1
00:00:00,730 --> 00:00:06,000
Meiji37
(1904)

2
00:00:10,050 --> 00:00:14,490
(Péninsule du Liaodong, Lushun)
(Colline de 203 mètres)

3
00:00:27,030 --> 00:00:28,090
Aigre.

4
00:00:28,090 --> 00:00:29,910
J'ai tellement faim.

5
00:00:29,910 --> 00:00:32,080
Je vais survivre, même si cela signifie

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,590
mordre dans les culs pâles
des soldats russes que je tue.

7
00:00:36,590 --> 00:00:39,850
Charge! Avant!

8
00:01:28,660 --> 00:01:31,320
Essayez juste de me tuer !

9
00:01:35,140 --> 00:01:37,610
Essayez de me tuer !

10
00:01:40,660 --> 00:01:42,490
Mourir!

11
00:01:45,490 --> 00:01:49,000
Je suis l'Immortel Sugimoto !

12
00:02:00,036 --> 00:02:04,286
(Hokkaido, près d'Otaru)

13
00:02:09,452 --> 00:02:11,882
Hé, Sugimoto-san !
(Épisode un, Wenkamuy)

14
00:02:12,482 --> 00:02:15,112
Sugimoto Saichi-san.

15
00:02:15,112 --> 00:02:20,132
Tu reviens tout juste du
Guerre russo-japonaise, non ?

16
00:02:20,132 --> 00:02:24,092
J'ai entendu dire qu'ils t'appelaient "Immortel Sugimoto".

17
00:02:24,512 --> 00:02:28,002
Tu t'es battu comme un démon, dit-on.

18
00:02:28,642 --> 00:02:30,732
Tu as été si gravement blessé
étaient presque aux portes de la mort,

19
00:02:30,732 --> 00:02:33,222
et le lendemain tu étais
et courir partout.

20
00:02:33,222 --> 00:02:37,942
Ils ont dit que les baïonnettes, les mitrailleuses,
et même les boulets de canon ne pourraient pas vous tuer.

21
00:02:37,942 --> 00:02:40,632
Est-ce vrai ?

22
00:02:44,332 --> 00:02:50,022
Écoute, si c'était vrai, tu l'aurais
reçu une médaille pour vos exploits, n'est-ce pas ?

23
00:02:50,022 --> 00:02:51,912
Alors pourquoi cherchez-vous de l’or ?

24
00:02:52,392 --> 00:02:55,422
J'aurais eu une médaille si je n'avais pas fait la moitié du chemin
tué un officier supérieur que je n'aimais pas.

25
00:02:56,012 --> 00:02:58,592
En ce moment, j'ai besoin d'argent.

26
00:03:00,842 --> 00:03:02,862
Je vois.

27
00:03:06,452 --> 00:03:10,452
Hé, tu veux entendre une histoire intéressante ?

28
00:03:11,092 --> 00:03:14,182
Cela a à voir avec l'or.

29
00:03:17,302 --> 00:03:19,722
N'en parle à personne.

30
00:03:19,722 --> 00:03:23,032
Je te le dis seulement parce que je t'aime bien.

31
00:03:24,142 --> 00:03:27,302
Il y a longtemps, tu utilisais
pouvoir trouver des tonnes de

32
00:03:27,302 --> 00:03:30,592
des pépites d'or de la taille d'une graine de soja
sur les rives de la rivière Hokkaido.

33
00:03:30,592 --> 00:03:34,922
Chaque jour tu pourrais revenir
avec 30 monme de trucs.

34
00:03:35,482 --> 00:03:37,922
C’était ce qu’ils appellent une « ruée vers l’or », voyez-vous.

35
00:03:38,272 --> 00:03:40,012
À cette époque,

36
00:03:40,012 --> 00:03:47,072
certains Aïnous en stockaient des tonnes
de cet or pour combattre les Japonais,

37
00:03:47,072 --> 00:03:51,742
qui, même après la restauration Meiji, étaient
les opprimer en leur interdisant

38
00:03:51,742 --> 00:03:54,102
chasser le saumon ou le cerf,
et voler leurs terres.

39
00:03:55,802 --> 00:03:59,162
Et puis un seul homme a tout volé,

40
00:03:59,162 --> 00:04:02,272
et tué les Aïnous qui en possédaient.

41
00:04:02,892 --> 00:04:05,282
Vingt kanans d'or !

