1
00:00:00,730 --> 00:00:06,000
میجی 37
(1904)

2
00:00:10,050 --> 00:00:14,490
(لیاؤڈونگ جزیرہ نما، لوشون)
(203 میٹر ہل)

3
00:00:27,030 --> 00:00:28,090
کھٹا

4
00:00:28,090 --> 00:00:29,910
مجھے بہت بھوک لگی ہے۔

5
00:00:29,910 --> 00:00:32,080
میں زندہ رہوں گا، چاہے اس کا مطلب ہو۔

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,590
پیلے گدھے سے کاٹنا
روسی فوجیوں کی جو میں مارتا ہوں۔

7
00:00:36,590 --> 00:00:39,850
چارج! آگے!

8
00:01:28,660 --> 00:01:31,320
بس مجھے مارنے کی کوشش کرو!

9
00:01:35,140 --> 00:01:37,610
مجھے مارنے کی کوشش کرو!

10
00:01:40,660 --> 00:01:42,490
مرو!

11
00:01:45,490 --> 00:01:49,000
میں امر سوگیموٹو ہوں!

12
00:02:00,036 --> 00:02:04,286
(ہوکائیڈو، اوتارو کے قریب)

13
00:02:09,452 --> 00:02:11,882
ارے، سوگیموتو سان!
(قسط ایک، وینکموئے)

14
00:02:12,482 --> 00:02:15,112
Sugimoto Saichi-san.

15
00:02:15,112 --> 00:02:20,132
آپ ابھی سے واپس آئے ہیں۔
روس-جاپانی جنگ، ٹھیک ہے؟

16
00:02:20,132 --> 00:02:24,092
میں نے سنا ہے کہ وہ آپ کو "امورٹل سوگیموٹو" کہتے ہیں۔

17
00:02:24,512 --> 00:02:28,002
آپ ایک شیطان کی طرح لڑے، وہ کہتے ہیں۔

18
00:02:28,642 --> 00:02:30,732
آپ کو بہت تکلیف ہوئی تھی۔
موت کے دروازے پر تھے

19
00:02:30,732 --> 00:02:33,222
اور اگلے دن آپ تھے۔
اوپر اور ارد گرد چل رہا ہے.

20
00:02:33,222 --> 00:02:37,942
ان کا کہنا تھا کہ سنگین، مشین گن،
اور توپ کے گولے بھی آپ کو مار نہیں سکتے تھے۔

21
00:02:37,942 --> 00:02:40,632
کیا یہ سچ ہے؟

22
00:02:44,332 --> 00:02:50,022
سنو، اگر یہ سچ ہوتا، تو تم کرتے
آپ کی بہادری کا تمغہ دیا گیا، ٹھیک ہے؟

23
00:02:50,022 --> 00:02:51,912
تو آپ سونے کے لیے کیوں تڑپ رہے ہیں؟

24
00:02:52,392 --> 00:02:55,422
اگر میں آدھے راستے پر نہ جاتا تو مجھے تمغہ مل جاتا
ایک اعلیٰ افسر کو مارا جو مجھے پسند نہیں تھا۔

25
00:02:56,012 --> 00:02:58,592
ابھی، مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔

26
00:03:00,842 --> 00:03:02,862
میں دیکھتا ہوں۔

27
00:03:06,452 --> 00:03:10,452
ارے، ایک دلچسپ کہانی سننا چاہتے ہیں؟

28
00:03:11,092 --> 00:03:14,182
اس کا تعلق سونے سے ہے۔

29
00:03:17,302 --> 00:03:19,722
اس بارے میں کسی کو مت بتانا۔

30
00:03:19,722 --> 00:03:23,032
میں آپ کو صرف اس لیے بتا رہا ہوں کہ میں آپ کو پسند کرتا ہوں۔

31
00:03:24,142 --> 00:03:27,302
ایک طویل عرصہ پہلے، آپ نے استعمال کیا
ٹن تلاش کرنے کے قابل ہونا

32
00:03:27,302 --> 00:03:30,592
سونے کی ڈلی سویابین کے سائز کے ہیں۔
ہوکائیڈو دریا کے کنارے پر۔

33
00:03:30,592 --> 00:03:34,922
ہر روز آپ واپس آسکتے ہیں۔
30 monme کی مالیت کے سامان کے ساتھ۔

34
00:03:35,482 --> 00:03:37,922
یہ وہی تھا جسے وہ "گولڈ رش" کہتے ہیں۔

35
00:03:38,272 --> 00:03:40,012
اس وقت کے ارد گرد،

36
00:03:40,012 --> 00:03:47,072
عینو میں سے کچھ ٹن جمع کر رہے تھے۔
جاپانیوں سے لڑنے کے لیے اس سونے کا،

37
00:03:47,072 --> 00:03:51,742
جو میجی بحالی کے بعد بھی تھے۔
منع کر کے ان پر ظلم کرنا

38
00:03:51,742 --> 00:03:54,102
سالمن یا ہرن کا شکار کرنا،
اور ان کی زمینیں چوری کرتے ہیں۔

39
00:03:55,802 --> 00:03:59,162
اور پھر ایک آدمی نے یہ سب چرا لیا،

40
00:03:59,162 --> 00:04:02,272
اور عینو کو مار ڈالا جو اس کا مالک تھا۔

41
00:04:02,892 --> 00:04:05,282
بیس کین سونا!

42
00:04:05,282 --> 00:04:09,962
ہر کوٹھے کو خریدنے کے لیے کافی ہے۔
Otaru اور بچانے کے لئے پیسہ ہے!

