:38,427 --> 00:36:40,429
(Callie) Oye, no.
MEREDITH'S ES UNA CASA DE FRATERNIDAD.

800
00:36:40,429 --> 00:36:42,771
NUESTRO LUGAR ES SOLO ESO

801
00:36:42,771 --> 00:36:45,604
APARTAMENTO FUERA DEL CAMPUS DONDE
LOS BURNOUTS VAN A COMPRAR OLLA.

802
00:36:45,604 --> 00:36:48,337
¿Lo hiciste?
¿DECIRLE ADIÓS?

803
00:36:49,938 --> 00:36:52,481
LO HE ESTADO EVITANDO.

804
00:36:52,481 --> 00:36:55,284
TENGO MIEDO SI LO VEO,
EMPEZARÉ A LLORAR,

805
00:36:55,284 --> 00:36:58,487
Y ENTONCES PENSARÁ QUE SOY
ALGÚN TIPO DE ACOSADOR LOCO.
(risas)

806
00:36:58,487 --> 00:37:00,689
(suena la campana del ascensor)
(Arizona) Eh...

807
00:37:00,689 --> 00:37:04,723
(se aclara la garganta) UH, VAMOS
CÓMPRALE A BAILEY UNA BEBIDA DE VERDAD.

808
00:37:04,723 --> 00:37:07,556
SÍ.
SÍ, HAGAMOS ESO.

809
00:37:07,556 --> 00:37:09,358
DISCULPENNOS.

810
00:37:09,358 --> 00:37:11,360
(Arizona) Hola.
HOLA.

811
00:37:11,360 --> 00:37:12,961
(la puerta se cierra)

812
00:37:12,961 --> 00:37:14,363
Oye.

813
00:37:14,363 --> 00:37:18,507
VAS A CENAR
¿CONMIGO?

814
00:37:18,507 --> 00:37:21,510
QUIZÁS DEBERÍAMOS CONFORMARNOS
PARA UN PEQUEÑO EN LA MEJILLA

815
00:37:21,510 --> 00:37:24,343
Y UN ADIÓS
Y MANTENLO SIMPLE.

816
00:37:26,515 --> 00:37:29,278
SÍ, eso suena, eh...

817
00:37:29,278 --> 00:37:32,881
INCREÍBLEMENTE...
INSATISFACTORIO.

818
00:37:35,984 --> 00:37:37,856
(suspiros)

819
00:37:37,856 --> 00:37:41,590
ME GUSTA
MÁS DE LO QUE QUERÍA.

820
00:37:41,590 --> 00:37:44,593
Y, eh...

821
00:37:44,593 --> 00:37:47,496
Y SABÍA LO QUE ERA ESTO.

822
00:37:49,468 --> 00:37:53,372
(la voz se quiebra) NO LO SÉ
CUÁL ES MI PROBLEMA.

823
00:37:53,372 --> 00:37:55,674
BUENO, TENGO UNA PAREJA
DE PENSAMIENTOS SOBRE ESO.

824
00:37:55,674 --> 00:37:58,677
(risas) PENSÉ
YO ERA LA ÚNICA PERSONA

825
00:37:58,677 --> 00:38:00,749
QUE TU
NO VAMOS A ANALIZAR.

826
00:38:00,749 --> 00:38:04,553
BUENO, NO ESTOY TOTALMENTE SEGURO
SE REQUIERE UN PROFESIONAL.

827
00:38:04,553 --> 00:38:06,555
QUIERO DECIR, O
SOY MUY ATRACTIVO

828
00:38:06,555 --> 00:38:09,558
Y TU FORMIDABLE RAZÓN
NO ES COMPATIBLE PARA MI...

829
00:38:09,558 --> 00:38:14,663
INCREÍBLE MAGNETISMO.

830
00:38:14,663 --> 00:38:17,626
O... TÚ, eh,

831
00:38:17,626 --> 00:38:20,469
OTOÑO PARA LOS HOMBRES
QUIENES NO ESTÁN DISPONIBLES--

832
00:38:20,469 --> 00:38:22,571
COMPROMETIDO...