42
00:04:05,282 --> 00:04:09,962
Assez pour acheter tous les bordels de
Otaru et ayez de l'argent à revendre !

43
00:04:10,702 --> 00:04:16,452
La police était après l'homme, alors il
caché l'or quelque part à Hokkaido.

44
00:04:16,452 --> 00:04:20,462
Mais il a été arrêté avant
Je pourrais dire à n'importe qui où c'était,

45
00:04:20,462 --> 00:04:23,322
et jeté dans la prison d'Abashiri,

46
00:04:23,322 --> 00:04:26,012
la prison au fond de
la terre, pour être condamné à mort.

47
00:04:26,012 --> 00:04:30,892
Il voulait dire à ses camarades
l'extérieur où se trouvait l'or,

48
00:04:30,892 --> 00:04:33,732
mais il n'a jamais écrit de lettre.

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,712
Les gardes le voleraient, voyez-vous.

50
00:04:35,712 --> 00:04:39,062
Tout le monde regardait
pour cet or, tu sais.

51
00:04:43,122 --> 00:04:47,032
Peu importe ce qu'ils lui ont fait, il ne l'a pas fait
dites à n'importe qui où se trouvait l'or.

52
00:04:47,352 --> 00:04:51,032
Finalement, l'un des gardes
s'est avéré être un homme horrible.

53
00:04:51,392 --> 00:04:55,292
Il a coupé le tendon d'un des
les jambes de l'homme pour qu'il ne puisse pas s'échapper.

54
00:04:56,182 --> 00:04:59,972
Que feriez-vous dans
cette situation, Sugimoto-san ?

55
00:04:59,972 --> 00:05:02,822
Que ferais-tu si tu le voulais
obtenir l'emplacement du trésor

56
00:05:02,822 --> 00:05:07,052
parmi les plus gardés
prison au Japon ?

57
00:05:08,002 --> 00:05:09,532
Qu'a-t-il fait ?

58
00:05:09,532 --> 00:05:10,592
Dis-le-moi déjà.

59
00:05:12,842 --> 00:05:15,302
Des tatouages.

60
00:05:15,762 --> 00:05:18,782
Il a tatoué les corps de ses camarades
condamnés à mort dans sa cellule

61
00:05:18,782 --> 00:05:22,062
avec un code qui révélait le
emplacement du trésor.

62
00:05:22,062 --> 00:05:23,942
Il mélangeait du charbon de bois avec de la salive,

63
00:05:23,942 --> 00:05:27,142
puis j'ai lentement gravé cette encre dans
avec une aiguille qu'il avait gardée cachée.

64
00:05:27,142 --> 00:05:30,702
On dit que seuls ses camarades
l'extérieur peut décrypter le code.

65
00:05:30,702 --> 00:05:33,952
Et c'est ce qu'il a dit
aux autres prisonniers :

66
00:05:33,952 --> 00:05:35,982
" Évadez-vous de cette prison.

67
00:05:35,982 --> 00:05:40,052
Celui qui réussit peut avoir la moitié du trésor. »

68
00:05:40,712 --> 00:05:42,502
Une histoire étrange.

69
00:05:42,932 --> 00:05:46,842
Pourquoi se donner tant de mal ?
Pourquoi faire un tatouage qui se démarque ?

70
00:05:46,842 --> 00:05:48,762
On le penserait, n'est-ce pas ?

71
00:05:48,762 --> 00:05:52,602
C'est ce qui vient ensuite
explique les tatouages.

72
00:05:52,602 --> 00:05:58,062
Pour déchiffrer le code, vous avez besoin
tous les tatouages des prisonniers.

73
00:05:58,452 --> 00:06:01,812
Certains des membres les moins réputés
des militaires ont entendu les rumeurs

74
00:06:01,812 --> 00:06:04,062
à propos des tatouages et traîné
les prisonniers hors de leur cellule,

75
00:06:04,062 --> 00:06:05,772
disant qu'ils allaient les "transporter".

76
00:06:05,772 --> 00:06:09,072
La police et l'armée étaient
après l’or aussi, voyez-vous.

77
00:06:09,072 --> 00:06:14,572
Mais c'était l'occasion pour les prisonniers de s'échapper.

78
00:06:14,572 --> 00:06:19,282
Ils savaient que quelqu'un obtiendrait
gourmands et emmenez-les dehors.

79
00:06:19,282 --> 00:06:23,322
Les prisonniers ont tué tous les soldats,

80
00:06:23,322 --> 00:06:26,172
et chacun a disparu
dans la forêt.

