1 00:00:06,160 --> 00:00:26,360 ・～ 2 00:00:26,360 --> 00:00:33,360 <À Hokkaido, les Aïnous se sont rassemblés Une énorme pépite d'or dort> 3 00:00:34,440 --> 00:00:37,470 (coup de feu) 4 00:00:37,470 --> 00:00:39,490 (bruit d'explosion) (Soldat) Wow ! 5 00:00:39,490 --> 00:00:43,530 (Sugimoto) Je suis... l'immortel Sugimoto ! 6 00:00:43,530 --> 00:00:48,580 7 00:00:48,580 --> 00:00:51,610 (Toraji) Demandez Umeko... 8 00:00:51,610 --> 00:00:56,660 Allons à Hokkaido la poussière d'or peut être extraite 9 00:00:56,660 --> 00:01:01,710 Je veux tenir ma promesse envers Toraji. Je veux guérir les yeux d'Ume-chan. 10 00:01:01,710 --> 00:01:03,730 (Aller à) Dois-je vous raconter une histoire intéressante ? 11 00:01:03,730 --> 00:01:07,100 C'est une histoire de poussière d'or. C'est un tatouage. 12 00:01:07,100 --> 00:01:13,160 00:01:15,180 Une fois que tu sais où se trouve la pépite d'or Écouter> 14 00:01:15,180 --> 00:01:17,200 j'ai trop parlé 15 00:01:17,200 --> 00:01:19,220 Pouah ! 16 00:01:19,220 --> 00:01:24,220 tu parlais plus tôt Vous voulez dire l'un des prisonniers ? 17 00:01:25,280 --> 00:01:27,280 (Grognant) 18 00:01:29,320 --> 00:01:34,370 00:01:38,410 Rencontre avec la fille Aïnou Asirpa> 20 00:01:38,410 --> 00:01:40,430 C'est Saichi Sugimoto. 21 00:01:40,430 --> 00:01:42,450 (Asirpa) Asirpa 22 00:01:42,450 --> 00:01:44,470 Je → 23 00:01:44,470 --> 00:01:47,500 Pourquoi Acha n'a-t-il pas été tué ? Cela n'est-il pas arrivé ? → 24 00:01:47,500 --> 00:01:49,520 découvrir la vérité 25 00:01:49,520 --> 00:01:51,540 Le criminel est toujours vivant en prison. 26 00:01:51,540 --> 00:01:53,560 Trouver des pépites d'or → 27 00:01:53,560 --> 00:01:56,560 Pour venger l'ennemi de mon père C'est connecté 28 00:01:57,600 --> 00:02:02,650 ＜Sugimoto et Asirpa partent en voyage pour trouver un tatouage＞ 29 00:02:02,650 --> 00:02:07,650 (Shiraishi) Le tatouage est J'ai entendu dire qu'il y en avait assez pour 24 personnes au total. 30 00:02:11,070 --> 00:02:16,120 00:02:19,150 (Ushiyama) Encore à Hokkaido Envisagez-vous également d’en construire un dans la République d’Ezo ? 32 00:02:19,150 --> 00:02:22,180 ＜Rassemblez les prisonniers évadés→ 33 00:02:22,180 --> 00:02:24,200 Toshizo Hijikata＞ 34 00:02:24,200 --> 00:02:28,240 (Tsurumi) Notre guerre est ce n'est pas encore fini 35 00:02:28,240 --> 00:02:31,270 ＜Nouveau Projets d'établir un gouvernement militaire → 36 00:02:31,270 --> 00:02:34,300 7ème Division dirigée par Tsurumi> 37 00:02:34,300 --> 00:02:37,330 (Hijikata) Accord avec la 7ème Division 38 00:02:37,330 --> 00:02:40,330 (Tsurumi) Toshizo Hijikata ! 39 00:02:41,370 --> 00:02:47,370 40 00:02:48,440 --> 00:02:51,440 Hum ! (Yohei/Kohei) Waouh ! 41 00:02:53,490 --> 00:02:55,490 Nnnnnnn 42 00:02:57,530 --> 00:02:59,550 Ce type... Quelle que soit la situation → 43 00:02:59,550 --> 00:03:02,580 N'abandonne pas jusqu'à la fin trouver un moyen de survivre 44 00:03:02,580 --> 00:03:05,610 C'est pourquoi Sugimoto est immortel. 45 00:03:05,610 --> 00:03:07,970 C'est l'immortel Sugimoto ! 46 00:03:07,970 --> 00:03:09,970 (Bruit de collision) 47 00:03:13,020 --> 00:03:17,060 Tant que je suis en vie, j'ai un rôle à jouer 48 00:03:17,060 --> 00:03:20,090 nous trouverons des pépites d'or 49 00:03:20,090 --> 00:03:22,090 Oh 50 00:03:23,120 --> 00:03:29,180 ＜Dispersé à Hokkaido Prisonniers violents tatoués 51 00:03:29,180 --> 00:03:36,250 <À la recherche de 24 tatouages La bataille commence> 52 00:03:36,250 --> 00:03:50,250 ・～ 53 00:03:57,460 --> 00:03:59,460 (coup de feu) (crier) 54 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 Points vitaux supprimés je vais te chasser 55 00:04:12,960 --> 00:04:14,980 je dois me dépêcher C'est vrai 56 00:04:14,980 --> 00:04:17,000 S'enfuir avec des blessures Mon foie est défaillant → 57 00:04:17,000 --> 00:04:20,030 devenir immangeable La viande aussi a mauvais goût 58 00:04:20,030 --> 00:04:22,050 Ce n'est pas ce que je veux dire... 59 00:04:22,050 --> 00:04:24,070 Mais le cerveau et les yeux Parce que tu peux manger délicieusement → 60 00:04:24,070 --> 00:04:27,070 ne t'inquiète pas trop 61 00:04:35,180 --> 00:04:39,220 Les empreintes sont en désordre J'ai perdu beaucoup de force physique. 62 00:04:39,220 --> 00:04:54,370 ・～ 63 00:04:54,370 --> 00:04:56,390 Caché dans l'arbre devant 64 00:04:56,390 --> 00:04:59,420 Si je te sors de là Le cerf court sur le champ enneigé → 65 00:04:59,420 --> 00:05:01,440 courir dans un arbre à proximité 66 00:05:01,440 --> 00:05:05,480 Sugimoto a fait un grand virage sous le vent. Cachez-vous dans cet arbre là-bas. 67 00:05:05,480 --> 00:05:08,850 Effacez votre présence et partez tranquillement Je l'ai compris 68 00:05:08,850 --> 00:05:13,900 Ne me fais plus souffrir Assurez-vous de le terminer d'un seul coup 69 00:05:13,900 --> 00:05:29,050 ・～ 70 00:05:29,050 --> 00:05:31,070 (toux) 71 00:05:31,070 --> 00:05:51,270 ・～ 72 00:05:51,270 --> 00:05:55,310 ・～ 73 00:05:55,310 --> 00:05:58,310 Waouh ! 74 00:06:02,380 --> 00:06:05,380 (coup de feu) 75 00:06:13,830 --> 00:06:16,860 (Tanigaki) Hein... 76 00:06:16,860 --> 00:06:20,860 Ha ha ha... 77 00:06:35,040 --> 00:06:39,080 (Tanigaki) Ce pistolet Murata J'ai également utilisé Matagi Oyaji. 78 00:06:39,080 --> 00:06:42,110 C'est une arme peu pratique qui ne peut contenir qu'un seul coup à la fois. 79 00:06:42,110 --> 00:06:45,140 Ce n'est pas une obsession. 80 00:06:45,140 --> 00:06:47,160 Ils disent que c'est obsolète 81 00:06:47,160 --> 00:06:51,200 (Nihei) Ne mettez pas la main sur moi, soldats. 