833
00:38:22,571 --> 00:38:25,774
O SOLO EN LA CIUDAD
POR UNAS SEMANAS.

834
00:38:32,481 --> 00:38:33,642
MM.

835
00:38:33,642 --> 00:38:36,545
(llora)

836
00:38:36,545 --> 00:38:39,648
ESTAS HACIENDO
ALGUNAS pésimas decisiones, ALTMAN.

837
00:38:39,648 --> 00:38:41,620
MERECES UN POCO MÁS.

838
00:38:41,620 --> 00:38:45,323
("Belong" de los hermanos Cary
jugando)

839
00:38:45,323 --> 00:38:48,627
NADIE ELIGE SER UN BIENVENIDO.

840
00:38:48,627 --> 00:38:50,328
(suena la campana del ascensor)

841
00:38:50,328 --> 00:38:52,631
LA MAYORIA DE LA GENTE NI SIQUIERA SE DA CUENTA
SON UN LOCO

842
00:38:52,631 --> 00:38:55,404
HASTA QUE SEA DEMASIADO TARDE
PARA CAMBIARLO.

843
00:38:55,404 --> 00:38:58,006
♪♪♪

844
00:38:58,006 --> 00:38:59,508
(hace clic en el botón)

845
00:39:04,413 --> 00:39:06,675
♪ DESPERTAR SOLO ♪

846
00:39:06,675 --> 00:39:09,618
♪CONTI A MI LADO♪

847
00:39:09,618 --> 00:39:11,620
♪ UNA NOCHE MÁS ♪

848
00:39:11,620 --> 00:39:14,653
♪ NO SE SIENTE ♪

849
00:39:14,653 --> 00:39:17,656
♪ HAY PELÍCULAS ♪

850
00:39:17,656 --> 00:39:20,659
♪ JUGANDO EN TUS OJOS ♪

851
00:39:20,659 --> 00:39:23,762
♪ SUEÑAS CON NUESTRAS FORTUNAS ♪

852
00:39:23,762 --> 00:39:25,934
♪ PERO ESTÁS EQUIVOCADO ♪

853
00:39:27,496 --> 00:39:30,499
♪ NO PERTENEZCO ♪

854
00:39:30,499 --> 00:39:32,000
(suena el timbre de la puerta)

855
00:39:32,000 --> 00:39:34,503
VAMOS. SOLO ADMITIRLO.
AÚN ERES VIRGEN.

856
00:39:34,503 --> 00:39:36,745
NO, NO LO SOY.
OYE, NO HAY VERGÜENZA
EN ELLA.

857
00:39:36,745 --> 00:39:38,677
¿EN REALIDAD?
NO, HAY VERGÜENZA.

858
00:39:38,677 --> 00:39:41,510
MUCHA VERGUENZA.
DÍSELE, MER.
Yo, um...

859
00:39:41,510 --> 00:39:43,051
(risas)
IBA A DECIR ALGO,

860
00:39:43,051 --> 00:39:45,654
Y DESPUÉS ME OLVIDÉ
PARA DEJAR DE BEBER.

861
00:39:45,654 --> 00:39:47,556
¿ALGUIEN HA VISTO A CRISTINA?

862
00:39:47,556 --> 00:39:50,459
BUENO. ASI QUE HOY SOLO UNA PERSONA
ME MIRÓ COMO UN PSICÓLOGO

863
00:39:50,459 --> 00:39:52,461
QUIÉN PODRÍA CORRER
POR EL PASILLO DESNUDO,

864
00:39:52,461 --> 00:39:55,594
Y EL DR. BAILEY GRITÓ
COMO UN PEQUEÑO BEBÉ PERRA

865
00:39:55,594 --> 00:39:56,825
SOBRE UNA ARAÑA,

866
00:39:56,825 --> 00:39:59,167
ASÍ QUE ME SIENTO MUY BIEN,
YA SABES, PARA UNA PERSONA LOCA.

