1
00:00:05,770 --> 00:00:08,687
Subtítulos - Mruslik2.
2
00:00:11,499 --> 00:00:16,291
Desaparecido en acción durante la Segunda Guerra Mundial
Casi 300 soldados suecos desaparecieron.
3
00:00:17,593 --> 00:00:21,291
Esta película cuenta
alrededor de seis de ellos.
4
00:00:26,655 --> 00:00:30,093
Nochebuena de 1942.
5
00:00:31,447 --> 00:00:34,833
Noruega. A 5 kilómetros de la frontera.
6
00:01:14,416 --> 00:01:17,853
El soporte más cercano. Un cargo.
7
00:01:17,958 --> 00:01:23,091
Si se dan cuenta tendrás que
sal por tu cuenta.
8
00:04:24,833 --> 00:04:29,833
FRONTERA.
9
00:05:28,995 --> 00:05:35,370
La siguiente estación es Tursby.
Último. Por favor, abandonen los vagones.
10
00:05:36,787 --> 00:05:42,333
La siguiente estación es Tursby.
Último. Por favor, abandonen los vagones.
11
00:05:51,536 --> 00:05:55,411
¿Entonces, qué estás haciendo?
Hace frío.
12
00:06:01,118 --> 00:06:03,223
¿Qué es esto?
13
00:06:04,103 --> 00:06:05,874
Alambre de espino.
14
00:06:06,139 --> 00:06:08,062
¿Qué significa "alambre de púas"?
15
00:06:08,222 --> 00:06:10,458
No tengo permitido hablar de esto.
16
00:06:10,562 --> 00:06:12,489
Aarón, ¿qué pasó?
17
00:06:12,562 --> 00:06:14,495
sabes que no puedo
decirte esto.
18
00:06:14,519 --> 00:06:17,697
- Deberías ir al médico.
- Sí, iré después del almuerzo.
19
00:06:17,826 --> 00:06:19,833
¡Estás como siempre!
20
00:06:20,014 --> 00:06:24,520
No, bueno, tienes razón: Doctor.
esto es algo para mirar.
21
00:06:26,535 --> 00:06:30,701
¡Ven a mí!
22
00:06:33,843 --> 00:06:35,749
Hola chico.
23
00:06:35,853 --> 00:06:37,749
¿Cómo lo sabes?
¿quién es este chico?
24
00:06:37,801 --> 00:06:39,937
Estoy seguro de que.
25
00:06:41,200 --> 00:06:43,326
Buenos días, cariño.
26
00:06:43,596 --> 00:06:46,868
Oye, ¿estás durmiendo?
27
00:06:48,117 --> 00:06:52,700
- Ya se nota.
- No.
28
00:06:52,910 --> 00:06:54,929
No quiero ir al altar con barriga.
29
00:06:55,562 --> 00:06:58,992
De lo contrario tendrás que
enterrar a mi abuela.
30
00:07:23,991 --> 00:07:27,199
- Quizás nos volvamos a ver.
- Sí, tal vez.
31
00:07:51,698 --> 00:07:56,240
Mamá y yo haremos una reserva hoy.
Hora de la iglesia el sábado -
32
00:07:56,448 --> 00:07:59,365
y luego ordenas
almuerzo en Bear's Den.
33
00:07:59,573 --> 00:08:06,427
Solo piensa, pronto estaremos
vivir juntos. Seamos marido y mujer.
34
00:08:06,916 --> 00:08:08,999
Y debes estar en forma.
35
00:08:09,072 --> 00:08:11,083
- No...
- Sí.
36
00:08:11,156 --> 00:08:15,865
- ¡No, simplemente que no estés en forma, por favor!
- ¡Sí, sí! Entonces la abuela te mirará a ti y no a tu estómago.
37
00:08:16,072 --> 00:08:20,490
Le encantan los hombres uniformados.
A ella simplemente le encanta.
38
00:08:20,697 --> 00:08:24,865
Eres tan lindo cuando dices eso.
39
00:08:29,739 --> 00:08:32,989
La llamaremos Signe.
En honor a Signe Hasso.
40
00:08:33,197 --> 00:08:36,530
- Su nombre será Gunder.
- ¿En honor a Gunder Hegg?
41
00:08:36,739 --> 00:08:38,999
También es el hombre más rápido del mundo.
42
00:08:39,280 --> 00:08:41,291
¿Has olvidado algo?
43
00:08:41,561 --> 00:08:43,583
¿Qué exactamente?
44
00:08:45,072 --> 00:08:47,645
Sven.
45
00:08:48,614 --> 00:08:50,760
¡Tonterías!
¿Dónde están mis pantalones?
46
00:08:52,853 --> 00:08:54,864
Donde los dejaste.
47
00:08:55,864 --> 00:08:58,071
- ¡Y no te olvides del médico!
- Sí, sí.
48
00:09:04,113 --> 00:09:06,446
- Buenos días, teniente.
- ¡Tranquilo!
49
00:09:19,403 --> 00:09:21,291
Gracias.
50
00:09:21,738 --> 00:09:26,613
Sinceramente, estos no son mis anillos.
pero cuando te vi, sentí...
51
00:09:28,062 --> 00:09:31,603
hay algo especial
en tu sonrisa, tus labios.
52
00:09:31,708 --> 00:09:33,799
¿Puedo probármelo?
53
00:09:37,333 --> 00:09:39,466
Soldado, ¿qué estás haciendo?
¿puedo preguntar?
54
00:09:39,572 --> 00:09:42,333
Capturado por la mano del destino, teniente.
55
00:09:44,070 --> 00:09:50,402
Mejor tomaré mis anillos mientras tú
no comprometido con la mitad de Värmland.
56
00:09:50,612 --> 00:09:55,070
- Y tú, Anna, vuelve al reparto.
- Sí, teniente.
57
00:09:59,624 --> 00:10:04,402
¡Tan lindo!
¿Qué es esto? ¡Bigote!
58
00:10:04,612 --> 00:10:06,812
Encantado de verte.
59
00:10:08,069 --> 00:10:11,861
Bueno, toma el rifle, vámonos.
60
00:10:15,361 --> 00:10:19,624
Dejemos una cosa clara:
Yo doy órdenes, tú las cumples.
61
00:10:19,944 --> 00:10:23,166
Es genial haber llegado aquí:
De esta manera puedo vigilarte.
62
00:10:23,526 --> 00:10:28,166
- ¿Conseguiste sopa de guisantes?
- Tiene frío.
63
00:10:28,401 --> 00:10:33,901
-¿A quién se lo prestaste?
- Del conductor, Birger Jonsson.
64
00:10:37,958 --> 00:10:42,749
- ¿Cuántos de nosotros estamos en el puesto de control?
- Cinco personas.
65
00:10:43,380 --> 00:10:45,458
¿Qué tan lejos está de la frontera?
66
00:10:45,672 --> 00:10:48,485
5 kilómetros. Esta es la última publicación
ante Noruega.
67
00:10:50,339 --> 00:10:52,644
¿Has visto a los alemanes?
68
00:10:53,693 --> 00:10:57,610
No, no, sólo limpiarás la nieve.
y vigilar el camino, eso es todo.
69
00:10:57,818 --> 00:11:01,860
- ¡Vamos!
- No, no estoy bromeando en absoluto.
70
00:11:02,068 --> 00:11:05,275
¿Crees que puedes cuidarme así?
71
00:11:07,317 --> 00:11:11,692
-¿Te vas a casar?
- Sí.
72
00:11:12,692 --> 00:11:17,900
- Bueno, ¿qué clase de mujer es esta?
- Karin y yo llevamos juntos mucho tiempo...
73
00:11:18,109 --> 00:11:21,812
Necesito salir el sábado.
74
00:11:21,916 --> 00:11:23,583
¿Por qué es esto?
75
00:11:23,687 --> 00:11:26,207
Tengo dos entradas para Jussi.
Da un concierto itinerante en Karlstad.
76
00:11:26,291 --> 00:11:28,374
No, no, puedes olvidarte de eso.
77
00:11:28,385 --> 00:11:29,879
¡¿Por qué?!