43
00:04:10,702 --> 00:04:16,452
پولیس اس شخص کے پیچھے تھی، اس لیے وہ
سونا ہوکائیڈو میں کہیں چھپا دیا تھا۔

44
00:04:16,452 --> 00:04:20,462
لیکن اس سے پہلے ہی اسے گرفتار کر لیا گیا۔
کسی کو بتا سکتا ہے کہ یہ کہاں ہے

45
00:04:20,462 --> 00:04:23,322
اور اباشیری جیل میں ڈال دیا،

46
00:04:23,322 --> 00:04:26,012
جیل کے آخر میں
زمین، موت کی سزا دی جائے.

47
00:04:26,012 --> 00:04:30,892
وہ اپنے ساتھیوں کو بتانا چاہتا تھا۔
باہر جہاں سونا تھا،

48
00:04:30,892 --> 00:04:33,732
لیکن اس نے کبھی خط نہیں لکھا۔

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,712
گارڈز صرف اسے چوری کریں گے، آپ نے دیکھا.

50
00:04:35,712 --> 00:04:39,062
سب دیکھ رہے تھے۔
اس سونے کے لئے، آپ جانتے ہیں.

51
00:04:43,122 --> 00:04:47,032
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ انہوں نے اس کے ساتھ کیا کیا، اس نے نہیں کیا۔
کوئی بتائے کہ سونا کہاں تھا۔

52
00:04:47,352 --> 00:04:51,032
آخر میں، محافظوں میں سے ایک
ایک خوفناک آدمی نکلا.

53
00:04:51,392 --> 00:04:55,292
اس نے ایک کا کنڈرا کاٹ دیا۔
آدمی کی ٹانگیں تاکہ وہ بچ نہ سکے۔

54
00:04:56,182 --> 00:04:59,972
آپ اس میں کیا کریں گے؟
وہ صورت حال، Sugimoto-san؟

55
00:04:59,972 --> 00:05:02,822
اگر آپ چاہیں تو کیا کریں گے۔
خزانے کا مقام حاصل کریں۔

56
00:05:02,822 --> 00:05:07,052
سب سے زیادہ حفاظت سے باہر
جاپان میں جیل؟

57
00:05:08,002 --> 00:05:09,532
اس نے کیا کیا؟

58
00:05:09,532 --> 00:05:10,592
بس مجھے پہلے ہی بتا دیں۔

59
00:05:12,842 --> 00:05:15,302
ٹیٹو۔

60
00:05:15,762 --> 00:05:18,782
اس نے اپنے ساتھی کے جسموں پر ٹیٹو بنوایا
اس کے سیل میں سزائے موت کے قیدی

61
00:05:18,782 --> 00:05:22,062
ایک کوڈ کے ساتھ جس نے انکشاف کیا۔
خزانہ کا مقام.

62
00:05:22,062 --> 00:05:23,942
اس نے تھوک کے ساتھ چارکول ملایا،

63
00:05:23,942 --> 00:05:27,142
اور پھر آہستہ آہستہ اس سیاہی کو کندہ کیا۔
سوئی سے اس نے چھپا رکھا تھا۔

64
00:05:27,142 --> 00:05:30,702
یہ صرف اس کے ساتھیوں نے کہا ہے۔
باہر کوڈ کو ڈکرپٹ کر سکتا ہے۔

65
00:05:30,702 --> 00:05:33,952
اور اس نے یہی کہا
دوسرے قیدیوں کو:

66
00:05:33,952 --> 00:05:35,982
"اس جیل سے بھاگو۔

67
00:05:35,982 --> 00:05:40,052
جو کامیاب ہوتا ہے اس کے پاس آدھا خزانہ ہو سکتا ہے۔"

68
00:05:40,712 --> 00:05:42,502
ایک عجیب کہانی۔

69
00:05:42,932 --> 00:05:46,842
اس ساری پریشانی میں کیوں جائیں؟
ایسا ٹیٹو کیوں بنوائیں جو باہر کھڑا ہو؟

70
00:05:46,842 --> 00:05:48,762
آپ سوچیں گے، ٹھیک ہے؟

71
00:05:48,762 --> 00:05:52,602
یہ وہی ہے جو اس کے بعد آتا ہے۔
ٹیٹو کی وضاحت کرتا ہے۔

72
00:05:52,602 --> 00:05:58,062
کوڈ کو کریک کرنے کے لیے، آپ کو ضرورت ہے۔
تمام قیدیوں کے ٹیٹو۔

73
00:05:58,452 --> 00:06:01,812
کچھ کم معتبر ممبران
فوج کی افواہوں کو سنا

74
00:06:01,812 --> 00:06:04,062
ٹیٹو اور گھسیٹا کے بارے میں
قیدی اپنی کوٹھڑی سے باہر

75
00:06:04,062 --> 00:06:05,772
یہ کہتے ہوئے کہ وہ انہیں "ٹرانسپورٹ" کرنے جا رہے ہیں۔

76
00:06:05,772 --> 00:06:09,072
پولیس اور فوج تھے۔
سونے کے بعد، آپ بھی دیکھتے ہیں.

77
00:06:09,072 --> 00:06:14,572
لیکن یہی قیدیوں کے فرار ہونے کا موقع تھا۔

78
00:06:14,572 --> 00:06:19,282
وہ جانتے تھے کہ کسی کو ملے گا۔
لالچی اور انہیں باہر لے جاؤ.

