1 00:00:51,051 --> 00:00:53,721 SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, ACARA DAN KELOMPOK ADALAH FIKTITIS 2 00:00:53,804 --> 00:00:55,973 AKTOR ANAK DAN HEWAN DIFILMKAN DALAM KONDISI AMAN 3 00:01:01,562 --> 00:01:02,563 Bisakah kamu melihat dengan jelas? 4 00:01:07,610 --> 00:01:10,196 Ya, sangat jelas. 5 00:01:10,988 --> 00:01:12,615 Suhu tubuh Anda sedikit tinggi. 6 00:01:12,698 --> 00:01:14,658 Anda juga mengalami pusing dan tekanan darah rendah. 7 00:01:14,742 --> 00:01:16,494 Menurut saya, ini kasus ringan kelelahan akibat panas. 8 00:01:16,577 --> 00:01:18,662 Apakah Anda mengalami gejala lain? 9 00:01:22,124 --> 00:01:23,793 Itu muncul begitu saja, 10 00:01:24,376 --> 00:01:25,294 jadi aku pusing. 11 00:01:26,170 --> 00:01:27,171 Permisi? 12 00:01:33,177 --> 00:01:34,178 Apa yang sebenarnya terjadi 13 00:01:35,054 --> 00:01:37,973 untuk menempatkan dia dalam keadaan ini? 14 00:01:39,058 --> 00:01:41,560 Dia berbicara omong kosong karena kepanasan. 15 00:01:41,644 --> 00:01:42,520 Jadi begitu. 16 00:01:43,103 --> 00:01:47,441 Atlet tim nasional seperti apa sering pingsan? 17 00:01:47,525 --> 00:01:49,276 Anda menjalani tes di rumah sakit. Apa yang mereka katakan? 18 00:01:49,360 --> 00:01:51,779 {\an8}Bagaimana menurut Anda? Itu hanya barang lama yang sama. 19 00:01:52,363 --> 00:01:53,239 {\an8}Tidak ada yang serius. 20 00:02:01,914 --> 00:02:03,999 {\an8}Ini tentang Layanan Bea Cukai Korea. 21 00:02:09,630 --> 00:02:11,465 {\an8}-Apa ini? -Apa? 22 00:02:11,549 --> 00:02:14,677 {\an8}Oh, catatan panggilan dari ponsel Min Ju-yeong yang kami sita hari itu. 23 00:02:15,678 --> 00:02:18,347 Saya memeriksa setiap nomor, tapi itu semua adalah panggilan yang berhubungan dengan pekerjaan. 24 00:02:18,430 --> 00:02:19,515 Tidak ada apa-apa. 25 00:02:19,598 --> 00:02:20,641 Ada lagi? 26 00:02:22,810 --> 00:02:25,646 Tidak ada yang aneh pada barang miliknya pada saat penangkapannya. 27 00:02:27,064 --> 00:02:28,983 Catatan-catatan ini hampir terlalu bersih. 28 00:02:29,733 --> 00:02:31,610 Dia tidak melakukan panggilan pribadi apa pun. 29 00:02:32,111 --> 00:02:34,780 -Dalam hal pesan teks-- -Tidak ada apa-apa di sana juga. 30 00:02:34,864 --> 00:02:36,490 Dan tidak ada tanda-tanda dia menghapus apa pun. 31 00:02:38,242 --> 00:02:40,953 Min Ju-yeong tahu apa yang sedang kami lakukan. 32 00:02:41,537 --> 00:02:43,247 Dia tahu kami telah menemukan mobil tabrak lari. 33 00:02:44,123 --> 00:02:45,749 Seseorang memberitahunya. 34 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 Saya akan menanganinya tanpa masalah, jadi jangan khawatir. 35 00:02:51,964 --> 00:02:53,340 Dipahami. 36 00:03:12,359 --> 00:03:13,944 Hei, kemana kita akan pergi? 37 00:03:14,028 --> 00:03:15,362 Kita perlu pergi ke suatu tempat. 38 00:03:15,446 --> 00:03:16,822 Pergilah sendiri. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 39 00:03:18,032 --> 00:03:19,325 Tapi kami adalah mitra. 40 00:03:19,408 --> 00:03:21,035 -Jika kamu tidak mendengarkanku, aku akan-- -Kamu akan melakukan apa? 41 00:03:21,118 --> 00:03:22,578 Saya akan menyebarkan rumor 42 00:03:22,661 --> 00:03:24,788 -tentang bagaimana kamu berciuman-- -Ayo pergi. 43 00:03:26,832 --> 00:03:28,125 Dalam perjalanan ke bandara, 44 00:03:28,208 --> 00:03:31,211 dia mengetahui bahwa kami telah menemukannya mobil tabrak lari dan bersembunyi di sini. 45 00:03:33,130 --> 00:03:34,632 Itu dia. 46 00:03:35,925 --> 00:03:38,218 Seseorang pasti menelepon dan memberitahunya. 47 00:03:39,720 --> 00:03:42,598 Tetapi jika tidak ada catatan panggilan itu… 48 00:03:44,058 --> 00:03:45,768 itu artinya bajingan itu menggunakan telepon pembakar. 49 00:03:47,353 --> 00:03:49,229 Itu tidak ada padanya ketika dia ditangkap, 50 00:03:50,147 --> 00:03:51,315 jadi dia kemungkinan besar membuangnya di sini. 51 00:04:01,033 --> 00:04:02,576 -Menemukannya! -Kamu menemukannya? 52 00:04:02,660 --> 00:04:04,036 Ya, tunggu. 53 00:04:06,914 --> 00:04:07,790 Saya menemukannya! 54 00:04:10,584 --> 00:04:11,752 Namun separuh lainnya hilang. 55 00:04:16,340 --> 00:04:17,716 Mungkin jatuh lewat sini. 56 00:04:18,842 --> 00:04:19,843 Bisakah saya mengangkat ini? 57 00:04:21,220 --> 00:04:23,138 Saya ingin tahu di mana hubungannya. 58 00:04:23,222 --> 00:04:24,473 Mungkin jatuh ke dasar. 59 00:04:25,349 --> 00:04:28,185 Hei, Yoon Dong-ju. Di Sini. 60 00:04:29,353 --> 00:04:30,562 Terima kasih. 61 00:05:34,168 --> 00:05:35,335 Kenapa kamu tidak menjawab-- 62 00:05:36,920 --> 00:05:38,881 Hei, Yoon Dong-ju. 63 00:05:41,592 --> 00:05:42,760 Hai. 64 00:05:46,722 --> 00:05:47,723 Hai. 65 00:05:49,892 --> 00:05:51,226 Ta-da. 66 00:05:56,231 --> 00:05:58,275 Apa yang sedang kamu lakukan? Bangun. 67 00:05:58,358 --> 00:05:59,359 Lenganku tersangkut. 68 00:06:00,235 --> 00:06:01,779 Ini benar-benar macet. 69 00:06:03,697 --> 00:06:06,450 Tunggu, aku merasakan kram datang. 70 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 -Rasanya seperti tikus sedang memanjat lenganku. -Jadi? 71 00:06:08,452 --> 00:06:11,955 Ini semakin buruk. Apa yang kamu katakan untuk menangkap tikus? 72 00:06:12,039 --> 00:06:13,582 Ayo, bantu aku. 73 00:06:13,665 --> 00:06:14,666 Meong! 74 00:06:17,044 --> 00:06:19,421 Hei, itu berhasil. 75 00:06:26,053 --> 00:06:28,514 Aku minta maaf tentang sebelumnya. Saya minta maaf. 76 00:06:28,597 --> 00:06:32,059 Semua orang kehilangan akal sehatnya pada suatu saat dalam hidup, bukan? 77 00:06:32,142 --> 00:06:33,894 Saya benar-benar minta maaf. 78 00:06:33,977 --> 00:06:37,856 Jadi bisakah kamu melupakannya dan memperlakukannya seolah itu tidak pernah terjadi? 79 00:06:37,940 --> 00:06:39,858 Astaga, ini panas. 80 00:06:39,942 --> 00:06:43,403 Matahari sangat kuat. Bisakah kamu mengoleskan tabir surya padaku? 81 00:06:43,487 --> 00:06:44,696 Dan bolehkah saya minta air? 82 00:06:45,864 --> 00:06:48,117 Saya ingin sosis hari ini. 83 00:06:48,200 --> 00:06:50,619 -Kau tahu, yang merah jambu. -Hai. 84 00:06:50,702 --> 00:06:54,414 Entah omong kosong apa yang akan kukatakan jika aku pingsan lagi? 85 00:06:54,498 --> 00:06:56,166 Ayo keluarkan kamu dari sana. Ayo. 86 00:06:56,250 --> 00:06:58,127 -Ayo coba. -Aku benar-benar terjebak. 87 00:06:58,210 --> 00:06:59,294 Satu, dua… 88 00:07:00,379 --> 00:07:02,381 Ini benar-benar tidak akan keluar. 89 00:07:02,464 --> 00:07:04,883 Dengan serius? Apakah itu benar-benar terjebak di sana? 90 00:07:04,967 --> 00:07:06,802 Ya, aku tidak bisa mengungkapkannya secara nyata. 91 00:07:09,888 --> 00:07:10,889 Tetap di sini. 92 00:07:12,057 --> 00:07:13,058 Kemana kamu pergi? 93 00:07:14,184 --> 00:07:15,853 Jika kamu tinggalkan aku di sini saja 94 00:07:15,936 --> 00:07:18,981 Aku akan menyebarkan rumor tentang kita 95 00:07:19,064 --> 00:07:22,359 -Ya, lengannya tersangkut di jeruji saluran pembuangan. -Rumor akan tersebar 96 00:07:24,611 --> 00:07:26,530 Tentang bagaimana kamu dan aku... 97 00:07:38,876 --> 00:07:39,877 Anda tahu. 98 00:07:41,086 --> 00:07:46,049 Jenis sosis yang Anda lapisi dengan telur dan goreng sebentar. 99 00:07:48,468 --> 00:07:49,845 Saya sangat ingin sosis. 100 00:07:49,928 --> 00:07:52,472 Aku yakin lenganku akan cepat sembuh jika saya punya beberapa. 101 00:07:52,556 --> 00:07:55,017 Bagaimana Anda mendapat masalah setiap hari? 102 00:07:59,605 --> 00:08:01,523 Saya tidak mendapat masalah. 103 00:08:01,607 --> 00:08:03,275 Saya sedang dalam proses mengumpulkan bukti. 104 00:08:03,817 --> 00:08:05,319 Ponsel pembakar Min Ju-yeong. 105 00:08:15,662 --> 00:08:17,539 -Hai. -Apa? 106 00:08:19,499 --> 00:08:21,210 Apakah terjadi sesuatu? antara kamu dan Han-na? 107 00:08:32,262 --> 00:08:34,514 Mungkin akan melukai perasaanmu jika aku memberitahumu. 108 00:08:35,390 --> 00:08:37,226 Katakan saja 109 00:08:37,976 --> 00:08:39,269 itu sedikit rahasia 110 00:08:40,312 --> 00:08:43,065 antara aku dan Han-na. 111 00:08:43,148 --> 00:08:44,524 {\an8}TERIMA KASIH 112 00:08:49,780 --> 00:08:50,781 Hei. 113 00:08:52,032 --> 00:08:53,116 Berjemurlah di bawah sinar matahari. 