1
00:00:36,244 --> 00:00:40,248
كانتو أوروا ياكو ساك نو

2
00:00:40,331 --> 00:00:44,335
أرانكيب سينيب كا عصام

3
00:00:44,419 --> 00:00:48,757
"لا شيء يأتي من السماء
بلا هدف"

4
00:00:50,467 --> 00:00:51,509
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

5
00:00:51,593 --> 00:00:53,595
[الراوي] <i>مختبئ في مكان ما في هوكايدو</i>

6
00:00:53,678 --> 00:00:57,432
<i>هناك كمية هائلة من الذهب</i>
<i>تم إخفاء ذلك من قبل شعب الأينو.</i>

7
00:00:57,932 --> 00:01:00,226
[تكثف الموسيقى]

8
00:01:04,981 --> 00:01:08,109
أنا سوجيموتو الخالد!

9
00:01:08,693 --> 00:01:11,029
<i>يجب أن أفعل الصواب من خلال توراجي.</i>

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,031
<i>أريد أن تعمل عيون أومي مرة أخرى.</i>

11
00:01:13,114 --> 00:01:16,117
[الراوي] <i>بعد النجاة</i>
<i>الحرب الروسية اليابانية القاتلة</i>

12
00:01:16,201 --> 00:01:18,828
<i>يتوجه سايتشي سوجيموتو إلى هوكايدو.</i>

13
00:01:19,704 --> 00:01:21,831
هل تريد سماع قصة مثيرة للاهتمام؟

14
00:01:21,915 --> 00:01:25,710
مرة أخرى في اليوم، كان هناك طن
من هذه القطع الذهبية بحجم حبة الفول

15
00:01:25,794 --> 00:01:28,338
وجدت في الأنهار في جميع أنحاء هوكايدو.

16
00:01:28,421 --> 00:01:30,465
<i>كما تعلم، هناك اندفاع حقيقي نحو الذهب.</i>

17
00:01:30,548 --> 00:01:34,844
<i>قامت مجموعة من الأينو بجمع الأموال سرًا</i>
<i>حتى يتمكنوا من البدء في بناء جيش.</i>

18
00:01:34,928 --> 00:01:37,305
[أوشيياما] <i>20000 كان بالذهب؟</i>

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,308
[انتقل إلى] <i>ثم، في إحدى الليالي،</i>
<i>سرق رجل واحد كل شيء</i>

20
00:01:40,391 --> 00:01:42,477
<i>عن طريق قتل كل عينو هناك.</i>

21
00:01:42,560 --> 00:01:46,439
<i>ولكن مباشرة بعد إخفاء كل ذلك الذهب</i>
<i>في مكان ما في هوكايدو،</i>

22
00:01:46,523 --> 00:01:49,317
<i>تم القبض على الرجل</i>
<i>وإلقاءه في السجن.</i>

23
00:01:50,777 --> 00:01:52,529
نوبيرا بو.

24
00:01:53,321 --> 00:01:56,991
<i>لقد قام بإدراج أجزاء من الكود</i>
<i>إلى موقع الكنز المدفون</i>

25
00:01:57,075 --> 00:01:59,619
<i>على جثث زملائه المدانين.</i>

26
00:02:00,161 --> 00:02:01,579
لقد وشمهم جميعًا.

27
00:02:01,663 --> 00:02:04,791
<i>وبعد ذلك قال للمدانين</i>

28
00:02:05,375 --> 00:02:10,588
<i>"اخرج من هنا، وسأعطيك النصف</i>
<i>من الذهب لمن يجده."</i>

29
00:02:12,090 --> 00:02:15,760
[الراوي] <i>يتعلم سوجيموتو ذلك</i>
<i>الطريقة الوحيدة للعثور على الذهب المخفي</i>

30
00:02:15,844 --> 00:02:19,013
<i>هو جمع الوشم</i>
<i>من الذين فروا من سجن أباشيري.</i>

31
00:02:19,097 --> 00:02:22,142
<i>وسرعان ما انضم إليه أسيربا</i>
<i>فتاة من الأينو</i>

32
00:02:22,225 --> 00:02:26,229
<i>والشيراشي، أحد الهاربين،</i>
<i>في جمع الوشم.</i>

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,858
-[سوجيموتو] أعلم أن الأمر يبدو سخيفًا، لكن...
-[أسيربا] أنا أصدق قصته.

34
00:02:29,941 --> 00:02:34,237
وكان آكا واحدًا من هؤلاء الآينوس
الذي قتل هناك.

35
00:02:34,320 --> 00:02:37,490
سأكتشف السبب
كان لا بد من قتل آكا في ذلك اليوم.

36
00:02:38,199 --> 00:02:39,409
ما حدث حقا.

37
00:02:39,492 --> 00:02:42,203
سوف نجد الذهب، أعدك.

38
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
يمين.

39
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
كيرورانكي <i>نيسبا</i>!

40
00:02:47,667 --> 00:02:50,545
- لقد كان صديقًا قديمًا لآكا.
- يتعلق الأمر بسجن أباشيري.

41
00:02:50,628 --> 00:02:52,213
أعرف ما حدث.

42
00:02:52,297 --> 00:02:55,508
<i>نوبيرا-بو هو... والد أسيربا.</i>

43
00:02:55,592 --> 00:02:58,887
<i>الرجل المقصود</i>
<i>لإعطائك الذهب يا أسيربا.</i>

44
00:02:58,970 --> 00:03:00,388
[أسيربا] أكا…

45
00:03:00,471 --> 00:03:03,433
[إنكرمات] <i>هل هو والدك</i>
<i>الذي تبحث عنه؟</i>

46
00:03:03,516 --> 00:03:04,934
كيف تعرف أكا؟

47
00:03:05,018 --> 00:03:09,272
لن أتبع أي تكهنات.
لأنني امرأة أينو حديثة.

48
00:03:10,732 --> 00:03:15,778
[الراوي] <i>لكن سوجيموتو وأسيربا لم يكونا كذلك</i>
<i>الوحيدون الذين كانوا يبحثون عن الذهب.</i>

49
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
<i>بدأ توشيزو هيجيكاتا</i>
<i>جمع الهاربين.</i>

50
00:03:20,033 --> 00:03:22,952
تذكر دائما
أن كبار السن من الرجال هم الناجون!

51
00:03:23,036 --> 00:03:25,830
[أوشياما] <i>هل تخطط للإنشاء</i>
<i>جمهورية إيزو أخرى في هوكايدو؟</i>

52
00:03:25,914 --> 00:03:28,917
[أوغاتا] أنا <i>أعتقد أنه يمكنك الاستعانة بحارس شخصي</i>
<i>مثلي.</i>

53
00:03:29,000 --> 00:03:32,420
[الراوي] <i>والفرقة السابعة</i>
<i>بقيادة تسورومي.</i>

54
00:03:32,503 --> 00:03:35,924
[تسورومي] <i>سنتولى المهمة السابعة</i>
<i>التقسيم والسيطرة على هوكايدو.</i>

55
00:03:36,007 --> 00:03:37,592
سنشكل حكومة عسكرية.

56
00:03:38,343 --> 00:03:39,677
هذه هي ساقك الجديدة.

57
00:03:39,761 --> 00:03:41,304
[الراوي] <i>البحث عن الذهب</i>

58
00:03:41,387 --> 00:03:44,933
<i>هاتين القوتين</i>
<i>بدأ أيضًا في مطاردة الوشم.</i>

59
00:03:45,016 --> 00:03:48,019
[هجيكاتا] <i>سنواصل طريقنا إلى أباشيري</i>
<i>والتقي بمجموعة سوجيموتو.</i>

60
00:03:48,102 --> 00:03:52,357
أعتقد أننا يجب أن نتحرك أيضًا.
إلى أباشيري!

61
00:03:52,440 --> 00:03:55,193
إذا كان Noppera-Bo هو Aca،
ثم أحتاج أن أرى بنفسي.

62
00:03:55,777 --> 00:03:59,364
<i>إذا كان والدي حقًا، فسوف يخبرني</i>
<i>كل ما نحتاج إلى معرفته.</i>

63
00:03:59,447 --> 00:04:02,492
ومن حقها أن تعرف الحقيقة
بغض النظر عن ما هو عليه.

64
00:04:02,575 --> 00:04:05,161
[الراوي] <i>للكشف عن الهوية الحقيقية</i>
<i>من نوبيرا-بو</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:09,624
<i>تتجه مجموعة سوجيموتو إلى سجن أباشيري</i>
<i>حيث تنتظرنا مواجهة مصيرية.</i>

66
00:04:09,707 --> 00:04:14,170
لذا، عندما ينتهي كل هذا أخيرًا…
هذا الذهب لنا.

67
00:04:15,713 --> 00:04:17,715
[تتلاشى الموسيقى]

68
00:04:37,568 --> 00:04:42,448
{\an8}كوشيرو، 1907 (ميجي 40)

69
00:04:42,532 --> 00:04:44,534
[عزف موسيقى حزينة]

70
00:04:50,039 --> 00:04:51,165
[سوجيموتو] مم.

71
00:04:59,966 --> 00:05:03,886
[إنكرمات] حمراء زاهية، ناضجة تمامًا
يمكن أن تؤكل ورود الشاطئ كما هي.

72
00:05:04,387 --> 00:05:09,142
على الرغم من أننا، تقليديًا، نحن الأينو سنفعل ذلك أيضًا
يُطهى على نار خفيفة ويقدمهم مع زيت السمك.

73
00:05:14,564 --> 00:05:19,360
نحن نطلق على هذا الوقت من العام اسم <i>mawtachup</i>،
"شهر قطف ورد الشاطئ"

74
00:05:19,444 --> 00:05:21,988
لأنهم هكذا
مصدر غذائي مهم.

75
00:05:27,452 --> 00:05:28,453
حامِض.

76
00:05:29,537 --> 00:05:30,872
جائع جدا!

77
00:05:32,332 --> 00:05:35,209
سأحتاج إلى المزيد
من الورود الشاطئ.

78
00:05:35,293 --> 00:05:39,172
[بشكل هستيري] أسيربا، مهلا!
أين ذهبت؟

79
00:05:39,797 --> 00:05:41,049
إنها تصطاد سمكة الشمس.

80
00:05:41,132 --> 00:05:42,550
[شيراشي] <i>سمكة شمس؟!</i>

81
00:05:51,976 --> 00:05:54,979
[سوجيموتو] <i>على ما يبدو، في الصيف</i>
<i>يأخذون قيلولة ويطفوون على السطح</i>

82
00:05:55,063 --> 00:05:56,814
<i>لذلك يسهل الإمساك بها.</i>

83
00:06:07,450 --> 00:06:09,952
لقد خياطتها معا مرة أخرى
لطيفة وضيقة بالنسبة لك.

84
00:06:10,745 --> 00:06:11,579
شكرًا لك.

85
00:06:14,582 --> 00:06:18,669
[إنكارمات في عينو] إله الإبر،
أشكرك بكل تواضع على مساعدتك.

86
00:06:20,004 --> 00:06:22,006
[تانيجاكي] لقد اتخذت
هذه الرعاية الجيدة منا.

87
00:06:22,090 --> 00:06:23,174
أنا وسيكاباسي.

88
00:06:23,758 --> 00:06:24,926
يجب أن أشكرك.

89
00:06:25,009 --> 00:06:28,096
عندما يكون هناك رجل حولك،
أشعر بأمان أكبر.

90
00:06:28,179 --> 00:06:30,431
تانيغاكي <i>نيسبا</i>،
على الرغم من أنك تشعر بالبرد في بعض الأحيان،

91
00:06:30,515 --> 00:06:32,934
تكشف لطفك
عندما يكون الأمر مهمًا حقًا.

92
00:06:46,322 --> 00:06:47,615
[في عينو] هل أنتما متزوجان؟

93
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
هل تريد بعض اللحوم؟

94
00:06:53,037 --> 00:06:57,083
إنها قضاعة البحر. لقد أمسكت به للتو.

95
00:06:57,166 --> 00:07:02,964
لكني أعيش وحدي، لذا لا أستطيع أكله. هنا.

96
00:07:03,047 --> 00:07:06,509
-إنه يقدم لنا قضاعة البحر.
-[تانيجاكي] هذا قضاعة البحر؟

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,804
لا أعتقد أنني أكلت واحدة من قبل.

98
00:07:10,304 --> 00:07:11,347
هاه. شكرًا لك.

99
00:07:12,515 --> 00:07:16,102
عليكما أن تأكلاها بمفردكما.

100
00:07:20,356 --> 00:07:21,524
[ضحكة مكتومة]

101
00:07:24,610 --> 00:07:25,611
ماذا قال؟

102
00:07:26,737 --> 00:07:29,949
اه... أنا... سأذهب للبحث
المزيد من ورود الشاطئ.

103
00:07:32,118 --> 00:07:35,288
[رجل في عينو] تغير الطقس.
يجب عليك العودة.

104
00:07:36,080 --> 00:07:37,290
[أسيربا في عينو] حسنًا.

105
00:07:38,541 --> 00:07:39,584
شكرًا.

106
00:07:52,138 --> 00:07:53,347
[الشيراشي] واو!

107
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
[أوغاتا] قاسي جدًا هنا.

108
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
[سوجيموتو] هناك كوخ للصيادين
هناك!

109
00:08:00,563 --> 00:08:02,523
[تذمر الشيرايشي]

110
00:08:05,234 --> 00:08:06,486
[سوجيموتو] أين سيكاباسي؟

111
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
عاد إلى النزل.
لا تقلق، إنكارمات كان معه أيضًا.

112
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
[شيراشي] توقف عن الكلام!
دعنا نذهب بالفعل!

113
00:08:15,203 --> 00:08:16,496
[أنين]

114
00:08:22,835 --> 00:08:24,962
أتمنى أن يكون أسيربا بخير.

115
00:08:34,764 --> 00:08:35,890
[أسيربا] إنكارمات!

116
00:08:36,474 --> 00:08:37,475
تعال الى هنا!

117
00:08:42,897 --> 00:08:46,150
[إنكارمات] أتمنى أن يكونوا جميعًا آمنين،
تانيجاكي <i>نيسبا </i>والآخرون…

118
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
[أسيربا] حسنًا، يجب أن نبقى في مكاننا الآن.

119
00:08:49,570 --> 00:08:52,114
تعرف إذا واصلت العمل
عندما يدق الرعد،

120
00:08:52,198 --> 00:08:54,325
إنه حظ سيء
وسوف يحدث شيء فظيع.

121
00:08:54,909 --> 00:08:57,828
-هكذا يقول المثل القديم.
- قضاعة البحر تلك، رغم ذلك...

122
00:08:58,621 --> 00:09:00,665
<i>أتمنى ألا يكونوا قد طبخوها بعد.</i>

123
00:09:02,583 --> 00:09:05,002
[شيراشي] هذا قضاعة البحر.

124
00:09:05,711 --> 00:09:08,130
الرائحة بالتأكيد مميزة.

125
00:09:08,631 --> 00:09:10,841
ط ط! إنها رائحة ممتعة.

126
00:09:10,925 --> 00:09:12,385
لا طعم سيئا، رغم ذلك.

127
00:09:12,468 --> 00:09:16,430
انها أخف نوعا ما مما كنت أعتقد.
هذه <i>حنة</i>، أليس كذلك؟

128
00:09:19,183 --> 00:09:21,519
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]

129
00:09:22,103 --> 00:09:26,691
[الراوي] <i>بحسب اعتقاد الأينو</i>
<i>عندما يُطهى لحم ثعالب البحر على نار هادئة</i>

130
00:09:26,774 --> 00:09:31,988
<i>يجب أن يكون هناك دائمًا عدد متساوٍ</i>
<i>الرجال والنساء في الغرفة.</i>

131
00:09:33,406 --> 00:09:34,657
[لهاث]

132
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
[همهمات] هذا أصبح غريبا.

133
00:09:40,955 --> 00:09:42,873
<i>بغض النظر عن نظرتي إليه،</i>

134
00:09:42,957 --> 00:09:46,586
<i>الشيراشي... مفتون.</i>

135
00:09:48,337 --> 00:09:50,590
[الراوي] <i>الرائحة</i>
<i>من ثعالب البحر المغلية</i>

136
00:09:50,673 --> 00:09:53,676
<i>يقال أنه يثير</i>
<i>الرغبة الجنسية بقوة</i>

137
00:09:53,759 --> 00:09:56,429
<i>أن الشخص الذي يُترك بمفرده قد يُغمى عليه.</i>

138
00:09:59,098 --> 00:10:00,182
إنكارمات…

139
00:10:02,602 --> 00:10:07,023
منذ فترة قلت ..
لقد قلت بعض الأشياء عن والدي

140
00:10:07,523 --> 00:10:09,066
هل <i>تعرف</i>آكا؟

141
00:10:10,109 --> 00:10:11,736
أنا أعرفه جيدا.

142
00:10:13,988 --> 00:10:17,158
كنت لا أزال فتاة صغيرة
عندما التقيت والدك.

143
00:10:20,578 --> 00:10:22,955
في المرة الأولى التي التقيت به،

144
00:10:23,456 --> 00:10:27,168
والدك ويلك
لقد أتيت للتو إلى هوكايدو.

145
00:10:27,251 --> 00:10:30,379
تحدث بلكنة كارافوتو
عندما تحدث.

146
00:10:32,131 --> 00:10:33,883
ومثلك تمامًا، كان لديه عيون زرقاء.

147
00:10:35,051 --> 00:10:40,348
أخبرني أنه ولد لأب بولندي
وأم كارافوتو عينو.

148
00:10:44,769 --> 00:10:49,148
<i>قبل الحرب الروسية اليابانية</i>
<i>كانت كارافوتو أرضًا روسية.</i>

149
00:10:49,231 --> 00:10:53,235
<i>سمعت أن هناك العديد من البولنديين</i>
<i>الذين تعرضوا للاضطهاد من قبل الإمبراطورية الروسية</i>

150
00:10:53,736 --> 00:10:56,489
<i>ونفي من أوروبا إلى الشرق الأقصى.</i>

151
00:10:58,824 --> 00:11:03,412
<i>ويلك، جنبًا إلى جنب مع الأقليات العرقية</i>
<i>على طول نهر أمور</i>

152
00:11:03,496 --> 00:11:06,832
<i>شنت حركة تحرير</i>
<i>ضد الإمبراطورية الروسية.</i>

153
00:11:07,416 --> 00:11:12,421
<i>قاتل، وأصيب،</i>
<i>وهرب إلى أوتارو في هوكايدو.</i>

154
00:11:14,131 --> 00:11:18,344
في ذلك الوقت، كنت أقول الطالع،
يتجول من قرية إلى قرية.

155
00:11:18,427 --> 00:11:20,846
وكان يقضي كل يوم معي.

156
00:11:22,848 --> 00:11:25,226
<i>استوعب ويلك كل ما علمته إياه.</i>

157
00:11:25,309 --> 00:11:29,438
<i>معتقدات قبيلة هوكايدو أينو</i>
<i>الأرض، اللغة...</i>

158
00:11:29,522 --> 00:11:31,649
<i>لقد احتضن كل ذلك.</i>

159
00:11:33,693 --> 00:11:34,735
[شاب إنكارمات] <i>يوك.</i>

160
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
[ويلك] <i>يوك.</i>

161
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
[أسيربا بشكل متقاطع] لكنني لا أفهم.
والدي لم يذكرك لي ولو مرة واحدة

162
00:11:46,997 --> 00:11:49,750
قال أن أمي هي التي
الذي علمه كل ما يعرفه.

163
00:11:50,668 --> 00:11:52,795
لماذا يجب أن أصدق أي شيء تقوله؟

164
00:12:02,054 --> 00:12:04,140
[إنكارمات] <i>أستطيع أن أرى السبب</i>
<i>سيقول ذلك.</i>

165
00:12:04,223 --> 00:12:07,685
<i>أسيربا، كانت والدتك</i>
<i>امرأة جميلة جدًا</i>.

166
00:12:08,227 --> 00:12:13,065
وبعد كل شيء، أنا متأكد من أن ويلك رآني
باعتبارها لا شيء سوى فتاة صغيرة.

167
00:12:13,858 --> 00:12:16,318
أتساءل عما إذا كان قد نسيني مع مرور الوقت.

168
00:12:21,323 --> 00:12:22,742
[صوت مكتوم]

169
00:12:33,878 --> 00:12:35,838
[يئن بهدوء]

170
00:12:38,257 --> 00:12:39,091
[أنين]

171
00:12:39,675 --> 00:12:42,178
هل أنت بخير؟ مهلا، سوجيموتو! آه!

172
00:12:42,261 --> 00:12:43,387
-آه!
-[قعقعة الزر]

173
00:12:47,475 --> 00:12:49,810
-[الشيراشي يلهث بهدوء]
-[صوت فقاعات كوميدي]

174
00:12:50,603 --> 00:12:54,482
[شيراشي] <i>صياد ماتاجي هذا...</i>
<i>مثير للغاية.</i>

175
00:12:55,149 --> 00:12:56,859
[أوغاتا تئن]

176
00:12:58,861 --> 00:13:01,697
[حسيا] لماذا رأسي
الذهاب في دوائر؟

177
00:13:02,198 --> 00:13:06,535
[صرخات شيرايشي] هل أنت بخير؟
هل أنت بخير يا أوجاتا؟!

178
00:13:06,619 --> 00:13:08,913
يجب عليك الاستلقاء. سوف نساعدك.