79
00:06:19,282 --> 00:06:23,322
قیدیوں نے تمام فوجیوں کو مار ڈالا،

80
00:06:23,322 --> 00:06:26,172
اور ہر آخری غائب ہو گیا
جنگل میں

81
00:06:26,742 --> 00:06:27,962
اور پھر؟

82
00:06:31,252 --> 00:06:32,172
پھر کیا؟

83
00:06:32,172 --> 00:06:34,932
فرار ہونے والوں اور سونے کا کیا ہوا؟

84
00:06:35,702 --> 00:06:37,292
یہ کہانی کا اختتام ہے۔

85
00:06:37,292 --> 00:06:39,082
انہیں کسی نے نہیں پکڑا۔

86
00:06:39,862 --> 00:06:45,032
اور کوئی نہیں جانتا کہ کیا ہوا۔
سونے کے لیے بھی۔

87
00:06:45,032 --> 00:06:47,942
آپ کو وہ کہانی کس نے سنائی؟

88
00:06:48,492 --> 00:06:50,282
آپ اس کے بارے میں کافی باخبر لگ رہے ہیں۔

89
00:06:51,362 --> 00:06:53,612
یہ ایک اور لمبی کہانی ہے، ٹھیک ہے؟

90
00:06:54,102 --> 00:06:58,012
مجھے یاد ہے کہ پچھلی بار آپ نے مجھے کہا تھا۔
وہاں اب بھی ایک ایزو بھیڑیا تھا،

91
00:06:58,012 --> 00:06:59,422
اور وہ چیزیں ناپید ہیں۔

92
00:07:09,412 --> 00:07:10,342
سردی ہے۔

93
00:07:13,662 --> 00:07:16,682
سچی آپ کو میرے ساتھ آنا چاہیے۔

94
00:07:17,532 --> 00:07:20,302
آپ اب بھی ہوکائیڈو میں سونے کے لیے پین کر سکتے ہیں۔

95
00:07:20,722 --> 00:07:23,432
آپ شادی شدہ نہیں ہیں، لہذا آپ کے لئے یہ آسان ہو جائے گا.

96
00:07:23,962 --> 00:07:26,662
مجھے اپنے خاندان کی خاطر پیسہ کمانا ہے۔

97
00:07:27,542 --> 00:07:33,112
میں چاہتا ہوں کہ ایک اچھا ڈاکٹر دیکھ لے
Umeko's میں... میری بیوی کی آنکھوں میں۔

98
00:07:33,112 --> 00:07:35,752
ہر روز وہ اپنی بصارت سے زیادہ محروم ہو جاتی ہے۔

99
00:07:35,752 --> 00:07:39,072
وہ سوچ کر مجھے دکھ ہوتا ہے۔
اپنے بچے کو بڑا ہوتا نہیں دیکھ سکتا۔

100
00:07:39,502 --> 00:07:41,242
کیا آپ متفق نہیں ہیں، ساچی؟

101
00:07:41,772 --> 00:07:42,942
ہاں۔

102
00:07:42,942 --> 00:07:46,152
وہ کہتے ہیں امریکہ میں ڈاکٹر
دنیا میں بہترین ہیں.

103
00:07:46,152 --> 00:07:47,172
یہ دیکھو۔

104
00:07:48,522 --> 00:07:52,802
کشتی کے ٹکٹ اور قیمت
سرجری تقریباً 200 ین ہوگی۔

105
00:07:52,802 --> 00:07:56,932
لیکن پین کرتے وقت ایک خوش قسمت تلاش،
اور بس آپ کی ضرورت ہے۔

106
00:07:58,822 --> 00:08:02,852
جنگ ختم ہونے کے بعد، جاپان کے درمیان تعلقات
اور امریکہ بدتر ہو جائے گا۔

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,602
مجھے جلدی کرنی ہے۔

108
00:08:06,582 --> 00:08:09,462
سچی، امیکو کا خیال رکھنا۔

109
00:08:10,292 --> 00:08:14,532
کوئی لڑکی نہیں لے گا۔
بری نظر اور ایک بچے کے ساتھ۔

110
00:08:15,052 --> 00:08:17,472
میں ہمیشہ سے تمہارا بہترین دوست رہا ہوں،
اور میں آپ سے التجا کر رہا ہوں۔

111
00:08:17,472 --> 00:08:20,532
توراجی، کیا بات کر رہے ہو؟

112
00:08:22,692 --> 00:08:25,912
میں جاپان واپس نہیں جا سکتا!

113
00:08:27,452 --> 00:08:29,622
رکو! مت جاؤ!

114
00:08:29,622 --> 00:08:31,662
کیا آپ عمیکو کو بیوہ بنانے جا رہے ہیں؟

115
00:08:31,662 --> 00:08:33,922
توراجی! ارے!

116
00:08:43,062 --> 00:08:44,352
لعنت ہو

117
00:08:45,332 --> 00:08:47,432
میں نے بہت زیادہ کہا۔

118
00:08:52,522 --> 00:08:56,902
دیکھنا چاہتے ہیں کہ کیا میں واقعی لافانی ہوں؟

119
00:09:07,282 --> 00:09:08,382
دیکھو

120
00:09:08,382 --> 00:09:10,162
اب، آپ جب چاہیں اسے گولی مار سکتے ہیں۔

121
00:09:15,892 --> 00:09:17,172
اس کے بارے میں کیا خیال ہے؟

122
00:09:17,542 --> 00:09:22,142
وہ لمبی کہانی شروع ہو رہی ہے۔
تھوڑا سا زیادہ معتبر لگتا ہے.