114 00:08:53,200 --> 00:08:55,202 Mereka bilang vitamin D baik untuk tulang Anda. 115 00:08:55,786 --> 00:08:58,664 Mungkin akan muncul seringai bodoh itu dari wajahmu juga. 116 00:09:02,167 --> 00:09:03,168 Hai. 117 00:09:03,835 --> 00:09:04,878 Hai! 118 00:09:08,340 --> 00:09:11,093 MENGANALISIS SIDIK JARI… 119 00:09:11,593 --> 00:09:14,137 Ini pertandingan. Itu sidik jari Min Ju-yeong. 120 00:09:14,221 --> 00:09:15,305 Ya! 121 00:09:15,931 --> 00:09:17,015 Datanya bisa dipulihkan, kan? 122 00:09:17,099 --> 00:09:19,893 Ini akan memakan waktu, tapi itu mungkin. 123 00:09:19,977 --> 00:09:23,313 Semuanya berakhir setelah kami memulihkan data dan dapatkan riwayat panggilan. 124 00:09:23,397 --> 00:09:24,314 Pukulan balasan! 125 00:09:24,398 --> 00:09:27,401 -Dasar punk kecil yang menggemaskan! -Apa yang sedang kamu lakukan? 126 00:09:29,111 --> 00:09:30,988 Kerja bagus. 127 00:09:39,288 --> 00:09:42,124 {\an8}MIE GYEONGIL 128 00:09:45,377 --> 00:09:47,337 Apa yang sedang kalian lakukan? 129 00:09:48,964 --> 00:09:51,800 Kami ditangkap jika dindingnya tidak bersih. 130 00:09:52,384 --> 00:09:53,593 Siapa yang bilang? 131 00:09:53,677 --> 00:09:55,012 Seorang petugas polisi. 132 00:10:03,312 --> 00:10:04,938 Berhenti di situ. 133 00:10:08,817 --> 00:10:10,819 Saya bisa berlari 100 meter dalam 11 detik. 134 00:10:11,778 --> 00:10:13,613 Jika kamu lari, aku akan menangkapmu dan memberimu waktu yang sulit. 135 00:10:17,534 --> 00:10:18,535 Hei, anak-anak. 136 00:10:20,996 --> 00:10:22,539 Kalian anak-anak menggambar di dinding dan berlari, kan? 137 00:10:22,622 --> 00:10:23,957 Jangan menyangkalnya. Saya melihatnya. 138 00:10:24,041 --> 00:10:27,002 Kami tidak melakukan hal itu. Jae-seok melakukannya. 139 00:10:27,085 --> 00:10:29,046 -Siapa namamu? -Kang Seung-wan. 140 00:10:29,671 --> 00:10:31,340 -Dan kamu? -Lee Won-ho. 141 00:10:31,923 --> 00:10:32,924 Seung-wan dan Won-ho. 142 00:10:33,508 --> 00:10:34,843 Dengarkan baik-baik. 143 00:10:34,926 --> 00:10:37,304 Jika saya melihat coretan lagi saat aku mampir lain kali, 144 00:10:37,387 --> 00:10:38,597 Saya akan menangkap kalian semua. 145 00:10:38,680 --> 00:10:40,057 Saya seorang petugas polisi. 146 00:10:41,767 --> 00:10:42,851 Apakah itu bagus? 147 00:10:42,934 --> 00:10:44,519 -Ya. -Ya. 148 00:10:44,603 --> 00:10:45,812 Maukah kamu menggambar di sini lagi? 149 00:10:45,896 --> 00:10:46,897 -TIDAK. -TIDAK. 150 00:10:46,980 --> 00:10:48,732 Waspadai orang-orang yang melakukannya, oke? 151 00:10:48,815 --> 00:10:50,067 -Ya, tuan. -Ya, tuan. 152 00:11:08,668 --> 00:11:09,711 aku mengerikan. 153 00:11:26,436 --> 00:11:28,647 IBU GYEONG-IL 154 00:11:28,730 --> 00:11:29,856 Dong-ju. 155 00:11:29,940 --> 00:11:34,111 Jika Anda ada waktu luang besok malam, bisakah kamu datang ke restoran? 156 00:11:40,117 --> 00:11:41,785 oke 157 00:11:46,331 --> 00:11:48,583 Ya ampun, Petugas Yoon. 158 00:11:48,667 --> 00:11:51,211 Halo Bu. Bagaimana kabarmu? 159 00:11:51,795 --> 00:11:53,422 Ini dia. 160 00:11:53,505 --> 00:11:55,424 Aku hendak meneleponmu. 161 00:11:55,507 --> 00:11:56,967 Untuk apa? 162 00:11:57,050 --> 00:11:59,928 Aku dengar kamu terluka sambil menyelamatkan Han-na. 163 00:12:00,011 --> 00:12:01,847 Sebenarnya bukan apa-apa. 164 00:12:01,930 --> 00:12:02,973 Itu sudah diduga. 165 00:12:03,056 --> 00:12:05,142 Bagaimana hal ini bisa diharapkan? 166 00:12:05,225 --> 00:12:08,520 Saya selalu gugup tentang Han-na mengerjakan pekerjaan seperti ini, 167 00:12:09,312 --> 00:12:13,275 tapi aku merasa lebih baik mengetahuinya dia memiliki seseorang yang dapat diandalkan di sisinya. 168 00:12:13,358 --> 00:12:16,653 Silakan lanjutkan untuk menjaga Han-na dengan baik. 169 00:12:16,736 --> 00:12:19,823 Tentu saja, Bu. Tidak ada seorang pun di sini yang lebih baik dariku. 170 00:12:19,906 --> 00:12:21,992 Anda tidak perlu melakukannya khawatir tentang Han-na sama sekali. 171 00:12:22,075 --> 00:12:24,411 Jangan khawatir, Ibu. 172 00:12:26,204 --> 00:12:27,706 Anda bahkan memiliki kepribadian yang hebat. 173 00:12:28,957 --> 00:12:31,001 Ini adalah hadiah pendaftaran asuransi. 174 00:12:37,007 --> 00:12:40,218 Secara hukum, saya hanya diperbolehkan memberi hadiah bernilai hingga 30.000 won. 175 00:12:40,760 --> 00:12:42,220 Tapi saya merasa sangat bersyukur 176 00:12:42,804 --> 00:12:44,681 bahwa aku mendapatkan ini untukmu secara pribadi. 177 00:12:44,764 --> 00:12:47,309 Itu hanya tanda kecilku. Saya harap ini bermanfaat bagi Anda. 178 00:12:47,392 --> 00:12:50,437 Astaga, kamu seharusnya tidak melakukannya. 179 00:12:51,396 --> 00:12:54,316 -Terima kasih. -Aku yang seharusnya berterima kasih padamu. 180 00:12:54,399 --> 00:12:57,277 Beruntung Anda mengambil kebijakan tepat sebelum kecelakaan itu. 181 00:12:57,360 --> 00:12:58,904 -Apakah kamu tidak setuju? -Ya. 182 00:12:58,987 --> 00:13:02,282 Jika saya menemukan produk yang lebih baik, 183 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 Saya akan merekomendasikannya kepada Anda. 184 00:13:05,160 --> 00:13:07,954 Tapi jangan beritahu Han-na, oke? 185 00:13:09,206 --> 00:13:10,540 Semoga segera sembuh. 186 00:13:10,624 --> 00:13:12,334 -Sampai jumpa nanti. -Terima kasih. 187 00:13:20,008 --> 00:13:21,968 Halo. 188 00:13:25,680 --> 00:13:27,641 Apa itu? Apakah kamu membeli sesuatu? 189 00:13:27,724 --> 00:13:28,725 Tidak, itu hadiah. 190 00:13:30,560 --> 00:13:31,728 Coba tebak? 191 00:13:31,811 --> 00:13:37,234 Ibu Han-na sangat bersyukur bahwa aku menyelamatkan Han-na 192 00:13:37,817 --> 00:13:40,445 bahwa dia menitipkan ini untukku. 193 00:13:41,404 --> 00:13:43,490 -Apa itu? -Ini adalah pembersih udara. 194 00:13:44,699 --> 00:13:47,244 -Bagus. -Yang hitam. 195 00:13:47,327 --> 00:13:50,247 Di mana saya harus meletakkan ini? 196 00:13:50,330 --> 00:13:51,790 Saya akan meletakkannya di tengah sini. 197 00:13:51,873 --> 00:13:53,542 -Apakah kamu berbagi dengan kami? -Tentu saja. 198 00:13:53,625 --> 00:13:55,961 -Terima kasih. -Jangan sebutkan itu. 199 00:13:56,545 --> 00:13:57,963 Astaga! 200 00:14:01,132 --> 00:14:02,467 Ayo letakkan punyaku di tengah. 201 00:14:02,551 --> 00:14:04,261 Ya, ayo taruh milikmu di sana bukannya Dung-ju. 202 00:14:04,344 --> 00:14:05,762 Dung-ju, pindahkan. 203 00:14:10,350 --> 00:14:11,935 Petugas Senior Ji, Anda di sini. 204 00:14:34,541 --> 00:14:36,042 Yoon Dong-ju tidak datang. 205 00:14:38,253 --> 00:14:39,296 Aku bosan sekali. 206 00:14:46,094 --> 00:14:48,638 -Itu terlalu mahal. -Itu bukan pendirian yang benar. 207 00:14:48,722 --> 00:14:49,973 Pernahkah Anda bermain golf sebelumnya? 208 00:14:50,056 --> 00:14:53,351 Ya, sudah. Jangan berpura-pura seolah kamu tahu. 209 00:14:53,435 --> 00:14:55,228 -Kapten. -Apa? 210 00:15:00,775 --> 00:15:02,777 -Apakah kamu butuh sesuatu? -Tidak, aku baik-baik saja. 211 00:15:02,861 --> 00:15:03,820 Bukan itu. 212 00:15:05,363 --> 00:15:06,740 Brengsek. 213 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 -Hanya sedikit air. -Benar. 214 00:15:21,212 --> 00:15:23,131 Brengsek. 215 00:15:24,215 --> 00:15:25,675 Saya tidak tahu apakah saya bisa menghadapi lima orang. 216 00:15:33,099 --> 00:15:35,727 Aku harus memburu bajingan itu membuat Permen palsu. 217 00:15:39,064 --> 00:15:40,065 Tunggu sebentar. 218 00:15:53,828 --> 00:15:54,829 Anda di rumah. 219 00:16:03,004 --> 00:16:04,464 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 220 00:16:04,547 --> 00:16:06,633 Apakah Anda menjual asuransi kepada Jong-hyeon dan Petugas Yoon? 221 00:16:06,716 --> 00:16:07,967 Apa? 222 00:16:08,051 --> 00:16:10,929 Oh, baiklah, mereka bilang mereka membutuhkannya. 223 00:16:11,012 --> 00:16:13,223 Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka tidak perlu melakukannya. 224 00:16:14,432 --> 00:16:16,017 Apa yang sedang kamu lakukan? 225 00:16:16,101 --> 00:16:19,270 Sudah lama sejak kita tidak makan bersama, jadi aku pergi ke pasar-- 226 00:16:19,354 --> 00:16:20,897 Sudah kubilang jangan kembali. 227 00:16:22,941 --> 00:16:26,611 Hei, aku juga punya saham di rumah ini. 228 00:16:26,695 --> 00:16:28,071 Jangan terlalu jahat. 229 00:16:28,154 --> 00:16:30,365 Selain itu, kamu membuatku datang mencarimu. 230 00:16:30,448 --> 00:16:31,574 Apa yang kamu bicarakan? 