78
00:11:29,937 --> 00:11:32,045
Debemos estar de servicio.
79
00:11:35,041 --> 00:11:39,208
Y qué, todos se vuelven así.
¿Aburrido en cuanto se dejan salir el bigote?
80
00:11:43,984 --> 00:11:46,484
Frontera noruega.
81
00:11:47,441 --> 00:11:50,274
Genial, Johansson, genial.
82
00:11:51,816 --> 00:11:57,774
- Uf, este café sustituto está agrio.
- El problema no es el café, sino quién lo hace.
83
00:11:57,983 --> 00:12:03,023
- ¿Y cómo cocinarlo?
- Wicksell, ¿cómo llegaste a ser líder de escuadrón?
84
00:12:03,233 --> 00:12:06,733
- Soy de Gotemburgo.
- No es un gran mérito.
85
00:12:06,941 --> 00:12:11,608
- Deja de burlarte.
- ¿Qué más debemos hacer?
86
00:12:13,065 --> 00:12:15,481
Cállate, ha llegado el teniente.
87
00:12:22,481 --> 00:12:26,690
- Buenas tardes, teniente.
- Buenos días, soldado. A gusto.
88
00:12:26,898 --> 00:12:29,815
- ¿Dónde están las barreras?
"No tenía órdenes para eso, teniente".
89
00:12:30,023 --> 00:12:33,206
Usa tu cerebro tú mismo. puedo nombrar
el líder de escuadrón de otra persona.
90
00:12:33,230 --> 00:12:36,022
- Ordenaré inmediatamente que se bloquee la carretera.
- Esto llevará un poco de tiempo.
91
00:12:36,230 --> 00:12:39,690
Primero ayúdame a instalarme
nuevo soldado.
92
00:12:39,897 --> 00:12:45,772
Luego apaga el fuego y apura a la gente,
De lo contrario, es como un campamento de exploradores.
93
00:12:46,939 --> 00:12:49,522
Así se hará, teniente.
94
00:12:50,647 --> 00:12:54,314
- Sven Stenström, Eskilstuna.
- Bergström, Karlskrona.
95
00:12:54,522 --> 00:12:58,147
- Bengt Johansson, Forshaga.
- Axel Halvars, Falun, Dalarna.
96
00:12:58,251 --> 00:13:00,251
Stenström.
97
00:13:00,312 --> 00:13:03,168
¿Stenström?
¿Están usted y el teniente emparentados?
98
00:13:03,479 --> 00:13:05,605
Sí, somos hermanos.
99
00:13:07,542 --> 00:13:10,710
Bienvenido a KPP-83.
Henrik Wicksell, líder de escuadrón.
100
00:13:10,813 --> 00:13:13,814
¿Escuchaste lo que dijo el teniente?
Bloquea el camino.
101
00:13:14,021 --> 00:13:20,064
Halvars, y apaga este maldito incendio.
Y tú, ven conmigo al hotel Novolesye.
102
00:13:38,228 --> 00:13:40,760
Bueno, aquí es donde vivimos.
103
00:13:41,353 --> 00:13:43,562
Hay bolsas de paja.
104
00:13:44,188 --> 00:13:46,187
Hotel "Novolesye"...
105
00:13:46,375 --> 00:13:50,145
Tenemos buenos chicos.
Te gustará.
106
00:13:50,563 --> 00:13:55,041
- ¿De dónde eres?
- Infantería de Södermanland.
107
00:13:56,812 --> 00:13:58,937
¿Qué es esto?
108
00:13:59,458 --> 00:14:01,749
Paz en la tierra.
109
00:14:13,352 --> 00:14:16,020
Cosas geniales.
110
00:14:17,312 --> 00:14:19,373
6,5 mm.
111
00:14:20,978 --> 00:14:22,905
¿Deberían ser dos?
112
00:14:23,062 --> 00:14:25,769
Sí, pero el segundo está en reparación.
113
00:14:27,301 --> 00:14:29,416
Tu hermano es duro.
114
00:14:29,791 --> 00:14:31,894
¿Vamos?
115
00:14:33,227 --> 00:14:35,311
Pero dicen que es justo.
116
00:14:35,916 --> 00:14:38,394
¿Qué dicen?
117
00:14:39,312 --> 00:14:41,499
Bien, estoy afuera. echaré un vistazo
detrás de estos idiotas.
118
00:14:41,894 --> 00:14:44,624
Instálate y sal también.
119
00:14:46,851 --> 00:14:48,893
¿Puedo darte un turno?
120
00:14:49,039 --> 00:14:51,185
Sí. Y apunta a Halvars.
121
00:15:07,124 --> 00:15:08,895
- Buenas tardes.
- Hola.
122
00:15:08,999 --> 00:15:13,309
El mayor Adolfsson tiene una visita.
pero puedes esperar aquí.
123
00:15:26,603 --> 00:15:29,728
¡A nadie le importan mis pedidos!
124
00:15:29,840 --> 00:15:33,062
Sé sobre tu noche
¡Caminatas a través de la frontera!
125
00:15:33,166 --> 00:15:37,020
¡Y quiero que esto termine!
¡Inmediatamente!
126
00:15:37,124 --> 00:15:41,017
- Mi gente está bajo control total...
- ¡Cállate!
127
00:15:41,225 --> 00:15:45,145
Debes proteger la frontera, eso es todo.
¿Está claro?
128
00:15:45,458 --> 00:15:47,870
¡Sí, coronel!
129
00:15:55,392 --> 00:15:57,724
Stenström, entre.
130
00:15:58,374 --> 00:16:00,537
- Buenas tardes, mayor.
- Buen día.
131
00:16:01,291 --> 00:16:03,374
¿Llego un poco temprano, mayor?
132
00:16:03,999 --> 00:16:06,812
Frío.
133
00:16:10,599 --> 00:16:12,578
¿Estamos en problemas?
134
00:16:12,683 --> 00:16:14,037
No...
135
00:16:14,208 --> 00:16:17,266
Al menos no así
para que no puedan resolverse.
136
00:16:19,099 --> 00:16:21,099
No se puede decir eso del coronel.
137
00:16:21,306 --> 00:16:24,306
Le informaron sobre el esquí.
huellas en la frontera, -
138
00:16:24,516 --> 00:16:26,995
pero no sabe que son nuestros.
139
00:16:30,015 --> 00:16:33,478
- Ayer tuve que correr un poco.
- Casi todo se fue al infierno.
140
00:16:33,791 --> 00:16:35,874
Pero no funcionó.
141
00:16:36,765 --> 00:16:40,666
Ocho puentes están minados. será
Los alemanes se llevarán una sorpresa cuando ataquen.
142
00:16:41,244 --> 00:16:43,681
Sólo queda el puente Gravberg.
143
00:16:43,889 --> 00:16:47,958
Realmente necesito un permiso de ausencia ahora,
del que ya os hablé.
144
00:16:48,160 --> 00:16:52,015
De mi hombre en Noruega
Hay nuevos datos.
145
00:16:52,223 --> 00:16:57,228
Entre Elverum y Flisa hay un
importante movimiento de tropas.
146
00:16:57,333 --> 00:17:02,097
Así que quiero que lo descubras
¿Von Schell está preparando un ataque?
147
00:17:02,305 --> 00:17:05,139
Acordamos que tan pronto como
manejemos los puentes...
148
00:17:05,222 --> 00:17:07,430
no me importa en absoluto
en tu vida personal.
149
00:17:07,639 --> 00:17:12,389
Para esto trabajamos
y ahora tenemos que terminarlo todo.
150
00:17:13,055 --> 00:17:14,905
¿Cuándo nos vamos?
151
00:17:14,978 --> 00:17:16,916
Están cuidando de mí.
152
00:17:16,989 --> 00:17:20,722
no puedo ir
sólo a Noruega.
153
00:17:23,264 --> 00:17:25,888
Tendremos que hacerlo.
No hay nadie más.
154
00:17:27,139 --> 00:17:29,242
Entonces dejemos que Jarvinen
vendrá conmigo.
155
00:17:29,291 --> 00:17:31,117
Honestamente, sucede
a veces tan ingenuo.