81
00:06:26,742 --> 00:06:27,962
Et puis?

82
00:06:31,252 --> 00:06:32,172
Et alors ?

83
00:06:32,172 --> 00:06:34,932
Qu'est-il arrivé aux évadés et à l'or ?

84
00:06:35,702 --> 00:06:37,292
C'est la fin de l'histoire.

85
00:06:37,292 --> 00:06:39,082
Personne ne les a attrapés.

86
00:06:39,862 --> 00:06:45,032
Et personne ne sait ce qui s'est passé
à l’or non plus.

87
00:06:45,032 --> 00:06:47,942
Qui t'a raconté cette histoire ?

88
00:06:48,492 --> 00:06:50,282
Vous semblez plutôt bien informé à ce sujet.

89
00:06:51,362 --> 00:06:53,612
C’est une autre histoire, n’est-ce pas ?

90
00:06:54,102 --> 00:06:58,012
Je me souviens de la dernière fois, tu m'as dit ça
il y avait encore un loup Ezo là-bas,

91
00:06:58,012 --> 00:06:59,422
et ces choses ont disparu.

92
00:07:09,412 --> 00:07:10,342
Il fait froid.

93
00:07:13,662 --> 00:07:16,682
Saichi, tu devrais venir avec moi.

94
00:07:17,532 --> 00:07:20,302
Vous pouvez toujours chercher de l’or à Hokkaido.

95
00:07:20,722 --> 00:07:23,432
Vous n'êtes pas marié, donc ce sera facile pour vous.

96
00:07:23,962 --> 00:07:26,662
Je dois gagner de l'argent pour le bien de ma famille.

97
00:07:27,542 --> 00:07:33,112
Je veux qu'un bon médecin jette un œil
chez Umeko... Aux yeux de ma femme.

98
00:07:33,112 --> 00:07:35,752
Chaque jour, elle perd davantage sa vision.

99
00:07:35,752 --> 00:07:39,072
Cela me rend triste de penser qu'elle
elle ne verra peut-être pas son enfant grandir.

100
00:07:39,502 --> 00:07:41,242
N'es-tu pas d'accord, Saichi ?

101
00:07:41,772 --> 00:07:42,942
Ouais.

102
00:07:42,942 --> 00:07:46,152
Ils disent que les médecins en Amérique
sont les meilleurs au monde.

103
00:07:46,152 --> 00:07:47,172
Regardez ça.

104
00:07:48,522 --> 00:07:52,802
Les billets de bateau et le coût de
l'opération coûtera environ 200 yens.

105
00:07:52,802 --> 00:07:56,932
Mais une trouvaille chanceuse lors d'un panoramique,
et c'est tout ce dont vous avez besoin.

106
00:07:58,822 --> 00:08:02,852
Une fois la guerre terminée, les relations entre le Japon
et la situation aux États-Unis va empirer.

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,602
Je dois me dépêcher.

108
00:08:06,582 --> 00:08:09,462
Saichi, prends soin d'Umeko.

109
00:08:10,292 --> 00:08:14,532
Personne ne prendra une fille
avec une mauvaise vision et un enfant.

110
00:08:15,052 --> 00:08:17,472
Je suis ton meilleur ami depuis toujours,
et je t'en supplie.

111
00:08:17,472 --> 00:08:20,532
Toraji, de quoi tu parles ?

112
00:08:22,692 --> 00:08:25,912
Je ne peux pas retourner au Japon !

113
00:08:27,452 --> 00:08:29,622
Attendez! N'y allez pas !

114
00:08:29,622 --> 00:08:31,662
Allez-vous faire d'Umeko une veuve ?

115
00:08:31,662 --> 00:08:33,922
Toraji! Hé!

116
00:08:43,062 --> 00:08:44,352
Bon sang.

117
00:08:45,332 --> 00:08:47,432
J'en ai trop dit.

118
00:08:52,522 --> 00:08:56,902
Vous voulez voir si je suis vraiment immortel ?

119
00:09:07,282 --> 00:09:08,382
Regarder.

120
00:09:08,382 --> 00:09:10,162
Désormais, vous pouvez le filmer quand vous le souhaitez.

121
00:09:15,892 --> 00:09:17,172
Et ça ?

122
00:09:17,542 --> 00:09:22,142
Cette histoire commence à
semblent un peu plus crédibles.