82 00:06:51,200 --> 00:06:53,220 D'accord 83 00:06:53,220 --> 00:06:55,240 Ryû, vas-y ! 84 00:06:55,240 --> 00:07:00,290 (l'aboiement de Ryu) 85 00:07:00,290 --> 00:07:03,320 (aboiement) (Nihei) Si vous ne vous décidez pas d'un seul coup, vous serez tué. 86 00:07:03,320 --> 00:07:07,320 (Grognant) 87 00:07:10,730 --> 00:07:13,730 (Grognant) (coup de feu) 88 00:07:19,820 --> 00:07:24,870 (Nihei) Ce visage... Ce type a un visage qui attaquera les humains un jour. 89 00:07:24,870 --> 00:07:27,900 Comment peux-tu dire ça ? 90 00:07:27,900 --> 00:07:30,930 (Nihei) Il n'y a pas de taches de naissance sur l'utérus. 91 00:07:30,930 --> 00:07:35,980 Ces ours deviennent progressivement plus féroces. 92 00:07:35,980 --> 00:07:42,040 Qu'est-ce qu'un ours brun ? Les femelles sont plus effrayantes hahahaha... 93 00:07:42,040 --> 00:07:45,040 C'est la même chose avec les humains. 94 00:07:47,090 --> 00:07:50,120 (Tanigaki) Quand j'étais dans ma ville natale Je l'ai entendu d'un trafiquant de drogue. 95 00:07:50,120 --> 00:07:54,120 Nom du meilleur tir à l'ours à Hokkaido 96 00:07:56,180 --> 00:08:01,180 Nihe Tetsuzo, c'est ton nom. 97 00:08:05,620 --> 00:08:09,660 (Nihei) M. Tanigaki de Matagi. Tu viens toujours ? 98 00:08:09,660 --> 00:08:12,690 Je t'ai vu tomber Juste parce que je t'ai aidé → 99 00:08:12,690 --> 00:08:15,720 Ce n'est pas comme si je voulais un amant. 100 00:08:15,720 --> 00:08:18,750 (Tanigaki) Ce n'est pas une blague. 101 00:08:18,750 --> 00:08:21,780 Est-ce que vous me visez aussi ? 102 00:08:21,780 --> 00:08:24,810 loup blanc 103 00:08:24,810 --> 00:08:27,840 (Retara grogne) 104 00:08:27,840 --> 00:08:31,880 Le combat contre le loup Jamais une seule fois, n'est-ce pas ? 105 00:08:31,880 --> 00:08:37,940 Loin d'être un match Les animaux blessés sont des cibles faciles. 106 00:08:37,940 --> 00:08:39,960 C'est toi Avez-vous déjà attrapé un loup ? 107 00:08:39,960 --> 00:08:41,980 je n'ai pas! 108 00:08:41,980 --> 00:08:46,020 Je veux concourir parce que je ne connais rien 109 00:08:46,020 --> 00:08:49,050 Un loup attaquant le bétail → 110 00:08:49,050 --> 00:08:54,100 par piège humain exterminé avant de disparaître 111 00:08:54,100 --> 00:09:00,160 Comparé à cette sagesse Le dernier loup survivant 112 00:09:00,160 --> 00:09:02,180 (Le hurlement de Retala) 113 00:09:02,180 --> 00:09:06,560 Hahahaha… Hahahahaha ! 114 00:09:06,560 --> 00:09:10,600 L'âme du chasseur est érigée ! 115 00:09:10,600 --> 00:09:12,600 (coup de feu) 116 00:09:13,630 --> 00:09:15,630 Que fais-tu... 117 00:09:24,740 --> 00:09:27,770 (Grognant) 118 00:09:27,770 --> 00:09:30,770 Letara, attends. 119 00:09:36,860 --> 00:09:39,860 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? 120 00:09:42,920 --> 00:09:44,940 Même si je suis blessé Essayer de vivre dur → 121 00:09:44,940 --> 00:09:47,970 Si ce type me regarde... 122 00:09:47,970 --> 00:09:50,970 Je ne pouvais pas bouger 123 00:09:53,020 --> 00:09:55,020 Ce mec c'est moi 124 00:10:02,110 --> 00:10:05,110 (son cuisant) (cri de cerf) 125 00:10:14,230 --> 00:10:17,260 contre la vie Si tu ne peux pas prendre tes responsabilités jusqu'à la fin → 126 00:10:17,260 --> 00:10:20,260 Ne tire pas depuis le début 127 00:10:24,330 --> 00:10:27,330 Mettez vos mains ici. 128 00:10:28,370 --> 00:10:31,370 Dans ton ventre ? Oh 129 00:10:42,510 --> 00:10:45,540 (Bruit de mettre la main dans le ventre du cerf) 130 00:10:45,540 --> 00:10:47,540 Qu'en pensez-vous ? 131 00:10:50,590 --> 00:10:52,610 Chaud... 132 00:10:52,610 --> 00:10:56,650 Mes mains raides se détendent 133 00:10:56,650 --> 00:11:01,700 La température corporelle du cerf vous est transférée te garder en vie 134 00:11:01,700 --> 00:11:03,720 Nous et les animaux mangeons de la viande → 135 00:11:03,720 --> 00:11:08,100 Le reste est Remplacé par les arbres, l'herbe et la vie de la terre 136 00:11:08,100 --> 00:11:12,140 La valeur de la survie du cerf Il ne disparaîtra pas 137 00:11:12,140 --> 00:11:23,250 ・～ 138 00:11:23,250 --> 00:11:25,270 Dois-je le manger ? 139 00:11:25,270 --> 00:11:27,290 Mangeons 140 00:11:27,290 --> 00:11:29,310 Sugimoto, tiens tes jambes. 141 00:11:29,310 --> 00:11:31,310 Oh 142 00:11:39,410 --> 00:11:41,410 Donnons-le aussi à Letara. 143 00:11:48,500 --> 00:11:50,520 Quelque chose ne va pas. 144 00:11:50,520 --> 00:11:54,560 (son de reniflement) 145 00:11:54,560 --> 00:11:59,610 J'ai senti le danger. Quelqu'un arrive. (Retara grogne) 146 00:11:59,610 --> 00:12:02,640 Un poursuivant de la 7ème Division... 147 00:12:02,640 --> 00:12:05,670 Tu peux y aller, Letara. 148 00:12:05,670 --> 00:12:08,030 nous aussi Prenons ce que nous pouvons et ramenons-le à la maison 149 00:12:08,030 --> 00:12:10,050 Le reste est Letara revient et le mange. 150 00:12:10,050 --> 00:12:12,070 Oh 151 00:12:12,070 --> 00:12:29,240 ・～ 152 00:12:29,240 --> 00:12:31,260 Hein... 153 00:12:31,260 --> 00:12:36,310 Le coup de feu de tout à l'heure C'est un fusil vieux de 30 ans, tout comme le mien. 154 00:12:36,310 --> 00:12:38,330 (Nihei) Écoute, Tanigaki. 155 00:12:38,330 --> 00:12:41,330 Il y a des empreintes de loups 156 00:12:43,380 --> 00:12:46,410 Il n'y a aucune preuve de dévoration de cerfs. Cela veut dire → 157 00:12:46,410 --> 00:12:51,410 le cerf que le loup a attrapé Le chasseur l'a-t-il volé ? 158 00:12:52,470 --> 00:12:58,470 Traces de bottes et chaussures en peau de daim C'est nous deux à ce moment-là. 159 00:12:59,540 --> 00:13:03,580 Je ne comprends pas vraiment le visage Une personne porte l'équipement du soldat. 