156
00:17:31,430 --> 00:17:34,097
Está loco.
Déjalo sentarse donde se sienta.
157
00:17:34,139 --> 00:17:38,264
Además, tenemos una persona que
te estará esperando al otro lado de la frontera.
158
00:17:38,471 --> 00:17:40,471
- En Velta.
- ¿En Velta?
159
00:17:40,978 --> 00:17:42,346
Está lejos de la frontera.
160
00:17:42,554 --> 00:17:47,929
¿Me equivoco contigo?
¿Entiendes la magnitud de lo que está sucediendo?
161
00:17:48,138 --> 00:17:50,263
Es más importante que tú o yo.
162
00:17:55,562 --> 00:17:57,471
¿Cómo encontraré a esta persona?
163
00:17:57,541 --> 00:18:00,596
Él mismo te encontrará.
Te irás mañana por la mañana.
164
00:18:00,803 --> 00:18:03,791
¿Y si están preparando un ataque?
165
00:18:03,895 --> 00:18:06,970
Entonces volaremos los puentes.
166
00:18:07,178 --> 00:18:10,263
El resto está en manos del Señor.
167
00:18:14,866 --> 00:18:18,553
Eso no es cierto, Bergström. Y hay mucho de eso
ejemplos. Por ejemplo, Krulbu...
168
00:18:18,762 --> 00:18:21,616
Krulbu no estaba contento
caso, todo el mundo lo sabe.
169
00:18:21,655 --> 00:18:23,803
Es sólo cuestión de tiempo.
170
00:18:24,012 --> 00:18:26,490
¿Y quién dijo que son?
¿atacarán a Suecia?
171
00:18:28,074 --> 00:18:30,978
- ¿Qué quieres decir con “dijo”?
"Si quisieran, habrían atacado hace mucho tiempo".
172
00:18:31,083 --> 00:18:37,012
Entonces, si ves en el camino
Soldado alemán, ¿no le dispararás?
173
00:18:37,220 --> 00:18:40,844
No. Yo hablaría con él.
174
00:18:41,052 --> 00:18:43,999
¿Hablar con el enemigo?
Gran idea.
175
00:18:44,103 --> 00:18:45,562
¿Qué diablos enemigo?
176
00:18:45,687 --> 00:18:47,781
Sólo estaba adivinando.
177
00:18:47,927 --> 00:18:49,136
Y lo digo como es.
178
00:18:49,761 --> 00:18:53,136
No creo que los alemanes nos consideren suyos.
enemigos. Hacemos todo como ellos quieren.
179
00:18:53,344 --> 00:18:59,469
Sí, pero nosotros, Bergström, tenemos órdenes. Estamos aquí como
una vez para defender la frontera de los alemanes.
180
00:18:59,677 --> 00:19:04,676
Ese es el problema. Nuestras armas apuntan
en la dirección equivocada. Peligro en el este.
181
00:19:04,886 --> 00:19:09,261
¡Estás diciendo tonterías! Hitler se apoderó de toda Europa.
país tras país. Sólo queda Suecia.-
182
00:19:09,469 --> 00:19:11,197
¿Qué le impedirá atacarnos?
183
00:19:11,301 --> 00:19:14,010
¿Crees que deberíamos
¿Detener a Hitler?
184
00:19:14,218 --> 00:19:17,364
No, creo que deberíamos palear la nieve.
en el camino para que no se moje los pies cuando llegue.
185
00:19:17,374 --> 00:19:20,655
Los rusos bombardearon Payala hace dos años.
¿Qué nos hizo Hitler?
186
00:19:20,676 --> 00:19:24,937
Eso ya es suficiente para ti. Eso es todo, juguemos a las cartas.
Sólo nos estamos divirtiendo.
187
00:19:24,989 --> 00:19:27,843
Bergström, ¿cuántas tarjetas necesitas? ¿A?
188
00:19:27,853 --> 00:19:29,208
Dame un poco de vodka.
189
00:19:29,249 --> 00:19:31,082
- Dos.
- Dos.
190
00:19:31,613 --> 00:19:33,988
Una cosa te diré con seguridad...
191
00:19:34,738 --> 00:19:37,958
si tienes que elegir entre
Stalin y Hitler, elegiré a Hitler.
192
00:19:38,478 --> 00:19:40,562
¿Entonces eres nazi?
193
00:19:40,666 --> 00:19:42,675
No me estás escuchando en absoluto.
194
00:19:42,884 --> 00:19:46,291
- Es más inteligente ponerse del lado ganador.
- ¿El lado ganador?
195
00:19:46,321 --> 00:19:48,175
Sí.
196
00:19:55,425 --> 00:19:57,800
¿Qué opinas sobre la cuestión judía?
197
00:20:00,666 --> 00:20:03,175
No tengo nada contra los judíos.
198
00:20:05,258 --> 00:20:09,467
- Pero siempre hacen algo...
- ¡Basta!
199
00:20:09,674 --> 00:20:11,841
¡Suficiente!
200
00:20:13,092 --> 00:20:16,187
- ¡Basta de hablar de política!
- ¡Maldito idiota!
201
00:20:17,228 --> 00:20:19,624
Sírvete una copa y siéntate.
202
00:20:45,145 --> 00:20:46,603
¿Estás lejos?
203
00:20:46,812 --> 00:20:49,520
Iré a esquiar un poco.
204
00:20:51,966 --> 00:20:54,027
¿Qué, ahora mismo?
205
00:20:55,562 --> 00:20:57,853
Veré dónde está la frontera.
206
00:21:01,083 --> 00:21:08,791
Nos emborrachamos. Vámonos a la cama.
Mañana tendremos que quitar la nieve.
207
00:21:08,943 --> 00:21:13,277
No me quedaré dormido.
Iré a ver a los amigos de Bergström.
208
00:21:17,774 --> 00:21:20,283
No hay nada que ver allí.
209
00:21:20,795 --> 00:21:24,033
Todavía miraré.
210
00:22:04,003 --> 00:22:06,174
Necesitamos regresar.
211
00:22:06,608 --> 00:22:08,437
Vamos, Stenström.
212
00:22:08,687 --> 00:22:12,600
Shhh. Está por ahí.
213
00:22:18,295 --> 00:22:20,725
¡Stenström!
214
00:22:26,920 --> 00:22:28,378
Aquí todo es igual que en todas partes.
215
00:22:28,483 --> 00:22:30,562
Shhh, vámonos.
216
00:22:31,148 --> 00:22:34,768
Volvamos.
Ya lo verás en otra ocasión.
217
00:23:02,124 --> 00:23:04,208
Maldita sea, son los alemanes.
218
00:23:04,937 --> 00:23:06,916
¿Has visto la frontera?
219
00:23:07,072 --> 00:23:09,155
No.
220
00:23:30,106 --> 00:23:32,259
Nos están buscando.
221
00:24:09,520 --> 00:24:11,603
¡Ayuda!
222
00:24:25,793 --> 00:24:28,848
¡Vamos, Halvars!
¡Vámonos!
223
00:24:29,523 --> 00:24:31,563
¡Vamos!
224
00:24:47,210 --> 00:24:51,186
¡Oye, despierta! ¡Despertar!
225
00:24:54,648 --> 00:24:56,731
¡Halvars!
226
00:25:11,708 --> 00:25:13,583
¿Qué ha pasado?
227
00:25:14,103 --> 00:25:15,926
Nada.
228
00:25:16,187 --> 00:25:18,270
Dormir.
229
00:25:27,230 --> 00:25:30,069
Estoy viniendo aquí. Aún es temprano.
230
00:25:36,189 --> 00:25:39,103
Iré un poco antes.
231
00:25:41,187 --> 00:25:43,270
Muy romántico.
232
00:25:43,522 --> 00:25:45,953
Tú vienes, estoy durmiendo
te vas, yo también duermo.
233
00:25:47,189 --> 00:25:51,603
Lo siento.
Adolfsson no puede vivir sin mí.
234
00:25:52,228 --> 00:25:56,263
Además, en mi búnker hay
El culo de la multitud está helado.