179
00:13:08,996 --> 00:13:11,165
[تانيجاكي] أوجاتا،
دعنا نفك أزرار قميصك

180
00:13:11,248 --> 00:13:13,209
-أعتقد أنك سوف تشعر بتحسن كبير.
-[أصوات الزر]

181
00:13:13,292 --> 00:13:15,669
-[شيراشي] احصل على بنطاله أيضًا!
-[تانيجاكي] آه!

182
00:13:16,170 --> 00:13:19,548
-[بوينغ كوميدي]
-لا! جرّده <i>على طول</i>الطريق!

183
00:13:19,632 --> 00:13:21,634
[الرجال يئن]

184
00:13:23,052 --> 00:13:24,970
[شخير كيرورانكي]

185
00:13:27,348 --> 00:13:30,518
كيرو هكذا... [يزفر بشهوة]

186
00:13:30,601 --> 00:13:32,603
[تشغيل الموسيقى الحسية]

187
00:13:33,354 --> 00:13:36,565
[بهدوء] مرحبًا، أنت... لقد مر وقت طويل.

188
00:13:36,649 --> 00:13:38,317
[صوت الرعد]

189
00:13:38,400 --> 00:13:41,946
[كيرورانكي] لقد انفصلت عن هيجيكاتا
والآخرون في اساهيكاوا.

190
00:13:42,029 --> 00:13:45,616
لقد تجولت في <i>الكوتان </i> لأسأل عنك،
ثم تعقبتك هنا.

191
00:13:45,699 --> 00:13:47,076
[تنهد الشيريشي بشهوة]

192
00:13:48,118 --> 00:13:49,245
[لهاث]

193
00:13:50,579 --> 00:13:53,749
[كيرورانكي] هذا...
رائحة قادمة من هذا الوعاء.

194
00:13:57,127 --> 00:14:01,340
النزيل يدعى نوبيرا بو
ليس والدك. هذا مستحيل.

195
00:14:03,968 --> 00:14:08,514
<i>ويلك ليس من نوع الرجال</i>
<i>من سيقتل عينو ويسرق هذا الذهب.</i>

196
00:14:08,597 --> 00:14:12,977
لكني متأكد من شيء واحد..
كيرورانكي قتل والدك.

197
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

198
00:14:17,857 --> 00:14:21,318
هذا لا يمكن أن يكون.
ما تقوله هو مجنون.

199
00:14:21,402 --> 00:14:25,030
هذه ليست عرافة. لدي دليل.

200
00:14:28,117 --> 00:14:31,871
[كيرورانكي بشكل حسي] سوجيموتو... مرحبًا يا رجل.

201
00:14:31,954 --> 00:14:35,833
أعلم أنه مر وقت طويل
منذ أن رأيتك... [ضحكة خافتة، شهيق]

202
00:14:35,916 --> 00:14:38,460
…ولكنك أصبحت فجأة
تماما الناظر، هاه؟

203
00:14:38,544 --> 00:14:40,880
أوه، لا تقل ذلك. [يضحك]

204
00:14:41,589 --> 00:14:43,549
كيرو، أنت أكثر...

205
00:14:45,009 --> 00:14:48,679
لقد حصلت على الكثير ... أكثر من ذلك بكثير
من ذي قبل، أليس كذلك؟

206
00:14:48,762 --> 00:14:53,350
اه. [شهيق] ما رأيك، تانيجاكي؟

207
00:14:56,020 --> 00:14:57,688
ماذا علي أن أفعل؟

208
00:14:59,315 --> 00:15:00,524
[شيراشي] ماذا يجب أن <i>علي</i> أن أفعل؟

209
00:15:02,401 --> 00:15:03,402
نعم…

210
00:15:05,154 --> 00:15:06,864
ماذا يجب أن أفعل؟

211
00:15:09,074 --> 00:15:10,409
[الرجال يلهثون]

212
00:15:11,035 --> 00:15:13,579
هذا كل شيء! لا مزيد من الانتظار!

213
00:15:17,249 --> 00:15:18,751
مصارعة السومو.

214
00:15:20,002 --> 00:15:21,795
-أوه!
-أوه!

215
00:15:21,879 --> 00:15:23,380
أرى الآن.

216
00:15:23,881 --> 00:15:25,883
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

217
00:15:27,051 --> 00:15:28,093
[صفعات اللحم]

218
00:15:56,121 --> 00:15:57,456
[أصداء صفعة]

219
00:15:58,540 --> 00:15:59,875
[تخف الموسيقى]

220
00:15:59,959 --> 00:16:01,961
[تكثف الموسيقى]

221
00:16:08,133 --> 00:16:09,385
[صفعات اللحم]

222
00:16:37,287 --> 00:16:38,372
[تتلاشى الموسيقى]

223
00:16:38,956 --> 00:16:44,336
- مداهمة سجن أباشيري -

224
00:16:49,675 --> 00:16:53,220
[كيرورانكي] وصلت الأمور...
ساخنة جدا مرة أخرى هناك.

225
00:16:53,721 --> 00:16:55,723
[تضحك بشكل غير مريح]

226
00:16:58,058 --> 00:17:00,019
[سوجيموتو] دعونا نبقي هذا سرا.

227
00:17:01,770 --> 00:17:02,855
[تانيجاكي] مم، نعم.

228
00:17:09,403 --> 00:17:10,446
[خطوات تقترب]

229
00:17:10,529 --> 00:17:13,323
آه! أراها! أسيربا، ها أنت ذا!

230
00:17:17,244 --> 00:17:19,079
كيرورانكي <i>نيسبا</i>.

231
00:17:21,832 --> 00:17:25,169
والآن بعد أن أصبحنا جميعًا هنا،
أباشيري ينتظرنا.

232
00:17:25,669 --> 00:17:26,920
[تانيجاكي] انتظر لحظة.

233
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
قبل ذلك،
لدي شيء مهم لأقوله لأسيربا.

234
00:17:31,550 --> 00:17:33,385
لقد تألمت عندما أقول لك.

235
00:17:34,636 --> 00:17:37,431
لقد جئت خلفك من أوتارو، رغم ذلك،
لتسليم رسالة من Huci.

236
00:17:40,350 --> 00:17:42,603
<i>كان لدى Huci حلم</i>
<i>أنها لن تراك مرة أخرى أبدًا.</i>

237
00:17:43,312 --> 00:17:44,229
<i>إنها قلقة.</i>

238
00:17:45,981 --> 00:17:47,024
ريو.

239
00:17:51,737 --> 00:17:52,571
هوسي.

240
00:17:53,489 --> 00:17:56,784
لقد كان مجرد حلم، رغم ذلك.
أرسل لها بطاقة بريدية أو شيء من هذا.

241
00:17:56,867 --> 00:17:59,119
لقد اعتقد الأينو منذ فترة طويلة أن ...

242
00:17:59,203 --> 00:18:02,956
أن الأحلام هي رسائل يرسلها Kamuy
عندما يريدون منا أن نعرف شيئا.

243
00:18:05,918 --> 00:18:09,004
أخبرتني هوسي ذات مرة عن حلم رأته.

244
00:18:09,088 --> 00:18:11,090
[عزف موسيقى حزينة]

245
00:18:12,049 --> 00:18:18,138
<i>في حلمها، اجتمع</i> العديد من </i>كيمون كاموي</i>
<i>حول ابنتها لترسل روحها.</i>

246
00:18:19,431 --> 00:18:21,100
ثم بعد ذلك مباشرة،

247
00:18:21,683 --> 00:18:25,813
كان ذلك عندما ماتت أمي
من مرض رهيب، أو هكذا قال هوسي.

248
00:18:26,939 --> 00:18:30,943
لذا... فهي تعرف أن الأحلام
أخبرنا بالحقيقة.

249
00:18:34,196 --> 00:18:35,364
[سوجيموتو] مرحبًا، أسيربا...

250
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
هل يجب أن نعود إذن؟

251
00:18:39,034 --> 00:18:41,745
قد يشعر Huci بخير
إذا رأت وجهك مرة أخرى.

252
00:18:43,747 --> 00:18:45,290
أريد أن أسأل شيئا واحدا.

253
00:18:46,291 --> 00:18:48,293
إنه مجرد شيء أريد أن أعرفه.

254
00:18:50,420 --> 00:18:52,339
لا، هناك شيء <i>أريد</i>معرفته

255
00:18:53,674 --> 00:18:56,135
للمضي قدما من أجل مستقبلي.

256
00:18:56,218 --> 00:18:57,511
[تكثيف الموسيقى]

257
00:19:10,816 --> 00:19:12,317
كيرورانكي <i>نيسبا</i>…

258
00:19:14,820 --> 00:19:16,905
هل أنت من قتل والدي؟

259
00:19:16,989 --> 00:19:18,699
[تظلم الموسيقى]

260
00:19:20,367 --> 00:19:21,326
ما كل هذا؟

261
00:19:23,162 --> 00:19:24,621
[إنكارمات] لدي دليل.

262
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
على علامات القمار هذه، بصمات أصابعك.

263
00:19:29,042 --> 00:19:30,627
[شيراشي] اه؟ بصمات الأصابع؟!

264
00:19:31,128 --> 00:19:34,631
نمط بصمات الأصابع
من كل شخص مختلف.

265
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
لقد تم استخدامها

266
00:19:35,799 --> 00:19:37,759
في التحقيقات الجنائية في الخارج
لفترة من الوقت.

267
00:19:37,843 --> 00:19:39,052
[كيرورانكي] تعال هنا!

268
00:19:39,136 --> 00:19:41,054
[إنكرمات] <i>لقد قمت بجمع بصمات الأصابع</i>
<i>من الرجال</i>

269
00:19:41,138 --> 00:19:44,641
<i>في بيت القمار في سابورو</i>
<i>وطلب المقارنة.</i>

270
00:19:46,310 --> 00:19:47,436
اتضح

271
00:19:48,729 --> 00:19:53,275
بصمات أصابعك الفريدة كانت متطابقة
لتلك المأخوذة من مكان معين.

272
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
<i>المشهد الذي قُتل فيه سبعة من الأينو.</i>

273
00:19:59,156 --> 00:20:00,657
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

274
00:20:03,911 --> 00:20:05,204
انتظر، انتظر.

275
00:20:05,871 --> 00:20:07,956
ثم من هو نوبيرا بو
من في السجن الآن؟

276
00:20:08,040 --> 00:20:08,874
لا أعرف!

277
00:20:08,957 --> 00:20:12,336
هل يمكن أن يكون أحد رفاقك الصغار
في محاولة لتمويل الاستقلال

278
00:20:12,419 --> 00:20:15,047
من الشرق الأقصى الروسي
مع الذهب عينو؟

279
00:20:16,298 --> 00:20:17,674
[أوغاتا] أمسكها هناك.

280
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
هذه المرأة كانت في الدوري
مع الملازم تسورومي--

281
00:20:20,719 --> 00:20:21,803
انتظر!

282
00:20:21,887 --> 00:20:26,433
جينجيرو تانيجاكي,
هل أقنعك فخ العسل حقًا؟

283
00:20:32,397 --> 00:20:36,151
<i>كان تسورومي هو من تجمع</i>
<i>الأدلة التي تركت في مكان القتل.</i>

284
00:20:37,694 --> 00:20:40,948
<i>مما يعني أن تسورومي هو الوحيد</i>
<i>من حصل على بصمات الأصابع.</i>

285
00:20:45,953 --> 00:20:48,872
على الرغم من أنني قد استخدمت الملازم،
كان ذلك فقط من أجل أهدافي الخاصة.

286
00:20:48,956 --> 00:20:51,541
[أوغاتا] إنها المرأة تمامًا،
أليس كذلك يا تانيجاكي؟

287
00:20:51,667 --> 00:20:53,543
[تتلاشى الموسيقى]

288
00:20:53,627 --> 00:20:56,129
إذًا كانت البصمات متسقة، إذن؟

289
00:20:56,213 --> 00:20:58,465
وتلك المعلومات
كان من الملازم؟

290
00:20:58,548 --> 00:21:01,635
إذا بدأنا بقتل بعضنا البعض الآن،
نحن نلعب مباشرة بين يديه.

291
00:21:01,718 --> 00:21:06,390
شيرايشي، أنت الوحيد هنا
الذي رأى Noppera-Bo شخصيًا حتى الآن.

292
00:21:06,473 --> 00:21:09,935
<i>هل كان هذا صحيحًا حقًا</i>
<i>كما قال توشيزو هيجيكاتا،</i>

293
00:21:10,018 --> 00:21:12,271
<i>أنه كان لديه عيون زرقاء، تمامًا مثل أسيربا؟</i>

294
00:21:12,354 --> 00:21:16,108
لا يزال بإمكاني تصوير هذا الزحف.
لكنني لم ألقي نظرة جيدة على الرجل أبدًا.

295
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
كان كل شيء دائما
تم ترحيلها من خلال هيجيكاتا.

296
00:21:19,069 --> 00:21:20,404
وحتى خطط الهروب.

297
00:21:20,487 --> 00:21:22,531
[سوجيموتو] أعتقد أنه لا يوجد أحد
تركت للثقة، ثم.

298
00:21:22,614 --> 00:21:24,658
إذن ماذا تقترح أن نفعل الآن؟

299
00:21:30,080 --> 00:21:32,249
-علينا أن نستمر.
-[تشغيل موسيقى متوترة]

300
00:21:32,332 --> 00:21:34,793
سواء نوبيرا بو
هل والد أسيربا أم لا،

301
00:21:34,876 --> 00:21:38,547
بمجرد العثور عليه…
ينبغي أن يصبح كل شيء واضحا.

302
00:21:40,173 --> 00:21:43,135
وإذا قام أي شخص هنا بخيانة بقيتنا،

303
00:21:44,011 --> 00:21:46,430
ثم سأضطر إلى قتلهم بنفسي.

304
00:21:46,513 --> 00:21:48,056
[تكثيف الموسيقى]

305
00:21:52,602 --> 00:21:54,313
[تتلاشى الموسيقى]

306
00:21:54,396 --> 00:21:55,856
[تشغيل نغمة داكنة]

307
00:21:56,940 --> 00:21:59,568
-[رجل] مهلا، أيها المبتدئ.
-[خطى تقترب]

308
00:21:59,651 --> 00:22:03,405
[رجل] دعنا نذهب.
ماذا عن هذا الرجل هل أنت فضولي للغاية؟

309
00:22:03,905 --> 00:22:08,744
[المبتدئ] حسنًا... لا يحدث ذلك كثيرًا
ترى رجلاً ذو وجه مرعب.

310
00:22:09,536 --> 00:22:12,039
بعض النصائح التي يمكنني تقديمها لك ككبير لك.

311
00:22:12,539 --> 00:22:14,708
عندما تبدأ هنا،
أول شيء يتعلمه الإنسان هو...

312
00:22:16,418 --> 00:22:19,421
"نوبيرا-بو ليس رجلاً
أنت متورط مع."

313
00:22:21,340 --> 00:22:26,428
تماما كما فكرت مع ذلك المبتدئ.
إنه عميل للفرقة السابعة.

314
00:22:27,137 --> 00:22:28,847
لكن هذا <i>سجني</i>.

315
00:22:29,514 --> 00:22:33,435
أي شخص يتصرف خارج الخط
سيتم إطعامه للخنازير كغداء.

316
00:22:34,936 --> 00:22:37,981
أترك الأمر لك يا رئيس الحرس كادوكورا.

317
00:22:38,065 --> 00:22:40,025
إذًا تريد <i>مني</i> أن أعتني بالرجل؟

318
00:22:40,567 --> 00:22:43,487
رئيس حرس سجن أباشيري
توشيوكي كادوكورا

319
00:22:44,863 --> 00:22:45,781
[كادوكورا] مرحبًا، أيها المبتدئ.

320
00:22:47,282 --> 00:22:50,827
هناك في الخلف صندوق خشبي
الذي يجب أن يؤخذ إلى الخارج.

321
00:22:50,911 --> 00:22:51,912
[المبتدئ] فهمت يا سيدي.

322
00:22:51,995 --> 00:22:55,123
أوه، واترك سيفك هناك.

323
00:22:55,707 --> 00:22:59,544
أنت عرضة للتعثر والسقوط.
ومن ثم سيتم تغطيتك في فضلات الخنازير.

324
00:22:59,628 --> 00:23:00,462
سيد.

325
00:23:17,646 --> 00:23:19,147
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

326
00:23:20,273 --> 00:23:21,441
[المبتدئ] الرئيس كادوكورا؟

327
00:23:25,237 --> 00:23:26,363
الرئيس كادوكورا!

328
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
أين أنت؟!

329
00:23:30,075 --> 00:23:33,036
إذا كنت لا تريد أن تعاني،
ثم ابقِ في مكانك، وهذا سوف--

330
00:23:33,578 --> 00:23:35,789
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

331
00:23:49,010 --> 00:23:50,178
-[طحن اللحم]
-[آهات]

332
00:23:53,181 --> 00:23:54,850
-[أنين]
-[ سحق اللحم ]

333
00:24:07,112 --> 00:24:08,655
[تتلاشى الموسيقى]

334
00:24:08,738 --> 00:24:10,449
الرئيس كادوكورا؟

335
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
إلى أين ذهبت؟

336
00:24:12,409 --> 00:24:15,662
الفرقة السابعة
توكيشيجي أوسامي

337
00:24:15,745 --> 00:24:17,747
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

338
00:24:25,589 --> 00:24:26,882
[بهدوء] حسنًا، لقد انكشف غطائي.

339
00:24:28,675 --> 00:24:31,011
لا بد أنني قللت من تقدير الرئيس.

340
00:24:36,057 --> 00:24:37,392
[يهمس بعصبية]

341
00:24:38,393 --> 00:24:40,937
[لنفسه] سيكون تسورومي
غاضبة مني!

342
00:24:42,397 --> 00:24:43,231
[تتوقف الموسيقى]

343
00:24:45,400 --> 00:24:48,028
تماما كما أمرت،
لقد أطعمته للخنازير.

344
00:24:48,570 --> 00:24:50,614
لقد لاحظت أن مبتدئنا "مفقود"

345
00:24:50,697 --> 00:24:53,950
وتظهر السجلات أن السجناء
قُتلوا جميعًا في شجار عنيف.

346
00:24:54,034 --> 00:24:56,161
[إينودو] على مدى السنوات السبع الماضية،

347
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
لقد فكرت فيك
لا أكثر من كونها ضعيفة،

348
00:24:58,538 --> 00:25:00,707
ابن عرس صغير بلا شجاعة وبدون كرات.

349
00:25:01,208 --> 00:25:06,296
على الرغم من أنني أعتقد اليوم... قد أضطر إلى ذلك
قم بمراجعة هذا الرأي قليلاً.

350
00:25:06,379 --> 00:25:08,757
حسناً، اليوم هو مناسبة خاصة.

351
00:25:09,257 --> 00:25:12,219
يتم تكريم مثل هذا
يدعو لأرز الفاصوليا الحمراء!

352
00:25:16,431 --> 00:25:19,684
بحيرة كوشارو

353
00:25:26,483 --> 00:25:27,859
[يصيح بهدوء]

354
00:25:30,445 --> 00:25:32,906
نزل

355
00:25:35,909 --> 00:25:38,161
[تنهدات] أنا في طريقي إلى الحمام.

356
00:25:42,457 --> 00:25:45,252
لقد لمست الجثث
بجميع أنواعها في أيامي،

357
00:25:46,336 --> 00:25:49,464
لكنني لم أشعر قط بالعضلات
لينة مثل هذا من قبل.

358
00:25:49,548 --> 00:25:51,508
يدي تغرق في الحق.

359
00:25:52,092 --> 00:25:56,346
جسد نمر بري
يجب أن أشعر بهذا تمامًا، كما أتخيل.

360
00:25:56,429 --> 00:26:00,141
[لهث] هدية طبيعية.
إنه أمر رائع. رائع!

361
00:26:00,225 --> 00:26:02,519
على الرغم من أن ما هو أكثر غرابة بشكل لافت للنظر

362
00:26:02,602 --> 00:26:06,439
هو كل هذا النسيج الندبي
وهذا يغطي جسمك كله.

363
00:26:06,898 --> 00:26:09,317
كيف يمكنك حتى المشي؟

364
00:26:09,401 --> 00:26:13,947
أتعلم يا سيد،
في ثقافة الأينو، عندما يموت شخص ما،

365
00:26:14,030 --> 00:26:16,533
يكسرون أدواتهم
وإتلاف ملابسهم.

366
00:26:17,075 --> 00:26:19,035
ويقال أن هذه الممارسة لتحرير الروح،

367
00:26:19,119 --> 00:26:21,079
تمكين المالك
لاستخدامها في العالم التالي.

368
00:26:21,162 --> 00:26:24,040
[مدلك] حقا الآن؟ هذا رائع.

369
00:26:24,124 --> 00:26:29,045
إذا أردت أن تستمر روحي
من الأفضل أن تبدأ بالنحت بشكل أعمق من هذا.

370
00:26:29,129 --> 00:26:33,925
روح الإنسان لا تغادر إلا
عندما يتم تحقيق هدف هذه الحياة.

371
00:26:34,009 --> 00:26:37,012
سوجيموتو هو السبب
لا يمكن أن تقتل عندما تكون مجروحاً،

372
00:26:38,013 --> 00:26:40,557
لأن غرضك هنا
لم يتم الوفاء بها.

373
00:26:43,184 --> 00:26:45,186
[الحد الأدنى من تشغيل الموسيقى]

374
00:26:46,688 --> 00:26:47,897
[نغمة موسيقية قاسية]

375
00:26:49,274 --> 00:26:51,109
-هناك قطاع الطرق؟
-[الشيراشي] نعم.