123
00:09:27,602 --> 00:09:31,942
Si je l'ignore, il pourrait
reviens me tuer.

124
00:09:32,522 --> 00:09:34,262
Je devrai le tuer avant qu'il ne me tue.

125
00:09:42,642 --> 00:09:44,282
Que diable?

126
00:09:45,782 --> 00:09:48,412
Attends, je vais te retirer.

127
00:10:02,932 --> 00:10:04,762
Un ours.

128
00:10:05,372 --> 00:10:08,012
Un ours a enterré le reste de son repas ici.

129
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
Son cou est cassé.

130
00:10:11,722 --> 00:10:14,442
On dirait qu'il est mort avant de pouvoir crier.

131
00:10:14,442 --> 00:10:16,622
Toi aussi, tu n'as pas de chance, hein ?

132
00:10:19,052 --> 00:10:21,822
Hé, allez, maintenant !

133
00:10:22,962 --> 00:10:25,322
Qu'est-ce que c'est que ça ?

134
00:10:26,242 --> 00:10:30,252
Êtes-vous l'un des prisonniers
tu viens de me parler ?

135
00:10:31,252 --> 00:10:33,602
Ce n’était pas une grande histoire.

136
00:10:33,602 --> 00:10:37,002
Cela explique pourquoi vous en saviez autant !

137
00:10:37,372 --> 00:10:41,672
Donc ces tatouages ​​mènent au trésor, hein ?

138
00:10:45,262 --> 00:10:46,772
Je ne peux pas le laisser ici.

139
00:10:46,772 --> 00:10:48,702
Je dois l'emmener ailleurs.

140
00:10:49,802 --> 00:10:54,812
Ou cet ours reviendra et
mangez cette partie du code du trésor.

141
00:10:59,852 --> 00:11:01,972
Quoi? Un bébé ours ?

142
00:11:02,932 --> 00:11:05,572
Attends, s'il y a un bébé ours...

143
00:11:23,942 --> 00:11:25,132
Elle va me manger !

144
00:11:30,022 --> 00:11:31,102
Revenir.

145
00:11:31,972 --> 00:11:36,282
Ce poison est un mélange de
aiguilles de raie rouge et racine de wolfsbane,

146
00:11:36,282 --> 00:11:38,062
mais un ours brun peut prendre
dix pas après avoir été touché.

147
00:11:39,342 --> 00:11:40,522
Un Aïnou...

148
00:11:43,862 --> 00:11:46,112
(Kamuy doré)

149
00:11:47,562 --> 00:11:48,822
Est-ce mort ?

150
00:11:48,822 --> 00:11:51,662
Ses poils qui étaient dressés
à la fin sont tombés.

151
00:11:51,662 --> 00:11:53,042
C'est mort.

152
00:11:55,002 --> 00:11:56,872
Que fais-tu?

153
00:11:56,872 --> 00:11:59,282
Retirer la viande de
autour de la flèche empoisonnée.

154
00:11:59,852 --> 00:12:03,482
C'est un poison puissant, donc si tu ne le fais pas,
cela ruinerait la viande et la peau.

155
00:12:04,982 --> 00:12:06,342
Est-il mort ?

156
00:12:06,652 --> 00:12:07,442
Ouais.

157
00:12:07,442 --> 00:12:09,802
Son estomac entier a été mangé,
et il a été enterré.

158
00:12:09,802 --> 00:12:11,792
Cette mère ourse l'a eu.

159
00:12:11,792 --> 00:12:12,512
Mère ourse ?

160
00:12:12,512 --> 00:12:16,292
Il est ensuite sorti en courant de la grotte
à un arbre où était accroché un bébé ours.

161
00:12:17,082 --> 00:12:18,192
C'est étrange.

162
00:12:19,502 --> 00:12:22,222
Quand un ours vient de sortir
de sa grotte après l'hibernation,

163
00:12:22,222 --> 00:12:24,362
son ventre a rétréci,
donc il ne peut pas manger immédiatement.

164
00:12:25,332 --> 00:12:27,932
Même s'il attaquait un humain
pour protéger son enfant,

165
00:12:27,932 --> 00:12:29,072
il ne pouvait pas les manger.

166
00:12:30,122 --> 00:12:32,282
Voir? L'estomac est vide.

167
00:12:32,282 --> 00:12:35,502
Puis un autre ours l'a mangé ?

168
00:12:35,502 --> 00:12:36,912
C'est mauvais.