235
00:25:56,603 --> 00:25:57,853
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
236
00:25:58,166 --> 00:26:02,124
Nos dieron una hora el sábado.
en la iglesia. Genial, ¿verdad?
237
00:26:05,605 --> 00:26:08,123
¿Es así de simple?
238
00:26:28,085 --> 00:26:30,666
Ven aquí.
Quédate aquí.
239
00:26:30,770 --> 00:26:33,062
- ¿Qué ha pasado?
- Cierra los ojos.
240
00:26:34,271 --> 00:26:38,508
No, no. Cállate y no mires.
241
00:27:04,750 --> 00:27:07,077
Mirar.
242
00:27:12,000 --> 00:27:14,231
Qué hermoso.
243
00:27:15,250 --> 00:27:17,889
Te amo.
244
00:27:18,584 --> 00:27:21,014
Y yo tu.
245
00:27:23,646 --> 00:27:26,494
- Karin, yo...
- No.
246
00:27:27,500 --> 00:27:28,794
- Bájate.
- ¿Qué?
247
00:27:28,843 --> 00:27:30,877
Ponte de rodillas.
248
00:27:38,938 --> 00:27:41,281
Karín...
249
00:27:42,395 --> 00:27:44,504
Yo...
250
00:27:46,563 --> 00:27:49,349
no puedo casarme contigo
este sábado.
251
00:27:49,834 --> 00:27:51,961
Aaron, esto no es gracioso.
252
00:27:52,123 --> 00:27:56,231
No puedo evitarlo.
Ese es el orden.
253
00:27:58,042 --> 00:28:00,299
Eres un oficial. Da otra orden.
254
00:28:00,770 --> 00:28:03,895
No se hace así.
255
00:28:04,417 --> 00:28:07,019
Estás herido.
Que envíen a alguien más.
256
00:28:08,583 --> 00:28:12,801
Sinceramente, lo intenté.
Karin... lo intenté.
257
00:28:13,166 --> 00:28:15,874
Me pones un anillo y actúas
como desees. Excelente.
258
00:28:15,978 --> 00:28:21,130
No me estás escuchando. no puedo
No hay nada que hacer y punto.
259
00:28:21,228 --> 00:28:25,249
Iré a la iglesia el sábado.
¡Contigo o sin ti y punto!
260
00:28:25,301 --> 00:28:26,593
Prometo...
261
00:28:26,603 --> 00:28:29,208
deja de prometer
lo que no puedes hacer.
262
00:28:29,728 --> 00:28:31,708
¿De qué estás hablando? ¿Qué te prometí?
263
00:28:31,812 --> 00:28:33,939
¿Qué dijo el médico?
264
00:28:34,416 --> 00:28:36,335
¿Doctor? ¿Qué pasa con el médico?
265
00:28:36,353 --> 00:28:39,184
- ¿Qué dijo?
- ¿Dicho? Lo cosió.
266
00:28:39,249 --> 00:28:40,899
Muéstrame.
267
00:28:41,228 --> 00:28:42,462
No.
268
00:28:42,583 --> 00:28:45,274
- ¡Muéstramelo!
- Basta.
269
00:28:45,583 --> 00:28:48,187
¡Suficiente!
270
00:29:23,458 --> 00:29:25,489
¡Le deseo buena salud, teniente!
271
00:29:29,312 --> 00:29:31,291
¿Está Jarvinen aquí?
272
00:29:31,395 --> 00:29:32,742
Sí, teniente.
273
00:29:49,468 --> 00:29:51,423
¿Es esta una ametralladora del puesto de control 83?
274
00:29:51,562 --> 00:29:55,694
Sí, ahora será más fácil disparar.
275
00:30:04,728 --> 00:30:07,020
Te has adaptado bien aquí.
276
00:30:08,187 --> 00:30:10,947
¿Tampoco tuviste un buen día?
277
00:30:11,394 --> 00:30:13,791
¿Qué te parece un poco de esquí?
278
00:30:14,103 --> 00:30:16,291
¿Y adónde vas?
279
00:30:17,333 --> 00:30:20,436
Estaré atento a la 25.ª División Panzer.
280
00:30:22,228 --> 00:30:25,562
entonces necesito a alguien
¿En quién puedo confiar?
281
00:30:28,583 --> 00:30:31,420
Ese maldito Adolfsson lo sabe.
¿Qué estás aquí?
282
00:30:31,812 --> 00:30:35,978
No. Y él no lo sabrá.
283
00:30:39,937 --> 00:30:43,270
Bien.
Necesito aclararme un poco la cabeza.
284
00:30:47,686 --> 00:30:52,191
Yo traeré el equipo y tú.
Hasta que regrese, compórtate con calma.
285
00:31:21,603 --> 00:31:23,895
¿Qué diablos está pasando aquí?
286
00:31:51,623 --> 00:31:55,390
¡Wicksell, levántate!
¡Vamos! ¡Levantarse!
287
00:31:58,415 --> 00:32:01,218
Faltan dos personas.
¿Y dónde diablos están los esquís?
288
00:32:01,540 --> 00:32:04,030
Probablemente se fueron mientras yo dormía.
289
00:32:04,790 --> 00:32:08,791
Hay botellas y alcohol por todas partes.
290
00:32:09,206 --> 00:32:11,812
- ¿Cómo dejaste que esto sucediera?
- Bueno, ayer estuvimos un poco...
291
00:32:11,916 --> 00:32:16,537
- ¡Estás en una completa mierda ahora!
- Sólo pensé que sería bueno...
292
00:32:16,685 --> 00:32:18,776
¡Calla!
293
00:32:19,206 --> 00:32:26,012
Hagamos esto. Cuando llegue Ekström, dirás que
Enseño a esquiar a Stenström y Halvars.
294
00:32:26,247 --> 00:32:29,277
- Esta es una orden. ¿Claro?
- En ese caso quiero ir con usted, teniente.
295
00:32:29,351 --> 00:32:34,846
- Eres responsable del puesto de control, así que quédate.
- También soy responsable de Sven y Halvars.
296
00:32:35,935 --> 00:32:39,442
Tiene razón, teniente.
Cuantos más ojos, mejor.
297
00:32:44,103 --> 00:32:48,227
Coge tus esquís y ve a Järvinen.
Salimos en dos minutos.
298
00:34:50,458 --> 00:34:54,517
Luego vamos a pie.
Manténgase a 3 metros detrás de nosotros.
299
00:38:44,520 --> 00:38:47,087
Dios, ¿qué hicieron?
300
00:38:47,786 --> 00:38:49,833
Stenström.
301
00:38:50,181 --> 00:38:51,187
Arón.
302
00:38:52,265 --> 00:38:54,236
¿Puedes oírme?
303
00:38:54,411 --> 00:38:57,467
Aarón, ¿es él?
304
00:38:58,687 --> 00:39:01,187
¿Tu hermano?
305
00:39:02,390 --> 00:39:05,593
Vuelve a tus sentidos. Eres el comandante.
¿Oyes?
306
00:39:06,869 --> 00:39:09,490
¡Envía a estos dos de vuelta!
307
00:39:11,869 --> 00:39:14,369
Se lo llevaron.
308
00:39:15,458 --> 00:39:17,598
Se lo llevaron junto con Sven.
309
00:39:17,702 --> 00:39:20,873
Necesitamos ir tras ellos.
¡Ahora mismo!
310
00:39:38,015 --> 00:39:40,145
Sven no está allí.
311
00:39:41,140 --> 00:39:43,270
Aron y yo seguiremos las huellas.
312
00:39:45,160 --> 00:39:48,389
Toma el cuerpo de Halvars
De regreso al puesto de control.
313
00:39:56,952 --> 00:39:59,520
¿Puedes oír?
314
00:40:01,286 --> 00:40:03,499
¡Maldita sea!
315
00:40:08,583 --> 00:40:10,668
Eres un soldado.
316
00:40:10,770 --> 00:40:13,689
Y tengo que cuidar de los míos
camarada muerto. ¿Oyes?
317
00:40:23,166 --> 00:40:25,269
Wicksell.
318
00:40:25,993 --> 00:40:28,086
¡Wicksell! Ve a ayudar.