376
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
حذرت صاحبة المنزل
أنه هنا في الآونة الأخيرة،

377
00:26:55,238 --> 00:26:57,198
هناك طن من قطاع الطرق يتصرفون.

378
00:26:57,282 --> 00:27:00,869
<i>كانت تقول ذلك</i>
<i>يميلون إلى التوجه نحو الأشخاص في مجموعات</i>

379
00:27:00,952 --> 00:27:03,663
<i>في ظلام دامس، دون أي أضواء.</i>

380
00:27:03,747 --> 00:27:05,498
وكيف يفعلون ذلك بالضبط؟

381
00:27:05,582 --> 00:27:08,627
[شيراشي] <i>لأن هؤلاء قطاع الطرق</i>
<i>جميعهم عميان.</i>

382
00:27:08,710 --> 00:27:11,713
لقد سمعت أن مجموعة من السجناء المكفوفين
من سجن العبشيري

383
00:27:11,796 --> 00:27:13,673
مجمعة معا
وبدأ يسبب المشاكل.

384
00:27:13,757 --> 00:27:17,969
يبدو من قبيل الصدفة. لماذا كان هناك الكثير
السجناء المكفوفين في العباشيري؟

385
00:27:18,720 --> 00:27:21,389
عمال السخرة من جبل آيو.

386
00:27:24,017 --> 00:27:27,812
<i>الكبريت مورد مربح، هل تعلم؟</i>

387
00:27:28,355 --> 00:27:31,733
<i>أعار إنودو السجناء سرًا</i>
<i>إلى شركة التعدين.</i>

388
00:27:32,651 --> 00:27:37,530
<i>لكن... الغاز ينفث</i>
<i>في جميع أنحاء الجبل</i>

389
00:27:37,614 --> 00:27:40,367
<i>يبدو أنه يدمر عيون عمال المناجم.</i>

390
00:27:40,867 --> 00:27:44,454
<i>أصيب الكثيرون بالعمى</i>
<i>وفقد الكثيرون حياتهم.</i>

391
00:27:45,497 --> 00:27:48,083
<i>وأولئك الذين أصيبوا بالعمى</i>
<i>تُركوا في الجبال</i>

392
00:27:48,166 --> 00:27:51,586
<i>ربما بسبب السجن</i>
<i>لم يعد بإمكاني الاعتناء بهم بعد الآن.</i>

393
00:27:52,379 --> 00:27:56,466
<i>الذين نجوا</i>
<i>استاء من شركة التعدين</i>

394
00:27:56,549 --> 00:27:59,511
<i>ويُقال إنهم ما زالوا يتجولون في المنطقة.</i>

395
00:28:01,221 --> 00:28:05,892
وأيضاً... وهذا هو الأهم
تفاصيل الأمر برمته،

396
00:28:08,144 --> 00:28:12,941
زعيم هؤلاء الناجين
مغطى بالوشم الغريب،

397
00:28:13,024 --> 00:28:14,192
ولا أقصد حبر <i>الياكوزا</i>.

398
00:28:14,859 --> 00:28:17,362
-هل تتذكرين ما كان اسمه؟
-نعم.

399
00:28:18,530 --> 00:28:21,491
اسمه ... أنجي توني.

400
00:28:21,991 --> 00:28:23,076
[تشغيل الموسيقى الصناعية]

401
00:28:23,159 --> 00:28:26,538
[شيراشي] <i>من بين عمال المناجم</i>
<i>كان هو وحده من قام بتشفير الوشم</i>

402
00:28:26,621 --> 00:28:29,332
<i>يعني أنه لم يتم طرده</i>
<i>حتى بعد أن أصبح أعمى.</i>

403
00:28:30,625 --> 00:28:33,628
<i>لقد هرب من السجن</i>
<i>مع بقيتنا.</i>

404
00:28:34,337 --> 00:28:38,049
لذا انتظر، إذا كان أعمى، رغم ذلك،
كيف يمكن أن يكون قطاع الطرق؟

405
00:28:38,133 --> 00:28:41,219
أنجي توني ماهر بشكل فريد في ذلك.

406
00:28:42,137 --> 00:28:45,890
من خلال تحديد الموقع بالصدى.
إنه قادر على رؤية أي شيء.

407
00:28:45,974 --> 00:28:48,393
تحديد الموقع بالصدى؟
-[الشيراشي] نعم.

408
00:28:51,146 --> 00:28:53,148
[تشغيل الموسيقى المظلمة]

409
00:28:59,571 --> 00:29:00,697
[تتلاشى الموسيقى]

410
00:29:00,780 --> 00:29:02,907
-[تنهد المدلك]
-[Asirpa] هل ستكون بخير بمفردك؟

411
00:29:02,991 --> 00:29:07,203
نعم شكرا لك. أنا أفضل في المشي
في الظلام أكثر منك، أيتها الفتاة الصغيرة.

412
00:29:07,746 --> 00:29:11,750
لأننا لا نستطيع أن نرى،
هناك أشياء <i>فقط </i>يمكننا رؤيتها.

413
00:29:11,833 --> 00:29:15,754
أوه، و... اعتني بنفسك
إذا كنت تعتقد أنك تسمع صوت <i>جيتا </i>في الليل.

414
00:29:16,629 --> 00:29:17,756
<i>جيتا</i>؟

415
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
هذا هو صوت قطاع الطرق العمياء
الذين يهاجمون في الظلام.

416
00:29:21,843 --> 00:29:25,930
الجميع يعتقد أنه الصوت
من الصنادل الخشبية، ولكن هذا ليس كل شيء.

417
00:29:26,431 --> 00:29:28,224
إنه صوت ألسنتهم.

418
00:29:28,725 --> 00:29:32,270
يرون الأشياء من الأصداء
من ألسنتهم النقر.

419
00:29:33,229 --> 00:29:35,732
[Asirpa] "ألسنتهم النقر..."
ماذا تقصد؟

420
00:29:38,067 --> 00:29:39,068
[قرعة عالية]

421
00:29:39,152 --> 00:29:41,154
-[تهديد تشغيل الموسيقى]
-[لهث]

422
00:29:43,948 --> 00:29:45,867
-[قرقرة بعيدة]
-[تانيجاكي] همم؟

423
00:29:54,417 --> 00:29:55,376
[طلقة نارية]

424
00:29:55,460 --> 00:29:57,921
[يصرخ الشيرايشي، ويئن]

425
00:30:02,675 --> 00:30:05,595
يوشيتاكي شيراشي! أعلم أنك هناك.

426
00:30:06,846 --> 00:30:09,557
نتحدث عن شركة التعدين، هاه؟

427
00:30:09,641 --> 00:30:13,019
لا بد أنهم قاموا بتعيينك
للتخلص منا، أليس كذلك؟

428
00:30:13,102 --> 00:30:14,604
لا، لا، لا، الأمر ليس كذلك!

429
00:30:18,107 --> 00:30:19,150
-[ سحق اللحم ]
-مسكتك!

430
00:30:23,196 --> 00:30:25,657
الهروب من سجن أباشيري
أنجي توني

431
00:30:31,538 --> 00:30:32,831
[كيرورانكي] ليخرج الجميع!

432
00:30:43,716 --> 00:30:46,052
[سوجيموتو] ماذا بحق الجحيم!
ما <i>هو</i>هذا الرجل؟!

433
00:30:46,135 --> 00:30:48,471
[شيراشي] فقط اركض! [التذمر]

434
00:30:48,555 --> 00:30:50,515
أوه لا! في أي اتجاه كان النزل--

435
00:30:54,435 --> 00:30:56,729
[تانيجاكي] فقط الجندي المتفوق أوجاتا
جلبت بندقية.

436
00:30:56,813 --> 00:30:58,231
لن نسمع أبدا نهاية ذلك.

437
00:31:00,400 --> 00:31:01,317
إنكارمات!

438
00:31:01,401 --> 00:31:04,362
تانيجاكي <i>نيسبا</i>! سمعت طلقة نارية.

439
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
[طلقة نارية]

440
00:31:09,909 --> 00:31:11,035
على هذا الطريق.

441
00:31:12,370 --> 00:31:15,498
دعنا نذهب.
التعاون هو خيارنا الوحيد الآن.

442
00:31:16,416 --> 00:31:17,792
[تتوقف الموسيقى فجأة]

443
00:31:21,170 --> 00:31:22,714
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

444
00:31:22,797 --> 00:31:23,798
سوجيموتو؟

445
00:31:24,799 --> 00:31:26,801
-أطفئ نورك.
-لا يمكن رؤيتهم في المشاعل!

446
00:31:28,136 --> 00:31:29,345
[أسيربا يلهث]

447
00:31:30,221 --> 00:31:33,433
اللعنة.
حتى في الحمام أحضر مسدسًا.

448
00:31:36,311 --> 00:31:37,770
[كيرورانكي] لقد وجدت هذا في وقت سابق.

449
00:31:40,273 --> 00:31:42,275
إذا وصلنا إلى البحيرة،
لا يمكنهم متابعتنا.

450
00:31:44,819 --> 00:31:47,155
هيا، أسرع. ما هو الخطأ؟

451
00:31:47,238 --> 00:31:51,200
أنا أعتذر. أنا فقط... لا أستطيع السباحة.

452
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
وأيضا،
لدي شعور سيء للغاية حول هذا الموضوع.

453
00:31:53,953 --> 00:31:54,787
[طقطقة عالية]

454
00:31:57,540 --> 00:31:59,792
لو أردتك أن تموت
سأتركك هنا فحسب

455
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
ودعهم يقتلونك، حسنًا؟ هيا!

456
00:32:03,838 --> 00:32:05,673
[شخير أسيربا]

457
00:32:05,757 --> 00:32:06,716
[سوجيموتو] هذا أنا.

458
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
[آهات]

459
00:32:10,428 --> 00:32:12,847
-[Asirpa] هل تم إطلاق النار عليك؟
-كل شيء على ما يرام.

460
00:32:13,348 --> 00:32:15,266
إذا لم يكن الظلام، هؤلاء الرجال...

461
00:32:16,225 --> 00:32:17,060
[طقطقة عالية]

462
00:32:25,693 --> 00:32:26,945
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

463
00:32:29,155 --> 00:32:31,157
[تهديد ووش]

464
00:32:37,580 --> 00:32:39,874
الهواء تفوح منه رائحة الدم.

465
00:32:41,501 --> 00:32:42,794
[أصداء لاهثة غريبة]

466
00:32:59,352 --> 00:33:01,354
إنهم يتحققون من النطاق!

467
00:33:01,938 --> 00:33:03,898
-[آهات]
-تانيجاكي <i>نيسبا</i>!

468
00:33:03,982 --> 00:33:05,233
[الشخير]

469
00:33:18,621 --> 00:33:20,331
[عزف موسيقى مؤثرة]

470
00:33:21,791 --> 00:33:24,377
كانت هذه والدتي.
أريدك أن تحصل عليه.

471
00:33:25,128 --> 00:33:27,422
بعد أن تكبر،
طالما أنك ترتدي هذا،

472
00:33:27,505 --> 00:33:30,091
سوف أتعرف عليك على الفور
عندما نلتقي في المرة القادمة.

473
00:33:30,591 --> 00:33:31,926
أليس هذا مهم بالنسبة لك؟

474
00:33:33,469 --> 00:33:35,513
لأنك صديق مهم.

475
00:33:42,103 --> 00:33:43,187
شكرًا لك.

476
00:33:46,357 --> 00:33:51,195
<i>لكن... أعلم أنني لن أفعل ذلك أبدًا</i>
<i>ضع عيناك على وجهك مرة أخرى.</i>

477
00:33:52,780 --> 00:33:53,614
<i>هذا هو قدري.</i>

478
00:33:54,907 --> 00:33:57,326
<i>هذا ما تقوله عرافة حلمي.</i>

479
00:34:11,674 --> 00:34:13,092
<i>وداعًا يا ويلك.</i>

480
00:34:14,010 --> 00:34:17,305
<i>آمل أن تكون أنت وزوجتك</i>
<i>سنكون سعداء معًا.</i>

481
00:34:27,940 --> 00:34:29,108
[يلهث]

482
00:34:29,192 --> 00:34:30,526
[كلاهما السعال]

483
00:34:31,235 --> 00:34:33,905
-سوف تكون بخير يا إنكارمات.
-تانيجاكي <i>نيسبا</i>.

484
00:34:33,988 --> 00:34:35,031
[تانيجاكي] هيا.

485
00:34:36,199 --> 00:34:37,700
[كلاهما يئن]

486
00:34:46,918 --> 00:34:49,879
[كيرورانكي] نقوم بعمل رائع.
ستكون بخير. فقط أبعد قليلا.

487
00:34:49,962 --> 00:34:51,631
-[طلق ناري]
-[آهات]

488
00:34:52,840 --> 00:34:54,342
كيف يعرفون موقعنا؟

489
00:34:55,843 --> 00:34:58,971
اللعنة كل شيء! لقد حانت تلك الساعة بالفعل.

490
00:35:00,348 --> 00:35:03,810
إذا أصبح أكثر إشراقا،
سنكون هم الذين يتمتعون بالميزة هنا.

491
00:35:04,310 --> 00:35:05,520
[كل يلهث]

492
00:35:08,147 --> 00:35:10,691
تانيجاكي <i>نيسبا</i>!
لقد تم إطلاق النار عليك، أليس كذلك؟!

493
00:35:11,192 --> 00:35:12,485
لا، أنا بخير.

494
00:35:12,568 --> 00:35:14,070
انها مجرد رعي مؤخرتي.

495
00:35:15,279 --> 00:35:16,572
[إنكارمات يضحك]

496
00:35:16,656 --> 00:35:19,367
هاه؟ هاه هل تضحك؟!

497
00:35:21,285 --> 00:35:23,955
لو كنت تستخدم مشاعري
لحماية نفسك،

498
00:35:24,455 --> 00:35:26,124
أود أن أقول أنها كانت فعالة.

499
00:35:26,207 --> 00:35:28,126
ومع ذلك، لا يزال الأمر مؤلمًا جدًا.

500
00:35:30,503 --> 00:35:32,088
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

501
00:35:36,467 --> 00:35:38,469
اتضح أن المصير <i>يمكن</i> أن يتغير.

502
00:35:41,639 --> 00:35:43,224
[آهات كيرورانكي]

503
00:35:43,307 --> 00:35:46,811
آسف لقتل اللحظة.
أنت بحاجة إلى الركض، رغم ذلك.

504
00:35:50,064 --> 00:35:52,441
-سنكون هم الذين يتعرضون هذه المرة!
-لاف!

505
00:35:52,525 --> 00:35:54,402
[عزف موسيقى الروك الدرامية]

506
00:35:54,485 --> 00:35:55,570
[قرعة عالية]

507
00:35:55,653 --> 00:35:56,654
[طلقة نارية]

508
00:36:06,247 --> 00:36:07,623
[شخير سوجيموتو]

509
00:36:18,009 --> 00:36:19,177
[ سحق اللحم ]

510
00:36:29,228 --> 00:36:30,479
سوجيموتو!

511
00:36:30,563 --> 00:36:31,397
[طلقة نارية]

512
00:36:37,195 --> 00:36:38,696
[كلاهما يئن]

513
00:36:38,779 --> 00:36:42,408
شركة التعدين وإينودو
يستحق أن يعاقب.

514
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
[تتوقف الموسيقى]

515
00:36:56,631 --> 00:36:57,632
لا تقتله، سوجيموتو!

516
00:36:58,424 --> 00:37:01,177
[سوجيموتو] أنت متأكد من الجحيم
ليس لديهم أي قضية نبيلة.

517
00:37:01,677 --> 00:37:03,804
مجرد عصابة من القتلة اللصوص.

518
00:37:03,888 --> 00:37:06,891
لم نهاجم أحدًا أبدًا
الذي لم يشارك.

519
00:37:09,101 --> 00:37:10,311
[آهات]

520
00:37:10,394 --> 00:37:13,689
سوف تتوقف عن القيام بهذا التمييز،
قريبا بما فيه الكفاية.

521
00:37:14,649 --> 00:37:18,945
بالطبع، سوف تعرف.
أنت قاتل، أليس كذلك؟

522
00:37:19,028 --> 00:37:22,740
أعرف أن هذا صحيح،
أستطيع أن أشم رائحة القتل القادمة منك.

523
00:37:23,699 --> 00:37:25,451
[ضجة عالية]

524
00:37:25,534 --> 00:37:27,787
أوه... من أنت؟

525
00:37:33,334 --> 00:37:35,378
[هيجيكاتا] لقد مر وقت طويل،
أليس كذلك، انجي توني؟

526
00:37:36,337 --> 00:37:40,007
[شهقات] أنا أعرف هذا الصوت.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟!

527
00:37:49,976 --> 00:37:53,020
أنا والمأمور إينودو على خلاف.

528
00:37:53,104 --> 00:37:54,689
[تشغيل الموسيقى الجوية]

529
00:37:57,024 --> 00:37:58,901
أيتها السيدة الشابة، التقينا مرة أخرى أخيرًا.

530
00:37:59,902 --> 00:38:01,404
أستاذ القضيب!

531
00:38:01,904 --> 00:38:04,949
سوجيموتو. هل ستتركه لنا؟

532
00:38:05,032 --> 00:38:06,826
سوف نتعامل مع التأديب
انجي توني.

533
00:38:09,704 --> 00:38:12,790
فقط إذا سمح لي
لنسخ وشمه من أجل حصتنا.

534
00:38:14,292 --> 00:38:17,586
لا يجب أن تفعل الأشياء السيئة فقط
تحت غطاء الليل.

535
00:38:18,546 --> 00:38:22,717
لن تتمكن أبدًا من الهروب إلى ما لا نهاية
الظلام، إذا واصلت السير على هذا المعدل.

536
00:38:22,800 --> 00:38:24,844
يا رجل، أعطني استراحة.

537
00:38:26,262 --> 00:38:28,347
هذه الفتاة... <i>من</i> هي؟

538
00:38:29,181 --> 00:38:30,850
ابنة نوبيرا بو الوحيدة.

539
00:38:32,601 --> 00:38:33,561
هاه.

540
00:38:34,562 --> 00:38:35,980
عنده بنت؟!

541
00:38:51,120 --> 00:38:52,997
هاه؟ أتشو!

542
00:38:53,080 --> 00:38:55,082
[يعزف نغمة التهديد]

543
00:38:57,168 --> 00:39:00,880
[أوسامي] تم توزيع بنادق روسية
إلى جميع الحراس في سجن أباشيري،

544
00:39:01,380 --> 00:39:04,216
ويبدو أن لديهم
الكثير من الأسلحة الاحتياطية والذخيرة.

545
00:39:06,510 --> 00:39:09,388
أمر إينودو بذلك
السجناء يعملون في منجم الكبريت،

546
00:39:09,472 --> 00:39:12,391
ويبدو أن هذا كان
مصدر الأموال للبنادق.

547
00:39:12,475 --> 00:39:16,145
وقبل أن تتمكن من معرفة ذلك
حيث كانت الأسلحة

548
00:39:16,228 --> 00:39:18,314
ذهبت وفجرت الغطاء الخاص بك.

549
00:39:18,898 --> 00:39:22,943
هذا ما كان عليه الأمر،
خاص من الدرجة الأولى أوسامي؟

550
00:39:24,403 --> 00:39:26,947
-تسوكيشيما، أجلسه.
-[أوسامي يتأوه]

551
00:39:28,657 --> 00:39:30,659
[تشغيل الموسيقى الصناعية]

552
00:39:31,535 --> 00:39:34,413
أوراق مزورة لإدخالك إلى هناك
كحارس سجن...

553
00:39:34,497 --> 00:39:37,249
هل تعرف مقدار الجهد
مررنا بذلك؟

554
00:39:38,793 --> 00:39:41,545
انظر إلى هذا الخلد... هناك.

555
00:39:42,171 --> 00:39:45,800
هناك حق. هناك حق. هناك حق.

556
00:39:45,883 --> 00:39:48,719
سأرسم جسدًا عليه وأجعله يركض!

557
00:39:50,388 --> 00:39:54,308
[قهقهة] أنا... أستطيع رؤيتها وهي تجري!

558
00:39:56,602 --> 00:39:59,063
[تسورومي] أستطيع أن أفعل ذلك
تشغيل الخلد الآخر أيضا.

559
00:40:00,231 --> 00:40:01,816
-انظر إليها تشغيل!
-[نيكايدو يضحك]

560
00:40:03,609 --> 00:40:05,903
[نيكايدو يضحك بشكل هستيري]

561
00:40:09,156 --> 00:40:10,699
[أوسامي يئن بهدوء]

562
00:40:13,494 --> 00:40:15,955
[تسورومي] الشامتان الصغيرتان
تشغيل بأقصى ما في وسعهم.

563
00:40:16,831 --> 00:40:17,790
[كويتو يلهث]

564
00:40:17,873 --> 00:40:21,252
لكن... لن يقتربوا أبدًا.

565
00:40:21,335 --> 00:40:24,255
المسافة بين الاثنين
هو نفسه دائما.

566
00:40:24,338 --> 00:40:25,756
[لهث بهدوء] كم هو حزين!

567
00:40:26,882 --> 00:40:29,927
سمعت أنك حصلت على معلومات جديدة عن سوجيموتو
ومجموعته في الطريق إلى هنا، بالرغم من ذلك.