231 00:16:33,159 --> 00:16:36,746 Dokumen apa yang Anda minta dari penyedia asuransi ayahmu? 232 00:16:37,414 --> 00:16:38,498 Mengapa kamu bertanya? 233 00:16:38,581 --> 00:16:40,792 Manajer kasus menghubungi saya. 234 00:16:40,875 --> 00:16:43,670 Saya dengar itu mungkin akan menjadi petunjuk penyelidikan ulang atas kematian ayahmu. 235 00:16:44,421 --> 00:16:47,257 Jika ternyata dia tidak mati saat menjalankan tugas, 236 00:16:47,340 --> 00:16:49,384 akan sulit untuk menerimanya pembayaran asuransi. 237 00:16:50,135 --> 00:16:52,262 Jangan seenaknya menimbulkan masalah. 238 00:16:52,345 --> 00:16:54,556 Saya membutuhkan uang itu untuk melunasi hutang saya. 239 00:16:54,639 --> 00:16:55,724 Siapa manajer kasusnya? 240 00:16:55,807 --> 00:16:56,850 -Berapa nomornya? -Hei, tunggu. 241 00:16:56,933 --> 00:16:59,602 Saya akan mengurusnya. Kamu diam saja. 242 00:17:02,147 --> 00:17:03,982 Kenapa kamu tiba-tiba melakukan ini? 243 00:17:04,524 --> 00:17:05,984 Ini tidak seperti kamu. 244 00:17:06,776 --> 00:17:07,986 Apakah kamu tidak penasaran? 245 00:17:08,611 --> 00:17:10,238 Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana dia meninggal? 246 00:17:15,034 --> 00:17:17,912 Kenapa aku jadi penasaran tentang itu sekarang? 247 00:17:17,996 --> 00:17:19,414 Sudah lebih dari sepuluh tahun. 248 00:17:19,497 --> 00:17:21,791 Dia mungkin baik padamu, tapi tidak bagiku. 249 00:17:22,709 --> 00:17:25,336 Tahukah kamu betapa aku berjuang keras karena dia? 250 00:17:26,504 --> 00:17:28,506 Dasar bocah, kenapa kamu membuatku kesal? 251 00:17:32,093 --> 00:17:34,220 Hei, rebusannya sudah siap! Makanlah sebelum kamu pergi! 252 00:17:34,304 --> 00:17:35,472 Han-na! 253 00:17:39,017 --> 00:17:45,940 {\an8}SUPERMARKET INSUNG 254 00:17:46,441 --> 00:17:47,442 Kemarilah. 255 00:17:58,995 --> 00:18:02,457 Sosis 256 00:18:11,257 --> 00:18:12,258 Apa itu? 257 00:18:12,884 --> 00:18:14,385 Apakah kamu ingin sosis? 258 00:18:15,094 --> 00:18:18,640 Anjing jenis apa yang sangat menyukai sosis? 259 00:18:18,723 --> 00:18:21,976 Kim sedang makan sebelumnya ketika ia mencuri beberapa dan melahapnya. 260 00:18:22,644 --> 00:18:23,895 Mengingatkanku pada seseorang. 261 00:18:25,688 --> 00:18:27,190 Siapa namanya? 262 00:18:27,273 --> 00:18:29,526 Dia tidak memilikinya. Dia hanya anjing kampung. 263 00:18:29,609 --> 00:18:30,860 Anda harus memberinya satu. 264 00:18:41,287 --> 00:18:42,288 Hei, Dung-ju. 265 00:18:54,133 --> 00:18:55,134 Han-na. 266 00:18:56,135 --> 00:18:57,470 Apakah kamu melihat ibumu? 267 00:18:59,389 --> 00:19:00,390 aku minta maaf 268 00:19:01,683 --> 00:19:02,851 karena tidak memberitahumu. 269 00:19:06,354 --> 00:19:08,147 Sudahkah Anda tetap berhubungan dengan ibuku selama ini? 270 00:19:10,358 --> 00:19:11,359 Ya. 271 00:19:11,442 --> 00:19:13,570 Saya tidak nyaman dengan kamu tetap berhubungan dengannya. 272 00:19:13,653 --> 00:19:14,654 Tolong berhenti. 273 00:19:14,737 --> 00:19:15,989 Aku tahu kita putus, 274 00:19:16,072 --> 00:19:17,907 tapi rasanya tidak enak untuk menghindari panggilannya. 275 00:19:17,991 --> 00:19:18,908 Abaikan saja dia. 276 00:19:18,992 --> 00:19:21,536 Dia bertingkah seperti ini karena kamu membiarkannya. 277 00:19:21,619 --> 00:19:23,079 Anda tahu bagaimana keadaannya. 278 00:19:23,663 --> 00:19:25,623 Saya ingin sosis hari ini. 279 00:19:25,707 --> 00:19:27,458 Anda tahu, yang merah jambu. 280 00:19:44,142 --> 00:19:46,060 Apa ini? Sosis? 281 00:19:51,274 --> 00:19:52,275 Oke. 282 00:19:52,358 --> 00:19:54,444 Tae-sik dan pemula, tetap di sini. Kami semua akan pindah. 283 00:19:54,527 --> 00:19:55,486 Ya, tuan. 284 00:19:56,446 --> 00:19:57,947 -Baiklah. -Semoga berhasil, Pak. 285 00:19:59,115 --> 00:20:00,074 Baiklah. 286 00:20:01,326 --> 00:20:03,953 Sersan Kim, telepon Perwira Senior Shin dan pergi ke Pelabuhan Bukgu dengan perlengkapannya. 287 00:20:04,537 --> 00:20:07,165 Kemana kita akan pergi? Beritahu kami apa yang terjadi. 288 00:20:07,248 --> 00:20:08,249 Kami akan mengejar Drugmon. 289 00:20:16,925 --> 00:20:19,928 Dimana bajingan lainnya mematikan Permen palsu? 290 00:20:20,553 --> 00:20:23,014 Akankah kamu membiarkanku hidup jika aku memberitahumu? 291 00:20:23,097 --> 00:20:24,098 Tentu. 292 00:20:28,853 --> 00:20:30,563 Pelabuhan Bukgu. 293 00:20:30,647 --> 00:20:32,357 Setiap Jumat malam. 294 00:20:34,025 --> 00:20:36,903 Jadi maksudmu orang ini adalah Drugmon. 295 00:20:37,487 --> 00:20:38,655 Juga dikenal sebagai Bbong-pil, 296 00:20:38,738 --> 00:20:41,115 dia dulu tinggal di Seoul tapi baru-baru ini datang ke Insung 297 00:20:41,199 --> 00:20:42,450 untuk memperluas operasinya. 298 00:20:43,576 --> 00:20:44,619 Pernyataannya benar. 299 00:20:44,702 --> 00:20:46,371 Saya ingat sekarang. 300 00:20:48,539 --> 00:20:50,833 Katanya Pelabuhan Bukgu 301 00:20:50,917 --> 00:20:53,670 dan sesuatu tentang pembuatan permen. 302 00:20:54,462 --> 00:20:57,548 Ternyata Bbong-pil mendirikan laboratorium narkoba 303 00:20:57,632 --> 00:20:59,175 di perahu kerja di laut. 304 00:20:59,258 --> 00:21:00,969 Setelah bekerja sepanjang malam, 305 00:21:01,052 --> 00:21:04,472 mereka kembali ke pelabuhan saat fajar dengan barang tersebut dan mendistribusikannya. 306 00:21:05,473 --> 00:21:07,308 Jadi, Anda harus menunggu lebih lama. 307 00:21:07,392 --> 00:21:10,311 Kami akan menempuh jalan belakang menuju pelabuhan. Kalian bisa menangani semuanya di sini. 308 00:21:10,395 --> 00:21:11,729 Saya sudah lelah. 309 00:21:11,813 --> 00:21:12,730 Kamu lelah? 310 00:21:13,648 --> 00:21:15,900 -Di Sini. -Apa ini? 311 00:21:17,527 --> 00:21:19,153 -Apa itu? -Semua orang bisa memilikinya. 312 00:21:21,489 --> 00:21:23,032 Ini, ambil satu. 313 00:21:30,081 --> 00:21:32,250 Hei, aku sudah terjaga sekarang. 314 00:21:32,333 --> 00:21:33,835 Bersiaplah untuk begadang semalaman. 315 00:21:33,918 --> 00:21:36,337 Lalu aku akan membiarkan diriku keluar. 316 00:21:36,421 --> 00:21:38,381 -Semoga beruntung. -Baiklah. Jauhi radar. 317 00:21:45,847 --> 00:21:47,390 Kapan kamu mengambil senjatamu? 318 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 Cobalah ditusuk dan memukul kepalanya dengan kunci pas. 319 00:21:49,767 --> 00:21:51,811 Anda membutuhkan senjata untuk merasa nyaman. 320 00:21:52,395 --> 00:21:55,023 Bisakah kita mempercayai wanita itu? 321 00:21:56,232 --> 00:21:58,026 Tidakkah menurutmu itu aneh? 322 00:21:58,109 --> 00:21:59,902 Dia bahkan tidak dapat mengingat namanya sendiri, 323 00:21:59,986 --> 00:22:02,280 tapi informasi penting seperti ini entah bagaimana kembali padanya? 324 00:22:04,824 --> 00:22:07,076 Tidak, menurutku itu tidak bohong. 325 00:22:07,160 --> 00:22:09,245 Dae-yong memeriksanya, dan tampaknya kredibel. 326 00:22:11,998 --> 00:22:13,332 Ayo tangkap Drugmon 327 00:22:13,416 --> 00:22:17,045 dan menyematkan tuduhan narkoba pada Min Ju-yeong sehingga dia membusuk di penjara. 328 00:22:18,212 --> 00:22:19,422 Saya tantang dia untuk datang. 329 00:22:48,576 --> 00:22:49,619 Apakah itu mobilnya? 330 00:23:04,926 --> 00:23:05,927 Itu Bbong-pil, kan? 331 00:23:06,010 --> 00:23:07,428 Itu Bbong-pil. 332 00:23:07,512 --> 00:23:09,639 Di mana? Ayo kita tangkap Drugmon. 333 00:23:10,264 --> 00:23:13,434 Brengsek. Apakah dia pingsan lagi setelah minum? 334 00:23:14,477 --> 00:23:17,605 Aku menyuruhnya untuk datang tepat waktu, jadi kenapa dia selalu terlambat? 335 00:23:19,190 --> 00:23:20,691 Hei, dimana kapalnya berlabuh hari ini? 336 00:23:33,079 --> 00:23:34,163 Brengsek. 337 00:23:36,582 --> 00:23:39,460 Ayo bergerak! Berlari! 338 00:24:01,566 --> 00:24:02,817 Apakah kakimu sudah lemas? 339 00:24:02,900 --> 00:24:03,943 Pria sejati memiliki kaki yang kuat. 340 00:24:04,026 --> 00:24:05,653 Pertahankan fokus Anda ke depan. 341 00:24:25,882 --> 00:24:28,885 Fokus pada Drugmon! Tangkap dia! 342 00:24:30,928 --> 00:24:32,305 Hei, di sana! 343 00:24:34,974 --> 00:24:35,850 Kim Jong-hyeon! 344 00:24:35,933 --> 00:24:38,561 -Dung-ju! -Dung-ju! 345 00:24:39,854 --> 00:24:41,814 Minggir! 346 00:24:59,957 --> 00:25:01,167 Aku hanya mencintainya! 347 00:25:03,419 --> 00:25:05,338 Dia sangat keren! 