160 00:13:03,580 --> 00:13:05,950 suivez nos traces Il n'y a aucune indication 161 00:13:05,950 --> 00:13:08,950 Peut-être qu'il est juste un chasseur 162 00:13:13,020 --> 00:13:18,070 Est-ce la fille Aïnou ? quand tu as été attaqué 163 00:13:18,070 --> 00:13:22,110 Quelle est la raison ? Le loup ne se méfie pas de la fille. 164 00:13:22,110 --> 00:13:24,130 Aaa... haa haa... 165 00:13:24,130 --> 00:13:29,130 La viande restante va aux loups J'allais te le donner. 166 00:13:30,190 --> 00:13:33,190 le loup pourrait revenir 167 00:13:34,230 --> 00:13:39,230 Mangeons avant la bataille 168 00:13:40,290 --> 00:13:44,330 (Deux bouteilles) Oh, c'est brûlé, c'est brûlé 169 00:13:44,330 --> 00:13:47,360 Niheigohan ! m'a brûlé le coeur 170 00:13:47,360 --> 00:13:50,360 Hahahahaha... 171 00:13:54,430 --> 00:13:58,470 Hum, délicieux ! 172 00:13:58,470 --> 00:14:01,500 Plus on mord dedans, plus il a le goût du sang. 173 00:14:01,500 --> 00:14:05,540 Un cœur frais est un privilège réservé aux chasseurs. 174 00:14:05,540 --> 00:14:06,890 Hahahahaha ! 175 00:14:06,890 --> 00:14:09,890 Niheigohan !　Intestins de sang bourrés 176 00:14:13,960 --> 00:14:16,960 Hum 177 00:14:19,010 --> 00:14:21,010 Ah~ 178 00:14:23,050 --> 00:14:29,050 C'est un gars calme haha J'ai acquis les habitudes de Matagi. 179 00:14:30,120 --> 00:14:32,140 Quand tu entres dans la montagne → 180 00:14:32,140 --> 00:14:35,170 Éternuements et toux C'est interdit. 181 00:14:35,170 --> 00:14:39,170 Matagi signifie Matagi Ne parle pas trop 182 00:14:40,220 --> 00:14:43,220 Pourquoi n'enlevez-vous pas la casquette militaire qui ne vous convient pas ? Êtes-vous ici? 183 00:14:45,270 --> 00:14:50,270 (Nihei) Pourquoi es-tu retourné dans ta ville natale ? Tu ne retournes pas à Matagi ? Tanigaki 184 00:14:55,370 --> 00:15:01,370 Je suis resté dans l'armée dans un certain but. 185 00:15:03,450 --> 00:15:08,450 J'étais prêt à abandonner ma ville natale d'Akita. 186 00:15:14,900 --> 00:15:20,960 (Tanigaki) Cependant, pendant que j'étais dans la montagne → 187 00:15:20,960 --> 00:15:25,960 Quelque chose comme du poison en moi Je pouvais le sentir s'éloigner 188 00:15:30,050 --> 00:15:37,120 "Koreyorinochino Yoniumarete" Yoi Oto Kike” 189 00:15:37,120 --> 00:15:42,120 Pour amener l'ours à la bouddhéité Ce sont les paroles scandées par Matagi qui donne des conseils. 190 00:15:45,200 --> 00:15:49,240 À ceux qui ont été tués dans cette guerre → 191 00:15:49,240 --> 00:15:53,280 jamais scandé 192 00:15:53,280 --> 00:15:56,310 Ha ha ha... (coup de feu) 193 00:15:56,310 --> 00:15:59,340 Hein... 194 00:15:59,340 --> 00:16:04,340 Ha ha ha ha... 195 00:16:06,760 --> 00:16:11,810 Pour vous, la chasse au loup est une excuse. 196 00:16:11,810 --> 00:16:15,850 Je ne peux pas retourner dans l'armée ou dans ma ville natale → 197 00:16:15,850 --> 00:16:22,850 ton esprit de chasseur Flâner dans les forêts d'Hokkaido 198 00:16:27,970 --> 00:16:34,030 Tanigaki, si tu prends le loup → 199 00:16:34,030 --> 00:16:39,080 Retournez dans votre ville natale avec de la fourrure en souvenir 200 00:16:39,080 --> 00:16:54,230 ・～ 201 00:16:54,230 --> 00:16:56,230 (Bruit de lancer une casquette militaire) 202 00:17:04,330 --> 00:17:07,700 (Nihei) Hahahaha… Hahahahaha ! 203 00:17:07,700 --> 00:17:09,720 érection ! Hahahahaha 204 00:17:09,720 --> 00:17:13,760 Ha… (Nihei) Ahahahaha 205 00:17:13,760 --> 00:17:15,760 Salut Tanigaki 206 00:17:17,800 --> 00:17:19,800 Dois-je le laver ? 207 00:17:21,840 --> 00:17:23,840 ouais ? 208 00:17:26,890 --> 00:17:36,990 ・～ 209 00:17:36,990 --> 00:17:40,020 Ah ! j'ai attendu 210 00:17:40,020 --> 00:17:42,040 Qu'est-ce qu'il y a, Shiraishi ? 211 00:17:42,040 --> 00:17:45,070 Informations appropriées sur le tatouage Je suppose que vous les avez collectionnés ? 212 00:17:45,070 --> 00:17:47,090 Ne sois pas si impatient 213 00:17:47,090 --> 00:17:49,110 Oh, tu as attrapé un cerf ! 214 00:17:49,110 --> 00:17:53,150 On dirait que tu es arrivé juste au bon moment 215 00:17:53,150 --> 00:17:56,180 Regardez ! C'est un souvenir. 216 00:17:56,180 --> 00:17:59,210 Viande de cerf fraîche et délicieux saké 217 00:17:59,210 --> 00:18:03,250 Koyoi chante ! Héhéhé Hein 218 00:18:03,250 --> 00:18:05,270 Shiraishi, tu es vraiment arrivé au bon moment. 219 00:18:05,270 --> 00:18:07,270 Oh 220 00:18:13,690 --> 00:18:15,690 Ah... 221 00:18:16,720 --> 00:18:19,720 Regardez, le cerveau 222 00:18:23,790 --> 00:18:25,810 Hinna 223 00:18:25,810 --> 00:18:28,810 Shiraishi 224 00:18:35,910 --> 00:18:40,960 Titatapu le cerf On l'appelle sewri et on utilise la trachée du cerf. 225 00:18:40,960 --> 00:18:42,960 Trachée... 226 00:18:45,000 --> 00:18:47,020 Asirpa-chan, et la viande ? 227 00:18:47,020 --> 00:18:50,050 Shiraishi : D'accord, prends-le ! 228 00:18:50,050 --> 00:18:52,050 Ouais... 229 00:18:55,100 --> 00:18:58,100 Non ! 230 00:19:02,170 --> 00:19:04,190 Je veux manger de la viande... 231 00:19:04,190 --> 00:19:06,550 Dites Chitatapu ! 232 00:19:06,550 --> 00:19:09,580 Asirpa-san, tu t'enivres vite. 233 00:19:09,580 --> 00:19:14,630 Chita Tapu Chita Tapu Chita Tapu Robinet chita, robinet chita, robinet chita… 234 00:19:14,630 --> 00:19:17,660 Parce que Shiraishi est bruyant Je te nourrirai de la viande de ton dos 235 00:19:17,660 --> 00:19:19,680 C'est la meilleure partie 236 00:19:19,680 --> 00:19:23,720 Comme vous les gars Maintenant, vous pouvez le manger chez Machiya Orumpe → 237 00:19:23,720 --> 00:19:26,750 saupoudrer de sel Je l'ai rôti un peu. 238 00:19:26,750 --> 00:19:28,770 Ouais! 