568
00:40:30,845 --> 00:40:32,763
[يئن بشكل مرتعش]

569
00:40:32,847 --> 00:40:34,140
[شهقة] أخبرنا بذلك يا أوسامي!

570
00:40:35,766 --> 00:40:39,854
أوه! لقد سمعت شيئا في النزل.
على الرغم من أنه يبدو أنهم قد غادروا بالفعل.

571
00:40:39,937 --> 00:40:41,730
[تسورومي] الفتاة الأينو كانت معهم أيضًا؟

572
00:40:41,814 --> 00:40:43,357
نعم! قطعاً!

573
00:40:43,441 --> 00:40:45,109
[تسورومي] أحسنت يا أوسامي.

574
00:40:45,192 --> 00:40:47,778
-[أوسامي يتنفس بشكل مرتعش]
-[كويتو يلهث بهدوء]

575
00:40:50,906 --> 00:40:53,200
اسرع واغسل وجهك الآن!

576
00:40:53,284 --> 00:40:54,827
هل هناك مرآة حولها؟

577
00:40:54,910 --> 00:40:56,912
-[الزفير بسعادة]
-[الدجالون نيكايدو]

578
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
[أسيربا في عينو]
<i>♪ هناك جوز على الأرض ♪</i>

579
00:41:03,210 --> 00:41:08,716
<i>♪ هناك جوز على الأرض ♪</i>

580
00:41:09,508 --> 00:41:11,719
<i>♪ هناك جوز على الأرض ♪</i>

581
00:41:13,429 --> 00:41:16,182
<i>♪ هناك جوز على الأرض ♪</i>

582
00:41:17,475 --> 00:41:19,477
<i>نيسيو </i>يعني الجوزة.

583
00:41:19,560 --> 00:41:21,312
[سوجيموتو] إذًا، كيف نأكل هذا؟

584
00:41:21,812 --> 00:41:24,231
تصبح حلوة
بمجرد غليها وتجفيفها.

585
00:41:24,315 --> 00:41:26,942
في هذا الوقت تقريبًا من العام،
تأكلهم الدببة البنية كثيرًا.

586
00:41:30,905 --> 00:41:36,243
سوجيموتو! يجب أن تحصل على تلك.
<i>كوتسي</i>. طعمها رائع.

587
00:41:36,744 --> 00:41:37,661
[سوجيموتو] حسنًا.

588
00:41:40,915 --> 00:41:44,710
وأعتقد أنه إذا كنت أتذكر بشكل صحيح،
يمكنك استخدام الكروم لأحذية الثلوج؟

589
00:41:44,793 --> 00:41:47,838
-هذا صحيح! تذكرت جيدا.
-[ضحكة مكتومة بهدوء]

590
00:41:53,219 --> 00:41:57,014
ط ط! <i>Kutci</i>مذهل. حلو جدا.

591
00:41:57,515 --> 00:41:58,849
[Asirpa] هناك الكثير لتناول الطعام!

592
00:41:59,350 --> 00:42:02,436
ولكن إذا تناولت الكثير من الطعام،
سوف يصاب مؤخرتك بالحكة.

593
00:42:02,520 --> 00:42:03,395
[سوجيموتو] أوه، حقا؟

594
00:42:04,522 --> 00:42:08,150
كلما تناولت المزيد منهم،
كلما زادت الحكة في مؤخرتك.

595
00:42:18,536 --> 00:42:20,204
انظر إلى ذلك، سوجيموتو.

596
00:42:20,829 --> 00:42:23,374
- علامات مخلب الدب البني.
-[سوجيموتو] أنت على حق.

597
00:42:23,874 --> 00:42:27,253
[أسيربا] <i>سيسي سيروسي.</i>
يسميها الصيادون "علامة المنزل".

598
00:42:27,336 --> 00:42:29,797
إنها علامة على وجود وكر قريب.

599
00:42:32,091 --> 00:42:34,927
في هذا الوقت من العام،
ولا يأكلون شيئًا تقريبًا سوى <i>كوتسي</i>.

600
00:42:35,010 --> 00:42:38,430
لذلك في بعض الأحيان هناك الدببة
الذي طعم لحمه مثل الفاكهة.

601
00:42:38,514 --> 00:42:39,723
يجب علينا اصطياد واحد؟

602
00:42:40,766 --> 00:42:42,434
لا، <i>kutci </i>فقط جيد.

603
00:42:45,646 --> 00:42:47,523
[Asirpa] عندما يبدأ تساقط الثلوج،

604
00:42:47,606 --> 00:42:51,443
تبدأ الدببة البنية في أكل الأشياء
مثل القشرة القاسية لأشجار الكروم <i>كوتسي </i>.

605
00:42:52,069 --> 00:42:53,737
انها لسد أعقابهم.

606
00:42:54,655 --> 00:42:57,783
بهذه الطريقة، كلهم جاهزون
ليتحصنوا في أوكارهم

607
00:42:58,784 --> 00:43:01,412
أنت حقا تعرف الكثير
عن الطبيعة، عسيربا.

608
00:43:04,456 --> 00:43:06,375
[أسيربا] علمني آكا كل شيء.

609
00:43:06,959 --> 00:43:10,629
عن الجبال والأينو أيضًا.

610
00:43:29,273 --> 00:43:30,316
سوجيموتو…

611
00:43:32,359 --> 00:43:35,321
أشعر... بالخوف.

612
00:43:36,989 --> 00:43:41,035
تم قتل عينو ،
وسرق نوبيرا-بو الذهب.

613
00:43:42,036 --> 00:43:44,288
ماذا لو كان والدي حقاً؟

614
00:43:46,498 --> 00:43:47,625
أسيربا، انظر،

615
00:43:48,876 --> 00:43:51,045
لقد قطعنا شوطا طويلا لإيقاف الأمور هنا.

616
00:43:51,128 --> 00:43:54,548
وأنا سأبقى معك،
بجانبك، حتى النهاية.

617
00:43:54,632 --> 00:43:56,175
[تشغيل الموسيقى المثيرة]

618
00:44:06,977 --> 00:44:08,395
[تتلاشى الموسيقى]

619
00:44:09,271 --> 00:44:11,815
[سوجيموتو] هناك خمسة أبراج مراقبة
في المبنى.

620
00:44:12,316 --> 00:44:14,318
وكان هناك حراس يقومون بدوريات في كل مكان.

621
00:44:14,401 --> 00:44:15,736
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

622
00:44:16,820 --> 00:44:20,074
أباشيري محاصر
بالجبال من ثلاث جهات.

623
00:44:20,157 --> 00:44:22,618
وفي تلك الجبال 20 برج مراقبة.

624
00:44:22,701 --> 00:44:26,622
<i>وجميع الحراس مسلحون</i>
<i>ببنادق روسية من طراز Mosin-Nagant.</i>

625
00:44:26,705 --> 00:44:32,920
لقد أصبحت الدفاعات أكثر إحكاما
منذ أن هربنا من هناك.

626
00:44:33,003 --> 00:44:38,676
من المحتمل أن يكون Noppera-Bo تحت حراسة جيدة
ضد من يأتي ليأخذه.

627
00:44:39,176 --> 00:44:42,346
[تانيجاكي] <i>الطريقة الوحيدة للوصول</i>
<i>السجن عبر الجسر، أليس كذلك؟</i>

628
00:44:42,429 --> 00:44:46,517
[سوجيموتو] <i>نعم، والطريق الوحيد للداخل</i>
<i>من خلال البوابة الأمامية.</i>

629
00:44:47,142 --> 00:44:48,811
[الشيراشي] ليس تمامًا!

630
00:44:49,728 --> 00:44:54,149
الطريقة الوحيدة للدخول
هو المكان الذي يكون فيه الأمان خفيفًا.

631
00:44:54,233 --> 00:44:56,402
هذا الجدار يواجه نهر أباشيري.

632
00:44:57,444 --> 00:44:59,488
[أوشيياما] كيف نتجاوز الجدار؟

633
00:44:59,988 --> 00:45:02,700
لن نتجاوز الأمر.

634
00:45:03,826 --> 00:45:06,245
سنقوم بحفر النفق من الأسفل.

635
00:45:06,745 --> 00:45:08,747
[تكثف الموسيقى]

636
00:45:12,751 --> 00:45:16,130
<i>حان وقت تناول السلمون</i>
<i>للصعود من البحر</i>

637
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
<i>لذلك فهو مشهد شائع كل عام</i>
<i>لرؤية أكواخ بناء الأينو</i>

638
00:45:19,675 --> 00:45:21,677
<i>والصيد على طول نهر أباشيري.</i>

639
00:45:22,344 --> 00:45:25,764
<i>سنقوم بإخفاء مدخل النفق</i>
<i>مع كوخ الأينو.</i>

640
00:45:28,976 --> 00:45:30,853
-هنا!
-يمين.

641
00:45:31,979 --> 00:45:32,855
[سيكاباسي] فهمت!

642
00:45:32,938 --> 00:45:33,856
تمام.

643
00:45:35,816 --> 00:45:37,192
-هنا!
-[كانتارو] شكرًا.

644
00:45:37,693 --> 00:45:39,528
[شيراشي] <i>كيرورانكي</i>
<i>مهندس قتالي.</i>

645
00:45:39,611 --> 00:45:42,823
<i>لديه خبرة في حفر الأنفاق</i>
<i>على ارتفاع 203 متر.</i>

646
00:45:42,906 --> 00:45:45,534
<i>سنقوم بتحميل الأوساخ</i>
<i>نقوم بالحفر للوصول إلى القارب</i>

647
00:45:45,617 --> 00:45:48,871
<i>إلقاءها شيئًا فشيئًا في النهر</i>
<i>أثناء الصيد، حتى لا يتم القبض علينا.</i>

648
00:45:48,954 --> 00:45:53,500
<i>هذه الخطة تعمل الآن فقط،</i>
<i>بينما لا يزال سمك السلمون في موسمه.</i>

649
00:45:54,877 --> 00:46:00,132
خطة لاقتحام السجن
دمج ثقافة عينو.

650
00:46:00,215 --> 00:46:02,384
-إنها فكرة لا تشوبها شائبة!
-[سوجيموتو] شيراشي.

651
00:46:03,510 --> 00:46:05,512
أنت حقا مذهلة.

652
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
القبعات لك.

653
00:46:09,224 --> 00:46:10,058
بيو.

654
00:46:10,559 --> 00:46:14,146
الهروب من الملك، لقد كان القرار الصحيح
لنحضرك معنا. هذه فكرة عظيمة!

655
00:46:15,147 --> 00:46:16,023
بيو.

656
00:46:17,858 --> 00:46:18,901
بيو، بيو.

657
00:46:19,568 --> 00:46:21,195
[تتلاشى الموسيقى]

658
00:46:23,030 --> 00:46:26,575
مهلا، أنت. لا يمكنك أن تفعل ذلك
من هنا، حسنا؟

659
00:46:26,658 --> 00:46:28,535
فقط قم بتنظيفه، حسنًا؟

660
00:46:29,036 --> 00:46:30,329
[توت، تنهدات]

661
00:46:30,412 --> 00:46:33,999
هل كان عليك حقا أن تخرج من طريقك؟
للقيام بذلك هنا؟ ماذا كنت تفكر؟

662
00:46:35,000 --> 00:46:36,502
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

663
00:46:38,837 --> 00:46:42,633
-المزيد من سمك السلمون، هل هذا ما تقوله؟
-ما الذي تتحدث عنه؟

664
00:46:43,133 --> 00:46:44,760
للسماح لنا بالصيد هنا.

665
00:46:44,843 --> 00:46:47,679
لقد عقدنا صفقة. من المفترض أن أعطيك
ثلاثة سمك السلمون يوميا.

666
00:46:48,972 --> 00:46:50,098
اسأل هذا الحارس هنا.

667
00:46:51,683 --> 00:46:53,894
-[رجل] هاه؟
-[كادوكورا] حقًا الآن.

668
00:46:55,103 --> 00:46:57,064
هل كنت تأخذ رشاوى؟

669
00:46:57,815 --> 00:47:00,025
-حسنا، أنت تعرف...
-[تتنهد كادوكورا]

670
00:47:02,277 --> 00:47:04,863
-خمسة سلمون، صفقة جديدة.
-ماذا؟

671
00:47:05,364 --> 00:47:06,240
أنت تفهم؟

672
00:47:08,116 --> 00:47:09,076
دعنا نذهب.

673
00:47:09,952 --> 00:47:11,745
من فضلك لا تخبر واردن إينودو عن هذا.

674
00:47:11,829 --> 00:47:13,288
بالطبع لن أفعل أيها الأحمق

675
00:47:24,967 --> 00:47:26,969
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

676
00:47:49,783 --> 00:47:51,952
[يتحدث عينو] انظر إلى حجمه.

677
00:47:52,035 --> 00:47:54,913
الحمد لله أخت Huci الطفلة
يعيش بالقرب من هنا.

678
00:47:54,997 --> 00:47:58,208
يساعد ذلك الشابة
لديه الكثير من العائلة.

679
00:47:58,834 --> 00:48:01,420
بحلول الغد، سيتم الانتهاء من النفق.

680
00:48:02,421 --> 00:48:06,717
قبل أن نقاتل،
دعونا نحصل على قسط من الراحة الجيدة بينما نستطيع.

681
00:48:07,217 --> 00:48:09,344
[شيراشي] أنا بحاجة إلى الطعام!

682
00:48:09,428 --> 00:48:11,013
[ضعيف] سمك السلمون يبدو جيدًا.

683
00:48:11,513 --> 00:48:13,181
[Asirpa] يعتبر سمك السلمون بالنسبة إلى شعب الأينو <i>سيب</i>.

684
00:48:13,265 --> 00:48:16,685
إنه عنصر أساسي مهم
أنه يسمى "الطعام الحقيقي."

685
00:48:17,185 --> 00:48:21,481
لهذا السبب من المهم جدًا دائمًا
نحن نستخدم كل جزء من سمك السلمون.

686
00:48:23,984 --> 00:48:26,528
حتى أننا نأكل الجزء
في منتصف الفك العلوي،

687
00:48:26,612 --> 00:48:28,322
غضروف الرأس المسمى <i>كاكاو</i>.

688
00:48:28,822 --> 00:48:32,659
هناك طبق يستخدم
كل هذا أعرفه. سوجيموتو…

689
00:48:33,535 --> 00:48:35,412
هل تعرف ما هو؟

690
00:48:35,495 --> 00:48:37,664
-[تشغيل الموسيقى الإيقاعية]
-هاه؟

691
00:48:39,041 --> 00:48:40,584
يا إلهي هل هو...

692
00:48:41,710 --> 00:48:42,836
<i>سيتاتاب.</i>

693
00:48:42,920 --> 00:48:44,546
نعم، بالطبع إنه <i>citatap</i>!

694
00:48:44,630 --> 00:48:47,758
<i>Citatap </i>تم تصنيعه لأول مرة
من سمك السلمون قبل أي شيء آخر.

695
00:48:47,841 --> 00:48:50,135
<i>citatap </i>الذي بدأ <i>citatap</i>!

696
00:48:53,305 --> 00:48:55,849
أنت <i>تقتبس </i><i>الكاكاو </i>والخياشيم.

697
00:48:55,933 --> 00:48:58,894
وكلما <i>نقرت </i> عليه أكثر،
كلما كان طعمه أفضل.

698
00:48:59,978 --> 00:49:02,105
قل "<i>اقتباس</i>" الأغنية.

699
00:49:03,357 --> 00:49:05,025
منزل أسيربا لديه قواعد، هل تعلم؟

700
00:49:05,108 --> 00:49:06,234
[التنصت لطيف]

701
00:49:06,318 --> 00:49:08,320
<i>ج... واقفًا، واقفًا.</i>

702
00:49:09,404 --> 00:49:11,239
هل يمكنني <i>الاقتباس</i> منه باستخدام هذا؟

703
00:49:12,574 --> 00:49:13,742
باستخدام ماذا؟!

704
00:49:15,243 --> 00:49:16,995
<ط>اقتباس. اقتباس.</i>

705
00:49:17,079 --> 00:49:19,247
-<i>اقرأ، اقرأ.</i>
-<i>اقتباس.</i>

706
00:49:19,331 --> 00:49:20,666
-<i>اقتباس.</i>
-<i>اقتباس.</i>

707
00:49:21,416 --> 00:49:24,878
أوغاتا! نحن جميعًا نقول "<i>citatap</i>" الآن.

708
00:49:25,379 --> 00:49:28,507
[هجيكاتا] <i>الكتابة، الكتابة، الكتابة.</i>

709
00:49:32,344 --> 00:49:36,139
هذا غريب جدا. لا أستطيع سماع أي شيء.

710
00:49:37,307 --> 00:49:39,768
إذا لم تقل "<i>citatap"</i>
عندما تصنع الشيء الحقيقي،

711
00:49:39,851 --> 00:49:41,561
متى ستقول ذلك؟

712
00:49:45,440 --> 00:49:49,194
حسنا، اعتقدت أننا جميعا
العمل معًا كفريق الآن، ولكن...

713
00:49:49,277 --> 00:49:50,278
<i>سيتاتاب.</i>

714
00:49:50,362 --> 00:49:51,947
[ازدهار كوميدي]

715
00:49:52,030 --> 00:49:53,115
قال ذلك!

716
00:49:53,198 --> 00:49:55,951
هل سمعت ذلك؟!
لقد حصلنا على "<i>citatap" </i>من أوغاتا!

717
00:49:56,034 --> 00:49:56,868
[تتوقف الموسيقى]

718
00:50:00,747 --> 00:50:02,582
[تشغيل موسيقى حزينة]

719
00:50:05,877 --> 00:50:08,964
[عسيربا] أضف الحليب
ونفرمها بشكل أكثر دقة،

720
00:50:09,047 --> 00:50:12,968
ثم أخيرًا، قم بخلط المسحوق
عشب البحر المشوي ويتبل بالملح.

721
00:50:16,805 --> 00:50:19,016
وهذه هي الطريقة التي تحضر بها هذه الوجبة.

722
00:50:22,144 --> 00:50:24,187
نقوم بشوي اللحم على الأسياخ.

723
00:50:25,522 --> 00:50:30,277
ونقدمها مع الأرز وعصيدة الدخن،
مع بطارخ السلمون، <i>سيبورسايو</i>،

724
00:50:30,777 --> 00:50:36,033
بطاطس مهروسة مسلوقة في ماء مملح,
ممزوجًا مع بطارخ السلمون و<i>سيبور راتاسكيب</i>

725
00:50:36,116 --> 00:50:38,076
هذه كلها أطباق شهية لهذا الموسم.

726
00:50:41,997 --> 00:50:42,831
ط ط ط.

727
00:50:48,003 --> 00:50:51,506
ط ط! انها لينة جدا وسلس.

728
00:50:52,507 --> 00:50:53,967
هذا هو <i>citatap</i> الحقيقي، أليس كذلك؟

729
00:50:55,135 --> 00:50:57,763
[شيراشي] ط ط ط!
انها ليست مريب على الاطلاق. لذيذ!

730
00:50:57,846 --> 00:51:00,265
عندما يتم القبض عليهم حديثا،
لا رائحة لهم.

731
00:51:00,932 --> 00:51:02,309
<i>حنة، حنة.</i>

732
00:51:02,392 --> 00:51:05,187
هذه الأسياخ لطيفة جدًا ودهنية أيضًا!

733
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
[أوشيياما] ط ط ط. ط ط ط.

734
00:51:07,314 --> 00:51:08,857
إنه لذيذ حقًا.

735
00:51:09,483 --> 00:51:11,777
إيناجا، هل تريد مقلة سمك السلمون؟

736
00:51:12,903 --> 00:51:15,363
تحب لعق مقل العيون، أليس كذلك؟

737
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
[إيناجا] يضحك بهدوء]

738
00:51:33,381 --> 00:51:34,341
إنكارمات.

739
00:51:35,842 --> 00:51:39,221
هل لديك...شخص مميز؟ همم؟

740
00:51:50,273 --> 00:51:51,108
هنا.

741
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
ماذا تفعل يا سيكاباسي؟

742
00:51:56,154 --> 00:51:59,157
عندما تذهب المرأة إلى بيت الرجل
ويطبخ له

743
00:51:59,658 --> 00:52:02,702
الرجل يعطيها الوعاء
بعد أن أكل نصفه.

744
00:52:03,245 --> 00:52:06,331
فإذا أنهت كل ذلك،
يبدأ زواجهما في ذلك الوقت.

745
00:52:06,998 --> 00:52:08,625
فلماذا لا تصبح عائلة حقيقية؟

746
00:52:11,002 --> 00:52:13,588
[تانيجاكي] سيكاباسي. إعادته.

747
00:52:31,523 --> 00:52:32,774
صيحة!

748
00:52:33,900 --> 00:52:36,528
قليلا في المراحل الحساسة لا يزال.

749
00:52:37,028 --> 00:52:39,030
-[ضحكة مكتومة]
-[تتلاشى الموسيقى]

750
00:52:48,498 --> 00:52:51,042
أم… تانيجاكي <i>نيسبا</i>.

751
00:52:53,420 --> 00:52:55,505
لقد كنت دائما تبحث
في سجن العبشيري

752
00:52:55,589 --> 00:52:57,340
من الجانب الآخر من النهر، أليس كذلك؟

753
00:52:58,800 --> 00:53:02,345
سمعت أن لديك تاريخ
مع والد أسيربا.