348 00:25:05,421 --> 00:25:06,464 Ambil Dung-ju di jalan! 349 00:25:15,890 --> 00:25:17,558 ASOSIASI NELAYAN PELABUHAN BUKGU 350 00:25:24,232 --> 00:25:25,483 Kamu masih hidup! 351 00:25:26,108 --> 00:25:27,944 -Terlihat bagus. -Apa yang sedang kamu bicarakan? 352 00:25:28,486 --> 00:25:29,695 Tunggu. 353 00:25:29,779 --> 00:25:31,697 -Itu terlihat bagus untukmu. -Apa yang kamu bicarakan? 354 00:25:33,241 --> 00:25:34,700 "Fokus pada Drugmon"? 355 00:25:34,784 --> 00:25:37,954 Jadi melakukan penangkapan lebih penting daripada menyelamatkan nyawa, kan? 356 00:25:38,037 --> 00:25:39,038 Astaga. 357 00:25:39,121 --> 00:25:40,498 Ini adalah percobaan pembunuhan. 358 00:25:40,581 --> 00:25:43,542 Itulah yang dikatakan kapten. Aku menyelamatkan hidupmu. 359 00:25:43,626 --> 00:25:46,170 Anda seharusnya belajar berenang. 360 00:25:46,254 --> 00:25:47,755 Kamu sengaja mengincar kepalaku, bukan? 361 00:25:47,838 --> 00:25:50,466 Apa yang kamu bicarakan? Itu mendarat tepat di sekitar kepalamu. 362 00:25:50,549 --> 00:25:53,636 Tepat! Anda membalas dendam karena aku memakan makanan kelincimu. 363 00:26:00,851 --> 00:26:03,479 Seharusnya aku membidik mulutmu, tapi aku terpeleset. 364 00:26:06,983 --> 00:26:09,360 Saya mengetahuinya. Kamu sengaja memukulku. 365 00:26:10,945 --> 00:26:12,571 ANDA 366 00:26:30,673 --> 00:26:31,757 Ada apa? 367 00:26:32,341 --> 00:26:34,593 Bungkusnya terlihat berbeda. Coba lihat. 368 00:26:36,095 --> 00:26:38,723 Saya tidak berpikir ada jejak Drugmon di sini. 369 00:26:39,390 --> 00:26:42,435 Produsen juga mengatakan mereka belum pernah melihat atau bertemu Drugmon. 370 00:26:43,060 --> 00:26:43,936 Bukankah itu aneh? 371 00:26:45,855 --> 00:26:47,273 Apakah Bbong-pil 372 00:26:47,857 --> 00:26:49,191 benarkah Drugmon? 373 00:27:01,954 --> 00:27:03,497 -Dia terbuka tentang segalanya, -Oke. 374 00:27:03,581 --> 00:27:05,666 tapi dia bilang dia tidak tahu Drugmon atau Min Ju-yeong. 375 00:27:05,750 --> 00:27:07,084 Menurutku dia tidak berbohong. 376 00:27:07,168 --> 00:27:08,627 Tentu saja dia berbohong. 377 00:27:08,711 --> 00:27:10,296 Dia menumpahkan segalanya. 378 00:27:10,379 --> 00:27:11,380 Jadi dia pasti tidak tahu-- 379 00:27:11,464 --> 00:27:13,049 -Saya perlu mengumpulkan sampel rambut. -Halo. 380 00:27:13,132 --> 00:27:14,925 aku akan melakukannya. 381 00:27:15,676 --> 00:27:17,928 Hai. Apakah Anda tahu caranya? 382 00:27:18,012 --> 00:27:19,930 Saya mempelajarinya di akademi kepolisian. 383 00:27:23,684 --> 00:27:25,353 Saya di sini untuk mengumpulkan sampel rambut. 384 00:27:29,065 --> 00:27:30,691 Lewat sini. Perlahan-lahan. 385 00:27:33,152 --> 00:27:34,612 Lewat sini! 386 00:27:34,695 --> 00:27:36,530 Perlahan-lahan! 387 00:27:36,614 --> 00:27:39,325 -Bagus! -Luar biasa! 388 00:27:39,408 --> 00:27:41,118 Bagus sekali. 389 00:27:42,745 --> 00:27:44,830 “Perusahaan TAE.” 390 00:27:44,914 --> 00:27:48,459 "Rusia... pollock." 391 00:27:49,043 --> 00:27:50,252 pollock Rusia. 392 00:27:52,129 --> 00:27:53,255 Mari kita lihat. 393 00:27:54,173 --> 00:27:56,258 Itu pollock, dan itu membeku. 394 00:27:58,344 --> 00:28:00,179 Berhati-hatilah dengan itu. 395 00:28:00,262 --> 00:28:01,764 -Ya ampun. -Tuan, kami membutuhkanmu. 396 00:28:06,185 --> 00:28:09,021 Hei, ini efedrin. 397 00:28:09,105 --> 00:28:10,898 Ini digunakan untuk memproduksi obat penghilang rasa sakit, 398 00:28:10,981 --> 00:28:12,691 tapi itu juga sering digunakan untuk membuat narkotika. 399 00:28:12,775 --> 00:28:14,610 Ya ampun, ada banyak. 400 00:28:14,693 --> 00:28:16,654 Berapa banyak yang bisa diproduksi dengan jumlah ini? 401 00:28:17,196 --> 00:28:18,989 Ada 50 kotak lagi di sana. 402 00:28:19,073 --> 00:28:20,491 Saya tidak yakin, tapi mengingat jumlahnya… 403 00:28:22,201 --> 00:28:24,370 Ini mungkin patung terbesar dalam sejarah negara itu. 404 00:28:24,453 --> 00:28:26,038 Kalian berdua benar-benar melakukan hal yang besar. 405 00:28:26,122 --> 00:28:29,125 Melihat? Saya memposisikan SCIT dengan baik. 406 00:28:29,208 --> 00:28:30,042 Strategi saya berhasil. 407 00:28:31,502 --> 00:28:32,711 Strategi? 408 00:28:32,795 --> 00:28:35,214 -Atlet tim nasional adalah yang terbaik! -Strategi, astaga. 409 00:28:44,807 --> 00:28:46,267 Apakah kamu benar-benar bukan Drugmon? 410 00:28:46,350 --> 00:28:49,061 Aku bahkan belum pernah melihat Drugmon. 411 00:28:49,145 --> 00:28:51,230 Jadi kamu belum tahu siapa Min Ju-yeong itu? 412 00:28:51,313 --> 00:28:52,857 Berapa kali aku harus memberitahumu? 413 00:28:52,940 --> 00:28:56,902 Saya belum pernah bertemu atau melihat siapa pun dengan nama belakang Min. 414 00:28:56,986 --> 00:28:57,987 Sialan. 415 00:28:58,070 --> 00:28:59,447 Dapatkan saja sampel rambut. 416 00:29:00,865 --> 00:29:01,866 Oke. 417 00:29:06,036 --> 00:29:07,121 Apakah kamu melihat ini? 418 00:29:10,332 --> 00:29:12,960 Kata "terima kasih" dalam "terima kasih" hilang karena kamu. 419 00:29:14,044 --> 00:29:15,296 Jadi? 420 00:29:15,379 --> 00:29:18,883 Jadi jika aku memergokimu berbohong mulai saat ini dan seterusnya, 421 00:29:20,718 --> 00:29:23,929 menganggap dirimu sudah selesai. 422 00:29:24,013 --> 00:29:25,139 Selesai. 423 00:29:25,222 --> 00:29:26,223 Selesai. 424 00:29:26,307 --> 00:29:28,267 Selesai! 425 00:29:34,899 --> 00:29:36,358 Astaga, orang ini. 426 00:29:38,235 --> 00:29:40,154 Kami mengumpulkan banyak sampel untuk berjaga-jaga. 427 00:29:40,237 --> 00:29:41,655 Terima kasih. 428 00:29:47,328 --> 00:29:49,163 Serius, jangan terlalu sulit. 429 00:29:49,246 --> 00:29:50,873 Saya hanya pergi ke sana untuk tidur. 430 00:29:50,956 --> 00:29:52,958 Saya tidak ada hubungannya dengan mereka. 431 00:29:53,042 --> 00:29:54,502 Jadi tolong biarkan aku pergi. 432 00:29:54,585 --> 00:29:56,879 Kami baru saja berada di motel yang sama. 433 00:29:56,962 --> 00:29:58,297 Bukankah kamu masih sekolah? 434 00:29:58,380 --> 00:30:00,591 Anak di bawah umur mana yang tinggal sendirian di motel? 435 00:30:00,674 --> 00:30:03,511 Aku sudah bilang padamu ada alasan untuk itu. 436 00:30:04,303 --> 00:30:06,096 Saya baru saja tiba di Korea. 437 00:30:06,180 --> 00:30:09,183 Baiklah. Tapi kamu tidak akan kemana-mana sampai orang tuamu tiba di sini. 438 00:30:09,266 --> 00:30:10,809 Datang dan tulis nomor kontak. 439 00:30:13,229 --> 00:30:15,231 Bbong-pil 440 00:30:15,314 --> 00:30:17,608 Bbong-pil 441 00:30:17,691 --> 00:30:20,486 -Bbong-pil -Bbong-pil 442 00:30:20,569 --> 00:30:21,654 Hei, hati-hati. 443 00:30:22,488 --> 00:30:24,073 DIVISI REMAJA 444 00:30:26,784 --> 00:30:28,786 -Apa yang kamu lakukan? -Dapatkan kembali ke sini. 445 00:30:28,869 --> 00:30:30,037 Lepaskan aku! 446 00:30:31,163 --> 00:30:32,331 Tunggu. 447 00:30:35,501 --> 00:30:38,212 Hei, kamu mau kemana? 448 00:30:41,840 --> 00:30:42,841 Apakah kamu baik-baik saja? 449 00:30:47,596 --> 00:30:49,598 Sulit dipercaya. 450 00:30:51,767 --> 00:30:55,020 Hei nak. Kenapa kamu lari? 451 00:30:55,104 --> 00:30:56,772 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 452 00:30:56,855 --> 00:30:59,858 Hei, kenapa kamu menempel padanya? 453 00:30:59,942 --> 00:31:02,194 -Menjauhlah darinya. -Lepaskan aku. 454 00:31:02,278 --> 00:31:04,697 "Lepaskan aku"? Menjauhlah darinya. 455 00:31:04,780 --> 00:31:06,240 -Siapa ini? -Berhenti di situ! 456 00:31:08,576 --> 00:31:12,538 Kapten, anak ini lari saat ditanyai. 457 00:31:16,166 --> 00:31:17,293 Go Jeong-a. 458 00:31:18,127 --> 00:31:19,753 Apa yang kamu lakukan di sini? 459 00:31:19,837 --> 00:31:22,131 Kapan Anda kembali dari Filipina? Dimana ibumu? 460 00:31:22,214 --> 00:31:23,257 Apakah kamu datang sendirian? 461 00:31:24,717 --> 00:31:25,968 Dan kenapa wajahmu merah sekali? 462 00:31:26,051 --> 00:31:27,761 Apa yang sedang kamu lakukan? 463 00:31:29,138 --> 00:31:31,974 Putrinya sendiri lari dari rumah, tapi kurasa dia tidak memberitahumu. 464 00:31:33,809 --> 00:31:35,269 Lepaskan dia. 465 00:31:36,103 --> 00:31:38,814 -Mari ikut saya. -Maukah kamu melepaskannya? 466 00:31:38,897 --> 00:31:39,982 Apa yang sedang kamu lakukan? 