319
00:41:07,410 --> 00:41:10,621
¡Arón! ¡Arón!
320
00:41:11,014 --> 00:41:13,288
Aquí hay huellas de camiones.
Así que sigámoslos.
321
00:41:13,410 --> 00:41:16,309
- Esto es imposible.
- ¡¿Por qué es esto?!
322
00:41:16,395 --> 00:41:18,374
Tienen una ventaja de 7 a 8 horas.
323
00:41:18,426 --> 00:41:22,204
- No tenemos otra opción.
- Comer.
324
00:41:22,228 --> 00:41:24,288
¡¿Sí?! ¡¿Y cuál?!
325
00:41:24,409 --> 00:41:27,030
Tenemos un soldado muerto y dos más en nuestras manos.
muerto de miedo.
326
00:41:27,221 --> 00:41:29,322
Primero debemos ocuparnos de ellos.
327
00:41:30,179 --> 00:41:32,228
Lo vamos a perder.
328
00:41:32,367 --> 00:41:34,416
Ya hemos hecho esto.
329
00:41:34,520 --> 00:41:38,713
Aquí soy el comandante, y tú lo harás,
como digo. ¡¿Claro?!
330
00:41:50,249 --> 00:41:53,062
¿Y hacia dónde iremos?
331
00:42:00,770 --> 00:42:02,672
Vamos.
332
00:42:02,853 --> 00:42:04,964
siempre hay algo
Manera de encontrar a una persona.
333
00:42:06,603 --> 00:42:09,343
Lo encontraremos. Prometo.
334
00:43:10,242 --> 00:43:13,384
Tenemos que sacarlos de allí.
335
00:43:43,478 --> 00:43:48,034
¡Bergström, Wicksell, arrastraos hasta aquí!
¡Aquí!
336
00:44:01,824 --> 00:44:05,478
¡Wicksell! Wicksell, vamos.
337
00:44:10,658 --> 00:44:15,770
¡Cubriremos! Bergström, ¡te respaldamos!
¡Arrástrese hasta aquí!
338
00:44:16,533 --> 00:44:18,963
¡Gatear!
339
00:44:28,866 --> 00:44:32,946
¡Bergström! ¡Sopla aquí!
340
00:44:41,658 --> 00:44:44,610
¡Järvinen, sácalos de aquí!
341
00:44:45,116 --> 00:44:48,640
¡Espera!
¡Bergström, vamos!
342
00:44:49,408 --> 00:44:51,890
- ¡Vamos!
- Vete con Järvinen.
343
00:45:16,187 --> 00:45:20,702
Bocadillos de café, huevos y anchoas.
Por favor, mayor.
344
00:45:20,824 --> 00:45:22,749
Gracias.
345
00:45:24,824 --> 00:45:28,965
Lo siento, mayor...
¿Puedo preguntarte algo?
346
00:45:29,095 --> 00:45:31,048
Ciertamente.
347
00:45:31,323 --> 00:45:35,281
Te conozco, pero no me conoces.
Mi nombre es Karin Lindström.
348
00:45:35,428 --> 00:45:37,476
Así es como...
349
00:45:37,616 --> 00:45:40,145
Aron Stenström es mi prometido.
350
00:45:40,283 --> 00:45:44,249
Muy lindo.
Por favor tome asiento.
351
00:45:50,281 --> 00:45:54,092
El caso es que tu y yo
hay un problema común.
352
00:45:56,990 --> 00:46:01,603
Mi prometido está tan ocupado todo el tiempo.
que no hay manera de que podamos casarnos.
353
00:46:02,406 --> 00:46:04,395
¿Boda?
354
00:46:04,594 --> 00:46:07,312
Felicidades.
355
00:46:09,615 --> 00:46:13,478
- Ahora, por así decirlo, es el momento.
- Entender.
356
00:46:14,616 --> 00:46:18,122
¿Podrías reemplazar a alguien?
¿Arona por sólo unos días?
357
00:46:18,470 --> 00:46:20,770
Ay.
358
00:46:23,531 --> 00:46:28,610
Hasta donde yo sé, Suecia no está en guerra.
No todo salió bien para Aron.
359
00:46:29,406 --> 00:46:32,279
En estos tiempos todos
Tienes que sacrificar algo.
360
00:46:32,636 --> 00:46:34,779
Sí, lo entiendo...
361
00:46:36,781 --> 00:46:42,103
Pero tal vez pueda ir al menos por un día.
de licencia? No estamos pidiendo mucho.
362
00:46:51,406 --> 00:46:53,637
Ay.
363
00:46:59,844 --> 00:47:01,953
Bueno...
364
00:47:02,240 --> 00:47:05,703
- Perdón por interrumpir.
- Está bien.
365
00:47:05,886 --> 00:47:08,651
Café y bocadillos a cargo del establecimiento.
366
00:47:08,698 --> 00:47:11,047
Gracias.
367
00:47:17,219 --> 00:47:19,208
Mayor, punto de control 83.
368
00:47:26,187 --> 00:47:29,416
4 km al noroeste
hay un gran lago.
369
00:47:29,499 --> 00:47:31,551
En su otra orilla
choza para pastores.
370
00:47:31,708 --> 00:47:34,203
Pero esto es aún más profundo en Noruega.
Necesitamos regresar a Suecia.
371
00:47:34,386 --> 00:47:37,745
¿Escuchaste lo que dije?
¡Fue! ¡Fue!
372
00:48:24,760 --> 00:48:27,138
¡Vámonos! ¡Rápido!
373
00:48:30,989 --> 00:48:33,393
¡Vámonos! ¡Vámonos!
374
00:48:45,071 --> 00:48:47,190
El Señor es mi pastor...
375
00:48:54,071 --> 00:49:00,747
Me hace recostarme en verdes pastos
y me lleva a aguas tranquilas, -
376
00:49:01,593 --> 00:49:07,522
Fortalece mi alma, me guía.
en el camino de la justicia por amor de su nombre.
377
00:49:09,801 --> 00:49:12,630
¿Crees que nos ejecutarán por esto?
378
00:49:17,260 --> 00:49:19,048
¿Qué?
379
00:49:19,833 --> 00:49:23,105
Nos juzgarán,
cuando volvamos.
380
00:49:26,187 --> 00:49:28,639
¿Tribunal?
381
00:49:31,571 --> 00:49:34,836
¿Qué quieres decir?
Sólo cumplíamos órdenes.
382
00:49:35,562 --> 00:49:38,169
Disparamos a los alemanes.
383
00:50:52,467 --> 00:50:55,019
Sé cómo te sientes ahora mismo.
384
00:50:56,395 --> 00:50:59,186
Necesitamos profundizar esto.
385
00:51:07,591 --> 00:51:10,716
- Intenta dormir un poco, Wicksell.
- No puedo.
386
00:51:11,884 --> 00:51:13,941
Halvars yace allí, en el frío.
387
00:51:13,999 --> 00:51:16,024
Lo recogeremos mañana.
388
00:51:17,028 --> 00:51:19,989
Puedes irte sin mí.
389
00:51:20,195 --> 00:51:23,094
Entonces nunca lo harás
no puedes dejar de pensar en ello.
390
00:51:24,312 --> 00:51:27,541
Cuando nos encontramos con los rusos
en Suomussalmi...
391
00:51:28,166 --> 00:51:32,124
Había de 35 a 40 mil personas.
392
00:51:32,738 --> 00:51:35,463
Con tanques y artillería.
393
00:51:37,591 --> 00:51:41,653
A lo largo de todo nuestro batallón
Había 1800 personas.
394
00:51:43,966 --> 00:51:46,978
Había 132 en mi pelotón.
395
00:51:50,674 --> 00:51:53,652
Malditas probabilidades.
396
00:51:56,187 --> 00:51:58,636
Y cuando los rusos nos atacaron...
397
00:51:59,508 --> 00:52:02,589
fue el infierno.
398
00:52:02,841 --> 00:52:05,193
Estaban por todas partes.
399
00:52:06,778 --> 00:52:08,862
Una auténtica carnicería.
400
00:52:09,903 --> 00:52:12,853
Perdí 73 personas.