754
00:53:04,347 --> 00:53:06,474
لا بد أن أسيربا أخبرك بذلك، أليس كذلك؟

755
00:53:07,058 --> 00:53:09,728
على الرغم من أنك قلت
أن نوبيرا-بو ليس ويلك،

756
00:53:10,228 --> 00:53:13,231
في مكان ما في عقلك
ما زلت تأمل أن تراه مرة أخرى.

757
00:53:15,066 --> 00:53:16,776
لهذا السبب أتيت إلى هنا، أليس كذلك؟

758
00:53:21,364 --> 00:53:22,991
نعم، أنت على حق.

759
00:53:24,826 --> 00:53:29,789
على الرغم من أن عرافتي أخبرتني
أنني لن أراه مرة أخرى.

760
00:53:31,249 --> 00:53:32,250
وهذا بسبب

761
00:53:33,585 --> 00:53:35,462
ما رأيته كان موتي.

762
00:53:36,296 --> 00:53:39,799
سأموت في شرق هوكايدو،
قبل أن أتمكن من رؤيته مرة أخرى.

763
00:53:40,300 --> 00:53:42,052
عندما كنت أغرق في البحيرة،

764
00:53:42,552 --> 00:53:45,138
كنت أعرف أن عرافتي
كان قادما لتمرير.

765
00:53:46,765 --> 00:53:49,142
أنه كان مقدرا لي أن أموت.

766
00:53:51,686 --> 00:53:52,771
ومع ذلك، بطريقة أو بأخرى…

767
00:53:56,691 --> 00:54:00,862
تانيغاكي <i>نيسبا</i>،
كنت قادرا على قلب عرافتي.

768
00:54:03,531 --> 00:54:07,369
والآن أصدق مرة أخرى...
يمكن تغيير هذا المصير.

769
00:54:09,412 --> 00:54:13,500
قد يبدو الأمر غريبًا جدًا،
وربما لا تفهم، ولكن…

770
00:54:15,085 --> 00:54:19,381
الآن، الشيء الذي أريده أكثر
هو لقاء ويلك مرة أخرى.

771
00:54:24,302 --> 00:54:28,556
ولكن ليس هذا ما أريده
لرؤية شخص أحبه.

772
00:54:29,057 --> 00:54:31,351
لقد كنت عالقاً في ماضيي الجميل.

773
00:54:31,434 --> 00:54:35,146
<i>أريد أن أنهي الأمر</i>
<i>إلى الرحلة التي قمت بها حتى الآن.</i>

774
00:54:36,022 --> 00:54:38,275
<i>إذا تمكنت من رؤية ويلك مرة أخرى،</i>

775
00:54:38,358 --> 00:54:41,236
<i>سيكون دليلا</i>
<i>أن مصيري قد تغير حقًا.</i>

776
00:54:42,821 --> 00:54:44,906
ومن ثم مهما كان ما سيجلبه المستقبل،

777
00:54:46,366 --> 00:54:48,743
أريد أن أعرف معك بجانبي.

778
00:54:54,499 --> 00:54:57,127
[تانيجاكي] لا يزال لدي واجب
بقي للوفاء.

779
00:54:58,253 --> 00:55:01,298
وذلك لعودة السيربا
بأمان إلى Huci.

780
00:55:03,591 --> 00:55:04,884
[خطوات بطيئة]

781
00:55:08,596 --> 00:55:10,640
[تانيجاكي] ولكن عندما يحين الوقت،

782
00:55:11,766 --> 00:55:16,980
سأسلمك صحني بشكل صحيح
بعد أن أكلت نصف ما فيه.

783
00:55:24,904 --> 00:55:25,947
آه!

784
00:55:26,489 --> 00:55:29,784
إنه يأكل طعام تانيجاكي <i>نيسبا</i>
من وعاء له!

785
00:55:29,868 --> 00:55:30,702
آه!

786
00:55:30,785 --> 00:55:32,203
[تشغيل نغمة داكنة]

787
00:55:33,330 --> 00:55:35,123
[قعقعة معدنية، قعقعة]

788
00:55:36,958 --> 00:55:38,668
[خطوات تقترب]

789
00:55:40,045 --> 00:55:41,755
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

790
00:56:01,733 --> 00:56:03,276
[السجين] السيد كادوكورا.

791
00:56:03,777 --> 00:56:05,403
هل هذا الرجل نوبيرا بو؟

792
00:56:05,987 --> 00:56:09,991
هناك شائعة تدور حولها
أن الفرقة السابعة تلاحقه.

793
00:56:10,700 --> 00:56:14,037
يقولون: عند الجنود
مهاجمة السجن,

794
00:56:14,120 --> 00:56:17,540
سوف يقتلون جميع السجناء
لمحو الأدلة."

795
00:56:18,124 --> 00:56:21,753
ثم، سأعطيك الأسلحة
عندما يحدث ذلك،

796
00:56:22,253 --> 00:56:24,381
حتى تتمكنوا يا أولاد من المضي قدمًا والرد.

797
00:56:26,841 --> 00:56:30,762
[سوجيموتو يتنهد] مرحبًا، كيرورانكي.
أين يذهب هذا بحق الجحيم؟

798
00:56:30,845 --> 00:56:34,724
إذا أخرجنا رؤوسنا
وسط مجموعة من حراس السجن،

799
00:56:34,808 --> 00:56:35,809
نحن ثمل.

800
00:56:35,892 --> 00:56:39,437
[يضحك] لقد حفرنا
حيث أخبرنا هيجيكاتا بذلك.

801
00:56:39,521 --> 00:56:41,231
نحن فقط بحاجة إلى أن نثق به.

802
00:56:52,200 --> 00:56:53,451
[صرير القوارض]

803
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
[تكثف الموسيقى]

804
00:57:08,675 --> 00:57:10,593
-[تتلاشى الموسيقى]
-[سوجيموتو] هاه؟

805
00:57:13,430 --> 00:57:14,431
أهلاً بك.

806
00:57:15,223 --> 00:57:16,474
أنت على حق في الوقت المحدد.

807
00:57:21,896 --> 00:57:24,107
[كادوكورا] <i>منصب السجان</i>
<i>يُعقد عادةً</i>

808
00:57:24,190 --> 00:57:27,485
<i>على يد أشخاص من فوكوكا</i>
<i>أو نطاقات تشوشو.</i>

809
00:57:29,988 --> 00:57:33,408
<i>وبعبارة أخرى، إنهم أشخاص</i>
<i>من حكومة ميجي الجديدة.</i>

810
00:57:35,660 --> 00:57:38,204
لكن شخص مثلي،
من ناحية أخرى،

811
00:57:38,705 --> 00:57:41,040
محلي، سيتم تعيينه فقط كحارس.

812
00:57:42,333 --> 00:57:43,543
مرة أخرى في اليوم،

813
00:57:43,626 --> 00:57:47,255
لقد قاتل هيجيكاتا وأبي معًا
في جيش الشوغونية القديمة.

814
00:57:47,881 --> 00:57:49,716
بالرغم من ذلك، إذا فشلت خطتنا،

815
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
هذا النفق
سيتم اكتشافه على الفور،

816
00:57:52,635 --> 00:57:54,929
وسوف ينتهي بك الأمر رجلاً مطلوبًا.

817
00:57:56,598 --> 00:57:59,017
إذا ومتى حدث ذلك،
سوف آتي معك.

818
00:57:59,517 --> 00:58:01,603
أعتقد أن والدي الراحل سيكون سعيدا.

819
00:58:01,686 --> 00:58:05,565
إذا كان لديك شخص من الداخل مثل هذا طوال الوقت،
كان يجب أن تخبرنا عاجلاً.

820
00:58:05,648 --> 00:58:08,693
نوبيرا-بو تحت أوامر السجان،

821
00:58:08,776 --> 00:58:11,279
نقل كل يوم
إلى زنزانة انفرادية مختلفة.

822
00:58:11,362 --> 00:58:14,199
على الرغم من أنني أستطيع التخمين بدقة
حيث سيتم نقله.

823
00:58:14,699 --> 00:58:16,367
إذن متى سنذهب؟

824
00:58:18,369 --> 00:58:20,246
ليلة مظلمة غير مضاءة.

825
00:58:21,623 --> 00:58:23,583
ليلة القمر الجديد القادم.

826
00:58:25,001 --> 00:58:26,878
[كادوكورا] في الليل
للقمر الجديد القادم،

827
00:58:26,961 --> 00:58:30,548
سيتم نقل Noppera-Bo
إلى خلية هنا.

828
00:58:30,632 --> 00:58:32,926
القطعة الرابعة، الخلية 66.

829
00:58:33,426 --> 00:58:35,428
وهذا هنا هو المفتاح.

830
00:58:35,512 --> 00:58:36,888
[شيراشي] نعم!

831
00:58:36,971 --> 00:58:39,682
حسنًا، بما أننا لسنا كذلك
انفجرت هذه المرة

832
00:58:39,766 --> 00:58:40,767
إنها طريقة أسهل.

833
00:58:41,392 --> 00:58:43,937
نحن فقط نتسلل للداخل
دون أن يلاحظ أحد،

834
00:58:44,020 --> 00:58:46,272
ويلتقي Asirpa مع Noppera-Bo.

835
00:58:46,356 --> 00:58:49,776
الآن، لنفترض أنه حقا،
حقا هو والدك

836
00:58:49,859 --> 00:58:52,529
يمكننا فقط أن نجعله يخبرنا
حيث يوجد الذهب .

837
00:58:53,446 --> 00:58:55,907
هذه مجرد ميزة، رغم ذلك.
المكافأة الحقيقية؟

838
00:58:56,407 --> 00:58:58,284
أخيراً تمكنا من رؤيته.

839
00:58:58,368 --> 00:59:02,288
وبعد ذلك، إذا خرجنا بهدوء ...
نجاح عظيم!

840
00:59:02,372 --> 00:59:06,209
- ألن يكون من الصعب إخراجه؟
- يعاني من قطع في وتر العرقوب.

841
00:59:06,292 --> 00:59:08,378
ربما بالكاد يستطيع الوقوف.

842
00:59:08,878 --> 00:59:11,756
إذا كان هو الرجل حقا
من قتل كل هؤلاء الآينو،

843
00:59:12,382 --> 00:59:14,050
ثم لا ينبغي لنا أن نخاطر به،

844
00:59:14,676 --> 00:59:17,178
محاولاً إخراجه من السجن
حيث ينتمي.

845
00:59:21,349 --> 00:59:23,893
توقف عن التنصت
واجعل نفسك معروفًا.

846
00:59:23,977 --> 00:59:26,813
[الموسيقى الإلكترونية الداكنة تتلاشى داخل وخارج]

847
00:59:27,689 --> 00:59:30,483
[هيجيكاتا] قائد الفرقة السابعة
الذي قتل نفسه

848
00:59:30,567 --> 00:59:32,235
سمعت أنك ابن خليته.

849
00:59:32,860 --> 00:59:36,948
وأنك هجرت
فقط للحصول على بعض سبائك الذهب.

850
00:59:37,031 --> 00:59:41,411
الخلفية الخاصة بك،
يجب أن أقول، أمر مقلق.

851
00:59:45,707 --> 00:59:49,335
تعتقد أنني سأمر
كل هذه المشاكل للعبث مع الجيش؟

852
00:59:50,587 --> 00:59:52,505
هذا يبدو وكأنه الكثير من الجهد.

853
00:59:53,673 --> 00:59:57,135
هل تقول لي ذلك
فجأة تثقون ببعضكم البعض ضمنيًا؟

854
01:00:02,098 --> 01:00:03,933
لا تقلق بشأن ذلك، أسيربا.

855
01:00:05,268 --> 01:00:08,354
أقسم لك،
سوف نتأكد من أنك سوف تراه.

856
01:00:12,859 --> 01:00:14,611
[تتلاشى الموسيقى المهددة]

857
01:00:26,039 --> 01:00:30,293
[سوجيموتو] <i>إنكارمات، سيكاباسي، ناجاكورا،</i>
<i>وسينتظر Ienaga في الكوتان.</i>

858
01:00:36,341 --> 01:00:39,177
<i>سيتم وضع أوجاتا في الجبال</i>
<i>لتوفير غطاء القناص</i>

859
01:00:39,260 --> 01:00:40,803
<i>إذا حدث أي خطأ.</i>

860
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
-خمسة منهم.
- اه . نعم.

861
01:00:44,015 --> 01:00:47,101
[سوجيموتو] <i>كانتارو وتانيجاكي</i>
<i>سوف ينتظرنا بالقرب من زورق من أجل هروبنا،</i>

862
01:00:47,185 --> 01:00:48,770
<i>خارج النفق مباشرةً.</i>

863
01:00:49,729 --> 01:00:53,483
<i>لقد قمنا بإعداد زورقين مخبأين إضافيين</i>
<i>المنبع والمصب كنسخ احتياطية.</i>

864
01:00:57,278 --> 01:01:00,907
<i>كيرورانكي، أوشياما،</i>
<i>وسينتظر هيجيكاتا في دور الثمانية.</i>

865
01:01:03,534 --> 01:01:04,869
[تكثف الموسيقى]

866
01:01:23,721 --> 01:01:26,974
[سوجيموتو] <i>أنا وأسيربا وشيراشي</i>
<i>سوف يدفع خلال الظلام</i>

867
01:01:27,058 --> 01:01:29,185
<i>والتسلل إلى كتلة الزنازين الرئيسية.</i>

868
01:01:29,811 --> 01:01:33,147
<i>يتولى توجيه مجموعتنا... أنجي توني.</i>

869
01:01:36,567 --> 01:01:38,569
[توني] صوت الريح قوي،

870
01:01:38,653 --> 01:01:41,906
ولكن لا يزال بإمكاني أن أقول أين
تقع المباني المحيطة.

871
01:01:41,989 --> 01:01:45,910
وينبغي أيضا أن يغرق الصدى
من لساني يحمل في المسافة.

872
01:01:45,993 --> 01:01:48,121
[سوجيموتو] حسنًا. دعنا نذهب.

873
01:01:50,123 --> 01:01:52,125
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

874
01:01:58,965 --> 01:01:59,924
[قرعة عالية]

875
01:02:00,007 --> 01:02:01,342
-[رجل 1] أوه!
-[رجل 2] من أنت؟

876
01:02:03,553 --> 01:02:04,637
[الشخير]

877
01:02:05,221 --> 01:02:07,140
[شيراشي] توني، أنت مؤخرتي.
هل لديك شمع في أذنيك؟

878
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
[سوجيموتو] لقد تم كشفنا على الفور!

879
01:02:08,808 --> 01:02:11,728
[توني] ليس خطأي يا رفاق
صعدت على الفور إلى النور!

880
01:02:11,811 --> 01:02:13,646
[كيرورانكي] سأتولى الأمور هنا.
اذهب أنت.

881
01:02:22,572 --> 01:02:25,366
-ليست أفضل بداية هنا.
-ش!

882
01:02:30,371 --> 01:02:31,748
[سوجيموتو] أين المبنى الرابع؟

883
01:02:32,915 --> 01:02:33,750
بيو.

884
01:02:42,467 --> 01:02:44,469
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

885
01:02:49,640 --> 01:02:52,894
{\an8}[Shiraishi] <i>ذو الأجنحة الخمسة</i>
<i>منزل زنزانة شعاعي مكون من طابق واحد.</i>

886
01:02:55,062 --> 01:02:57,815
{\an8<i>يتسع لأكثر من 700 سجين.</i>

887
01:02:59,108 --> 01:03:00,943
<i>في وسطها يوجد مركز حراسة</i>

888
01:03:01,027 --> 01:03:03,905
<i>منه الكتلة بأكملها</i>
<i>يمكن رؤيتها من نقطة واحدة.</i>

889
01:03:06,157 --> 01:03:07,909
<i>هناك ثلاثة حراس في الخدمة ليلاً.</i>

890
01:03:08,951 --> 01:03:12,497
<i>من حسن الحظ أن السيد كادوكورا هو أحدهم.</i>

891
01:04:01,462 --> 01:04:02,713
[تتوقف الموسيقى]

892
01:04:05,800 --> 01:04:07,260
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

893
01:04:12,557 --> 01:04:13,933
[تكثف الموسيقى]

894
01:04:34,579 --> 01:04:37,290
-الرياح قوية جدًا هذه الليلة.
-[رجل 1] لقد أعددت بعض الشاي.

895
01:04:37,373 --> 01:04:38,207
[كادوكورا] آه.

896
01:04:43,754 --> 01:04:45,923
-[رجل 1] ماذا حدث؟
-[كادوكورا] يا عزيزي!

897
01:04:46,007 --> 01:04:49,302
لقد أسقطت الشاي الخاص بي! مم.

898
01:04:49,385 --> 01:04:51,387
-[رجل 2] هل أصابك هذا؟
-[كادوكورا] أنا آسف جدًا.

899
01:04:51,470 --> 01:04:53,306
فنجان الشاي الثمين الخاص بي!

900
01:04:55,433 --> 01:04:56,893
[تكثف الموسيقى]

901
01:05:01,564 --> 01:05:03,983
الخلية 66

902
01:05:08,362 --> 01:05:09,530
[تخف الموسيقى]

903
01:05:13,618 --> 01:05:14,619
أكا…

904
01:05:27,632 --> 01:05:29,091
[صرير الباب]

905
01:05:48,611 --> 01:05:49,570
[أسيربا] أكا؟

906
01:05:50,863 --> 01:05:52,657
أكا، هل هذا أنت؟

907
01:05:53,574 --> 01:05:55,868
هذا أنا. أسيربا.

908
01:05:56,827 --> 01:05:58,496
هنا لرؤيتك من أوتارو.

909
01:06:01,123 --> 01:06:03,292
[شهقات] أ… عسير…

910
01:06:08,089 --> 01:06:09,006
[صراخ]

911
01:06:09,090 --> 01:06:10,383
[تهديد تشغيل الموسيقى]

912
01:06:16,055 --> 01:06:17,056
هذا ليس هو.

913
01:06:17,723 --> 01:06:18,849
هذا ليس أكا.

914
01:06:19,892 --> 01:06:21,352
-الدخيل!
-[رجل 1] سيدي!

915
01:06:21,435 --> 01:06:23,312
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-أوه، حار!

916
01:06:23,980 --> 01:06:25,898
-مواقف الطوارئ! عجل!
-[رجل 2] صحيح!

917
01:06:28,734 --> 01:06:30,611
[رجل 3] هناك دخيل!
تسليح أنفسكم!

918
01:06:30,695 --> 01:06:32,196
[رجل 4] في موضعه!

919
01:06:38,786 --> 01:06:41,872
دخيل في الكتلة الرابعة.
اذهب وأخبر واردن إينودو.

920
01:06:41,956 --> 01:06:43,124
-عجل!
-نعم يا سيدي!

921
01:06:44,041 --> 01:06:46,919
-مهلا، هل رأيت هيجيكاتا؟
-إنه ليس هنا؟

922
01:06:51,257 --> 01:06:55,469
هل من الممكن أن نكون جميعاً...
خدع من قبل هذا الرجل العجوز؟

923
01:06:55,553 --> 01:06:56,679
[صرخات نوبيرا-بو]

924
01:06:56,762 --> 01:06:57,972
[شيراشي] ماذا بحق الجحيم؟!

925
01:06:58,472 --> 01:06:59,515
[سوجيموتو] أسيربا!

926
01:06:59,598 --> 01:07:00,766
سوجيموتو!

927
01:07:02,685 --> 01:07:04,687
[صراخ نوبيرا-بو]

928
01:07:10,735 --> 01:07:13,571
لذلك يبدو أننا سنكون عالقين هنا
لفترة من الوقت ثم.

929
01:07:15,448 --> 01:07:18,659
آمر إينودو! دخيل في الزنزانة الرابعة!

930
01:07:18,743 --> 01:07:22,121
[إينودو] لذا أعتقد أن هذا إنذار صغير
قمت بإعداد انفجرت بعد ذلك.

931
01:07:22,621 --> 01:07:23,456
ارغ!

932
01:07:23,539 --> 01:07:24,540
[الشخير]

933
01:07:25,499 --> 01:07:26,417
هادئ!

934
01:07:27,001 --> 01:07:30,713
إذا لم يكن والد أسيربا،
ثم ربما كان إنكارمات…

935
01:07:30,796 --> 01:07:32,673
[سوجيموتو] هل كنت تعمل
مع كيرورانكي؟

936
01:07:32,757 --> 01:07:34,341
[الشخير]

937
01:07:34,425 --> 01:07:37,219
آه! حسنًا، من أنت إذن؟

938
01:07:37,303 --> 01:07:38,345
هل أنت تشبه بعض؟

939
01:07:38,429 --> 01:07:41,849
أنا حقا لا أعرف.
لقد تم خداعنا جميعًا بالتأكيد.

940
01:07:42,349 --> 01:07:43,684
[تكثف الموسيقى]

941
01:07:45,061 --> 01:07:46,687
إنكارمات، ماذا يحدث؟

942
01:07:46,771 --> 01:07:48,439
تانيغاكي <i>نيسبا</i>، عليك أن تجري!

943
01:07:48,522 --> 01:07:50,649
إذا بقيت ،
سوف يتم القبض عليك في كل هذا!

944
01:07:53,069 --> 01:07:55,571
[أسيربا] انتظر!
ماذا عن سوجيموتو وشيراشي!؟

945
01:07:55,654 --> 01:07:59,617
-سأخذك إلى الحقيقي.
-ماذا تقول؟

946
01:08:02,411 --> 01:08:05,164
أوه! ث...إنهم هنا! إنهم هنا!

947
01:08:06,665 --> 01:08:09,418
مستحيل.
الفرقة السابعة هنا حقا!