123
00:09:27,602 --> 00:09:31,942
اگر میں اسے نظر انداز کروں تو وہ ہو سکتا ہے۔
مجھے مارنے کے لیے واپس آؤ۔

124
00:09:32,522 --> 00:09:34,262
اس سے پہلے کہ وہ مجھے مار دے مجھے اسے مارنا پڑے گا۔

125
00:09:42,642 --> 00:09:44,282
کیا بات ہے؟

126
00:09:45,782 --> 00:09:48,412
رکو، میں تمہیں باہر نکال دوں گا۔

127
00:10:02,932 --> 00:10:04,762
ایک ریچھ۔

128
00:10:05,372 --> 00:10:08,012
ایک ریچھ نے اپنا باقی کھانا یہاں دفن کر دیا۔

129
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
اس کی گردن ٹوٹ گئی ہے۔

130
00:10:11,722 --> 00:10:14,442
ایسا لگتا ہے کہ وہ چیخنے سے پہلے ہی مر گیا۔

131
00:10:14,442 --> 00:10:16,622
آپ کی بھی بد قسمتی ہے، ہہ؟

132
00:10:19,052 --> 00:10:21,822
ارے، چلو، اب!

133
00:10:22,962 --> 00:10:25,322
یہ کیا بکواس ہے؟

134
00:10:26,242 --> 00:10:30,252
کیا آپ قیدیوں میں سے ہیں؟
تم صرف مجھے بتا رہے تھے؟

135
00:10:31,252 --> 00:10:33,602
یہ کوئی لمبی کہانی نہیں تھی۔

136
00:10:33,602 --> 00:10:37,002
یہ بتاتا ہے کہ آپ کو اتنا کچھ کیسے معلوم تھا!

137
00:10:37,372 --> 00:10:41,672
تو یہ ٹیٹو خزانے کی طرف لے جاتے ہیں، ہہ؟

138
00:10:45,262 --> 00:10:46,772
میں اسے یہاں نہیں چھوڑ سکتا۔

139
00:10:46,772 --> 00:10:48,702
مجھے اسے کہیں اور لے جانا ہے۔

140
00:10:49,802 --> 00:10:54,812
یا وہ ریچھ واپس آجائے گا اور
خزانہ کوڈ کا یہ حصہ کھاؤ.

141
00:10:59,852 --> 00:11:01,972
کیا؟ ایک بچہ ریچھ؟

142
00:11:02,932 --> 00:11:05,572
رکو، اگر کوئی ریچھ کا بچہ ہے...

143
00:11:23,942 --> 00:11:25,132
وہ مجھے کھا لے گی!

144
00:11:30,022 --> 00:11:31,102
واپس جاؤ.

145
00:11:31,972 --> 00:11:36,282
وہ زہر کی آمیزش ہے۔
ریڈ سٹنگرے سوئیاں اور وولفسبین جڑ،

146
00:11:36,282 --> 00:11:38,062
لیکن بھورا ریچھ لے سکتا ہے۔
مارنے کے بعد دس قدم.

147
00:11:39,342 --> 00:11:40,522
ایک عینو...

148
00:11:43,862 --> 00:11:46,112
(گولڈن کاموئے)

149
00:11:47,562 --> 00:11:48,822
کیا یہ مر گیا ہے؟

150
00:11:48,822 --> 00:11:51,662
اس کے بال جو کھڑے تھے۔
آخر میں گر گئے ہیں.

151
00:11:51,662 --> 00:11:53,042
یہ مر چکا ہے۔

152
00:11:55,002 --> 00:11:56,872
کیا کر رہے ہو؟

153
00:11:56,872 --> 00:11:59,282
سے گوشت ہٹانا
زہر کے تیر کے ارد گرد.

154
00:11:59,852 --> 00:12:03,482
یہ ایک مضبوط زہر ہے، لہذا اگر آپ ایسا نہیں کرتے ہیں،
یہ گوشت اور چھلکے کو برباد کر دے گا۔

155
00:12:04,982 --> 00:12:06,342
کیا وہ مر گیا ہے؟

156
00:12:06,652 --> 00:12:07,442
ہاں۔

157
00:12:07,442 --> 00:12:09,802
اس کا سارا پیٹ کھا گیا
اور اسے دفن کیا گیا۔

158
00:12:09,802 --> 00:12:11,792
وہ ماں ریچھ نے اسے پکڑ لیا.

159
00:12:11,792 --> 00:12:12,512
ماں ریچھ؟

160
00:12:12,512 --> 00:12:16,292
یہ اگلے غار سے باہر چارج ہوا
ایک درخت پر جہاں ایک ریچھ کا بچہ لٹکا ہوا تھا۔

161
00:12:17,082 --> 00:12:18,192
یہ عجیب بات ہے۔

162
00:12:19,502 --> 00:12:22,222
جب ایک ریچھ ابھی باہر آیا ہے۔
ہائبرنیشن کے بعد اس کے غار کا،

163
00:12:22,222 --> 00:12:24,362
اس کا پیٹ سکڑ گیا ہے
لہذا یہ فوری طور پر نہیں کھا سکتا۔

164
00:12:25,332 --> 00:12:27,932
چاہے اس نے کسی انسان پر حملہ کیا ہو۔
اپنے بچے کی حفاظت کے لیے

165
00:12:27,932 --> 00:12:29,072
یہ انہیں نہیں کھا سکتا تھا.