467 00:31:40,065 --> 00:31:41,066 Lepaskan aku! 468 00:31:41,150 --> 00:31:42,151 Ayo. 469 00:31:42,234 --> 00:31:43,819 -Aku bilang kemarilah! -Lepaskan aku! 470 00:31:43,902 --> 00:31:47,156 Jadi mengapa anak kita ada di sini sekarang? 471 00:31:49,158 --> 00:31:52,494 Apakah kamu pikir aku akan meneleponmu jika aku tahu alasannya? 472 00:31:53,162 --> 00:31:55,497 -Hei, Han-na. -Itulah yang ingin saya katakan. 473 00:31:55,581 --> 00:31:57,333 -Bisakah kamu memeriksa nomor ini untukku? -Siapa itu? 474 00:31:58,167 --> 00:32:00,586 Dia peri. Bukankah dia cantik? 475 00:32:02,046 --> 00:32:04,757 -Sama sekali tidak. -Apa yang kamu bicarakan? 476 00:32:04,840 --> 00:32:06,884 Lalu bagaimana dengan detektif itu? 477 00:32:07,760 --> 00:32:10,596 -Oh, dia brengsek yang licik. -Orang brengsek yang licik? 478 00:32:10,679 --> 00:32:13,057 Mengapa Anda mengungkitnya perpanjangan tiga tahun-- 479 00:32:14,266 --> 00:32:15,809 Dia selalu menutup teleponku. 480 00:32:17,311 --> 00:32:18,687 Kemarilah, kamu. 481 00:32:18,771 --> 00:32:20,731 Gantilah celana itu sekarang juga. 482 00:32:20,814 --> 00:32:24,151 -Dapatkan ke sini. -Kami berada di kantor polisi. Ini adalah pelecehan. 483 00:32:24,234 --> 00:32:26,028 Silakan laporkan saya kalau begitu. 484 00:32:26,111 --> 00:32:27,905 Mari kita berbagi momen di penjara sebagai ayah dan anak perempuan. 485 00:32:27,988 --> 00:32:30,240 Anda dapat menantikannya. Ini akan sangat bagus. 486 00:32:30,324 --> 00:32:33,410 -Melepaskan! Kemana kita akan pergi? -Hei, pemula. Kemarilah. 487 00:32:33,494 --> 00:32:35,162 Aku sedang sedikit sibuk saat ini. 488 00:32:35,245 --> 00:32:38,957 Jika dia mencoba pergi ke mana pun, memborgolnya atau melakukan apa pun. 489 00:32:39,041 --> 00:32:40,876 Pergilah bersama pemula tampan ini, oke? 490 00:32:41,669 --> 00:32:42,753 Pergilah berubah, brengsek. 491 00:32:44,171 --> 00:32:45,798 Astaga, aku sibuk sekali. 492 00:32:45,881 --> 00:32:48,467 Sersan Kim, apakah Anda punya mousse? 493 00:32:49,218 --> 00:32:50,552 Mousse? 494 00:32:50,636 --> 00:32:51,720 Siapa ini? 495 00:32:51,804 --> 00:32:53,597 Ini adalah putri Kapten Go. 496 00:32:53,681 --> 00:32:56,308 Dia berkata untuk mengawasinya dengan cermat dan jangan biarkan dia melangkah keluar. 497 00:32:56,392 --> 00:32:58,936 Dia mengatakan untuk memborgolnya jika dia tidak mendengarkan. 498 00:32:59,019 --> 00:32:59,978 Jadi saya membawanya ke sini. 499 00:33:00,062 --> 00:33:01,105 Silakan duduk. 500 00:33:02,523 --> 00:33:03,565 Saya akan mengambil giliran ini. 501 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal, tuan. 502 00:33:08,696 --> 00:33:10,531 -Apakah kamu makan? -Belum. 503 00:33:23,627 --> 00:33:25,629 Mengapa kamu menjadi begitu berdandan? 504 00:33:26,797 --> 00:33:27,965 Diamlah, brengsek. 505 00:33:28,048 --> 00:33:29,133 saya kembali. 506 00:33:29,758 --> 00:33:32,010 Astaga, Kapten. Kamu tampak hebat. 507 00:33:33,804 --> 00:33:36,932 -Komisaris? -Dia masih berolahraga di dekat sini. 508 00:33:37,015 --> 00:33:39,810 Saya seharusnya melakukan ini sementara komisaris mengawasi. 509 00:33:39,893 --> 00:33:42,271 -Para reporter? -Mereka sedang menunggu di ruang pengarahan. 510 00:33:42,354 --> 00:33:43,355 Oke. 511 00:33:46,191 --> 00:33:48,110 “Saya akan memberikan pembaruan pada penyelidikan 512 00:33:48,193 --> 00:33:50,821 menjadi jaringan narkoba skala besar dan obat baru yang disita di Pelabuhan Bukgu." 513 00:33:50,904 --> 00:33:54,241 “Dini hari tadi, SCIT menerima tip tentang obat baru bernama Candy 514 00:33:54,324 --> 00:33:56,827 dan sedang melakukan pengintaian di Pelabuhan Bukgu ketika…” 515 00:33:56,910 --> 00:33:58,996 Sobat, kamu tampak hebat. 516 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Hai. 517 00:34:00,289 --> 00:34:02,291 Pemeriksaan mikrofon. 518 00:34:02,374 --> 00:34:05,753 Saya akan memberikan pembaruan pada penyelidikan 519 00:34:05,836 --> 00:34:09,590 menjadi jaringan narkoba skala besar dan obat baru yang disita di Pelabuhan Bukgu. 520 00:34:09,673 --> 00:34:12,843 Dini hari tadi, SCIT menerima tip 521 00:34:12,926 --> 00:34:15,637 tentang obat baru bernama Candy. 522 00:34:15,721 --> 00:34:17,765 Dua belas tersangka dengan catatan… 523 00:34:17,848 --> 00:34:18,849 aku minta maaf. 524 00:34:18,932 --> 00:34:20,559 Termasuk Taman, 525 00:34:20,642 --> 00:34:23,562 {\an8}kami telah menangkapnya total ada 28 anggota jaringan narkoba. 526 00:34:23,645 --> 00:34:25,230 {\an8}BUKTI 527 00:34:25,314 --> 00:34:27,483 Obat-obatan dan obat-obatan yang disita dihargai… 528 00:34:27,566 --> 00:34:28,609 Ya ampun. 529 00:34:28,692 --> 00:34:30,152 Totalnya 12 miliar won. 530 00:34:33,363 --> 00:34:34,364 Tolong berdiri. 531 00:34:37,743 --> 00:34:38,869 Awasi kepalamu. 532 00:34:41,705 --> 00:34:43,332 -Sersan Seo Do-jae. -Bagaimana sekarang? 533 00:34:43,415 --> 00:34:44,917 Apakah Anda bertemu dengan orang yang selamat dari lokasi kejadian? 534 00:34:45,000 --> 00:34:46,001 Ya. 535 00:34:46,084 --> 00:34:47,795 Bagaimana dengan pernyataan penyintas? 536 00:34:48,378 --> 00:34:49,463 Lihat aku. 537 00:34:49,546 --> 00:34:51,590 Dia satu-satunya yang selamat siapa tahu Park Bong-pil. 538 00:34:51,673 --> 00:34:52,841 Kami membutuhkan pernyataannya untuk… 539 00:34:52,925 --> 00:34:55,010 Saya berkata lihat saya, Sersan Seo Do-jae. 540 00:34:55,093 --> 00:34:57,179 Aku sudah melihatmu. 541 00:34:59,306 --> 00:35:00,974 Tolong catat pernyataan korban. 542 00:35:01,683 --> 00:35:02,684 Aku mengandalkanmu. 543 00:35:07,147 --> 00:35:08,941 -Dia menyukainya. -Bagaimana perasaan Anda tentang penyelesaiannya 544 00:35:09,024 --> 00:35:10,400 kasus narkoba terbesar di negara ini? 545 00:35:10,484 --> 00:35:13,862 Itu bukan pertanyaan resmi, jadi saya tidak bisa mengomentarinya. 546 00:35:13,946 --> 00:35:15,322 -Ini adalah kesuksesan terbesar hingga saat ini. -Pak. 547 00:35:15,405 --> 00:35:16,865 Silakan bagikan pemikiran Anda. 548 00:35:17,950 --> 00:35:19,076 Nanti. 549 00:35:23,789 --> 00:35:26,124 Ini adalah data penjualan Cheongil Shipping. 550 00:35:26,208 --> 00:35:27,626 Pada tahun 2006, jumlahnya mencapai 210 miliar won. 551 00:35:27,709 --> 00:35:29,586 Pada tahun 2007, jumlahnya mencapai 225 miliar won. 552 00:35:29,670 --> 00:35:33,173 Dan pada tahun 2008, jumlahnya mencapai 238 miliar won, menunjukkan pertumbuhan yang stabil. 553 00:35:33,257 --> 00:35:36,927 Saat itu, mereka bersaing memperebutkan posisi ketiga atau peringkat keempat pelayaran dalam negeri. 554 00:35:37,010 --> 00:35:40,681 Namun pada tahun berikutnya, mereka gagal bayar surat promes mereka yang telah jatuh tempo 555 00:35:41,515 --> 00:35:42,808 dan dinyatakan bangkrut. 556 00:35:43,392 --> 00:35:44,393 Jadi bagaimana dengan itu? 557 00:35:44,476 --> 00:35:47,396 Surat promes yang mereka lalaikan hanya 400 juta won. 558 00:35:47,479 --> 00:35:49,857 Pengiriman Cheongil sengaja menyebabkan kebangkrutan. 559 00:35:50,482 --> 00:35:52,901 CEO saat itu digugat atas tuduhan penipuan termasuk penipuan kebangkrutan, 560 00:35:52,985 --> 00:35:54,778 penggelapan, dan pelanggaran kepercayaan, 561 00:35:54,862 --> 00:35:56,071 tapi dibebaskan dari semua tuduhan. 562 00:35:56,780 --> 00:35:58,657 Mengapa ini penting? 563 00:35:58,740 --> 00:36:00,993 Perusahaan yang membeli Pengiriman Cheongil dengan harga murah 564 00:36:01,618 --> 00:36:03,161 adalah TAE Corporation. 565 00:36:03,745 --> 00:36:07,457 Perusahaan yang mengimpor pollock kita temukan pagi ini di kapal kerja? 566 00:36:07,541 --> 00:36:09,710 Ya. Itu adalah startup pada saat itu, 567 00:36:09,793 --> 00:36:11,211 tapi setelah mengakuisisi Cheongil Shipping, 568 00:36:11,295 --> 00:36:13,297 dengan cepat naik ke posisi kedua di industri. 569 00:36:13,380 --> 00:36:16,884 Dan penanganan perusahaan Logistik TAE Corporation 570 00:36:16,967 --> 00:36:18,385 milik Tuan Oh Jong-gu. 571 00:36:19,136 --> 00:36:20,846 Keamanan J9. 572 00:36:22,973 --> 00:36:25,267 Jadi begitulah cara mereka terhubung. 573 00:36:25,350 --> 00:36:28,812 Jadi maksudmu TAE Corporation bahan obat selundupan 574 00:36:28,896 --> 00:36:32,065 dengan menyembunyikannya dalam pollock Rusia beku. 575 00:36:32,149 --> 00:36:35,152 Lalu Oh Jong-gu dari Keamanan J9 menyerahkan barangnya 576 00:36:35,235 --> 00:36:36,278 ke Drugmon. 