948
01:08:09,919 --> 01:08:12,797
التحرك في التشكيل بهذه الطريقة!
من الجانب الآخر من النهر!

949
01:08:12,880 --> 01:08:16,175
الفرقة السابعة ؟
إنهم يسيرون بالمشاعل!

950
01:08:16,258 --> 01:08:17,968
[رجل 1] اذهب لإبلاغ آمر السجن إينودو!

951
01:08:18,052 --> 01:08:18,886
[رجل 2] صحيح!

952
01:08:19,678 --> 01:08:21,806
[رجل 3] دخيل في الزنزانة! عجل!

953
01:08:21,889 --> 01:08:22,932
[رجل 4] دعنا نذهب!

954
01:08:24,558 --> 01:08:27,311
[الرجل 2] تقرير عاجل!
تقرير عاجل. [يلهث]

955
01:08:28,020 --> 01:08:30,564
مئات الأضواء تغلق
على الجسر يا سيدي!

956
01:08:31,065 --> 01:08:32,733
إنها الفرقة السابعة!

957
01:08:33,234 --> 01:08:34,360
تهدئة نفسك.

958
01:08:35,319 --> 01:08:37,363
فقط افعل ذلك بالطريقة التي دربك عليها.

959
01:08:38,030 --> 01:08:40,032
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

960
01:08:41,075 --> 01:08:44,537
-[رجل 5] اخرج! المدافع الرشاشة إلى الأمام!
-[رجل 6] الأسلحة جاهزة!

961
01:08:44,620 --> 01:08:47,540
[رجل 7] أسرع بالمفجر!
ابحث عن الأسلاك!

962
01:08:47,623 --> 01:08:50,543
[رجل 8] أسرع بالبنادق الرشاشة!
احصل على الذخيرة أيضًا!

963
01:08:50,626 --> 01:08:52,962
-[الرجل 9] فرقة البندقية، اتجمعوا!
-[الفرقة] سيدي!

964
01:08:55,172 --> 01:08:58,134
لقد وصلوا أخيرًا للمطالبة بـ Noppera-Bo.

965
01:08:58,884 --> 01:09:00,386
[رجل 10] رسوم جاهزة؟

966
01:09:00,469 --> 01:09:01,637
[تتوقف الموسيقى]

967
01:09:02,638 --> 01:09:03,639
{\an8}[رجل 10] أشعل!

968
01:09:09,145 --> 01:09:10,020
ما…

969
01:09:10,104 --> 01:09:11,522
[كل اللحظات]

970
01:09:17,862 --> 01:09:19,905
[تتلاشى الموسيقى المشوقة]

971
01:09:23,284 --> 01:09:24,368
[تانيجاكي] الجسر!

972
01:09:27,621 --> 01:09:30,332
هل نحن حقا نتعرض للهجوم؟
من الفرقة السابعة ؟

973
01:09:31,083 --> 01:09:33,002
يا! ماذا يحدث هنا؟

974
01:09:33,085 --> 01:09:35,045
[رجل 1] الفرقة السابعة هنا
لقتلنا!

975
01:09:35,129 --> 01:09:37,256
[رجل 2] سوف يبيدوننا جميعًا!

976
01:09:37,339 --> 01:09:38,883
[رجل 3] افتح الباب!

977
01:09:38,966 --> 01:09:41,760
إنكارمات. كيف عرفت؟

978
01:09:44,555 --> 01:09:45,931
قلت لهم.

979
01:09:46,015 --> 01:09:48,684
كنت واحدا
الذي كان ينقل خطة اليوم

980
01:09:49,852 --> 01:09:51,562
إلى الملازم تسورومي.

981
01:09:54,273 --> 01:09:55,858
[مبنى الموسيقى المتوترة]

982
01:10:09,955 --> 01:10:13,709
[إينودو] مع خروج الجسر من الخدمة،
يجب أن نكون قادرين على شراء بعض الوقت الآن.

983
01:10:14,585 --> 01:10:18,214
وبمجرد أن يخترق جنودهم،
بدء تبادل لإطلاق النار. دعهم يحصلون عليها.

984
01:10:18,297 --> 01:10:19,715
[فرقة] نعم يا سيدي!

985
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
سوف نحول السابع إلى لحم مفروم.

986
01:10:31,852 --> 01:10:33,729
لقد فجروا الجسر يا سيدي.

987
01:10:34,605 --> 01:10:36,899
هذا ما كنت أنتظره.

988
01:10:36,982 --> 01:10:38,984
[مبنى الموسيقى المتوترة]

989
01:10:41,612 --> 01:10:42,988
[تكثف الموسيقى]

990
01:10:49,370 --> 01:10:51,080
المشاعل على ضفة النهر…

991
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
<i>كانت مجرد شراك خداعية.</i>

992
01:10:58,212 --> 01:11:01,173
لذلك كانوا يعرفون ما كنا نفعله طوال الوقت.

993
01:11:02,508 --> 01:11:05,844
[تنهد] ضابط المخابرات
لا ينبغي الاستهانة بها.

994
01:11:05,928 --> 01:11:07,304
[تكثف الموسيقى]

995
01:11:40,212 --> 01:11:43,590
كل هذا الوقت، لقد كنت
تغذية المعلومات إلى الملازم؟

996
01:11:44,591 --> 01:11:46,176
كان تسورومي متفائلاً

997
01:11:46,260 --> 01:11:49,513
أن سوجيموتو والآخرين
سيكون ناجحا في خطتهم.

998
01:11:50,139 --> 01:11:52,558
ويبدو أن تلك الخطة قد فشلت.

999
01:11:53,684 --> 01:11:55,102
والآن بعد أن وصل الأمر إلى هذا،

1000
01:11:55,185 --> 01:11:58,647
أمل نوبيرا بو وأسيربا الوحيد
للخروج من هنا بأمان

1001
01:11:59,523 --> 01:12:01,191
<i>هو الملازم تسورومي.</i>

1002
01:12:01,275 --> 01:12:04,653
-[رجل 1] المدفع على اليمين.
-[رجل 2] إلى اليمين! اي اي!

1003
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
[رجل 3] قم بتحميل قذائف شديدة الانفجار!

1004
01:12:06,864 --> 01:12:07,781
[رجل 4] نعم نعم!

1005
01:12:12,953 --> 01:12:14,913
يا! شيء قادم!

1006
01:12:14,997 --> 01:12:18,584
[رجل 5] الهدف!
المركز، الجدار الخارجي للسجن!

1007
01:12:18,667 --> 01:12:21,420
اثنان اثنان خمسة. نار!

1008
01:12:21,920 --> 01:12:23,422
[تانيجاكي] اركض إلى النفق!

1009
01:12:30,095 --> 01:12:31,096
[رجل 6] تحية!

1010
01:12:40,606 --> 01:12:41,899
نار!

1011
01:12:42,399 --> 01:12:43,984
[رجل 7] النار!

1012
01:12:44,068 --> 01:12:45,235
-[الرجل 8] النار!
-[الرجل 9] النار!

1013
01:12:48,447 --> 01:12:49,448
[رجل 6] النار!

1014
01:12:49,531 --> 01:12:50,366
[رجل 10] النار!

1015
01:12:57,289 --> 01:12:59,166
[تشغيل الموسيقى الصناعية]

1016
01:13:00,751 --> 01:13:02,211
-[رجل 1] نار!
-آه!

1017
01:13:03,087 --> 01:13:04,671
-[رجل 11] نار!
-[الرجل 12] آيي-آي!

1018
01:13:04,755 --> 01:13:06,173
-[رجل 13] آيي-آي!
-[الرجل 14] النار!

1019
01:13:10,344 --> 01:13:11,887
[كيرورانكي] مرحبًا، إنها قادمة!

1020
01:13:11,970 --> 01:13:12,930
[صفارات قذيفة]

1021
01:13:16,934 --> 01:13:17,976
[كلاهما تأوه]

1022
01:13:18,852 --> 01:13:20,020
سوجيموتو!

1023
01:13:20,562 --> 01:13:22,606
ألا تريد رؤية والدك؟

1024
01:13:27,069 --> 01:13:28,362
نار!

1025
01:13:30,030 --> 01:13:30,864
نار!

1026
01:13:34,827 --> 01:13:37,579
في الجزء الخلفي من السجن،
لديهم المدمرة!

1027
01:13:45,879 --> 01:13:48,507
[إينودو] <i>لقد جاء هؤلاء الرجال</i>
<i>لمسح هذا المكان.</i>

1028
01:13:49,466 --> 01:13:53,011
<i>إذا لم نقاتل، فلن ينتظرنا أي مصير</i>
<i>لكن إله الموت.</i>

1029
01:13:55,889 --> 01:13:57,891
-[انفجارات على مسافة]
- خذهم!

1030
01:13:57,975 --> 01:13:59,393
[فرقة] نعم يا سيدي!

1031
01:14:13,615 --> 01:14:15,534
الاثنان الآخران مفقودان. أين هم؟

1032
01:14:17,953 --> 01:14:19,204
إنكارمات!

1033
01:14:21,874 --> 01:14:23,250
يرجى تشغيل فقط!

1034
01:14:23,750 --> 01:14:25,335
لن أتركك تموت هنا

1035
01:14:27,171 --> 01:14:29,423
[أنين]

1036
01:14:31,675 --> 01:14:33,677
[تشغيل الموسيقى الرومانسية]

1037
01:14:44,771 --> 01:14:45,939
-مهلا!
-لا!

1038
01:14:53,614 --> 01:14:54,698
أوشياما.

1039
01:14:56,116 --> 01:14:59,244
-[كيرورانكي] أسرع، لنذهب!
-[إنكارمات] أوشياما، تعال إلى هنا!

1040
01:15:01,788 --> 01:15:07,419
من فضلكم، فقط... اعتنوا... ببعضكم البعض.

1041
01:15:10,547 --> 01:15:11,757
[كانتارو] أوشياما!

1042
01:15:11,840 --> 01:15:13,258
[أوشيياما] واحد، اثنان، ثلاثة!

1043
01:15:13,342 --> 01:15:14,384
[تتوقف الموسيقى]

1044
01:15:15,427 --> 01:15:16,595
-[تنهد أوشياما]
-[آخرون] أوه.

1045
01:15:18,222 --> 01:15:20,390
لقد لوثت بدلتي، لسوء الحظ.

1046
01:15:21,266 --> 01:15:22,518
مدهش!

1047
01:15:23,560 --> 01:15:25,771
-[تشغيل موسيقى مشوقة]
-[رجل 1] واحد، اثنان!

1048
01:15:25,854 --> 01:15:28,106
واحد، اثنان!

1049
01:15:28,690 --> 01:15:30,609
-واحد، اثنان!
-[تسوكشيما] الملازم تسورومي.

1050
01:15:31,235 --> 01:15:34,655
الناس في الوسطى
ماذا ستخبرهم عنه الليلة؟

1051
01:15:35,155 --> 01:15:36,782
وهذا سيكون حسابنا.

1052
01:15:36,865 --> 01:15:39,409
تم استلام تقرير
أن أعمال الشغب اندلعت.

1053
01:15:39,493 --> 01:15:41,912
سمعنا أن السجناء
قد تغلب على الحراس

1054
01:15:41,995 --> 01:15:45,249
وحاصروا أنفسهم
داخل سجن اباشيري.

1055
01:15:45,791 --> 01:15:48,502
تم تقديم الطلب
لمساعدة الادميرال كويتو...

1056
01:15:48,585 --> 01:15:49,419
[رجل 2] النار!

1057
01:15:49,920 --> 01:15:52,589
...قائد أوموري
منطقة الحرس أوميناتو.

1058
01:15:52,673 --> 01:15:53,715
مفهوم!

1059
01:15:54,883 --> 01:15:58,428
[تسورومي] جلبنا الوضع
تحت السيطرة بعد التوجه إلى مكان الحادث.

1060
01:15:58,512 --> 01:16:00,681
[تسوكشيما] إذا كان الشهود
من جانب السجن يشهد،

1061
01:16:00,764 --> 01:16:02,808
هذا التقرير لن يصمد، أليس كذلك؟

1062
01:16:03,600 --> 01:16:06,353
[يسخر] أي شهود من جانب السجن؟

1063
01:16:07,729 --> 01:16:09,314
[تهديد تشغيل الموسيقى]

1064
01:16:14,695 --> 01:16:15,946
[رجل 3] توقف هناك!

1065
01:16:19,741 --> 01:16:20,701
[زئير ناجاكورا]

1066
01:16:24,079 --> 01:16:25,038
[هدير]

1067
01:16:26,540 --> 01:16:28,208
-[رجل 4] ارفعوا أيديكم!
-هاه؟

1068
01:16:34,381 --> 01:16:35,507
[رجل 5] النار!

1069
01:16:37,384 --> 01:16:38,677
[رجل 6] الجهة اليمنى!

1070
01:16:40,429 --> 01:16:41,263
[رجل 7] رد بإطلاق النار!

1071
01:16:42,639 --> 01:16:43,724
[الرجل 8] الهجوم المضاد!

1072
01:16:48,687 --> 01:16:50,814
ربما يكونون مسلحين بشكل جيد
لكن الحراس حراس.

1073
01:16:50,897 --> 01:16:53,567
إنهم غير متطابقين
لأولئك الذين يعرفون المعركة الحقيقية.

1074
01:16:53,650 --> 01:16:55,110
الرقيب تسوكيشيما، الآن!

1075
01:16:55,193 --> 01:16:56,153
[تسوكشيما] سيدي.

1076
01:17:03,160 --> 01:17:05,537
القبض على Noppera-Bo وAsirpa!

1077
01:17:12,753 --> 01:17:15,964
الفرقة السابعة قادمة!
افتح الأبواب!

1078
01:17:16,548 --> 01:17:17,549
علينا أن ندفع من خلال!

1079
01:17:17,633 --> 01:17:21,720
[شيراشي] توقف عن المزاح!
نحن لسنا كلنا خالدين!

1080
01:17:22,346 --> 01:17:24,014
[سوجيموتو] ماذا تفعل الآن؟

1081
01:17:24,097 --> 01:17:26,808
هناك مساحة ضيقة قليلاً
هنا للتهوية!

1082
01:17:26,892 --> 01:17:28,310
اه اه!

1083
01:17:28,393 --> 01:17:30,812
"آه!" على محمل الجد، سأجعلك تصمت!

1084
01:17:31,688 --> 01:17:33,065
اه اه!

1085
01:17:33,148 --> 01:17:35,400
آه، احتفظ بغطاء عليه، أيها الوغد!

1086
01:17:35,484 --> 01:17:37,027
آه! آه!

1087
01:17:37,611 --> 01:17:39,112
[تتوقف الموسيقى]

1088
01:17:39,196 --> 01:17:40,947
-آه! آه!
-آه! آه!

1089
01:17:41,782 --> 01:17:45,202
هل تعلم نوبيرا-بو
اختبأوا في الزنزانة هل كانت مزيفة؟

1090
01:17:45,702 --> 01:17:47,162
هل كان كادوكورا يعلم أيضًا؟

1091
01:17:49,373 --> 01:17:52,501
كنت تعرف والسماح لسوجيموتو
وشيراشي يدخل على أية حال؟

1092
01:17:54,878 --> 01:17:56,546
[هجيكاتا] اتبعني، أسيربا.

1093
01:17:57,923 --> 01:17:59,716
[دمدمة بعيدة]

1094
01:17:59,800 --> 01:18:01,218
فرصتك الآن.

1095
01:18:03,553 --> 01:18:04,596
[رجل 1] تحرك للأعلى!

1096
01:18:05,097 --> 01:18:06,431
-[رجل 2] اذهب!
-[رجل 3] النار!

1097
01:18:10,477 --> 01:18:12,646
[كادوكورا] ماذا تفعل؟
على عجل، تراجع!

1098
01:18:14,606 --> 01:18:15,440
[تسورومي] إلى الأمام!

1099
01:18:16,775 --> 01:18:19,361
-انهم هنا!
-[بصراخ هيستيري]

1100
01:18:19,444 --> 01:18:21,446
[خطوات تقترب بسرعة]

1101
01:18:26,326 --> 01:18:28,537
-[رجل يئن]
-أين نوبيرا بو؟

1102
01:18:29,079 --> 01:18:30,205
[التذمر]

1103
01:18:36,920 --> 01:18:38,171
أوسامي.

1104
01:18:40,716 --> 01:18:42,134
[انفجار بعيد]

1105
01:18:45,554 --> 01:18:47,681
[صرير نوبيرا-بو]

1106
01:18:51,643 --> 01:18:53,603
الخالد سوجيموتو.

1107
01:18:56,565 --> 01:18:58,900
لن أذهب إلا إذا كان سوجيموتو معي.

1108
01:19:00,193 --> 01:19:01,695
إذا رأى ابنته الوحيدة،

1109
01:19:01,778 --> 01:19:05,532
سوف يكشف Noppera-Bo
موقع الذهب .

1110
01:19:06,116 --> 01:19:08,785
لقد بدأنا جميعًا هذه الرحلة
أتوقع ذلك.

1111
01:19:11,163 --> 01:19:12,372
سوجيموتو أيضا.

1112
01:19:14,332 --> 01:19:19,421
أسيربا. أنا متأكد من أنه يريدك
لرؤية والدك مرة أخرى.

1113
01:19:22,841 --> 01:19:24,676
هيجيكاتا، أين هو أكا؟

1114
01:19:25,385 --> 01:19:26,762
ابق هناك!

1115
01:19:27,304 --> 01:19:30,223
[تسورومي] بما في ذلك تلك
لقد قمت بذبح الحراس في الخارج،

1116
01:19:30,307 --> 01:19:32,684
أحضرت معي 63 مرؤوسًا.

1117
01:19:33,393 --> 01:19:35,479
هل تخطط للهروب منا جميعا؟

1118
01:19:35,562 --> 01:19:37,564
كنت أفكر أنني سأجربها!

1119
01:19:38,106 --> 01:19:39,983
لذا، ألقوا أسلحتكم فحسب، و--

1120
01:19:40,817 --> 01:19:42,444
-نيكايدو!
-[تضحك بشكل هيستيري]

1121
01:19:43,904 --> 01:19:44,905
دعني أذهب!

1122
01:19:44,988 --> 01:19:47,240
لقد قلت أنني سأقتله!

1123
01:19:47,324 --> 01:19:50,535
أنت أحمق!
إذا ضربت نوبيرا-بو، ماذا بعد ذلك؟

1124
01:19:55,916 --> 01:19:57,834
[تدفق الدم]

1125
01:19:59,920 --> 01:20:02,255
سأقوم بتفجير دماغه
إذا لم تذهب!

1126
01:20:02,339 --> 01:20:04,007
هل أنت بخير مع ذلك؟

1127
01:20:07,594 --> 01:20:09,262
رئيس الحرس كادوكورا؟

1128
01:20:09,805 --> 01:20:11,389
-لقد مضى وقت طويل جداً!
-آه!

1129
01:20:11,473 --> 01:20:12,974
تلك الشامات، ماذا بحق الجحيم؟

1130
01:20:14,643 --> 01:20:18,563
ألا تبدو جيدة؟
أعتقد أنهم لطيفون. لقد حصلت لهم على وشم.

1131
01:20:26,446 --> 01:20:27,697
[كادوكورا ضعيف] مبتدئ.

1132
01:20:28,657 --> 01:20:31,284
ولم أشرح لك هذا بعد،
هل لدي؟

1133
01:20:35,497 --> 01:20:37,290
[يلهث]

1134
01:20:39,334 --> 01:20:40,293
[قعقعة معدنية]

1135
01:20:42,838 --> 01:20:44,506
[صرير الأبواب]

1136
01:20:48,969 --> 01:20:51,638
تم تصميم هذا الجهاز في سجن كاباتو.

1137
01:20:52,138 --> 01:20:55,892
في حالة نشوب حريق يتم استخدامه
للسماح لجميع الخلايا مفتوحة مرة واحدة!

1138
01:20:55,976 --> 01:20:57,435
[صرير الباب]

1139
01:21:02,566 --> 01:21:04,150
[صرير الأبواب]

1140
01:21:10,073 --> 01:21:12,492
[كادوكورا] سبعمائة
المجرمين الشر.

1141
01:21:12,576 --> 01:21:16,538
هل تعتقد أنك مستعد... حسنًا؟
…لتأخذهم جميعًا؟!

1142
01:21:17,038 --> 01:21:19,040
[صراخ السجناء]

1143
01:21:22,502 --> 01:21:23,962
-[تشغيل الموسيقى الدرامية]
-اطلقوا النار!

1144
01:21:30,051 --> 01:21:32,721
الآن إبادةهم جميعا!

1145
01:21:41,354 --> 01:21:42,522
ادفعهم للخلف!

1146
01:21:47,235 --> 01:21:48,862
تشغيلهم!

1147
01:21:49,487 --> 01:21:51,531
[يكثف الصراخ]

1148
01:22:09,090 --> 01:22:11,551
[صراخ]

1149
01:22:13,094 --> 01:22:14,179
[قطع اللحم المعدني]

1150
01:22:14,262 --> 01:22:16,264
[صراخ كويتو]

1151
01:22:23,647 --> 01:22:26,024
إلى الأمام! [هدير]

1152
01:22:26,733 --> 01:22:28,526
[كويتو يصرخ بجنون]

1153
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
-[ سحق اللحم ]
-[صراخ]

1154
01:23:00,767 --> 01:23:04,020
آه! اه اه اه.