239 00:19:28,770 --> 00:19:30,790 Délicieux 240 00:19:30,790 --> 00:19:34,830 (Rire de Shiraishi/Sugimoto/Asirpa) 241 00:19:34,830 --> 00:19:36,850 Ah... 242 00:19:36,850 --> 00:19:41,900 Salut Sugimoto Il reste du chitatapu, mange tout. 243 00:19:41,900 --> 00:19:43,920 (bruit des lèvres qui claquent) 244 00:19:43,920 --> 00:19:45,940 Mon estomac est déjà plein 245 00:19:45,940 --> 00:19:48,940 Quoi ! ? Vous... 246 00:19:55,030 --> 00:19:58,060 Cerf qui court fort 247 00:19:58,060 --> 00:20:02,100 La chaleur des organes internes, le goût de la viande 248 00:20:02,100 --> 00:20:05,130 Preuve que le cerf est vivant ! 249 00:20:05,130 --> 00:20:08,160 Mangez tout et ne l'oubliez pas ! 250 00:20:08,160 --> 00:20:10,160 Ouais! 251 00:20:14,220 --> 00:20:17,250 Si je meurs → 252 00:20:17,250 --> 00:20:21,290 Seulement Asirpa Te souviendras-tu de moi ? 253 00:20:21,290 --> 00:20:26,290 ah ? Et si Sugimoto mourait ? 254 00:20:31,390 --> 00:20:36,440 Uuu... Ne meurs pas Sugimoto ! 255 00:20:36,440 --> 00:20:40,480 Ne meurs pas ! Waouh... 256 00:20:40,480 --> 00:20:42,500 Je suis immortel ! 257 00:20:42,500 --> 00:20:48,560 C'est immortel Asirpa-chan ! Haha 258 00:20:48,560 --> 00:20:51,590 Ah oui... oui Sugimoto 259 00:20:51,590 --> 00:20:55,630 Les informations que j'ai obtenues Laissez-moi vous le dire ! 260 00:20:55,630 --> 00:20:59,670 J'ai entendu cela d'un marchand de fourrures. 261 00:20:59,670 --> 00:21:05,730 il y a quelques années L'homme qui aurait tué trois personnes et qui a été arrêté → 262 00:21:05,730 --> 00:21:09,110 Il est justement arrivé à Otaru. 263 00:21:09,110 --> 00:21:12,140 Un codétenu qui s'est évadé. 264 00:21:12,140 --> 00:21:16,180 Quel genre de gars est-il ? Haha 265 00:21:16,180 --> 00:21:22,240 Un chasseur très habile C'est comme ça qu'on l'appelait 266 00:21:22,240 --> 00:21:26,280 Même les ours bruns en hibernation sont enchantés → 267 00:21:26,280 --> 00:21:31,280 Ours cauchemardesque tirant sur Nipe Tetsuzo 268 00:21:34,360 --> 00:21:36,380 (Tanigaki) Ce tatouage... 269 00:21:36,380 --> 00:21:38,400 Étiez-vous également prisonnier ? 270 00:21:38,400 --> 00:21:43,450 Tanigaki, tu recules juste à cause du froid. Haha 271 00:21:43,450 --> 00:21:45,470 Habituellement, c'est plus respectable 272 00:21:45,470 --> 00:21:50,520 Tuez les soldats tonden Tu aurais pu me raconter une blague. 273 00:21:50,520 --> 00:21:55,570 J'ai été aveuglé par des pépites d'or. Tuons-nous les uns les autres, humains 274 00:21:55,570 --> 00:22:01,570 Mieux vaut tuer la bête Je me sens toujours un peu coupable 275 00:22:03,650 --> 00:22:10,050 Tire-moi dessus et écorche-moi Etes-vous sûr de vouloir retourner dans l'armée ? 276 00:22:10,050 --> 00:22:17,120 Tanigaki des soldats ou Tanigaki de Matagi... 277 00:22:17,120 --> 00:22:20,120 Lequel es-tu maintenant ? 278 00:22:24,190 --> 00:22:29,240 Nihei Tetsuzo… J'ai déjà entendu ce nom 279 00:22:29,240 --> 00:22:31,260 Qu'est-ce que tu écoutais ? 280 00:22:31,260 --> 00:22:35,260 Il était une fois, voler un chasseur Il y avait des méchants 281 00:22:36,310 --> 00:22:38,330 Mais ces gars → 282 00:22:38,330 --> 00:22:41,360 Quelqu'un que tu ne devrais pas viser j'ai choisi 283 00:22:41,360 --> 00:23:00,550 ・～ 284 00:23:00,550 --> 00:23:03,580 (Nihei) Ma proie Ceux qui ont essayé de capturer → 285 00:23:03,580 --> 00:23:06,950 acculé et battu à mort 286 00:23:06,950 --> 00:23:12,000 Mais Quand tu as coincé la dernière personne... 287 00:23:12,000 --> 00:23:14,020 (bruit de cou cassé) (Homme) Pouah ! 288 00:23:14,020 --> 00:23:16,040 (Nihei) a été arrêté par la police. 289 00:23:16,040 --> 00:23:18,060 Ouah! 290 00:23:18,060 --> 00:23:21,090 Alors je suis allé à la prison d'Abashiri 291 00:23:21,090 --> 00:23:25,090 Je me suis évadé de prison parce que je voulais mourir dans les montagnes. 292 00:23:26,140 --> 00:23:31,190 A la fin de la bataille Les bêtes dévorent mon corps → 293 00:23:31,190 --> 00:23:35,190 Dispersé dans les crottes faire partie de la montagne 294 00:23:37,250 --> 00:23:40,250 C'est la fin idéale 295 00:23:42,300 --> 00:23:45,300 (Nihei) Tu comprends, n'est-ce pas ? 296 00:23:48,360 --> 00:23:51,360 Tanigaki de Matagi 297 00:23:56,440 --> 00:23:58,440 Hein... 298 00:24:00,480 --> 00:24:02,500 Vous n'avez rien entendu d'autre ? 299 00:24:02,500 --> 00:24:05,530 image? Ah... 300 00:24:05,530 --> 00:24:07,890 Ah, maintenant que j'y pense → 301 00:24:07,890 --> 00:24:12,940 "Si tu peux obtenir la fourrure de loup blanc, A combien dois-je l'acheter ? » → 302 00:24:12,940 --> 00:24:15,970 Apparemment, il a demandé au marchand de fourrures. 303 00:24:15,970 --> 00:24:21,970 pas nous Letara était le but. 304 00:24:29,100 --> 00:24:33,140 Si tu le laisses tranquille mangé par les oiseaux et les renards 305 00:24:33,140 --> 00:24:36,170 Si le loup revient, ce sera ce soir. 306 00:24:36,170 --> 00:24:39,170 Gardons-nous à tour de rôle 307 00:24:41,220 --> 00:24:46,220 Ryu avait peur du loup Seulement une bouillotte 308 00:24:47,280 --> 00:24:50,310 Hein, s'il te plaît Ryu 309 00:24:50,310 --> 00:24:56,370 (Le hurlement de Retala) 310 00:24:56,370 --> 00:25:01,420 Hé, pourquoi moi aussi ? Dois-je venir avec toi ? 311 00:25:01,420 --> 00:25:05,460 Où pouvez-vous confirmer Nipei Ironworks ? C'est juste toi 312 00:25:05,460 --> 00:25:07,830 Dépêchons-nous Capturez les prisonniers et protégez Letara 313 00:25:07,830 --> 00:25:09,830 Ah... 314 00:25:10,860 --> 00:25:14,900 (Nihei) Haha, tu l'as fait. crotte de loup 315 00:25:14,900 --> 00:25:17,930 C'est pour ça que le renard ne vient pas non plus. 316 00:25:17,930 --> 00:25:22,930 Surveillez les excréments toute la nuit Était-ce parce qu'il était fait pour cela ? 