169
00:12:37,692 --> 00:12:40,242
Les seuls à pouvoir manger de la viande à
cette période de l'année est Matakarip.

170
00:12:40,852 --> 00:12:43,802
Dans la langue des Aïnous,
"Ceux qui errent en hiver."

171
00:12:44,442 --> 00:12:47,682
Ours très colériques et dangereux
qui n'a pas réussi à entrer en hibernation.

172
00:12:49,052 --> 00:12:51,202
Que vas-tu faire de cet homme ?

173
00:12:51,202 --> 00:12:54,062
J'allais, euh,
emmenez-le dans un village voisin.

174
00:12:54,062 --> 00:12:55,022
N'essayez même pas.

175
00:12:55,452 --> 00:12:57,762
Il a été à moitié mangé par un Matakarip.

176
00:12:58,222 --> 00:13:02,092
Si vous volez de la nourriture à l'un d'eux,
ils vous poursuivront n'importe où pour le récupérer.

177
00:13:02,652 --> 00:13:05,332
Allez-vous diriger un
un ours dangereux dans un village ?

178
00:13:05,802 --> 00:13:06,572
Laissez-le.

179
00:13:06,572 --> 00:13:07,362
Je ne peux pas faire ça !

180
00:13:08,812 --> 00:13:11,162
Est-ce qu'il fait partie de votre famille ?

181
00:13:11,162 --> 00:13:13,342
Est-il si important pour toi ?

182
00:13:13,342 --> 00:13:15,632
Non, ce n'est pas ça.

183
00:13:15,632 --> 00:13:17,832
Ensuite, vous pouvez simplement tirer sur le Matakarip.

184
00:13:17,832 --> 00:13:19,532
Si vous êtes un soldat, alors combattez.

185
00:13:20,252 --> 00:13:23,262
Sur le champ de bataille, j'ai combattu les Russes,

186
00:13:23,262 --> 00:13:25,552
pas des ours monstres.

187
00:13:26,092 --> 00:13:27,722
Il fera bientôt nuit noire.

188
00:13:28,142 --> 00:13:29,922
Si tu n'es pas prêt à te battre,

189
00:13:29,922 --> 00:13:32,762
alors tu devrais le laisser ici et partir.

190
00:13:33,702 --> 00:13:35,392
Les faibles se font manger.

191
00:13:40,762 --> 00:13:42,772
J'ai une histoire intéressante à vous raconter.

192
00:13:53,982 --> 00:13:56,172
Je n'y crois toujours pas complètement,

193
00:13:56,172 --> 00:13:58,272
mais si ce que cet homme m'a dit est vrai,

194
00:13:58,272 --> 00:14:00,912
nous ne pouvons pas laisser ce cadavre
être mangé par l'ours.

195
00:14:01,372 --> 00:14:03,382
Vous avez l'habitude de chasser l'ours.

196
00:14:03,772 --> 00:14:05,342
Aide-moi.

197
00:14:06,372 --> 00:14:09,542
C'était la dernière demande de mon
meilleur ami depuis que je suis enfant.

198
00:14:12,722 --> 00:14:15,102
J'ai besoin d'argent, quoi qu'il arrive.

199
00:14:17,462 --> 00:14:18,772
Ouais...

200
00:14:19,222 --> 00:14:22,562
Moi non plus, je n'y croyais pas au début.

201
00:14:22,562 --> 00:14:23,402
Je te crois.

202
00:14:23,862 --> 00:14:25,112
Vraiment?

203
00:14:25,112 --> 00:14:30,032
Parce que l'un des Aïnous tués était mon père.

204
00:14:30,352 --> 00:14:31,382
Quoi?

205
00:14:31,382 --> 00:14:32,652
Nous parlerons plus tard.

206
00:14:32,652 --> 00:14:34,302
Dépêchez-vous et ramassez du bois de chauffage.

207
00:14:38,522 --> 00:14:40,632
Les ours ont-ils peur du feu ?

208
00:14:40,632 --> 00:14:43,252
Non. Les ours bruns ne craignent pas le feu.

209
00:14:43,822 --> 00:14:45,602
Nous utiliserons cette lumière pour tirer sur l'ours.

210
00:14:46,142 --> 00:14:48,502
Nous utiliserons le cadavre comme leurre pour lui tendre une embuscade.

211
00:14:48,502 --> 00:14:53,102
Dois-je alors le rapprocher des flammes ?