577 00:36:37,279 --> 00:36:39,406 Atau lebih tepatnya, dia memberikannya pada Bbong-pil. 578 00:36:42,868 --> 00:36:44,161 {\an8}PERMINTAAN DIBERIKAN OLEH MIN JU-YEONG 579 00:36:45,203 --> 00:36:47,581 Si bajingan Min Ju-yeong dilindungi untuk mereka. 580 00:36:48,373 --> 00:36:51,293 Kebenarannya sudah terungkap. Ayo kita tangkap mereka. Mari kita kumpulkan semuanya. 581 00:36:51,376 --> 00:36:53,128 Itu tidak mudah. 582 00:36:53,211 --> 00:36:54,880 CEO TAE Corporation adalah… 583 00:36:57,674 --> 00:36:59,426 Steve Roh. Roh Seong-tae. 584 00:37:00,761 --> 00:37:03,972 Ayah Roh Seong-tae mungkin memiliki lebih banyak kekuatan 585 00:37:04,514 --> 00:37:05,849 karena dia sebenarnya yang bertanggung jawab. 586 00:37:05,933 --> 00:37:07,267 Siapa ayahnya? 587 00:37:08,018 --> 00:37:10,354 Ayah Roh Seong-tae? 588 00:37:12,397 --> 00:37:13,398 Siapa itu? 589 00:37:14,024 --> 00:37:14,858 Tunggu. 590 00:37:14,942 --> 00:37:16,735 Gerakkan kakimu! 591 00:37:16,818 --> 00:37:18,570 Walikota Insung, Roh Deok-gyu. 592 00:37:19,404 --> 00:37:21,657 Dia dan komisaris ada sesuatu yang terjadi di bawah meja. 593 00:37:33,418 --> 00:37:37,589 Pukulan punggung Anda sungguh indah, Tuan! 594 00:37:37,673 --> 00:37:41,593 Ini semua berkat raket ini kamu membelikanku! 595 00:37:42,260 --> 00:37:43,804 Bagaimana dengan set lainnya? 596 00:37:43,887 --> 00:37:46,890 -Tentu saja, tuan! -Oke, bagus! 597 00:37:47,808 --> 00:37:52,104 itu harus penuh energi karena dia masih muda. 598 00:37:53,355 --> 00:37:54,564 Saya pikir Anda harus mengambil ini, Pak. 599 00:37:54,648 --> 00:37:55,649 Oke. 600 00:37:58,068 --> 00:37:59,111 Halo? 601 00:38:03,699 --> 00:38:04,700 Apa yang terjadi? 602 00:38:06,201 --> 00:38:10,038 Jadi begitulah si brengsek Min Ju-yeong itu telah lolos begitu saja. 603 00:38:10,122 --> 00:38:11,289 Dia mendapat dukungan dari walikota. 604 00:38:12,374 --> 00:38:15,419 Para wartawan akan segera mengetahuinya. Apa yang kita lakukan? 605 00:38:15,502 --> 00:38:16,670 Kami benar-benar melakukan kesalahan kali ini. 606 00:38:17,295 --> 00:38:18,213 Mengapa itu sial? 607 00:38:18,296 --> 00:38:20,590 Mari kita dorong keluar komisaris selagi kita melakukannya. 608 00:38:20,674 --> 00:38:21,967 Ya, jangan takut. Mari kita dorong dia keluar. 609 00:38:22,050 --> 00:38:23,677 Jika ada kemungkinan aktivitas ilegal, 610 00:38:23,760 --> 00:38:25,846 kita harus menyelidikinya, tidak peduli pengorbanannya. 611 00:38:27,431 --> 00:38:28,765 Tunggu sebentar. 612 00:38:28,849 --> 00:38:30,642 Jadi RIU menemukan jawabannya 613 00:38:30,726 --> 00:38:33,770 hubungan walikota dalam semua ini dan menjebak kita untuk terjatuh, kan? 614 00:38:33,854 --> 00:38:36,732 Anda harus memberikan pengarahan untuk kasus ini. 615 00:38:37,607 --> 00:38:39,443 Mengapa tidak memberikannya bersama-sama? 616 00:38:39,526 --> 00:38:42,362 Lagipula, apa gunanya berbagi pulsa? 617 00:38:42,946 --> 00:38:44,781 Selain itu, Anda telah melakukan banyak pekerjaan. 618 00:38:46,033 --> 00:38:48,243 An Dae-yong, kamu bajingan! 619 00:38:48,326 --> 00:38:49,286 {\an8}LEMBAGA POLISI METROPOLITAN INSUNG 620 00:38:49,369 --> 00:38:50,370 Seorang Dae-yong! 621 00:39:00,005 --> 00:39:02,716 -Sudah berapa lama kamu mengetahuinya? -Saya mengetahuinya tepat sebelum pengarahan! 622 00:39:02,799 --> 00:39:05,135 Kalau begitu, kamu seharusnya membatalkannya! 623 00:39:05,218 --> 00:39:07,012 -Brengsek. -Kapten! 624 00:39:07,095 --> 00:39:08,889 -Bukankah aku benar? -Jangan seperti ini. 625 00:39:08,972 --> 00:39:11,850 -Pisahkan mereka! -Pisahkan keduanya! 626 00:39:11,933 --> 00:39:13,351 Kapten! 627 00:39:15,270 --> 00:39:16,688 -Ayo! -Itu komisaris! 628 00:39:16,772 --> 00:39:17,773 Komisaris! 629 00:39:32,412 --> 00:39:33,497 Siapa itu? 630 00:39:35,665 --> 00:39:36,500 Permisi, Pak? 631 00:39:37,167 --> 00:39:38,752 Siapa yang menyelidiki 632 00:39:40,128 --> 00:39:41,171 Perusahaan TAE? 633 00:39:46,802 --> 00:39:47,677 Saya kira itu saya, Pak. 634 00:39:53,642 --> 00:39:56,103 Saya minta maaf, Pak. 635 00:39:57,437 --> 00:39:59,689 Man-sik! 636 00:40:03,443 --> 00:40:04,861 Tuan Min. 637 00:40:10,826 --> 00:40:13,245 Anda telah memantau perusahaan ini, kan? 638 00:40:13,328 --> 00:40:14,371 Ya, tuan. 639 00:40:15,622 --> 00:40:19,501 Walikota ingin semuanya ditangani secara menyeluruh untuk menghindari masalah seperti ini. 640 00:40:19,584 --> 00:40:21,503 Itu sebabnya dia menarik talinya 641 00:40:21,586 --> 00:40:23,964 untuk menahan orang sepertimu di sini begitu lama. 642 00:40:24,047 --> 00:40:26,383 Beraninya kamu membuat kita terseret ke dalam kekacauan ini? 643 00:40:28,218 --> 00:40:29,219 Saya minta maaf, Pak. 644 00:40:30,554 --> 00:40:33,390 aku akan minta maaf dan pastikan ini terselesaikan. 645 00:40:34,683 --> 00:40:36,309 Balai Kota INSUNG 646 00:40:41,022 --> 00:40:41,857 Apa itu? 647 00:40:43,900 --> 00:40:47,779 Saya pikir itu tidak pantas untuk datang dengan tangan kosong. 648 00:40:54,619 --> 00:40:55,704 Anda bisa masuk sekarang. 649 00:41:08,633 --> 00:41:11,678 WALIKOTA ROH DEOK-GYU 650 00:41:33,658 --> 00:41:34,743 Tonton. 651 00:41:35,744 --> 00:41:36,745 Jam tangan. 652 00:41:40,665 --> 00:41:41,833 Walikota Roh. 653 00:41:43,793 --> 00:41:44,794 Walikota Roh. 654 00:41:58,225 --> 00:41:59,434 Apakah kamu sudah lupa 655 00:42:00,393 --> 00:42:02,520 siapa yang memungkinkannya untuk mencantumkan namamu di sini? 656 00:42:02,604 --> 00:42:04,147 Tidak, saya belum melakukannya. 657 00:42:04,231 --> 00:42:07,108 -Kamu tidak boleh melupakan bantuan, kan? -Benar. 658 00:42:12,739 --> 00:42:13,740 Mengapa? 659 00:42:15,450 --> 00:42:16,451 Serius, kenapa? 660 00:42:17,702 --> 00:42:21,289 Mengapa Anda mengambil barang-barang saya di belakang saya dan menyebabkan semua masalah ini? 661 00:42:21,373 --> 00:42:22,374 Saya minta maaf. 662 00:42:26,419 --> 00:42:27,504 Walikota Roh. 663 00:42:30,257 --> 00:42:31,675 Anda tahu, 664 00:42:32,717 --> 00:42:35,720 Aku menyuapi semuanya untukmu. 665 00:42:35,804 --> 00:42:38,014 Seorang politisi pernah berkata, 666 00:42:38,098 --> 00:42:39,724 "Jika sendokmu terlalu besar, 667 00:42:40,392 --> 00:42:42,018 itu akan merobek mulutmu." 668 00:42:52,737 --> 00:42:53,863 Ngomong-ngomong, 669 00:42:55,198 --> 00:42:56,825 Aku punya tuntutan hukum di tanganku. 670 00:42:56,908 --> 00:42:57,993 Jaga itu. 671 00:42:58,952 --> 00:42:59,953 Dipahami? 672 00:43:01,788 --> 00:43:03,456 Apa yang aku suruh kamu lakukan jika kamu mengerti? 673 00:43:04,624 --> 00:43:06,501 Saya mengerti. 674 00:43:31,359 --> 00:43:32,986 Saya tidak suka melakukan ini. 675 00:43:34,612 --> 00:43:36,573 Sulit untuk mencari nafkah, bukan? 676 00:43:37,657 --> 00:43:38,658 Dia. 677 00:43:38,742 --> 00:43:43,079 Anda bilang Anda melatih Petugas Yoon Dong-ju kembali ke masa tinjumu, kan? 678 00:43:43,580 --> 00:43:44,706 Ya. 679 00:43:44,789 --> 00:43:46,166 Bisa dibilang saya secara praktis membesarkannya. 680 00:43:46,750 --> 00:43:48,335 Apakah dia juga menyebalkan saat itu? 681 00:43:49,711 --> 00:43:50,879 Jangan mulai aku. 682 00:43:51,671 --> 00:43:55,383 Dia sangat keras kepala dan memiliki cara untuk mengganggu Anda. 683 00:43:56,676 --> 00:43:57,719 Jadi begitu. 684 00:44:03,350 --> 00:44:04,893 Bagaimana menurut Anda, Tuan Oh? 685 00:44:06,770 --> 00:44:08,605 Apakah aku terlihat seperti orang jahat? 686 00:44:09,481 --> 00:44:10,315 Permisi? 687 00:44:10,398 --> 00:44:12,984 Petugas Yoon terus memanggilku orang jahat. 688 00:44:14,152 --> 00:44:16,112 Jadi saya bertanya-tanya jika aku benar-benar melakukan begitu banyak hal buruk. 689 00:44:16,905 --> 00:44:18,239 Saya tidak begitu yakin. 690 00:44:23,620 --> 00:44:24,621 Bagaimana menurutmu? 691 00:44:26,206 --> 00:44:27,582 Apa aku seburuk itu? 692 00:44:30,877 --> 00:44:32,545 Tidak, tentu saja tidak. 693 00:44:38,134 --> 00:44:39,636 Kenapa dia mengatakan itu? 694 00:44:42,847 --> 00:44:44,015 Saya kira tidak ada pilihan. 695 00:44:44,099 --> 00:44:46,101 Saya perlu meminjam beberapa orang. 