867
00:39:59,167 --> 00:40:02,601
PUES A NADIE LE IMPORTA UNA MIERDA SI
ESTÁS LOCO. TODOS ESTAMOS LOCOS.

868
00:40:02,601 --> 00:40:05,574
SÍ, MIRA ABRIL.
ELLA AÚN ES VIRGEN. (risas)
(risas)

869
00:40:05,574 --> 00:40:07,075
SÍ, BIEN,
A MARK le importa una mierda, ¿de acuerdo?

870
00:40:07,075 --> 00:40:08,577
EL ME MIRA

871
00:40:08,577 --> 00:40:11,009
COMO YO SOY UNA AMENAZA PARA MI MISMO
Y TODOS A MI ALREDEDOR.

872
00:40:11,009 --> 00:40:13,582
ESPERAR. ¿AÚN ERES VIRGEN?
(risas) ¿QUÉ?
DETENER. ¿BUENO?

873
00:40:13,582 --> 00:40:15,644
SOLO DETENTE.

874
00:40:15,644 --> 00:40:17,646
SOY VIRGEN. SÍ.
¿ASÍ QUE LO QUE?

875
00:40:17,646 --> 00:40:19,648
NO ES ALGO
YO HABLO DE, ¿vale?

876
00:40:19,648 --> 00:40:21,650
TODOS TENEMOS COSAS
DE NO HABLAMOS.

877
00:40:21,650 --> 00:40:23,652
ALEX, HAS SIDO
MIEDO AL ASCENSOR

878
00:40:23,652 --> 00:40:26,955
DURANTE COMO UN MES,
PERO NUNCA DIJE NADA

879
00:40:26,955 --> 00:40:28,957
PORQUE ES
NINGUNO ES DE MI ASUNTO.

880
00:40:28,957 --> 00:40:31,029
Y, JACKSON, TE DESPERTAS
TODAS LAS NOCHES GRITANDO

881
00:40:31,029 --> 00:40:33,201
PORQUE TIENES PESADILLAS.
Y MEREDITH,

882
00:40:33,201 --> 00:40:35,664
NO HABLAS DE CRISTINA
PORQUE TIENES MIEDO

883
00:40:35,664 --> 00:40:38,537
ELLA NUNCA VA A SER
LA MISMA CRISTINA OTRA VEZ.

884
00:40:38,537 --> 00:40:40,609
Y LEXIE... (risas)
POR EL AMOR DE DIOS,

885
00:40:40,609 --> 00:40:43,772
MARK NUNCA PENSÓ QUE ERES
UN PSICO. ÉL TE AMA.

886
00:40:43,772 --> 00:40:45,544
POR ESO TE MIRA FIJAMENTE,

887
00:40:45,544 --> 00:40:47,546
PORQUE NO PUEDE MANTENER LOS OJOS
DE LA MUJER QUE AMA.

888
00:40:47,546 --> 00:40:49,447
POR CLARO QUE NUNCA

889
00:40:49,447 --> 00:40:52,651
Voy a decir cualquier cosa porque
NO SIENTE QUE PUEDE.

890
00:40:52,651 --> 00:40:54,683
MIRA TODOS TENEMOS COSAS
DE NO HABLAMOS.

891
00:40:54,683 --> 00:40:57,526
SOY VIRGEN DE 28 AÑOS,
PRINCIPALMENTE PORQUE

892
00:40:57,526 --> 00:40:59,528
QUERIA MI PRIMERA VEZ
PARA SER ESPECIAL,

893
00:40:59,528 --> 00:41:02,460
Y luego esperé demasiado,
Y PARCIALMENTE PORQUE

894
00:41:02,460 --> 00:41:04,793
ESTOY BASTANTE SEGURO
LOS CHICOS ME ENCUENTRAN MOLESTO.

895
00:41:04,793 --> 00:41:07,796
SOY VIRGEN. ESO NO
HAZ QUE BEBA CONVERSACIÓN.