212
00:14:53,102 --> 00:14:54,382
Attendez.

213
00:14:55,402 --> 00:14:56,662
Ces tatouages...

214
00:14:57,402 --> 00:14:58,602
Je vois, c'est...

215
00:14:59,032 --> 00:14:59,932
Qu'est-ce que c'est ?

216
00:15:00,602 --> 00:15:02,562
Comme c'est cruel.

217
00:15:02,932 --> 00:15:07,042
Il n'a jamais eu l'intention de diviser le
trésor avec les prisonniers.

218
00:15:07,692 --> 00:15:08,272
Regarder.

219
00:15:09,402 --> 00:15:11,692
Les tatouages s'étendent partout
la poitrine et les bras,

220
00:15:11,692 --> 00:15:14,532
et ils sont tous coupés à
les lignes médianes du corps.

221
00:15:15,042 --> 00:15:16,752
C'est comme les lignes que tu utilises

222
00:15:16,752 --> 00:15:20,042
pour marquer les coupes que tu feras quand
enlever la peau d'un cerf ou d'un ours.

223
00:15:20,422 --> 00:15:25,212
Vous dites qu'il avait prévu de
les tuer et prendre leur peau ?

224
00:15:25,592 --> 00:15:29,162
Qui a sculpté ces tatouages ​​?

225
00:15:29,162 --> 00:15:32,052
Pourquoi était-il si obsédé par l'idée de confier
ses camarades avec le trésor ?

226
00:15:32,672 --> 00:15:35,932
Pourrions-nous simplement l'écorcher avant l'arrivée de l'ours ?

227
00:15:35,932 --> 00:15:37,392
Il n'y a pas de temps.

228
00:15:37,392 --> 00:15:39,642
Les ours restent toujours près de leurs proies.

229
00:15:40,092 --> 00:15:42,962
Alors on doit vaincre l'ours ?

230
00:15:42,962 --> 00:15:45,042
Une fois qu'un ours brun tue quelqu'un,

231
00:15:45,042 --> 00:15:47,412
en guise de punition, ils ne peuvent plus
manger autre chose que de la chair humaine.

232
00:15:47,412 --> 00:15:50,972
Ils deviennent dangereux et
des dieux maléfiques qui ne craignent pas les humains,

233
00:15:50,972 --> 00:15:52,732
Wenkamuy.

234
00:15:52,732 --> 00:15:57,112
Ils découvrent que les humains qu'ils
redoutés sont en réalité des créatures faibles.

235
00:15:57,482 --> 00:15:59,192
L'ours viendra.

236
00:15:59,192 --> 00:16:00,342
Entretenez le feu, quoi qu’il arrive.

237
00:16:00,342 --> 00:16:01,582
Nous ne pouvons pas nous battre s'il fait noir.

238
00:16:02,302 --> 00:16:05,792
Dès qu'il fait jour le matin,
nous aurons l'avantage.

239
00:16:05,792 --> 00:16:07,362
Trouvez Sitat.

240
00:16:07,362 --> 00:16:08,772
Trouver quoi ?

241
00:16:08,772 --> 00:16:10,462
Écorce de bouleau blanc.

242
00:16:10,802 --> 00:16:13,902
L'écorce du bouleau blanc est grasse
et brûle longtemps.

243
00:16:13,902 --> 00:16:15,172
Vous pouvez l'utiliser comme torche.

244
00:16:20,452 --> 00:16:23,562
Douze heures avant le lever du soleil, hein ?

245
00:16:24,042 --> 00:16:25,762
Nous aurons besoin de plus de bois de chauffage.

246
00:16:29,972 --> 00:16:31,362
C'est énorme !

247
00:16:31,362 --> 00:16:33,322
Merde! C'est déjà là !

248
00:16:41,022 --> 00:16:42,622
Ouais, ça n'allait pas marcher.

249
00:16:42,622 --> 00:16:44,912
Passez en dessous et accrochez-vous à son ventre !

250
00:16:50,142 --> 00:16:51,492
Ça l'a eu ?

251
00:16:51,492 --> 00:16:53,172
Il fait trop sombre pour voir quoi que ce soit,

252
00:16:53,172 --> 00:16:54,932
mais je sais en gros où il se trouve.

253
00:16:55,482 --> 00:16:56,812
Même si je ne touche pas ses signes vitaux,

254
00:16:56,812 --> 00:16:57,822
si le poison y pénètre...