166
00:12:30,122 --> 00:12:32,282
دیکھیں۔ پیٹ خالی ہے۔

167
00:12:32,282 --> 00:12:35,502
پھر ایک اور ریچھ نے اسے کھا لیا؟

168
00:12:35,502 --> 00:12:36,912
یہ بری بات ہے۔

169
00:12:37,692 --> 00:12:40,242
صرف وہی جو گوشت کھا سکتے ہیں۔
سال کا یہ وقت متکارپ ہے۔

170
00:12:40,852 --> 00:12:43,802
عینو کی زبان میں،
"جو سردیوں میں گھومتے ہیں۔"

171
00:12:44,442 --> 00:12:47,682
بہت بدمزاج، خطرناک ریچھ
جو ہائبرنیشن میں جانے میں ناکام رہے۔

172
00:12:49,052 --> 00:12:51,202
تم اس آدمی کے ساتھ کیا کرو گے؟

173
00:12:51,202 --> 00:12:54,062
میں جا رہا تھا، ام،
اسے قریبی گاؤں میں لے جاؤ۔

174
00:12:54,062 --> 00:12:55,022
کوشش بھی نہ کریں۔

175
00:12:55,452 --> 00:12:57,762
اسے متکارپ نے آدھا کھایا ہے۔

176
00:12:58,222 --> 00:13:02,092
اگر آپ ان میں سے کسی ایک سے کھانا چوری کرتے ہیں،
وہ اسے واپس حاصل کرنے کے لیے کہیں بھی آپ کا پیچھا کریں گے۔

177
00:13:02,652 --> 00:13:05,332
کیا آپ قیادت کرنے جا رہے ہیں a
ایک گاؤں میں خطرناک ریچھ؟

178
00:13:05,802 --> 00:13:06,572
چھوڑ دو۔

179
00:13:06,572 --> 00:13:07,362
میں ایسا نہیں کر سکتا!

180
00:13:08,812 --> 00:13:11,162
کیا وہ آپ کے خاندان کا حصہ ہے؟

181
00:13:11,162 --> 00:13:13,342
کیا وہ آپ کے لیے اتنا اہم ہے؟

182
00:13:13,342 --> 00:13:15,632
نہیں ایسا نہیں ہے۔

183
00:13:15,632 --> 00:13:17,832
تب آپ صرف متکارپ کو گولی مار سکتے ہیں۔

184
00:13:17,832 --> 00:13:19,532
اگر تم سپاہی ہو تو لڑو۔

185
00:13:20,252 --> 00:13:23,262
میدانِ جنگ میں، میں روسیوں سے لڑا،

186
00:13:23,262 --> 00:13:25,552
راکشس ریچھ نہیں.

187
00:13:26,092 --> 00:13:27,722
جلد ہی اندھیرا چھا جائے گا۔

188
00:13:28,142 --> 00:13:29,922
اگر آپ لڑنے کے لیے تیار نہیں ہیں،

189
00:13:29,922 --> 00:13:32,762
پھر تمہیں اسے یہاں چھوڑ کر جانا چاہیے۔

190
00:13:33,702 --> 00:13:35,392
کمزور کھا جاتے ہیں۔

191
00:13:40,762 --> 00:13:42,772
میرے پاس آپ کو ایک دلچسپ کہانی سنانی ہے۔

192
00:13:53,982 --> 00:13:56,172
مجھے اب بھی پوری طرح یقین نہیں آیا،

193
00:13:56,172 --> 00:13:58,272
لیکن اگر اس آدمی نے مجھے جو کہا سچ ہے،

194
00:13:58,272 --> 00:14:00,912
ہم اس لاش کو نہیں چھوڑ سکتے
ریچھ کی طرف سے کھایا جائے.

195
00:14:01,372 --> 00:14:03,382
آپ شکار کے عادی ہیں۔

196
00:14:03,772 --> 00:14:05,342
میری مدد کرو۔

197
00:14:06,372 --> 00:14:09,542
یہ میری آخری درخواست تھی۔
جب سے میں بچپن میں تھا سب سے اچھا دوست۔

198
00:14:12,722 --> 00:14:15,102
مجھے پیسوں کی ضرورت ہے، چاہے کچھ بھی ہو۔

199
00:14:17,462 --> 00:14:18,772
ہاں...

200
00:14:19,222 --> 00:14:22,562
مجھے بھی پہلے تو یقین نہیں آیا۔

201
00:14:22,562 --> 00:14:23,402
میں آپ پر یقین کرتا ہوں۔

202
00:14:23,862 --> 00:14:25,112
واقعی؟

203
00:14:25,112 --> 00:14:30,032
کیونکہ مقتول عینو میں سے ایک میرا باپ تھا۔

204
00:14:30,352 --> 00:14:31,382
کیا؟

205
00:14:31,382 --> 00:14:32,652
ہم بعد میں بات کریں گے۔

206
00:14:32,652 --> 00:14:34,302
جلدی کرو اور لکڑیاں جمع کرو۔

207
00:14:38,522 --> 00:14:40,632
کیا ریچھ آگ سے ڈرتے ہیں؟

208
00:14:40,632 --> 00:14:43,252
نہیں، بھورے ریچھ آگ سے نہیں ڈرتے۔

209
00:14:43,822 --> 00:14:45,602
ہم اس روشنی کو ریچھ کو گولی مارنے کے لیے استعمال کریں گے۔

210
00:14:46,142 --> 00:14:48,502
ہم لاش کو گھات لگا کر حملہ کرنے کے لیے استعمال کریں گے۔

211
00:14:48,502 --> 00:14:53,102
کیا میں اسے شعلوں کے قریب لاؤں؟

212
00:14:53,102 --> 00:14:54,382
انتظار کرو۔

213
00:14:55,402 --> 00:14:56,662
یہ ٹیٹو...