317 00:25:26,010 --> 00:25:28,030 Ça s'appelle Okuriro → 318 00:25:28,030 --> 00:25:31,060 Le loup poursuit l'étranger → 319 00:25:31,060 --> 00:25:36,060 J'ai entendu dire qu'on pouvait observer Est-ce à propos de ça ? 320 00:25:37,120 --> 00:25:41,120 Dès le début nous être surveillé par des loups 321 00:25:43,180 --> 00:25:47,180 Hmm, je ne peux pas m'empêcher d'avoir une érection. 322 00:25:48,230 --> 00:25:50,230 (bruit d'une allumette) 323 00:25:52,270 --> 00:25:57,320 (Nihei) À propos d'Okurirou Que sais-tu d'autre ? 324 00:25:57,320 --> 00:26:01,360 D'après ce que j'ai entendu de mon père Quand tu es suivi par le loup expéditeur → 325 00:26:01,360 --> 00:26:05,400 Si tu laisses tomber ce que tu portes dans la rue On dirait qu'ils ne s'en prendront pas à moi 326 00:26:05,400 --> 00:26:07,760 (Nihei) Ho (Tanigaki) Un loup curieux → 327 00:26:07,760 --> 00:26:11,800 à quelque chose que tu as laissé tomber Parce que c'est distrayant 328 00:26:11,800 --> 00:26:16,850 (bruit de brûlure) 329 00:26:16,850 --> 00:26:20,890 Ugh...l'odeur 330 00:26:20,890 --> 00:26:22,910 Qu'as-tu brûlé ? 331 00:26:22,910 --> 00:26:24,930 crotte de loup 332 00:26:24,930 --> 00:26:26,950 nous sommes Si c'est un intrus que vous n'aimez pas → 333 00:26:26,950 --> 00:26:29,950 Je vais inculquer un sentiment d'attachement 334 00:26:33,010 --> 00:26:36,040 (Nihei) C'est la vraie fumée. 335 00:26:36,040 --> 00:26:46,140 ・～ 336 00:26:46,140 --> 00:26:48,160 C'est l'endroit où j'ai attrapé un cerf hier. 337 00:26:48,160 --> 00:27:07,690 ・～ 338 00:27:07,690 --> 00:27:13,750 ・～ 339 00:27:13,750 --> 00:27:15,770 Le loup devrait suivre Tanigaki. 340 00:27:15,770 --> 00:27:18,800 je ne suis pas conscient de mes mouvements 341 00:27:18,800 --> 00:27:39,000 ・～ 342 00:27:39,000 --> 00:27:59,200 ・～ 343 00:27:59,200 --> 00:28:04,250 ・～ 344 00:28:04,250 --> 00:28:06,610 (Retara grogne) (Nihei) est venu 345 00:28:06,610 --> 00:28:09,640 Sortez, montrez davantage votre tête 346 00:28:09,640 --> 00:28:12,640 (Retara grogne) 347 00:28:17,720 --> 00:28:19,720 (coup de feu) 348 00:28:22,770 --> 00:28:25,800 (la voix aboieuse de Retara) 349 00:28:25,800 --> 00:28:37,920 ・～ 350 00:28:37,920 --> 00:28:40,920 Jetez le pistolet ici. (Bruit d'une arme levée) 351 00:28:42,970 --> 00:28:47,010 Raisonnablement assez C'est pour ça que le loup n'est pas sorti. 352 00:28:47,010 --> 00:28:51,050 Répandre une intention meurtrière 353 00:28:51,050 --> 00:28:54,050 Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? 354 00:28:55,090 --> 00:28:59,130 Ne vous y trompez pas, c'est Nipe Tetsuzo. 355 00:28:59,130 --> 00:29:01,130 Shiraishi… 356 00:29:02,160 --> 00:29:08,160 Je vois. Cherchez-vous mon tatouage? 357 00:29:08,570 --> 00:29:11,600 Pendant le chargement de ce pistolet à un coup → 358 00:29:11,600 --> 00:29:14,630 Je peux te tirer 5 coups de feu 359 00:29:14,630 --> 00:29:17,630 (Nihei) Devons-nous concourir ? 360 00:29:18,670 --> 00:29:22,670 Qui survivra sur cette montagne ? 361 00:29:23,720 --> 00:29:25,740 je suis immortel 362 00:29:25,740 --> 00:29:28,770 (Ryu grogne) Waouh ! 363 00:29:28,770 --> 00:29:30,790 Grosse bouillotte ! 364 00:29:30,790 --> 00:29:32,810 Ouah! Ouah! Ouah! 365 00:29:32,810 --> 00:29:35,810 (Nihei) Hein ! N.... (son tranchant) 366 00:29:37,860 --> 00:29:40,860 Waouh ! Pouah... 367 00:29:49,980 --> 00:29:54,020 Êtes-vous prêt à devenir une bête ? Je suppose que tu peux le faire ? 368 00:29:54,020 --> 00:29:56,020 Ouah! 369 00:29:57,050 --> 00:30:00,080 (l'aboiement de Ryu) Aah ! Ça fait mal... 370 00:30:00,080 --> 00:30:02,100 Ce prince est tellement cool ! 371 00:30:02,100 --> 00:30:05,100 Hmm! Pouah... 372 00:30:09,170 --> 00:30:11,170 (Tanigaki) Ne bouge pas ! 373 00:30:17,250 --> 00:30:20,280 Vous... (Nihei) Waouh 374 00:30:20,280 --> 00:30:23,280 N'utilisez pas cet enfant comme bouclier ! 375 00:30:24,320 --> 00:30:26,340 Partir! 376 00:30:26,340 --> 00:30:28,340 Ne viens pas ! 377 00:30:29,370 --> 00:30:31,370 Pouah... 378 00:30:34,420 --> 00:30:36,440 Pouah... 379 00:30:36,440 --> 00:30:38,460 C'est un succès ! 380 00:30:38,460 --> 00:30:41,490 un enfant sans lien de parenté Comment oses-tu me prendre en otage ! 381 00:30:41,490 --> 00:30:43,510 C'est un mensonge 382 00:30:43,510 --> 00:30:46,540 quand nous nous sommes rencontrés auparavant Cet enfant avait un tatouage caché. 383 00:30:46,540 --> 00:30:48,560 Ne dis pas que ça n'a absolument aucun rapport 384 00:30:48,560 --> 00:30:51,590 pour cet homme Je ne suis pas si précieux 385 00:30:51,590 --> 00:30:53,610 Je vais te tirer dessus à la fin 386 00:30:53,610 --> 00:30:56,640 Ne vous entretuez pas en vain ! 387 00:30:56,640 --> 00:31:00,680 N'y crois pas, les femmes font peur Tanigaki 388 00:31:00,680 --> 00:31:04,720 Même si on se tire dessus avec cet enfant entre nous Je m'en fiche, je le suis ! 389 00:31:04,720 --> 00:31:18,190 ・～ 390 00:31:18,190 --> 00:31:20,210 Shiraishi… 391 00:31:20,210 --> 00:31:23,240 Désolé, s'il vous plaît, jetez-le. 392 00:31:23,240 --> 00:31:25,240 Sugimoto… 393 00:31:27,280 --> 00:31:29,300 Hein... 394 00:31:29,300 --> 00:31:32,330 C'est pourquoi je ne voulais pas y aller 395 00:31:32,330 --> 00:31:34,350 Shiraishi… 396 00:31:34,350 --> 00:31:36,370 Ne le montre pas à cet enfant 397 00:31:36,370 --> 00:31:39,370 Emmène-moi loin 398 00:31:41,420 --> 00:31:43,420 C'est bien 399 00:31:54,550 --> 00:31:56,570 (Nihei) Emmène l'enfant avec toi. 400 00:31:56,570 --> 00:32:00,570 Loin pour que les cris ne puissent pas t'atteindre 401 00:32:01,620 --> 00:32:04,650 Arrête ça, ne me tue pas ! 