255
00:16:57,822 --> 00:17:00,682
Ne tirez pas ! Tu vas me frapper !

256
00:17:00,682 --> 00:17:03,162
Il n'est pas encore mort !

257
00:17:03,582 --> 00:17:04,892
Je vais prendre le risque et tirer !

258
00:17:04,892 --> 00:17:07,602
Attendez! Je vais m'en occuper moi-même !

259
00:17:07,602 --> 00:17:10,102
Reste sur place pendant que je te poignarde !

260
00:17:23,422 --> 00:17:24,972
Attendez! Ne cours pas !

261
00:17:32,502 --> 00:17:33,422
Aïe !

262
00:17:44,562 --> 00:17:45,262
Un chien sauvage ?

263
00:17:47,962 --> 00:17:49,392
Retar...

264
00:17:55,332 --> 00:17:57,572
D'où tu es,
le coeur est sous l'aisselle !

265
00:17:57,572 --> 00:17:59,782
Surveillez l'omoplate
et visez soigneusement !

266
00:18:09,582 --> 00:18:11,092
Essayez juste de me tuer !

267
00:18:11,092 --> 00:18:13,792
Je suis l'Immortel Sugimoto !

268
00:18:29,242 --> 00:18:31,732
Hé, tu es en vie, Sisam ?

269
00:18:32,612 --> 00:18:33,562
Ouais.

270
00:18:34,042 --> 00:18:34,972
Chut...

271
00:18:34,972 --> 00:18:35,942
J'ai encore survécu.

272
00:18:36,532 --> 00:18:41,902
C'est une façon particulièrement dangereuse de
combattre les ours que les chasseurs Ainu utilisaient.

273
00:18:42,362 --> 00:18:43,532
Je suis surpris que vous le sachiez.

274
00:18:43,532 --> 00:18:44,722
Je ne l'ai pas fait !

275
00:18:44,722 --> 00:18:46,492
Mon corps bougeait tout seul.

276
00:18:47,122 --> 00:18:48,872
Quoi qu'il en soit, peux-tu me sortir ?

277
00:18:49,582 --> 00:18:51,482
Vous avez du courage et un talent pour le combat.

278
00:18:51,482 --> 00:18:52,882
Vous êtes un guerrier talentueux.

279
00:18:53,372 --> 00:18:54,582
Pas mal, pour un Sisam.

280
00:18:54,942 --> 00:18:56,322
Sisam ?

281
00:18:56,322 --> 00:18:58,042
Un Japonais.

282
00:18:59,022 --> 00:19:00,552
Le nom est Sugimoto Saichi.

283
00:19:01,342 --> 00:19:02,332
Asirpa.

284
00:19:05,002 --> 00:19:07,542
Cet énorme chien blanc...

285
00:19:07,542 --> 00:19:09,562
Qu'est-ce que c'était ?

286
00:19:09,562 --> 00:19:10,432
C'est là-bas.

287
00:19:13,142 --> 00:19:14,822
C'est un loup.

288
00:19:14,822 --> 00:19:16,112
Un loup ?

289
00:19:16,112 --> 00:19:17,862
Il en reste encore ?

290
00:19:18,192 --> 00:19:20,612
Cela semblait vous protéger.

291
00:19:28,452 --> 00:19:30,372
C'est arrivé il y a cinq ans.

292
00:19:30,942 --> 00:19:36,292
Mon père et sept hommes du village
ont été tués alors qu'ils transportaient l'or.

293
00:19:36,812 --> 00:19:40,922
Leurs corps ont été découpés
et donné à manger aux bêtes.

294
00:19:41,502 --> 00:19:43,132
Certaines pièces semblaient
être à mon père.

295
00:19:44,182 --> 00:19:46,342
C'est tout ce que je sais.

296
00:19:47,362 --> 00:19:49,882
On ne nous a même jamais dit ça
l'homme qui avait tué mon père

297
00:19:49,882 --> 00:19:54,102
et les autres ont été arrêtés
et envoyé à la prison d'Abashiri,

298
00:19:54,822 --> 00:19:58,572
encore moins quoi que ce soit à propos de
les prisonniers tatoués.

299
00:19:58,572 --> 00:20:00,482
Salut, Asirpa-san.

300
00:20:01,122 --> 00:20:03,362
Travaillons ensemble pour trouver l'or.

301
00:20:03,362 --> 00:20:05,362
Cela vous appartient d’abord.