1155
01:23:05,855 --> 01:23:07,440
[شخير سوجيموتو]

1156
01:23:08,149 --> 01:23:10,777
الرجل العجوز هيجيكاتا
يجب أن يكون ثمل لنا هنا!

1157
01:23:10,860 --> 01:23:13,613
[الشيراشي] <i>لقد جعلنا نتسلل</i>
<i>مبنى الزنزانة الذي يحتوي على نوبيرا-بو المزيف</i>

1158
01:23:13,697 --> 01:23:14,990
<i>مما يسبب ضجة.</i>

1159
01:23:15,073 --> 01:23:18,368
<i>بعد ذلك سيترأس إينودو</i>
<i>إلى حيث يتم إخفاء Noppera-Bo الحقيقي.</i>

1160
01:23:18,451 --> 01:23:21,371
كانت هذه كلها خطة هيجيكاتا
منذ البداية.

1161
01:23:22,455 --> 01:23:24,708
[سوجيموتو] بينما كادوكورا
لقد علقنا في القاعة

1162
01:23:25,458 --> 01:23:27,711
سوف يجمع شمل Asirpa مع والدها،

1163
01:23:28,545 --> 01:23:30,255
إجبار موقع الذهب على الخروج،

1164
01:23:30,338 --> 01:23:31,506
واخرج.

1165
01:23:31,589 --> 01:23:34,592
انه يخطط لاستخدام هذا
كفرصة لفصلنا.

1166
01:23:34,676 --> 01:23:35,885
[شيراشي] لماذا <i>تفعل</i> ذلك؟

1167
01:23:36,386 --> 01:23:38,930
لأنه في نهاية المطاف،
سأعيق الطريق.

1168
01:23:39,472 --> 01:23:41,474
[تستمر المعركة عن بعد]

1169
01:23:47,230 --> 01:23:48,732
[هيجيكاتا بهدوء] ها هو ذا.

1170
01:23:48,815 --> 01:23:51,151
وهكذا كانت قاعة المحاضرات، كما كان متوقعا.

1171
01:23:51,651 --> 01:23:56,406
وبما أنه يذهب هناك يوميا للتدريب،
كان لدي شك في أنه كان هناك.

1172
01:23:57,073 --> 01:23:59,659
وحتى بعد البحث
لم يتمكن كادوكورا من العثور عليه.

1173
01:23:59,743 --> 01:24:01,703
هناك غرفة مخفية هناك.

1174
01:24:02,328 --> 01:24:03,955
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

1175
01:24:14,924 --> 01:24:16,217
[أسيربا] إنه هناك، أليس كذلك؟

1176
01:24:19,179 --> 01:24:22,849
إنه ينقل والدك الآن
سوف نقبض عليه متلبساً

1177
01:24:24,059 --> 01:24:25,393
[تكثف الموسيقى]

1178
01:24:28,021 --> 01:24:29,898
-[طقطقة عالية]
-[الجميع يلهث]

1179
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
[رجل] لا تطلق النار! خذهم على قيد الحياة!

1180
01:24:53,880 --> 01:24:55,507
إلى أين ذهب Asirpa؟

1181
01:24:56,174 --> 01:24:57,092
-[موسيقى البوب الكوميدية]
- اه؟

1182
01:24:59,761 --> 01:25:01,971
هل ركضت لتجد سوجيموتو؟

1183
01:25:02,806 --> 01:25:06,101
<i>اختفت بمجرد اكتشافها</i>
<i>حيث كان نوبيرا-بو.</i>

1184
01:25:06,184 --> 01:25:08,228
[هدير] <i>إنها فتاة داهية.</i>

1185
01:25:09,687 --> 01:25:11,815
[شخير الشيرايشي]

1186
01:25:11,898 --> 01:25:13,274
[تفرقع]

1187
01:25:13,358 --> 01:25:14,901
[أنين عالي النبرة]

1188
01:25:15,902 --> 01:25:17,487
-[تشقق العظام]
-[تنهدات]

1189
01:25:18,488 --> 01:25:21,324
حسنًا، سوجيموتو. تحتاج فقط
لخلع كتفيك.

1190
01:25:21,908 --> 01:25:23,034
[سوجيموتو] كيف أفعل ذلك؟!

1191
01:25:23,118 --> 01:25:24,244
[أسيربا] شيراشي!

1192
01:25:25,787 --> 01:25:27,580
-أسيربا!
-أين سوجيموتو؟

1193
01:25:27,664 --> 01:25:29,874
أسيربا! هل أنت بخير؟

1194
01:25:29,958 --> 01:25:31,793
[تستمر المعركة عن بعد]

1195
01:25:32,919 --> 01:25:34,546
خذ يدي، سوجيموتو.

1196
01:25:37,006 --> 01:25:39,134
نوبيرا-بو الحقيقي هو
في قاعة المحاضرات.

1197
01:25:41,261 --> 01:25:43,221
[رجل] ها هي! الفتاة عينو!

1198
01:25:43,304 --> 01:25:45,849
أسيربا، اذهب! سأكون بخير بمفردي.

1199
01:25:45,932 --> 01:25:47,642
-[طلق ناري]
-هاه؟!

1200
01:25:49,185 --> 01:25:51,062
سأجد طريقي إلى القاعة.

1201
01:25:51,146 --> 01:25:53,982
-انتظريني عند البوابة الرئيسية.
-لن أذهب. لا أستطيع أن أتركك.

1202
01:25:54,065 --> 01:25:56,109
يا رجل! يجب أن نذهب!

1203
01:25:56,192 --> 01:25:57,527
-تعال!
-[همهمات أسيربا]

1204
01:25:57,610 --> 01:25:58,987
[يلهث الشيريشي]

1205
01:26:00,029 --> 01:26:01,030
[الهمهمات]

1206
01:26:01,114 --> 01:26:03,324
[الرجال يصرخون، يتأوهون]

1207
01:26:11,332 --> 01:26:13,001
[عزف موسيقى مؤثرة]

1208
01:26:15,753 --> 01:26:17,505
سأجد نوبيرا بو، أقسم لك.

1209
01:26:20,508 --> 01:26:21,342
شيراشي!

1210
01:26:21,426 --> 01:26:24,220
هاه؟ اه، ما هو؟

1211
01:26:25,430 --> 01:26:26,973
-[ أزمة العظام ]
-أوه!

1212
01:26:27,557 --> 01:26:29,517
Asirpa في يديك.

1213
01:26:36,149 --> 01:26:37,901
تمام. [الشخير]

1214
01:26:39,694 --> 01:26:40,778
أنا أفهم.

1215
01:26:44,240 --> 01:26:45,575
[يلهث]

1216
01:26:47,785 --> 01:26:48,745
دعنا نذهب!

1217
01:26:53,499 --> 01:26:54,417
[الشخير]

1218
01:26:59,130 --> 01:27:00,715
جميع الوحدات، تنحيوا!

1219
01:27:03,635 --> 01:27:05,220
[تضحك بجنون]

1220
01:27:12,769 --> 01:27:14,187
[استمرار إطلاق النار من الأسلحة الرشاشة]

1221
01:27:17,899 --> 01:27:18,983
أنا…

1222
01:27:20,693 --> 01:27:22,153
الخالد…

1223
01:27:22,946 --> 01:27:24,530
سوجيموتو!

1224
01:27:25,657 --> 01:27:27,158
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1225
01:28:27,552 --> 01:28:29,595
-[ سحق اللحم ]
-[شخير الرجل]

1226
01:28:32,473 --> 01:28:33,558
[تتوقف الموسيقى]

1227
01:28:49,490 --> 01:28:50,783
[انفجار قوي]

1228
01:28:55,913 --> 01:28:57,498
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1229
01:29:00,835 --> 01:29:02,920
[نيكايدو] ارغ!

1230
01:29:05,423 --> 01:29:07,884
-هاهاهاهاهاهاهاهاهاهاهاها!
-[هدير سوجيموتو]

1231
01:29:07,967 --> 01:29:09,052
[ سحق اللحم ]

1232
01:29:12,847 --> 01:29:16,184
[نيكايدو يتذمر] ارغ!

1233
01:29:18,061 --> 01:29:19,771
[الشخير]

1234
01:29:25,360 --> 01:29:27,987
-[ سحق اللحم ]
-[أنين نيكايدو]

1235
01:29:31,324 --> 01:29:32,408
[تخف الموسيقى]

1236
01:29:40,416 --> 01:29:42,710
أستطيع سماع شيء من الأسفل.

1237
01:29:44,128 --> 01:29:45,463
[هجيكاتا] كما اعتقدت.

1238
01:29:46,422 --> 01:29:49,050
[أزيز مشؤوم]

1239
01:30:01,646 --> 01:30:02,772
اخرج.

1240
01:30:03,564 --> 01:30:05,274
[تشغيل الموسيقى المؤرقة]

1241
01:30:07,860 --> 01:30:10,696
إذا سمعت إينودو،
سأقتلع كلتا عينيه.

1242
01:30:25,378 --> 01:30:26,838
[الموسيقى تصبح تهديدا]

1243
01:30:39,100 --> 01:30:40,226
[تخف الموسيقى]

1244
01:30:51,737 --> 01:30:53,156
[ضجيجا مملة]

1245
01:31:01,122 --> 01:31:03,249
[تهديد تشغيل الموسيقى]

1246
01:31:04,542 --> 01:31:05,960
نوبيرا بو.

1247
01:31:08,880 --> 01:31:10,089
[جلجل معدني]

1248
01:31:14,802 --> 01:31:16,095
[دمدمة بصوت عال]

1249
01:31:18,014 --> 01:31:19,182
في الموت،

1250
01:31:20,183 --> 01:31:22,310
هل سيفترق كلانا؟

1251
01:31:26,230 --> 01:31:27,523
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1252
01:31:27,607 --> 01:31:29,650
[كلاهما الشخير]

1253
01:31:35,072 --> 01:31:36,324
[صراخ نيكايدو]

1254
01:31:41,746 --> 01:31:43,873
ارغ!

1255
01:31:46,959 --> 01:31:48,669
ارغ! أوه!

1256
01:31:49,253 --> 01:31:50,922
اه. اه. أوه.

1257
01:32:00,223 --> 01:32:03,601
اه، اه، اه، اه، اه. اه اه اه اه!

1258
01:32:06,312 --> 01:32:07,688
هاهاهاها!

1259
01:32:08,648 --> 01:32:09,565
يا.

1260
01:32:18,366 --> 01:32:19,700
[تخف الموسيقى]

1261
01:32:24,914 --> 01:32:26,874
[صراخ]

1262
01:32:28,251 --> 01:32:29,794
ووو! ايه!

1263
01:32:32,046 --> 01:32:33,422
[الغرغرة]

1264
01:32:33,506 --> 01:32:36,175
[يصرخ، ويضحك بشكل هيستيري]

1265
01:32:36,259 --> 01:32:37,093
نعم!

1266
01:32:38,094 --> 01:32:39,470
[يستمر الضحك]

1267
01:32:40,721 --> 01:32:42,306
[شخير سوجيموتو]

1268
01:32:45,434 --> 01:32:49,355
يوهي! سوجيموتو في طريقه إليك الآن!

1269
01:32:49,438 --> 01:32:50,648
-[آهات]
-[نعيق]

1270
01:32:52,441 --> 01:32:55,027
[صراخ]

1271
01:32:59,574 --> 01:33:01,534
-[رجل] ها هو!
-[نيكايدو ينتحب]

1272
01:33:03,452 --> 01:33:04,537
[تتوقف الموسيقى]

1273
01:33:06,414 --> 01:33:07,748
[نعيق نيكايدو]

1274
01:33:07,832 --> 01:33:11,752
[إينودو] تاكياكي إينوموتو،
رجل قاتلت بجانبه في هاكوداته،

1275
01:33:11,836 --> 01:33:12,920
الآن الفيكونت النبيل.

1276
01:33:13,838 --> 01:33:18,134
من ناحية أخرى، توشيزو هيجيكاتا.
هو محكوم عليه بالشيخوخة هارب.

1277
01:33:18,217 --> 01:33:21,679
لو قبلت المنصب
في حكومة ميجي الجديدة،

1278
01:33:22,513 --> 01:33:25,474
لن تنفق أبدًا
أكثر من 30 عامًا مقيدًا بالسلاسل، أيها الحثالة.

1279
01:33:27,810 --> 01:33:30,146
[تلاشي الموسيقى الإلكترونية المشوقة]

1280
01:33:39,363 --> 01:33:41,073
[صرير قذيفة في المسافة]

1281
01:33:43,284 --> 01:33:47,121
أنت وما يسمى بـ "الحكومة الجديدة"
الذي تخلى عن الشوغون،

1282
01:33:48,623 --> 01:33:52,084
سداد أي ولاء
مع خيانة من الدرجة الأولى.

1283
01:33:52,585 --> 01:33:55,921
الآن أنت تبشر بالإخلاص للأمة
وعلى الناس؟!

1284
01:33:57,381 --> 01:33:59,050
كيف يمكنك التوفيق بين ذلك؟

1285
01:34:00,009 --> 01:34:02,303
تخدع شخصًا آخر بهذه الحكمة.

1286
01:34:03,763 --> 01:34:05,097
[آهات إنودو بجهد]

1287
01:34:17,777 --> 01:34:19,236
[الهمهمات]

1288
01:34:24,742 --> 01:34:25,785
[صدى الصوت]

1289
01:34:38,839 --> 01:34:39,674
[يرقات اللعاب]

1290
01:34:43,344 --> 01:34:45,262
[شخير بهدوء]

1291
01:34:46,305 --> 01:34:50,184
Noppera-Bo... Asirpa يحتاج إلى مقابلتك.

1292
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
عسيرا بحاجة إلى…

1293
01:34:59,485 --> 01:35:01,195
[الرجال يئن]

1294
01:35:04,782 --> 01:35:06,200
[سخرية] ما المشكلة؟

1295
01:35:06,701 --> 01:35:08,577
لم ننتهي من الاستمتاع الليلة!

1296
01:35:09,787 --> 01:35:11,622
[إينودو] التسول لحياتك!

1297
01:35:12,998 --> 01:35:15,793
قم بواجبك وقدم لي.

1298
01:35:16,377 --> 01:35:18,629
تلميع حذائي كل صباح.

1299
01:35:19,505 --> 01:35:21,006
اخدم ربك.

1300
01:35:21,841 --> 01:35:23,217
[ضحكة مكتومة إينودو]

1301
01:35:23,300 --> 01:35:26,095
[هجيكاتا] خائف. خائف دائما.

1302
01:35:28,055 --> 01:35:31,726
إنه يرعبك كيف الساموراي الشوغونية
وحافظوا على شرفهم

1303
01:35:31,809 --> 01:35:34,520
دائما نواجه الموت وجها لوجه
في ساحة المعركة.

1304
01:35:41,444 --> 01:35:43,446
[يستنشق، الزفير بعمق]

1305
01:35:44,029 --> 01:35:48,325
الطريقة حتى أنا،
محارب ذو جذور فلاحية متواضعة،

1306
01:35:49,243 --> 01:35:52,538
يمكن الحفاظ عليها
ما نسيته الوفاء

1307
01:35:53,330 --> 01:35:56,292
حتى لفظ أنفاسه الأخيرة
في ذلك الوقت وحتى الآن.

1308
01:35:59,837 --> 01:36:03,215
أنت وأمثالك لا يمكن أن تتحملوا ذلك أبدًا.

1309
01:36:04,925 --> 01:36:07,386
أليس هذا صحيحًا يا شيروسوكي إينودو؟

1310
01:36:08,721 --> 01:36:11,182
حتى لو اضطررت إلى قطع أطرافك،
سوف تقدم!

1311
01:36:11,974 --> 01:36:13,142
[تكثف الموسيقى]

1312
01:36:17,438 --> 01:36:19,482
-[تتلاشى الموسيقى]
-[آهات إينودو]

1313
01:36:24,028 --> 01:36:25,988
ليس لدي سوى سيد واحد.

1314
01:36:27,615 --> 01:36:29,408
لن أخدم آخر.

1315
01:36:31,160 --> 01:36:33,704
هيجيكاتا وإينودو
موجودين في قاعة المحاضرات الآن؟

1316
01:36:35,039 --> 01:36:37,583
علينا أن نذهب وندعمه، أوشياما!

1317
01:36:38,083 --> 01:36:39,919
[أوشيياما] واو، مهلا، انتظر ثانية!

1318
01:36:42,296 --> 01:36:43,297
[يلهث الشيريشي]

1319
01:36:44,089 --> 01:36:46,342
أسيربا، لا أستطيع أن أتركك تذهب.

1320
01:36:46,884 --> 01:36:48,677
لقد قطعت وعدًا لسوجيموتو.

1321
01:36:49,970 --> 01:36:51,138
[خطوات تقترب]

1322
01:36:51,680 --> 01:36:53,808
[إنكارمات] قد نحصل على رؤية أفضل
من الأعلى.

1323
01:36:54,391 --> 01:36:55,518
إنكارمات!

1324
01:36:58,103 --> 01:36:59,522
[إينودو يتنفس بشكل مرتعش]

1325
01:37:04,735 --> 01:37:05,778
[همهمات بهدوء]

1326
01:37:07,988 --> 01:37:09,156
[ينزعج]

1327
01:37:09,949 --> 01:37:11,909
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

1328
01:37:13,536 --> 01:37:14,912
[يستنشق إينودو بحدة]

1329
01:37:17,039 --> 01:37:17,998
افعلها.

1330
01:37:20,167 --> 01:37:22,253
[ضعيف] آخر الساموراي.

1331
01:37:23,838 --> 01:37:25,214
[تذمر هيجيكاتا بهدوء]

1332
01:37:33,055 --> 01:37:34,056
[شخير بهدوء]

1333
01:37:34,890 --> 01:37:36,684
-[انفجار بعيد]
-هاه؟

1334
01:37:36,767 --> 01:37:37,935
[سقوط الحطام]

1335
01:37:40,563 --> 01:37:42,189
[الموسيقى المتوترة تتلاشى بسرعة]

1336
01:37:45,651 --> 01:37:47,069
نوبيرا بو.

1337
01:37:50,656 --> 01:37:51,490
انتظر!

1338
01:37:56,787 --> 01:37:58,205
هل تعترف بهذا؟

1339
01:38:02,251 --> 01:38:03,711
<i>ماكيري</i> من أسيربا.

1340
01:38:04,712 --> 01:38:06,255
كيف حصلت على ذلك؟

1341
01:38:09,133 --> 01:38:11,427
Asirpa هي حقا ابنتك، إذن.

1342
01:38:12,928 --> 01:38:14,930
[نوبيرا-بو] انتظر... هل هي هنا؟

1343
01:38:15,431 --> 01:38:16,307
<i>حقًا </i>هنا؟

1344
01:38:19,101 --> 01:38:20,352
[سوجيموتو] تعال معي.

1345
01:38:20,853 --> 01:38:22,730
سوف تخبرني بكل شيء.

1346
01:38:24,857 --> 01:38:27,484
[تأوه نوبيرا-بو] اسمع، الذهب...

1347
01:38:28,485 --> 01:38:30,905
سأخبرك إذا أحضرت Asirpa إلى هنا.

1348
01:38:32,197 --> 01:38:33,240
[سوجيموتو] الذهب؟

1349
01:38:34,158 --> 01:38:36,076
[يسخر بهدوء] بالتأكيد.

1350
01:38:36,994 --> 01:38:39,413
ستخبرني بذلك أيضًا، لكن...

1351
01:38:41,790 --> 01:38:44,627
لقد كان لدي شيء لأقوله لك
لفترة طويلة.

1352
01:38:46,337 --> 01:38:47,254
بصراحة…

1353
01:38:49,131 --> 01:38:52,384
لا أعتقد أن Asirpa يجب أن يقابلك أبدًا!

1354
01:38:52,468 --> 01:38:54,511
[عزف موسيقى مؤثرة]

1355
01:38:54,595 --> 01:38:55,554
تلك الفتاة...

1356
01:38:57,473 --> 01:39:00,684
كانت مرعوبة
يمكن أن يكون والدها نوبيرا-بو،

1357
01:39:01,185 --> 01:39:04,480
سارق كل ذلك الذهب
والقاتل.

1358
01:39:06,607 --> 01:39:09,985
كان بإمكانك إخبار هيجيكاتا للتو
حيث تم إخفاء الذهب.

1359
01:39:10,486 --> 01:39:13,822
كان بإمكانك المضي قدماً في الاستقلال
أو أي شيء آخر بنفسك.

1360
01:39:17,159 --> 01:39:19,828
فلماذا كان من الضروري مشاركة Asirpa؟

1361
01:39:24,458 --> 01:39:26,752
أن يعهد بالمستقبل معها.

1362
01:39:27,795 --> 01:39:31,423
نشأ Asirpa للقتال
في ظلال هذه الجبال.

1363
01:39:34,009 --> 01:39:39,348
أود أن أرى ابنتي تقود
الشعب الحقيقي إلى انتصارهم.

1364
01:39:47,690 --> 01:39:48,649
[تكثف الموسيقى]

1365
01:39:50,401 --> 01:39:51,235
[لهاث]

1366
01:39:52,111 --> 01:39:55,656
أسيربا! نوبيرا بو
وسوجيموتو <i>نيسبا </i>هناك!

1367
01:39:56,156 --> 01:39:57,992
انتصار عينو؟

1368
01:40:00,494 --> 01:40:02,663
لا تكن سخيفا!