402 00:32:04,650 --> 00:32:08,650 Sugimoto ! Shiraishi! 403 00:32:20,140 --> 00:32:26,140 Le roi du jailbreak... j'ai complètement oublié 404 00:32:33,270 --> 00:32:36,300 (Nihei) Tanigaki ! Il s'est enfui ! 405 00:32:36,300 --> 00:32:38,300 Sugimoto ! 406 00:32:39,330 --> 00:32:42,330 Nnnnnnnnnnn… 407 00:32:43,370 --> 00:32:45,390 Ah... Nnn! 408 00:32:45,390 --> 00:32:49,430 Nnnnnnnnnnnnn ! 409 00:32:49,430 --> 00:33:00,540 ・～ 410 00:33:00,540 --> 00:33:03,570 Nnnnnnnnnnn… Tais-toi ! 411 00:33:03,570 --> 00:33:05,590 Hum... 412 00:33:05,590 --> 00:33:09,590 Ne passe pas ici Il y a Amappo ! 413 00:33:10,990 --> 00:33:12,990 Ouais ! Pouah... 414 00:33:15,030 --> 00:33:19,070 Dans le ruisseau où passent les cerfs Un arc de truc Ainu est placé 415 00:33:19,070 --> 00:33:22,100 Hein... Coucou... Aah ! 416 00:33:22,100 --> 00:33:27,150 Ce n'est pas bon. C'est une pointe de flèche empoisonnée. c'est toujours à l'intérieur 417 00:33:27,150 --> 00:33:31,150 Si tu ne te dépêches pas, tu n'arriveras pas à temps détache ma main 418 00:33:32,200 --> 00:33:35,230 Pouah... Dépêchez-vous ! 419 00:33:35,230 --> 00:33:37,230 Ah... 420 00:33:39,270 --> 00:33:41,290 (Tanigaki) Pouah 421 00:33:41,290 --> 00:33:44,320 Ha ha ha... 422 00:33:44,320 --> 00:33:48,360 Pour être sauvé, toute la chair autour de la blessure Je n'ai pas d'autre choix que de l'arracher 423 00:33:48,360 --> 00:33:51,360 Oh s'il te plaît, fais-le 424 00:33:54,420 --> 00:33:58,460 Waouh ! Waouh Waouh... 425 00:33:58,460 --> 00:34:02,500 (gémissements) 426 00:34:02,500 --> 00:34:04,520 Attends, attends, attends, attends ! 427 00:34:04,520 --> 00:34:07,890 Attends... Attends ! 428 00:34:07,890 --> 00:34:10,920 Non armé Il n'y a aucun moyen de battre Nihei. 429 00:34:10,920 --> 00:34:12,940 Je vais me retirer pour l'instant. 430 00:34:12,940 --> 00:34:16,980 Hé... Asirpa-chan Je ne te tuerai pas ! 431 00:34:16,980 --> 00:34:18,980 Hé déjà... Ah ! 432 00:34:28,090 --> 00:34:30,110 Finissons-en déjà 433 00:34:30,110 --> 00:34:33,110 nous sommes Je ne suis pas là pour s'entre-tuer. 434 00:34:36,170 --> 00:34:38,170 Tanigaki, s'il te plaît, attends là. 435 00:34:42,230 --> 00:34:44,230 Une petite fille... 436 00:34:46,270 --> 00:34:50,270 invoquer un loup Est-ce possible ? 437 00:34:54,350 --> 00:34:59,350 Ha ha ha... 438 00:35:02,430 --> 00:35:05,460 Lâchez prise ! Letara est le dernier loup. 439 00:35:05,460 --> 00:35:08,830 Un Horokeu Kamuy fier Envisagez-vous de l'exterminer ? 440 00:35:08,830 --> 00:35:14,830 les loups sont déjà éteints Les chiffres ne s'en remettront jamais 441 00:35:16,910 --> 00:35:21,910 (Nihei) D'accord, vous pouvez regarder par ici. 442 00:35:22,970 --> 00:35:24,990 Hmm! (Nihei) Ah... 443 00:35:24,990 --> 00:35:27,010 Uuuuuuuuuuuuu… 444 00:35:27,010 --> 00:35:32,060 Ne vous inquiétez pas, c'est une jeune femme. Ne baissez pas votre garde et ne laissez aucun espace. 445 00:35:32,060 --> 00:35:36,100 pour de l'argent pas cher Ne fais rien de stupide 446 00:35:36,100 --> 00:35:38,120 Je m'en fiche de l'argent 447 00:35:38,120 --> 00:35:41,150 Je vois le loup Ezo → 448 00:35:41,150 --> 00:35:44,180 Je veux être le dernier chasseur 449 00:35:44,180 --> 00:35:49,230 Letara est forte et intelligente tu perds 450 00:35:49,230 --> 00:35:53,230 Je m'appelle Retara Je ne veux pas que ce soit Wenkamuy 451 00:35:55,290 --> 00:36:00,340 Si vous tuez des humains, vous devenez un dieu maléfique. Quelque chose à propos de tomber en enfer 452 00:36:00,340 --> 00:36:02,360 Hahahahaha 453 00:36:02,360 --> 00:36:06,740 Ne vous inquiétez pas, vous n'êtes qu'un humain. ça ne vaut pas grand chose 454 00:36:06,740 --> 00:36:11,790 C'est le meurtre de bêtes et de bêtes. 455 00:36:11,790 --> 00:36:16,840 Le seul qui reste en vie, c'est moi. 456 00:36:16,840 --> 00:36:18,860 (Le hurlement de Retala) 457 00:36:18,860 --> 00:36:20,880 Ha… 458 00:36:20,880 --> 00:36:41,080 ・～ 459 00:36:41,080 --> 00:36:50,170 ・～ 460 00:36:50,170 --> 00:36:52,190 C'est vraiment venu ! 461 00:36:52,190 --> 00:36:55,190 Par ailleurs, qu’est-ce qu’un assaut frontal ? 462 00:37:03,300 --> 00:37:05,670 Hahahaha... Génial ! 463 00:37:05,670 --> 00:37:08,700 Letara ne vient pas ! 464 00:37:08,700 --> 00:37:10,700 viens! 465 00:37:13,750 --> 00:37:15,770 (aboiement) (son mordant) 466 00:37:15,770 --> 00:37:20,770 Ouah! 467 00:37:23,850 --> 00:37:25,870 Hmm! (Grognant) 468 00:37:25,870 --> 00:37:27,890 C'est ma victoire 469 00:37:27,890 --> 00:37:29,910 (aboiement) 470 00:37:29,910 --> 00:37:33,910 Waouh ! 471 00:37:40,010 --> 00:37:42,030 Ah... 472 00:37:42,030 --> 00:37:52,030 ・～ 473 00:38:01,220 --> 00:38:03,240 (Grognant) 474 00:38:03,240 --> 00:38:10,240 (aboiement) 475 00:38:12,670 --> 00:38:17,720 (crier) 476 00:38:17,720 --> 00:38:20,750 Très bien, très bien Ryu... 477 00:38:20,750 --> 00:38:26,810 Tu as fait de ton mieux pour une bombasse Hahahaha... 478 00:38:26,810 --> 00:38:30,850 (crier) (Nihei) Était-ce une paire ? 479 00:38:30,850 --> 00:38:32,870 Pour ma femme → 480 00:38:32,870 --> 00:38:36,910 Compétition entre hommes, etc. N'est-ce pas ce que tu savais ? 481 00:38:36,910 --> 00:38:41,960 Hahahaha... 482 00:38:41,960 --> 00:38:43,960 Hein... 483 00:38:46,000 --> 00:38:51,050 Après tout... les femmes font peur 484 00:38:51,050 --> 00:38:56,100 Hahaha... haha 485 00:38:56,100 --> 00:38:59,100 Ha ha ha... Asirpa! 486 00:39:00,140 --> 00:39:02,160 Sugimoto ! 487 00:39:02,160 --> 00:39:04,180 Asirpa-san, ça va ? 488 00:39:04,180 --> 00:39:08,180 J'ai été sauvé par la femme de Letara. Épouse? 