302
00:20:05,362 --> 00:20:06,962
Je ne demanderai pas une répartition égale.

303
00:20:07,462 --> 00:20:09,602
Donnez-moi juste une petite part.

304
00:20:09,602 --> 00:20:11,462
Le trouver comment ?

305
00:20:11,462 --> 00:20:13,202
Nous retrouverons les prisonniers tatoués.

306
00:20:13,202 --> 00:20:14,842
Et puis?

307
00:20:14,842 --> 00:20:17,172
Les tuer et les écorcher ?

308
00:20:19,012 --> 00:20:20,252
Ceci est à vous.

309
00:20:20,252 --> 00:20:21,992
Prends-le, Sugimoto.

310
00:20:21,992 --> 00:20:23,252
Qu'est-ce que c'est?

311
00:20:23,252 --> 00:20:25,142
La vésicule biliaire d'un ours.

312
00:20:25,142 --> 00:20:28,182
Si tu le sèches, tu peux le vendre
comme médicament pour beaucoup d'argent.

313
00:20:28,182 --> 00:20:30,552
Aucune partie de l'ours n'est gaspillée.

314
00:20:30,552 --> 00:20:32,452
Nous pouvons bien sûr manger de la viande.

315
00:20:32,452 --> 00:20:35,272
Et nous pouvons vendre la peau et l'utiliser
la graisse comme onguent pour les brûlures.

316
00:20:36,062 --> 00:20:38,812
Vous l'avez tué, alors vous avez
le droit à tout cela.

317
00:20:38,812 --> 00:20:41,232
La moitié devrait être la vôtre.

318
00:20:41,602 --> 00:20:43,562
Je me contenterai uniquement de la mère ourse.

319
00:20:44,662 --> 00:20:46,692
Celui-ci a tué et mangé une personne.

320
00:20:47,092 --> 00:20:49,852
Les Aïnous ne mangent pas de viande
d'un ours qui a tué quelqu'un.

321
00:20:49,852 --> 00:20:50,952
Nous ne prendrons pas sa peau non plus.

322
00:20:51,822 --> 00:20:54,692
Les ours qui font de mauvaises choses deviennent des dieux maléfiques

323
00:20:54,692 --> 00:20:57,412
et sont envoyés en enfer
appelé Teyne Pokna Mosir.

324
00:20:59,522 --> 00:21:01,832
Je ne veux pas non plus tuer des gens.

325
00:21:02,342 --> 00:21:05,552
Si vous tuez des gens, vous allez en enfer ?

326
00:21:05,982 --> 00:21:08,762
Ensuite, je serai en première classe
des logements là-bas.

327
00:21:09,302 --> 00:21:13,092
Le fait que l'homme aux tatouages
vivait caché signifie que

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,702
il est probable que l'or n'ait pas encore été trouvé.

329
00:21:16,372 --> 00:21:21,652
Asirpa-san, l'homme qui a tué ton père
est probablement encore en vie dans la prison.

330
00:21:22,452 --> 00:21:26,112
Le gouvernement ne voudra pas de lui
tué jusqu'à ce qu'ils l'aient trouvé.

331
00:21:27,322 --> 00:21:31,132
Mais dès que quelqu'un trouve l'or,

332
00:21:31,542 --> 00:21:33,532
il cesse d'avoir de la valeur.

333
00:21:33,842 --> 00:21:38,702
Trouver l'or est un moyen de
venger la mort de ton père.

334
00:21:41,612 --> 00:21:47,592
Asirpa-san, vous êtes d'accord avec ça.
C'est pour ça que tu m'as aidé, n'est-ce pas ?

335
00:21:48,242 --> 00:21:50,562
C'est moi qui me salirai les mains.

336
00:21:50,562 --> 00:21:52,702
Prêtez-moi simplement votre sagesse.

337
00:21:53,282 --> 00:21:56,562
Je veux de l'argent. Tu veux
vengeance pour ton père.

338
00:21:57,452 --> 00:21:58,912
Nous avons des objectifs différents,

339
00:21:58,912 --> 00:22:00,272
mais le même chemin.

340
00:22:01,002 --> 00:22:02,352
Si nous unissons nos forces,

341
00:22:02,922 --> 00:22:04,452
nous serons imparables.

342
00:23:46,082 --> 00:23:47,532
La prochaine fois

343
00:23:47,532 --> 00:23:50,362
"Nopperabo"