696 00:44:46,184 --> 00:44:47,519 Saya ingin yang bungkam. 697 00:44:48,686 --> 00:44:49,771 Untuk apa Anda membutuhkannya? 698 00:44:51,564 --> 00:44:53,608 Jika itu keinginannya, aku harus menurutinya. 699 00:44:53,691 --> 00:44:55,652 Akan kutunjukkan padanya betapa buruknya aku. 700 00:45:00,657 --> 00:45:03,076 Aku sudah melalui banyak hal hari ini bahwa aku kelelahan. 701 00:45:03,868 --> 00:45:05,078 Anda pengkhianat. 702 00:45:05,161 --> 00:45:07,038 Bagaimana kamu bisa melempar kaptenmu ke bawah bus? 703 00:45:07,122 --> 00:45:09,541 Tidak perlu agar kita semua disalahkan. 704 00:45:10,708 --> 00:45:12,585 Itulah gunanya seorang kapten. 705 00:45:12,669 --> 00:45:14,587 Terima kasih telah memperlakukan saya seperti seorang kapten. 706 00:45:17,298 --> 00:45:18,299 "Dorong komisaris keluar"? 707 00:45:18,383 --> 00:45:21,219 Maksudku jika kamu menarik kami ke depan dan memimpin tuntutan, 708 00:45:21,302 --> 00:45:23,638 kami akan berada tepat di belakang untuk memberi Anda dorongan yang Anda butuhkan. 709 00:45:26,057 --> 00:45:27,350 Apa yang ingin kamu katakan? 710 00:45:27,434 --> 00:45:29,769 Saya ingin mengingatkan Anda bahwa penyelidikan seperti ini 711 00:45:29,853 --> 00:45:31,062 menuntut pengorbanan kecil, tuan. 712 00:45:39,154 --> 00:45:40,321 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun. 713 00:45:40,405 --> 00:45:43,741 -Kamu yang pertama pergi. -Dan saya dengan tulus meminta maaf untuk itu. 714 00:45:45,535 --> 00:45:46,744 Seharusnya aku menutup telinga. 715 00:45:46,828 --> 00:45:48,496 Apakah telinga kembang kol mengganggu Anda? 716 00:45:51,499 --> 00:45:52,834 Sebagai kapten, saya-- 717 00:45:53,418 --> 00:45:54,627 Apa yang kamu lakukan? 718 00:45:58,173 --> 00:45:59,174 Apa-apaan ini? 719 00:45:59,841 --> 00:46:01,134 Tempat ini pasti memiliki daging yang enak. 720 00:46:01,217 --> 00:46:02,510 Enak sekali! 721 00:46:02,594 --> 00:46:05,722 Setelah kita makan, kita harus kembali ke rumah dan menyelidikinya kembali, 722 00:46:05,805 --> 00:46:07,724 jadi mari kita minum air malam ini. 723 00:46:09,017 --> 00:46:12,228 Roti panggangnya akan jadi “Pengorbanan kecil demi kebaikan besar.” 724 00:46:12,312 --> 00:46:14,522 -Pengorbanan kecil… -Untuk kebaikan yang lebih besar! 725 00:46:17,233 --> 00:46:18,902 Cobalah beberapa. Itu bagus, bukan? 726 00:46:20,570 --> 00:46:21,404 Menghabiskan. 727 00:46:25,116 --> 00:46:26,159 Kemana kamu pergi? 728 00:46:26,242 --> 00:46:27,243 Kamar mandi. 729 00:46:30,163 --> 00:46:32,373 Saya bisa sampai di sana. 730 00:46:33,708 --> 00:46:34,709 Tunggu. 731 00:46:35,668 --> 00:46:36,961 RIU pemula 732 00:46:37,921 --> 00:46:39,756 Ayolah. Kamu bisa. 733 00:46:44,594 --> 00:46:46,304 -Ini terkunci. -Kapten Go Man-sik. 734 00:46:46,971 --> 00:46:47,805 Apa? 735 00:46:50,058 --> 00:46:52,185 Apa yang membuatnya lama sekali? 736 00:46:53,603 --> 00:46:54,687 Ceritakan padaku tentang hal itu. 737 00:46:54,771 --> 00:46:56,356 -Ingin memeriksanya? -Ya, ayo pergi. 738 00:46:56,439 --> 00:46:57,857 -Kami akan kembali. -Oke. 739 00:47:01,069 --> 00:47:03,530 Astaga, ada apa denganmu? 740 00:47:03,613 --> 00:47:05,031 Kamu bahkan tidak mabuk. 741 00:47:05,114 --> 00:47:07,700 Bangunlah. Anda tidak bisa hanya tidur di jalan. 742 00:47:08,660 --> 00:47:09,661 Kapten. 743 00:47:10,787 --> 00:47:13,081 Kapten, ini dingin. Bangun. 744 00:47:18,169 --> 00:47:19,671 -Kapten! -Apa itu? 745 00:47:19,754 --> 00:47:21,047 Apa itu? 746 00:47:21,130 --> 00:47:23,466 -Kapten, bangun! -Kapten! Apa yang telah terjadi? 747 00:47:23,550 --> 00:47:25,301 Kepalanya berdarah. 748 00:47:25,385 --> 00:47:26,469 Apa yang telah terjadi? 749 00:47:26,553 --> 00:47:27,887 Dia berada di tanah. 750 00:47:27,971 --> 00:47:30,848 -Panggilkan ambulans. -Tidak, jangan. 751 00:47:31,641 --> 00:47:34,435 Jangan panggil ambulans. Hubungi agensi terlebih dahulu. 752 00:47:34,519 --> 00:47:35,979 itu 753 00:47:36,521 --> 00:47:39,274 -mengambil pistolku. -Pistol? 754 00:47:42,318 --> 00:47:44,237 {\an8}KAMI MENJANJIKAN KONSTRUKSI YANG AMAN DARI TENGAH KOTA GOLDENGATE 755 00:48:27,238 --> 00:48:30,658 Satu jam yang lalu, tembakan dilepaskan dari lokasi tak dikenal, 756 00:48:30,742 --> 00:48:33,870 mengancam keselamatan warga negara. 757 00:48:34,454 --> 00:48:36,998 Kaca depan kendaraan dan jendela rumah 758 00:48:37,081 --> 00:48:38,958 di zona pembangunan kembali hancur, 759 00:48:39,042 --> 00:48:41,044 meninggalkan warga dalam ketakutan. 760 00:48:41,127 --> 00:48:43,796 Empat peluru yang ditembakkan termasuk putaran kosong 761 00:48:43,880 --> 00:48:46,215 dan merupakan peluru kaliber 6 mm dikeluarkan ke polisi… 762 00:48:46,299 --> 00:48:48,134 Saya pikir itu senjata Anda, Pak. 763 00:48:49,218 --> 00:48:52,180 Ada satu putaran kosong dan empat putaran langsung di dalamnya. 764 00:48:53,139 --> 00:48:55,016 Jadi tinggal satu putaran lagi. 765 00:48:56,142 --> 00:48:58,853 Mereka telah mendirikan pos pemeriksaan di semua jalan menuju Yeonseo-gu. 766 00:48:58,936 --> 00:49:00,355 Mereka akan segera menangkap pelakunya. 767 00:49:01,189 --> 00:49:03,650 Tidak. Kita tidak bisa tinggal di sini saja. 768 00:49:04,400 --> 00:49:05,735 Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk pergi ke mana pun! 769 00:49:11,532 --> 00:49:15,912 LAPORAN ANALISIS DNA BADAN FORENSIK NASIONAL 770 00:49:17,121 --> 00:49:19,832 Ingat wanita yang melihat Drugmon? 771 00:49:20,541 --> 00:49:22,669 Saya menemukan jejak darah pecandu mati itu 772 00:49:22,752 --> 00:49:24,587 di noda darah di bajunya. 773 00:49:25,171 --> 00:49:26,547 Mungkin itu suatu kebetulan. 774 00:49:27,090 --> 00:49:28,633 Dia berada dekat dengan pria itu. 775 00:49:29,217 --> 00:49:31,844 Noda darah ditemukan di area leher atasan dan jaketnya. 776 00:49:31,928 --> 00:49:34,889 Sel epitel pecandu juga ditemukan di sana. 777 00:49:34,972 --> 00:49:37,850 Artinya pecandu itu meraih kerahnya 778 00:49:37,934 --> 00:49:39,602 dengan tangannya yang berlumuran darah. 779 00:49:39,686 --> 00:49:41,187 {\an8}LAPORAN ANALISIS NODA DARAH 780 00:49:44,273 --> 00:49:47,151 Sudahkah Anda menjalankan sidik jarinya dari saksi? 781 00:49:47,735 --> 00:49:51,572 Pihak berwenang menemukan itu obat sintetis yang disebut Candy telah diproduksi. 782 00:49:51,656 --> 00:49:55,952 Obat-obatan itu didistribusikan oleh TAE Corporation. 783 00:49:56,035 --> 00:49:58,287 Saya menyingkirkan pembuat Permen palsu, 784 00:49:59,122 --> 00:50:00,248 tapi sekarang ini? 785 00:50:00,331 --> 00:50:02,208 …dan keterkejutannya menyebar. 786 00:50:02,291 --> 00:50:04,252 Pak Min pasti kesal. 787 00:50:07,755 --> 00:50:09,757 Sekarang apa yang harus saya lakukan? 788 00:50:15,054 --> 00:50:16,389 Lihat apa yang kita punya di sini. 789 00:50:17,348 --> 00:50:18,891 Oh, sekarang aku ingat. 790 00:50:19,475 --> 00:50:21,728 Apa maksudmu? 791 00:50:21,811 --> 00:50:23,479 Aku ingat di mana aku melihatmu. 792 00:50:25,982 --> 00:50:27,150 Aku? 793 00:50:30,153 --> 00:50:31,154 Kamu kenal saya? 794 00:50:31,237 --> 00:50:33,656 Ya. Dari pesawat. 795 00:50:34,449 --> 00:50:37,201 -Tolong berhenti menangis. -Mama. 796 00:50:37,285 --> 00:50:38,286 Anda bisa tidur di rumah. 797 00:50:39,162 --> 00:50:39,996 Mama. 798 00:50:56,554 --> 00:50:58,723 Kim Yeon-ha. 799 00:50:58,806 --> 00:51:00,391 Aku bahkan tahu namamu. 800 00:51:05,730 --> 00:51:07,064 Saya minta maaf. 801 00:51:22,205 --> 00:51:23,164 Tapi kamu lihat 802 00:51:24,081 --> 00:51:26,250 sangat berbeda dari saat pertama kali aku melihatmu. 803 00:51:26,334 --> 00:51:27,585 Aku hampir tidak mengenalimu. 804 00:51:35,760 --> 00:51:36,969 Jadi begitu. 805 00:51:40,932 --> 00:51:42,475 Di sanalah kamu melihatku. 806 00:51:45,353 --> 00:51:47,021 Mengapa Anda melakukan sesuatu secara berlebihan? 807 00:51:47,104 --> 00:51:49,941 Itu sebabnya kamu terus pingsan. 808 00:51:50,817 --> 00:51:52,026 Ini sangat membuat frustrasi. 809 00:51:52,902 --> 00:51:54,570 Han-na, apakah kamu sudah mendapatkan hasilnya? 810 00:52:05,665 --> 00:52:06,666 Itu terbakar habis. 