489 00:39:09,570 --> 00:39:13,610 (crier) 490 00:39:13,610 --> 00:39:16,610 (Le hurlement du loup) Un autre hurlement... 491 00:39:20,680 --> 00:39:22,700 C'est un enfant 492 00:39:22,700 --> 00:39:26,700 Asirpa-san, il y a un bébé loup. 493 00:39:30,780 --> 00:39:34,820 Letara, ta famille... 494 00:39:34,820 --> 00:39:47,950 ・～ 495 00:39:47,950 --> 00:39:53,000 (Tanigaki) Ha ha... 496 00:39:53,000 --> 00:40:13,200 ・～ 497 00:40:13,200 --> 00:40:16,230 ・～ 498 00:40:16,230 --> 00:40:19,230 « Koreyorinochino Yoniumarete »… 499 00:40:22,290 --> 00:40:24,290 (Tanigaki) « Yoiotokike » 500 00:40:27,340 --> 00:40:30,370 (crier) 501 00:40:30,370 --> 00:40:50,570 ・～ 502 00:40:50,570 --> 00:41:06,570 ・～ 503 00:41:14,140 --> 00:41:18,180 Si vous le lavez avec une décoction de tige d'Udo prévient la cancérogenèse 504 00:41:18,180 --> 00:41:21,210 (grand-oncle) Bonne chance à vos amis Aïnous → 505 00:41:21,210 --> 00:41:25,250 Ceux qui sont partis en guerre avec la 7ème Division Il y a plusieurs personnes 506 00:41:25,250 --> 00:41:28,280 J'ai entendu parler de ta force 507 00:41:28,280 --> 00:41:30,280 je suis sûr que ça ira mieux 508 00:41:35,350 --> 00:41:37,350 (Grand-oncle) Eh bien, allons-y. 509 00:41:44,440 --> 00:41:48,480 Ah... ah... 510 00:41:48,480 --> 00:41:50,480 Hein... 511 00:41:52,520 --> 00:41:54,540 (bruit de langue qui clique) (Bordure) Nmm... 512 00:41:54,540 --> 00:41:59,590 Asirpa-chan Vas-tu vraiment aider ce type ? 513 00:41:59,590 --> 00:42:02,620 Je ne peux pas te laisser seul même si je suis en train de mourir 514 00:42:02,620 --> 00:42:07,010 Eh bien, mon copain veut m'aider. Si tu le dis, ne me dérange pas. 515 00:42:07,010 --> 00:42:13,010 Si ça se retourne contre moi Cette fois, c'est à moi de m'en occuper. 516 00:42:14,080 --> 00:42:16,080 Ah... 517 00:42:21,150 --> 00:42:25,190 C'est du saumon Luipe. Ne peut être consommé que pendant la saison froide 518 00:42:25,190 --> 00:42:27,210 Luipé ? 519 00:42:27,210 --> 00:42:30,240 Hein! Hmm! 520 00:42:30,240 --> 00:42:34,280 Il est à moitié congelé et a une texture étrange. 521 00:42:34,280 --> 00:42:37,310 Fond dans la bouche et devient gluant 522 00:42:37,310 --> 00:42:39,330 Délicieux Héhéhé 523 00:42:39,330 --> 00:42:43,370 Suspendez de la viande et du poisson crus sur des arbres debout La chose gelée s'appelle luipe. 524 00:42:43,370 --> 00:42:46,400 Luipe est Cela signifie « nourriture fondue ». 525 00:42:46,400 --> 00:42:50,440 Je vois. Je suis né dans un pays froid. Parce que c'est ta façon de manger → 526 00:42:50,440 --> 00:42:53,440 En gros, c'est gelé. 527 00:42:54,480 --> 00:42:56,480 Hmm! Ouais 528 00:43:24,110 --> 00:43:26,130 Grand-mère : Quoi ? 529 00:43:26,130 --> 00:43:30,170 Upashikuma lié au saumon C'est une légende 530 00:43:30,170 --> 00:43:34,210 Il était une fois les hommes Parce qu'on a pollué l'eau en creusant pour trouver de la poussière d'or → 531 00:43:34,210 --> 00:43:36,230 Les saumons ne remontent plus la rivière 532 00:43:36,230 --> 00:43:39,260 (Mot aïnou pour frontière) 533 00:43:39,260 --> 00:43:43,300 (langue aïnou) " Cela a duré plusieurs années, donc 534 00:43:43,300 --> 00:43:48,350 Je ne peux plus attraper de saumon La vie est devenue difficile. 535 00:43:48,350 --> 00:43:51,380 (Mot aïnou pour frontière) « La même chose → 536 00:43:51,380 --> 00:43:57,440 Shizunai Tokachi Kushiro C’est arrivé partout. 537 00:43:57,440 --> 00:44:01,480 (Mot aïnou pour frontière) « La poussière d'or est collectée par les représentants du village → 538 00:44:01,480 --> 00:44:03,500 Rassemblés en un seul endroit. 539 00:44:03,500 --> 00:44:05,520 (Mot aïnou pour frontière) 540 00:44:05,520 --> 00:44:09,900 ``Les Aïnous parlent J’ai arrêté de chercher de l’or. 541 00:44:09,900 --> 00:44:13,940 « La poussière d’or est la source des conflits. Il reste caché → 542 00:44:13,940 --> 00:44:15,960 Il m’était également interdit de parler. 543 00:44:15,960 --> 00:44:20,000 (langue aïnou) 544 00:44:20,000 --> 00:44:23,030 « Finalement, tout le monde vieillira → 545 00:44:23,030 --> 00:44:30,100 Qui sait où est l'or ? Je suis désormais la seule personne âgée de ce village. 546 00:44:30,100 --> 00:44:35,150 Ce vieil homme aussi Tué par Nopperabo 547 00:44:35,150 --> 00:44:39,190 Est-ce que c'est le trésor enfoui en question ? 548 00:44:39,190 --> 00:44:42,220 Cet Upashikuma Je l'ai aussi entendu pour la première fois 549 00:44:42,220 --> 00:44:45,250 La légende de la grand-mère d'aujourd'hui Si c'est vrai → 550 00:44:45,250 --> 00:44:48,280 nous sommes Nopperabo me l'a dit → 551 00:44:48,280 --> 00:44:53,330 L'histoire du trésor enfoui de 200 kan Cela le sauvegardera 552 00:44:53,330 --> 00:44:55,330 différents chiffres 553 00:44:57,370 --> 00:45:00,400 (Tanigaki) Le lieutenant qui nous dirige est En tant qu'officier du renseignement → 554 00:45:00,400 --> 00:45:05,450 Recueillir et analyser des informations Calculé la quantité exacte de trésor enfoui 555 00:45:05,450 --> 00:45:07,810 Lieutenant Tsurumi ? 556 00:45:07,810 --> 00:45:09,830 Nopperabo dit que la pépite d'or vaut 200 kan → 557 00:45:09,830 --> 00:45:12,860 J'ai donné de fausses informations 558 00:45:12,860 --> 00:45:15,890 Eh bien alors C'est combien vraiment ? 559 00:45:15,890 --> 00:45:20,940 Le lieutenant Tsurumi estime que ce montant est 100 fois supérieur. 560 00:45:20,940 --> 00:45:23,940 Il y a 20 000 kan 561 00:45:27,000 --> 00:45:29,020 20 000 kan... 562 00:45:29,020 --> 00:45:33,060 Une pépite d'or d'une valeur de 20 000 kan ? 