896
00:41:07,796 --> 00:41:09,798
TODOS TENEMOS COSAS
DE NO HABLAMOS.

897
00:41:09,798 --> 00:41:11,700
♪ DE ESTA MANERA ♪

898
00:41:11,700 --> 00:41:15,473
♪ CON MIL COSAS
PARA DECIR ♪

899
00:41:15,473 --> 00:41:18,777
Ah, abril.
ME GUSTA CADA VEZ MÁS.

900
00:41:18,777 --> 00:41:21,650
GRACIAS.

901
00:41:21,650 --> 00:41:23,782
♪ ... CORAZÓN ♪

902
00:41:23,782 --> 00:41:25,914
Está bien.

903
00:41:25,914 --> 00:41:28,156
(la puerta se cierra)

904
00:41:28,156 --> 00:41:30,158
¿NO ESTÁS DE LLAMADA ESTA NOCHE?

905
00:41:30,158 --> 00:41:32,521
NO. NO, ESTOY EN CASA TODA LA NOCHE.

906
00:41:32,521 --> 00:41:33,692
BIEN.

907
00:41:33,692 --> 00:41:35,023
(da palmaditas en el sofá)

908
00:41:35,023 --> 00:41:38,496
VEN AQUÍ.

909
00:41:38,496 --> 00:41:40,899
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?

910
00:41:40,899 --> 00:41:43,201
(exhala profundamente)

911
00:41:43,201 --> 00:41:45,534
CREO...

912
00:41:45,534 --> 00:41:49,608
PODRÍA SER FELIZ
SER FONTANERO.

913
00:41:49,608 --> 00:41:52,681
(risas, traqueteos de puertas)

914
00:41:52,681 --> 00:41:55,013
MM. MM. MM.

915
00:41:55,013 --> 00:41:57,986
(Arizona y Callie se ríen)

916
00:41:57,986 --> 00:42:00,218
Yo--
¡GUAU!

917
00:42:00,218 --> 00:42:01,750
MM.

918
00:42:01,750 --> 00:42:03,622
(gruñidos)

919
00:42:03,622 --> 00:42:04,923
¡AAH!
¡GUAU!

920
00:42:04,923 --> 00:42:06,625
(gemidos)

921
00:42:06,625 --> 00:42:07,926
(la puerta se cierra de golpe)

922
00:42:07,926 --> 00:42:09,798
(risas y gritos)

923
00:42:09,798 --> 00:42:12,300
TENEMOS QUE CONSEGUIR
NUESTRO PROPIO LUGAR.
SÍ.

924
00:42:12,300 --> 00:42:15,303
PERO NO IMPORTA CUÁNTO
DE UN LOCO TERMINAS SIENDO...

925
00:42:15,303 --> 00:42:16,805
(suena la campana del ascensor)

926
00:42:16,805 --> 00:42:21,870
LO PROBABLE ES QUE TODAVÍA HAY
ALGUIEN AHÍ PARA TI.

927
00:42:21,870 --> 00:42:23,572
♪ PERO ESTÁS EQUIVOCADO ♪

928
00:42:23,572 --> 00:42:25,574
(sonidos de besos)

929
00:42:25,574 --> 00:42:27,776
A MENOS QUE, POR CLARO,
YA HAN SEGUIDO ADELANTE...

930
00:42:27,776 --> 00:42:30,579
ENTONCES ¿A QUÉ HORA
¿TIENES QUE ESTAR EN EL AEROPUERTO?

931
00:42:30,579 --> 00:42:32,621
(pantalones) NO PARA
OTRO PAR DE HORAS.

932
00:42:32,621 --> 00:42:33,882
MM.
MM.

933
00:42:33,882 --> 00:42:35,884
PORQUE CUANDO LLEGA
PARA AMAR...

934
00:42:35,884 --> 00:42:37,586
(la puerta se cierra)

935
00:42:37,586 --> 00:42:45,634
INCLUSO LOS FANÁTICOS NO PUEDEN ESPERAR PARA SIEMPRE.