214
00:14:57,402 --> 00:14:58,602
میں دیکھ رہا ہوں، یہ...

215
00:14:59,032 --> 00:14:59,932
یہ کیا ہے؟

216
00:15:00,602 --> 00:15:02,562
کتنا ظالم۔

217
00:15:02,932 --> 00:15:07,042
اس نے کبھی تقسیم کرنے کا ارادہ نہیں کیا۔
قیدیوں کے ساتھ خزانہ۔

218
00:15:07,692 --> 00:15:08,272
دیکھو

219
00:15:09,402 --> 00:15:11,692
ٹیٹو چاروں طرف پھیلے ہوئے ہیں۔
سینہ اور بازو،

220
00:15:11,692 --> 00:15:14,532
اور وہ سب کاٹ رہے ہیں
جسم کی درمیانی لکیریں

221
00:15:15,042 --> 00:15:16,752
یہ بالکل ان لائنوں کی طرح ہے جو آپ استعمال کرتے ہیں۔

222
00:15:16,752 --> 00:15:20,042
ان کٹوتیوں کو نشان زد کرنے کے لیے جو آپ کب کریں گے۔
ہرن یا ریچھ سے پیلٹ چھیننا۔

223
00:15:20,422 --> 00:15:25,212
آپ کہہ رہے ہیں کہ اس نے منصوبہ بنایا
ان کو مار کر ان کی کھالیں لے لیں؟

224
00:15:25,592 --> 00:15:29,162
کون تھا جس نے یہ ٹیٹو بنائے تھے؟

225
00:15:29,162 --> 00:15:32,052
اسے سپرد کرنے کا اتنا جنون کیوں تھا۔
خزانے کے ساتھ اس کے ساتھی؟

226
00:15:32,672 --> 00:15:35,932
کیا ہم ریچھ کے آنے سے پہلے ہی اس کی کھال لگا سکتے ہیں؟

227
00:15:35,932 --> 00:15:37,392
کوئی وقت نہیں ہے۔

228
00:15:37,392 --> 00:15:39,642
ریچھ ہمیشہ اپنے شکار کے قریب رہتے ہیں۔

229
00:15:40,092 --> 00:15:42,962
تو کیا ہمیں ریچھ کو شکست دینا ہے؟

230
00:15:42,962 --> 00:15:45,042
ایک بار بھورے ریچھ نے کسی کو مار ڈالا،

231
00:15:45,042 --> 00:15:47,412
سزا کے طور پر، وہ مزید نہیں کر سکتے ہیں
انسانی گوشت کے علاوہ کچھ بھی کھاؤ۔

232
00:15:47,412 --> 00:15:50,972
وہ خطرناک ہو جاتے ہیں اور
برے دیوتا جو انسانوں سے نہیں ڈرتے

233
00:15:50,972 --> 00:15:52,732
وینکموئی۔

234
00:15:52,732 --> 00:15:57,112
انہیں پتہ چلتا ہے کہ وہ انسان
خوفزدہ دراصل کمزور مخلوق ہیں۔

235
00:15:57,482 --> 00:15:59,192
ریچھ آئے گا۔

236
00:15:59,192 --> 00:16:00,342
آگ کو جاری رکھیں، چاہے کچھ بھی ہو۔

237
00:16:00,342 --> 00:16:01,582
اگر اندھیرا ہے تو ہم لڑ نہیں سکتے۔

238
00:16:02,302 --> 00:16:05,792
ایک بار جب صبح روشنی ہو جاتی ہے،
ہمیں فائدہ ہوگا.

239
00:16:05,792 --> 00:16:07,362
سیٹ تلاش کریں۔

240
00:16:07,362 --> 00:16:08,772
کیا تلاش کریں؟

241
00:16:08,772 --> 00:16:10,462
سفید برچ کی چھال۔

242
00:16:10,802 --> 00:16:13,902
سفید برچ کی چھال تیل والی ہوتی ہے۔
اور طویل عرصے تک جلتا ہے.

243
00:16:13,902 --> 00:16:15,172
آپ اسے مشعل کے طور پر استعمال کرسکتے ہیں۔

244
00:16:20,452 --> 00:16:23,562
طلوع آفتاب تک بارہ گھنٹے، ہہ؟

245
00:16:24,042 --> 00:16:25,762
ہمیں مزید لکڑی کی ضرورت ہوگی۔

246
00:16:29,972 --> 00:16:31,362
یہ بہت بڑا ہے!

247
00:16:31,362 --> 00:16:33,322
گھٹیا! یہ پہلے سے ہی یہاں ہے!

248
00:16:41,022 --> 00:16:42,622
ہاں، یہ کام نہیں کر رہا تھا۔

249
00:16:42,622 --> 00:16:44,912
اس کے نیچے جاؤ اور اس کے پیٹ سے چمٹ جاؤ!

250
00:16:50,142 --> 00:16:51,492
یہ اسے مل گیا؟

251
00:16:51,492 --> 00:16:53,172
کچھ بھی دیکھنے کے لیے بہت اندھیرا ہے،

252
00:16:53,172 --> 00:16:54,932
لیکن میں بنیادی طور پر جانتا ہوں کہ یہ کہاں ہے۔

253
00:16:55,482 --> 00:16:56,812
یہاں تک کہ اگر میں اس کی اہمیت کو نہیں مارتا ہوں،

254
00:16:56,812 --> 00:16:57,822
اس میں زہر اتر جائے تو...