401
00:52:13,112 --> 00:52:16,411
Más de la mitad en uno
el único día.
402
00:52:20,466 --> 00:52:23,078
Pero los detuvimos.
403
00:52:28,674 --> 00:52:32,242
Cuando terminó la guerra,
Sólo tenía un pensamiento en mi cabeza.
404
00:52:33,820 --> 00:52:36,242
Llévalos a casa.
405
00:52:37,645 --> 00:52:40,437
Encontramos todos menos once.
406
00:52:43,569 --> 00:52:49,416
Los llevamos en carros
sus cuerpos congelados en Kaunismäki.
407
00:52:49,499 --> 00:52:52,931
Allí los llevamos a la casa de baños.
y dejar que se descongelen.
408
00:52:54,695 --> 00:53:00,979
Los lavamos en agua tibia y los aliñamos.
409
00:53:03,111 --> 00:53:07,191
Luego regresamos
chicos a sus familias.
410
00:53:11,527 --> 00:53:16,433
Pero no pasa un día sin que yo
No pensé en esos once.
411
00:53:23,237 --> 00:53:26,708
¿Me ayudarás a encontrar a mi hermano?
412
00:53:28,006 --> 00:53:31,270
Primero tenemos que entregar
estos dos se van a casa.
413
00:53:32,549 --> 00:53:37,749
Los alemanes reforzarán la seguridad fronteriza,
porque saben que estamos aquí.
414
00:53:54,298 --> 00:53:57,276
¿Quizás sueco?
415
00:54:06,611 --> 00:54:08,687
¿Qué diablos estás haciendo?
416
00:54:09,006 --> 00:54:11,150
Quieres arrastrarnos a una guerra, ¿eh?
417
00:54:11,444 --> 00:54:13,249
Esperar. ¿Qué ha pasado?
418
00:54:13,270 --> 00:54:17,520
Soldados de tu zona atacados.
en Noruega contra los alemanes.
419
00:54:22,853 --> 00:54:24,844
¿Era este tu pedido?
420
00:54:24,937 --> 00:54:27,147
No pedí nada.
421
00:54:28,360 --> 00:54:33,299
Contra. teníamos un lugar
Incidente en el puesto de control 83.
422
00:54:34,840 --> 00:54:38,225
El teniente Stenström entró en pánico.
porque su hermano desapareció en la frontera.
423
00:54:39,728 --> 00:54:47,064
No me mientas. Puedes acudir a los tribunales por esto.
¡Y saca tus malditas manos de tus bolsillos!
424
00:54:47,736 --> 00:54:49,749
Entonces tú también estás conmigo.
425
00:54:50,131 --> 00:54:54,228
Todo. Ya tuve suficiente.
426
00:54:54,402 --> 00:54:57,527
Estoy tomando el mando en mis propias manos
Y yo mismo pondré las cosas en orden aquí.
427
00:54:57,958 --> 00:55:02,213
Empacas tus cosas y así
Mañana estábamos con el regimiento en Karlstad.
428
00:55:02,277 --> 00:55:06,418
Y ni una palabra más sobre este incidente.
¿Lo entiendes?
429
00:55:08,443 --> 00:55:11,108
No estoy mintiendo.
430
00:55:12,020 --> 00:55:16,303
Además, hasta donde yo sé,
sabes cómo resolver problemas.
431
00:55:16,486 --> 00:55:18,166
Es demasiado tarde.
432
00:56:24,360 --> 00:56:27,068
Tomemos sus cosas.
433
00:56:44,921 --> 00:56:47,899
Volvamos al otro lado.
434
00:56:49,041 --> 00:56:51,501
me está presionando
Ministerio de Relaciones Exteriores.
435
00:56:52,214 --> 00:56:54,730
Los alemanes ya se han llevado uno de los suyos.
436
00:56:55,422 --> 00:56:58,746
- ¿A quien?
- No lo sé.
437
00:56:59,068 --> 00:57:02,228
Nos dieron un ultimátum.
Tenemos 48 horas.
438
00:57:02,437 --> 00:57:06,291
Es decir, al otro lado de la frontera.
Tenemos seis soldados.
439
00:57:06,985 --> 00:57:11,480
Si murieron, entonces es... desafortunado.
440
00:57:12,192 --> 00:57:17,097
Pero si sobrevivieron y fueron interrogados,
pronto llegará a su escritorio un informe al respecto.
441
00:57:19,859 --> 00:57:23,374
Bueno, has hecho unas gachas.
442
00:57:36,551 --> 00:57:38,583
¿Dijiste que tienes un plan?
443
00:58:14,400 --> 00:58:16,952
Además de nosotros
¿quién más sabe sobre esto?
444
00:58:18,254 --> 00:58:20,911
Sólo nosotros tres. ¿Y qué?
445
00:58:24,316 --> 00:58:28,170
Todo tiene su precio...
Dos rangos de teniente.
446
00:58:28,921 --> 00:58:31,308
¿Se comprometerá a sacarlos?
447
00:58:32,088 --> 00:58:34,171
¿Sabes quién es él?
448
00:58:34,181 --> 00:58:37,458
Por supuesto que lo sé.
¿Por qué esta estúpida pregunta?
449
00:58:38,067 --> 00:58:44,968
Durante la Guerra de Invierno este hombre
Mató a más de cien rusos con sus propias manos.
450
00:58:45,562 --> 00:58:51,812
Corrió hacia sus tanques y los atacó.
inicia sesión en sus pistas.
451
00:58:53,567 --> 00:58:57,447
Järvinen es voluntario conmigo
nunca irá.
452
00:58:57,503 --> 00:59:03,485
Si quieres que lo lleve a casa,
Entonces quiero saber, coronel:
453
00:59:03,493 --> 00:59:06,673
que, discúlpame, idiota, lo envié
a Noruega con armas.
454
00:59:06,702 --> 00:59:08,586
¿Puedes resolver el problema?
455
00:59:08,786 --> 00:59:10,773
Sí...
456
00:59:10,869 --> 00:59:12,856
Podemos.
457
00:59:13,024 --> 00:59:16,812
Fueron a Noruega desde el Checkpoint-83.
hacia Svartbergen.
458
00:59:17,191 --> 00:59:19,284
Y hazlo rápido.
459
00:59:21,400 --> 00:59:25,775
Y si no quieren
venir con nosotros voluntariamente?
460
00:59:25,816 --> 00:59:27,943
Resuelva el problema usted mismo.
461
00:59:33,420 --> 00:59:36,737
Esta vez lo resolveré
con ese maldito finlandés.
462
00:59:51,566 --> 00:59:53,988
¡Qué idiotas!
463
01:03:56,522 --> 01:03:58,337
¡Déjame ir!
464
01:04:00,480 --> 01:04:01,548
¡Déjame ir!
465
01:06:23,354 --> 01:06:25,376
Wicksell.
466
01:06:26,604 --> 01:06:28,687
Wicksell.
467
01:06:47,270 --> 01:06:49,319
Necesitamos irnos.
468
01:06:51,062 --> 01:06:53,145
Vamos.
469
01:06:54,395 --> 01:06:56,478
Vamos, Wicksell.
470
01:07:26,395 --> 01:07:28,478
Todo. No puedo hacerlo más.
471
01:08:33,843 --> 01:08:36,187
Operación Zorro Ártico.
472
01:08:46,811 --> 01:08:50,666
Esto es Suecia.
Están preparando un ataque.
473
01:08:52,645 --> 01:08:54,728
¡Mirar!
474
01:08:54,937 --> 01:08:57,266
Estos son lugares donde se concentran las tropas.
475
01:09:00,311 --> 01:09:02,524
Y estos son puntos de suministro.
476
01:09:02,749 --> 01:09:04,920
Todo está aquí.
477
01:09:05,394 --> 01:09:07,616
¿Hay una fecha allí?
478
01:09:34,706 --> 01:09:37,190
Tómate tu tiempo, Larsson.
479
01:09:37,727 --> 01:09:40,315
No estaría bien.
480
01:09:42,228 --> 01:09:45,376
quiero ver sus ojos
cuando morirá.
481
01:10:07,541 --> 01:10:09,672
¡Wicksell!