811 00:52:07,250 --> 00:52:08,167 Apakah kamu baik-baik saja? 812 00:52:08,251 --> 00:52:10,002 -Kami pikir ini adalah sumbernya. -Terima kasih. 813 00:52:12,755 --> 00:52:14,382 Kapten, ini. 814 00:52:25,560 --> 00:52:26,435 Itu milik putriku. 815 00:52:29,689 --> 00:52:30,940 Dimana dia? 816 00:52:31,023 --> 00:52:34,819 Dia menghilang saat aku berada di kamar mandi 817 00:52:34,902 --> 00:52:36,153 bersama dengan wanita itu. 818 00:52:39,991 --> 00:52:41,701 -Aku minta maaf-- -Dasar brengsek! 819 00:52:43,119 --> 00:52:45,162 Kapten. 820 00:52:45,246 --> 00:52:46,247 {\an8}119 TIM TANGGAP DARURAT 821 00:53:12,481 --> 00:53:13,482 Ikutlah denganku. 822 00:53:14,859 --> 00:53:16,861 Kemana kita akan pergi? 823 00:53:16,944 --> 00:53:18,613 Kita akan melihat sesuatu yang cantik. 824 00:53:18,696 --> 00:53:19,572 Ayo pergi. 825 00:53:21,616 --> 00:53:23,200 Jeong-a! 826 00:53:23,868 --> 00:53:24,952 Kapten! 827 00:53:27,788 --> 00:53:29,665 -Ayo bangunkan kamu. -Jeong-a… 828 00:53:30,750 --> 00:53:32,501 Aku akan memeriksa tempatku. 829 00:53:32,585 --> 00:53:35,504 Sisanya, terus mencarinya di sini. 830 00:53:36,172 --> 00:53:37,381 Jeong-a! 831 00:53:38,424 --> 00:53:39,508 -Ayo pergi. -Oke. 832 00:53:40,635 --> 00:53:41,761 Jeong-a! 833 00:53:54,815 --> 00:53:56,025 Cantik sekali. 834 00:54:07,495 --> 00:54:08,663 Sudah lama tidak bertemu, Pak Min. 835 00:54:09,789 --> 00:54:11,290 Kapan gayamu berubah? 836 00:54:12,959 --> 00:54:15,169 Aku tahu ini agak kekanak-kanakan. 837 00:54:15,795 --> 00:54:17,213 Kenapa kamu lama sekali di sana? 838 00:54:17,797 --> 00:54:19,131 Mereka pasti memperhatikanmu dengan cermat. 839 00:54:19,924 --> 00:54:21,384 Tidak, bukan itu. 840 00:54:22,969 --> 00:54:24,595 Di sana cukup mengharukan dan menyenangkan. 841 00:54:30,309 --> 00:54:31,394 Apa itu? 842 00:54:33,729 --> 00:54:36,273 Sepertinya kamu mempunyai hobi yang aneh sementara aku pergi. 843 00:54:36,357 --> 00:54:38,526 Itu lebih menyenangkan dari yang kukira. Masuk. 844 00:54:41,737 --> 00:54:43,239 Saya punya teman. 845 00:54:48,744 --> 00:54:50,579 Putri dari kapten SCIT. 846 00:54:54,667 --> 00:54:55,668 Apa yang harus kita lakukan? 847 00:54:58,462 --> 00:55:00,006 Masih ada satu putaran lagi. 848 00:55:05,803 --> 00:55:07,763 -Permisi, tuan. -Ya? 849 00:55:07,847 --> 00:55:09,557 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 850 00:55:10,141 --> 00:55:11,392 Jika Anda melihatnya… 851 00:55:15,938 --> 00:55:17,148 -Halo. -Selamat datang. 852 00:55:17,231 --> 00:55:18,274 Saya bersama polisi. 853 00:55:18,357 --> 00:55:21,360 Saya sedang mencari seseorang. Bisakah saya memeriksa rekaman CCTV? 854 00:55:23,904 --> 00:55:25,698 Pernahkah Anda melihat orang ini? 855 00:55:25,781 --> 00:55:26,782 Tidak, saya belum melakukannya. 856 00:55:26,866 --> 00:55:28,284 Permisi. 857 00:55:33,289 --> 00:55:34,540 Ini Sersan Kim Jong-hyeon. 858 00:55:37,293 --> 00:55:38,669 Dimana kamu lagi? 859 00:55:41,464 --> 00:55:42,673 Dia hilang! 860 00:55:42,757 --> 00:55:44,300 Apa? Apakah Anda mencoba melacak ponselnya? 861 00:55:44,383 --> 00:55:47,386 Ponselnya rusak, jadi saya tidak bisa melacak lokasinya. 862 00:55:47,470 --> 00:55:49,180 Bukankah aku sudah bilang padamu untuk mengirimnya kembali padaku? 863 00:55:49,263 --> 00:55:51,724 Apa pun! Kirimi saja pesan apa pun padaku itu mungkin bisa membantu! 864 00:55:51,807 --> 00:55:52,808 Oke. 865 00:56:31,180 --> 00:56:34,100 Mereka menelepon saya karena dia tidak bisa membayar untuk es krimnya. 866 00:56:34,600 --> 00:56:37,019 Rupanya dia menyebutkan namaku kepada petugas Polsek. 867 00:56:47,238 --> 00:56:48,489 Dasar bocah cilik! 868 00:56:57,748 --> 00:56:58,999 Berhentilah menangis. 869 00:57:05,256 --> 00:57:06,173 Dimana Kim Yeon Ha? 870 00:57:07,675 --> 00:57:09,552 Oh, Yeon Ha? 871 00:57:10,845 --> 00:57:12,138 Aku harus berangkat sekarang. 872 00:57:12,221 --> 00:57:13,139 Kemana kamu pergi? 873 00:57:14,390 --> 00:57:17,601 Aku punya sesuatu yang lebih menyenangkan untuk dilakukan. 874 00:57:22,106 --> 00:57:23,399 Sesuatu yang menyenangkan? 875 00:57:23,482 --> 00:57:24,984 Petugas Yoon Dong-ju? 876 00:57:25,067 --> 00:57:26,485 Ya, itu aku. 877 00:57:27,027 --> 00:57:28,571 Anda Yoon Dong-ju, kan? 878 00:57:30,322 --> 00:57:31,657 Permisi. 879 00:57:32,908 --> 00:57:34,285 Siapa pengirimnya? 880 00:57:34,368 --> 00:57:36,829 Aku tidak tahu. Aku hanya kurirnya. 881 00:57:37,580 --> 00:57:38,581 Selamat malam! 882 00:57:41,417 --> 00:57:42,710 Biarkan saya melihat itu. 883 00:57:42,793 --> 00:57:44,211 PETUGAS YOON DONG-JU 884 00:57:54,722 --> 00:57:55,723 Itu senjataku. 885 00:58:13,449 --> 00:58:15,034 IBU GYEONG-IL 886 00:58:18,787 --> 00:58:19,788 Halo Bu? 887 00:58:23,125 --> 00:58:24,251 Halo? 888 00:58:27,421 --> 00:58:28,422 Halo? 889 00:58:30,883 --> 00:58:32,218 Saat kau berada di dalam ring, 890 00:58:33,344 --> 00:58:35,387 jangan mengalihkan pandanganmu dari lawan sampai mereka terjatuh. 891 00:58:35,471 --> 00:58:36,597 DONG-JU 892 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 Nyonya? 893 00:58:39,558 --> 00:58:41,852 Saat kamu berpikir Anda membuat mereka terpojok… 894 00:58:45,731 --> 00:58:47,650 Saat kamu lengah... 895 00:58:51,737 --> 00:58:53,614 Saat itulah kamu tertabrak dengan pukulan balasan. 896 00:58:59,328 --> 00:59:01,288 {\an8}119 TIM TANGGAP DARURAT 897 00:59:04,291 --> 00:59:05,960 Dong-ju! Yoon Dong-ju! 898 00:59:06,835 --> 00:59:08,170 Dia seorang polisi! Biarkan dia masuk! 899 00:59:15,970 --> 00:59:17,638 -Hai! -Dimana dia? 900 01:00:27,916 --> 01:00:28,917 Lihat apa yang kita punya di sini. 901 01:00:29,001 --> 01:00:33,630 LANGIT, ANGIN, BINTANG, DAN PUISI 902 01:00:35,049 --> 01:00:36,884 "Satu bintang untuk kenangan." 903 01:00:38,177 --> 01:00:39,970 "Satu bintang untuk cinta." 904 01:00:41,889 --> 01:00:43,724 "Satu bintang untuk kesendirian." 905 01:00:53,233 --> 01:00:54,985 "Satu bintang untuk kerinduan." 906 01:00:55,736 --> 01:00:57,112 "Satu bintang untuk puisi." 907 01:00:59,114 --> 01:01:00,532 "Dan satu bintang untuk ibu." 908 01:01:02,826 --> 01:01:03,827 "Ibu." 909 01:01:05,120 --> 01:01:06,121 {\an8}"Ibu." 910 01:01:06,205 --> 01:01:07,206 {\an8}TERLAMBAT CHOI SEONG-HUI 911 01:01:08,165 --> 01:01:12,002 {\an8}YOON DONG-JU 912 01:01:14,213 --> 01:01:16,882 " MENGHITUNG BINTANG DI MALAM HARI " 913 01:01:19,301 --> 01:01:20,636 Bangun! 914 01:01:20,719 --> 01:01:23,013 Aku bilang bangun, jalang! 915 01:01:25,224 --> 01:01:28,394 Hai! Tidak lagi! 916 01:01:28,477 --> 01:01:29,770 Aku bilang bangun! 917 01:01:30,270 --> 01:01:32,064 Jangan pukul istrimu yang sakit! 918 01:01:32,147 --> 01:01:34,566 Kamu pikir kamu ini siapa datang ke rumahku? 919 01:01:51,208 --> 01:01:53,210 "Seperti penyair Yoon Dong-ju 920 01:01:53,293 --> 01:01:54,461 dan puisinya… 921 01:01:54,962 --> 01:01:55,963 {\an8}GYM KEMENANGAN 922 01:01:56,046 --> 01:01:58,799 {\an8}…Aku harap begitu, anakku, akan menjadi seseorang 923 01:01:58,882 --> 01:02:01,552 yang bisa melihat ke langit dan tidak merasa malu." 924 01:02:03,929 --> 01:02:04,930 "Sayang, Bu." 925 01:03:16,126 --> 01:03:17,169 Aku pasti kehilangannya. 926 01:03:17,878 --> 01:03:18,921 Apa yang baru saja saya lakukan? 927 01:03:20,672 --> 01:03:22,716 Benar. Aku kehilangan akal sejenak. 928 01:03:22,799 --> 01:03:24,384 Itu karena cuaca yang panas. 929 01:03:24,968 --> 01:03:26,929 Panas dapat menyebabkan hal tersebut pada Anda. Itu benar. 930 01:03:27,012 --> 01:03:27,930 {\an8}TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KWON DONG-HO UNTUK PENAMPILAN TAMUNYA 931 01:03:28,013 --> 01:03:29,723 {\an8}Benar, Roti Kukus. 932 01:03:32,893 --> 01:03:34,603 {\an8}Tidak, bukan itu. 933 01:03:35,145 --> 01:03:36,271 {\an8}Ganti pakaianmu. 934 01:03:37,606 --> 01:03:38,607 {\an8}Roti Kukus. 935 01:03:51,411 --> 01:03:54,373 {\an8}SILAHKAN MASUK SEPERTI HASIL YANG ANDA TUNJUKKAN PERLUNYA KONSULTASI DAN TINDAK LANJUT 936 01:03:54,456 --> 01:03:55,499 {\an8}Jadi begitu? 937 01:03:56,667 --> 01:03:58,168 Itukah yang ingin kamu lakukan? 938 01:03:58,252 --> 01:04:00,045 Apakah kamu ingin menyerah sekarang? 939 01:04:07,052 --> 01:04:10,055 {\an8}Subjudul: Jenny Kim