255
00:16:57,822 --> 00:17:00,682
گولی نہ مارو! تم مجھے مارو گے!

256
00:17:00,682 --> 00:17:03,162
وہ ابھی مرا نہیں ہے!

257
00:17:03,582 --> 00:17:04,892
میں خطرہ مول لوں گا اور گولی ماروں گا!

258
00:17:04,892 --> 00:17:07,602
رکو! میں خود اس کو سنبھال لوں گا!

259
00:17:07,602 --> 00:17:10,102
بس کھڑے رہو جب تک میں تمہیں چھرا ماروں!

260
00:17:23,422 --> 00:17:24,972
رکو! مت بھاگو!

261
00:17:32,502 --> 00:17:33,422
اوہ!

262
00:17:44,562 --> 00:17:45,262
ایک جنگلی کتا؟

263
00:17:47,962 --> 00:17:49,392
ریٹار...

264
00:17:55,332 --> 00:17:57,572
جہاں سے تم ہو،
دل بغل کے نیچے ہے!

265
00:17:57,572 --> 00:17:59,782
کندھے کے بلیڈ پر نگاہ رکھیں
اور احتیاط سے مقصد!

266
00:18:09,582 --> 00:18:11,092
بس مجھے مارنے کی کوشش کرو!

267
00:18:11,092 --> 00:18:13,792
میں امر سوگیموٹو ہوں!

268
00:18:29,242 --> 00:18:31,732
ارے، تم زندہ ہو، صم؟

269
00:18:32,612 --> 00:18:33,562
جی ہاں

270
00:18:34,042 --> 00:18:34,972
شیش...

271
00:18:34,972 --> 00:18:35,942
میں پھر بچ گیا۔

272
00:18:36,532 --> 00:18:41,902
یہ خاص طور پر خطرناک طریقہ ہے۔
لڑنے والے ریچھ جو عینو کے شکاری استعمال کرتے تھے۔

273
00:18:42,362 --> 00:18:43,532
میں حیران ہوں کہ آپ کو اس کا علم تھا۔

274
00:18:43,532 --> 00:18:44,722
میں نے نہیں کیا!

275
00:18:44,722 --> 00:18:46,492
میرا جسم خود ہی حرکت کر رہا تھا۔

276
00:18:47,122 --> 00:18:48,872
ویسے بھی، کیا آپ مجھے باہر نکال سکتے ہیں؟

277
00:18:49,582 --> 00:18:51,482
آپ میں ہمت اور جنگ کا ہنر ہے۔

278
00:18:51,482 --> 00:18:52,882
آپ ایک ماہر جنگجو ہیں۔

279
00:18:53,372 --> 00:18:54,582
برا نہیں، ایک سیسم کے لئے.

280
00:18:54,942 --> 00:18:56,322
سیسم۔

281
00:18:56,322 --> 00:18:58,042
ایک جاپانی۔

282
00:18:59,022 --> 00:19:00,552
نام سوگیموتو ساچی ہے۔

283
00:19:01,342 --> 00:19:02,332
اسیرپا۔

284
00:19:05,002 --> 00:19:07,542
وہ بڑا سفید کتا...

285
00:19:07,542 --> 00:19:09,562
وہ کیا تھا؟

286
00:19:09,562 --> 00:19:10,432
یہ وہاں پر ہے۔

287
00:19:13,142 --> 00:19:14,822
وہ بھیڑیا ہے۔

288
00:19:14,822 --> 00:19:16,112
ایک بھیڑیا؟

289
00:19:16,112 --> 00:19:17,862
ابھی بھی کچھ باقی ہے؟

290
00:19:18,192 --> 00:19:20,612
ایسا لگتا تھا کہ یہ آپ کی حفاظت کر رہا ہے۔

291
00:19:28,452 --> 00:19:30,372
یہ پانچ سال پہلے ہوا تھا۔

292
00:19:30,942 --> 00:19:36,292
میرے والد اور گاؤں کے سات آدمی
سونا لے جاتے ہوئے مارے گئے۔

293
00:19:36,812 --> 00:19:40,922
ان کی لاشوں کے ٹکڑے کیے گئے۔
اور جانوروں کو کھلایا۔

294
00:19:41,502 --> 00:19:43,132
کچھ ٹکڑے لگ رہے تھے۔
میرے والد کا ہونا

295
00:19:44,182 --> 00:19:46,342
میں بس اتنا ہی جانتا ہوں۔

296
00:19:47,362 --> 00:19:49,882
ہمیں کبھی یہ بھی نہیں بتایا گیا۔
وہ شخص جس نے میرے والد کو قتل کیا تھا۔

297
00:19:49,882 --> 00:19:54,102
اور دیگر کو گرفتار کر لیا گیا۔
اور اباشیری جیل بھیج دیا،