482
01:10:16,019 --> 01:10:19,439
Sven está con ellos.
483
01:11:04,226 --> 01:11:06,658
¡Tonterías! ¡Tonterías!
484
01:11:09,208 --> 01:11:11,395
400772.
485
01:11:17,645 --> 01:11:19,775
¿Crees que estamos tan cerca de Velta?
486
01:11:20,249 --> 01:11:23,004
En esta maldita nieve
todo parece igual.
487
01:11:24,416 --> 01:11:26,867
Wicksell, ¿cómo estás?
488
01:11:27,645 --> 01:11:29,353
¿Wicksell?
489
01:11:29,520 --> 01:11:31,395
como estas
490
01:11:31,478 --> 01:11:33,374
Bien.
491
01:11:33,518 --> 01:11:36,886
Puedes bajar y
¿mirar el camino?
492
01:11:49,520 --> 01:11:51,812
Estamos aquí en alguna parte.
493
01:11:52,020 --> 01:11:54,103
No confío en esta maldita brújula.
494
01:11:54,226 --> 01:11:57,898
Yo también, pero aquí hay un puente de piedra.
495
01:12:21,239 --> 01:12:23,518
Éste no es el indicado.
496
01:12:28,685 --> 01:12:31,245
No parece...
497
01:12:33,142 --> 01:12:35,243
Wicksell.
498
01:12:39,833 --> 01:12:41,916
¡Qué idiota!
499
01:12:42,228 --> 01:12:44,391
¿Qué diablos está haciendo?
500
01:12:47,704 --> 01:12:50,751
Sven... ¿Está Sven contigo?
501
01:12:52,517 --> 01:12:54,600
No entiendo alemán.
502
01:12:58,017 --> 01:12:59,762
¿Lo entiendes?
503
01:13:02,059 --> 01:13:04,290
No entiendo alemán.
504
01:13:10,309 --> 01:13:13,850
¡Vete, Wicksell!
¡Corre aquí! ¡Vamos!
505
01:13:18,746 --> 01:13:20,829
¡Corre, hijo de puta!
506
01:13:43,267 --> 01:13:45,562
¡Wicksell!
507
01:14:02,958 --> 01:14:05,099
¡Arón!
508
01:14:07,892 --> 01:14:12,700
¡Arón! ¡Ayuda!
509
01:14:53,433 --> 01:14:55,976
Ya está muerto.
510
01:17:41,286 --> 01:17:43,898
¡Vamos! No tenemos mucho tiempo.
511
01:17:44,661 --> 01:17:47,229
¡Apresúrate!
Adolfsson espera junto a la carretera. ¡Vamos!
512
01:17:52,494 --> 01:17:53,999
¡Järvinen!
513
01:17:54,103 --> 01:17:56,612
¡No hay tiempo!
514
01:18:11,499 --> 01:18:14,216
necesito irme
hasta que regresaron.
515
01:19:15,874 --> 01:19:17,862
¡Vamos!
516
01:19:21,743 --> 01:19:24,129
El Oso llama al Lobo, bienvenido.
517
01:19:24,937 --> 01:19:27,691
El Oso llama al Lobo, bienvenido.
518
01:19:29,208 --> 01:19:31,793
El Oso llama al Lobo, bienvenido.
519
01:19:52,514 --> 01:19:54,718
¡Järvinen!
520
01:25:46,115 --> 01:25:48,988
Necesitas beber un poco.
521
01:26:11,395 --> 01:26:13,661
Estamos a salvo aquí.
522
01:26:15,905 --> 01:26:18,640
Pero no son sólo los alemanes quienes nos persiguen.
523
01:26:19,728 --> 01:26:22,077
Los suecos también.
524
01:26:26,239 --> 01:26:30,005
Intentó matarnos
eran suecos.
525
01:26:32,864 --> 01:26:36,519
Conozco a ese bastardo
quien me atacó en el agujero de hielo.
526
01:26:38,478 --> 01:26:41,994
Hagman estaba en mi pelotón.
durante la Guerra de Invierno.
527
01:26:44,864 --> 01:26:48,085
lo encontré
cuando violó a una mujer.
528
01:26:48,968 --> 01:26:51,451
Fue entonces cuando perdí el ojo.
529
01:26:51,572 --> 01:26:53,639
Pero no me arrepiento.
530
01:26:53,999 --> 01:26:56,728
Ahora estamos empatados con él.
531
01:27:06,843 --> 01:27:09,273
- ¿Arón?
- Sí.
532
01:27:09,385 --> 01:27:12,579
Egil. ¡Comer!
533
01:27:20,676 --> 01:27:23,020
¿Cuánto tiempo llevas?
534
01:27:25,717 --> 01:27:28,790
- ¿Alemanes?
- Sí.
535
01:27:29,385 --> 01:27:32,101
Y los suecos también.
536
01:27:33,092 --> 01:27:37,154
Mucha gente te necesita.
537
01:27:38,135 --> 01:27:41,251
Los alemanes mataron a tres de mis soldados.
538
01:27:44,103 --> 01:27:46,734
Y tienen a mi hermano.
539
01:27:49,718 --> 01:27:51,740
¿Seguro?
540
01:27:51,905 --> 01:27:54,865
Lo vimos en su camioneta.
541
01:27:54,885 --> 01:27:58,044
Y al menos tienen
Hay otro prisionero.
542
01:27:58,217 --> 01:28:00,770
-¿Vas hacia el norte?
- Sí.
543
01:28:03,863 --> 01:28:08,663
Es seguro, pero
Creo que sé dónde están.
544
01:28:12,124 --> 01:28:14,153
¿Y dónde?
545
01:28:14,488 --> 01:28:18,478
Van a la vieja escuela
en Lundemur como cuartel-
546
01:28:18,654 --> 01:28:20,764
y salas de interrogatorios.
547
01:28:33,166 --> 01:28:36,678
-¿Estás esperando a alguien?
- ¡No!
548
01:28:54,529 --> 01:28:56,665
Hola.
549
01:29:08,478 --> 01:29:11,192
¿Dónde están los demás?
550
01:29:12,541 --> 01:29:14,574
¿Dónde están tus soldados?
551
01:29:15,770 --> 01:29:17,645
Están muertos.
552
01:29:17,749 --> 01:29:21,603
Tenías una tarea clara: tenías que
Descubra qué significan los movimientos de tropas.
553
01:29:21,707 --> 01:29:23,791
Los alemanes nos perseguían.
554
01:29:23,904 --> 01:29:26,038
¿Por qué llevas ese maldito uniforme?
555
01:29:26,186 --> 01:29:30,353
¿Cómo me desplazaría por aquí?
Toma tus cosas y vámonos.
556
01:29:30,466 --> 01:29:35,145
- No iré a ningún lado sin Sven.
- ¿Cómo sabes que todavía está vivo?
557
01:29:35,249 --> 01:29:37,645
Egil sabe dónde está.
558
01:29:40,666 --> 01:29:44,010
¿Enviaste a Hagman tras nosotros?
559
01:29:44,884 --> 01:29:47,001
Sí.
560
01:29:48,216 --> 01:29:50,325
¿Te han ordenado?
561
01:29:51,083 --> 01:29:53,346
No.
562
01:30:05,217 --> 01:30:10,145
Mataste a varios alemanes.
¿Sabes qué pasará si te atrapan?
563
01:30:10,425 --> 01:30:13,316
lo sabes muy bien
lo que hago.
564
01:30:13,487 --> 01:30:17,922
Estoy haciendo esto por mi país.
Tengo razón o no, se aclarará más adelante.
565
01:30:21,778 --> 01:30:23,878
Y ahora te pregunto,
ven conmigo.
566
01:30:24,903 --> 01:30:27,124
Sé que pronto serás padre.
567
01:30:27,862 --> 01:30:30,189
Volveré con mi hermano.
568
01:30:34,091 --> 01:30:40,245
Es más importante que esto llegue a Suecia,
No Järvinen y yo.
569
01:30:46,549 --> 01:30:48,667
¿De dónde sacaste esto?
570
01:30:48,841 --> 01:30:51,063
En un avión de comunicaciones alemán.