563 00:45:33,060 --> 00:45:40,130 Eh bien, la 7ème division et Hijikata et autres J'essaie désespérément de les récupérer. 564 00:45:40,130 --> 00:45:43,160 C'est assez dangereux. 565 00:45:43,160 --> 00:45:47,200 Hé, Nopperabo est Où as-tu été attrapé pour la dernière fois ? 566 00:45:47,200 --> 00:45:49,220 Lac Shikotsu 567 00:45:49,220 --> 00:45:55,280 Acculé et tentant de s'enfuir sur le bateau d'un pêcheur aïnou, il a chaviré. 568 00:45:55,280 --> 00:45:58,310 quelques pépites d'or Même si je l'ai retiré → 569 00:45:58,310 --> 00:46:01,310 On disait que le poids le faisait basculer. On dit 570 00:46:04,370 --> 00:46:08,370 pourquoi êtes-vous les gars Je ne sais pas si vous cherchez des pépites d'or... 571 00:46:09,770 --> 00:46:11,790 Celui du lieutenant Tsurumi Qu'est-ce que tu portes → 572 00:46:11,790 --> 00:46:14,820 Il n'y a pas de comparaison 573 00:46:14,820 --> 00:46:17,850 (cris de soldats) 574 00:46:17,850 --> 00:46:20,850 (bruit de mitrailleuse) 575 00:46:23,910 --> 00:46:25,930 (bruit d'explosion) 576 00:46:25,930 --> 00:46:46,130 ・～ 577 00:46:46,130 --> 00:46:52,190 ・～ 578 00:46:52,190 --> 00:46:56,230 (bruit de mitrailleuse) (voix d'un soldat russe) 579 00:46:56,230 --> 00:47:00,270 (Soldats) Wow... 580 00:47:00,270 --> 00:47:02,290 (Soldat) Euh... 581 00:47:02,290 --> 00:47:05,320 (Tsurumi) Pouah ! Mmm... 582 00:47:05,320 --> 00:47:08,320 (bruit d'explosion) (Tsurumi) Euh... 583 00:47:10,710 --> 00:47:12,730 Allez-y ! 584 00:47:12,730 --> 00:47:15,760 (Tanigaki) À la forteresse de Port Arthur Le quartier général impérial était en difficulté → 585 00:47:15,760 --> 00:47:17,780 Urgent pour une capture rapide → 586 00:47:17,780 --> 00:47:20,810 Le lieutenant Tsurumi et ses amis sont en train de mourir. En esquivant les balles → 587 00:47:20,810 --> 00:47:25,860 Détruisez la mitrailleuse sur la redoute occupé 203 hauts plateaux 588 00:47:25,860 --> 00:47:29,900 (bruit d'explosion) 589 00:47:29,900 --> 00:47:50,100 ・～ 590 00:47:50,100 --> 00:47:54,140 ・～ 591 00:47:54,140 --> 00:47:59,140 (acclamations) 592 00:48:03,230 --> 00:48:06,600 Cependant, il a été introduit Les 10 000 soldats de la 7ème Division → 593 00:48:06,600 --> 00:48:09,630 203 hauts plateaux Au moment où il est tombé → 594 00:48:09,630 --> 00:48:12,660 C'était moins de la moitié 595 00:48:12,660 --> 00:48:14,680 Au sein du gouvernement → 596 00:48:14,680 --> 00:48:20,680 La 7e Division est déclassée. traité froidement 597 00:48:21,750 --> 00:48:23,770 Lieutenant Tsurumi → 598 00:48:23,770 --> 00:48:28,820 Cette attaque imprudente contre les 203 hauts plateaux Même si c'était négatif → 599 00:48:28,820 --> 00:48:31,820 Je n'avais pas d'autre choix que de suivre les ordres 600 00:48:33,870 --> 00:48:38,920 Le lieutenant Tsurumi est à Hokkaido Envisagez-vous de former un nouveau gouvernement ? 601 00:48:38,920 --> 00:48:42,960 Suivant les ordres du quartier général impérial incompétent Sous la pluie des mitrailleuses Maxim → 602 00:48:42,960 --> 00:48:44,980 Utilisez vos amis comme bouclier La personne qui a été forcée de percer par le front était → 603 00:48:44,980 --> 00:48:47,000 C’est pareil pour vous aussi. 604 00:48:47,000 --> 00:48:53,060 Même si j'ai risqué ma vie pour me battre sur le champ de bataille Quand je retourne dans ma ville natale, je vis une vie errante 605 00:48:53,060 --> 00:48:56,060 Avez-vous reçu une récompense ? 606 00:49:01,140 --> 00:49:04,170 Shiraishi : Quel est le statut de votre tatouage ? 607 00:49:04,170 --> 00:49:08,170 Un lieutenant pervers J'ai confirmé que j'en avais un. 608 00:49:10,580 --> 00:49:15,630 Hijikata et Ushiyama, qui étaient les mêmes prisonniers. On aurait dit qu'ils se donnaient la main → 609 00:49:15,630 --> 00:49:17,630 2 pièces 610 00:49:18,660 --> 00:49:22,700 nous sommes Le premier que Sugimoto a eu → 611 00:49:22,700 --> 00:49:24,720 Kasahara a été abattu 612 00:49:24,720 --> 00:49:28,760 Et Nihei et moi 613 00:49:28,760 --> 00:49:30,780 Cela fait 4 au total 614 00:49:30,780 --> 00:49:33,810 pour l'instant nous gagnons 615 00:49:33,810 --> 00:49:35,830 Mais pour déchiffrer le code → 616 00:49:35,830 --> 00:49:37,850 7ème division Les tatouages que possède le clan Hijikata → 617 00:49:37,850 --> 00:49:41,890 Je dois l'enlever. 618 00:49:41,890 --> 00:49:44,920 Je risque vraiment ma vie pour trouver des pépites d'or. 619 00:49:44,920 --> 00:49:46,940 C'est bon 620 00:49:46,940 --> 00:49:50,940 Je sais tout sur Hokkaido. Asirpa est là 621 00:49:51,990 --> 00:49:54,010 Immortelle Sugimoto Mona 622 00:49:54,010 --> 00:49:57,010 Il y a aussi un roi de l'évasion de prison. 623 00:49:58,050 --> 00:50:01,080 Celui qui obtient la pépite d'or à la fin... 624 00:50:01,080 --> 00:50:03,100 C'est nous 625 00:50:03,100 --> 00:50:23,300 ・～ 626 00:50:23,300 --> 00:50:36,430 ・～ 627 00:50:36,430 --> 00:50:38,430 Est-ce le cinquième tatouage ? 628 00:50:39,460 --> 00:50:43,500 (Henmi) Une personne si merveilleuse, c'est le destin ! 629 00:50:43,500 --> 00:50:45,520 (Hijikata) Devenez notre espion. 630 00:50:45,520 --> 00:50:47,540 Je ne peux définitivement pas encore mourir 631 00:50:47,540 --> 00:50:50,570 (Hemi) Après avoir combattu de toutes mes forces... 632 00:50:50,570 --> 00:50:52,590 Je veux être tué. 633 00:50:52,590 --> 00:50:54,610 Sugimoto-san ! 634 00:50:54,610 --> 00:50:56,630 Je suis immortel ! 635 00:50:56,630 --> 00:51:16,160 ・～ 636 00:51:16,160 --> 00:51:36,360 ・～ 637 00:51:36,360 --> 00:51:56,560 ・～ 638 00:51:56,560 --> 00:52:16,090 ・～ 639 00:52:16,090 --> 00:52:36,290 ・～ 640 00:52:36,290 --> 00:52:56,490 ・～ 641 00:52:56,490 --> 00:52:59,490 ・～