298
00:19:54,822 --> 00:19:58,572
کے بارے میں کچھ بھی چھوڑ دو
ٹیٹو والے قیدی

299
00:19:58,572 --> 00:20:00,482
ارے، اسیرپا سان۔

300
00:20:01,122 --> 00:20:03,362
آئیے سونا تلاش کرنے کے لیے مل کر کام کریں۔

301
00:20:03,362 --> 00:20:05,362
شروع کرنا آپ کا ہے۔

302
00:20:05,362 --> 00:20:06,962
میں ایک بھی تقسیم نہیں مانگوں گا۔

303
00:20:07,462 --> 00:20:09,602
بس مجھے تھوڑا سا حصہ دو۔

304
00:20:09,602 --> 00:20:11,462
اسے کیسے تلاش کریں؟

305
00:20:11,462 --> 00:20:13,202
ہم ٹیٹو والے قیدیوں کو تلاش کریں گے۔

306
00:20:13,202 --> 00:20:14,842
اور پھر؟

307
00:20:14,842 --> 00:20:17,172
ان کو ماریں اور ان کی جلد کریں؟

308
00:20:19,012 --> 00:20:20,252
یہ آپ کا ہے۔

309
00:20:20,252 --> 00:20:21,992
لے لو سوگیموٹو۔

310
00:20:21,992 --> 00:20:23,252
یہ کیا ہے؟

311
00:20:23,252 --> 00:20:25,142
ریچھ کا پتتاشی۔

312
00:20:25,142 --> 00:20:28,182
اگر آپ اسے خشک کرتے ہیں تو آپ اسے بیچ سکتے ہیں۔
بہت سارے پیسے کے لئے ایک دوا کے طور پر.

313
00:20:28,182 --> 00:20:30,552
ریچھ کا کوئی حصہ ضائع نہیں ہوتا۔

314
00:20:30,552 --> 00:20:32,452
ہم یقیناً گوشت کھا سکتے ہیں۔

315
00:20:32,452 --> 00:20:35,272
اور ہم پیلٹ بیچ کر استعمال کر سکتے ہیں۔
جلنے کے لئے نمک کے طور پر چربی.

316
00:20:36,062 --> 00:20:38,812
تم نے اسے مارا، تو تم نے مارا۔
اس سب کا حق.

317
00:20:38,812 --> 00:20:41,232
اس کا آدھا حصہ آپ کا ہونا چاہیے۔

318
00:20:41,602 --> 00:20:43,562
میں صرف ماں ریچھ سے مطمئن ہو جاؤں گا۔

319
00:20:44,662 --> 00:20:46,692
اس نے ایک شخص کو مار کر کھایا۔

320
00:20:47,092 --> 00:20:49,852
عینو گوشت نہیں کھاتے
ایک ریچھ کا جس نے کسی کو مار ڈالا۔

321
00:20:49,852 --> 00:20:50,952
ہم اس کا پیٹ بھی نہیں لیں گے۔

322
00:20:51,822 --> 00:20:54,692
برے کام کرنے والے ریچھ برے دیوتا بن جاتے ہیں۔

323
00:20:54,692 --> 00:20:57,412
اور جہنم میں بھیجے جاتے ہیں۔
Teyne Pokna Mosir کہا جاتا ہے۔

324
00:20:59,522 --> 00:21:01,832
میں بھی لوگوں کو مارنا نہیں چاہتا۔

325
00:21:02,342 --> 00:21:05,552
اگر آپ لوگوں کو مارتے ہیں تو آپ جہنم میں جائیں گے؟

326
00:21:05,982 --> 00:21:08,762
پھر میں فرسٹ کلاس حاصل کروں گا۔
وہاں رہائش.

327
00:21:09,302 --> 00:21:13,092
حقیقت یہ ہے کہ ٹیٹو والا آدمی
چھپ کر رہ رہا تھا اس کا مطلب ہے

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,702
امکان ہے کہ سونا ابھی تک نہیں ملا ہے۔

329
00:21:16,372 --> 00:21:21,652
اسیرپا سان، وہ شخص جس نے آپ کے والد کو مارا تھا۔
شاید اب بھی جیل میں زندہ ہے۔

330
00:21:22,452 --> 00:21:26,112
حکومت اسے نہیں چاہے گی۔
اس وقت تک مارے گئے جب تک وہ اسے نہیں مل جاتے۔

331
00:21:27,322 --> 00:21:31,132
لیکن جس لمحے کسی کو سونا مل جاتا ہے،

332
00:21:31,542 --> 00:21:33,532
وہ قیمتی ہونا چھوڑ دیتا ہے۔

333
00:21:33,842 --> 00:21:38,702
سونا تلاش کرنا ایک طریقہ ہے۔
اپنے والد کی موت کا بدلہ لینا۔

334
00:21:41,612 --> 00:21:47,592
اسیرپا سان، آپ اس سے اتفاق کرتے ہیں۔
اسی لیے تم نے میری مدد کی، ٹھیک ہے؟

335
00:21:48,242 --> 00:21:50,562
میں اپنے ہاتھ گندا کرنے والا بنوں گا۔

336
00:21:50,562 --> 00:21:52,702
آپ صرف مجھے اپنی حکمت ادھار دیں۔

337
00:21:53,282 --> 00:21:56,562
مجھے پیسے چاہیے آپ چاہتے ہیں
اپنے باپ کا بدلہ۔

338
00:21:57,452 --> 00:21:58,912
ہمارے مختلف مقاصد ہیں،

339
00:21:58,912 --> 00:22:00,272
لیکن ایک ہی راستہ.

340
00:22:01,002 --> 00:22:02,352
اگر ہم افواج میں شامل ہوں،

341
00:22:02,922 --> 00:22:04,452
ہم رک جائیں گے۔

342
00:23:46,082 --> 00:23:47,532
اگلی بار

343
00:23:47,532 --> 00:23:50,362
"نوپرابو"