571
01:31:01,258 --> 01:31:04,103
Este es todo su plan operativo.
572
01:31:14,591 --> 01:31:17,645
Has completado la tarea.
573
01:31:29,937 --> 01:31:32,228
Tomemos una copa.
574
01:31:47,466 --> 01:31:49,593
Tu salud.
575
01:31:51,758 --> 01:31:53,858
Kippis.
576
01:32:00,716 --> 01:32:03,571
¿Cómo llegamos a la escuela?
577
01:32:04,174 --> 01:32:06,188
¿Estás seguro de que quieres esto?
578
01:32:06,603 --> 01:32:08,687
Tengo que hacerlo.
579
01:32:08,791 --> 01:32:11,974
Mi hijo murió en esta escuela.
580
01:32:13,841 --> 01:32:17,023
Tenía 18 años.
581
01:32:22,020 --> 01:32:25,352
Me uní al movimiento de resistencia.
9 de abril de 1940.
582
01:32:26,187 --> 01:32:31,289
En los últimos años he estado trabajando solo.
Es más eficiente de esa manera.
583
01:32:33,881 --> 01:32:36,916
Y luego el Capitán Keller se hizo cargo de mí.
584
01:32:37,853 --> 01:32:42,913
Varias veces estuvo a punto de llevarme.
No es estúpido, pero no le funcionó.
585
01:32:44,298 --> 01:32:47,024
Luego empezó a cuidar de mi familia.
586
01:32:51,499 --> 01:32:56,580
Llevó a Jon a la escuela.
Pero él no sabía dónde estaba.
587
01:32:58,589 --> 01:33:02,235
Si tan solo supiera...
Pero él no lo sabía.
588
01:33:05,130 --> 01:33:09,593
Keller arrojó su cuerpo
en el patio de mi casa.
589
01:33:13,270 --> 01:33:16,603
Luego llamó a la puerta.
590
01:33:16,708 --> 01:33:21,386
Cuando mi esposa lo abrió,
le disparó en la cabeza.
591
01:33:23,374 --> 01:33:25,689
Así los encontré.
592
01:33:30,090 --> 01:33:32,520
Están aquí ahora.
593
01:33:37,715 --> 01:33:40,866
Están aquí.
Están debajo de nosotros.
594
01:33:43,797 --> 01:33:46,922
¿Cuántos alemanes hay en la escuela?
595
01:33:48,374 --> 01:33:50,458
15-20 personas.
596
01:33:50,666 --> 01:33:53,264
Necesitamos armas.
597
01:34:03,340 --> 01:34:06,586
Esto debería ser suficiente para ti.
598
01:34:07,749 --> 01:34:11,708
Primero sacaremos a tu hermano y luego
Derribemos este maldito edificio.
599
01:34:17,853 --> 01:34:21,166
Sí, sí, apesta, pero...
Bueno contra el frío.
600
01:34:21,839 --> 01:34:24,044
Mañana hará entre 35 y 40 grados bajo cero.
601
01:34:25,276 --> 01:34:27,958
Así que no te olvides del escroto.
602
01:34:28,422 --> 01:34:29,422
Ni siquiera pensaré en eso.
603
01:34:30,610 --> 01:34:32,541
¿Por qué es esto?
604
01:34:32,547 --> 01:34:35,927
No tienes mucha grasa.
605
01:35:05,770 --> 01:35:08,660
El Oso llama al Lobo, bienvenido.
606
01:35:10,109 --> 01:35:11,775
El Oso llama al Lobo, bienvenido.
607
01:35:16,276 --> 01:35:19,054
El Oso llama al Lobo, bienvenido.
608
01:35:20,353 --> 01:35:22,743
El Oso llama al Lobo, bienvenido.
609
01:35:28,172 --> 01:35:30,776
Wolf está en contacto, bienvenido.
610
01:35:34,339 --> 01:35:36,847
Arón...
611
01:35:39,505 --> 01:35:42,578
Sé que puedes oírme.
612
01:35:46,671 --> 01:35:50,361
Cariño, di algo.
Necesito escuchar tu voz.
613
01:36:00,874 --> 01:36:04,103
Te extraño.
614
01:36:19,088 --> 01:36:22,170
Debes regresar.
615
01:36:23,900 --> 01:36:27,020
Te necesitamos.
616
01:36:37,712 --> 01:36:41,870
- Volveré tan pronto como pueda.
- ¡Arón!
617
01:36:51,499 --> 01:36:56,697
Sé que no volverás
hasta que hagas lo que tienes que hacer.
618
01:36:58,879 --> 01:37:01,605
solo quiero...
619
01:37:26,628 --> 01:37:29,397
Te amo.
620
01:37:42,628 --> 01:37:45,145
Y yo tu.
621
01:37:53,947 --> 01:37:55,978
Hagamos esto.
622
01:38:53,270 --> 01:38:56,083
La escuela está aquí.
623
01:38:56,187 --> 01:38:58,270
Y hay un puesto de control en la carretera.
624
01:39:01,356 --> 01:39:06,499
Antes de entrar en la valla de piedra.
La zona es abierta, luego hay un bosque.
625
01:39:06,655 --> 01:39:09,520
Estoy seguro de que los prisioneros están en el sótano.
626
01:39:10,253 --> 01:39:12,431
Entrada al sótano por la parte trasera.
627
01:39:12,545 --> 01:39:14,624
El clima frío es una ventaja para nosotros.
628
01:39:14,728 --> 01:39:20,978
Si podemos sacar a tu hermano
vivo, luego vamos con él al bosque.
629
01:46:18,416 --> 01:46:21,411
Nos vamos, nos vamos.
630
01:46:22,499 --> 01:46:24,937
Sven, soy yo, yo.
631
01:46:49,312 --> 01:46:51,708
¡Vamos! ¡Apresúrate!
632
01:49:17,165 --> 01:49:19,728
Necesitamos irnos.
633
01:49:21,187 --> 01:49:23,999
Aarón, ¿estás escuchando?
¡Tenemos que irnos!
634
01:49:24,103 --> 01:49:26,187
¡Arón!
635
01:49:28,270 --> 01:49:30,562
Necesitamos irnos ahora.
636
01:49:30,883 --> 01:49:32,541
¡Egil!
637
01:49:34,676 --> 01:49:38,034
¡Irse! ¡Correr!
638
01:49:38,123 --> 01:49:40,145
¿Puedes oír?
Necesitamos irnos.
639
01:53:37,787 --> 01:53:40,199
¡Arón!
640
01:53:43,037 --> 01:53:45,206
¡Arón!
641
01:53:48,583 --> 01:53:52,124
Abre los ojos.
Abre los ojos, digo.
642
01:53:52,541 --> 01:53:55,041
Necesitamos irnos.
643
01:53:55,391 --> 01:53:58,403
¡Despertar! ¡Tenemos que irnos!
644
01:54:01,787 --> 01:54:05,215
Levantarse. Vamos.
645
01:54:12,245 --> 01:54:14,728
- ¡Cruza el puente!
- ¡No tendremos tiempo!
646
01:54:14,869 --> 01:54:17,204
Hay explosivos debajo del puente.
647
01:54:18,202 --> 01:54:19,937
Bajo el soporte.
648
01:54:20,978 --> 01:54:23,791
Corre bajo el puente.
649
01:54:24,103 --> 01:54:27,749
- Apunta al detonador.
- ¡No lo lograré!
650
01:54:27,952 --> 01:54:31,598
¡Puedes hacerlo!
¡¿Oyes?!
651
01:56:02,265 --> 01:56:04,635
¡Arón!
652
01:56:11,473 --> 01:56:14,737
¡Despertar! ¡Arón!
653
01:56:17,493 --> 01:56:19,273
¡Despertar!
654
01:56:21,036 --> 01:56:24,291
Háblame, Aarón.
655
01:56:25,411 --> 01:56:29,360
Aaron, estaremos en casa pronto.
656
01:56:29,411 --> 01:56:31,468
Ya casi llegamos.
657
01:56:31,702 --> 01:56:34,520
¡Arón!
658
01:57:10,036 --> 01:57:14,176
BORDE