1369
01:40:03,831 --> 01:40:05,749
حرب من أجل دولة خالية من الآينو؟

1370
01:40:06,750 --> 01:40:08,711
هكذا خططت
لاستخدام ابنتك؟

1371
01:40:10,546 --> 01:40:14,425
هل تريدها أن تكون قاتلة؟
ليس أفضل منك أو أنا؟

1372
01:40:14,925 --> 01:40:17,720
المعركة تحتاج إلى من يقودها.

1373
01:40:18,220 --> 01:40:20,806
ولكن لماذا ابنتك
يجب أن يقودها، على الرغم من؟!

1374
01:40:22,641 --> 01:40:25,060
يجب أن يكون أسيربا... [يستنشق مرتعشًا]

1375
01:40:25,144 --> 01:40:27,146
…في الجبال صيد الغزلان،

1376
01:40:27,646 --> 01:40:29,273
يطبخون عقولهم

1377
01:40:30,065 --> 01:40:31,608
وقصف <i>citatap</i>.

1378
01:40:32,026 --> 01:40:35,487
قول "<i>حنة، حنة</i>"
لا يقود ثورة!

1379
01:40:47,291 --> 01:40:48,500
[نوبيرا-بو] <i>سيسام…</i>

1380
01:40:49,960 --> 01:40:54,757
يبدو أن فتاتي قد اتخذت
تماما تروق لك.

1381
01:41:04,683 --> 01:41:05,934
ذلك الكيمونو...

1382
01:41:13,317 --> 01:41:14,443
إنكارمات!

1383
01:41:20,866 --> 01:41:21,909
أسيربا!

1384
01:41:23,994 --> 01:41:26,663
لقد كبرت كثيرا منذ ذلك الحين.

1385
01:41:38,175 --> 01:41:40,010
[تشغيل موسيقى حزينة]

1386
01:41:49,645 --> 01:41:51,647
[ويلك] <i>تهانينا، أسيربا.</i>

1387
01:41:51,730 --> 01:41:54,858
<i>كنت شجاعًا،</i>
<i>وكانت تحركاتك دقيقة.</i>

1388
01:41:55,651 --> 01:41:58,070
على الرغم من أنك لا تزال صغيرًا جدًا،

1389
01:41:58,153 --> 01:42:01,657
قاتلت بشجاعة
وأسقط الدب البني.

1390
01:42:02,241 --> 01:42:04,159
لقد جعلتني فخوراً اليوم.

1391
01:42:05,828 --> 01:42:07,579
-أسيربا.
-[نوبيرا-بو] <i>أسيربا.</i>

1392
01:42:07,663 --> 01:42:10,290
-أنت حقا فتاتي.
-[نوبيرا-بو] <i>أنت فتاتي حقًا.</i>

1393
01:42:12,334 --> 01:42:15,212
مستقبل الآينو بين يديك.

1394
01:42:24,596 --> 01:42:25,889
لذا يا أسيربا،

1395
01:42:26,849 --> 01:42:28,350
هذا الرجل هو والدك؟

1396
01:42:30,853 --> 01:42:31,728
هذا أكا.

1397
01:42:33,480 --> 01:42:35,440
[كيرورانكي] هل أنت متأكد من أنه ويلك؟

1398
01:42:39,903 --> 01:42:40,946
[شكيلي] أكا…

1399
01:42:43,157 --> 01:42:44,658
كيف يمكنك؟

1400
01:43:04,636 --> 01:43:06,054
[لا يوجد حوار مسموع]

1401
01:43:16,899 --> 01:43:18,525
[سوجيموتو] هل رآك أسيربا؟

1402
01:43:18,609 --> 01:43:20,652
كيف بدا تعبيرها؟

1403
01:43:24,740 --> 01:43:26,325
هل تعرف من أنت؟

1404
01:43:31,622 --> 01:43:34,291
أنا لم أقتل أيًا من الآينو أبدًا.

1405
01:43:35,959 --> 01:43:38,420
لم أكن الشخص الذي فعل ذلك.

1406
01:43:38,503 --> 01:43:41,048
-[دمدمة بعيدة]
-هاه؟

1407
01:43:43,759 --> 01:43:46,261
فقط أخبر ابنتي، الذهب...

1408
01:43:47,930 --> 01:43:49,973
[يصبح الصوت مكتوما]

1409
01:43:57,314 --> 01:43:58,607
لقد تم إطلاق النار على ويلك للتو!

1410
01:43:58,690 --> 01:43:59,650
[أسيربا يلهث بشكل مرتعش]

1411
01:44:01,860 --> 01:44:04,696
-سوجيموتو!
-[تشغيل موسيقى داكنة]

1412
01:44:12,955 --> 01:44:14,289
[تكثف الموسيقى]

1413
01:44:26,635 --> 01:44:29,680
أسيربا، اركض. اهرب ولا تنظر إلى الوراء.

1414
01:44:29,763 --> 01:44:34,434
والآن مفتاح الذهب
يكمن بداخلك وحدك.

1415
01:44:36,937 --> 01:44:40,023
ستبدأ جرائم القتل عليك.
موجة من القتل.

1416
01:44:40,524 --> 01:44:42,234
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1417
01:44:56,915 --> 01:44:59,918
-[أسيربا] أكا! سوجيموتو!
-لقد ذهبوا! التخلي عنه.

1418
01:45:00,002 --> 01:45:01,962
إنهم لم يموتوا! دعني أذهب!

1419
01:45:02,671 --> 01:45:03,755
إنهم هناك!

1420
01:45:03,839 --> 01:45:06,174
-لا أستطيع أن أتركهم!
-[تانيجاكي] دعني أذهب.

1421
01:45:06,842 --> 01:45:08,343
شيرايشي، يمكنك البقاء مع Asirpa.

1422
01:45:08,427 --> 01:45:11,263
-اذهب وانتظر بالقارب الاحتياطي.
-فهمتها! حسنًا يا أسيربا!

1423
01:45:11,847 --> 01:45:13,765
تانيجاكي <i>نيسبا</i>! لا يمكنك الخروج هناك!

1424
01:45:13,849 --> 01:45:16,351
-سوف يتم إطلاق النار عليك أيضا!
-سأعود من أجلك!

1425
01:45:24,234 --> 01:45:25,402
[الهدير البعيد]

1426
01:45:25,485 --> 01:45:26,486
لقد كان أنت.

1427
01:45:29,489 --> 01:45:31,450
لقد أعطيت القناص الإشارة.

1428
01:45:31,533 --> 01:45:33,452
[الموسيقى المتوترة تتلاشى بسرعة]

1429
01:45:35,871 --> 01:45:37,247
[تكثف الموسيقى]

1430
01:45:39,499 --> 01:45:40,334
[صدى طلقات نارية]

1431
01:45:41,710 --> 01:45:42,961
يبقيه إلى أسفل!

1432
01:45:44,671 --> 01:45:46,256
إذا لم نتحرك الآن

1433
01:45:46,340 --> 01:45:49,092
ثم لا أحد منا
سوف البقاء على قيد الحياة طوال الليل.

1434
01:45:49,593 --> 01:45:51,553
كيف يمكنك قتل ويلك؟

1435
01:45:54,389 --> 01:45:56,224
-[ سحق اللحم ]
-[إنكارمات يلهث]

1436
01:45:57,684 --> 01:46:00,354
آه! أنا آسف، لم أقصد أن...

1437
01:46:00,979 --> 01:46:02,689
[كلاهما الشخير]

1438
01:46:03,648 --> 01:46:04,733
[كيرورانكي] اترك!

1439
01:46:06,068 --> 01:46:07,444
لماذا فعلت ذلك؟

1440
01:46:15,285 --> 01:46:19,748
في كارافوتو... هجر رفاقه
وتخلى عنا.

1441
01:46:22,959 --> 01:46:24,878
وصل ويلك إلى هوكايدو...

1442
01:46:27,381 --> 01:46:28,965
لقد كان رجلاً متغيرًا.

1443
01:46:30,300 --> 01:46:31,635
[تكثف الموسيقى]

1444
01:46:39,768 --> 01:46:41,728
[أوجاتا] أبعد قليلا إلى اليسار.

1445
01:46:55,242 --> 01:46:56,910
ماتاجي الأحمق.

1446
01:46:58,370 --> 01:46:59,746
[أنين]

1447
01:47:01,415 --> 01:47:02,791
[يستمر الأنين]

1448
01:47:06,253 --> 01:47:07,546
[الشخير]

1449
01:47:24,354 --> 01:47:25,522
إنكارمات!

1450
01:47:31,570 --> 01:47:32,863
كيرورانكي.

1451
01:47:41,496 --> 01:47:44,541
جندي من الدرجة الأولى جينجيرو تانيجاكي.

1452
01:47:49,754 --> 01:47:51,631
-[تتلاشى الموسيقى]
-[يلهث الشيريشي]

1453
01:47:52,799 --> 01:47:54,843
حسنًا، هناك القارب الاحتياطي.

1454
01:47:57,429 --> 01:47:59,973
هاه؟ أين إنكارمات؟

1455
01:48:01,600 --> 01:48:03,477
[كيرورانكي] الآن ترى
لماذا الفرقة السابعة

1456
01:48:03,560 --> 01:48:06,146
يبدو أنه كان على علم بكل تحركاتنا،
أليس كذلك؟

1457
01:48:07,981 --> 01:48:09,399
لا يمكننا إحضار تلك المرأة معنا.

1458
01:48:13,445 --> 01:48:14,613
[يترك حفيف]

1459
01:48:17,657 --> 01:48:19,201
[أوغاتا] أخرج القارب. نحن نغادر.

1460
01:48:19,284 --> 01:48:22,454
تم أخذ تانيجاكي
بواسطة الملازم تسورومي ورجاله.

1461
01:48:24,372 --> 01:48:26,249
ماذا عن أكا وسوجيموتو؟

1462
01:48:32,672 --> 01:48:35,759
لقد اقتربت من التحقق
وكلاهما مات بالفعل.

1463
01:48:36,259 --> 01:48:38,386
[عزف نغمة رسمية]

1464
01:48:38,470 --> 01:48:40,305
[تتلاشى الموسيقى المؤثرة]

1465
01:48:40,388 --> 01:48:42,015
[لا يوجد حوار مسموع]

1466
01:49:01,284 --> 01:49:03,662
[تكثف الموسيقى]

1467
01:49:50,750 --> 01:49:52,168
[تتلاشى الموسيقى]

1468
01:50:11,146 --> 01:50:14,441
وفاة سوجيموتو,
فهل كان ذلك أمرا لا مفر منه حقا؟

1469
01:50:14,524 --> 01:50:17,235
تم التحقق من Noppera-Bo
أنه كان والدها.

1470
01:50:17,319 --> 01:50:20,363
ثم قال شيئا
إلى سوجيموتو مباشرة بعد ذلك.

1471
01:50:21,531 --> 01:50:22,866
هل كان الموقع؟

1472
01:50:23,366 --> 01:50:26,036
هل يعرف Asirpa المفتاح
إلى رمز فقط هي التي تستطيع كسره؟

1473
01:50:26,995 --> 01:50:28,747
أو يمكن أن يكون عنك؟

1474
01:50:33,168 --> 01:50:34,669
[تتلاشى الموسيقى المتوترة]

1475
01:50:43,720 --> 01:50:45,055
[تتلاشى الموسيقى]

1476
01:50:52,062 --> 01:50:54,648
كيف تشعر الآن أن
كنت في عداد المفقودين جزء من رأسك؟

1477
01:50:55,190 --> 01:50:58,568
نحن الاثنان مثل
زوج من الإخوة المصابين بأضرار في الدماغ.

1478
01:50:58,652 --> 01:51:00,278
الخالد سوجيموتو.

1479
01:51:04,741 --> 01:51:05,992
لقد صدمت.

1480
01:51:06,076 --> 01:51:09,245
تخيل مجرم مثلك
كونه طبيبا ماهرا.

1481
01:51:09,329 --> 01:51:10,705
حسنًا، دعني أخبرك.

1482
01:51:10,789 --> 01:51:14,584
لقد أجريت العديد من عمليات حج القحف
كجزء من تجارب التعذيب.

1483
01:51:15,251 --> 01:51:19,339
تدريجياً، أقوم بالتقطيع والشواء،
وأكل أدمغتهم، كما ترى.

1484
01:51:19,839 --> 01:51:21,216
مع صلصة الصويا والزنجبيل!

1485
01:51:21,299 --> 01:51:23,301
[اللسان ينقر بسرعة على الأسنان]

1486
01:51:24,219 --> 01:51:26,388
[لعق الشفاه]

1487
01:51:27,847 --> 01:51:29,182
[ضحكة خافتة بخجل] أيضا،

1488
01:51:30,058 --> 01:51:32,686
يتمتع سوجيموتو بمرونة لا تصدق.

1489
01:51:34,354 --> 01:51:36,272
هذا هو حقا كيف هو هنا الآن.

1490
01:51:48,952 --> 01:51:50,912
[الأحاديث التي لا يمكن تمييزها]

1491
01:51:57,168 --> 01:51:58,712
هينمي كازو.

1492
01:52:00,755 --> 01:52:02,382
نيهي تيتسوزو.

1493
01:52:04,801 --> 01:52:06,219
لقد تمكنت من جمعهم جميعا.

1494
01:52:07,178 --> 01:52:10,056
تم إطلاق النار علينا أنا ونوبيرا-بو على يد أوغاتا.

1495
01:52:10,765 --> 01:52:14,644
لحظة إصابتي برصاصة في رأسي
كنت أعرف أنه كان الرجل.

1496
01:52:15,145 --> 01:52:16,730
[عزف نغمة حزينة]

1497
01:52:17,355 --> 01:52:18,523
[هيجيكاتا] كيف حاله؟

1498
01:52:20,316 --> 01:52:21,651
[أوشيياما] إنه واعي.

1499
01:52:21,735 --> 01:52:24,821
ولكن يمكن أن نتضور جوعا حتى الموت
قبل أن يتحسن.

1500
01:52:25,613 --> 01:52:30,618
همم. سيكون لدى الجنود أعداد أقل
بمجرد أن تستقر الأمور في الطابق العلوي.

1501
01:52:32,787 --> 01:52:34,664
علينا أن نصمد لفترة أطول قليلا.

1502
01:52:43,339 --> 01:52:46,176
إذن هل هذه سجلات إينودو؟

1503
01:52:48,344 --> 01:52:50,889
شينزو دوي

1504
01:52:54,809 --> 01:52:55,935
[عزف نغمة حزينة]

1505
01:52:56,019 --> 01:52:57,270
[عزف نغمة حزينة]

1506
01:52:57,353 --> 01:52:58,855
[هيجيكاتا] المزيد من المدانين الهاربين.

1507
01:52:59,939 --> 01:53:02,484
تلك التي لم نعرفها من قبل.
هذه الأسماء جديدة.

1508
01:53:03,985 --> 01:53:06,571
<i>وأخيرًا، هناك بصيص صغير من الأمل.</i>

1509
01:53:08,823 --> 01:53:12,368
بمجرد خروجنا... نتحرك جنوبًا.

1510
01:53:13,453 --> 01:53:15,914
أين سيأخذ الآخرون Asirpa
بينما كنت خارجا؟

1511
01:53:15,997 --> 01:53:17,791
[تهديد ووش]

1512
01:53:17,874 --> 01:53:19,375
كارافوتو.

1513
01:53:21,878 --> 01:53:25,298
مع تأمين Asirpa،
لدى Kiroranke الآن المفتاح.

1514
01:53:25,381 --> 01:53:27,091
سوف ينضم إلى أصدقاء جنود حرب العصابات

1515
01:53:27,175 --> 01:53:30,512
يعرف من نشاطه
في الشرق الأقصى الروسي.

1516
01:53:31,179 --> 01:53:33,181
خذني إلى كارافوتو، إذن.

1517
01:53:33,681 --> 01:53:37,727
إذا استطعنا إنقاذ Asirpa
وتمكن من كسر الكود،

1518
01:53:38,228 --> 01:53:41,272
سآخذ فقط 200 ين.
هذا كل ما أطلبه.

1519
01:53:41,773 --> 01:53:43,149
انا ذاهب معك.

1520
01:53:44,692 --> 01:53:47,237
أنا أعرف أسيربا، ونحن نثق في بعضنا البعض.

1521
01:53:47,320 --> 01:53:51,032
إذا سقط سوجيموتو ولم يتمكن من الاستمرار،
سأعيدها بنفسي.

1522
01:53:51,115 --> 01:53:52,575
وماذا عن إنكارمات؟

1523
01:53:52,659 --> 01:53:56,704
لقد وعدتها بأنني سأعود،
لذلك لا يسمح لها بالموت بعد.

1524
01:54:00,750 --> 01:54:03,628
فقط افعل كل ما بوسعك
لإعادتها، حسنا؟

1525
01:54:04,420 --> 01:54:06,130
أسيربا!

1526
01:54:06,881 --> 01:54:09,008
لقد قضمتِ عقلي قليلاً، أليس كذلك؟

1527
01:54:09,092 --> 01:54:11,803
لا يزال لدينا أشياء يجب الانتهاء منها
هنا في العباشيري

1528
01:54:11,886 --> 01:54:14,222
لذلك لا أستطيع أن أغادر هنا بعد.

1529
01:54:14,806 --> 01:54:18,560
سوف أقوم بإرسال
وحدة تقدم النخبة إلى كارافوتو.

1530
01:54:19,269 --> 01:54:20,478
الرقيب تسوكيشيما,

1531
01:54:20,562 --> 01:54:23,231
الملازم الثاني كويتو
سوف ترافقهم.

1532
01:54:24,732 --> 01:54:26,359
[صراخ] جاه!

1533
01:54:28,736 --> 01:54:30,738
لماذا أحتاج إلى التخلي
الملازم العظيم تسورومي

1534
01:54:30,822 --> 01:54:32,282
في مثل هذه المرحلة الحرجة؟!

1535
01:54:32,365 --> 01:54:34,868
يسأل لماذا يحتاج إلى التخلي
الملازم العظيم تسورومي

1536
01:54:34,951 --> 01:54:35,827
في هذه المرحلة.

1537
01:54:35,910 --> 01:54:38,413
الأدميرال كويتو,
طلب والدك ذلك.

1538
01:54:38,997 --> 01:54:41,499
[كويتو يلهث بعدم تصديق، ويئن]

1539
01:54:59,017 --> 01:55:00,560
[هيجي] السيد سوجيموتو.

1540
01:55:03,187 --> 01:55:05,857
عندما تحب طفلك،
أنت تجعلهم يواجهون الصعوبات، يا سيدي،

1541
01:55:05,940 --> 01:55:07,233
هل لدي هذا الحق؟

1542
01:55:07,859 --> 01:55:09,819
ربما يعود في صندوق، كما تعلم.

1543
01:55:11,863 --> 01:55:15,950
[هيجي] أنا مستعد لموت ابني،
كلما كان ذلك ممكنا.

1544
01:55:18,202 --> 01:55:20,788
في الحرب التي بدأها جيلي،

1545
01:55:21,748 --> 01:55:25,585
الكثير من أبناء شعب هذا البلد
تم إرسالها مباشرة إلى نهايتهم.

1546
01:55:26,169 --> 01:55:30,798
فقط لأنني أحب ابني،
لا أستطيع أن أحميه من الخطر فحسب.

1547
01:55:31,758 --> 01:55:34,886
لا أستطيع مواجهة الوالدين
من الذين ماتوا في الحرب.

1548
01:55:37,680 --> 01:55:39,098
السيد سوجيموتو،

1549
01:55:40,224 --> 01:55:45,271
أعتقد أن نوبيرا بو كان كذلك
بالضبط هذا النوع من الأب أيضا.

1550
01:55:47,649 --> 01:55:51,653
إذا كان عليه أن يقول عينو
للقتال والموت من أجل قضيتهم،

1551
01:55:52,695 --> 01:55:56,491
<i>كان سيرسل طفله</i>
<i>إلى خط المواجهة أولاً.</i>

1552
01:55:57,367 --> 01:56:02,455
<i>أعلم أيضًا أن هناك عالمًا من الاختلاف</i>
<i>بين تربية الابنة فقط لاستخدامها</i>

1553
01:56:02,538 --> 01:56:04,707
<i>وتربيتها بعناية حقيقية.</i>

1554
01:56:12,840 --> 01:56:14,842
[عزف موسيقى مؤثرة]

1555
01:56:19,514 --> 01:56:21,933
دعنا نذهب، أسيربا.

1556
01:56:39,367 --> 01:56:41,536
أخبرني والد أسيربا في تلك الليلة

1557
01:56:42,120 --> 01:56:44,956
أنه لم يقتل قط
واحد من عينو.

1558
01:56:46,833 --> 01:56:49,043
كان كيرورانكي والآخرون خونة.

1559
01:56:50,086 --> 01:56:52,338
وعلى الرغم من كل ذلك، ما زلت على قيد الحياة.

1560
01:56:54,048 --> 01:56:55,675
لا يزال هناك الكثير

1561
01:56:55,758 --> 01:56:58,428
يجب أن أخبر Asirpa
عندما أراها مرة أخرى.

1562
01:57:05,226 --> 01:57:06,602
[تكثيف الموسيقى]

1563
01:57:12,150 --> 01:57:13,568
[تكثيف الموسيقى]

1564
01:57:20,783 --> 01:57:27,457
جولدن كاموي

1565
01:57:27,540 --> 01:57:29,667
[تتلاشى الموسيقى]

1566
01:57:35,089 --> 01:57:37,133
[عزف موسيقى الروك اليابانية]

1567
02:01:37,790 --> 02:01:38,749
[تتلاشى الموسيقى]

